1
00:01:36,840 --> 00:01:39,790
‫[قسمت نوزده]

2
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
‫شهر تنکسی؟

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
‫«ترجمه از کیارش»

4
00:01:47,760 --> 00:01:49,470
‫وقتی من تو شهر تنکسی...

5
00:01:49,520 --> 00:01:52,310
‫به عنوان دفتردار کار می‌کردم،

6
00:01:52,360 --> 00:01:55,000
‫اون پرونده دستم بود.

7
00:01:56,840 --> 00:01:59,950
‫ممکنه این پرونده اشتباه شده باشه؟

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,670
‫اشتباه؟

9
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
‫غیرممکنه.

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,990
‫پس...

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,350
‫به‌خاطر همین پرونده وانمود می‌کردی...

12
00:02:10,400 --> 00:02:13,190
‫داری من رو می‌کشی.

13
00:02:13,240 --> 00:02:14,790
‫چقدر حیف.

14
00:02:14,840 --> 00:02:16,550
‫واقعا خیلی حیف.

15
00:02:16,600 --> 00:02:19,110
‫چرا حیف؟

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,630
‫حیفه که خشم خیر اندیشانه تو...

17
00:02:21,680 --> 00:02:24,470
‫جایی واسه تخلیه نداره.

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,950
‫وقتی من این پرونده رو به دست گرفتم،

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,550
‫تو اسناد پرونده،

20
00:02:28,600 --> 00:02:31,230
‫چه انگیزه مظنون باشه،

21
00:02:31,280 --> 00:02:33,070
‫چه شهادت شاهدان...

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,270
‫یا فهرست مدارک فیزیکی،

23
00:02:35,320 --> 00:02:36,950
‫همه‌چی واضح و روشن بود.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
‫اصلا بی‌عدالتی نشده بود.

25
00:02:43,320 --> 00:02:46,150
‫تو با جین شوئه ون چه نسبتی داری؟

26
00:02:46,200 --> 00:02:48,310
‫چرا راجع به این پرونده پرس‌وجو می‌کنی؟

27
00:02:48,360 --> 00:02:49,950
‫مگه نمی‌دونی...

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,750
‫مگه نمی‌دونی جین شوئه ون
‫آدم فاسدی بود؟

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,230
‫بعد از مرگش،

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,910
‫دخترهای شهر تنکسی...

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
‫همگی شادی کردن.

32
00:02:59,720 --> 00:03:09,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

33
00:03:18,040 --> 00:03:21,200
‫گفتی پرونده دست خودت بود.

34
00:03:22,600 --> 00:03:25,270
‫پس تو تحقیقات اولیه نقش نداشتی.

35
00:03:25,320 --> 00:03:26,910
‫درسته.

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,990
‫وقتی به دست من رسید،
‫دادگاه کلا تموم شد بود.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,390
‫ولی خب که چی؟

38
00:03:31,440 --> 00:03:32,990
‫با دیدن پرونده،

39
00:03:33,040 --> 00:03:36,030
‫فهمیدم مو لا درزش نمی‌ره.

40
00:03:36,080 --> 00:03:38,510
‫حالا که اصرار داری حقایق مشخصن...

41
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
‫و مدارک موثقن...

42
00:03:42,960 --> 00:03:45,150
‫پس باید بتونی جزئیاتش رو
‫به‌خاطر بیاری.

43
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
‫پونزده سال گذشته.

44
00:03:49,360 --> 00:03:50,790
‫یادم نمیاد.

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,470
‫اتفاق پونزده سال پیش رو
‫یادت نمیاد.

46
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
‫این چی...

47
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
‫این رو یادت میاد، مگه نه؟

48
00:04:16,760 --> 00:04:18,310
‫اگه حرف نزنی،

49
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
‫فقط به اونی که تهدیدت می‌کنه
‫کمک می‌کنی.

50
00:04:20,800 --> 00:04:24,030
‫اونی که تحت فشارت گذاشته...

51
00:04:24,080 --> 00:04:26,360
‫هه بو نیست.

52
00:05:05,840 --> 00:05:07,310
‫حاکم شهرستان ایچنگ اعتراف کرد...

53
00:05:07,360 --> 00:05:10,550
‫تهدید واقعی که شامل حالش می‌شه
‫یه دفتر دیگه است.

54
00:05:10,600 --> 00:05:14,070
‫پرونده‌های غلط مربوط به دوران کارش
‫توش ثبت شده.

55
00:05:14,120 --> 00:05:15,790
‫سی مینگ از این‌ها استفاده می‌کرد...

56
00:05:15,840 --> 00:05:18,560
‫تا مقامات رو کنترل کنه؟

57
00:05:20,040 --> 00:05:23,190
‫از پرونده‌های غلط زیادی خبر داره.

58
00:05:23,240 --> 00:05:25,870
‫ممکنه از حکومت باشه؟

59
00:05:25,920 --> 00:05:28,150
‫هنوز مطمئن نیستیم.

60
00:05:28,200 --> 00:05:29,710
‫ولی این رو می‌دونیم...

61
00:05:29,760 --> 00:05:33,350
‫که سی مینگ یکی رو فرستاده بود
‫جریان پرونده جین شوئه ون رو به ژی‌هوا بگه.

62
00:05:33,400 --> 00:05:37,640
‫یعنی این پرونده کلید پیدا کردن سی مینگه.

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,870
‫این بزرگ‌ترین گره دل بایه.

64
00:05:41,920 --> 00:05:44,880
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا براش بازش کنیم.

65
00:05:47,800 --> 00:05:49,270
‫راستی،

66
00:05:49,320 --> 00:05:52,750
‫دربار راجع به یوئه هوا چی گفت؟

67
00:05:52,800 --> 00:05:56,310
‫در نظر گرفتن که یوئه هوا در پرونده
‫عمارت ژونگ‌شائو کمک شایانی کرده بود.

68
00:05:56,360 --> 00:05:59,600
‫فوایدش از مضراتش بیشترن.
‫پیگیری نمی‌کنن.

69
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
‫خوبه.

70
00:06:04,920 --> 00:06:08,150
‫تو چی؟ پای تو هم گیره؟

71
00:06:08,200 --> 00:06:11,190
‫تو دادگاه، امثال قاضی اعظم چنگ...

72
00:06:11,240 --> 00:06:13,590
‫همیشه ولایت کای‌فنگ رو
‫هدف قرار دادن.

73
00:06:13,640 --> 00:06:15,990
‫بالاخره از فرصت استفاده کردن
‫و حرکت بزرگی انجام دادن.

74
00:06:16,040 --> 00:06:17,910
‫اما ارباب بائو منطقی بحث کرد.

75
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
‫در نهایت، دادگاه از مجازاتم صرف نظر کرد.

76
00:06:26,240 --> 00:06:30,110
‫پرونده عمارت ژونگ‌شائو بالاخره جمع شد.

77
00:06:30,160 --> 00:06:32,990
‫حالا برنامه‌ات چیه؟

78
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
‫برنامه خودت چیه؟

79
00:06:36,080 --> 00:06:37,750
‫من فرمانی سری از دربار دریافت کردم.

80
00:06:37,800 --> 00:06:39,950
‫ته و توی گروه ارباب شیانگیانگ رو در میارم.

81
00:06:40,000 --> 00:06:41,630
‫خب، بفرمایین.

82
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
‫من هم تحقیق می‌کنم.

83
00:06:43,360 --> 00:06:45,710
‫هنوز دارم کمکش می‌کنم
‫مشکلات درونیش رو حل کنه.

84
00:06:45,760 --> 00:06:47,910
‫تو که فرمان امپراتوری دریافت نکردی.
‫چرا زحمت می‌کشی...

85
00:06:47,960 --> 00:06:49,910
‫من گفتم این ماجرا رو
‫از سرش باز می‌کنم.

86
00:06:49,960 --> 00:06:53,600
‫انتظار نداشتم از سر خودم باز بشه.

87
00:06:56,920 --> 00:06:59,190
‫من فقط نگران خانواده‌اتم.

88
00:06:59,240 --> 00:07:01,790
‫عمارت لینگ‌لونگ از شیانگیانگ دور نیست.

89
00:07:01,840 --> 00:07:04,040
‫اون نباید بره!

90
00:07:05,320 --> 00:07:09,030
‫تحت هیچ شرایطی،
‫نباید هو شائو می رو ببری.

91
00:07:09,080 --> 00:07:11,190
‫اگه برگرده دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟

92
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
‫با شائو جی زو ازدواج کنه؟

93
00:07:24,960 --> 00:07:26,150
‫[مقبره لیو هونگ‌یی]
‫لیو.

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,710
‫من اون روز با عجله رفتم،

95
00:07:27,760 --> 00:07:29,630
‫واسه همین نتونستم
‫برات سنگ قبر بذارم.

96
00:07:29,680 --> 00:07:31,190
‫امروز برات جبران می‌کنم.

97
00:07:31,240 --> 00:07:32,670
‫نوشیدنی بهاریه...

98
00:07:32,720 --> 00:07:35,000
‫برات یه بطری آوردم.

99
00:07:39,080 --> 00:07:40,510
‫[نوشیدنی بهاری]

100
00:07:40,560 --> 00:07:42,350
‫در پرونده عمارت ژونگ‌شائو،

101
00:07:42,400 --> 00:07:45,630
‫مجرم اصلی، هه بو،
‫به دست دشمنش کشته شده بود.

102
00:07:45,680 --> 00:07:48,270
‫ژی‌هوا رو هم گرفته بودن.

103
00:07:48,320 --> 00:07:51,350
‫همه اشخاصی که در ربایش
‫و حبس دختران بیگناه دخیل بودن...

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,670
‫از دست عدالت فرار نکردن.

105
00:07:53,720 --> 00:07:55,590
‫همه‌اش به لطف سرنخ‌های تو بود...

106
00:07:55,640 --> 00:07:59,400
‫که حقیقت بالاخره برای کل دنیا فاش شد.

107
00:08:00,120 --> 00:08:02,630
‫حالا می‌تونی به آرامش برسی.

108
00:08:02,680 --> 00:08:04,470
‫یادمه یه‌بار بهم گفته بودی...

109
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
‫بعد از این که پاسبان شدی،

110
00:08:06,240 --> 00:08:08,710
‫همیشه بی‌نهایت کار داری.

111
00:08:08,760 --> 00:08:10,270
‫همیشه آرزو داشتی...

112
00:08:10,320 --> 00:08:12,230
‫بتونی دو روز استراحت کنی.

113
00:08:12,280 --> 00:08:16,000
‫منظره دریاچه و کوهستان
‫از این بالا قشنگه.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,190
‫می‌تونی اینجا خوب استراحت کنی.

115
00:08:19,240 --> 00:08:21,190
‫من زیاد میام بهت سر بزنم.

116
00:08:21,240 --> 00:08:22,830
‫نگران نباش.

117
00:08:22,880 --> 00:08:25,030
‫پرونده ارباب شیانگیانگ هم...

118
00:08:25,080 --> 00:08:28,310
‫تحت هر شرایطی
‫تا آخرش پیگیری می‌کنم.

119
00:08:28,360 --> 00:08:30,550
‫اگه روحت هنوز پیش ماست،

120
00:08:30,600 --> 00:08:33,360
‫لطفا از اون بالا مواظبم باش.

121
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
‫بهت قول می‌دم.

122
00:09:14,200 --> 00:09:16,430
‫لطفا دوباره به ارباب اطلاع بده...

123
00:09:16,480 --> 00:09:18,350
‫که ما دوتا یه ساعته اینجا منتظریم.

124
00:09:18,400 --> 00:09:21,270
‫فرمانده شائو. ارباب می‌دونن
‫شما دوتا منتظرین.

125
00:09:21,320 --> 00:09:23,710
‫اما ارباب الان مشغول شکارن.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
‫لطفا صبور باشین.

127
00:09:37,800 --> 00:09:38,870
‫سوار شین!

128
00:09:38,920 --> 00:09:41,800
‫با من سواری کنین!

129
00:10:49,640 --> 00:10:51,630
‫چی شده؟

130
00:10:51,680 --> 00:10:53,910
‫هنوز به فکر...

131
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
‫پرونده عمارت ژونگ‌شائو هستی؟

132
00:10:58,520 --> 00:11:02,350
‫بابت پرونده عمارت ژونگ‌شائو...

133
00:11:02,400 --> 00:11:05,070
‫من و سی مینگ خیلی شرمگینیم.

134
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
‫اگه زودتر در تپه خاک‌سپاری
‫اقدام کرده بودیم،

135
00:11:07,320 --> 00:11:09,790
‫این‌قدر نگرانتون نمی‌کردیم.

136
00:11:09,840 --> 00:11:11,630
‫عمارت ژونگ‌شائو... عمارت ژونگ‌شائو...

137
00:11:11,680 --> 00:11:13,270
‫قطعا نتیجه...

138
00:11:13,320 --> 00:11:15,750
‫سال‌ها زحمت و تلاش من بود.

139
00:11:15,800 --> 00:11:18,190
‫از دست دادنش خیلی حیفه.

140
00:11:18,240 --> 00:11:22,550
‫ولی به‌خاطرش ناراحت نباش.

141
00:11:22,600 --> 00:11:27,080
‫فقط پای هه بو گیر بود.

142
00:11:28,080 --> 00:11:31,390
‫الان که دیدم کمانت رو کشیدی،

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,870
‫انگار دستت ضعیف و ناتوان بود.

144
00:11:34,920 --> 00:11:37,390
‫چی شده؟

145
00:11:37,440 --> 00:11:42,110
‫زخم تیر خانم هو هنوز خوب نشده؟

146
00:11:42,160 --> 00:11:43,590
‫الان خیلی بهتر شده.

147
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‫ممنون که نگرانم هستین.

148
00:11:46,600 --> 00:11:50,800
‫خانم هو خیلی جالبه.

149
00:11:51,760 --> 00:11:54,230
‫من ازدواجش رو هماهنگ کردم،

150
00:11:54,280 --> 00:11:56,750
‫اما جرئت کرد فرار کنه.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,950
‫حتی نشان فرماندهی رو برداشت...

152
00:11:59,000 --> 00:12:01,270
‫و ارتش گوانگهوا رو آورد.

153
00:12:01,320 --> 00:12:05,630
‫حتی بی‌رحمانه به تو که شوهر آینده‌اشی
‫حمله کرد.

154
00:12:05,680 --> 00:12:07,030
‫اون...

155
00:12:07,080 --> 00:12:08,750
‫اون فقط یه‌کم بالغ نشده.

156
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
‫بالغ نشده؟

157
00:12:13,960 --> 00:12:18,710
‫تو که می‌دونی این ازدواج چقدر مهمه.

158
00:12:18,760 --> 00:12:22,550
‫چشم لینگ‌لونگ خاندان هو نباید هیچ‌وقت...

159
00:12:22,600 --> 00:12:25,230
‫دست کس دیگه‌ای بیفته.

160
00:12:25,280 --> 00:12:27,310
‫این تیرش...

161
00:12:27,360 --> 00:12:30,760
‫خوش‌خیالی من رو هم زخم کرده.

162
00:12:31,640 --> 00:12:32,870
‫سرورم، نگران نباشین.

163
00:12:32,920 --> 00:12:35,150
‫اگه مجبور شدم می‌بندمش.

164
00:12:35,200 --> 00:12:37,990
‫این ازدواج باید رخ بده.

165
00:12:38,040 --> 00:12:39,790
‫سرورم!

166
00:12:39,840 --> 00:12:44,790
‫مهارت تیراندازیتون واقعا بی‌رقیبه!

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,910
‫اون شکار مال خودت.

168
00:12:46,960 --> 00:12:48,630
‫وقتی کباب بشه خیلی خوشمزه است!

169
00:12:48,680 --> 00:12:51,560
‫ممنون که بهم پاداش دادین!

170
00:12:56,400 --> 00:13:00,070
‫خوش‌بختانه، هه بو تو رو لو نداد.

171
00:13:00,120 --> 00:13:02,670
‫سرنگونی عمارت ژونگ‌سیائو تقصیر منه.

172
00:13:02,720 --> 00:13:05,430
‫من نتونستم براتون ازش محافظت کنم.

173
00:13:05,480 --> 00:13:06,790
‫هه بو...

174
00:13:06,840 --> 00:13:08,910
‫خیلی وحشی بود.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,870
‫حالا که رفته، بذار بره.

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,630
‫ولی تو دیگه الان...

177
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
‫نباید هیچ اشتباهی کنی.

178
00:13:16,240 --> 00:13:18,110
‫با استعداد ژان ژائو،

179
00:13:18,160 --> 00:13:23,390
‫احتمالا تا الان چند سرنخ ازت پیدا کرده.

180
00:13:23,440 --> 00:13:27,480
‫باید با احتیاط رسیدگی کنی.

181
00:13:28,560 --> 00:13:30,520
‫چشم.

182
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
‫[تانگ جی، استاد فرقه تانگ]
‫تانگ جی از فرقه تانگ. سلام سی مینگ.

183
00:13:52,080 --> 00:13:55,840
‫می‌شه بپرسم چرا گفتی
‫این‌قدر سریع بیام؟

184
00:14:12,760 --> 00:14:13,870
‫سی مینگ،

185
00:14:13,920 --> 00:14:18,120
‫می‌شه بپرسم چرا گفتی بیام؟

186
00:14:42,680 --> 00:14:45,670
‫بعد از پرونده عمارت ژونگ‌شائو،

187
00:14:45,720 --> 00:14:49,320
‫در فرقه تانگ یا شهر تنکسی
‫فعالیت غیرعادی‌ای رخ داده؟

188
00:14:49,880 --> 00:14:53,150
‫گمون نکنم متوجه منظورتون
‫از فعالیت غیرعادی شده باشم.

189
00:14:53,200 --> 00:14:56,670
‫اگه ژان ژائو بخواد اون سربازان رو نجات بده،

190
00:14:56,720 --> 00:15:01,000
‫قطعا قبلش راهی واسه خنثی‌سازی
‫سم یموتین پیدا می‌کنه.

191
00:15:01,720 --> 00:15:07,400
‫تو شیانگیانگ، دو خانواده هستن
‫که مشهور به مطالعات سم‌شناسی‌ان.

192
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
‫برادرزاده‌ات اخیرا چیکار می‌کنه؟

193
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
‫اون...

194
00:15:26,400 --> 00:15:29,640
‫درسته که ماهی تازه از آب گرفته شادابه،

195
00:15:30,320 --> 00:15:32,030
‫ولی حیفه...

196
00:15:32,080 --> 00:15:35,120
‫که دیگه زنده نمی‌مونه.

197
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
‫افرادت رو کنترل کن.

198
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
‫نذار دهنشون رو باز کنن.

199
00:15:50,360 --> 00:15:52,280
‫چشم.

200
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
‫خبری شده؟

201
00:16:03,600 --> 00:16:05,470
‫سی مینگ،

202
00:16:05,520 --> 00:16:09,590
‫مقامات خیلی از پیروان فرقه تانگ رو گرفتن.

203
00:16:09,640 --> 00:16:12,510
‫- می‌شه لطف کنین...
‫- نمی‌تونم کمک کنم.

204
00:16:12,560 --> 00:16:14,950
‫الان دوران سختیه.

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
‫فرقه تانگ افراد زیادی داره.

206
00:16:16,920 --> 00:16:21,440
‫اگه چند نفر بمیرن، می‌شه گفت
‫به نشانه وفاداری به استادشونه.

207
00:16:30,880 --> 00:16:32,560
‫بله.

208
00:17:08,920 --> 00:17:11,150
‫خودشه! اون داداش قاتله!

209
00:17:11,200 --> 00:17:13,790
‫داداش قاتله؟
‫چطور ممکنه خودش خوب باشه؟

210
00:17:13,840 --> 00:17:15,750
‫- از شهرمون بیرونش کنین!
‫- درسته.

211
00:17:15,800 --> 00:17:17,910
‫داداش قاتله!

212
00:17:17,960 --> 00:17:19,030
‫معلومه آدم خوبی نیست.

213
00:17:19,080 --> 00:17:21,910
‫- آره، برو بیرون!
‫- برو بیرون!

214
00:17:21,960 --> 00:17:23,190
‫آره، از شهرمون برو بیرون!

215
00:17:23,240 --> 00:17:24,710
‫اون خانواده کلا به درد نمی‌خورن.

216
00:17:24,760 --> 00:17:26,710
‫آره، از شهرمون برو بیرون!

217
00:17:26,760 --> 00:17:30,640
‫- درسته! از شهرمون برو بیرون!
‫- ای قاتل!

218
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
‫- ببخشید.
‫- ممنون.

219
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
‫- شیائو تانگ؟
‫- لینگ‌لونگ؟

220
00:18:31,900 --> 00:18:41,900
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

221
00:18:45,920 --> 00:18:48,590
‫این همه سال...

222
00:18:48,640 --> 00:18:52,150
‫امیدوارم بودم تو رو به خواب ببینم.

223
00:18:52,200 --> 00:18:54,430
‫ولی هیچ‌وقت پدیدار نشدی.

224
00:18:54,480 --> 00:18:57,950
‫الان یهو پیدات شده،
‫ولی یه کلمه هم حرف نمی‌زنی.

225
00:18:58,000 --> 00:18:59,550
‫دقیقا چی می‌خوای؟

226
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
‫بهم بگو!

227
00:19:02,720 --> 00:19:05,990
‫به‌خاطر اون پرونده قدیمی اومدی اینجا؟

228
00:19:06,040 --> 00:19:07,430
‫یه چیزی بگو!

229
00:19:07,480 --> 00:19:09,270
‫حرف بزن!

230
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
‫حرف بزن!

231
00:19:25,560 --> 00:19:27,110
‫من هم طبیب هستم.

232
00:19:27,160 --> 00:19:29,510
‫من که گفتم چیزیم نیست.
‫چرا باور نمی‌کنی؟

233
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
‫واقعا فقط کابوس دیدم.

234
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
‫من یادم رفت معرفیتون کنم.

235
00:19:43,480 --> 00:19:44,630
‫ایشون ژان ژائو، شوالیه جنوبیه.

236
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
‫ایشون بای یوتانگ، موش طلاییه.

237
00:19:46,480 --> 00:19:49,720
‫ایشون هم استاد جوان فرقه تانگ،
‫تانگ تیان هائوئه.

238
00:19:50,480 --> 00:19:51,550
‫تانگ.

239
00:19:51,600 --> 00:19:52,670
‫تو این همه راه اومدی.

240
00:19:52,720 --> 00:19:54,790
‫تونستی پادزهر یموتین رو بسازی؟

241
00:19:54,840 --> 00:19:56,990
‫امروز واسه همین اومدم.

242
00:19:57,040 --> 00:19:58,790
‫اما...

243
00:19:58,840 --> 00:20:00,150
‫شرمنده‌ام.

244
00:20:00,200 --> 00:20:03,040
‫هنوز پادزهرش رو نساختم.

245
00:20:09,120 --> 00:20:10,510
‫این دارو...

246
00:20:10,560 --> 00:20:12,590
‫با این که زخم رو خنثی نمی‌کنه،

247
00:20:12,640 --> 00:20:14,990
‫می‌تونه توهم‌هاش رو سرکوب کنه...

248
00:20:15,040 --> 00:20:18,120
‫و دردش رو تسکین بده.

249
00:20:23,080 --> 00:20:24,950
‫بابت کمکت ممنونم.

250
00:20:25,000 --> 00:20:27,430
‫من کار خاصی نکردم.
‫لازم به تشکر نیست.

251
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
‫حتی اگه نتونی کمک کنی...

252
00:20:30,680 --> 00:20:35,840
‫واقعا باید سازنده‌اش رو پیدا کنیم
‫تا بتونیم خنثی کنیمش؟

253
00:20:44,840 --> 00:20:47,680
‫یه راه دیگه واسه کمک بهتون پیدا می‌کنیم.

254
00:20:49,080 --> 00:20:50,190
‫تانگ،

255
00:20:50,240 --> 00:20:52,560
‫باید ازت بخوام یه لطف دیگه بکنی.

256
00:20:55,480 --> 00:20:57,350
‫فقط باید نبض بگیری.

257
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
‫باید مجبورت کنم؟

258
00:21:01,000 --> 00:21:02,390
‫لطفا بای رو معاینه کن.

259
00:21:02,440 --> 00:21:05,000
‫ببین با یموتین مسموم شده یا نه.

260
00:21:09,760 --> 00:21:12,470
‫یموتین تو بدنش هست،

261
00:21:12,520 --> 00:21:15,030
‫ولی دقیقا مسموم نشده.

262
00:21:15,080 --> 00:21:17,110
‫یموتین جونش رو به خطر نمی‌اندازه،

263
00:21:17,160 --> 00:21:19,070
‫اما توهم ایجاد می‌کنه.

264
00:21:19,120 --> 00:21:21,750
‫چند روز دیگه که سم رانده بشه،

265
00:21:21,800 --> 00:21:23,390
‫توهم‌هاش رفع می‌شن.

266
00:21:23,440 --> 00:21:25,870
‫دیدین؟ من که گفتم چیزیم نیست.

267
00:21:25,920 --> 00:21:30,470
‫مگه نگفته بود اون جوشونده‌ای که خورده بودی
‫می‌تونست تأثیر سم یموتین رو خنثی کنه؟

268
00:21:30,520 --> 00:21:32,710
‫من هم گیاهان خیلی نادری خوردم.

269
00:21:32,760 --> 00:21:34,910
‫چطوره مقایسه‌شون کنیم
‫و بررسی کنیم؟

270
00:21:34,960 --> 00:21:36,710
‫شاید بتونیم پادزهرش رو پیدا کنیم.

271
00:21:36,760 --> 00:21:40,150
‫مسموم نشدن تو به‌خاطر
‫خوردن گیاهان نادر نیست.

272
00:21:40,200 --> 00:21:42,470
‫واسه اینه که بنیه‌ات
‫به سم مقاومه.

273
00:21:42,520 --> 00:21:43,830
‫به سم مقاومه؟

274
00:21:43,880 --> 00:21:44,950
‫تا جایی که من می‌دونم،

275
00:21:45,000 --> 00:21:48,790
‫اشخاصی که به سم مقاومن
‫تکنیک شومی رو یاد گرفتن...

276
00:21:48,840 --> 00:21:52,920
‫یا برای مبارزه با سم از سم استفاده کردن
‫و خودشون آدم سمی شدن.

277
00:21:53,920 --> 00:21:56,430
‫ولی ظاهر اون آدم‌ها خیلی عجیبه.

278
00:21:56,480 --> 00:21:58,670
‫لینگ‌لونگ، عده‌ای هستن که واسه رسیدن
‫به بنیه ضد سم،

279
00:21:58,720 --> 00:22:00,830
‫لازم نیست راه شومی در پیش بگیرن.

280
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
‫در تنکسی که خیلی از شیانگیانگ دور نیست،

281
00:22:03,000 --> 00:22:04,470
‫خاندان جین هست
‫که طبیب روحانی‌ان.

282
00:22:04,520 --> 00:22:06,750
‫چندین نسله که خون کیمیاگری
‫در رگ‌هاشون جاریه.

283
00:22:06,800 --> 00:22:10,350
‫درسته. شایعه شده که خاندان جین
‫یه طرز تهیه آب دارویی سری دارن.

284
00:22:10,400 --> 00:22:12,150
‫همه نوزادهای قبیله‌شون
‫باید بعد از تولدشون...

285
00:22:12,200 --> 00:22:15,790
‫و قبل از هفت سالگی بخورنش
‫و بعد توش بخوابن.

286
00:22:15,840 --> 00:22:17,270
‫به مرور زمان،

287
00:22:17,320 --> 00:22:18,750
‫بیماری‌ها رو می‌رونه...

288
00:22:18,800 --> 00:22:20,030
‫و کل سموم رو پس می‌زنه.

289
00:22:20,080 --> 00:22:23,470
‫این دارو در اصل واسه محافظت از طبیبان
‫در حین جمع‌آوری گیاهان بود.

290
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
‫واسه پیش‌گیری از نیش خوردن
‫از حشرات سمی و عقرب‌ها بود.

291
00:22:27,240 --> 00:22:28,350
‫تعجبی نداره.

292
00:22:28,400 --> 00:22:31,710
‫وقتی ژان رو به عمارت جین برده بودی،

293
00:22:31,760 --> 00:22:33,630
‫مطمئن بودی پادزهرش رو دارن.

294
00:22:33,680 --> 00:22:36,750
‫خودت هم خیلی راجع به داروها
‫اطلاعات داری.

295
00:22:36,800 --> 00:22:38,510
‫اسم داداشت جین شوئه ون بود.

296
00:22:38,560 --> 00:22:40,470
‫موقع آشناییمون اشاره کردی...

297
00:22:40,520 --> 00:22:41,510
‫اسم خودت جین مائو شوئه.

298
00:22:41,560 --> 00:22:43,110
‫اون رو از خودم در آوردم.

299
00:22:43,160 --> 00:22:44,310
‫ضمنا،

300
00:22:44,360 --> 00:22:47,270
‫فقط فامیلی اون‌ها جین نیست.

301
00:22:47,320 --> 00:22:50,750
‫من هیچ ربطی به اون خانواده ندارم
‫و نمی‌خوام الکی راجع بهش حرف بزنم.

302
00:22:50,800 --> 00:22:54,320
‫من الان فقط به فکر پادزهر یموتین هستم.

303
00:22:57,120 --> 00:22:58,630
‫شیائو تانگ.

304
00:22:58,680 --> 00:23:01,590
‫- اگه بیشتر وقت داشتیم...
‫- بحث وقت نیست.

305
00:23:01,640 --> 00:23:04,960
‫کل توان من همینه. آخه...

306
00:23:05,960 --> 00:23:07,310
‫آخه...

307
00:23:07,360 --> 00:23:10,470
‫مهارت طبی سازنده سم
‫خیلی از من بیشتره.

308
00:23:10,520 --> 00:23:13,560
‫من اصلا در حدش نیستم.

309
00:23:15,760 --> 00:23:17,470
‫هرچقدر هم انکار کنی،

310
00:23:17,520 --> 00:23:21,030
‫خون کیمیاگری که تو رگ‌هاته
‫اثبات راستین نسل جینه.

311
00:23:21,080 --> 00:23:22,510
‫اگه واقعا می‌خوای بقیه رو نجات بدی،

312
00:23:22,560 --> 00:23:25,400
‫چرا از اون‌ها کمک نمی‌گیری؟

313
00:23:35,800 --> 00:23:37,990
‫ژان؟

314
00:23:38,040 --> 00:23:40,830
‫چرا تنهایی اومدی دیدن من؟

315
00:23:40,880 --> 00:23:42,630
‫اومدم درخواست کمک کنم،

316
00:23:42,680 --> 00:23:45,670
‫اگه در حین جست‌وجوی پادزهر
‫سرنخی پیدا کردی،

317
00:23:45,720 --> 00:23:47,830
‫لطفا بهم خبر بده.

318
00:23:47,880 --> 00:23:49,310
‫منظورت چیه؟

319
00:23:49,360 --> 00:23:50,950
‫گمون می‌کنی...

320
00:23:51,000 --> 00:23:54,240
‫چیزی رو ازت پنهان می‌کنم؟

321
00:23:55,240 --> 00:23:57,390
‫یموتین جون خیلی‌ها رو می‌گیره.

322
00:23:57,440 --> 00:23:58,790
‫تو خیلی مهربونی.

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,000
‫حاضر نیستی دست رو دست بذاری
‫تا مردم بمیرن.

324
00:24:01,680 --> 00:24:05,190
‫حالا که خودت متوجه شدی
‫من یه چیزی رو پنهان کردم،

325
00:24:05,240 --> 00:24:08,720
‫چرا همون موقع افشا نکردی؟

326
00:24:09,360 --> 00:24:11,030
‫تو و خانم و...

327
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
‫سال‌هاست دوست صمیمی هستین.

328
00:24:15,840 --> 00:24:19,750
‫ممنون که جلوی ایشون هوام رو داشتی.

329
00:24:19,800 --> 00:24:22,350
‫ولی در راستای یموتین...

330
00:24:22,400 --> 00:24:24,790
‫واقعا نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بگم.

331
00:24:24,840 --> 00:24:25,910
‫لطفا درک کن.

332
00:24:25,960 --> 00:24:27,990
‫با این که من دوست لینگ‌لونگم،

333
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
‫ارباب جوان فرقه تانگ هم هستم.

334
00:24:30,040 --> 00:24:31,630
‫تو ارباب جوان فرقه تانگی...

335
00:24:31,680 --> 00:24:34,550
‫و در نهایت ارباب واقعیشون می‌شی.

336
00:24:34,600 --> 00:24:36,430
‫شیائو تانگ،

337
00:24:36,480 --> 00:24:40,480
‫تو می‌دونی قراره اداره
‫چه فرقه‌ای رو به دست بگیری؟

338
00:24:42,840 --> 00:24:45,350
‫تو واقعا دروغگوی افتضاحی هستی.

339
00:24:45,400 --> 00:24:47,030
‫شیائو تانگی که من می‌شناسم...

340
00:24:47,080 --> 00:24:50,440
‫هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه
‫در حد یکی دیگه نیست.

341
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
‫استاد تانگ بهت گفت حق نداری
‫کمک کنی، مگه نه؟

342
00:24:59,200 --> 00:25:01,430
‫حتما دیدار با من رو هم
‫برات ممنوع کرده،

343
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
‫ولی به هر حال اومدی.

344
00:25:05,640 --> 00:25:08,710
‫تو ذات مهربونی داری
‫و با بقیه صادقی.

345
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
‫خیلی از عموت بهتری.

346
00:25:12,240 --> 00:25:13,910
‫من به این خوبی که می‌گی نیستم.

347
00:25:13,960 --> 00:25:16,150
‫باید این رو هم بدونی...

348
00:25:16,200 --> 00:25:18,190
‫که اون داره فرقه تانگ رو
‫به سمت...

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,720
‫نابودی قطعی هدایت می‌کنه.

350
00:25:26,840 --> 00:25:28,910
‫من چه چاره‌ای دارم؟

351
00:25:28,960 --> 00:25:30,990
‫من تو خاندان تانگ زاده شدم.

352
00:25:31,040 --> 00:25:32,270
‫عین تو...

353
00:25:32,320 --> 00:25:34,190
‫که زاده شدی تا وارث
‫چشم لینگ‌لونگ باشی.

354
00:25:34,240 --> 00:25:35,910
‫یه سری چیزها از قبل معین شده.

355
00:25:35,960 --> 00:25:37,630
‫کاری از دست ما بر نمیاد.

356
00:25:37,680 --> 00:25:38,630
‫دست ما نیست.

357
00:25:38,680 --> 00:25:40,350
‫این فرق می‌کنه.

358
00:25:40,400 --> 00:25:42,430
‫تو دل من،

359
00:25:42,480 --> 00:25:43,870
‫تا وقتی آدم سرنوشت رو قبول نکنه،

360
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
‫هیچی از قبل معین نشده.

361
00:25:51,200 --> 00:25:52,630
‫لینگ‌لونگ،

362
00:25:52,680 --> 00:25:54,590
‫بهت حسودیم می‌شه...

363
00:25:54,640 --> 00:25:55,750
‫و تحسینت می‌کنم.

364
00:25:55,800 --> 00:25:57,670
‫جرئت داری باب میل خودت زندگی کنی...

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,080
‫و ارباب خودت باشی.

366
00:26:02,080 --> 00:26:04,070
‫با این که من باور ندارم...

367
00:26:04,120 --> 00:26:06,030
‫می‌تونم تنهایی سرنوشت
‫فرقه تانگ رو تغییر بدم،

368
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
‫همچنان حاضرم امتحان کنم.

369
00:26:12,000 --> 00:26:13,830
‫من در حین ساخت پادزهر

370
00:26:13,880 --> 00:26:16,350
‫متوجه شدم این یموتین به نظرم آشناست.

371
00:26:16,400 --> 00:26:18,590
‫واسه همین به تاریخچه سموم
‫فرقه تانگ مراجعه کردم.

372
00:26:18,640 --> 00:26:22,310
‫شکم درست بود و پونزده سال پیش
‫سمی به نام «خیال‌بافی هفت‌روزه» وجود داشت.

373
00:26:22,360 --> 00:26:25,950
‫عین یموتین اعتیادآور و توهم‌زاست.

374
00:26:26,000 --> 00:26:27,190
‫واسه ساخت خیال‌بافی هفت‌روزه،

375
00:26:27,240 --> 00:26:31,070
‫باید گرده گل مویان رو اضافه کرد،

376
00:26:31,120 --> 00:26:32,550
‫گیاه استخوان‌سوز،

377
00:26:32,600 --> 00:26:33,870
‫بذر شن سرخ و چیزهای دیگه هم ریخت.

378
00:26:33,920 --> 00:26:36,030
‫این مواد خودشون سمی‌ان.

379
00:26:36,080 --> 00:26:38,230
‫وقتی مخلوط بشن،
‫با هم واکنش نشون می‌دن.

380
00:26:38,280 --> 00:26:41,070
‫حتی اگه چندین داروی سرکوب‌کننده سم
‫اضافه بشه،

381
00:26:41,120 --> 00:26:42,390
‫همچنان تأثیری نداره.

382
00:26:42,440 --> 00:26:44,350
‫هرکی خیال‌بافی هفت‌روزه رو بخوره،

383
00:26:44,400 --> 00:26:47,280
‫هفت روز بعدش می‌میره.

384
00:26:54,560 --> 00:26:55,670
‫عمو...

385
00:26:55,720 --> 00:26:57,990
‫عمو...

386
00:26:58,040 --> 00:27:01,550
‫عمو، چرا مواد یموتین
‫و خیال‌بافی هفت‌روزه...

387
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
‫این‌قدر شبیهن؟

388
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
‫یعنی ممکنه...

389
00:27:10,360 --> 00:27:12,270
‫ادامه بده.

390
00:27:12,320 --> 00:27:17,120
‫چی باعث می‌شه یموتین
‫از خیال‌بافی هفت‌روزه برتر باشه؟

391
00:27:18,360 --> 00:27:20,110
‫سازنده یموتین...

392
00:27:20,160 --> 00:27:22,870
‫پادزهری اضافه نکرد که سموم رو
‫سرکوب کنه.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,670
‫به‌جاش ماسلیا کورداتا اضافه کرد...

394
00:27:24,720 --> 00:27:25,990
‫که سم خیلی مرگباریه.

395
00:27:26,040 --> 00:27:27,750
‫ماسلیا کورداتا خیلی سمیه،

396
00:27:27,800 --> 00:27:29,310
‫ولی با حجم دقیق،

397
00:27:29,360 --> 00:27:32,310
‫سم شدیدش واکنش بقیه سموم رو
‫سرکوب می‌کنه.

398
00:27:32,360 --> 00:27:35,230
‫باقی سم‌ها هم اون رو سرکوب می‌کنن.

399
00:27:35,280 --> 00:27:38,110
‫نبوغ یموتین به همینه.

400
00:27:38,160 --> 00:27:40,070
‫خب به نظرت...

401
00:27:40,120 --> 00:27:41,470
‫تو فرقه تانگ،

402
00:27:41,520 --> 00:27:43,150
‫با احتساب خودم و خودت...

403
00:27:43,200 --> 00:27:46,520
‫چنین استاد سم‌سازی هست؟

404
00:27:52,480 --> 00:27:54,230
‫پس یموتین...

405
00:27:54,280 --> 00:27:56,070
‫قطعا هیچ ربطی...

406
00:27:56,120 --> 00:27:59,120
‫به فرقه تانگ ما نداره.

407
00:28:02,760 --> 00:28:05,000
‫عمو! این...

408
00:28:08,120 --> 00:28:09,470
‫عمو...

409
00:28:09,520 --> 00:28:14,070
‫- پای جون خیلی‌ها وسطه!
‫- به تو ارتباطی ندارن.

410
00:28:14,120 --> 00:28:18,400
‫جون اون‌ها به تو چه ربطی داره؟

411
00:28:19,680 --> 00:28:22,350
‫دست از این کارت بردار.

412
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
‫با هو لینگ‌لونگ و بقیه‌شون دیدار نکن.

413
00:28:26,840 --> 00:28:28,840
‫شنیدی چی گفتم؟

414
00:28:31,400 --> 00:28:34,350
‫تو از بچگی بزدل بودی،

415
00:28:34,400 --> 00:28:36,990
‫اما باز هم اصرار داری
‫تو این افتضاح دخالت کنی.

416
00:28:37,040 --> 00:28:39,670
‫عموم گفت امکان نداره کسی از فرقه تانگ
‫این سم رو ساخته باشه.

417
00:28:39,720 --> 00:28:41,670
‫درسته.

418
00:28:41,720 --> 00:28:45,160
‫ولی سازنده‌اش
‫حتما با فرقه تانگ ارتباط داره.

419
00:28:46,680 --> 00:28:49,680
‫من هرچی می‌دونستم بهتون گفتم.

420
00:28:51,360 --> 00:28:53,950
‫این رو هم می‌دونم که فرقه تانگ
‫با یکی متحد شده که نباید می‌شد...

421
00:28:54,000 --> 00:28:55,990
‫و اشتباهات خیلی زیادی مرتکب شده.

422
00:28:56,040 --> 00:28:58,390
‫اگه روزی برسه که تقاص پس بده،

423
00:28:58,440 --> 00:29:03,720
‫لطفا به‌خاطر حرف‌هایی که بهتون زدم،
‫یه‌کم رحم کنین.

424
00:29:05,160 --> 00:29:07,110
‫بهت قول می‌دم.

425
00:29:07,160 --> 00:29:09,950
‫ولی من یه چیز رو نمی‌فهمم.

426
00:29:10,000 --> 00:29:12,350
‫اونی که نباید باهاش متحد می‌شدین...

427
00:29:12,400 --> 00:29:13,470
‫کیه؟

428
00:29:13,520 --> 00:29:15,790
‫امور قبیله معمولا دست من نیست.

429
00:29:15,840 --> 00:29:19,350
‫ولی شنیدم یه سری از مهمانان
‫اسمی رو به عموم گفته بودن.

430
00:29:19,400 --> 00:29:22,440
‫همه‌شون سی مینگ خطابش می‌کنن.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,270
‫باز بی‌خبر از من عمل کردین؟

432
00:29:46,320 --> 00:29:49,630
‫نگین که دوباره دارین نقشه می‌کشین
‫برام چاه بکنین.

433
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
‫رفتیم برات نوشیدنی بخریم.

434
00:29:52,840 --> 00:29:55,230
‫همون نوشیدنی مرغوب شیانگیانگه
‫که دفعه قبل می‌گفتی.

435
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
‫از مهمانسرای لیوکه.

436
00:30:02,240 --> 00:30:04,310
‫استاد سم‌سازی مرتبط با فرقه تانگ؟

437
00:30:04,360 --> 00:30:06,870
‫فقط می‌تونه جین ژن پینگ باشه، مگه نه؟

438
00:30:06,920 --> 00:30:08,550
‫نگو که فراموش کردی...

439
00:30:08,600 --> 00:30:10,310
‫وقتی تازه از عمارت جین حرکت کردیم،

440
00:30:10,360 --> 00:30:13,080
‫فرقه تانگ راست افتاد دنبالمون.

441
00:30:14,760 --> 00:30:15,990
‫چی؟

442
00:30:16,040 --> 00:30:20,110
‫باورت نمی‌شه یکی از پیروان جین
‫تو کار تجارت سم باشه؟

443
00:30:20,160 --> 00:30:22,870
‫آدم باید اول سم‌سازی یاد بگیره،
‫بعد پاک‌سازیش رو یاد بگیره.

444
00:30:22,920 --> 00:30:26,070
‫پیروان جین از بدو آموزش
‫سم‌سازی یاد می‌گیرن.

445
00:30:26,120 --> 00:30:30,520
‫حتی خیلی‌هاشون در کودکی
‫با حشرات و گیاهان کار می‌کنن.

446
00:30:33,440 --> 00:30:35,150
‫بیش از یه دهه پیش،

447
00:30:35,200 --> 00:30:37,710
‫جین ژن پینگ بیست و اندی سال داشت.

448
00:30:37,760 --> 00:30:40,670
‫ممکنه چنین سم قدرتمندی ساخته باشه؟

449
00:30:40,720 --> 00:30:42,310
‫با این که ازش خوشم نمیاد،

450
00:30:42,360 --> 00:30:45,510
‫نمی‌تونم انکار کنم که آدم زرنگیه.

451
00:30:45,560 --> 00:30:49,390
‫در چهارده‌سالگی، پودر چینگین رو ساخت
‫که مانسون ماسیما رو درمان می‌کنه.

452
00:30:49,440 --> 00:30:52,190
‫در پونزده سالگی
‫یادگیری طبابت رو آغاز کرد.

453
00:30:52,240 --> 00:30:56,240
‫در بیست و هشت سالگی
‫رئیس خاندان جین شد.

454
00:30:58,280 --> 00:31:00,880
‫نگو که صرفا چون جین ژن پینگ
‫جونت رو نجات داده،

455
00:31:00,920 --> 00:31:01,990
‫به نظرت آدم خوبیه.

456
00:31:02,040 --> 00:31:03,190
‫من برات تضمین می‌کنم.

457
00:31:03,240 --> 00:31:05,400
‫اون روز تو خاندان جین،
‫کسی که تو رو با قرص افسوس...

458
00:31:05,440 --> 00:31:06,470
‫نجات داد، قطعا اون نبود.

459
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
‫عمه دور من بود.

460
00:31:09,560 --> 00:31:10,710
‫قبل از این،

461
00:31:10,760 --> 00:31:13,590
‫ارتباطت با خاندان جین رو انکار می‌کردی.

462
00:31:13,640 --> 00:31:18,560
‫واسه این بود که در پرونده داداشت نقش داشتی؟

463
00:31:19,200 --> 00:31:22,070
‫حرف‌های حاکم شهرستان ایچنگ رو
‫فراموش کن.

464
00:31:22,120 --> 00:31:25,390
‫اون روز که رفتی،
‫من بیشتر ازش سوال کردم.

465
00:31:25,440 --> 00:31:27,670
‫اطلاعاتش از پرونده داداشت خیلی کم بود.

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,640
‫شهادتش مدرک محسوب نمی‌شه.

467
00:31:31,280 --> 00:31:33,630
‫ارباب جوان فرقه تانگ به سی مینگ اشاره کرد.

468
00:31:33,680 --> 00:31:37,070
‫سی مینگ هم از پرونده داداشت خبر داره.

469
00:31:37,120 --> 00:31:40,230
‫قبایل تانگ و جین ارتباط تنگاتنگی دارن.

470
00:31:40,280 --> 00:31:43,670
‫به نظرم سی مینگ، فرقه تانگ،
‫خاندان جین...

471
00:31:43,720 --> 00:31:45,230
‫و پرونده داداشت...

472
00:31:45,280 --> 00:31:48,040
‫همگی به هم مربوطن.

473
00:31:51,520 --> 00:31:53,070
‫فعلا،

474
00:31:53,120 --> 00:31:54,990
‫تنها کسی که می‌تونه یموتین رو درمان کنه...

475
00:31:55,040 --> 00:31:57,360
‫اعضای خاندان جین هستن.

476
00:31:57,920 --> 00:31:59,710
‫به‌خاطر جون دو برادر سوگندخورده‌ات...

477
00:31:59,760 --> 00:32:01,510
‫و پرونده داداشت،

478
00:32:01,560 --> 00:32:03,880
‫باید یه سری بهشون بزنیم.

479
00:32:06,120 --> 00:32:08,590
‫تو پونزده سال این بار رو به دوش کشیدی.

480
00:32:08,640 --> 00:32:12,640
‫چرا نمی‌ذاری کمکت کنیم حملش کنی؟

481
00:32:22,840 --> 00:32:24,990
‫فردا که رفتیم شهر تنکسی،

482
00:32:25,040 --> 00:32:26,830
‫همه‌چی رو راجع به...

483
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
‫پرونده داداشم بهتون می‌گم.

484
00:32:34,160 --> 00:32:37,150
‫فعلا امیدوار نشین.

485
00:32:37,200 --> 00:32:39,150
‫اگه خاندان جین واقعا
‫باهاشون ارتباط داشته باشه،

486
00:32:39,200 --> 00:32:42,110
‫حتما بهشون خبر دادن و آماده‌ان.

487
00:32:42,160 --> 00:32:46,000
‫شاید جین ژن پینگ حتی نذاره بریم تو.

488
00:32:46,600 --> 00:32:49,640
‫باید محتاطانه نقشه بکشیم.

489
00:32:56,040 --> 00:32:57,830
‫شما متوجه شدین...

490
00:32:57,880 --> 00:33:02,240
‫خارجی‌های زیادی اخیرا
‫تو مهمانسرا اتاق گرفتن؟

491
00:33:03,960 --> 00:33:07,630
‫آخه همایشه سه‌ساله سوئن
‫به زودی شروع می‌شه.

492
00:33:07,680 --> 00:33:12,230
‫همایش سوئن مسابقه‌ای برای انتخاب
‫بهترین پیروان خاندان جینه.

493
00:33:12,280 --> 00:33:16,790
‫برنده هر همایش می‌تونه
‫هنر سری خاندان جین رو یاد بگیره...

494
00:33:16,840 --> 00:33:18,910
‫که سوزن ریشه آسمانی غار ماهه.

495
00:33:18,960 --> 00:33:20,950
‫اون موقع، تو شیانگژو،

496
00:33:21,000 --> 00:33:22,590
‫کل خانواده‌های طبی بزرگ،

497
00:33:22,640 --> 00:33:24,230
‫فرقه‌هایی که از دارو و سم
‫استفاده می‌کردن...

498
00:33:24,280 --> 00:33:27,430
‫و فامیل‌های خاندان جین
‫همگی حضور پیدا می‌کنن.

499
00:33:27,480 --> 00:33:30,800
‫مسابقه رو تماشا می‌کنن.

500
00:33:31,560 --> 00:33:33,190
‫این...

501
00:33:33,240 --> 00:33:37,840
‫بهترین فرصت ورودمون به عمارت جینه.

502
00:33:57,680 --> 00:34:00,350
‫پدر من و پدر جین ژن پینگ داداش بودن.

503
00:34:00,400 --> 00:34:01,830
‫چون اون فرزند همسر چندم پدرش بود،

504
00:34:01,880 --> 00:34:04,750
‫زود جدا شد و از خانواده رفت.

505
00:34:04,800 --> 00:34:08,710
‫سال‌های اول، خانواده‌مون
‫زندگی راحتی داشت.

506
00:34:08,760 --> 00:34:10,990
‫ولی والدینم وقتی سه‌ساله بودم
‫از دنیا رفتن.

507
00:34:11,040 --> 00:34:14,150
‫فقط من، داداش بزرگم
‫و یه خدمتکار پیر موندیم.

508
00:34:14,200 --> 00:34:17,520
‫با پس‌انداز باقی‌مونده از والدینمون
‫زندگی کردیم.

509
00:34:21,880 --> 00:34:24,800
‫پس اینجا خونه بچگی‌هات بود.

510
00:34:42,720 --> 00:34:46,400
‫[پانزده سال پیش]

511
00:34:56,440 --> 00:34:57,750
‫داداشت کجاست؟

512
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
‫هنوز برنگشته؟

513
00:35:01,160 --> 00:35:04,910
‫وقتی جیو لانگ بچه بود، رئیس پیر
‫استعدادش رو تحسین می‌کرد.

514
00:35:04,960 --> 00:35:06,350
‫[شیانگ کای، خدمتکار قدیمی خاندان جین]
‫ولی الان،

515
00:35:06,400 --> 00:35:09,390
‫می‌تونه کل استعدادش رو تلف کنه.

516
00:35:09,440 --> 00:35:12,550
‫دیروز بهم گفت کلی درس می‌خونه.

517
00:35:12,600 --> 00:35:15,120
‫چطور این‌قدر سریع عوض شد؟

518
00:35:15,720 --> 00:35:18,390
‫ذهنش مملو از تباهیه.

519
00:35:18,440 --> 00:35:21,430
‫چطور ممکنه طبابت یاد بگیره؟

520
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

521
00:35:28,520 --> 00:35:30,190
‫همایش سوئن به زودی شروع می‌شه.

522
00:35:30,240 --> 00:35:34,070
‫رئیس فهرست رو بررسی کرد
‫ولی اسم جین شوئه ون رو ندید.

523
00:35:34,120 --> 00:35:35,990
‫من رو فرستاد تا بپرسم...

524
00:35:36,040 --> 00:35:38,390
‫ثبت‌نام می‌کنه یا نه.

525
00:35:38,440 --> 00:35:42,360
‫خیال کردی خودم می‌خوام اینجا باشم؟

526
00:35:44,800 --> 00:35:46,990
‫جین شوئه ون اینجا نیست.

527
00:35:47,040 --> 00:35:48,230
‫پس من...

528
00:35:48,280 --> 00:35:51,070
‫به رئیس می‌گم شرکت نمی‌کنه.

529
00:35:51,120 --> 00:35:56,160
‫اگه پیداش می‌شد،
‫نام خاندان جین رو لکه‌دار می‌کرد.

530
00:35:59,240 --> 00:36:01,390
‫من می‌رم پیداش کنم.
‫شما برگردین و منتظر بمونین.

531
00:36:01,440 --> 00:36:04,360
‫داداشم قطعا تو همایش سوئن
‫شرکت می‌کنه.

532
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
‫[خاندان جین]
‫ای پسرک پررو!

533
00:36:24,160 --> 00:36:25,470
‫شیائو بای؟

534
00:36:25,520 --> 00:36:26,470
‫خواهر چیو چان.

535
00:36:26,520 --> 00:36:28,830
‫کجاست؟

536
00:36:28,880 --> 00:36:30,990
‫کی در رو باز کرد؟

537
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
‫سرده!

538
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
‫کیه؟

539
00:36:41,960 --> 00:36:43,270
‫[جین شوئه ون، خاندان جین]
‫شیائو بای؟

540
00:36:43,320 --> 00:36:44,990
‫من رو شیائو بای صدا نکن.

541
00:36:45,040 --> 00:36:46,750
‫شیائو... عه!

542
00:36:46,800 --> 00:36:48,470
‫[عمارت فنگلای]
‫شیائو بای!

543
00:36:48,520 --> 00:36:50,590
‫شیائو بای!

544
00:36:50,640 --> 00:36:51,910
‫شیائو بای!

545
00:36:51,960 --> 00:36:53,750
‫شیائو بای. وایستا بیام!

546
00:36:53,800 --> 00:36:55,510
‫شیائو بای!

547
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
‫شیائو بای.

548
00:36:58,320 --> 00:37:01,470
‫با این لباس اومدی اینجا.
‫سردت نیست؟

549
00:37:01,520 --> 00:37:03,350
‫یکی از خاندان جین اومده بود.

550
00:37:03,400 --> 00:37:05,550
‫پرسید تو همایش سوئن امسال
‫شرکت می‌کنی یا نه.

551
00:37:05,600 --> 00:37:07,670
‫آره. قطعا شرکت می‌کنم.

552
00:37:07,720 --> 00:37:09,430
‫بیا الان بریم ثبت‌نام کنیم.

553
00:37:09,480 --> 00:37:11,590
‫داداش عزیزم، اصلا نگران نباش.

554
00:37:11,640 --> 00:37:13,950
‫با مهارت داداشت،
‫قطعا جایزه برتر رو می‌برم.

555
00:37:14,000 --> 00:37:16,070
‫چه‌جوری می‌خوای شرکت کنی؟

556
00:37:16,120 --> 00:37:19,430
‫چند وقته سوزن دستت نگرفتی
‫یا به گیاهان دست نزدی؟

557
00:37:19,480 --> 00:37:21,110
‫خجالت نمی‌کشی این‌جوری
‫با داداشت حرف می‌زنی؟

558
00:37:21,160 --> 00:37:24,270
‫اگه یان اِر از خیابون جلویی رو دیدی،
‫باهاش حرف نزن.

559
00:37:24,320 --> 00:37:27,270
‫- گفت باهاش خوش‌وبش کردی.
‫- خوش‌وبش کردم؟

560
00:37:27,320 --> 00:37:28,830
‫این که گفتم خوشگله خوش‌وبشه؟

561
00:37:28,880 --> 00:37:31,470
‫اگه نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی،

562
00:37:31,520 --> 00:37:34,310
‫پس از این حرف‌ها نزن.

563
00:37:34,360 --> 00:37:35,350
‫شیائو بای!

564
00:37:35,400 --> 00:37:36,670
‫- اون روز که رفتم خونه،
‫- شیائو بای!

565
00:37:36,720 --> 00:37:39,910
‫داداشم بهم قول داد
‫واسه همایش سوئن آماده می‌شه.

566
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
‫ولی...

567
00:37:50,920 --> 00:37:54,270
‫مقامات شهرستان تو خونه‌ام
‫لباس خونی و سلاح قتل پیدا کردن.

568
00:37:54,320 --> 00:37:57,550
‫به نتیجه رسیدم که داداشم
‫دختر حیاط بغلی رو به قتل رسونده.

569
00:37:57,600 --> 00:38:00,790
‫بعدش، داداشم در حین بازجویی
‫دچار بیماری شد.

570
00:38:00,840 --> 00:38:02,190
‫جونش به نخ بند بود.

571
00:38:02,240 --> 00:38:05,560
‫ولی مقامات نمی‌ذاشتن ببینیمش.

572
00:38:06,920 --> 00:38:08,870
‫داداشم خیلی مریض بود.

573
00:38:08,920 --> 00:38:10,750
‫واسه همین من جلوی دروازه
‫خاندان جین زانو زدم،

574
00:38:10,800 --> 00:38:13,830
‫التماسشون کردم از قرص افسوس
‫واسه نجات داداشم استفاده کنن.

575
00:38:13,880 --> 00:38:15,830
‫هنوز دادگاهش تموم نشده بود،

576
00:38:15,880 --> 00:38:18,030
‫ولی از نظر خاندان جین،

577
00:38:18,080 --> 00:38:20,030
‫داداشم از همون موقع...

578
00:38:20,080 --> 00:38:23,390
‫قاتل خلافکاری بود که اعتبار خاندانشون رو
‫خدشه‌دار کرده بود.

579
00:38:23,440 --> 00:38:26,760
‫لیاقت استفاده از قرص افسوس رو نداشت.

580
00:38:29,880 --> 00:38:30,950
‫فرداش،

581
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
‫خبر مرگ داداشم بهم رسید.

582
00:38:34,320 --> 00:38:35,790
‫ژان ژائو،

583
00:38:35,840 --> 00:38:37,710
‫من اون روز نفرستادمت پیش خاندان جین...

584
00:38:37,760 --> 00:38:39,270
‫که فقط نجاتت بدن،

585
00:38:39,320 --> 00:38:42,350
‫بلکه می‌خواستم ازشون انتقام بگیرم.

586
00:38:42,400 --> 00:38:48,230
‫تصور این که جین ژن پینگ از میراث ارزشمندش
‫واسه نجات یه غریبه استفاده کرد...

587
00:38:48,280 --> 00:38:51,160
‫خیلی بهم حس رضایت می‌ده.

588
00:38:54,160 --> 00:38:56,950
‫اون موقع بیماری شهر تنکسی
‫خیلی وحشتناک بود.

589
00:38:57,000 --> 00:39:00,600
‫عمه من از عمارت لینگ‌لونگ رفته بود
‫تا دنیا رو بگرده.

590
00:39:01,320 --> 00:39:03,870
‫تو شهر تنکسی بود...

591
00:39:03,920 --> 00:39:05,830
‫که دچار اون بیماری شد و مرد.

592
00:39:05,880 --> 00:39:07,030
‫عمه‌ات؟

593
00:39:07,080 --> 00:39:09,070
‫اون موقع سنم خیلی کم بود.

594
00:39:09,120 --> 00:39:11,840
‫معنای مرگ رو درک نمی‌کردم.

595
00:39:12,840 --> 00:39:14,070
‫خیال می‌کردم...

596
00:39:14,120 --> 00:39:16,590
‫اگه هر روز دعا کنم،

597
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
‫برمی‌گرده.

598
00:39:22,120 --> 00:39:23,630
‫چیزی نیست.

599
00:39:23,680 --> 00:39:24,990
‫فقط...

600
00:39:25,040 --> 00:39:27,750
‫با شنیدن اسم اون بیماری از زبون بای...

601
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
‫یادش افتادم.

602
00:39:32,720 --> 00:39:35,430
‫اگه اون بیماری این‌قدر وحشتناک بود،

603
00:39:35,480 --> 00:39:37,230
‫چرا من اصلا نشنیده بودم؟

604
00:39:37,280 --> 00:39:40,150
‫اون بیماری اون موقع به تن هر کسی
‫لرزه می‌انداخت.

605
00:39:40,200 --> 00:39:43,430
‫ولی جین ژن پینگ سریع داروش رو ساخت.

606
00:39:43,480 --> 00:39:47,630
‫برنده همایش سوئن شد
‫و واسه همون تو تنکسی اسم در کرد.

607
00:39:47,680 --> 00:39:49,310
‫اون بیماری از تنکسی خارج نشد،

608
00:39:49,360 --> 00:39:52,400
‫واسه همین افراد زیادی ازش خبر ندارن.

609
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
‫برگرد!

610
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
‫خیلی سریع بودی.

611
00:40:03,680 --> 00:40:05,150
‫باز هم تویی.

612
00:40:05,200 --> 00:40:06,430
‫چرا فرار کردی؟

613
00:40:06,480 --> 00:40:07,990
‫هنوز من رو یادته؟

614
00:40:08,040 --> 00:40:10,080
‫بله، بله.

615
00:40:11,080 --> 00:40:12,510
‫به جز حرفتون،

616
00:40:12,560 --> 00:40:14,590
‫چیز دیگه‌ای یادم نیست.

617
00:40:14,640 --> 00:40:16,750
‫واقعا سرنوشتمون بود که دیدار کنیم.

618
00:40:16,800 --> 00:40:19,630
‫ببین چی می‌گم.
‫یه پیغام دیگه به جین ژن پینگ برسون.

619
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
‫بهش بگو من تو جنگل کویشی
‫روی کوه پشتی منتظرشم.

620
00:40:23,160 --> 00:40:24,510
‫برو.

621
00:40:24,560 --> 00:40:26,440
‫وایستا!

622
00:40:27,720 --> 00:40:29,150
‫یه چیز دیگه.

623
00:40:29,200 --> 00:40:30,830
‫اگه نیاد،

624
00:40:30,880 --> 00:40:34,640
‫دوباره پسرش رو می‌برم دوئل گیاهی.

625
00:40:35,840 --> 00:40:41,240
‫جنگل کویشی روی کوه پشتی...

626
00:40:55,320 --> 00:40:57,640
‫اون لینگ‌لونگه؟

627
00:41:04,240 --> 00:41:05,990
‫ارباب! ارباب!

628
00:41:06,040 --> 00:41:07,990
‫برگشته! برگشته!

629
00:41:08,040 --> 00:41:09,790
‫الان برگشته!

630
00:41:09,840 --> 00:41:11,910
‫واضح صحبت کن.

631
00:41:11,960 --> 00:41:14,910
‫اون مرد جوان سفیدپوش
‫که دو بچه رو ربوده بود...

632
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
‫به خونه قدیمی تو خیابان پاگودا رفته بود.

633
00:41:19,760 --> 00:41:21,750
‫اگه اصرار داره دیدار کنیم،

634
00:41:21,800 --> 00:41:23,550
‫بهش بگو...

635
00:41:23,600 --> 00:41:24,790
‫من رفتم جایی بیمار ببینم.

636
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
‫بانوی چهارم رفته خونه مادرش.

637
00:41:26,680 --> 00:41:28,390
‫کسی اینجا نیست.

638
00:41:28,440 --> 00:41:29,710
‫بهش بگو بره.

639
00:41:29,760 --> 00:41:30,750
‫اون گفت...

640
00:41:30,800 --> 00:41:32,670
‫تو جنگل کویشی منتظرتونه.

641
00:41:32,720 --> 00:41:33,870
‫می‌خواد سریع برین اونجا.

642
00:41:33,920 --> 00:41:35,310
‫وگرنه،

643
00:41:35,360 --> 00:41:39,400
‫دوباره بچه‌ها رو می‌بره دوئل گیاهی.

644
00:41:50,800 --> 00:41:53,990
‫الان که دیدمت، احساس صمیمیت کردم.

645
00:41:54,040 --> 00:41:55,550
‫آره.

646
00:41:55,600 --> 00:41:56,790
‫وقتی بچه بودی،

647
00:41:56,840 --> 00:41:59,430
‫زیاد به عمارت لینگ‌لونگ سر می‌زدم.

648
00:41:59,480 --> 00:42:01,030
‫هنوز اون موقع رو یادمه،

649
00:42:01,080 --> 00:42:02,830
‫به عمه‌ات می‌چسبیدی.

650
00:42:02,880 --> 00:42:05,840
‫مجبور بود تو رو همه‌جا با خودش ببره.

651
00:42:06,840 --> 00:42:08,750
‫بعدش که رفتم،

652
00:42:08,800 --> 00:42:11,720
‫ارتباطم با خانواده‌ات قطع شد.

653
00:42:13,440 --> 00:42:14,950
‫لینگ‌لونگ،

654
00:42:15,000 --> 00:42:17,510
‫من دو سال از عمه‌ات بزرگ‌ترم.

655
00:42:17,560 --> 00:42:19,350
‫اگه مایل باشی،

656
00:42:19,400 --> 00:42:22,440
‫می‌تونی من رو عمه صدا کنی.

657
00:42:23,440 --> 00:42:25,710
‫عمه.

658
00:42:25,760 --> 00:42:27,840
‫بیا بریم تو.

659
00:42:36,040 --> 00:42:37,590
‫[لوح ارواح جیائو چائو گویی]
‫عموت...

660
00:42:37,640 --> 00:42:39,430
‫ماه پیش فوت کرد.

661
00:42:39,480 --> 00:42:42,070
‫این یه عمارت خصوصیه که خریده بود.

662
00:42:42,120 --> 00:42:44,030
‫[خانم جیائو، دژ شنگیون]
‫واسه همین مراسم عمومی نگرفتیم،

663
00:42:44,080 --> 00:42:45,750
‫فقط سرای عزای خصوصی درست کردیم.

664
00:42:45,800 --> 00:42:47,390
‫عمو با بیماری از دنیا رفت؟

665
00:42:47,440 --> 00:42:50,310
‫چرا اون بیرون از کسی نشنیدم؟

666
00:42:50,360 --> 00:42:52,400
‫بیماری...

667
00:42:53,160 --> 00:42:55,910
‫اصلا چنین بختی نداشت.

668
00:42:55,960 --> 00:42:58,030
‫این دنیا مملو از کشتاره،

669
00:42:58,080 --> 00:43:00,070
‫زندگی خیلی خطرناکه.

670
00:43:00,120 --> 00:43:01,950
‫امروز بقیه رو کشت،

671
00:43:02,000 --> 00:43:03,390
‫واسه همین طبیعیه...

672
00:43:03,440 --> 00:43:05,190
‫که فردا بقیه بکشنش.

673
00:43:05,240 --> 00:43:07,880
‫عمو رو به قتل رسوندن؟

674
00:43:07,920 --> 00:43:08,600
‫«ترجمه از کیارش»

675
00:43:10,600 --> 00:43:20,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M