1
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
‫[قسمت ۱۷]

2
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
‫یوئه هوا،

3
00:01:41,600 --> 00:01:43,030
‫الان میرم جینگ یی‌مینگ رو دستگیر کنم.

4
00:01:43,080 --> 00:01:44,710
‫می‌ترسم مدارک رو از بین ببره.

5
00:01:44,760 --> 00:01:47,600
‫چطوره تو هم باهامون بیای
‫و آخر و عاقبتش رو با چشم خودت ببینی؟

6
00:01:50,040 --> 00:01:53,640
‫نه، باید برگردم کاخ هانشویی
‫و به مامان‌بزرگ گزارش بدم.

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
‫خداحافظ.

8
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
‫یوئه هوا...

9
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
‫غافلگیر شدی، بانو هو؟

10
00:02:11,440 --> 00:02:14,960
‫این فرستاده ماه،
‫دختر خاندان دینگ‌ـه، دینگ یوئه هوا.

11
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
‫«ترجمه از آرام متین»

12
00:02:22,000 --> 00:02:32,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
‫یه علامت دیگه بفرست.

14
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
‫هی!

15
00:03:09,120 --> 00:03:11,880
‫ژانگ یوئه. تو هنوز چندتا کار ناتموم داری.

16
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
‫ژان داره میره عمارت جینگ رو بگیره.

17
00:03:20,720 --> 00:03:23,120
‫الان بهترین وقت
‫برای رفتن دنبال چانگ هونگ بی نیست.

18
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
‫حس می‌کنم هه بو هنوز یه نقشه‌ی پشتیبان داره.

19
00:03:26,600 --> 00:03:29,320
‫وقتی ژان ژائو درگیر اون باشه، بهترین فرصته.

20
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
‫ژانگ یوئه، اگه نتونی چانگ هونگ بی رو برگردونی،

21
00:03:34,400 --> 00:03:35,920
‫زنده از اینجا بیرون نمیری.

22
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
‫رئیس. شائو جی زو دو تا منور شلیک کرد.

23
00:03:51,200 --> 00:03:53,080
‫ژان ژائو احتمالا هر لحظه میرسه اینجا.

24
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
‫طبق نقشه عمل کنید. برید!

25
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
‫چشم، رئیس!

26
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
‫سال‌ها گذاشتی مهارت‌هات هدر بره.
‫هیچ کاری ازت برنمیاد!

27
00:04:23,720 --> 00:04:25,080
‫به‌زودی تقاصش رو پس میدی!

28
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
‫جینگ یی‌مینگ.

29
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
‫همه‌ی زورت همینه!

30
00:04:33,080 --> 00:04:34,600
‫تو عمارت ژونگ‌شیائو رو اداره می‌کنی،

31
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
‫به دخترهای بی‌دفاع زور میگی،

32
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
‫با فن کابوس آسمانی
‫رزمی‌کارها رو کنترل می‌کنی.

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
‫فکر کردی

34
00:04:42,520 --> 00:04:45,120
‫لیاقت فرمانروایی دنیای رزمی رو داری؟

35
00:04:47,920 --> 00:04:51,200
‫تو هیچی نیستی جز یه
‫خلافکار کوچیکِ مغرور و بی‌عرضه!

36
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
‫یه دوروی تمام‌عیار! یه رذل!

37
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
‫خفه شو!

38
00:04:55,240 --> 00:04:57,360
‫عمدا داری وقت‌کشی می‌کنی!

39
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
‫بانو.

40
00:06:31,120 --> 00:06:33,790
‫نامه‌هایی که هنوز نسوختن رو
‫ببرید بیرون و سریع آتیش رو خاموش کنید!

41
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
‫- چشم، قربان!
‫- ژان ژائو.

42
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
‫باز هم دیر رسیدی.

43
00:06:38,200 --> 00:06:42,080
‫چیزهایی که سوزوندم، برای معامله با تو کافیه.

44
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
‫برادر دینگ.

45
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
‫خیلی آروم منتقلش کنید،

46
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
‫نذارید برادر دینگ دوباره آسیب ببینه.

47
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
‫دنبال کی می‌گردید؟

48
00:07:24,520 --> 00:07:26,960
‫دنبال ژان ژائو هستیم. کار مهمی داریم.

49
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
‫بذار بیان داخل.

50
00:07:28,800 --> 00:07:31,120
‫تو گورستان دسته‌جمعی، طرف ما بود.

51
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
‫خاندان جینگ یه بچه رو اینجا زندانی کرده؟

52
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
‫بله.

53
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
‫اون بچه تو حیاط جلوییه.

54
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم. تو عجله کن.

55
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
‫شیائودی.

56
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
‫نترس، اومدم نجاتت بدم.

57
00:08:56,800 --> 00:08:57,880
‫صبر کن.

58
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
‫دینگ

59
00:09:03,960 --> 00:09:05,240
‫حال خوبی نداره.

60
00:09:05,760 --> 00:09:07,160
‫می‌خوای بهش سر بزنی؟

61
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
‫بچه کوش؟

62
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
‫دیر رسیدیم.

63
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
‫ژان ژائو قبل از ما اونو برده.

64
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
‫ژانگ ری.

65
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
‫اگه با ژان ژائو درگیر بشی،
‫نمی‌تونی شکستش بدی.

66
00:09:39,960 --> 00:09:41,120
‫تو برگرد.

67
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
‫یه کم بهم وقت بده.

68
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
‫حتما یه توضیح درست‌وحسابی به مامان‌بزرگ میدم.

69
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
‫ژانگ یوئه.

70
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
‫یادت باشه.

71
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
‫بدون چانگ هونگ بی،

72
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
‫دیگه لازم نیست هیچوقت به کاخ هانشویی برگردی.

73
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
‫این چای بهاریه

74
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
‫که مخصوص ضیافت تولد آماده کرده بودم.

75
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
‫حیف شد.

76
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
‫حالا دیگه ضیافتی در کار نیست.

77
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
‫سرنوشت امروزت دیگه مشخص شده.

78
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
‫هر چی می‌خوای بگی، زودتر بگو.
‫حرف‌هات که تموم شد،

79
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
‫وقتشه ببریمت یه جای دیگه.

80
00:11:02,200 --> 00:11:03,920
‫مامور ژان، خودت باید بدونی

81
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
‫که حتی اگه منو دستگیر کنی،
‫تحقیقاتت به جایی نمی‌رسه.

82
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
‫آخرش،

83
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
‫من فقط یه مهره‌ام که از دستورها پیروی می‌کنم.

84
00:11:14,720 --> 00:11:16,560
‫چرا خودت رو درگیر من می‌کنی؟

85
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
‫چرا نمی‌ذاری برم؟

86
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
‫با چیزایی که می‌دونم،

87
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
‫می‌تونم کمکت کنم ابهامات رو برطرف کنی.

88
00:11:24,760 --> 00:11:27,360
‫اون موقع، گرفتن مقام و لقب

89
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
‫مثل آب خوردن میشه.

90
00:11:30,080 --> 00:11:33,040
‫قانون سرنوشتت رو تعیین می‌کنه.

91
00:11:33,400 --> 00:11:35,080
‫حتی اگه بخوای جبران کنی،

92
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
‫بستگی به این داره
‫که چه جرم‌هایی مرتکب شدی.

93
00:11:36,920 --> 00:11:39,230
‫تو عمارت ژونگ‌شیائو رو اداره می‌کنی،
‫آدم‌های دنیای رزمی رو کنترل می‌کنی،

94
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
‫و همه جور جرمی مرتکب شدی.

95
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
‫اگه از جونت بگذرن،
‫در حق اون دخترهایی که آزارشون دادی

96
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
‫و آدم‌های بی‌گناهی که به خاطر تو مردن

97
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
‫بی‌انصافی نمیشه؟

98
00:11:49,200 --> 00:11:51,960
‫انگار ته دلت هنوز یه قهرمانی.

99
00:11:52,680 --> 00:11:56,360
‫ولی با شخصیت تو،
‫توی سیاست دربار کارت خیلی سخت می‌شه.

100
00:11:56,520 --> 00:11:59,160
‫تو فقط بخش کوچیکی از این توطئه رو، رو کردی،

101
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
‫و از همین الان انقدر بی‌طاقتی.

102
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
‫پرونده‌ای به این بزرگی چیزی نیست که

103
00:12:03,080 --> 00:12:05,760
‫تو یا دادگاه کای‌فنگ بتونید
‫خودتون تنهایی درموردش تصمیم بگیرید.

104
00:12:06,040 --> 00:12:08,880
‫من کلی فرصت دارم که با بقیه معامله کنم.

105
00:12:09,480 --> 00:12:11,920
‫اون موقع، سرزنشم نکن

106
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
‫که فرصت ترفیع گرفتن رو ازت گرفتم.

107
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
‫لزومی نداره.

108
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
‫اگه نقطه‌ضعفت رو پیدا کنم،

109
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
‫دیگه دلیلی نداره زنده نگهت دارن.

110
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
‫باشه!

111
00:12:30,520 --> 00:12:35,400
‫پس می‌مونم ببینم
‫از اون همه خاکستر چی می‌تونی پیدا کنی!

112
00:12:46,800 --> 00:12:49,160
‫شیائو دی، بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.

113
00:12:53,720 --> 00:12:56,440
‫چند روز دیگه، اثر دارو از بدنت میره بیرون،

114
00:12:56,840 --> 00:12:59,000
‫و درست مثل بچه‌های دیگه میشی.

115
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
‫ژائو هوی کجاست؟

116
00:13:05,600 --> 00:13:08,320
‫دینگ بدجوری زخمی شده.

117
00:13:16,480 --> 00:13:20,120
‫ضربه‌ی کف دست شفقت بزرگ،
‫رگ‌ها و اعضای داخلیش رو زخمی کرده.

118
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
‫الان،

119
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
‫فقط می‌تونیم با نیروی درونیمون درمانش کنیم.

120
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
‫ولی شاید جواب نده.

121
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
‫خواهر یوئه هوا،

122
00:13:29,080 --> 00:13:31,240
‫فعلا تو کنارش بمون.

123
00:13:31,720 --> 00:13:32,880
‫محض احتیاط اگه...

124
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
‫از قرص عسل لینگ‌لونگ چیزی مونده؟

125
00:13:49,960 --> 00:13:51,080
‫فقط دوتا مونده.

126
00:13:53,600 --> 00:13:55,160
‫این برای تسکین درد معجزه می‌کنه.

127
00:13:55,800 --> 00:13:58,400
‫کمک می‌کنه دینگ درد رو تحمل کنه.

128
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
‫ممنون.

129
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
‫جناب ژان. چیزایی که این‌بار تونستیم نجات بدیم

130
00:14:32,320 --> 00:14:34,360
‫همه نامه‌های بین هه بو و شیای غربی بودن.

131
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
‫با این مدارک، بالاخره
‫می‌تونید اسمتون رو پاک کنید.

132
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
‫فقط حیف که

133
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
‫توی این نامه‌ها اسمی از
‫مغز متفکر پشت هه بو نیومده.

134
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
‫قبل‌تر،

135
00:14:43,800 --> 00:14:46,640
‫حاکم شهرستان ایچنگ
‫از دفتر حساب عمارت ژونگ‌شائو حرف زد.

136
00:14:47,080 --> 00:14:48,360
‫ولی اونم نابود شد.

137
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
‫منگ ژی‌جون،

138
00:14:54,840 --> 00:14:56,750
‫کِی جینگ یی‌مینگ رو می‌برید به پایتخت؟

139
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
‫دو روز دیگه راه می‌افتیم.

140
00:14:58,200 --> 00:15:01,720
‫هنوز باید مدارک رو بررسی کنیم
‫و شواهد رو دوباره مرتب کنیم.

141
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
‫مدارک رو بسپر به من.

142
00:15:03,480 --> 00:15:05,510
‫اظهارات مظنونین رو می‌سپرم به تو.

143
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
‫باشه. خیالتون راحت.

144
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
‫طبق چیزی که خواسته بودید،

145
00:15:08,680 --> 00:15:11,190
‫همه‌ی مظنونین عمارت ژونگ‌شائو رو
‫توی مکان‌های مختلف گذاشتیم.

146
00:15:11,240 --> 00:15:12,680
‫نمی‌تونن حرف‌هاشون رو با هم یکی کنن.

147
00:15:12,760 --> 00:15:14,440
‫امشب می‌تونیم بازجویی‌ها رو شروع کنیم.

148
00:15:35,080 --> 00:15:37,320
‫برادر ژان، چرا غذا نمی‌خوری؟

149
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
‫هنوز کار مرتب کردنم تموم نشده.

150
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
‫هه بو می‌خواست چه معامله‌ای باهات بکنه؟

151
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
‫می‌خواست از این نامه‌های سوخته استفاده کنه

152
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
‫تا در ازای مصونیت باهام معامله کنه.

153
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
‫می‌خوام دنبال سرنخ‌های بیشتری بگردم.

154
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
‫نمی‌ذارم هیچ فرصتی برای قسر در رفتن پیدا کنه.

155
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
‫پس منم کمکت می‌کنم بگردی.

156
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
‫ولی بیا اول یه چیزی بخوریم.

157
00:16:19,760 --> 00:16:21,640
‫وگرنه انرژی از کجا بیاریم که کار کنیم؟

158
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
‫امتحانش کن.

159
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
‫بانو هو،

160
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
‫یشمتون، صحیح و سالم.

161
00:17:01,280 --> 00:17:03,510
‫دیدم بند آویز یشمتون خیلی قشنگه.

162
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
‫به شکل گره‌ی صلح بسته شده.

163
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
‫اگه اشتباه نکنم،

164
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
‫از معبد یوان‌آن اومده، درسته؟

165
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
‫عمه‌م این رو بهم داد.

166
00:17:12,120 --> 00:17:13,120
‫گفت

167
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
‫ازم محافظت می‌کنه.

168
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
‫یادمه بچگی‌هام خیلی مریض‌احوال بودم.

169
00:17:25,600 --> 00:17:27,440
‫یه بار، سخت مریض شدم،

170
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
‫و نزدیک بود بمیرم.

171
00:17:30,200 --> 00:17:31,840
‫ولی از وقتی این رو پیش خودم نگه داشتم،

172
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
‫حالم خیلی بهتر شد.

173
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
‫خواهر هو، همیشه چیزای خوب رو
‫برای ژان نگه می‌داری، نه؟

174
00:17:44,120 --> 00:17:45,880
‫نه‌تنها پشت سرم پچ‌پچ می‌کنید،

175
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
‫بلکه بدون منم خوراکی می‌خورید.

176
00:17:48,560 --> 00:17:49,990
‫این وقت شب فقط به خاطر

177
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
‫دوتا شیرینی که نیومدی اینجا، نه؟

178
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
‫تو دیگه خیلی رو داری.

179
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
‫اگه از مینگ‌ژو نپرسیده بودم،

180
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
‫نمی‌فهمیدم دوباره می‌خوای
‫همه کارها رو تنهایی انجام بدی.

181
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
‫با این همه دردسر،

182
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
‫اگه تنهایی کار کنی، تا صبح باید اینجا بمونی.

183
00:18:01,080 --> 00:18:02,750
‫اومدم کمکت کنم، ولی تو قدرم رو نمی‌دونی.

184
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
‫اگه می‌دونستم،
‫همون موقع برمی‌گشتم تو رختخوابم.

185
00:18:06,920 --> 00:18:10,040
‫اون دوتا هم وقتی کارشون
‫با چانگ هونگ بی تموم شد، میان اینجا.

186
00:18:10,240 --> 00:18:12,150
‫انگار این اتاق مخفی برای همه‌مون جا نداره.

187
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
‫چطوره از جینگ یی‌مینگ و
‫دار و دسته‌ش بخوایم یه کم جا برامون باز کنن؟

188
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
‫صبر کن.

189
00:18:23,200 --> 00:18:24,440
‫منو نترسون.

190
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
‫- زود باش، بیا بریم.
‫- عجله کن.

191
00:19:28,840 --> 00:19:32,160
‫الان وقت مرتب کردن پرونده‌ها نیست.

192
00:19:32,240 --> 00:19:34,840
‫هه بو آدمیه که نمی‌دونه کی باید کوتاه بیاد.

193
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
‫باید همین الان دست به کار بشیم.

194
00:19:38,360 --> 00:19:41,520
‫پرونده‌ی عمارت ژونگ‌شائو ربطی به تو نداره.

195
00:19:42,040 --> 00:19:44,000
‫ولی اگه الان وارد عمل بشی،

196
00:19:44,360 --> 00:19:46,520
‫خودت می‌افتی توی تله‌شون.

197
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
‫نابودی عمارت ژونگ‌شائو

198
00:19:49,320 --> 00:19:52,240
‫ضربه‌ی بزرگی به نقشه‌های اربابه.

199
00:19:53,120 --> 00:19:54,720
‫خودم اینو بهش گزارش میدم.

200
00:19:55,000 --> 00:19:57,480
‫هر مجازاتی هم باشه،
‫خودم به‌تنهایی قبولش می‌کنم.

201
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
‫هه بو اون‌قدر احمق نیست که
‫همه‌چی رو برای ژان ژائو لو بده.

202
00:20:03,400 --> 00:20:06,640
‫تازه، اون زیاد چیزی نمی‌دونه.
‫از نقشه‌ی اصلی خبر نداره.

203
00:20:07,800 --> 00:20:10,480
‫بذار ببینیم ژان ژائو می‌تونه
‫چیزی از زیر دستش بکشه بیرون یا نه.

204
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
‫اگه دست خالی بمونه، که خیلی خوب می‌شه.

205
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
‫ولی اگه واقعا چیزی پیدا کنه چی؟

206
00:20:16,560 --> 00:20:19,760
‫حتی اگه چیزی هم پیدا کنه، لازم نیست هول بشیم.

207
00:20:20,560 --> 00:20:24,200
‫هنوز خیلی زوده که بگیم
‫این دردسر قراره گریبان کیو بگیره.

208
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
‫ببینید،

209
00:21:36,800 --> 00:21:38,120
‫این نقش مُهر

210
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
‫با مُهری که فانگ شو لی داره یکیه.

211
00:21:41,320 --> 00:21:45,400
‫پس این مُهر مربوط به نشانیه
‫که هر مقام با خودش داره.

212
00:21:46,080 --> 00:21:49,120
‫توی هر دفتر، تعداد دفعاتی که صاحب نشان

213
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
‫به عمارت ژونگ‌شائو اومده و هزینه‌ش ثبت شده.

214
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
‫ولی اسم هیچ‌کدوم از مقام‌ها نیست.

215
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
‫هه بو حتما یه فهرست دیگه داشته
‫که این نقش مُهرها رو تطبیق می‌داده.

216
00:21:56,720 --> 00:21:57,840
‫یه فهرست از مقامات.

217
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
‫تمام شب داشتیم دنبالش می‌گشتیم،

218
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
‫ولی حتی یه سرنخ هم
‫از اون فهرست پیدا نکردیم.

219
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
‫نکنه سرنوشت طرف اونو گرفته؟

220
00:22:03,640 --> 00:22:05,600
‫یه آتیش بزرگ راه انداخت
‫و همه‌چی رو خاکستر کرد.

221
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
‫پس تمام چیزهایی که شب تا صبح مرتب کردیم،

222
00:22:08,280 --> 00:22:10,840
‫فقط یه مشت کاغذ بی‌مصرفن.
‫هیچ ارزشی ندارن.

223
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
‫ولی اگه

224
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
‫از دخترهای عمارت ژونگ‌شائو
‫بخوایم شناساییشون کنن چی؟

225
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
‫اونا هیچ‌وقت چهره‌ی واقعی مقامات رو ندیدن.

226
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
‫من اینا رو هم پیدا کردم.

227
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
‫این‌ها نامه‌های بین هه بو و بقیه هستن.

228
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
‫روی هر کدوم مُهر فرستنده خورده.

229
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
‫همه‌ی مُهرها با هم فرق دارن.

230
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
‫نقش این مُهرها
‫با اونایی که توی دفترهاست فرق داره.

231
00:22:40,280 --> 00:22:43,120
‫احتمالا نمایانگر زیردست‌های
‫مختلف شاهزاده شیانگ‌یانگ هستن.

232
00:22:47,520 --> 00:22:49,600
‫طرح این مُهرها از یه الگوی خاصی پیروی می‌کنه.

233
00:22:50,440 --> 00:22:54,080
‫شاید اگه اونا رو کنار هم بچینیم،
‫یه نماد یا نقش کامل به دست بیاد.

234
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
‫دیگه نمی‌تونیم این کار رو کنیم.

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
‫این مُهرها

236
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
‫یا سوختن یا توی آب خیس خوردن.

237
00:23:14,880 --> 00:23:16,560
‫هنوز همه‌ی راه‌ها به بن‌بست نرسیده.

238
00:23:16,800 --> 00:23:18,920
‫تمام شب بیدار بودیم.
‫همه‌تون خیلی زحمت کشیدید.

239
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
‫بهتره برگردید به مهمون‌خانه
‫و یه کم استراحت کنید.

240
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
‫من خوبم.

241
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
‫بانو هو، اونا رو ببر.

242
00:23:30,120 --> 00:23:31,360
‫من میرم به ژائو هوی سر بزنم.

243
00:23:32,080 --> 00:23:34,240
‫حسابی مراقبشم،
‫پس لازم نیست نگرانش باشی.

244
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
‫برید.

245
00:24:13,280 --> 00:24:15,520
‫یه شب کامل گذشت،
‫حتی یه سرنخ هم پیدا نکردیم.

246
00:24:15,600 --> 00:24:18,430
‫فرقه‌ی تانگ همچنان اصرار داره
‫که شائو جی زو هیچ ربطی بهشون نداره.

247
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
‫ژی‌هوا هم که از اون سخت‌جون‌هاست.

248
00:24:20,800 --> 00:24:21,920
‫هیچی ازش درنمیاد.

249
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
‫میگه به هر حال کارش تمومه.

250
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
‫فقط مسئله اینه که چطور می‌میره.

251
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
‫دینگ حالش بهتر شده؟

252
00:24:44,440 --> 00:24:47,000
‫تو هم یه کم استراحت کن.
‫من میرم به اقامتگاه جینگ.

253
00:25:10,040 --> 00:25:12,360
‫بای، چی شده؟

254
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
‫ببینم، مگه تو از افراد شاهزاده نیستی؟

255
00:25:16,520 --> 00:25:19,470
‫وقتی ارتش گوانگهوا تو رو می‌بینه،
‫باید بهت احترام بذاره، درسته؟

256
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
‫معلومه.

257
00:25:21,120 --> 00:25:23,360
‫خوبه. منو ببر زندان.

258
00:25:23,840 --> 00:25:26,560
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- معلومه، می‌خوام به ارباب جوانت کمک کنم

259
00:25:26,880 --> 00:25:29,070
‫تا از پس آدم بی‌شرم و
‫کله‌شقی مثل ژی‌هوا، بربیاد.

260
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
‫من ترفندهایی بلدم که مامورها بلد نیستن.

261
00:26:05,940 --> 00:26:15,940
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

262
00:26:51,120 --> 00:26:52,160
‫برادر ژان.

263
00:26:55,920 --> 00:26:58,280
‫بعضی چیزها فقط قسمت و سرنوشتن.

264
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
‫تو هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی.

265
00:26:59,720 --> 00:27:01,160
‫باید تا آخر تلاش کنم، شاید راهی پیدا بشه.

266
00:27:01,880 --> 00:27:04,120
‫بانو هو، برگرد و یه کم استراحت کن.

267
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
‫بای، چی شده؟

268
00:29:21,880 --> 00:29:23,040
‫اگه اشتباه نکنم،

269
00:29:23,520 --> 00:29:26,480
‫این مُهر پایینی نماد شاهزاده شیانگ‌یانگ‌ـه.

270
00:29:27,200 --> 00:29:29,960
‫چهارتا مُهر دورش هم
‫نشان‌دهنده چهار زیردست مختلفش هستن.

271
00:29:32,440 --> 00:29:33,560
‫این رو ببین.

272
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
‫نامه‌هایی که توی عمارت هه بو جا موندن،

273
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
‫حتما بقیه براش فرستاده بودن.

274
00:29:40,520 --> 00:29:43,040
‫بین این نامه‌ها، سه تا مُهر متفاوت هست.

275
00:29:46,480 --> 00:29:49,480
‫پس با این حساب، مُهر گمشده‌ی اینجا

276
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
‫باید متعلق به هه بو باشه.

277
00:29:51,160 --> 00:29:52,240
‫ولی نگاه کن،

278
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
‫مُهر روی این صورت‌حساب

279
00:29:55,880 --> 00:29:58,920
‫دقیقا با مُهر گوشه‌ی بالای سمت راست یکیه.

280
00:30:02,480 --> 00:30:05,480
‫قبل از این فکر می‌کردیم
‫هه بو این صورت‌حساب‌ها رو تنظیم کرده.

281
00:30:06,480 --> 00:30:08,400
‫ولی مُهر روی این صورت‌حساب

282
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
‫مُهر هه بو نیست.

283
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
‫پس به نظر می‌رسه

284
00:30:11,680 --> 00:30:14,320
‫یه نفر دیگه هم توی اداره‌ی
‫عمارت ژونگ‌شائو دست داشته.

285
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
‫درسته.

286
00:30:16,720 --> 00:30:20,320
‫شاید فهرست مقام‌ها نسوخته باشه.

287
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
‫شاید اصلا از اول دست هه بو نبوده.

288
00:30:23,560 --> 00:30:25,680
‫این توضیح میده که چرا قبلا برام عجیب بود.

289
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
‫هه بو فقط یه آدم از دار و دسته‌ی خلافکارهاست.

290
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
‫چطور می‌تونسته انقدر با مقامات در ارتباط باشه؟

291
00:30:32,240 --> 00:30:35,920
‫برادر ژان، انگار کسی که با استفاده از
‫عمارت ژونگ‌شائو مقامات رو کنترل می‌کرد،

292
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
‫اصلا یه نفر دیگه‌ست.

293
00:30:41,520 --> 00:30:43,120
‫باید این رو از ژی‌هوا بپرسیم.

294
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
‫جناب ژان!

295
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
‫جناب ژان، یه اتفاقی افتاده!

296
00:31:19,960 --> 00:31:22,920
‫چرا نجاتش دادی؟
‫ اون ژائو ژی‌اِر و مینگ‌ژواِر رو کشت!

297
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
‫برادر بای، چی داری میگی؟

298
00:31:33,320 --> 00:31:34,360
‫برادر بای.

299
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
‫برادر بای!

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
‫چی دیدی؟

301
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
‫باز داری چیزهایی می‌بینی که وجود ندارن؟

302
00:31:56,640 --> 00:31:59,520
‫اون روز توی جنگل،
‫وقتی با ژی‌هوا جنگیدی، وانمود نمی‌کردی.

303
00:31:59,600 --> 00:32:00,640
‫واقعا مسموم شده بودی.

304
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
‫مسموم نشده بودم!

305
00:32:01,920 --> 00:32:04,280
‫حتی اگه ژی‌هوا،
‫ژائو ژی‌اِر و مینگ‌ژواِر رو نکشته باشه،

306
00:32:04,360 --> 00:32:06,280
‫باز هم یه هیولای بی‌ارزشه که باید بمیره.

307
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
‫زندگی خیلی‌ها رو نابود کرده.

308
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
‫ولی اگه مامورها دستگیرش کنن،
‫فقط سریع اعدامش می‌کنن.

309
00:32:11,400 --> 00:32:13,840
‫یه بار مُردن برای اون زیادی آسونه.

310
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
‫اگه دست من بود،
‫کاری می‌کردم هزار بار بمیره.

311
00:32:17,040 --> 00:32:18,560
‫نه فقط اون،
‫بلکه جینگ یی‌مینگ همه همینطور.

312
00:32:18,960 --> 00:32:21,760
‫باید همه‌ی همدست‌های
‫عمارت ژونگ‌شائو رو تا سر حد مرگ شکنجه کنن!

313
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
‫بای یو تانگ،

314
00:32:24,520 --> 00:32:27,400
‫چیزهایی که الان می‌بینی
‫فقط توهم هستن. به خودت بیا.

315
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
‫به حرفم گوش کن.
‫ژی‌هوا فعلا نباید بمیره.

316
00:32:30,280 --> 00:32:32,120
‫هنوز باید جواب چندتا سوال رو ازش بگیرم.

317
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
‫من رفتم ژی‌هوا رو ببینم

318
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
‫تا وادارش کنم حرف بزنه.

319
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
‫این کار رو برای کمک به تو کردم.

320
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
‫نگران نباش.

321
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
‫بقیه‌ش رو بسپر به من.

322
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
‫من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.

323
00:33:02,080 --> 00:33:03,680
‫می‌خوای برای ترفیع گرفتن

324
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
‫از روی جنازه من رد بشی؟

325
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
‫بیخیال.

326
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
‫من اهمیتی به ترفیع نمیدم.

327
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
‫ولی اگه دهنت رو بسته نگه داری،

328
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
‫یکی دیگه از این قضیه سود می‌بره.

329
00:33:19,040 --> 00:33:21,680
‫مثلا همون کسی که می‌خواد بکشتت.

330
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
‫خودت می‌دونی منظورم شائو جی زو نیست.

331
00:33:27,960 --> 00:33:29,640
‫بین افراد شاهزاده شیانگ‌یانگ،

332
00:33:29,720 --> 00:33:32,440
‫هرچند یکی از اون‌ها
‫با هه بو، عمارت ژونگ‌شائو رو اداره می‌کنه،

333
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
‫اون توی این پرونده دخالتی نداره.

334
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
‫دلیلی نداره برای کشتنت
‫این‌همه سر و صدا به پا کنه.

335
00:33:40,360 --> 00:33:42,200
‫خودت فکر کنی، می‌فهمی.

336
00:33:42,760 --> 00:33:46,600
‫کار یه آدم بی‌رحمه
‫که به کاخ هانشویی شک کرده

337
00:33:47,200 --> 00:33:50,320
‫و می‌خواد هم تو و هم شاگردان
‫فرقه‌ی شانگ‌چینگ رو همزمان ساکت کنه.

338
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
‫اون آدم فقط می‌تونه جینگ یی‌مینگ باشه.

339
00:33:57,840 --> 00:33:59,200
‫فن کف دست شفقت بزرگ رو

340
00:33:59,880 --> 00:34:01,680
‫جینگ یی‌مینگ بهت یاد داده، درسته؟

341
00:34:05,280 --> 00:34:07,360
‫تو از پسر بزرگ خاندان جینگ متنفری، مگه نه؟

342
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
‫و با توجه به عیاش بودن جینگ یی‌مینگ،

343
00:34:09,880 --> 00:34:12,120
‫هویت واقعی تو رو فهمیدم.

344
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
‫حتی ببر هم بچه‌ی خودش رو نمی‌خوره.

345
00:34:17,960 --> 00:34:21,120
‫راستش، این همه وفاداری
‫و فداکاری تو اصلا ارزشش رو نداره.

346
00:34:22,520 --> 00:34:24,440
‫خودش فن کف دست شفقت بزرگ رو بهت یاد داد.

347
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
‫برای همین هنوز بهش امید داشتی.

348
00:34:26,880 --> 00:34:30,200
‫فکر می‌کردی یه روزی
‫بالاخره تو رو به همه معرفی می‌کنه.

349
00:34:31,560 --> 00:34:32,720
‫ولی حقیقت اینه که

350
00:34:33,080 --> 00:34:36,120
‫فقط هنرهای رزمی رو
‫بهت یاد داد تا جونت رو براش به خطر بندازی.

351
00:34:36,600 --> 00:34:37,680
‫برای اون،

352
00:34:37,920 --> 00:34:41,200
‫تو فقط وفادارترین و کارآمدترین مهره‌ش هستی.

353
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
‫دیروز،

354
00:34:44,480 --> 00:34:47,040
‫همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن تو.

355
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
‫این کار رو کرد

356
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
‫تا خودش رو نجات بده.

357
00:34:52,200 --> 00:34:53,880
‫مدرک تمام جنایاتش

358
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
‫روشن و واضح همون‌جاست.

359
00:34:57,720 --> 00:34:59,040
‫مدارک کاملا محکم و غیرقابل انکارن.

360
00:34:59,720 --> 00:35:01,320
‫چطور ممکنه از مجازات فرار کنه؟

361
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
‫چون اطلاعات مهمی در اختیارمون گذاشت.

362
00:35:05,240 --> 00:35:09,240
‫دفترها و نامه‌های خاندان جینگ رو خودش سوزوند.

363
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
‫از اطلاعاتی که داشت به‌عنوان برگ برنده استفاده کرد.

364
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
‫می‌خواست با اون‌ها جون خودش رو نجات بده.

365
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
‫دوست ندارم آزاد شدنش رو ببینم،

366
00:35:24,840 --> 00:35:26,200
‫ولی کار دیگه‌ای ازم برنمیاد.

367
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
‫اگه حرف نمی‌زد،

368
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیم

369
00:35:30,400 --> 00:35:32,520
‫که عمارت ژونگ‌شائو رو شراکتی اداره می‌کرد.

370
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
‫بعد از اینکه هرچی می‌دونست رو بهمون گفت،

371
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
‫بقیه چیزها رو انکار کرد.

372
00:35:36,480 --> 00:35:38,760
‫همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن تو.

373
00:35:39,640 --> 00:35:40,880
‫اگه همین‌طور پیش بره،

374
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
‫می‌ترسم

375
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
‫واقعا بی‌دردسر قسر در بره.

376
00:35:45,880 --> 00:35:47,440
‫همه‌ی اطلاعات رو بهت داد؟

377
00:35:50,000 --> 00:35:51,560
‫اصلا مگه از کل نقشه

378
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
‫چی  می‌دونه؟

379
00:36:31,920 --> 00:36:33,240
‫مامور ژان.

380
00:36:37,280 --> 00:36:38,640
‫بالاخره فهمیدی؟

381
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
‫من چیز زیادی نمی‌خوام.

382
00:36:44,040 --> 00:36:46,320
‫همین که زنده بمونم، برام کافیه.

383
00:36:53,280 --> 00:36:55,720
‫چهار ارباب بزرگ هستن
‫که به شاهزاده شیانگ‌یانگ خدمت می‌کنن.

384
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
‫هه بو،

385
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
‫سی مینگ،

386
00:36:58,440 --> 00:37:00,520
‫دونگ جون و شان گوی.

387
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
‫بین اون‌ها،

388
00:37:02,880 --> 00:37:05,400
‫سی مینگ و تو با هم
‫عمارت ژونگ‌شائو رو اداره می‌کنید.

389
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
‫تو از عمارت ژونگ‌شائو،
‫برای کنترل افراد دنیای رزمی استفاده کردی.

390
00:37:09,680 --> 00:37:11,670
‫ولی کسی که هویت واقعی مقامات رو فاش کرد

391
00:37:11,720 --> 00:37:13,520
‫و از اون برای کنترل کردن اونا استفاده کرد

392
00:37:14,160 --> 00:37:15,280
‫سی مینگ بود.

393
00:37:15,880 --> 00:37:18,160
‫تنها رازهایی که برای معامله با مامورها داری،

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,360
‫همین چیزهاست.

395
00:37:20,520 --> 00:37:22,080
‫بیشتر از این چیزی نمی‌دونی.

396
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
‫شاهزاده شیانگ‌یانگ هیچ‌وقت
‫کاملا به اون چهار ارباب اعتماد نداشت.

397
00:37:26,240 --> 00:37:28,320
‫نمی‌ذاشت زیاد با هم در ارتباط باشید.

398
00:37:28,680 --> 00:37:31,960
‫می‌ترسید اگه یکی‌تون گیر بیفته، بقیه هم لو برن.

399
00:37:32,280 --> 00:37:35,000
‫برای همین فقط اجازه می‌داد
‫از طریق نامه با هم ارتباط داشته باشید.

400
00:37:36,120 --> 00:37:37,560
‫سعی کردی مرموز بازی دربیاری،

401
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
‫و وانمود کنی که می‌خوای اعتراف کنی.

402
00:37:39,440 --> 00:37:42,200
‫ولی فقط می‌خواستی
‫یه مشت سرنخ جعلی بسازی

403
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
‫و مامورها رو گول بزنی.

404
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
‫اومدم اینجا

405
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
‫فقط برای اینکه همین قیافه‌ت رو ببینم!

406
00:37:58,760 --> 00:38:00,800
‫من نمی‌تونم آشغالی مثل تو رو وادار کنم

407
00:38:01,200 --> 00:38:02,440
‫که برای لیو هونگ‌یی،

408
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
‫فان ژونگ‌یو،

409
00:38:04,000 --> 00:38:06,280
‫تمام خاندان دینگ،
‫تمام زنان عمارت ژونگ‌شائو،

410
00:38:06,320 --> 00:38:08,680
‫و تمام مردم دنیای رزمی احساس پشیمونی کنی.

411
00:38:08,760 --> 00:38:10,400
‫ولی می‌تونم امیدت رو نابود کنم

412
00:38:10,880 --> 00:38:14,240
‫و بذارم طعم ناامیدی و ترس رو بچشی.

413
00:38:20,520 --> 00:38:23,760
‫این کمترین کاریه که
‫می‌تونم برای قربانی‌ها انجام بدم.

414
00:38:25,760 --> 00:38:27,720
‫حتی فکرشم نکن
‫که برای مرگ سریع التماس کنی.

415
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
‫دادگاه روند خودش رو برای محاکمه داره.

416
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
‫باید روزها یکی‌یکی بگذرن

417
00:38:35,480 --> 00:38:37,240
‫و تو هم توی این سلول بپوسی.

418
00:38:41,880 --> 00:38:43,000
‫مامور ژان!

419
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
‫راستی،

420
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
‫یکی دیگه قبلا

421
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
‫همه‌چی رو درمورد عمارت ژونگ‌شائو بهمون گفته.

422
00:38:49,320 --> 00:38:52,400
‫دیگه لازم نیست چیزی بهمون بگی.

423
00:38:54,720 --> 00:38:56,360
‫از نظر دادگاه،

424
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
‫دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری.

425
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
‫[اظهارات ژی‌هوا]

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
‫تا حالا سی مینگ رو دیدی؟

427
00:39:37,240 --> 00:39:38,400
‫نه.

428
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
‫اون همیشه خیلی محتاطه.

429
00:39:40,880 --> 00:39:43,200
‫بیشتر دستوراتش از طریق
‫یه نفر دیگه به دستم می‌رسید.

430
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
‫هیچ‌وقت از نزدیک ندیدمش.

431
00:39:48,240 --> 00:39:49,440
‫یه چیز دیگه هم هست

432
00:39:49,960 --> 00:39:51,240
‫که هنوز می‌خوام درموردش ازت بپرسم.

433
00:40:05,800 --> 00:40:07,280
‫پدر.

434
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
‫پدر.

435
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
‫من از ژان ژائو خواستم

436
00:40:15,440 --> 00:40:16,600
‫که پدر و پسری

437
00:40:17,160 --> 00:40:18,640
‫توی یه سلول باشیم.

438
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
‫چون می‌خواستم خودم بهت بگم

439
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
‫که این من بودم

440
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
‫که بهت خیانت کردم.

441
00:40:26,320 --> 00:40:28,520
‫من راه فرارت رو بستم.

442
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
‫یه چیز دیگه هم هست

443
00:40:31,920 --> 00:40:33,280
‫که باید بهت بگم.

444
00:40:36,920 --> 00:40:39,920
‫اون پسر عزیزت که
‫می‌خواستی میراثت رو بهش بسپری،

445
00:40:45,120 --> 00:40:46,840
‫اون رو هم من کشتم.

446
00:40:48,840 --> 00:40:50,560
‫با دست‌های خودم کشتمش.

447
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
‫برادر ژان.

448
00:41:51,120 --> 00:41:52,480
‫من حواسم به اینجا هست.

449
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
‫تو برای این پرونده خیلی زحمت کشیدی.

450
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
‫هر وقت تونستی، یه کم استراحت کن.

451
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
‫اشکالی نداره.

452
00:42:05,480 --> 00:42:08,600
‫به خاطر چانگ هونگ بی
‫رفتی عمارت خاندان جینگ، درسته؟

453
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
‫اگه چانگ هونگ بی رو برنگردونی،

454
00:42:12,240 --> 00:42:14,280
‫مامان‌بزرگ هانشویی به این راحتی ازت نمی‌گذره.

455
00:42:15,720 --> 00:42:17,320
‫فکر کردی چطور باید باهاش کنار بیای؟

456
00:42:17,800 --> 00:42:19,200
‫هنوز به نتیجه نرسیدم.

457
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
‫ولی می‌دونم

458
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
‫قبلا اشتباهات زیادی کردم.

459
00:42:24,080 --> 00:42:25,400
‫دیگه نمی‌خوام به اشتباه کردن ادامه بدم.

460
00:42:31,000 --> 00:42:32,920
‫دیگه نمی‌تونی به کاخ هانشویی برگردی.

461
00:42:36,040 --> 00:42:37,320
‫برگرد خونه.

462
00:42:39,040 --> 00:42:41,720
‫مدارک محکمی علیه
‫جنایات جینگ یی‌مینگ وجود داره.

463
00:42:42,560 --> 00:42:45,000
‫ارباب بائو حق خاندان دینگ رو می‌گیره،

464
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
‫یعنی

465
00:42:47,000 --> 00:42:48,430
‫حتما به اعدام محکوم میشه؟

466
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
‫بله.

467
00:42:50,640 --> 00:42:52,190
‫وقتی خونه‌ی خاندان دینگ بودم،

468
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
‫ژائو هوی درمورد شیائو یون باهام حرف زد.

469
00:42:54,760 --> 00:42:57,600
‫خیلی پشیمون بود که
‫اون موقع حرفت رو باور نکرده.

470
00:42:58,160 --> 00:42:59,440
‫بعد از اینکه از خونه رفتی،

471
00:42:59,840 --> 00:43:01,800
‫جسد شیائو یون رو نگه داشت

472
00:43:02,080 --> 00:43:03,960
‫به امید اینکه برگردی و مدرک پیدا کنی

473
00:43:04,160 --> 00:43:05,760
‫و حق شیائو یون رو بگیری.

474
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
‫«ترجمه از آرام متین»

475
00:43:14,000 --> 00:43:24,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M