1
00:01:37,000 --> 00:01:40,310
‫[قسمت بیست و یک]

2
00:01:40,360 --> 00:01:43,040
‫هو شائومی، چه‌جوری عمه چهارم رو
‫قانع کردی؟

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,550
‫چه‌جوری می‌خواستم قانع کنم؟

4
00:01:44,600 --> 00:01:46,670
‫عین بچه‌های لوس رفتار کردم.

5
00:01:46,720 --> 00:01:49,550
‫خب! استاد هوی بزرگ،
‫عین سوسول‌ها رفتار کرد؟

6
00:01:49,600 --> 00:01:52,150
‫نادره. باورم نمی‌شه شاهدش نبودم.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,270
‫حیف شد.

8
00:01:53,320 --> 00:01:55,960
‫ژان ژائو، بیشتر برام تعریف کن.

9
00:01:56,680 --> 00:01:58,510
‫من نمی‌تونم بگم.

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,750
‫نمی‌تونم خوب توصیف کنم.

11
00:02:00,800 --> 00:02:02,430
‫آهای. حواست به آتش باشه.

12
00:02:02,480 --> 00:02:05,600
‫نگران نباش، آتش کاملا مناسبه.

13
00:02:06,680 --> 00:02:08,910
‫بگذریم...

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,270
‫در راستای پادزهر،

15
00:02:10,320 --> 00:02:12,070
‫ممنون که کمک کردی استاد هو.

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
‫تا ابد ممنونت هستم.

17
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
‫- قطعا این لطفت رو جبران می‌کنم.
‫- خیلی‌خب، فقط ماهیت رو کباب کن.

18
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
‫«ترجمه از کیارش»

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,870
‫خیلی خوب ماهی کباب می‌کنی.

20
00:02:22,920 --> 00:02:24,310
‫انگار واقعا تخصص داری.

21
00:02:24,360 --> 00:02:26,950
‫معلومه. خانواده‌ام ساکن یه جزیره‌ان.

22
00:02:27,000 --> 00:02:28,990
‫ساکن جزیره‌ای، ولی از آب می‌ترسی؟

23
00:02:29,040 --> 00:02:31,840
‫آره، من هم کنجکاوم.

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,350
‫اون قدیم‌ها، بعد از این که
‫پرونده داداشم بسته شد،

25
00:02:37,400 --> 00:02:39,350
‫شیانگ کای می‌خواست
‫دادگاه مجدد برگزار بشه.

26
00:02:39,400 --> 00:02:42,470
‫من رو با قایق برد دادگاه
‫تا درخواست بدم.

27
00:02:42,520 --> 00:02:44,350
‫متأسفانه، سانحه‌ای
‫واسه قایق پیش اومد.

28
00:02:44,400 --> 00:02:48,430
‫شیانگ کای جونش رو به خطر انداخت
‫تا یه تخته شناور رو سمت من هل بده،

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,470
‫ولی خودش ته رود غرق شد.

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,630
‫من دو روز تو رود شناور بودم...

31
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
‫تا نجاتم دادن.

32
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
‫صحبت بسه.

33
00:03:00,200 --> 00:03:02,070
‫حالا که تو به من سواری یاد دادی،

34
00:03:02,120 --> 00:03:03,750
‫چطوره من بهت شنا یاد بدم؟

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,950
‫درسته.
‫اگه بتونی شنا کنی، از آب نمی‌ترسی.

36
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
‫مینگ ژو به من شنا یاد داده بود.

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,990
‫اولش خیال می‌کردم حرف جین ژن پینگ رو
‫باور کنین.

38
00:03:14,040 --> 00:03:16,550
‫خیال می‌کردم به نظرتون داداشم...

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,870
‫من کوته‌فکر بودم.

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,190
‫درسته که حرف جین ژن پینگ
‫تأمل‌انگیزه،

41
00:03:20,240 --> 00:03:22,830
‫ولی حرفش منطق نداره...

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,470
‫که می‌گه بچه باید منطقی بالغانه داشته باشه.

43
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
‫واقعا انتظار غیرممکنیه.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,110
‫اگه از خودم بپرسم،

45
00:03:30,160 --> 00:03:32,870
‫اگه خودم اون موقع جای تو بودم،

46
00:03:32,920 --> 00:03:35,710
‫اصلا بهتر از تو عمل نمی‌کردم.

47
00:03:35,760 --> 00:03:38,720
‫- من هم همین‌طور.
‫- ما هم همین‌طور.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,790
‫این‌قدر به خودت سخت نگیر.

49
00:03:42,840 --> 00:03:44,910
‫گذشته‌ها گذشته.

50
00:03:44,960 --> 00:03:46,630
‫اگه واقعا نمی‌تونی بی‌خیالش بشی،

51
00:03:46,680 --> 00:03:48,150
‫خیلی عیب نداره.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,510
‫الان،

53
00:03:49,560 --> 00:03:52,230
‫اصلا از دوران کودکیت سخت‌تر نیست.

54
00:03:52,280 --> 00:03:54,720
‫همه ما پیشت هستیم.

55
00:03:55,720 --> 00:04:05,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

56
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
‫عمه چهارم.

57
00:04:18,000 --> 00:04:21,200
‫تو اون نسخه رو بهشون دادی؟

58
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
‫جوابم رو بده!

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,550
‫عموی پنجم دروغ‌هاشون رو باور می‌کنه،
‫تو هم باور می‌کنی؟

60
00:04:29,600 --> 00:04:31,390
‫من چند بار باید بگم؟

61
00:04:31,440 --> 00:04:35,550
‫اون‌ها با دسیسه برگشتن
‫تا از خاندان جین انتقام بگیرن.

62
00:04:35,600 --> 00:04:41,000
‫به‌خاطر پرونده قدیمی جین شوئه‌ون برگشتن!

63
00:04:55,760 --> 00:04:58,390
‫خاندان جین طاقتش رو نداره.

64
00:04:58,440 --> 00:05:01,150
‫بالاخره پادزهر رو تحویل می‌دن.

65
00:05:01,200 --> 00:05:04,430
‫ژان ژائو چند روز خوشحال بود.

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,240
‫وقتشه سی مینگ اقدام کنه.

67
00:05:07,840 --> 00:05:11,990
‫مگه تو با ارباب جوان
‫فرقه تانگ دوست قدیمی نیستی؟

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,470
‫فردا،

69
00:05:13,520 --> 00:05:16,590
‫برو باهاش صحبت کن.

70
00:05:16,640 --> 00:05:19,440
‫قصدم دقیقا همینه.

71
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
‫شمشیر خیلی خوبیه.

72
00:05:35,600 --> 00:05:37,950
‫یه‌کم قدیمیه،

73
00:05:38,000 --> 00:05:42,480
‫ولی شمشیر خوبی واسه کشتاره.

74
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
‫چه گیاه ارزشمندی پرورش می‌دی؟

75
00:06:06,960 --> 00:06:09,990
‫چیز ارزشمند این گلدون گیاهش نیست،

76
00:06:10,040 --> 00:06:14,160
‫تخم سمی حشراتیه
‫که زیر برگ‌هاش پنهانه.

77
00:06:14,760 --> 00:06:18,910
‫ولی هوای شیانگژو امسال
‫سردتر از معمول شده.

78
00:06:18,960 --> 00:06:20,830
‫باید با احتیاط بهشون رسیدگی کنم.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
‫زیر این برگ‌ها رو ببین...

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,110
‫تو کی اومدی اینجا؟

81
00:06:28,160 --> 00:06:30,430
‫چطور مگه؟ نمی‌خوای من رو ببینی؟

82
00:06:30,480 --> 00:06:35,440
‫عه... مواظب باش.
‫این‌ها طاقت شکنجه تو رو ندارن.

83
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
‫چرا امروز اومدی دیدن من؟

84
00:06:50,000 --> 00:06:51,910
‫فقط برو سر اصل مطلب.

85
00:06:51,960 --> 00:06:54,430
‫با این که ما با هم بزرگ شدیم،

86
00:06:54,480 --> 00:06:55,990
‫می‌دونم...

87
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
‫تو و شیائو ژائو ازم خوشتون نمیاد.

88
00:06:57,800 --> 00:06:59,390
‫جلوی لینگ‌لونگ هم...

89
00:06:59,440 --> 00:07:01,350
‫یه‌کم بهم توهین کردی.

90
00:07:01,400 --> 00:07:03,470
‫برام مهم نبود.

91
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
‫ولی...

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,990
‫این کارت...

93
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
‫یه‌کم زیاده‌روی بود.

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
‫منظورت چیه؟

95
00:07:15,360 --> 00:07:18,350
‫با کسی دیدار کردی
‫که نباید می‌کردی...

96
00:07:18,400 --> 00:07:21,840
‫و چیزهایی گفتی که نباید می‌گفتی.

97
00:07:23,640 --> 00:07:24,830
‫[مهمانسرای اقامت لذت‌بخش]

98
00:07:24,880 --> 00:07:30,600
‫[با آرامش مستقر بشید، با شادی اقامت کنید]

99
00:07:36,640 --> 00:07:39,070
‫دفعه قبل، به‌خاطر شو آن با عجله رفتیم...

100
00:07:39,120 --> 00:07:40,630
‫و صحنه رو بررسی نکردیم.

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,360
‫بیاین امروز دوباره بریم
‫و بررسیش کنیم.

102
00:07:50,440 --> 00:07:51,430
‫مهمانان گرامی.

103
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
‫یه مقامی بیرون هست
‫که می‌خواد شما رو ببینه.

104
00:08:04,040 --> 00:08:05,510
‫خانم هو.

105
00:08:05,560 --> 00:08:09,000
‫فرمانده شائو دعوتتون کرده برین پیشش.

106
00:08:10,280 --> 00:08:11,670
‫واقعا بهتره برین.

107
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
‫ارباب جوان فرقه تانگ با فرمانده شائو
‫منتظرتون هستن.

108
00:08:17,720 --> 00:08:19,390
‫من باهات میام.

109
00:08:19,440 --> 00:08:21,030
‫ارباب ژان، لازم نیست شما برین.

110
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
‫فرمانده شائو شما رو دعوت نکرده.

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,110
‫انگار تو می‌تونی جلوش رو بگیری.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
‫شما دوتا برین اون عوضی رو ببینین.

113
00:08:27,640 --> 00:08:30,080
‫من می‌رم صحنه جرم.

114
00:08:41,960 --> 00:08:46,150
‫هر بار تو بچگی این بازی رو می‌کردیم،
‫تو همیشه می‌باختی.

115
00:08:46,200 --> 00:08:48,790
‫بعد از این همه سال،
‫هنوز بهتر نشدی.

116
00:08:48,840 --> 00:08:52,390
‫به این زودی اومدی بازجوییم کنی...

117
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
‫خیال می‌کردم دارم به دام می‌افتم.

118
00:08:57,400 --> 00:09:00,520
‫واقعا دامه...

119
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
‫شکی نیست.

120
00:09:14,240 --> 00:09:15,430
‫به فرمانده شائو خبر می‌دم.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,870
‫خانم هو تشریف آوردن.

122
00:09:16,920 --> 00:09:20,480
‫اما ژان ژائو هم باهاش اومده.

123
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
‫با استفاده از من لینگ‌لونگ رو
‫تهدید کردی، مگه نه؟

124
00:09:27,280 --> 00:09:28,790
‫لینگ‌لونگ!

125
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
‫لینگ‌لونگ!

126
00:09:31,880 --> 00:09:35,390
‫ما از بچگی دوستیم،

127
00:09:35,440 --> 00:09:39,070
‫خیلی حیف می‌شه
‫ازش بهره نبریم.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
‫پس دیگه این نقاب دو رویی رو برداشتی.

129
00:09:41,880 --> 00:09:45,190
‫چه خوب.
‫بیا امروز مسئله ازدواج رو حل کنیم.

130
00:09:45,240 --> 00:09:47,430
‫ارباب راجع به ازدواج تصمیم می‌گیره.

131
00:09:47,480 --> 00:09:50,270
‫نه من نه تو حقش رو نداریم.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,790
‫بیا تو.

133
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
‫من رو خیلی معطل کردی.

134
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
‫عمه چهارم؟

135
00:10:08,880 --> 00:10:09,870
‫عمه چهارم.

136
00:10:09,920 --> 00:10:12,030
‫تو چرا اینجایی؟

137
00:10:12,080 --> 00:10:14,670
‫دیدم کل شب به عمارت جوجینگ برنگشتی.

138
00:10:14,720 --> 00:10:19,110
‫نگران بودم غیبت‌های شو آن و بقیه رو
‫شنیده باشی و ناراحت شده باشی.

139
00:10:19,160 --> 00:10:22,550
‫از سان لانگ شنیدم این روزها
‫به خونه قدیمی میای.

140
00:10:22,600 --> 00:10:24,110
‫واسه همین اومدم بهت سر بزنم.

141
00:10:24,160 --> 00:10:26,950
‫نگران نباش. من چیزیم نیست.

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,190
‫بابت اون نسخه،

143
00:10:28,240 --> 00:10:31,000
‫جین ژن پینگ اذیتت نکرد، مگه نه؟

144
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
‫نه.

145
00:10:34,880 --> 00:10:39,070
‫از سان لانگ شنیدم تو ژان ژائو
‫و بقیه رو آوردی...

146
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
‫تا پرونده جین لانگ رو تغییر بدی.

147
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
‫حقیقت داره؟

148
00:10:49,920 --> 00:10:52,710
‫خیلی وقت گذشته.

149
00:10:52,760 --> 00:10:54,750
‫اما دوباره بحثش رو پیش می‌کشی.

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,750
‫این‌جوری شرایط خودت رو سخت‌تر نمی‌کنی؟

151
00:10:57,800 --> 00:10:59,670
‫همه‌اش گناه جین لانگ بود.

152
00:10:59,720 --> 00:11:02,110
‫پای تو رو هم گیر انداخته بودن.

153
00:11:02,160 --> 00:11:04,070
‫چرا باز هم زجر بکشی؟

154
00:11:04,120 --> 00:11:06,190
‫چون می‌خوام رهاش کنم...

155
00:11:06,240 --> 00:11:08,070
‫باید گذشته رو پیش بکشم.

156
00:11:08,120 --> 00:11:11,470
‫عمه چهارم، من همیشه حس می‌کردم
‫ممکنه واسه داداشم پاپوش دوخته باشن.

157
00:11:11,520 --> 00:11:14,390
‫حالا که فرصتش رو دارم،
‫باید حقیقت رو بفهمم.

158
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
‫واقعا حقیقت این‌قدر مهمه؟

159
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
‫پس کارت رو بکن.

160
00:11:30,400 --> 00:11:32,470
‫اگه می‌خوای تحقیق کنی،

161
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
‫کارت رو بکن.

162
00:11:35,720 --> 00:11:37,630
‫عمه جان.

163
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
‫شما امروز اومدین اینجا
‫چیزی بهم بگین؟

164
00:11:46,120 --> 00:11:49,390
‫شنیدم داری راجع به پرونده
‫خیابان پاگودا تحقیق می‌کنی.

165
00:11:49,440 --> 00:11:51,870
‫راستش من یه سری جزئیات داخلی رو می‌دونم.

166
00:11:51,920 --> 00:11:54,390
‫واسه همین مخصوصا لینگ‌لونگ رو دعوت کردم...

167
00:11:54,440 --> 00:11:58,160
‫تا واسه تحقیقاتت سرنخ ارائه بده.

168
00:12:00,360 --> 00:12:01,470
‫حالا که حرفش شد،

169
00:12:01,520 --> 00:12:05,640
‫اون دختر اون موقع
‫واقعا خیلی سختی کشیده بود.

170
00:12:06,640 --> 00:12:09,630
‫با این که جراحاتش مرگبار نبودن،

171
00:12:09,680 --> 00:12:12,830
‫اون داروی بی‌هوشی باعث شد
‫نتونه مقاومت کنه.

172
00:12:12,880 --> 00:12:16,150
‫نمی‌تونست تکون بخوره
‫یا فریاد کمک سر بده.

173
00:12:16,200 --> 00:12:18,750
‫حتی نتونست مرگ باوقاری داشته باشه...

174
00:12:18,800 --> 00:12:20,870
‫- و با لباس نامرتب مرد.
‫- منظورت چیه؟

175
00:12:20,920 --> 00:12:22,990
‫الکی طفره نرو.

176
00:12:23,040 --> 00:12:24,070
‫لینگ‌لونگ،

177
00:12:24,120 --> 00:12:26,310
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

178
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
‫استاد هو آدم ریزبینی نیست.

179
00:12:29,560 --> 00:12:32,950
‫ولی چرا تو رو ده سال
‫در عمارت لینگ‌لونگ نگه داشت؟

180
00:12:33,000 --> 00:12:37,120
‫هرچقدر هم التماس می‌کردی،
‫نمی‌ذاشت دنیا رو ببینی.

181
00:12:40,800 --> 00:12:43,630
‫اگه من جای استاد هو بودم...

182
00:12:43,680 --> 00:12:45,750
‫و خواهرم به شک وحشتناکی می‌مرد...

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,710
‫و در نهایت به چنین وضعی دچار می‌شد،

184
00:12:47,760 --> 00:12:49,910
‫من هم نمی‌ذاشتم.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
‫چرا مهمل می‌گی؟

186
00:12:52,600 --> 00:12:54,150
‫عمه من با بیماری از دنیا رفت.

187
00:12:54,200 --> 00:12:57,800
‫اون داستان جعلی واسه حفظ آبرو بود.

188
00:12:58,800 --> 00:13:00,670
‫تانگ، من دیگه لینگ‌لونگ رو با خودم می‌برم.

189
00:13:00,720 --> 00:13:01,750
‫قبوله.

190
00:13:01,800 --> 00:13:03,750
‫لینگ‌لونگ،

191
00:13:03,800 --> 00:13:06,870
‫ساز و کار دنیا بی‌رحمه.

192
00:13:06,920 --> 00:13:09,030
‫عمه هو تو رو از همه بیشتر
‫دوست داشت، مگه نه؟

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,870
‫همیشه تو رو کنار خودش نگه می‌داشت.

194
00:13:10,920 --> 00:13:11,870
‫خفه شو!

195
00:13:11,920 --> 00:13:16,430
‫اما تو با داداش قاتلش دوست شدی
‫و کمکش کردی پرونده‌اش رو تغییر بده.

196
00:13:16,480 --> 00:13:19,520
‫قطعا در حقش وفا کردی!

197
00:13:20,520 --> 00:13:22,800
‫بس کن!

198
00:13:30,760 --> 00:13:33,510
‫من تنها کسی نیستم
‫که حقیقت این پرونده رو می‌دونه.

199
00:13:33,560 --> 00:13:36,150
‫فقط هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم.

200
00:13:36,200 --> 00:13:38,150
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی،

201
00:13:38,200 --> 00:13:40,880
‫می‌تونی خودت بری بپرسی.

202
00:14:09,600 --> 00:14:12,990
‫دوست عزیز عمه‌ات ته خیابون پاگودا ساکنه.

203
00:14:13,040 --> 00:14:15,430
‫اون شاهد قتل بود.

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,590
‫می‌تونی بری و جزئیات...

205
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
‫این پرونده رو ازش بپرسی.

206
00:14:27,240 --> 00:14:29,590
‫عمه‌ات...

207
00:14:29,640 --> 00:14:32,920
‫واقعا به دست جین شوئه‌ون کشته شد.

208
00:14:33,920 --> 00:14:36,030
‫واقعا خیلی سخت بود.

209
00:14:36,080 --> 00:14:37,390
‫اون روز که ازت پرسیدم...

210
00:14:37,440 --> 00:14:41,240
‫چرا به حیاط همسایه رفته بودی،
‫نگرانت بودم.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,590
‫ولی وقتی دیدم...

212
00:14:43,640 --> 00:14:45,630
‫خودت از جزئیات خبر داری،

213
00:14:45,680 --> 00:14:48,950
‫با خودم گفتم شاید حقیقت
‫برات خیلی دردناک باشه،

214
00:14:49,000 --> 00:14:51,560
‫واسه همین چیزی نگفتم.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,830
‫شما اون موقع شاهد پرونده بودین.

216
00:14:56,880 --> 00:14:58,550
‫دقیقا چی دیده بودین؟

217
00:14:58,600 --> 00:15:01,190
‫دیدم جین شوئه‌ون...

218
00:15:01,240 --> 00:15:03,550
‫شب وقوع قتل...

219
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
‫وارد حیاط لینگ‌لونگ شد.

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,270
‫جین شوئه‌ون شبانه و دیروقت
‫وارد خونه دوستتون شد.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,030
‫به نظرتون کارش نادرست نبود؟

222
00:15:12,080 --> 00:15:15,350
‫قبلا دیده بودم لینگ‌لونگ
‫با جین شوئه‌ون ارتباط داشته باشه.

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,870
‫حتی بهش بابت شخصیت جین شوئه‌ون
‫هشدار دادم.

224
00:15:18,920 --> 00:15:20,710
‫ولی لینگ‌لونگ گفته بود...

225
00:15:20,760 --> 00:15:24,070
‫جین شوئه‌ون به اندازه شایعات بد نیست.

226
00:15:24,120 --> 00:15:26,510
‫حتما اون موقع اشتباه برداشت کردم.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,430
‫خیال می‌کردم عاشق هم هستن.

228
00:15:30,480 --> 00:15:33,870
‫الان خیلی پشیمونم.

229
00:15:33,920 --> 00:15:36,030
‫اون موقع،

230
00:15:36,080 --> 00:15:38,270
‫حتی نرفتم سر بزنم.

231
00:15:38,320 --> 00:15:39,830
‫خانم، شما مطمئنین...

232
00:15:39,880 --> 00:15:41,750
‫شخصی که دیدین جین شوئه‌ون بود؟

233
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
‫خودش بود، شکلی نیست.

234
00:15:59,840 --> 00:16:01,950
‫قبل از این که تو واسه قرص افسوس
‫زانو بزنی،

235
00:16:02,000 --> 00:16:06,630
‫مقامات اعتراف‌نامه امضاشده جیو لانگ رو
‫به عمارت جین فرستاده بودن.

236
00:16:06,680 --> 00:16:09,110
‫خاندان جین نجاتش نداد،

237
00:16:09,160 --> 00:16:12,190
‫چون جیو لانگ اعتراف کرده بود...

238
00:16:12,240 --> 00:16:14,430
‫و کل جنایاتش رو پذیرفته بود.

239
00:16:14,480 --> 00:16:17,390
‫مقامات براش حکم مرگ بریدن.

240
00:16:17,440 --> 00:16:20,630
‫خاندان جین اولش می‌خواست
‫کل ماجرا رو بهت بگه.

241
00:16:20,680 --> 00:16:23,990
‫من دیدم زیر بارون زانو زدی
‫و التماس می‌کنی،

242
00:16:24,040 --> 00:16:27,190
‫واسه همین فهمیدم چقدر
‫برای جیو لانگ ارزش قائلی.

243
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
‫طاقت نداشتم حقیقت رو بهت بگم.

244
00:16:30,800 --> 00:16:33,910
‫به رئیس التماس کردم این راز رو نگه داره.

245
00:16:33,960 --> 00:16:35,790
‫ولی انتظار نداشتم...

246
00:16:35,840 --> 00:16:39,110
‫چنین سوتفاهم بزرگی برات ایجاد کنه...

247
00:16:39,160 --> 00:16:41,870
‫و باعث بشه این‌قدر
‫از خاندان جین متنفر بشی.

248
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
‫غیرممکنه.

249
00:16:45,040 --> 00:16:47,270
‫جین ژن پینگ مجبورتون کرده
‫این‌جوری بگین، مگه نه؟

250
00:16:47,320 --> 00:16:49,670
‫همه این‌ها رو از خودش در آورده. مگه نه؟

251
00:16:49,720 --> 00:16:51,430
‫نه.

252
00:16:51,480 --> 00:16:53,070
‫من می‌دونم...

253
00:16:53,120 --> 00:16:54,990
‫الان پذیرفتنش برات سخته.

254
00:16:55,040 --> 00:16:57,030
‫ولی الان گفتنش...

255
00:16:57,080 --> 00:17:01,030
‫بهتر از اینه که بذارم امیدوار باشی،
‫در این راه مایه بذاری...

256
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
‫و در نهایت دوباره داغون بشی.

257
00:17:28,480 --> 00:17:31,440
‫آقا، برای غذا تشریف آوردین
‫یا اتاق می‌خواین؟

258
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
‫[هو فنگ، ارباب جوان عمارت لینگ‌لونگ]
‫دنبال یه نفرم.

259
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
‫یه چیزی بخور.

260
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
‫ژائو، اون خون رو یادته؟

261
00:18:53,800 --> 00:18:55,870
‫حرف‌های شائو جی زو...

262
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
‫و اون خون...

263
00:19:00,400 --> 00:19:04,520
‫مدام تو فکرمه.

264
00:19:08,320 --> 00:19:11,710
‫عمه‌ام همیشه از درد می‌ترسید.

265
00:19:11,760 --> 00:19:14,560
‫خون خیلی زیادی بود...

266
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
‫خون خیلی زیادی بود...

267
00:19:24,120 --> 00:19:27,480
‫یعنی چقدر درد کشیده بود؟

268
00:19:28,440 --> 00:19:32,710
‫من همیشه خیال می‌کردم
‫عمه‌ام با بیماری از دنیا رفته.

269
00:19:32,760 --> 00:19:37,920
‫اصلا تصور نمی‌کردم اون‌جوری مرده باشه.

270
00:19:44,880 --> 00:19:47,470
‫هرچی می‌خوای بگی،

271
00:19:47,520 --> 00:19:49,670
‫راحت بگو.

272
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
‫تو خودت نریز.

273
00:20:09,360 --> 00:20:19,360
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

274
00:20:36,600 --> 00:20:39,030
‫خیلی شرمنده‌ام.

275
00:20:39,080 --> 00:20:41,110
‫من رفتم پیش حاکم شهرستان...

276
00:20:41,160 --> 00:20:43,230
‫و اعتراف‌نامه داداشم رو دیدم.

277
00:20:43,280 --> 00:20:46,430
‫بعدش متوجه شدم کسی که کشته بود...

278
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
‫عمه تو بود.

279
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
‫پس همه‌تون می‌دونین.

280
00:21:17,640 --> 00:21:20,840
‫داداش من با این خنجر...

281
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
‫عمه تو رو کشت.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
‫حالا که دین اونه...

283
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
‫من با جونم می‌پردازمش.

284
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
‫جین شوئه‌ون خودش مرده.

285
00:22:13,800 --> 00:22:16,600
‫جان در ازای جان.

286
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
‫دین اون...

287
00:22:27,040 --> 00:22:29,350
‫حالا که تو بلد نبودی بکشی،

288
00:22:29,400 --> 00:22:31,880
‫من به‌جات اقدام می‌کنم.

289
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
‫لطفا همگی برین بیرون.

290
00:22:46,080 --> 00:22:47,430
‫نگران نباش.

291
00:22:47,480 --> 00:22:49,670
‫اون آدم ارباب جوان عمارت لینگ‌لونگ،

292
00:22:49,720 --> 00:22:51,640
‫هو فنگه.

293
00:23:01,160 --> 00:23:05,040
‫مطمئنی این خنجر مال جین شوئه‌ون بود؟

294
00:23:06,240 --> 00:23:08,600
‫جزئیات پرونده رو دیدی؟

295
00:23:11,800 --> 00:23:13,470
‫تو فقط اعتراف‌نامه‌اش رو آوردی.

296
00:23:13,520 --> 00:23:15,030
‫جزئیات پرونده رو ندیدی.

297
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
‫چرا الکی جزئیات پرونده رو ببینم؟

298
00:23:19,760 --> 00:23:21,830
‫اعتراف‌نامه‌اش به وضوح...

299
00:23:21,880 --> 00:23:24,350
‫مدرک جرمشه.

300
00:23:24,400 --> 00:23:26,150
‫من بررسیش کردم.

301
00:23:26,200 --> 00:23:28,710
‫دست‌خط خودشه.

302
00:23:28,760 --> 00:23:30,670
‫می‌خوام کنار بکشم.

303
00:23:30,720 --> 00:23:34,310
‫اگه تو می‌خوای ادامه بدی،
‫خودت ادامه بده.

304
00:23:34,360 --> 00:23:36,560
‫پای من رو وسط نکش.

305
00:23:47,560 --> 00:23:49,710
‫بعد از ترک خونه،

306
00:23:49,760 --> 00:23:52,430
‫غذای درست و حسابی می‌خوری؟

307
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
‫وزن کم کردی.

308
00:23:55,600 --> 00:23:57,710
‫پدر خیلی تأکید کرد
‫این رو برات بیارم.

309
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
‫تنقلات محبوبته.

310
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
‫وقتی بچه بودم،

311
00:24:09,800 --> 00:24:11,590
‫عمه زیاد این رو برام درست می‌کرد.

312
00:24:11,640 --> 00:24:13,510
‫پدر می‌ترسید ناراحت بشی،

313
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
‫واسه همین دروغ گفت.

314
00:24:15,240 --> 00:24:17,350
‫عذاب از دست دادن خواهرش رو تحمل کرد،

315
00:24:17,400 --> 00:24:20,350
‫اما مجبور بود جلوی تو دروغ بگه.

316
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
‫عذاب اون...

317
00:24:23,040 --> 00:24:25,320
‫فراتر از تصورات ماست.

318
00:24:25,920 --> 00:24:27,590
‫پدر شخصا به من گفت...

319
00:24:27,640 --> 00:24:28,830
‫از این کارش پشیمونه.

320
00:24:28,880 --> 00:24:31,400
‫پشیمونه که مجبورت کرد نامزد کنی...

321
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
‫و باعث شد از خونه فرار کنی.

322
00:24:36,720 --> 00:24:39,030
‫از وقتی تو رفتی،

323
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
‫هر روز نگرانه.

324
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
‫تقصیر منه.

325
00:24:46,000 --> 00:24:48,790
‫باید یه نامه به خونه می‌نوشتم.

326
00:24:48,840 --> 00:24:50,190
‫بابت شرایطت در اینجا،

327
00:24:50,240 --> 00:24:53,470
‫شائو جی زو به خانواده اطلاع داده.

328
00:24:53,520 --> 00:24:56,110
‫ولی پدر هنوز ناراحته.

329
00:24:56,160 --> 00:24:58,150
‫نگرانه بی‌تجربه باشی...

330
00:24:58,200 --> 00:25:00,320
‫و ندونی دنیا چقدر خطرناکه.

331
00:25:01,200 --> 00:25:02,510
‫راجع به نامزدیت،

332
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
‫پدر قبول کرده تجدید نظر کنه.

333
00:25:05,520 --> 00:25:07,160
‫لینگ‌لونگ،

334
00:25:07,960 --> 00:25:11,310
‫حتما بعد از این همه گشتن خسته شدی.

335
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
‫با من برگرد.

336
00:25:20,720 --> 00:25:22,110
‫منظورت اینه...

337
00:25:22,160 --> 00:25:24,430
‫که هنوز کنار بای یوتانگ می‌مونی؟

338
00:25:24,480 --> 00:25:27,960
‫جین شوئه‌ون هیچ‌وقت نمی‌تونه
‫تقاص جنایتی که در حق عمه کرد رو پس بده.

339
00:25:28,520 --> 00:25:30,840
‫تو و بای یوتانگ...

340
00:25:31,440 --> 00:25:33,960
‫چطور می‌تونین دوست بمونین؟

341
00:25:39,400 --> 00:25:42,150
‫انتظار نداشتم جین شوئه‌ون
‫واقعا قاتل باشه.

342
00:25:42,200 --> 00:25:45,510
‫اما بای همچنان سعی کرد
‫بیگناهیش رو اثبات کنه.

343
00:25:45,560 --> 00:25:46,830
‫تموم شد.

344
00:25:46,880 --> 00:25:48,510
‫همه‌چی تموم شد.

345
00:25:48,560 --> 00:25:50,270
‫حالا نه تنها نمی‌شه
‫پرونده رو تغییر داد،

346
00:25:50,320 --> 00:25:53,390
‫بلکه بای و هو دشمن شدن.

347
00:25:53,440 --> 00:25:56,720
‫سرورم، ما چیکار کنیم؟

348
00:25:57,320 --> 00:25:59,350
‫فردا می‌ریم فرمانداری شهرستان شیانگیانگ...

349
00:25:59,400 --> 00:26:02,070
‫و درخواست مرور جزئیات
‫پرونده جین شوئه‌ون رو ثبت می‌کنیم.

350
00:26:02,120 --> 00:26:06,240
‫در اعتراف‌نامه‌اش نقصی پیدا کردی؟

351
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
‫پس چرا پرونده‌اش رو مرور کنی؟

352
00:26:12,080 --> 00:26:13,670
‫اتفاق امروز...

353
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
‫تصادف خیلی عجیبی بود.

354
00:26:15,280 --> 00:26:17,510
‫از لینگ‌لونگ که فهمید
‫قربانی عمه‌اش بوده گرفته...

355
00:26:17,560 --> 00:26:19,470
‫تا بای یوتانگ که بی‌خیال پرونده شد...

356
00:26:19,520 --> 00:26:22,430
‫و باور کرد جین شوئه‌ون قاتل بود،

357
00:26:22,480 --> 00:26:25,110
‫انگار همه‌چی داره از پشت‌پرده
‫کنترل می‌شه.

358
00:26:25,160 --> 00:26:27,030
‫هرچی می‌بینیم...

359
00:26:27,080 --> 00:26:30,520
‫همون چیزیه که اون فرد می‌خواد ببینیم.

360
00:26:35,080 --> 00:26:37,310
‫این حقیقت که قربانی عمه لینگ‌لونگ بود...

361
00:26:37,360 --> 00:26:39,310
‫راز نیست.

362
00:26:39,360 --> 00:26:42,390
‫خودمون با بررسی پرونده می‌فهمیدیم.

363
00:26:42,440 --> 00:26:45,670
‫چرا شائو جی زو
‫باید جلوش فاش می‌کرد؟

364
00:26:45,720 --> 00:26:46,830
‫به نظر من،

365
00:26:46,880 --> 00:26:48,950
‫اون به روحش ضربه زد.

366
00:26:49,000 --> 00:26:50,590
‫می‌خواست بین ما اختلاف بندازه...

367
00:26:50,640 --> 00:26:53,150
‫تا دست از تحقیق بکشیم.

368
00:26:53,200 --> 00:26:54,710
‫ولی...

369
00:26:54,760 --> 00:26:57,270
‫اگه جین شوئه‌ون قاتل اصلی باشه،

370
00:26:57,320 --> 00:27:00,270
‫چرا باید از ادامه کارمون بترسه؟

371
00:27:00,320 --> 00:27:01,510
‫منظورت اینه...

372
00:27:01,560 --> 00:27:05,280
‫که شائو جی زو به دستور
‫سی مینگ اومد اینجا؟

373
00:27:07,360 --> 00:27:11,960
‫نگران بودم که ممکنه این پرونده
‫در افشاگری علیه سی مینگ کمکمون کنه یا نه.

374
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
‫ولی حالا که می‌بینم
‫چقدر مایله جلومون رو بگیره،

375
00:27:16,200 --> 00:27:18,230
‫معلوم می‌شه...

376
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
‫که پرونده جین شوئه‌ون...

377
00:27:21,680 --> 00:27:23,830
‫پاشنه آشیل اونه.

378
00:27:23,880 --> 00:27:29,320
‫[فرمانداری شهرستان شیانگیانگ]

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,030
‫ارباب ژان.

380
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
‫لطفا بفرمایین تو.

381
00:27:55,560 --> 00:27:56,590
‫ارباب ژان.

382
00:27:56,640 --> 00:27:58,470
‫[اول درست‌کاری، همیشه عدالت]
‫ببخشید معطل شدین.

383
00:27:58,520 --> 00:28:01,390
‫چرا امروز تشریف آوردین اینجا؟

384
00:28:01,440 --> 00:28:05,710
‫پرونده عمارت ژونگ‌شائو نیمه‌تمام مونده؟

385
00:28:05,760 --> 00:28:07,110
‫امروز اومدم اینجا...

386
00:28:07,160 --> 00:28:09,760
‫پرونده‌ای قدیمی رو بررسی کنم.

387
00:28:11,880 --> 00:28:13,230
‫یکی بیاد!

388
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
‫چای بیارین.

389
00:28:16,280 --> 00:28:19,030
‫اون عوضی‌ها کجا رفتن؟

390
00:28:19,080 --> 00:28:20,790
‫یکی بیاد!

391
00:28:20,840 --> 00:28:22,550
‫چای بیارین!

392
00:28:22,600 --> 00:28:24,480
‫بقیه کجان؟

393
00:28:26,400 --> 00:28:31,310
‫ارباب ژان، احتمالا با دیدن چهره شما ترسیدن.

394
00:28:31,360 --> 00:28:33,470
‫اینجا خیلی دورافتاده است،
‫لطفا ناراحت نشین.

395
00:28:33,520 --> 00:28:36,160
‫من شخصا می‌رم براتون چای دم کنم.

396
00:28:36,800 --> 00:28:38,310
‫چای لازم نیست.

397
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
‫بشین.

398
00:28:46,000 --> 00:28:47,070
‫من واسه این اومدم...

399
00:28:47,120 --> 00:28:52,080
‫که جزئیات پرونده پونزده سال پیش رو
‫بررسی کنم.

400
00:28:52,680 --> 00:28:54,790
‫پونزده سال پیش؟

401
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
‫اون که مال خیلی وقت پیشه.

402
00:28:58,160 --> 00:29:00,040
‫کدوم پرونده؟

403
00:29:00,760 --> 00:29:02,230
‫پونزده سال پیش،

404
00:29:02,280 --> 00:29:04,430
‫قتلی در خیابون پاگودا رخ داد.

405
00:29:04,480 --> 00:29:06,190
‫یه سری جزئیاتش عجیبه.

406
00:29:06,240 --> 00:29:07,590
‫چون خیلی وقت پیش رخ داده،

407
00:29:07,640 --> 00:29:08,910
‫بررسیش دشواره.

408
00:29:08,960 --> 00:29:11,350
‫واسه همین اومدم پرونده‌اش رو مرور کنم.

409
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
‫پونزده سال پیش...

410
00:29:13,520 --> 00:29:15,680
‫قتل؟

411
00:29:17,400 --> 00:29:19,110
‫ویژگی عجیبی داره؟

412
00:29:19,160 --> 00:29:21,150
‫ممکنه حکمش اشتباه بوده باشه؟

413
00:29:21,200 --> 00:29:23,160
‫ممکنه.

414
00:29:26,160 --> 00:29:28,830
‫در راستای مرور پرونده‌ها...

415
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
‫باید طبق قانون عمل کنیم.

416
00:29:32,560 --> 00:29:33,750
‫ارباب ژان،

417
00:29:33,800 --> 00:29:37,680
‫شما حکم رسمی دارین؟

418
00:29:38,880 --> 00:29:43,080
‫این نشان شاهزاده هوی
‫از کاخ نانچینگه.

419
00:29:47,080 --> 00:29:49,280
‫دستور رسمی هم هست.

420
00:30:02,440 --> 00:30:05,270
‫ارباب ژان، دستور اعلی‌حضرت واضحه.

421
00:30:05,320 --> 00:30:08,910
‫مأموریت شما بررسی پرونده
‫عمارت ژونگ‌شائوئه.

422
00:30:08,960 --> 00:30:12,830
‫ولی پرونده‌ای که الان می‌خواین
‫یه چیز دیگه است.

423
00:30:12,880 --> 00:30:15,630
‫- خب...
‫- این دو پرونده مربوطن.

424
00:30:15,680 --> 00:30:17,040
‫عه؟

425
00:30:17,680 --> 00:30:20,430
‫چطور ممکنه این پرونده
‫به عمارت ژونگ‌شائو مربوط باشه؟

426
00:30:20,480 --> 00:30:23,480
‫بعد از خوندن پرونده می‌فهمم.

427
00:30:25,040 --> 00:30:27,470
‫کار سختیه.

428
00:30:27,520 --> 00:30:30,510
‫اگه نتونین ارتباط دو پرونده رو ثابت کنین،

429
00:30:30,560 --> 00:30:34,030
‫متأسفانه نمی‌تونین
‫به این پرونده دسترسی پیدا کنین.

430
00:30:34,080 --> 00:30:37,440
‫اگه اون نشان کافی نیست،
‫ما یه چیز دیگه هم...

431
00:30:40,440 --> 00:30:41,840
‫این چطوره؟

432
00:30:42,560 --> 00:30:44,110
‫ما پرونده رو از اینجا نمی‌بریم.

433
00:30:44,160 --> 00:30:45,390
‫فقط همین‌جا می‌خونیمشون.

434
00:30:45,440 --> 00:30:48,720
‫همه می‌تونن به کارمون نظارت کنن.

435
00:30:49,320 --> 00:30:51,750
‫این هم خلاف قوانینه.

436
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
‫اگه مافوق‌ها بیان...

437
00:30:55,200 --> 00:30:56,630
‫ارباب ژان،

438
00:30:56,680 --> 00:30:59,870
‫پشت من عین شما گرم نیست.

439
00:30:59,920 --> 00:31:04,520
‫شما حتی می‌تونین با اعلی‌حضرت صحبت کنین.

440
00:31:07,640 --> 00:31:08,630
‫حاکم شهرستان.

441
00:31:08,680 --> 00:31:09,990
‫یکی از دادگاه ولایتی اومده.

442
00:31:10,040 --> 00:31:11,670
‫منتظر شما هستن.

443
00:31:11,720 --> 00:31:13,670
‫ظاهرا مسئله مهمیه.

444
00:31:13,720 --> 00:31:16,510
‫ای وای، نباید معطلشون کنم.

445
00:31:16,560 --> 00:31:18,750
‫ارباب ژن. عجب تصادفی.

446
00:31:18,800 --> 00:31:21,440
‫باید برم به وظایفم برسم.

447
00:31:33,520 --> 00:31:34,510
‫مسئول ثبت.

448
00:31:34,560 --> 00:31:35,910
‫لطفا یه لحظه وایستا.

449
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
‫مسئول ثبت!

450
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
‫مسئول ثبت!

451
00:31:40,080 --> 00:31:41,430
‫ارباب ژان.

452
00:31:41,480 --> 00:31:42,910
‫این کارها یعنی چی؟

453
00:31:42,960 --> 00:31:44,350
‫نترس.

454
00:31:44,400 --> 00:31:46,510
‫فقط چند سوال می‌پرسم و می‌رم.

455
00:31:46,560 --> 00:31:47,750
‫یه نگاهی بندازین.

456
00:31:47,800 --> 00:31:50,910
‫حضور شما اینجا مایه افتخار ماست.

457
00:31:50,960 --> 00:31:53,590
‫لطفا هرچی می‌خواین بپرسین.

458
00:31:53,640 --> 00:31:54,990
‫تو این دادگاه،

459
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
‫چه کسی بیش از پونزده سال خدمت کرده؟

460
00:31:59,040 --> 00:32:01,270
‫جوابش دشواره.

461
00:32:01,320 --> 00:32:03,390
‫من فقط سه چهار ساله که اینجام.

462
00:32:03,440 --> 00:32:05,350
‫وقایع قدیمی رو...

463
00:32:05,400 --> 00:32:06,590
‫واقعا نمی‌دونم.

464
00:32:06,640 --> 00:32:10,030
‫مسئول ثبت با امور مالی و اسناد
‫سر و کار داره.

465
00:32:10,080 --> 00:32:12,430
‫اطلاعات کل مردم این شهرستان دست توئه.

466
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
‫این دادگاه کارکنان زیادی نداره.

467
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
‫نباید به این مسئله شک داشته باشی.

468
00:32:17,400 --> 00:32:20,640
‫بذارین فکر کنم.

469
00:32:27,920 --> 00:32:29,150
‫یادمه...

470
00:32:29,200 --> 00:32:31,670
‫دو مأمور هستن...

471
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
‫که انگار سال‌هاست
‫در این دادگاه خدمت کردن.

472
00:32:35,000 --> 00:32:37,110
‫من از دادگاه ولایتی اومدم.

473
00:32:37,160 --> 00:32:40,990
‫بین دادگاه‌های شهرستان سفر می‌کنم.

474
00:32:41,040 --> 00:32:43,630
‫یادمه تو این دادگاه شیانگیانگ،

475
00:32:43,680 --> 00:32:45,550
‫دو مأمور همیشه هستن.

476
00:32:45,600 --> 00:32:49,630
‫یادمه بیش از ده ساله که اینجا کار می‌کنن.

477
00:32:49,680 --> 00:32:52,720
‫شاید شما دنبال همون‌هایین.

478
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
‫ممنون.

479
00:33:03,080 --> 00:33:04,750
‫حرف بزن.

480
00:33:04,800 --> 00:33:06,270
‫حافظه من رو باش.

481
00:33:06,320 --> 00:33:07,750
‫الان یادم اومد.

482
00:33:07,800 --> 00:33:11,310
‫اون دو مأمور، یائو یوشان و وانگ شینگ هستن.

483
00:33:11,360 --> 00:33:15,110
‫حدود بیست ساله که اینجا کار می‌کنن.

484
00:33:15,160 --> 00:33:16,670
‫می‌تونم ببینمشون؟

485
00:33:16,720 --> 00:33:18,230
‫متأسفانه،

486
00:33:18,280 --> 00:33:20,830
‫جفتشون دیروز مرخصی گرفتن.

487
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کی برمی‌گردن.

488
00:33:25,840 --> 00:33:26,990
‫ارباب ژان،

489
00:33:27,040 --> 00:33:28,750
‫چطوره یه روز دیگه تشریف بیارین؟

490
00:33:28,800 --> 00:33:32,240
‫حاکم شهرستان همچنان مایله
‫باهاتون صحبت کنه.

491
00:33:34,880 --> 00:33:38,270
‫سرورم. چرا نذاشتین
‫نشان اعلی‌حضرت رو نشونشون بدم؟

492
00:33:38,320 --> 00:33:41,670
‫اگه نشونش می‌دادیم،
‫نقشه‌مون زود لو می‌رفت.

493
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
‫حالا کجا می‌ریم؟

494
00:33:45,440 --> 00:33:47,670
‫ژائو ژی‌اِر، تو اول برگرد مهمانسرا.

495
00:33:47,720 --> 00:33:50,430
‫- مواظب خانم هو و بای یوتانگ باش.
‫- چشم.

496
00:33:50,480 --> 00:33:54,240
‫مینگ ژو اِر، با من بیا خونه
‫وانگ شینگ و یائو یوشان.

497
00:33:55,240 --> 00:33:56,190
‫وانگ شینگ؟

498
00:33:56,240 --> 00:33:59,110
‫خونه نیست. رفته خونه فامیلش.

499
00:33:59,160 --> 00:34:00,910
‫همین دیروز مرخصی گرفت؟

500
00:34:00,960 --> 00:34:03,150
‫آره، دیروز رفت دادگاه،

501
00:34:03,200 --> 00:34:04,630
‫ولی زود برگشت خونه.

502
00:34:04,680 --> 00:34:06,790
‫باعجله چند دست لباس جمع کرد،

503
00:34:06,840 --> 00:34:08,550
‫گفت می‌ره جینگژو...

504
00:34:08,600 --> 00:34:09,670
‫خونه عموش.

505
00:34:09,720 --> 00:34:12,230
‫فقط سالی یه‌بار موقع سال‌نو
‫به اون عموش سر می‌زنه.

506
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
‫نمی‌دونم چش شده.

507
00:34:15,800 --> 00:34:19,110
‫خانم، شما جریان پرونده خیابون پاگودا
‫از پونزده سال پیش رو شنیدین؟

508
00:34:19,160 --> 00:34:21,190
‫خیابون پاگودا؟

509
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
‫همون پرونده‌ای که اون طبیب
‫آدم کشته بود؟

510
00:34:25,440 --> 00:34:27,150
‫قربانی خانم جوان زیبایی بود.

511
00:34:27,200 --> 00:34:28,870
‫آره، خودشه.

512
00:34:28,920 --> 00:34:29,950
‫هنوز یادتونه؟

513
00:34:30,000 --> 00:34:31,310
‫معلومه که یادمه.

514
00:34:31,360 --> 00:34:34,950
‫شوهرم وانگ شینگ
‫قاتل رو گرفته بود.

515
00:34:35,000 --> 00:34:37,030
‫بهش می‌اومد طبیب مؤدب و نحیفی باشه.

516
00:34:37,080 --> 00:34:40,640
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫یه اهریمن قاتل باشه؟

517
00:34:41,440 --> 00:34:43,270
‫وانگ شینگ اصلا جزئیات...

518
00:34:43,320 --> 00:34:44,590
‫پرونده رو بهتون نگفته بود؟

519
00:34:44,640 --> 00:34:46,150
‫چیز خاصی نگفته بود.

520
00:34:46,200 --> 00:34:48,750
‫دستگیری و صدور حکمش سریع بود.

521
00:34:48,800 --> 00:34:50,110
‫بعدش،

522
00:34:50,160 --> 00:34:52,640
‫دیگه هیچ اشاره‌ای نکرد.

523
00:34:54,880 --> 00:34:57,430
‫می‌شه بهم بگین وانگ شینگ
‫چه شکلیه؟

524
00:34:57,480 --> 00:34:59,870
‫تا بتونیم بریم جینگژو و پیداش کنیم.

525
00:34:59,920 --> 00:35:02,750
‫جینگژو خیلی بزرگه.
‫چه‌جوری می‌خواین پیداش کنین؟

526
00:35:02,800 --> 00:35:04,750
‫لطفا بهمون بگین.

527
00:35:04,800 --> 00:35:06,590
‫چهل و اندی سالشه.

528
00:35:06,640 --> 00:35:07,830
‫تنومنده.

529
00:35:07,880 --> 00:35:11,870
‫آها، آره، بیرون گوش چپش
‫خال مشکلی بزرگی داره.

530
00:35:11,920 --> 00:35:14,310
‫تو چشمه.

531
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
‫ممنون.

532
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
‫سرورم، بریم جینگژو؟

533
00:35:21,280 --> 00:35:23,630
‫آقا، امروز صبح که داشتم
‫گیاه جمع‌آوری می‌کردم،

534
00:35:23,680 --> 00:35:26,030
‫دیدم این مرد از درخت دم پرتگاه آویزونه.

535
00:35:26,080 --> 00:35:27,870
‫با یه نگاه فهمیدم
‫چند وقت می‌شه که مرده.

536
00:35:27,920 --> 00:35:31,030
‫حتما سر خورده، سقوط کرده و مرده.

537
00:35:31,080 --> 00:35:34,470
‫یادداشت کن.
‫گفت سر خورده و سقوط کرده.

538
00:35:34,520 --> 00:35:36,760
‫چیکار می‌کنی؟

539
00:35:37,480 --> 00:35:40,870
‫ایشون ارباب ژان از پایتخت هستن.
‫این‌قدر اذیت نکن.

540
00:35:40,920 --> 00:35:44,390
‫کنار گوش چپش خال مشکی بزرگی داره.

541
00:35:44,440 --> 00:35:46,470
‫تو چشمه.

542
00:35:46,520 --> 00:35:49,630
‫ارباب ژان. شما داشتین
‫دنبال وانگ شینگ می‌گشتین...

543
00:35:49,680 --> 00:35:51,950
‫و یهو سقوط کرد و مرد.

544
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
‫عجب افتضاحی.

545
00:36:10,640 --> 00:36:12,350
‫با سقوط نمرده.

546
00:36:12,400 --> 00:36:14,070
‫استخون‌های گردنش خرد شدن.

547
00:36:14,120 --> 00:36:15,430
‫با سقوط این‌جوری نمی‌شه.

548
00:36:15,480 --> 00:36:17,190
‫یکی گردنش رو شکونده...

549
00:36:17,240 --> 00:36:19,670
‫و از پشت کوه پرتش کرده پایین.

550
00:36:19,720 --> 00:36:23,470
‫مسئول ثبت، هنوز هم پرونده‌اش رو
‫ازم پنهان می‌کنین؟

551
00:36:23,520 --> 00:36:25,070
‫حالا که دهن وانگ شینگ رو بستن،

552
00:36:25,120 --> 00:36:28,230
‫ممکنه نفر بعدی خودت باشی.

553
00:36:28,280 --> 00:36:29,790
‫منظورتون چیه؟

554
00:36:29,840 --> 00:36:32,470
‫ارباب ژان، عذر می‌خوام.

555
00:36:32,520 --> 00:36:35,190
‫بهتره کالبدگشایی طبیب قانونی
‫زودتر انجام بشه.

556
00:36:35,240 --> 00:36:36,390
‫- یکی بیاد!
‫- چشم قربان!

557
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
‫زود باشین، ببرینش.

558
00:36:38,880 --> 00:36:39,870
‫همگی برین!

559
00:36:39,920 --> 00:36:41,630
‫برین کنار! برین!

560
00:36:41,680 --> 00:36:42,910
‫ارباب ژان.

561
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
‫بدرود.

562
00:36:47,280 --> 00:36:49,150
‫معلومه طرف خودش رو به اون راه زده.

563
00:36:49,200 --> 00:36:50,710
‫اصلا همکاری نمی‌کنه.

564
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
‫بریم خونه یائو یوشان.

565
00:37:06,600 --> 00:37:08,830
‫وانگ شینگ مرده.

566
00:37:08,880 --> 00:37:13,390
‫کسی که ساکتش کرده قطعا یائو یوشان رو
‫هم پیدا می‌کنه و کارش رو تموم می‌کنه.

567
00:37:13,440 --> 00:37:15,390
‫لطفا راستش رو بهم بگین.

568
00:37:15,440 --> 00:37:17,270
‫من دارم راستش رو می‌گم.

569
00:37:17,320 --> 00:37:19,870
‫یائوی پیر قبل از حرکتش
‫هیچی نگفت.

570
00:37:19,920 --> 00:37:22,070
‫واقعا نمی‌دونم کجا رفته.

571
00:37:22,120 --> 00:37:23,310
‫وقتی رفت،

572
00:37:23,360 --> 00:37:24,910
‫هیچی نگفت؟

573
00:37:24,960 --> 00:37:26,270
‫واقعا نگفت.

574
00:37:26,320 --> 00:37:29,430
‫هیچ‌وقت کارش رو به خونه نمیاره.

575
00:37:29,480 --> 00:37:31,150
‫راجع به پرونده خیابون پاگودا،

576
00:37:31,200 --> 00:37:32,910
‫هیچ‌وقت هیچی نگفته بود؟

577
00:37:32,960 --> 00:37:34,590
‫نه.

578
00:37:34,640 --> 00:37:37,710
‫اون پرونده اون زمان
‫خیلی سروصدا کرده بود.

579
00:37:37,760 --> 00:37:39,710
‫من هر روز سوال‌پیچش می‌کردم،

580
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
‫ولی هیچی نمی‌گفت.

581
00:37:45,120 --> 00:37:47,310
‫وقتی داشت بررسیش می‌کرد،

582
00:37:47,360 --> 00:37:49,430
‫اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده بود؟

583
00:37:49,480 --> 00:37:52,750
‫چند روز بعد از اتمام پرونده،

584
00:37:52,800 --> 00:37:55,030
‫مقداری پول آورد خونه.

585
00:37:55,080 --> 00:37:56,790
‫اون حسابه؟

586
00:37:56,840 --> 00:37:58,030
‫چقدر پول؟

587
00:37:58,080 --> 00:37:59,790
‫بیست تیل کامل.

588
00:37:59,840 --> 00:38:02,070
‫حیاطمون اون موقع خیلی داغون بود.

589
00:38:02,120 --> 00:38:03,750
‫یائوی پیر با اون پول...

590
00:38:03,800 --> 00:38:05,670
‫خونه‌مون رو بازسازی کرد.

591
00:38:05,720 --> 00:38:07,750
‫نگفت اون پول از کجا اومده بود؟

592
00:38:07,800 --> 00:38:12,630
‫گفت یکی از عموهای دورش مرده بود
‫و اون پول بهش رسیده بود.

593
00:38:12,680 --> 00:38:14,190
‫من فکر خاصی نکردم.

594
00:38:14,240 --> 00:38:16,670
‫چندین نسله که خانواده‌اش ساکن اینجان.

595
00:38:16,720 --> 00:38:19,670
‫تو این ناحیه کلی فامیل داره.

596
00:38:19,720 --> 00:38:21,230
‫واسه همین به خودم زحمت ندادم بپرسم.

597
00:38:21,280 --> 00:38:23,070
‫فامیل‌هاش کجان؟

598
00:38:23,120 --> 00:38:24,750
‫خیلی زیادن.

599
00:38:24,800 --> 00:38:29,680
‫تو سویشیان، ایچنگ و یونمنگ.

600
00:38:35,960 --> 00:38:37,670
‫روز درازی داشتی.

601
00:38:37,720 --> 00:38:40,200
‫بیا، یه چیزی بخور.

602
00:38:41,320 --> 00:38:42,830
‫سرورم.

603
00:38:42,880 --> 00:38:45,830
‫ما به تک‌تک فامیل‌های یائو سر زدیم.

604
00:38:45,880 --> 00:38:48,520
‫به نظرتون در حقش جفا کردن؟

605
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
‫فردا،

606
00:38:50,640 --> 00:38:52,630
‫یه نامه به پایتخت می‌فرستم.

607
00:38:52,680 --> 00:38:55,230
‫از ارباب بائو بخواه
‫به نام ولایت کای‌فنگ...

608
00:38:55,280 --> 00:38:58,230
‫دیدارهای قبلی مقامات محلی
‫شیانگژو رو بررسی کنه.

609
00:38:58,280 --> 00:39:01,630
‫بفهمه اون موقع
‫حاکم شهرستان شیانگیانگ کی بوده.

610
00:39:01,680 --> 00:39:03,350
‫الان کجا خدمت می‌کنه؟

611
00:39:03,400 --> 00:39:07,950
‫شک دارین حاکم شهرستان
‫اون دو مأمور رو کشته باشه؟

612
00:39:08,000 --> 00:39:09,680
‫آره.

613
00:39:10,400 --> 00:39:14,710
‫حاکم شهرستان شیانگیانگ و مسئول ثبت کنونیش
‫پونزده سال پیش اینجا کار نمی‌کردن.

614
00:39:14,760 --> 00:39:16,350
‫بابت این ماجرا آدم نمی‌کشن.

615
00:39:16,400 --> 00:39:18,590
‫کسی که انگیزه داره...

616
00:39:18,640 --> 00:39:21,230
‫و مأمورانی که جین شوئه‌ون رو
‫دستگیر کرده بودن می‌شناسه،

617
00:39:21,280 --> 00:39:23,070
‫فقط می‌تونه همونی باشه
‫که مسئول پرونده بوده.

618
00:39:23,120 --> 00:39:25,590
‫حتما می‌ترسه اون پرونده
‫آینده کاریش رو نابود کنه،

619
00:39:25,640 --> 00:39:27,230
‫واسه همین این‌قدر بی‌رحمانه اقدام می‌کنه.

620
00:39:27,280 --> 00:39:29,430
‫این شخص باید هنوز
‫از مقامات شیانگژو باشه.

621
00:39:29,480 --> 00:39:32,390
‫وگرنه خبرش به این زودی به دستش نمی‌رسید...

622
00:39:32,440 --> 00:39:34,400
‫و اقدام نمی‌کرد.

623
00:39:34,960 --> 00:39:37,190
‫اگه مقامش به حد کافی بالا باشه،

624
00:39:37,240 --> 00:39:39,030
‫خیلی از اتقافات قبلی...

625
00:39:39,080 --> 00:39:41,510
‫با عقل جور در میان.

626
00:39:41,560 --> 00:39:44,630
‫حاکم شهرستان ایچنگ
‫راجع به پرونده اشتباهش گفت...

627
00:39:44,680 --> 00:39:46,870
‫یکی همه جزئیات رو می‌دونست...

628
00:39:46,920 --> 00:39:48,310
‫و مدارکشون رو ثبت کرده بود.

629
00:39:48,360 --> 00:39:51,430
‫درسته. طبق قوانین امپراتوری،
‫در تمام پرونده‌های مهم،

630
00:39:51,480 --> 00:39:53,590
‫پس از اعلام حکم رسمی شهرستان،

631
00:39:53,640 --> 00:39:56,030
‫باید به یه مقام بالاتر
‫واسه حکم نهایی ابلاغ بشه.

632
00:39:56,080 --> 00:40:00,150
‫حتما این شخص باهاش به اون مقامات
‫فشار آورده.

633
00:40:00,200 --> 00:40:01,710
‫اگه این‌طور باشه،

634
00:40:01,760 --> 00:40:05,320
‫به احتمال زیاد این شخص سی مینگه.

635
00:40:06,800 --> 00:40:08,990
‫ارباب ژان، بالاخره برگشتین.

636
00:40:09,040 --> 00:40:10,910
‫بای تو مهمانسرا ناخوشه.

637
00:40:10,960 --> 00:40:13,590
‫من سعی کردم برگردونمش،
‫ولی با من نمی‌اومد.

638
00:40:13,640 --> 00:40:15,950
‫ژو زی، زود باهام بیا.
‫بیا بریم برگردونیمش.

639
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
‫من می‌رم.

640
00:40:36,560 --> 00:40:37,550
‫بانوی چهارم.

641
00:40:37,600 --> 00:40:41,710
‫شو آن داشت به همه می‌گفت
‫که تو خیابون دیده ناخوشه.

642
00:40:41,760 --> 00:40:45,080
‫خیلی نگران بودم،
‫واسه همین اومدم حالش رو بپرسم.

643
00:40:46,960 --> 00:40:50,240
‫بلند شو و اول یه‌کم سوپ بخور.

644
00:40:56,720 --> 00:40:58,590
‫از وقتی من اینجا بودم،

645
00:40:58,640 --> 00:41:00,430
‫هیچ‌کس تو این خونه
‫باهاش مهربون نبود.

646
00:41:00,480 --> 00:41:02,670
‫فقط شما مهربونین...

647
00:41:02,720 --> 00:41:04,150
‫و واقعا براش اهمیت قائلین.

648
00:41:04,200 --> 00:41:07,230
‫از بچگی با عموی چهارمش
‫خوب بود.

649
00:41:07,280 --> 00:41:09,550
‫عموی چهارمش از سوزن خوشش نمی‌اومد.

650
00:41:09,600 --> 00:41:12,150
‫بررسی اعضای داخلی رو ترجیح می‌داد.

651
00:41:12,200 --> 00:41:15,030
‫با طبیبان قانونی کار می‌کرد
‫تا بر کالبدگشایی‌ها نظارت کنه...

652
00:41:15,080 --> 00:41:17,440
‫و اعضای داخلی رو می‌آورد
‫خونه تا بررسیشون کنه.

653
00:41:18,040 --> 00:41:22,190
‫اینجا هیچ‌کس از اون کار خوشش نمی‌اومد.

654
00:41:22,240 --> 00:41:24,670
‫فقط این پسر دوست داشت
‫ازش یاد بگیره.

655
00:41:24,720 --> 00:41:28,270
‫جفتشون چرب‌زبونی بلد نبودن.

656
00:41:28,320 --> 00:41:30,550
‫جفتشون یه‌کم بی‌اعصاب بودن.

657
00:41:30,600 --> 00:41:33,230
‫واسه همین از بقیه صمیمی‌تر بودن.

658
00:41:33,280 --> 00:41:36,470
‫واقعا بچه ساکتی بود؟

659
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
‫به نظرت الان احساساتش رو بیان می‌کنه؟

660
00:41:41,280 --> 00:41:42,430
‫نه راستش.

661
00:41:42,480 --> 00:41:44,190
‫با این که زیاد حرف می‌زنه،

662
00:41:44,240 --> 00:41:46,590
‫به راحتی احساساتش رو بیان نکرده.

663
00:41:46,640 --> 00:41:49,360
‫واسه همین نگرانم.

664
00:41:50,920 --> 00:41:53,640
‫متوجه منظورتون هستم.

665
00:41:55,360 --> 00:41:56,590
‫نگران نباشین.

666
00:41:56,640 --> 00:41:58,230
‫دلم به حال اون پسر می‌سوزه.

667
00:41:58,280 --> 00:42:00,830
‫تا وقتی تو خاندان جین باشه،

668
00:42:00,880 --> 00:42:03,870
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم
‫ازش محافظت کنم.

669
00:42:03,920 --> 00:42:04,990
‫داره دیر می‌شه.

670
00:42:05,040 --> 00:42:07,360
‫من دیگه برمی‌گردم.

671
00:42:25,480 --> 00:42:30,110
‫ژائو ژی‌اِر و مینگ ژو اِر
‫دنبال تو می‌گشتن.

672
00:42:30,160 --> 00:42:34,070
‫ولی وضعت رو ببین.
‫رفته بودی مهمانسرا.

673
00:42:34,120 --> 00:42:35,630
‫خودت بگو ببینم.

674
00:42:35,680 --> 00:42:38,080
‫خجالت نمی‌کشی؟

675
00:42:51,440 --> 00:42:52,910
‫امروز،

676
00:42:52,960 --> 00:42:54,790
‫رفتیم دو مأموری که پونزده سال پیش...

677
00:42:54,840 --> 00:42:57,230
‫تو پرونده خیابون پاگودا
‫نقش داشتن رو پیدا کنیم.

678
00:42:57,280 --> 00:42:58,310
‫از بین اون دوتا،

679
00:42:58,360 --> 00:43:00,200
‫یکیشون گم شده...

680
00:43:00,840 --> 00:43:02,920
‫و اون یکی به قتل رسیده.

681
00:43:03,920 --> 00:43:07,760
‫یه‌جای کار این پرونده می‌لنگه.

682
00:43:07,800 --> 00:43:08,960
‫«ترجمه از کیارش»

683
00:43:10,960 --> 00:43:20,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M