1
00:01:37,080 --> 00:01:40,600
‫[قسمت ۱۶]

2
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
‫«ترجمه از آرام متین»

3
00:01:47,800 --> 00:01:49,070
‫ممنون که نجاتم دادید.

4
00:01:49,120 --> 00:01:51,430
‫کاری نکردم.

5
00:01:51,480 --> 00:01:53,790
‫ایشون بای یو تانگ هستن.

6
00:01:53,840 --> 00:01:55,550
‫امشب جلوی تعقیب‌کننده‌ها رو گرفت.

7
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
‫منم تونستم شما رو بیارم بیرون.

8
00:01:59,600 --> 00:02:09,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:02:19,920 --> 00:02:21,030
‫ژائو هوی.

10
00:02:21,080 --> 00:02:23,470
‫امشب یوئه هوا رو دیدم.

11
00:02:23,520 --> 00:02:25,630
‫حالش خوبه؟

12
00:02:25,680 --> 00:02:27,870
‫خوبه.

13
00:02:27,920 --> 00:02:29,990
‫الان زیر نظر مامان‌بزرگ هانشویی

14
00:02:30,040 --> 00:02:31,590
‫به‌عنوان فرستاده ماه کار می‌کنه.

15
00:02:31,640 --> 00:02:33,550
‫فرقه‌های درستکارِ دنیای رزمی

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,190
‫همیشه کاخ هانشویی رو

17
00:02:35,240 --> 00:02:37,110
‫یه فرقه‌ی منحرف می‌دونستن.

18
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
‫یوئه هوا چطور تونست...

19
00:02:42,280 --> 00:02:45,590
‫ولش کن. مهم اینه که سالمه.

20
00:02:45,640 --> 00:02:46,670
‫برادر ژان.

21
00:02:46,720 --> 00:02:48,470
‫این دفعه با شما برنگشت.

22
00:02:48,520 --> 00:02:52,080
‫هنوز اصرار داره جینگ یی‌مینگ رو بکشه؟

23
00:02:54,680 --> 00:02:57,510
‫شاید جینگ یی‌مینگ به من شک نکنه.

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,150
‫می‌خوام برگردم خونه‌ش

25
00:02:59,200 --> 00:03:01,110
‫و ببینم همسر جینگ سالمه یا نه.

26
00:03:01,160 --> 00:03:02,110
‫در ضمن،

27
00:03:02,160 --> 00:03:05,150
‫اگه یوئه هوا واقعا بخواد
‫برای انتقام به خونه‌ی جینگ بره،

28
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
‫باید داخل باشم تا ازش حمایت کنم.

29
00:03:12,480 --> 00:03:13,990
‫مراقب خودت باش.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,920
‫نگران نباش.

31
00:03:16,920 --> 00:03:20,280
‫پس من دیگه میرم.

32
00:03:24,840 --> 00:03:26,830
‫ارباب جوان. سلام برادر دینگ.

33
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
‫ارباب جوان.

34
00:03:29,680 --> 00:03:31,710
‫ارباب جوان، بالاخره دوباره دیدمت.

35
00:03:31,760 --> 00:03:33,430
‫پس افرادی که شاهزاده هوی فرستاده بود...

36
00:03:33,480 --> 00:03:34,710
‫شما دوتا بودید.

37
00:03:34,760 --> 00:03:36,750
‫بله، همین که نامه‌تون به دستمون رسید،

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,030
‫راه افتادیم.

39
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
‫نمی‌خواستیم این نمایش رو از دست بدیم.

40
00:03:40,720 --> 00:03:42,110
‫پس خواهر هو رو دیدید.

41
00:03:42,160 --> 00:03:44,830
‫بله، اون خیلی کند بود.

42
00:03:44,880 --> 00:03:46,550
‫برای همین ما با عجله خودمون رو رسوندیم.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,190
‫به‌موقع رسیدید.

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,870
‫فردا شما دوتا هم توی نمایش بزرگ نقش دارید.

45
00:03:50,920 --> 00:03:53,640
‫بیاید بریم. یه کم آب بهتون میدم.

46
00:03:54,240 --> 00:03:55,470
‫اسب‌سواریت چطوره؟

47
00:03:55,520 --> 00:03:57,070
‫از ژو زی بدتری؟

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,750
‫بد نیست. لازم نیست یادم بدی.

49
00:03:59,800 --> 00:04:02,830
‫- ژو زی؟ ژو زی دیگه کیه؟
‫- جز خودت کی می‌تونه باشه؟

50
00:04:02,880 --> 00:04:06,390
‫فردا باید نشونم بدی اسب‌سواریت چطوره.

51
00:04:06,440 --> 00:04:09,830
‫- معلومه که از مینگ ژو بهترم.
‫- منم اونقدرا بد نیستم.

52
00:04:09,880 --> 00:04:11,830
‫به نظرم جناب بای آدم خوبیه.

53
00:04:11,880 --> 00:04:13,710
‫اونقدرا که تو میگی خوب نیست.

54
00:04:13,760 --> 00:04:16,600
‫زمان همه‌چی رو معلوم می‌کنه.

55
00:04:17,360 --> 00:04:19,430
‫یو لیان.

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,070
‫یه چیزی هست

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,400
‫که می‌خوام بهت بدم.

58
00:04:50,800 --> 00:04:53,870
‫من نتونستم از برادر فان محافظت کنم.

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,680
‫این حرف رو نزن، ارباب ژان.

60
00:04:57,680 --> 00:04:59,550
‫می‌دونم.

61
00:04:59,600 --> 00:05:01,230
‫به خاطر برادرم،

62
00:05:01,280 --> 00:05:03,720
‫خودت رو تا سرحد مرگ خسته کردی.

63
00:05:04,360 --> 00:05:05,830
‫مرگ برادرم

64
00:05:05,880 --> 00:05:07,990
‫تقصیر تو نیست.

65
00:05:08,040 --> 00:05:10,470
‫تقصیر...

66
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
‫تقصیر همون شرورهاست.

67
00:05:19,960 --> 00:05:22,590
‫من توی دادگاه،

68
00:05:22,640 --> 00:05:23,990
‫به خاطر برادرم

69
00:05:24,040 --> 00:05:27,710
‫و دخترهای عمارت ژونگ‌شائو،

70
00:05:27,760 --> 00:05:30,710
‫علیه جینگ یی‌مینگ شهادت میدم.

71
00:05:30,760 --> 00:05:32,070
‫اینجوری،

72
00:05:32,120 --> 00:05:35,520
‫روح برادرم می‌تونه در آرامش باشه.

73
00:06:01,360 --> 00:06:02,870
‫عمو جینگ.

74
00:06:02,920 --> 00:06:04,110
‫این وقت شب اومدید اینجا.

75
00:06:04,160 --> 00:06:06,280
‫اتفاقی افتاده؟

76
00:06:06,920 --> 00:06:08,790
‫چیزی نیست.

77
00:06:08,840 --> 00:06:10,910
‫این روزها کلی گرفتار بودم.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,350
‫بالاخره یه کم وقت آزاد پیدا کردم.

79
00:06:13,400 --> 00:06:15,150
‫گفتم بیام یه سر بهت بزنم.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
‫بشین، برادرزاده جان.

81
00:06:23,040 --> 00:06:24,070
‫چای بخور.

82
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
‫باشه.

83
00:06:28,920 --> 00:06:32,790
‫عمو، وقتی رسیدم اینجا،
‫دیدم خونه به‌هم‌ریخته‌ست.

84
00:06:32,840 --> 00:06:35,470
‫خدمتکار خانم جینگ هم
‫داشت توی راهرو گریه می‌کرد.

85
00:06:35,520 --> 00:06:38,560
‫اتفاقی افتاده؟

86
00:06:39,760 --> 00:06:41,350
‫برادرزاده‌ جان،

87
00:06:41,400 --> 00:06:44,510
‫نگران امنیت زن‌عموت هستی.

88
00:06:44,560 --> 00:06:47,710
‫نگران نباش. نکشتمش.

89
00:06:47,760 --> 00:06:49,030
‫مجازات مرگ

90
00:06:49,080 --> 00:06:51,350
‫برای جبران اشتباهش کافی نیست.

91
00:06:51,400 --> 00:06:53,150
‫تنبیه‌ش کردم

92
00:06:53,200 --> 00:06:54,470
‫تا باقی عمرش رو

93
00:06:54,520 --> 00:06:57,270
‫صرف فکر کردن به کارهاش کنه.

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
‫نظرت چیه؟

95
00:07:02,360 --> 00:07:06,600
‫سرنوشتش تو دست‌های توئه.

96
00:07:18,440 --> 00:07:21,190
‫عمو، شما حتی
‫شمشیر ژانلو رو رو هم آوردی بیرون،

97
00:07:21,240 --> 00:07:25,030
‫پس درمورد من تصمیمت رو گرفتی.

98
00:07:25,080 --> 00:07:26,550
‫باید ازت بپرسم.

99
00:07:26,600 --> 00:07:30,190
‫چرا اون زمان به پدرم حمله کردی؟

100
00:07:30,240 --> 00:07:32,830
‫من به ارباب شیانگیانگ سوگند خوردم

101
00:07:32,880 --> 00:07:34,470
‫چون می‌خوام از نفوذش استفاده کنم

102
00:07:34,520 --> 00:07:37,630
‫تا به آرزوم، یعنی حکومت بر دنیای رزمی، برسم.

103
00:07:37,680 --> 00:07:38,910
‫آدم‌هایی مثل پدرت،

104
00:07:38,960 --> 00:07:40,270
‫که به اصل‌ونسب اشرافی‌شون می‌نازن،

105
00:07:40,320 --> 00:07:41,830
‫و ادعای پاک‌دامنی دارن،

106
00:07:41,880 --> 00:07:44,270
‫چیزی جز سنگ سر راه من نیستن.

107
00:07:44,320 --> 00:07:46,710
‫باید اونا رو یکی‌یکی از سر راهم بردارم.

108
00:07:46,760 --> 00:07:49,350
‫من دین ژن‌شیونگ رو تا پارسال نکشتم.

109
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
‫بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داشت زنده موند.

110
00:07:52,600 --> 00:07:54,910
‫به احترام رفاقت قدیمی‌مون،

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,110
‫قبل از کشتنش،

112
00:07:56,160 --> 00:07:58,550
‫باهاش صمیمی حرف زدم.

113
00:07:58,600 --> 00:08:01,670
‫بهش گفتم اگه فن درنای آسمانی رو
‫بهم یاد بده و تسلیم من بشه،

114
00:08:01,720 --> 00:08:03,910
‫جونش رو می‌بخشم.

115
00:08:03,960 --> 00:08:05,630
‫ولی شروع کرد سرم فریاد بزنه.

116
00:08:05,680 --> 00:08:08,510
‫گفت مگر اینکه تو خواب ببینم.

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,310
‫منم چاره‌ای جز کشتنش نداشتم.

118
00:08:11,360 --> 00:08:16,870
‫درضمن، فن درنای آسمانیِ دینگ
‫واقعا توی دنیای رزمی اسم‌ورسم داره.

119
00:08:16,920 --> 00:08:20,510
‫جنگجوهای انتحاری من
‫شش ساعت پدرت رو محاصره کردن.

120
00:08:20,560 --> 00:08:23,590
‫ولی هیچکدوم نتونستن حریف حرکت‌هاش بشن.

121
00:08:23,640 --> 00:08:24,990
‫آخر سر،

122
00:08:25,040 --> 00:08:26,910
‫تمام انرژیش رو از دست داد

123
00:08:26,960 --> 00:08:29,230
‫و من کشتمش.

124
00:08:29,280 --> 00:08:30,550
‫برادرزاده جان،

125
00:08:30,600 --> 00:08:33,430
‫اگه دنبال انتقامی،
‫آدم اشتباهی رو انتخاب نکن.

126
00:08:33,480 --> 00:08:34,670
‫خانواده دینگ

127
00:08:34,720 --> 00:08:36,390
‫به خاطر پدرت به این روز افتاد.

128
00:08:36,440 --> 00:08:40,800
‫به خاطر لجبازی و کوردلیش.

129
00:09:23,960 --> 00:09:26,270
‫سریع مثل برق، بُرنده مثل یخ.

130
00:09:26,320 --> 00:09:29,990
‫شمشیر ژانلو واقعا شایسته‌ی این افسانه‌ست.

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,830
‫شمشیر ژانلو از همون روزی که ساخته شد،

132
00:09:32,880 --> 00:09:37,160
‫رسالتش محافظت از راه حق بود.

133
00:09:38,400 --> 00:09:40,510
‫آدم شروری مثل تو

134
00:09:40,560 --> 00:09:42,150
‫لیاقت استفاده از اون رو نداره.

135
00:09:42,200 --> 00:09:44,590
‫میراث خانوادگیت

136
00:09:44,640 --> 00:09:47,390
‫افتاده دست دشمنت.

137
00:09:47,440 --> 00:09:50,600
‫حالا می‌خوای با من چیکار کنی؟

138
00:10:18,240 --> 00:10:19,870
‫پدر.

139
00:10:19,920 --> 00:10:21,190
‫حالا باید چیکار کنیم؟

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,470
‫اون بارها جلوی چشم من دردسر درست کرده.

141
00:10:24,520 --> 00:10:26,710
‫کشتنش با یه ضربه‌ی شمشیر زیادی سریع و تمیزه.

142
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
‫این من رو راضی نمی‌کنه.

143
00:10:31,040 --> 00:10:32,590
‫نگران نباش.

144
00:10:32,640 --> 00:10:35,080
‫بسپرش به من.

145
00:10:50,280 --> 00:10:52,430
‫کی فن درنای آسمانی رو یاد گرفتی؟

146
00:10:52,480 --> 00:10:54,710
‫فقط سی درصد قدرت پدرت رو داری، شاید هم کمتر.

147
00:10:54,760 --> 00:10:56,070
‫با این حال، باز هم
‫جرات کردی از آن فن استفاده کنی؟

148
00:10:56,120 --> 00:10:58,840
‫واقعا خیلی به خودت مطمئنی.

149
00:10:59,520 --> 00:11:04,030
‫با همین سی درصد قدرت هم می‌تونم زخمیت کنم.

150
00:11:04,080 --> 00:11:05,270
‫جینگ یی‌مینگ.

151
00:11:05,320 --> 00:11:09,150
‫شمشیر رو درست به نقطه‌ای زدم
‫که رگ‌های انرژی بدنت به هم می‌رسن.

152
00:11:09,200 --> 00:11:10,950
‫حالا از فن دست شفقت بزرگت چی مونده؟

153
00:11:11,000 --> 00:11:15,440
‫بعید می‌دونم حتی
‫سی درصد قدرتت هم باقی مونده باشه.

154
00:11:18,240 --> 00:11:20,110
‫ببریدش.

155
00:11:20,160 --> 00:11:21,310
‫خوب حواستون بهش باشه.

156
00:11:21,360 --> 00:11:24,000
‫نذارید بمیره.

157
00:11:27,840 --> 00:11:28,910
‫پدر.

158
00:11:28,960 --> 00:11:31,110
‫زخم‌هاتون...

159
00:11:31,160 --> 00:11:33,830
‫چیزی نیست. بریم سر اصل مطلب.

160
00:11:33,880 --> 00:11:37,310
‫بررسی کردم.
‫همه‌ی دخترها و جنگجوهای انتحاری اونجان.

161
00:11:37,360 --> 00:11:40,230
‫به شائو جی‌زو هم خبر دادم.

162
00:11:40,280 --> 00:11:42,310
‫عمارت ژونگ‌شائو مال ما نیست.

163
00:11:42,360 --> 00:11:43,670
‫ما برای پیش‌قدم شدن

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,230
‫دیگه به‌اندازه‌ی کافی کار کردیم.

165
00:11:45,280 --> 00:11:46,830
‫مهم‌ترین کار الان اینه

166
00:11:46,880 --> 00:11:49,230
‫که شائو جی‌زو برامون وقت بخره.

167
00:11:49,280 --> 00:11:52,560
‫مطمئن شو خانواده‌ی جینگ سالم فرار کنن.

168
00:11:53,200 --> 00:11:54,270
‫چشم.

169
00:11:54,320 --> 00:11:55,550
‫باید تمام تلاشت رو بکنی

170
00:11:55,600 --> 00:11:58,430
‫تا اوضاع عمارت ژونگ‌شائو رو جمع‌وجور کنی.

171
00:11:58,480 --> 00:12:00,630
‫تو تنها پسر منی.

172
00:12:00,680 --> 00:12:04,790
‫تو جانشین فرقه‌ی شانگ‌چینگ میشی.

173
00:12:04,840 --> 00:12:07,960
‫تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم.

174
00:12:24,520 --> 00:12:25,950
‫دستورم رو ابلاغ کن.

175
00:12:26,000 --> 00:12:28,390
‫از چهار دروازه‌ی شیانگ‌یانگ،

176
00:12:28,440 --> 00:12:30,270
‫فقط دروازه‌ی شرقی باز بمونه.

177
00:12:30,320 --> 00:12:31,830
‫20 تا سرباز ماهر آماده کنید.

178
00:12:31,880 --> 00:12:34,150
‫همه‌ی کسانی که رفت و آمد
‫می‌کنن رو بازرسی کنید، به‌خصوص زن‌ها رو.

179
00:12:34,200 --> 00:12:35,750
‫سه دروازه‌ی دیگه

180
00:12:35,800 --> 00:12:37,230
‫باید توسط سربازهای ماهر محافظت بشه.

181
00:12:37,280 --> 00:12:40,750
‫بین دروازه‌ها ایست‌های بازرسی بذارید.
‫نباید زنجیره ارتباط پیام‌ها قطع بشه.

182
00:12:40,800 --> 00:12:42,350
‫باید انقدر نزدیک باشیم
‫که بتونیم با هم حمله کنیم.

183
00:12:42,400 --> 00:12:44,590
‫یادتون باشه،

184
00:12:44,640 --> 00:12:46,550
‫اونا خیلی حیله‌گرن.

185
00:12:46,600 --> 00:12:49,270
‫ممکنه از هم جدا بشن و فرار کنن.

186
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
‫هر اتفاقی هم که افتاد،

187
00:12:51,200 --> 00:12:54,230
‫اون سه دروازه‌ی شهر نباید باز بشن.

188
00:12:54,280 --> 00:12:56,910
‫دروازه‌ی شرقی شهر هم باید
‫آماده باشه که هر لحظه بسته بشه.

189
00:12:56,960 --> 00:12:58,550
‫متوجه شدم.

190
00:12:58,600 --> 00:13:01,310
‫کاری که بهت سپرده بودم چطور پیش رفت؟

191
00:13:01,360 --> 00:13:02,390
‫نگران نباشید.

192
00:13:02,440 --> 00:13:04,350
‫تصویرشون رو پخش کردم.

193
00:13:04,400 --> 00:13:07,430
‫هیچ‌کس جرات نمی‌کنه
‫به ژان ژائو و افرادش پناه بده.

194
00:13:07,480 --> 00:13:10,350
‫با متخلف‌ها مثل فراری‌ها برخورد میشه.

195
00:13:10,400 --> 00:13:11,950
‫تصویرشون رو

196
00:13:12,000 --> 00:13:15,160
‫در حومه‌ی شهر هم پخش کنید.

197
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
‫اونا رو با دقت بگردید.

198
00:13:26,560 --> 00:13:27,870
‫به‌خصوص زن‌ها رو.

199
00:13:27,920 --> 00:13:31,150
‫اگه کسی مشکوک به نظر رسید، نذارید در بره.

200
00:13:31,200 --> 00:13:32,710
‫منبع قابل اعتماده؟

201
00:13:32,760 --> 00:13:34,670
‫تاییدش کردم. خودشون هستن.

202
00:13:34,720 --> 00:13:36,390
‫اینجا به دروازه‌ی غربی نزدیک‌تره.

203
00:13:36,440 --> 00:13:39,080
‫- نگهبان‌ها رو تقویت کنید.
‫- بله.

204
00:14:11,760 --> 00:14:13,190
‫ژان ژائو.

205
00:14:13,240 --> 00:14:18,230
‫می‌خوای توی تمام خونه‌های
‫قدیمی شیانگ‌یانگ جا خوش کنی؟

206
00:14:18,280 --> 00:14:19,550
‫لینگ‌لونگ کجاست؟

207
00:14:19,600 --> 00:14:21,190
‫بهش بگو بیاد بیرون.

208
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
‫شمشیر که چشم نداره. می‌ترسم زخمی بشه.

209
00:14:25,240 --> 00:14:27,470
‫فرمانده شائو، با این لشکرکشی‌تون

210
00:14:27,520 --> 00:14:30,790
‫معلومه که برای خونریزی اومدید.

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,910
‫پس چرا وانمود می‌کنید

212
00:14:32,960 --> 00:14:34,870
‫اومدید از لینگ‌لونگ محافظت کنید؟

213
00:14:34,920 --> 00:14:37,270
‫این آخرین فرصتیه که بهت میدم.

214
00:14:37,320 --> 00:14:39,710
‫لینگ‌لونگ و فان یو لیان رو تحویل بده.

215
00:14:39,760 --> 00:14:41,750
‫اونوقت جونت رو می‌بخشم.

216
00:14:41,800 --> 00:14:44,990
‫به چه جرمی می‌خوای دستگیرش کنی؟

217
00:14:45,040 --> 00:14:46,390
‫حکم رسمی هم داری؟

218
00:14:46,440 --> 00:14:49,510
‫ولگردی، قتل و دزدی.
‫هرکدوم رو می‌خوای انتخاب کن.

219
00:14:49,560 --> 00:14:51,670
‫بعدا حکم رو برات می‌فرستم.

220
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
‫ولی امروز،

221
00:14:52,960 --> 00:14:54,870
‫باید با خودم ببرمش.

222
00:14:54,920 --> 00:14:57,400
‫متاسفانه نمی‌تونی.

223
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
‫پرتاب!

224
00:15:50,120 --> 00:15:51,390
‫چجوری اومدی داخل؟

225
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
‫اینجا امنه.

226
00:16:44,160 --> 00:16:45,510
‫- کسی داخله؟
‫- فرمانده شائو.

227
00:16:45,560 --> 00:16:46,830
‫واقعا یه دختر اونجاست.

228
00:16:46,880 --> 00:16:48,710
‫ولی ژان ژائو و بای یو تانگ جلوش ایستادن.

229
00:16:48,760 --> 00:16:50,590
‫فقط یه نفره؟ لینگ‌لونگ‌ـه؟

230
00:16:50,640 --> 00:16:52,150
‫نتونستم درست ببینم.

231
00:16:52,200 --> 00:16:53,550
‫پرده جلوش بود.

232
00:16:53,600 --> 00:16:55,750
‫فقط دامنش رو دیدم.

233
00:16:55,800 --> 00:16:57,430
‫مطمئنیم یه نفر داخله.

234
00:16:57,480 --> 00:17:00,400
‫چرا نگهبان‌ها رو نمی‌فرستیم اونجا؟

235
00:17:01,800 --> 00:17:03,750
‫همونجا به نگهبانی ادامه بدید.

236
00:17:03,800 --> 00:17:06,480
‫چشم. بیاید بریم.

237
00:17:16,800 --> 00:17:18,270
‫یه خبر بد، ارباب.

238
00:17:18,320 --> 00:17:21,150
‫ژان ژائو داره دروازه‌ی جنوبی رو
‫منفجر می‌کنه تا راه فرار باز کنه.

239
00:17:21,200 --> 00:17:22,470
‫چی؟

240
00:17:22,520 --> 00:17:24,390
‫می‌گی اون صدا صدای مواد منفجره بود؟

241
00:17:24,440 --> 00:17:26,190
‫با اون صدای بلندی که داشت،
‫مگه می‌شه ساختگی باشه؟

242
00:17:26,240 --> 00:17:28,430
‫دست برادرم نزدیک بود قطع بشه.

243
00:17:28,480 --> 00:17:31,750
‫اگه همینطور پیش بره،
‫دروازه‌ی جنوبی رو از دست می‌دیم.

244
00:17:31,800 --> 00:17:34,590
‫ولی فرمانده شائو گفت پست‌هامون رو ترک نکنیم.

245
00:17:34,640 --> 00:17:36,310
‫زود باشید.

246
00:17:36,360 --> 00:17:37,830
‫اگه فرمانده شائو بفهمه

247
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
‫من کمک خواستم، ولی کسی نیومد،

248
00:17:40,000 --> 00:17:44,440
‫و اونا به خاطرش فرار کردن...
‫سرمون رو بیخ تا بیخ می‌بره.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,830
‫شما نظم منطقه‌ی شرقی رو حفظ کنید.

250
00:17:51,880 --> 00:17:52,990
‫بقیه با من بیان.

251
00:17:53,040 --> 00:17:54,190
‫- بله.
‫- ارباب.

252
00:17:54,240 --> 00:17:57,440
‫اگه ژان ژائو رو گرفتید،
‫یادتون نره به منم پاداش بدید.

253
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
‫- زود باشید.
‫- بجنبید.

254
00:17:59,920 --> 00:18:02,070
‫- عجله کنید.
‫- دنبال من بیاید.

255
00:18:02,120 --> 00:18:03,390
‫به فرمانده شائو خبر بدید.

256
00:18:03,440 --> 00:18:05,470
‫- باید نگهبان‌های دروازه‌ی شرقی دستگیرش کنن.
‫- بله.

257
00:18:05,520 --> 00:18:08,080
‫بریم.

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
‫یو لیان، با من بیا.

259
00:18:46,900 --> 00:18:56,900
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

260
00:19:07,600 --> 00:19:09,790
‫به خودت میگی فرمانده شائو؟

261
00:19:09,840 --> 00:19:11,990
‫بیشتر شبیه یه تبهکاری.

262
00:19:12,040 --> 00:19:13,430
‫تو فقط یه تبهکار نیستی.

263
00:19:13,480 --> 00:19:15,470
‫اصلا عقل توی سرت نیست.

264
00:19:15,520 --> 00:19:18,230
‫فکرش رو بکن.
‫نجات دادنش برای ما آسون نبود.

265
00:19:18,280 --> 00:19:21,150
‫چرا باید بیاریمش اینجا تا تو بگیریش؟

266
00:19:21,200 --> 00:19:22,310
‫فکر کردی

267
00:19:22,360 --> 00:19:24,110
‫چون اینجا داریم می‌جنگیم،

268
00:19:24,160 --> 00:19:27,360
‫نگهبان‌های دروازه‌هامون رو بیخیال می‌شیم؟

269
00:19:42,040 --> 00:19:43,510
‫فرمانده شائو.

270
00:19:43,560 --> 00:19:45,520
‫فرمانده شائو.

271
00:19:46,520 --> 00:19:48,470
‫دروازه‌ی جنوبی منفجر شده.

272
00:19:48,520 --> 00:19:52,280
‫نگهبان‌های دروازه‌ی شرقی
‫برای کمک دارن میرن اونجا.

273
00:19:54,760 --> 00:19:55,830
‫مگه بهتون نگفتم

274
00:19:55,880 --> 00:19:59,670
‫هر اتفاقی هم که افتاد هیچ نگهبانی
‫حق نداره پستش رو ترک کنه؟

275
00:19:59,720 --> 00:20:00,910
‫افراد رو به دروازه‌ی جنوبی بفرستید!

276
00:20:00,960 --> 00:20:01,910
‫فنگ شائو، با من بیا!

277
00:20:01,960 --> 00:20:02,950
‫- بله.
‫- بله، قربان.

278
00:20:03,000 --> 00:20:05,480
‫تو هم با من بیا.

279
00:20:15,720 --> 00:20:17,430
‫فرمانده شائو، بریم دنبالشون؟

280
00:20:17,480 --> 00:20:20,990
‫ژان ژائو از اول ما رو بازی داد.
‫می‌خوای بیشتر از این آبروریزی کنیم؟

281
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
‫برگردید به شهر.

282
00:20:25,360 --> 00:20:26,670
‫امروز که دنبال فان یو لیان بودیم،

283
00:20:26,720 --> 00:20:28,830
‫هه بو حتی خودش رو هم نشون نداد.

284
00:20:28,880 --> 00:20:30,910
‫با این حال منو عروسک و ابزار دست خودش کرد.

285
00:20:30,960 --> 00:20:33,350
‫جونم رو برای اون به خطر انداختم.
‫فکر کرده من چی هستم؟

286
00:20:33,400 --> 00:20:37,040
‫من برای ارباب کار می‌کنم، نه برای اون.

287
00:20:57,040 --> 00:20:58,990
‫[دفتر حساب عمارت ژونگ‌شائو]

288
00:20:59,040 --> 00:21:00,270
‫این

289
00:21:00,320 --> 00:21:01,670
‫از طرف اونه.

290
00:21:01,720 --> 00:21:05,400
‫دفتر حساب این ماه عمارت ژونگ‌شائوـه.

291
00:21:07,400 --> 00:21:11,230
‫یعنی می‌خواد یادمون بندازه
‫عمارت ژونگ‌شائو فقط ملک اون نیست؟

292
00:21:11,280 --> 00:21:13,590
‫داره مجبورمون می‌کنه
‫خراب‌کاری‌هاش رو جمع کنیم.

293
00:21:13,640 --> 00:21:16,590
‫فهرست تمام دخترها

294
00:21:16,640 --> 00:21:21,040
‫و نگهبان‌های عمارت ژونگ‌شائو رو هم آورده.

295
00:21:26,640 --> 00:21:28,830
‫این وقت شب...

296
00:21:28,880 --> 00:21:31,320
‫چی می‌خواد؟

297
00:21:33,720 --> 00:21:35,870
‫هه بو به خاطر قدرتی که اربابش بهش میده

298
00:21:35,920 --> 00:21:39,150
‫بهش خدمت می‌کنه، نه چیز دیگه.

299
00:21:39,200 --> 00:21:41,550
‫ذره‌ای هم وفاداری تو کارش نیست.

300
00:21:41,600 --> 00:21:44,750
‫حالا هم رویاهاش نقش بر آب شده.

301
00:21:44,800 --> 00:21:46,350
‫آدمی مثل اون

302
00:21:46,400 --> 00:21:50,590
‫با راز ما کنار نمیاد.

303
00:21:50,640 --> 00:21:54,310
‫ما مجبوریم کمکش کنیم.

304
00:21:54,360 --> 00:21:56,150
‫این‌جور کارهای کثیف

305
00:21:56,200 --> 00:21:57,990
‫برای افراد من مناسب نیست.

306
00:21:58,040 --> 00:21:59,670
‫نگران نباش.

307
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
‫همه‌چی رو برات آماده کردیم.

308
00:22:08,520 --> 00:22:09,790
‫قهرمان ژو زی

309
00:22:09,840 --> 00:22:10,950
‫برگشت!

310
00:22:11,000 --> 00:22:13,990
‫برادر ژان، بالاخره برگشتی.

311
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
‫ارباب ژان، برادر بای،
‫زحمات‌تون یادمون نمیره.

312
00:22:18,680 --> 00:22:20,550
‫آخه کدوم قهرمانی این‌جوری لباس می‌پوشه؟

313
00:22:20,600 --> 00:22:23,320
‫این که لباس دخترونه‌ست.

314
00:22:26,040 --> 00:22:29,680
‫چرا این‌جا رو برای قرار انتخاب کردید؟

315
00:22:33,840 --> 00:22:35,470
‫این...

316
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
‫فرماندار ایچنگ‌ـه.

317
00:22:41,760 --> 00:22:43,430
‫ارباب ژان! ارباب ژان، نجاتم بده!

318
00:22:43,480 --> 00:22:45,950
‫ارباب ژان! ارباب ژان!

319
00:22:46,000 --> 00:22:48,310
‫- چی شده؟
‫- ارباب ژان!

320
00:22:48,360 --> 00:22:49,310
‫نمی‌دونم.

321
00:22:49,360 --> 00:22:51,750
‫شاید جناب بای ازش کینه داره.

322
00:22:51,800 --> 00:22:55,390
‫ارباب ژان، کمک! ارباب ژان، کمک! نجاتم بده!

323
00:22:55,440 --> 00:22:56,670
‫اون از همه بیشتر درمورد این پرونده می‌دونه.

324
00:22:56,720 --> 00:22:59,440
‫باید با خودمون ببریمش.

325
00:23:09,160 --> 00:23:12,230
‫پرونده‌ی یو لیان رو کامل تعریف کن،

326
00:23:12,280 --> 00:23:15,960
‫بعد مشکل بین خودمون رو حل می‌کنیم.

327
00:23:25,400 --> 00:23:28,790
‫انگار واقعا خیلی ترسیده بود.

328
00:23:28,840 --> 00:23:30,510
‫این چند روز

329
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
‫خیلی چیزها رو از سر گذرونده.

330
00:23:40,200 --> 00:23:42,320
‫نه.

331
00:23:43,320 --> 00:23:44,350
‫ارباب ژان.

332
00:23:44,400 --> 00:23:46,150
‫هیچکس نمی‌تونه اینجا بمونه.

333
00:23:46,200 --> 00:23:48,030
‫می‌گن اینجا تسخیرشده‌ست.

334
00:23:48,080 --> 00:23:49,510
‫هیچکس این‌طرف‌ها نمیاد.

335
00:23:49,560 --> 00:23:50,990
‫اگه اینجا بمونی

336
00:23:51,040 --> 00:23:52,950
‫از همه جا امن‌تره.

337
00:23:53,000 --> 00:23:54,630
‫تسخیرشده‌ست؟

338
00:23:54,680 --> 00:23:56,150
‫تو از کشتن آدم‌ها نمی‌ترسی،

339
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
‫اون‌وقت از روح می‌ترسی؟

340
00:24:02,520 --> 00:24:04,470
‫این غذاها برای چند روزت کافیه.

341
00:24:04,520 --> 00:24:06,790
‫آب هم هست. تشنه نمی‌مونی.

342
00:24:06,840 --> 00:24:08,390
‫ولی اگه بخوای فرار کنی،

343
00:24:08,440 --> 00:24:10,710
‫و با آدم‌های عمارت ژونگ‌شائو روبرو بشی،

344
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
‫هزار جور راه بلدن که زجرکشت کنن.

345
00:24:15,240 --> 00:24:16,950
‫وقتی از ایچنگ اومدم بیرون،

346
00:24:17,000 --> 00:24:18,670
‫خیلی عجله داشتم.

347
00:24:18,720 --> 00:24:21,990
‫فقط تونستم جنازه‌ی لیو رو اینجا دفن کنم.

348
00:24:22,040 --> 00:24:23,150
‫این چند روز

349
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
‫می‌خوام خوب بهش فکر کنی.

350
00:24:24,720 --> 00:24:26,030
‫تو دوران خدمتت،

351
00:24:26,080 --> 00:24:27,990
‫چند تا پرونده رو اشتباه حل کردی؟

352
00:24:28,040 --> 00:24:30,670
‫جون چند نفر رو گرفتی؟

353
00:24:30,720 --> 00:24:33,230
‫که وقتی روح لیو اومد سراغت،

354
00:24:33,280 --> 00:24:36,200
‫ندونی از کدومش شروع کنی.

355
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
‫واقعا جنازه‌ی لیو هونگ‌یی اینجاست؟

356
00:24:52,760 --> 00:24:54,590
‫می‌دونستم خیلی خرافاتیه.

357
00:24:54,640 --> 00:24:56,470
‫برای همین عمدا ترسوندمش.

358
00:24:56,520 --> 00:24:58,630
‫ما جونمون رو به خطر می‌اندازیم

359
00:24:58,680 --> 00:25:00,830
‫اون‌وقت اون اینجا راحت و آسوده نشسته.

360
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
‫این انصاف نیست.

361
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
‫چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟

362
00:25:09,400 --> 00:25:11,310
‫بهت نمی‌خوره اهل کتک‌کاری باشی،

363
00:25:11,360 --> 00:25:12,830
‫ولی روش‌هات...

364
00:25:12,880 --> 00:25:15,920
‫محکم‌تر از مشت‌های منه.

365
00:25:24,320 --> 00:25:25,710
‫برام تعریف کن

366
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
‫بین تو و فرماندار ایچنگ چی گذشته.

367
00:25:29,120 --> 00:25:30,790
‫داره دیر میشه.

368
00:25:30,840 --> 00:25:34,000
‫میرم کالسکه رو آماده کنم و راهی‌شون کنم.

369
00:25:44,040 --> 00:25:46,750
‫خواهر هو به زودی می‌رسه.

370
00:25:46,800 --> 00:25:47,830
‫از مسیر میانبر برید.

371
00:25:47,880 --> 00:25:50,310
‫همین که از اون کوه رد بشید،
‫می‌تونید بهشون برسید.

372
00:25:50,360 --> 00:25:52,310
‫ارباب، شما با ما نمیاید؟

373
00:25:52,360 --> 00:25:55,790
‫شما برید. من و بای عقب می‌مونیم
‫که اگه تعقیب‌کننده‌ها اومدن، جلوشون رو بگیریم.

374
00:25:55,840 --> 00:25:58,310
‫باشه، باز هم نوبت من شد.

375
00:25:58,360 --> 00:25:59,430
‫پس بیا جامون رو عوض کنیم.

376
00:25:59,480 --> 00:26:01,030
‫می‌خوام بیشتر کنار ارباب جوان بمونم.

377
00:26:01,080 --> 00:26:02,670
‫برو دیگه، قهرمان ژو زی.

378
00:26:02,720 --> 00:26:04,110
‫اون سلاح باروتیت رو هم با خودت ببر.

379
00:26:04,160 --> 00:26:06,920
‫خیلی مراقب یو لیان باش.

380
00:26:08,680 --> 00:26:10,310
‫برو.

381
00:26:10,360 --> 00:26:12,990
‫- مراقب باشید.
‫- باشه، خداحافظ.

382
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
‫خداحافظ.

383
00:26:43,000 --> 00:26:44,870
‫تعدادشون رو شمردم.

384
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
‫همه‌شون رو از شهر خارج کنید.

385
00:26:48,400 --> 00:26:49,950
‫یکی کمه.

386
00:26:50,000 --> 00:26:52,640
‫مسئولیتش با توئه.

387
00:27:21,880 --> 00:27:23,630
‫می‌خوام یو لیان

388
00:27:23,680 --> 00:27:25,150
‫و دخترهای عمارت ژونگ‌شائو رو نجات بدم.

389
00:27:25,200 --> 00:27:26,390
‫می‌خواستم ببینم

390
00:27:26,440 --> 00:27:28,310
‫ممکنه شما، فرستاده‌ی ماه،

391
00:27:28,360 --> 00:27:30,350
‫واسطه بشید تا مامان‌بزرگ هانشویی رو ببینم؟

392
00:27:30,400 --> 00:27:32,070
‫مامان‌بزرگ کمکت نمی‌کنه.

393
00:27:32,120 --> 00:27:35,430
‫حتی اگه فقط یه ذره امید هم باشه،

394
00:27:35,480 --> 00:27:37,710
‫باید تا آخرین حد توانم تلاش کنم.

395
00:27:37,760 --> 00:27:39,110
‫تو غریبه‌ای.

396
00:27:39,160 --> 00:27:41,550
‫حتی اگه بخوای باهاش منطقی حرف بزنی،

397
00:27:41,600 --> 00:27:43,390
‫نمی‌تونی قانعش کنی.

398
00:27:43,440 --> 00:27:44,830
‫فقط کسی که بهش اعتماد داره،

399
00:27:44,880 --> 00:27:46,390
‫و سود و زیان رو براش روشن کنه،

400
00:27:46,440 --> 00:27:48,510
‫می‌تونه راضیش کنه.

401
00:27:48,560 --> 00:27:50,190
‫[کاخ هانشویی]

402
00:27:50,240 --> 00:27:51,750
‫ساکت شو.

403
00:27:51,800 --> 00:27:54,430
‫خود ژان ژائو تا خرخره توی لجن گیر کرده.

404
00:27:54,480 --> 00:27:55,990
‫چطور تونستی حرفش رو باور کنی؟

405
00:27:56,040 --> 00:27:58,030
‫فکر می‌کنم فقط داره دروغ میگه

406
00:27:58,080 --> 00:28:01,030
‫تا کاخ هانشویی رو به نفع خودش اداره کنه.

407
00:28:01,080 --> 00:28:03,670
‫فرستاده ماه، خیلی ساده‌ای.

408
00:28:03,720 --> 00:28:04,950
‫من به ژان ژائو اعتماد دارم.

409
00:28:05,000 --> 00:28:06,470
‫اون می‌تونه هه بو رو شکست بده

410
00:28:06,520 --> 00:28:07,750
‫و کاخ هانشویی رو از این وضعیت نجات بده.

411
00:28:07,800 --> 00:28:09,430
‫تو فقط چند بار دیدیش،

412
00:28:09,480 --> 00:28:12,280
‫ولی همین حالا شیفته‌ش شدی.

413
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
‫از وقتی بچه بودم،

414
00:28:16,800 --> 00:28:20,160
‫ژان ژائو هیچ‌وقت
‫درمورد هیچ‌چیز به من دروغ نگفته.

415
00:28:26,120 --> 00:28:27,790
‫مامان‌بزرگ.

416
00:28:27,840 --> 00:28:30,110
‫وقتی وارد فرقه شدم بهتون دروغ گفتم.

417
00:28:30,160 --> 00:28:32,470
‫اسم واقعی من دینگ یوئه هواست.

418
00:28:32,520 --> 00:28:34,270
‫من دختر خانواده‌ی دینگ هستم.

419
00:28:34,320 --> 00:28:36,150
‫خانواده‌ی ژان و ما از قدیم دوست بودیم.

420
00:28:36,200 --> 00:28:37,470
‫من و ژان ژائو و برادرهام

421
00:28:37,520 --> 00:28:38,630
‫با هم بزرگ شدیم.

422
00:28:38,680 --> 00:28:39,950
‫برادرم، دینگ ژائو هوی،

423
00:28:40,000 --> 00:28:41,790
‫داره در تحقیقات به ژان ژائو کمک می‌کنه.

424
00:28:41,840 --> 00:28:43,310
‫یکی برادر خونی منه،

425
00:28:43,360 --> 00:28:45,750
‫اون یکی برادر قسم‌خورده‌مه.

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,920
‫اونا به من دروغ نمی‌گن.

427
00:28:48,680 --> 00:28:50,870
‫می‌دونم بهتون دروغ گفتم، مامان‌بزرگ.

428
00:28:50,920 --> 00:28:53,030
‫هویتم رو پنهان کردم و وارد کاخ هانشویی شدم.

429
00:28:53,080 --> 00:28:54,590
‫من سزاوار مرگم.

430
00:28:54,640 --> 00:28:56,950
‫حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم.

431
00:28:57,000 --> 00:28:58,910
‫امروز جونم رو به خطر انداختم تا بهتون اعتراف کنم.

432
00:28:58,960 --> 00:29:00,190
‫چون می‌دونم از

433
00:29:00,240 --> 00:29:02,550
‫کار عمارت ژونگ‌شائو خوشتون نمیاد.

434
00:29:02,600 --> 00:29:04,230
‫امیدوارم با دقت بهش فکر کنید.

435
00:29:04,280 --> 00:29:06,190
‫چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنید
‫و با ژان ژائو هم‌دست نمی‌شید

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,560
‫تا هه بو رو از بین ببرید؟

437
00:29:30,960 --> 00:29:32,990
‫فرستاده ماه.

438
00:29:33,040 --> 00:29:35,190
‫من می‌تونم به ژان ژائو کمک کنم.

439
00:29:35,240 --> 00:29:36,550
‫ولی به یه شرط.

440
00:29:36,600 --> 00:29:37,870
‫بعد از اینکه کار تموم شد،

441
00:29:37,920 --> 00:29:41,030
‫باید چانگ هونگ بی رو برگردونی پیش من.

442
00:29:41,080 --> 00:29:43,230
‫وگرنه،

443
00:29:43,280 --> 00:29:45,630
‫به خاطر تمام جرم‌هات

444
00:29:45,680 --> 00:29:48,280
‫مجازاتت می‌کنم.

445
00:29:49,280 --> 00:29:51,640
‫هر طور شما دستور بدید.

446
00:30:42,840 --> 00:30:44,910
‫- استاد ژی.
‫- ابزارها رو پخش کن.

447
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
‫چشم.

448
00:30:47,160 --> 00:30:49,440
‫دنبالم بیاید.

449
00:30:53,240 --> 00:30:54,510
‫منظورتون چیه؟

450
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
‫فقط همون کاری رو بکن که میگم.

451
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
‫بریم.

452
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
‫زود باشید.

453
00:31:28,440 --> 00:31:30,160
‫برید!

454
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
‫بکنید.

455
00:31:42,920 --> 00:31:44,950
‫منتظر چی هستید؟

456
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
‫بکنید!

457
00:31:47,640 --> 00:31:50,200
‫زود باشید، بکنید.

458
00:32:14,920 --> 00:32:16,030
‫ژی هوا.

459
00:32:16,080 --> 00:32:20,030
‫گودالی که کندی، برای دفن کردن خودت عالیه.

460
00:32:20,080 --> 00:32:22,910
‫فرستاده ماه، با اونا هم‌دست شدی؟

461
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
‫نمی‌ترسی چانگ هونگ بی...

462
00:33:07,280 --> 00:33:09,390
‫فرمانده شائو.

463
00:33:09,440 --> 00:33:13,040
‫زود باش، اونا رو بکش.

464
00:33:29,000 --> 00:33:31,110
‫شائو جی‌زو.

465
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
‫داری چیکار می‌کنی؟

466
00:33:34,280 --> 00:33:36,870
‫ژی هوا، نمی‌بینی؟

467
00:33:36,920 --> 00:33:38,710
‫دارن برای نجات جونشون،
‫مهره‌هاشون رو قربانی می‌کنن.

468
00:33:38,760 --> 00:33:41,110
‫می‌خواستی دخترهای
‫عمارت ژونگ‌شائو رو ساکت کنید.

469
00:33:41,160 --> 00:33:42,190
‫ولی نمی‌دونستی که

470
00:33:42,240 --> 00:33:44,750
‫شکارچی نبودی، بلکه شکار بودی.

471
00:33:44,800 --> 00:33:46,430
‫این نمایش به جون هم افتادنتون

472
00:33:46,480 --> 00:33:47,830
‫واقعا تماشاییه.

473
00:33:47,880 --> 00:33:49,710
‫امروز،

474
00:33:49,760 --> 00:33:52,230
‫هیچ‌کدومتون زنده از اینجا بیرون نمی‌رید.

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
‫بکشیدشون.

476
00:34:58,560 --> 00:34:59,950
‫شائو جی‌زو.

477
00:35:00,000 --> 00:35:01,630
‫چطور جرات کردی منو بکشی؟

478
00:35:01,680 --> 00:35:05,320
‫هه بو تو رو نمی‌بخشه.

479
00:35:10,840 --> 00:35:13,070
‫اون بارها سعی کرد تو رو بکشه.

480
00:35:13,120 --> 00:35:14,070
‫چرا هنوز ازش محافظت می‌کنی؟

481
00:35:14,120 --> 00:35:15,630
‫من از اون محافظت نمی‌کنم.

482
00:35:15,680 --> 00:35:17,910
‫دارم از سرنخ‌ها محافظت می‌کنم.

483
00:35:17,960 --> 00:35:20,990
‫خب، پس بذار مهارت‌های رزمیت رو

484
00:35:21,040 --> 00:35:24,440
‫ امتحان کنم، شوالیه‌ی جنوب.

485
00:35:34,560 --> 00:35:38,200
‫مراقب باش. می‌خواد از خنجرش استفاده کنه.

486
00:35:43,400 --> 00:35:44,350
‫بای یو تانگ.

487
00:35:44,400 --> 00:35:45,430
‫تماشا کردنت تموم نشد؟

488
00:35:45,480 --> 00:35:47,600
‫فرار کرد.

489
00:35:50,360 --> 00:35:53,760
‫ژی هوا کوش؟
‫ژی هوا، صبر کن منم بیام!

490
00:36:15,240 --> 00:36:16,870
‫اومدی؟

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,480
‫منتظرت بودم.

492
00:36:55,240 --> 00:36:57,670
‫نظرت درمورد فن دست بای یو چیه؟

493
00:36:57,720 --> 00:36:58,790
‫حیف شد.

494
00:36:58,840 --> 00:37:02,360
‫از این به بعد دیگه نمی‌تونی
‫از فن دست شفقت بزرگت  استفاده کنی.

495
00:37:41,080 --> 00:37:43,480
‫تعدادشون خیلی زیاده.

496
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
‫یه کم دیگه دوام بیار.

497
00:38:41,040 --> 00:38:42,630
‫هو لینگ‌لونگ.

498
00:38:42,680 --> 00:38:44,070
‫دیوونه شدی؟

499
00:38:44,120 --> 00:38:45,190
‫شائو جی‌زو.

500
00:38:45,240 --> 00:38:48,200
‫به افرادت بگو همین الان تمومش کنن.

501
00:39:55,360 --> 00:39:57,030
‫[ارتش گوانگهوا]
‫به ما دستور داده شده شاهدِ

502
00:39:57,080 --> 00:39:58,870
‫پرونده‌ی عمارت
‫ژونگ‌شائوی شیانگ‌یانگ رو تحویل بگیریم.

503
00:39:58,920 --> 00:40:01,150
‫همگی دست نگه دارید.

504
00:40:01,200 --> 00:40:03,350
‫اینجا حوزه‌ی دادگاه شیانگژوـه.

505
00:40:03,400 --> 00:40:05,430
‫تو کی هستی که پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی؟

506
00:40:05,480 --> 00:40:07,230
‫به دستور محرمانه‌ی دربار سلطنتی،

507
00:40:07,280 --> 00:40:09,390
‫اومدیم در تحقیقات به دادگاه کای‌فنگ کمک کنیم.

508
00:40:09,440 --> 00:40:10,630
‫چه مسخره.

509
00:40:10,680 --> 00:40:14,280
‫چطور بدون هماهنگی با دادگاه ایالت
‫یه پرونده رو بررسی می‌کنید؟

510
00:40:15,280 --> 00:40:17,350
‫این حکم از طرف شاهزاده هوی‌ـه،

511
00:40:17,400 --> 00:40:18,590
‫ارباب ژان و افرادش

512
00:40:18,640 --> 00:40:21,710
‫مامور شدن مخفیانه پرونده‌ی عمارت
‫ژونگ‌شائو رو در شیانگژو بررسی کنن.

513
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
‫کی جرات داره سرپیچی کنه؟

514
00:40:24,920 --> 00:40:26,030
‫فرمانده شائو.

515
00:40:26,080 --> 00:40:27,590
‫خوب بهش فکر کردی؟

516
00:40:27,640 --> 00:40:29,510
‫واقعا می‌خوای جلوی شاهزاده هوی وایسی؟

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,510
‫تو.

518
00:40:30,560 --> 00:40:31,750
‫همه‌تون.

519
00:40:31,800 --> 00:40:33,230
‫سلاح‌هاتون رو بندازید.

520
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
‫بی سر و صدا تسلیم بشید.

521
00:40:44,960 --> 00:40:47,750
‫باشه. حالا که شما مسئول پرونده‌اید،

522
00:40:47,800 --> 00:40:49,790
‫بودن من اینجا درست نیست.

523
00:40:49,840 --> 00:40:51,590
‫پس مرخص می‌شم.

524
00:40:51,640 --> 00:40:52,830
‫فرمانده شائو.

525
00:40:52,880 --> 00:40:54,630
‫به این زودی داری فرار می‌کنی؟

526
00:40:54,680 --> 00:40:56,670
‫این همه قاتل از فرقه‌ی تانگ
‫آوردی که اونا رو ساکت کنی.

527
00:40:56,720 --> 00:40:58,310
‫حالا می‌خوای قسر دربری؟

528
00:40:58,360 --> 00:41:00,030
‫منظورت از این حرف چیه؟

529
00:41:00,080 --> 00:41:01,750
‫فرقه‌ی تانگ چه ربطی به من داره؟

530
00:41:01,800 --> 00:41:03,110
‫می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن فرقه‌ی تانگ؟

531
00:41:03,160 --> 00:41:04,590
‫برو سراغ رئیسشون.

532
00:41:04,640 --> 00:41:05,670
‫چرا اومدی سراغ من؟

533
00:41:05,720 --> 00:41:07,390
‫من تازه خبر گرفتم

534
00:41:07,440 --> 00:41:09,510
‫که چندتا راهزن اینجا آشوب به پا کردن.

535
00:41:09,560 --> 00:41:12,270
‫اومدم قضیه رو جمع‌وجور کنم.

536
00:41:12,320 --> 00:41:14,230
‫بای یو تانگ.

537
00:41:14,280 --> 00:41:16,190
‫اینکه شائو جی‌زو گناهکاره یا نه،

538
00:41:16,240 --> 00:41:18,270
‫وقتی مدرک پیدا کنیم معلوم می‌شه.

539
00:41:18,320 --> 00:41:19,550
‫نیازی نیست

540
00:41:19,600 --> 00:41:22,560
‫عجله کنیم.

541
00:41:30,000 --> 00:41:31,510
‫حالا که فرمانده شائو

542
00:41:31,560 --> 00:41:33,950
‫دخلی به این پرونده نداره،

543
00:41:34,000 --> 00:41:36,440
‫می‌تونید برید.

544
00:41:57,120 --> 00:41:58,390
‫هو لینگ‌لونگ.

545
00:41:58,440 --> 00:42:01,960
‫از اینکه خودت رو
‫قاطی این دردسر کردی پشیمون میشی.

546
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
‫برادر ژان، به‌موقع رسیدم؟

547
00:42:15,400 --> 00:42:19,200
‫ممنون که جونم رو نجات دادی.

548
00:42:26,320 --> 00:42:29,200
‫بابت کمک‌تون ممنونم.

549
00:42:31,600 --> 00:42:32,790
‫یوئه هوا.

550
00:42:32,840 --> 00:42:34,310
‫الان می‌رم جینگ یی‌مینگ رو دستگیر کنم.

551
00:42:34,360 --> 00:42:35,990
‫می‌ترسم مدارک رو از بین ببره.

552
00:42:36,040 --> 00:42:37,390
‫چطوره تو هم باهامون بیای

553
00:42:37,440 --> 00:42:40,440
‫و آخر و عاقبتش رو با چشم خودت ببینی؟

554
00:42:47,080 --> 00:42:48,110
‫نه.

555
00:42:48,160 --> 00:42:49,630
‫باید برگردم کاخ هانشویی

556
00:42:49,680 --> 00:42:51,070
‫و به مامان‌بزرگ گزارش بدم.

557
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
‫خداحافظ.

558
00:43:04,080 --> 00:43:06,880
‫یوئه هوا...

559
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
‫«ترجمه از آرام متین»

560
00:43:14,000 --> 00:43:24,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M