1
00:01:37,880 --> 00:01:40,840
‫[قسمت بیست و دوم]

2
00:01:41,120 --> 00:01:42,510
‫امروز،

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,190
‫رفتیم دنبال دوتا نگهبانی که

4
00:01:44,240 --> 00:01:46,910
‫پونزده سال پیش مسئول پرونده قتل
‫خیابان پاگودا بودن.

5
00:01:46,960 --> 00:01:47,990
‫از اون دو نفر،

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,470
‫یکیشون گم شده،

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,680
‫اون یکی به قتل رسیده.

8
00:01:53,600 --> 00:01:54,670
‫این پرونده

9
00:01:54,720 --> 00:01:57,390
‫صد در صد مشکوکه.

10
00:01:57,440 --> 00:01:59,950
‫حرفی که جین شوئه ون درباره
‫جمع‌آوری شبانه‌ی گیاهان زد

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,910
‫با عقل جور درنمیاد.

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,670
‫ولی اگه داشت دروغ می‌گفت،

13
00:02:03,720 --> 00:02:07,520
‫چرا نباید یه دروغ باورپذیرتر می‌گفت؟

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,590
‫هی.

15
00:02:12,640 --> 00:02:14,030
‫تو از دارو و پزشکی سر درمیاری.

16
00:02:14,080 --> 00:02:15,630
‫می‌‌دونی گیاهی هست که

17
00:02:15,680 --> 00:02:18,520
‫شبونه باید از تو تپه جمع‌آوری بشه؟

18
00:02:27,080 --> 00:02:29,990
‫حواست به اخباری که از دو برادر
‫قسم‌خورده‌م میاد باشه.

19
00:02:30,040 --> 00:02:32,710
‫اگه سمی شدنشون کاملاً درمان شده باشه،

20
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
‫سریع برمی‌گردم جزیره شیانکونگ.

21
00:02:45,720 --> 00:02:47,430
‫فردا همراهم بیا بریم به تپه‌ها.

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,720
‫دنبال سرنخ می‌گردیم.

23
00:02:50,720 --> 00:03:00,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
‫ارباب جوان.

25
00:03:08,200 --> 00:03:10,070
‫خانم هو رفته.

26
00:03:10,120 --> 00:03:11,670
‫برادر بای هم برنگشت به مهمانسرا

27
00:03:11,720 --> 00:03:14,030
‫چون نمی‌خواست با خانم هو روبرو بشه، نه؟

28
00:03:14,080 --> 00:03:16,590
‫انتظار نداشتم اول خانم هو بره.

29
00:03:16,640 --> 00:03:19,790
‫ارباب جوان، با برادرش رفته خونه؟

30
00:03:19,840 --> 00:03:21,230
‫مینگ ژواِر، برو بخواب.

31
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
‫منتظر من نمون.

32
00:03:35,120 --> 00:03:37,190
‫این یانگ آن که یه سلاح باارزشه دستته،

33
00:03:37,240 --> 00:03:39,550
‫مهارت‌های سبک‌بالی فوق‌العاده‌ای
‫از خودت نشون میدی، یعنی نگاه گذرا،

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,150
‫و فن شنود از فرسنگ‌ها دور رو بلدی.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,590
‫اگه اشتباه نکنم از عمارت لینگ‌لونگ هستی.

36
00:03:44,640 --> 00:03:46,590
‫چقدر تیزبین.

37
00:03:46,640 --> 00:03:48,870
‫من هوی شائو دی هستم.

38
00:03:48,920 --> 00:03:50,910
‫من با شماها همراه میشم.

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,270
‫یعنی هر دردسری داشته باشید،
‫منم توش شریک میشم.

40
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
‫اگه این رو قبول کنی...

41
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
‫برات دردسر میشه.

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,310
‫قبول. خیالت راحت.

43
00:04:01,360 --> 00:04:04,200
‫کمکت می‌کنم که صحیح و سالم
‫برسونیش پایتخت.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,030
‫ریشه‌های این پرونده خیلی عمیقن.

45
00:04:33,080 --> 00:04:34,910
‫و هر قدمی که رو به جلو برمی‌داریم،

46
00:04:34,960 --> 00:04:37,830
‫با مشکلات بیشتری روبرو میشیم.

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,470
‫- اگه همراهم بیای...
‫- ژان.

48
00:04:39,520 --> 00:04:41,710
‫من سر حرفم هستم.

49
00:04:41,760 --> 00:04:43,750
‫هر بهایی داشته باشه،

50
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
‫من کنارتم. تا آخرش.

51
00:05:01,480 --> 00:05:03,750
‫کمتر از دو روز دیگه میریم خونه.

52
00:05:03,800 --> 00:05:05,150
‫برای خونه نامه نوشتم

53
00:05:05,200 --> 00:05:07,470
‫که اتاقت رو تمیز کنن،

54
00:05:07,520 --> 00:05:09,870
‫و غذای مورد علاقه‌ت رو آماده کنن.

55
00:05:09,920 --> 00:05:11,670
‫قبول کردم باهات برگردم که

56
00:05:11,720 --> 00:05:14,880
‫حقیقت رو درباره عمه بفهمم.

57
00:05:15,480 --> 00:05:18,240
‫ولی می‌ترسم پدر چیزی درباره‌ش نگه.

58
00:05:28,160 --> 00:05:30,150
‫برادر.

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,510
‫تو هیچوقت به من دروغ نمیگی.

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,830
‫- مگه نه؟
‫- چی می‌خوای بدونی؟

61
00:05:34,880 --> 00:05:37,030
‫قبل از اینکه حکم اعلام بشه،

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,910
‫چرا پدر اینقدر برای برگردوندن جنازه
‫عجله داشت؟

63
00:05:38,960 --> 00:05:42,110
‫می‌خواست عمه زودتر در آرامش
‫دفن بشه.

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,870
‫پس برای دادرسی تو شهر تنکسی موندین؟

65
00:05:44,920 --> 00:05:46,430
‫پدر به صحنه جرم سر زد؟

66
00:05:46,480 --> 00:05:48,030
‫تعداد مدارک خیلی زیاد بودن.

67
00:05:48,080 --> 00:05:50,030
‫جین شوئه ون قاتل بود.

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
‫تو به چی شک داری؟

69
00:05:56,360 --> 00:06:00,470
‫کمتر از یک روز بعد از برگشتن به خونه،
‫جنازه عمه هول هولکی دفن شد.

70
00:06:00,520 --> 00:06:02,310
‫گفتن از طاعون می‌ترسن.

71
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
‫الان به نظر میاد...

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,110
‫پدر از طاعون نمی‌ترسیده.

73
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
‫از حرف مردم می‌ترسیده.

74
00:06:09,280 --> 00:06:12,110
‫- می‌ترسیده آبروش...
‫- لینگ‌لونگ.

75
00:06:12,160 --> 00:06:14,990
‫پدر هر کاری کرد برای ما بود،

76
00:06:15,040 --> 00:06:16,990
‫و برای عمارت لینگ‌لونگ.

77
00:06:17,040 --> 00:06:20,030
‫بزرگترین دختر عمارت لینگ‌لونگ
‫به قتل رسید.

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,310
‫اگه داستانش بپیچه،

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,520
‫خانواده هو مسخره خاص و عام میشه.

80
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
‫[جین یوئه ون]

81
00:08:05,400 --> 00:08:07,510
‫سی مینگ، داری یادبود می‌نویسی؟

82
00:08:07,560 --> 00:08:09,360
‫هوم.

83
00:08:11,360 --> 00:08:13,470
‫از پایتخت خبر رسیده.

84
00:08:13,520 --> 00:08:17,110
‫قراره به صورت رسمی برای پرونده ژونگ‌شائو
‫جلسه دادرسی برگزار کنن.

85
00:08:17,160 --> 00:08:18,790
‫در هر صورت،

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,670
‫این پرونده تو شیانگژو اتفاق افتاده.

87
00:08:21,720 --> 00:08:23,910
‫نوشتن یادبود برای معذرت‌خواهی

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
‫لازمه.

89
00:08:31,840 --> 00:08:35,560
‫چرا اینقدر خوشحالی؟

90
00:08:39,920 --> 00:08:41,830
‫لینگ‌لونگ

91
00:08:41,880 --> 00:08:45,790
‫قراره برگرده به عمارت لینگ‌لونگ.

92
00:08:45,840 --> 00:08:47,150
‫اینجوری،

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,750
‫نامزدی ما طبق برنامه‌ریزی پیش میره.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
‫کارهای عالیجناب هم عقب نمیفتن.

95
00:08:53,400 --> 00:08:54,990
‫خبری از ژان ژائو نشد؟

96
00:08:55,040 --> 00:08:56,430
‫که چیکار داره می‌کنه؟

97
00:08:56,480 --> 00:08:58,990
‫هنوز داره درباره پرونده تحقیق می‌کنه.

98
00:08:59,040 --> 00:09:00,790
‫دستور دادم

99
00:09:00,840 --> 00:09:03,310
‫نذارن پرونده‌ها رو بخونه.

100
00:09:03,360 --> 00:09:04,350
‫تازه،

101
00:09:04,400 --> 00:09:06,510
‫شما خودت شخصاً به پرونده رسیدگی کردی.

102
00:09:06,560 --> 00:09:10,360
‫توشون ایرادی پیدا نمی‌کنه.

103
00:09:12,640 --> 00:09:14,190
‫تو این دنیا،

104
00:09:14,240 --> 00:09:17,910
‫هیچی بی‌ایراد نیست.

105
00:09:17,960 --> 00:09:20,990
‫به نظر بقیه، اون پرونده‌ها ممکنه
‫بی‌نقص به نظر بیان.

106
00:09:21,040 --> 00:09:23,480
‫ولی برای ژان ژائو...

107
00:09:26,040 --> 00:09:28,110
‫باشه.

108
00:09:28,160 --> 00:09:30,470
‫فهمیدم.

109
00:09:30,520 --> 00:09:32,750
‫حواسم بهش هست.

110
00:09:32,800 --> 00:09:35,350
‫واقعاً ندیدیش؟

111
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
‫ارباب جوان.

112
00:09:37,280 --> 00:09:40,230
‫خدمتکارها میگن از وقتی دروازه باز شده،
‫اصلاً ندیدنش.

113
00:09:40,280 --> 00:09:43,350
‫احتمالاً از روی دیوار رفته بالا
‫و قبل از طلوع آفتاب رفته.

114
00:09:43,400 --> 00:09:45,910
‫از عمد داره از ما فرار می‌کنه؟

115
00:09:45,960 --> 00:09:46,950
‫گذاشته رفته.

116
00:09:47,000 --> 00:09:49,350
‫هیچکدوممون هیچی درباره پزشکی و دارو نمی‌دونیم.

117
00:09:49,400 --> 00:09:50,750
‫نمی‌تونیم برای جمع‌آوری گیاهان،
‫زن‌عموی چهارم رو

118
00:09:50,800 --> 00:09:52,350
‫با خودمون بکشونیم به تپه‌ها.

119
00:09:52,400 --> 00:09:54,150
‫بیاید اول بریم سمت تپه‌ها.

120
00:09:54,200 --> 00:09:56,470
‫شاید یه چیزی پیدا شد.

121
00:09:56,520 --> 00:09:57,590
‫ارباب جوان،

122
00:09:57,640 --> 00:10:01,030
‫پرونده هنوز هم یه اولویته؟

123
00:10:01,080 --> 00:10:02,870
‫نباید اول دنبال بانو هو بگردیم؟

124
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
‫شاید بهش برسیم.

125
00:10:08,600 --> 00:10:10,470
‫اگه می‌خوای بانو هو برگرده،

126
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
‫باید ته توی این پرونده رو دربیاریم.

127
00:10:31,160 --> 00:10:32,310
‫با این،

128
00:10:32,360 --> 00:10:36,430
‫بیماری لینگ‌لونگ کوچولوی ما خوب میشه
‫و دیگه برنمی‌گرده.

129
00:10:36,480 --> 00:10:38,630
‫- واقعاً؟
‫- البته.

130
00:10:38,680 --> 00:10:41,830
‫رفتم به درگاه خدا دعا کردم

131
00:10:41,880 --> 00:10:43,670
‫که به لینگ‌لونگ کوچولوی ما

132
00:10:43,720 --> 00:10:45,750
‫امنیت و سلامتی عطا کنه.

133
00:10:45,800 --> 00:10:47,030
‫خودت چی، عمه؟

134
00:10:47,080 --> 00:10:49,910
‫لینگ‌لونگ می‌خواد عمه هم حالش
‫خوب باشه،

135
00:10:49,960 --> 00:10:51,590
‫و هیچوقت مریض نشه.

136
00:10:51,640 --> 00:10:52,590
‫قبول.

137
00:10:52,640 --> 00:10:54,270
‫پس بیا به هم قول بدیم.

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,750
‫لینگ‌لونگ که بزرگ شد،

139
00:10:55,800 --> 00:10:57,310
‫باید یکی از اینا برای عمه بگیری

140
00:10:57,360 --> 00:10:59,880
‫که تو اون دنیا هم سالم بمونم.

141
00:11:01,400 --> 00:11:03,190
‫باید از این یکی بزرگتر باشه.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,840
‫بزرگتر از واسه عمه.

143
00:11:08,120 --> 00:11:10,230
‫عمه جون.

144
00:11:10,280 --> 00:11:12,710
‫چرا به نظر پدرم،

145
00:11:12,760 --> 00:11:16,640
‫اعتبار عمارت لینگ‌لونگ از جون تو
‫باارزش‌تره؟

146
00:11:18,120 --> 00:11:21,230
‫مرگت خیلی مشکوک بود.

147
00:11:21,280 --> 00:11:25,040
‫ولی منتظر بودن سریع هر ردی از
‫زندگیت بود رو پاک کنن.

148
00:11:26,600 --> 00:11:28,950
‫نمی‌خوام برم خونه،

149
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
‫می‌ترسم با خاطره مرگ
‫غم‌انگیزت روبرو بشم.

150
00:11:32,000 --> 00:11:34,840
‫می‌ترسم تحملش رو نداشته باشم.

151
00:11:36,960 --> 00:11:40,350
‫یعنی خیلی بزدلم؟

152
00:11:40,400 --> 00:11:42,910
‫با بدبختی مُردی،

153
00:11:42,960 --> 00:11:47,600
‫ولی من حتی جرئت ندارم قاتلت
‫رو گیر بندازم؟

154
00:12:13,400 --> 00:12:14,630
‫ارباب ژان.

155
00:12:14,680 --> 00:12:16,110
‫یه فکری دارم.

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,230
‫به نظرتون بهتر نیست شبونه بیایم اینجا؟

157
00:12:18,280 --> 00:12:19,950
‫اگه شکوفه کردن گیاهان رو
‫تو شب ببینیم،

158
00:12:20,000 --> 00:12:21,390
‫شاید مسیر درست رو پیدا کنیم.

159
00:12:21,440 --> 00:12:23,510
‫می‌فهمیم جین شوئه ون داشته
‫چی می‌چیده.

160
00:12:23,560 --> 00:12:27,150
‫گشتن تپه تو روز خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫اون وقت میگی شب بیایم؟

161
00:12:27,200 --> 00:12:28,630
‫تو اعماق این جنگل قدیمی،

162
00:12:28,680 --> 00:12:30,510
‫از کجا معلوم گرگ یا ببری در کار
‫نباشه؟

163
00:12:30,560 --> 00:12:35,000
‫ارباب جوان، من گشنه و تشنمه.
‫دیگه نمی‌تونم راه بیام.

164
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
‫من میرم یه نگاهی به اون جلو بندازم.

165
00:13:44,520 --> 00:13:45,910
‫ارباب جوان!

166
00:13:45,960 --> 00:13:47,880
‫ارباب جوان!

167
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
‫یه نفر... اونجاست!

168
00:14:01,120 --> 00:14:02,870
‫گم شدید؟

169
00:14:02,920 --> 00:14:05,070
‫وایسید تا خرد کردن هیزم‌ها رو تموم کنم،

170
00:14:05,120 --> 00:14:06,310
‫و راه رو نشونتون میدم.

171
00:14:06,360 --> 00:14:07,350
‫برادر،

172
00:14:07,400 --> 00:14:08,870
‫ما گم نشدیم.

173
00:14:08,920 --> 00:14:10,470
‫سوال داریم.

174
00:14:10,520 --> 00:14:12,510
‫بپرس.

175
00:14:12,560 --> 00:14:14,990
‫شما همیشه تو جنگل زندگی می‌کردی؟

176
00:14:15,040 --> 00:14:18,190
‫من اهل روستای جیانگجیا هستم
‫که بیرون این تپه‌هاست.

177
00:14:18,240 --> 00:14:19,990
‫برای اینکه شکار راحت‌تر بشه،

178
00:14:20,040 --> 00:14:21,230
‫اینجا

179
00:14:21,280 --> 00:14:23,190
‫یه کلبه ساختم.

180
00:14:23,240 --> 00:14:24,910
‫هر تابستون و پاییز،

181
00:14:24,960 --> 00:14:26,150
‫وقتی تعداد حیوانات شکاری بیشتر میشه،

182
00:14:26,200 --> 00:14:29,680
‫میام یه مدت تو این کوه می‌مونم.

183
00:14:30,920 --> 00:14:33,590
‫چند وقته اینجا می‌مونید؟

184
00:14:33,640 --> 00:14:35,470
‫اوه، چند سالی میشه.

185
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
‫شاید بیشتر از بیست سال.

186
00:14:41,520 --> 00:14:43,270
‫پونزده سال پیش،

187
00:14:43,320 --> 00:14:46,350
‫نزدیک آخرهای پاییز،

188
00:14:46,400 --> 00:14:49,270
‫مرد جوونی رو ندیدید که بیاد
‫گیاه جمع کنه؟

189
00:14:49,320 --> 00:14:52,390
‫بیست و خورده‌ای سالش بود و
‫شبیه دانشمندها بوده.

190
00:14:52,440 --> 00:14:54,470
‫خیلی ساله گذشته.

191
00:14:54,520 --> 00:14:56,640
‫درست یادم نیست.

192
00:14:58,520 --> 00:15:00,470
‫لطفاً یه کم فکر کنید.

193
00:15:00,520 --> 00:15:01,950
‫معمولاً مردم برای جمع کردن گیاهان

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,470
‫سر صبح میان اینجا.

195
00:15:03,520 --> 00:15:05,990
‫تعداد افراد کمی بعد از غروب آفتاب
‫میان به تپه‌ها.

196
00:15:06,040 --> 00:15:07,190
‫درسته.

197
00:15:07,240 --> 00:15:10,150
‫خیلی‌ها رو دیدم که برای پیدا کردن
‫گیاهان اومدن سمت تپه‌ها.

198
00:15:10,200 --> 00:15:12,110
‫صبح می‌رسن. و زود هم برمی‌گردن.

199
00:15:12,160 --> 00:15:14,870
‫کی میاد تا شب صبر کنه بعد
‫بره سمت تپه‌ها؟

200
00:15:14,920 --> 00:15:17,830
‫اون موقع، طاعون تو اوج خودش بود.

201
00:15:17,880 --> 00:15:19,990
‫کی میومد ریسک کنه و از خونه‌ش
‫بیاد بیرون؟

202
00:15:20,040 --> 00:15:21,750
‫البته جز امثال من.

203
00:15:21,800 --> 00:15:24,190
‫کسایی که مجبورن پول دربیارن.

204
00:15:24,240 --> 00:15:26,150
‫هرچند، یه چندتا

205
00:15:26,200 --> 00:15:27,830
‫زوج بی‌احتیاط و عاشق بودن

206
00:15:27,880 --> 00:15:29,030
‫که جرئت می‌کردن وارد تپه‌ها بشن.

207
00:15:29,080 --> 00:15:30,390
‫مهم نبود هوا چطوره،

208
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
‫می‌رفتن به مقصدشون.

209
00:15:40,920 --> 00:15:43,350
‫پشت آبشار یه غار دیدم.

210
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
‫انگار یه نفر اونجا زندگی می‌کرده.

211
00:15:45,160 --> 00:15:46,390
‫کی بودن؟

212
00:15:46,440 --> 00:15:50,110
‫توصیه می‌کنم هیچوقت به اون
‫غار نزدیک نشید.

213
00:15:50,160 --> 00:15:51,870
‫کسایی که اون موقع به شدت مریض بودن

214
00:15:51,920 --> 00:15:54,990
‫توسط دولت قرنطینه شدن.

215
00:15:55,040 --> 00:15:58,110
‫بعدش، کاملاً اونجا رو آتیش زدن
‫و تخلیه‌ش کردن،

216
00:15:58,160 --> 00:15:59,910
‫ولی از کجا معلوم

217
00:15:59,960 --> 00:16:01,870
‫کاملاً تمیز شده باشه؟

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,590
‫اگه اتفاقی طاعون بگیرید،

219
00:16:04,640 --> 00:16:07,040
‫می‌میرید.

220
00:16:08,440 --> 00:16:09,990
‫داره دیر وقت میشه.

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,870
‫بهتره برگردید پایین تپه.

222
00:16:12,920 --> 00:16:14,840
‫ممنون.

223
00:16:22,520 --> 00:16:24,470
‫- ارباب جوان.
‫- خیلی خسته شدید.

224
00:16:24,520 --> 00:16:26,800
‫بیا، یه چیزی بخورید.

225
00:16:30,920 --> 00:16:32,470
‫اینهمه کوبیدیم و اومدیم سمت تپه‌ها،

226
00:16:32,520 --> 00:16:34,070
‫ولی هیچی پیدا نکردیم.

227
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
‫ای کاش برادر بای و بانو هو
‫هنوز اینجا بودن.

228
00:16:40,800 --> 00:16:43,230
‫ناامید نشید.

229
00:16:43,280 --> 00:16:44,870
‫حالا چون شکارچی جین شوئه ون رو ندیده،

230
00:16:44,920 --> 00:16:48,120
‫دلیل نمیشه نیومده باشه به کوهستان.

231
00:16:50,680 --> 00:16:52,110
‫اتفاقاً همین دیشب،

232
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
‫سرنخ‌های دیگه‌ای رو پیدا کردم.

233
00:16:53,880 --> 00:16:55,990
‫ولی واسه اینکه بفهمیم این سرنخ
‫پرونده رو حل می‌کنه یا نه...

234
00:16:56,040 --> 00:16:57,230
‫باید بای یوتانگ رو پیدا کنیم

235
00:16:57,280 --> 00:16:59,230
‫و ازش بپرسیم.

236
00:16:59,280 --> 00:17:00,590
‫پس منتظر چی هستیم؟

237
00:17:00,640 --> 00:17:03,470
‫- بریم برادر بای رو پیدا کنیم دیگه.
‫- بریم.

238
00:17:03,520 --> 00:17:06,950
‫- بجنبید، ارباب جوان.
‫- ارباب ژان، زود باشید.

239
00:17:07,000 --> 00:17:08,990
‫مراقب باش.

240
00:17:09,040 --> 00:17:11,350
‫برادر بای دقیقاً کجاست؟

241
00:17:11,400 --> 00:17:12,350
‫زیاد از اینجا دور نشده.

242
00:17:12,400 --> 00:17:13,830
‫یه بار دیگه بگردیم پیداش می‌کنیم.

243
00:17:13,880 --> 00:17:15,350
‫مهمون‌ها، بالاخره برگشتید.

244
00:17:15,400 --> 00:17:18,110
‫بانویی که هم‌سفر شما بود این
‫رو گذاشت اینجا.

245
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
‫گفت بدمش به شماها.

246
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
‫لینگ‌لونگ.

247
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
‫لینگ‌لونگ.

248
00:18:00,040 --> 00:18:01,950
‫لینگ‌لونگ.

249
00:18:02,000 --> 00:18:04,230
‫نباید پات رو به این ماجرا باز می‌کردم.

250
00:18:04,280 --> 00:18:07,230
‫اون موقع، به عنوان «هو شائو دی،»
‫وقتی ژان ری فی رو

251
00:18:07,280 --> 00:18:08,590
‫نجات دادی خیلی نترس بودی.

252
00:18:08,640 --> 00:18:10,630
‫هیچوقت یادم نمیره.

253
00:18:10,680 --> 00:18:14,160
‫حالا من، ژان ژائو، به تصمیمت
‫احترام می‌ذارم.

254
00:18:15,280 --> 00:18:16,750
‫باید بری.

255
00:18:16,800 --> 00:18:18,350
‫همه این اتفاقات رو پشت سر بذاری.

256
00:18:18,400 --> 00:18:19,590
‫نگران نباش.

257
00:18:19,640 --> 00:18:20,910
‫همه چی رو برای عمه‌ت

258
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
‫و جین شوئه ون توضیح میدم.

259
00:18:26,040 --> 00:18:28,110
‫برو.

260
00:18:28,160 --> 00:18:30,470
‫خوب فکرهام رو کردم.

261
00:18:30,520 --> 00:18:32,830
‫این پرونده عمه منه.

262
00:18:32,880 --> 00:18:35,590
‫خودم باید حقیقت رو بفهمم.

263
00:18:35,640 --> 00:18:36,870
‫برادر ژان.

264
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
‫نباید تنهایی بارش رو به دوش بکشی.

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,070
‫تصمیم گرفتم

266
00:18:44,120 --> 00:18:45,510
‫بمونم.

267
00:18:45,560 --> 00:18:48,240
‫باهات به تحقیق ادامه میدم.

268
00:18:56,600 --> 00:18:58,470
‫دیشب اومدم تو این اتاق

269
00:18:58,520 --> 00:19:00,990
‫و یه چیز عجیب پیدا کردم.

270
00:19:01,040 --> 00:19:02,670
‫ببین.

271
00:19:02,720 --> 00:19:04,790
‫وسایل اتاق رو خاک گرفته،

272
00:19:04,840 --> 00:19:06,550
‫ولی خب ردی از استفاده شدنشون نیست.

273
00:19:06,600 --> 00:19:10,360
‫فکر کنم بعد از حادثه وسایل جدیدی رو آوردن.

274
00:19:11,560 --> 00:19:12,550
‫تازه،

275
00:19:12,600 --> 00:19:16,230
‫- دیشب رفتم خونه‌ی قدیمی جین.
‫- ارباب جوان. برادر بای رو پیدا کردیم.

276
00:19:16,280 --> 00:19:17,670
‫اون...

277
00:19:17,720 --> 00:19:19,630
‫بانو هو. برگشتید.

278
00:19:19,680 --> 00:19:20,710
‫بانو هو.

279
00:19:20,760 --> 00:19:21,990
‫چه اتفاقی برای برادر بای افتاده؟

280
00:19:22,040 --> 00:19:23,830
‫خیلی سعی کردیم راضیش کنیم،

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,350
‫ولی قبول نکرد با ما برگرده.

282
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
‫تنهایی رفت کنار رودخونه.

283
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
‫برو بهش سر بزن.

284
00:19:31,960 --> 00:19:33,430
‫باشه.

285
00:19:33,480 --> 00:19:34,510
‫همینجا منتظرم بمون.

286
00:19:34,560 --> 00:19:36,440
‫یه نگاه می‌اندازم.

287
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
‫عمو شیانگ کای،

288
00:19:52,240 --> 00:19:55,880
‫یادمه عاشق نوشیدنی‌های
‫مهمانسرای لیوکه بودی.

289
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
‫ولی بعد از فروپاشی خانواده‌مون،

290
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
‫به ندرت می‌نوشیدی.

291
00:20:05,040 --> 00:20:08,350
‫امروز یه بطری آوردم.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
‫بیا با هم بنوشیم.

293
00:20:28,280 --> 00:20:29,710
‫عمو شیانگ کای،

294
00:20:29,760 --> 00:20:31,880
‫پشیمونی؟

295
00:20:34,680 --> 00:20:37,830
‫پشیمونی که به خاطر ما از جونت گذشتی؟

296
00:20:37,880 --> 00:20:39,950
‫پشیمونی که تا آخرین نفس به یه

297
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
‫قاتل اعتماد کردی؟

298
00:20:52,520 --> 00:20:54,790
‫عمو شیانگ کای تا آخرین نفس باور داشت

299
00:20:54,840 --> 00:20:57,360
‫که جین شوئه ون بی‌گناهه.

300
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
‫بی‌گناه؟

301
00:21:03,960 --> 00:21:05,150
‫پس چه توجیهی برای

302
00:21:05,200 --> 00:21:06,310
‫اعتراف جین شوئه ون داری؟

303
00:21:06,360 --> 00:21:09,200
‫مشخصه که دست‌خط خودشه.

304
00:21:13,840 --> 00:21:16,790
‫زخمی روی بدنش نبود.

305
00:21:16,840 --> 00:21:20,680
‫غیرممکنه که تحت شکنجه‌ی
‫دولت نوشته باشدش.

306
00:21:21,640 --> 00:21:24,390
‫گاهی اوقات، امید واهی

307
00:21:24,440 --> 00:21:26,470
‫از همه چیز خطرناک‌تره.

308
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
‫پونزده سال گذشته.

309
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
‫دیگه جرئت ندارم ریسک کنم.

310
00:21:39,240 --> 00:21:42,270
‫اگه می‌خوای حقیقت پشت
‫اون اعتراف رو بفهمی،

311
00:21:42,320 --> 00:21:44,950
‫باید تحقیق کنی.

312
00:21:45,000 --> 00:21:46,150
‫اگه خودت درباره پرونده برادرت

313
00:21:46,200 --> 00:21:47,470
‫تحقیق نکنی،

314
00:21:47,520 --> 00:21:49,990
‫کسی نمی‌تونه حقیقت رو بهت بگه.

315
00:21:50,040 --> 00:21:52,710
‫پونزده سال پیش هنوز بچه بودی.

316
00:21:52,760 --> 00:21:55,230
‫حتی اگه باورش نکردی هم
‫اون سرزنشت نمی‌کرد.

317
00:21:55,280 --> 00:21:57,270
‫ولی الان دیگه بزرگ شدی.

318
00:21:57,320 --> 00:21:59,230
‫این پرونده مشکوکه.
‫کاملاً مشخصه.

319
00:21:59,280 --> 00:22:02,230
‫اگه گوش ندی، باور نداشته باشی
‫یا تحقیق نکنی،

320
00:22:02,280 --> 00:22:05,750
‫چطوری می‌خوای بهش فرصت
‫تبرئه کردنش رو بدی؟

321
00:22:05,800 --> 00:22:08,990
‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم

322
00:22:09,040 --> 00:22:12,550
‫که هیچوقت پام رو تو شهر تنکسی نمی‌ذاشتم.

323
00:22:12,600 --> 00:22:15,430
‫حداقل اونجوری یه مقدار امید
‫برام می‌موند.

324
00:22:15,480 --> 00:22:17,310
‫حداقل هنوز می‌تونستم باور داشته باشم

325
00:22:17,360 --> 00:22:20,350
‫که بی‌گناه بود،

326
00:22:20,400 --> 00:22:23,150
‫درست همونطور که همیشه
‫فکر می‌کردم.

327
00:22:23,200 --> 00:22:25,680
‫الان حتی

328
00:22:27,000 --> 00:22:29,160
‫امیدی هم ندارم.

329
00:22:40,080 --> 00:22:43,150
‫اون احساس رو...

330
00:22:43,200 --> 00:22:45,310
‫منم تجربه کردم.

331
00:22:45,360 --> 00:22:46,990
‫به مدت پونزده سال،

332
00:22:47,040 --> 00:22:50,430
‫ترجیح میدی تو آشوبِ ندونستن
‫حقیقت زندگی کنی

333
00:22:50,480 --> 00:22:52,750
‫تا بخوای بدونی واقعاً چه اتفاقی
‫افتاده بوده.

334
00:22:52,800 --> 00:22:54,550
‫چون می‌ترسی

335
00:22:54,600 --> 00:22:57,840
‫که ثابت بشه جین شوئه ون قاتل نبوده،

336
00:22:58,480 --> 00:23:00,950
‫و بیشتر عذاب وجدان بگیری.

337
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
‫درست میگم؟

338
00:23:05,560 --> 00:23:07,230
‫و الان می‌ترسی

339
00:23:07,280 --> 00:23:08,830
‫که اگه پرونده لغو نشه،

340
00:23:08,880 --> 00:23:11,190
‫دیگه نتونی با لینگ‌لونگ روبرو بشی.

341
00:23:11,240 --> 00:23:13,030
‫واسه همین

342
00:23:13,080 --> 00:23:16,310
‫تصمیم گرفتی فرار کنی و برگردی
‫به جزیره شیانکونگ.

343
00:23:16,360 --> 00:23:17,910
‫بای یوتانگ،

344
00:23:17,960 --> 00:23:20,110
‫پونزده ساله داری فرار می‌کنی.

345
00:23:20,160 --> 00:23:22,680
‫باز می‌خوای به فرار کردن
‫ادامه بدی؟

346
00:23:23,520 --> 00:23:26,190
‫فقط دو حقیقت ممکنه وجود داشته باشه.

347
00:23:26,240 --> 00:23:28,950
‫اگه جین شوئه ون مجرم بوده،

348
00:23:29,000 --> 00:23:31,830
‫باید برای لینگ‌لونگ جبران کنی.

349
00:23:31,880 --> 00:23:33,990
‫این دِین برادرته.

350
00:23:34,040 --> 00:23:36,550
‫اگه مجرم نبوده،

351
00:23:36,600 --> 00:23:39,190
‫باید بری لوح یادبودش رو پیدا کنی،
‫سرت رو خم کنی و به اشتباهت اعتراف کنی.

352
00:23:39,240 --> 00:23:41,550
‫چه پشیمونی باشه چه عذاب وجدان،

353
00:23:41,600 --> 00:23:43,150
‫این بار روی دوش خودته.

354
00:23:43,200 --> 00:23:46,070
‫کسی نمی‌تونه کمکت کنه.

355
00:23:46,120 --> 00:23:48,640
‫فقط خودت می‌تونی خودت رو نجات بدی.

356
00:23:57,800 --> 00:24:00,190
‫حاضری این ماجرا رو به نتیجه برسونی،

357
00:24:00,240 --> 00:24:02,950
‫یا باز هم می‌خوای فرار کنی؟

358
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
‫تصمیمش با خودته.

359
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
‫راستی،

360
00:24:13,240 --> 00:24:15,640
‫لینگ‌لونگ برگشته.

361
00:24:33,920 --> 00:24:43,920
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

362
00:25:02,200 --> 00:25:03,990
‫بای کوچولو، دیگه ننویس.

363
00:25:04,040 --> 00:25:06,270
‫ببین، برات بادبادک درست کردم.

364
00:25:06,320 --> 00:25:07,430
‫قشنگه؟

365
00:25:07,480 --> 00:25:08,430
‫نه.

366
00:25:08,480 --> 00:25:10,470
‫باید این صفحه رو تموم کنم.

367
00:25:10,520 --> 00:25:13,030
‫تازه، این چیه درست کردی؟

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,710
‫من یه بادبادک با طرح زن زیبا نمی‌خواستم.

369
00:25:14,760 --> 00:25:15,870
‫عقاب می‌خواستم.

370
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
‫یه عقاب کوهستان.

371
00:25:17,120 --> 00:25:19,430
‫تا حالا از اونا ندیدی؟

372
00:25:19,480 --> 00:25:20,990
‫مگه طرح زن زیبا چشه؟

373
00:25:21,040 --> 00:25:24,150
‫ببین چقدر قشنگ نقاشیش کردم.

374
00:25:24,200 --> 00:25:26,550
‫شبیه چیو چان

375
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
‫از عمارت فنگلای نیست؟

376
00:25:29,640 --> 00:25:31,190
‫من دیگه بزرگ شدم.

377
00:25:31,240 --> 00:25:32,590
‫برم با اون بازی کنم؟

378
00:25:32,640 --> 00:25:35,520
‫همه مسخره‌م می‌کنن.

379
00:25:36,840 --> 00:25:38,950
‫بای کوچولو.

380
00:25:39,000 --> 00:25:40,230
‫بای فسقلی.

381
00:25:40,280 --> 00:25:43,630
‫داداشت با زحمت این رو با دست
‫درست کرده.

382
00:25:43,680 --> 00:25:45,190
‫من دیگه بزرگ شدم.

383
00:25:45,240 --> 00:25:46,630
‫اینجوری صدام نکن.

384
00:25:46,680 --> 00:25:48,550
‫مگه چی میشه؟

385
00:25:48,600 --> 00:25:49,910
‫بچه که بودی،

386
00:25:49,960 --> 00:25:53,150
‫خیلی ناز و تپل بودی.
‫درست مثل یه گلوله برف.

387
00:25:53,200 --> 00:25:55,920
‫چون دوستت دارم بهت میگم
‫بای کوچولو.

388
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
‫بای کوچولو، پررو بازی درنیار دیگه. ببین.

389
00:26:01,000 --> 00:26:02,870
‫همه‌ش تقصیر توئه.

390
00:26:02,920 --> 00:26:06,120
‫این صفحه هم خراب شد.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,270
‫چه دست‌خط مزخرفی.
‫کی یادت داده اینجوری بنویسی؟

392
00:26:11,320 --> 00:26:14,390
‫یکی جز تو.

393
00:26:14,440 --> 00:26:15,750
‫بیا اینجا.

394
00:26:15,800 --> 00:26:18,240
‫بذار خودم یادت بدم.

395
00:26:28,240 --> 00:26:30,230
‫وقتی داشتی بادبادک رو درست می‌کردی
‫دستت رو زخمی کردی؟

396
00:26:30,280 --> 00:26:32,230
‫می‌خوای برات باند ببندم؟

397
00:26:32,280 --> 00:26:34,830
‫بای کوچولو، اگه واقعاً به من
‫اهمیت میدی،

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,750
‫چرا کمکم نمی‌کنی

399
00:26:36,800 --> 00:26:39,280
‫این بادبادک زن زیبا رو باد بدیم بره هوا؟

400
00:26:41,080 --> 00:26:42,830
‫خیلی خب.

401
00:26:42,880 --> 00:26:46,110
‫فردا یه بادبادک با طرح عقاب
‫برات درست می‌کنم.

402
00:26:46,160 --> 00:26:47,670
‫خوبه؟

403
00:26:47,720 --> 00:26:50,430
‫بیا، خوش‌نویسی یادت میدم.

404
00:26:50,480 --> 00:26:52,710
‫از الان به بعد، هر روز
‫خطاطی رو تمرین کن.

405
00:26:52,760 --> 00:26:56,990
‫دو سال دیگه دستت راه میفته.

406
00:26:57,040 --> 00:26:58,710
‫چند سال دیگه،

407
00:26:58,760 --> 00:27:01,230
‫فقط خطاطی یادت نمیدم.

408
00:27:01,280 --> 00:27:03,390
‫چیزهای بهتری هم بهت یاد میدم.

409
00:27:03,440 --> 00:27:05,430
‫بعد از اینکه تو همایش سوئن
‫شرکت کردم،

410
00:27:05,480 --> 00:27:07,150
‫دیگه مجبور نیستی با برادرت

411
00:27:07,200 --> 00:27:09,350
‫تو سختی زندگی کنی.

412
00:27:09,400 --> 00:27:11,760
‫باور نمی‌کنم.

413
00:27:54,200 --> 00:27:55,390
‫ارباب جوان.

414
00:27:55,440 --> 00:27:57,030
‫ژان،

415
00:27:57,080 --> 00:27:59,710
‫حق با تو بود.
‫وسایل این اتاق از جنس چوب سدره.

416
00:27:59,760 --> 00:28:02,350
‫هر وقت عمه‌م به چوب سدر دست می‌زد،
‫کل بدنش خارش می‌گرفت.

417
00:28:02,400 --> 00:28:04,720
‫رد شمشیر هم پیدا کردم.

418
00:28:15,320 --> 00:28:17,510
‫تکنیک شمشیرزنیش روون
‫و منسجمه.

419
00:28:17,560 --> 00:28:20,550
‫حتماً شمشیرزنش حرفه‌ای بوده.

420
00:28:20,600 --> 00:28:22,310
‫جین شوئه ون یه دانشمند بوده.

421
00:28:22,360 --> 00:28:24,190
‫امکان نداشته همچین ردهایی به جا بذاره.

422
00:28:24,240 --> 00:28:26,150
‫عمه‌م اون موقع بیست سالش بوده.

423
00:28:26,200 --> 00:28:28,510
‫امکان نداشته شمشیرزنیش تو
‫این سطح بوده باشه.

424
00:28:28,560 --> 00:28:29,950
‫پس یعنی

425
00:28:30,000 --> 00:28:31,710
‫تو زمان قتل،

426
00:28:31,760 --> 00:28:34,320
‫- یه شخص سومی هم اینجا بوده.
‫- یه شخص سومی هم اینجا بوده.

427
00:28:43,560 --> 00:28:45,430
‫باید سریع‌تر فایل پرونده رو پیدا کنیم.

428
00:28:45,480 --> 00:28:48,390
‫باید ببینیم توش چیزی درباره این
‫ردهای شمشیر ثبت شده یا نه.

429
00:28:48,440 --> 00:28:50,950
‫ولی پرونده دور از دسترس مردمه.

430
00:28:51,000 --> 00:28:52,790
‫نمی‌ذارن بخونیمش.

431
00:28:52,840 --> 00:28:55,230
‫اگه اونا نمیدنش،

432
00:28:55,280 --> 00:28:57,910
‫فقط یه راه می‌مونه.

433
00:28:57,960 --> 00:29:00,710
‫مجبور میشیم دست به هر کاری بزنیم.

434
00:29:00,760 --> 00:29:01,990
‫اگه بیشتر معطل کنیم،

435
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
‫ممکنه پرونده نابود بشه.

436
00:29:07,640 --> 00:29:09,670
‫چرا ارباب جوان هنوز برنگشته؟

437
00:29:09,720 --> 00:29:11,470
‫یه سرقت کوچیک؟

438
00:29:11,520 --> 00:29:13,190
‫اون وظیفه بایه.

439
00:29:13,240 --> 00:29:14,470
‫ببین این پرونده

440
00:29:14,520 --> 00:29:18,390
‫چه بلایی سر ارباب جوان معصوم،
‫مهربون و بیچاره من آورده.

441
00:29:18,440 --> 00:29:20,070
‫اینقدر بیخود نگران نباش.

442
00:29:20,120 --> 00:29:21,470
‫وقتی ارباب جوانت تصمیم می‌گیره
‫کاری انجام بده،

443
00:29:21,520 --> 00:29:23,470
‫هیچوقت شکست نمی‌خوره.

444
00:29:23,520 --> 00:29:25,430
‫آتیش!

445
00:29:25,480 --> 00:29:28,000
‫کمک!

446
00:29:29,120 --> 00:29:31,430
‫ارباب ژان، چه شجاعتی.

447
00:29:31,480 --> 00:29:33,710
‫حتماً داره با آتیش حواسشون
‫رو پرت می‌کنه.

448
00:29:33,760 --> 00:29:37,040
‫مطمئنم موفق شده.

449
00:29:38,120 --> 00:29:39,910
‫ارباب جوان.

450
00:29:39,960 --> 00:29:40,910
‫پیداش کردین؟

451
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
‫اینجا درباره‌ش صحبت نکن. اول باید
‫بریم خونه.

452
00:29:44,600 --> 00:29:46,190
‫فقط برای نابود کردن یه پرونده،

453
00:29:46,240 --> 00:29:47,830
‫یه انبار رو آتیش زدن؟

454
00:29:47,880 --> 00:29:49,710
‫اینا قانون سرشون نمیشه.

455
00:29:49,760 --> 00:29:51,750
‫یه جوری صحنه‌سازی کردن که
‫شبیه حادثه به نظر بیاد.

456
00:29:51,800 --> 00:29:53,990
‫حتی اگه به روشون بیاریم،

457
00:29:54,040 --> 00:29:55,990
‫هیچوقت اعتراف نمی‌کنن.

458
00:29:56,040 --> 00:29:57,470
‫اعصابم خرد شد!

459
00:29:57,520 --> 00:30:01,240
‫این مسئولین فاسد واسه همچین
‫توطئه‌هایی چقدر ایده‌پردازی می‌کنن.

460
00:30:20,280 --> 00:30:21,470
‫هو لینگ‌لونگ.

461
00:30:21,520 --> 00:30:23,950
‫اگه مجرم واقعی برادر من باشه،

462
00:30:24,000 --> 00:30:27,470
‫هر کاری از دستم بربیاد رو
‫برای جبران دِینش انجام میدم.

463
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
‫ولی فعلاً...

464
00:30:30,600 --> 00:30:31,990
‫سعی نمی‌کنم تبرئه‌ش کنم،

465
00:30:32,040 --> 00:30:35,480
‫ولی خب نکات مشکوکی رو پیدا کردم.

466
00:30:36,600 --> 00:30:38,070
‫می‌خوام همه با هم کار کنیم

467
00:30:38,120 --> 00:30:39,950
‫تا شک و شبهه‌های این پرونده
‫رو برطرف کنیم.

468
00:30:40,000 --> 00:30:42,590
‫فقط با افشای حقیقته که از دست رفتگان
‫می‌تونن تو آرامش باشن،

469
00:30:42,640 --> 00:30:44,150
‫و زنده‌ها تا آخر عمرشون

470
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
‫خیالشون راحت بشه.

471
00:30:47,760 --> 00:30:49,880
‫موافقم.

472
00:31:00,040 --> 00:31:02,240
‫چی پیدا کردی؟

473
00:31:23,800 --> 00:31:26,470
‫این... فایل پرونده‌ی جین شوئه ونه.

474
00:31:26,520 --> 00:31:28,270
‫و مدارک فیزیکیش.

475
00:31:28,320 --> 00:31:31,150
‫گاهی اوقات عجله داشتنت به نفعته.

476
00:31:31,200 --> 00:31:35,240
‫این دفعه، یک قدم از سی مینگ
‫جلوتر بودی.

477
00:31:40,000 --> 00:31:41,230
‫خب...

478
00:31:41,280 --> 00:31:42,550
‫وقتی اعتراف رو دیدم،

479
00:31:42,600 --> 00:31:46,230
‫داشتم از شدت عصبانیت دیوونه می‌شدم.
‫بی‌فکر...

480
00:31:46,280 --> 00:31:48,950
‫سعی کردم جبران کنم.

481
00:31:49,000 --> 00:31:50,150
‫ایرادی تو اعتراف‌نامه

482
00:31:50,200 --> 00:31:51,750
‫پیدا کردی؟

483
00:31:51,800 --> 00:31:53,310
‫محتوای اعتراف‌نامه رو

484
00:31:53,360 --> 00:31:55,030
‫واقعاً برادرم نوشته.

485
00:31:55,080 --> 00:31:58,560
‫ولی امضا رو خودش نزده.

486
00:32:00,520 --> 00:32:01,710
‫برادرم همیشه می‌گفت

487
00:32:01,760 --> 00:32:03,070
‫که آدم باید دست‌خط زیبایی داشته باشه.

488
00:32:03,120 --> 00:32:05,390
‫فکر می‌کرد دست‌خط باید ظریف و
‫جذاب باشه.

489
00:32:05,440 --> 00:32:07,030
‫واسه همین هر وقت می‌نوشت، «جین،»

490
00:32:07,080 --> 00:32:09,830
‫کلمه رو از سمت چپ و راست کش می‌داد.

491
00:32:09,880 --> 00:32:12,310
‫هول هولکی به مینگ ژواِر گفتم پیدات کنه

492
00:32:12,360 --> 00:32:13,910
‫چون می‌خواستم سه حرف

493
00:32:13,960 --> 00:32:15,510
‫«جین یوئه ون» رو ببینی

494
00:32:15,560 --> 00:32:17,470
‫و تصمیم بگیری واقعاً کی نوشتتش.

495
00:32:17,520 --> 00:32:18,990
‫دست‌خط‌ها با هم فرق دارن.

496
00:32:19,040 --> 00:32:20,910
‫مخصوصاً نحوه نوشتن «جین» و «ون.»

497
00:32:20,960 --> 00:32:24,920
‫آره. دوتا سبک کاملاً متفاوت هستن.

498
00:32:35,440 --> 00:32:36,750
‫جناب قاضی،

499
00:32:36,800 --> 00:32:40,750
‫من شو آن، سرخدمتکار خانواده جین هستم.

500
00:32:40,800 --> 00:32:44,630
‫معمولاً از خیابون پاگودا رد میشم که
‫کارهام رو تو داروخونه تیانچنگ انجام بدم.

501
00:32:44,680 --> 00:32:46,430
‫همیشه می‌دیدم که جین شوئه ون

502
00:32:46,480 --> 00:32:48,990
‫دختر همسایه رو اذیت می‌کنه.

503
00:32:49,040 --> 00:32:52,230
‫حرفای زشت میزد.

504
00:32:52,280 --> 00:32:54,790
‫دختره بیشتر از یک بار ردش کرد،

505
00:32:54,840 --> 00:32:57,150
‫ولی با این حال اذیتش می‌کرد.

506
00:32:57,200 --> 00:32:58,270
‫من اذیتش نکردم!

507
00:32:58,320 --> 00:33:00,790
‫وقتی یه دختر خوشگل می‌بینم،
‫دلم نمیاد رد شم و نگاه نکنم.

508
00:33:00,840 --> 00:33:02,470
‫شاید یه مقدار حرفای شیطنت‌آمیز بزنم،

509
00:33:02,520 --> 00:33:05,230
‫ولی هیچوقت نسبت به بانو هو
‫قصد بدی نداشتم.

510
00:33:05,280 --> 00:33:07,470
‫دیدم تو دردسر افتاده، خواستم
‫درباره‌ش ازش بپرسم.

511
00:33:07,520 --> 00:33:09,230
‫قصد نداشتم ازش سوءاستفاده کنم.

512
00:33:09,280 --> 00:33:10,790
‫گفتنش برات آسونه.

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,310
‫تو این شهر، همه می‌دونن تو
‫یه آدم فاسدی.

514
00:33:14,360 --> 00:33:16,790
‫مدام تو کافه‌ها می‌پلکی.

515
00:33:16,840 --> 00:33:19,150
‫جین شوئه ون، می‌دونستم

516
00:33:19,200 --> 00:33:21,430
‫دیر یا زود قراره دردسر درست کنی.

517
00:33:21,480 --> 00:33:23,430
‫حتی اگه قصد و نیت بدی داشته بوده باشم،

518
00:33:23,480 --> 00:33:25,910
‫آخر کار به قتل نمی‌رسید.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,270
‫نمی‌دونم تو کشتیش یا نه،

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,910
‫ولی از اول هم قصد و نیت
‫بدی نسبت به

521
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
‫دختر همسایه بغلی داشتی.

522
00:33:34,000 --> 00:33:35,230
‫جناب قاضی،

523
00:33:35,280 --> 00:33:37,310
‫می‌تونید برادر جین شوئه ون رو صدا کنید

524
00:33:37,360 --> 00:33:38,990
‫بیاد ببینید چی میگه.

525
00:33:39,040 --> 00:33:41,190
‫نه! نذارید بیاد اینجا.

526
00:33:41,240 --> 00:33:42,310
‫اون بچه‌ست.

527
00:33:42,360 --> 00:33:43,750
‫می‌ترسه.

528
00:33:43,800 --> 00:33:45,510
‫[دادگاه شهرستان شیانگیانگ]
‫اون شب،

529
00:33:45,560 --> 00:33:48,270
‫می‌خواستم با لینگ‌لونگ صحبت کنم.

530
00:33:48,320 --> 00:33:50,270
‫وقتی داشتم می‌رفتم،

531
00:33:50,320 --> 00:33:52,630
‫دیدم ارباب جوان خانواده جین
‫وارد محوطه شد.

532
00:33:52,680 --> 00:33:54,470
‫قبلاً چند بار دیده بودمش.

533
00:33:54,520 --> 00:33:56,230
‫لینگ‌لونگ داشت باهاش صحبت می‌کرد.

534
00:33:56,280 --> 00:33:57,990
‫به لینگ‌لونگ یادآوری کردم

535
00:33:58,040 --> 00:34:00,510
‫که جین شوئه ون آوازه و شهرت خوبی نداره.

536
00:34:00,560 --> 00:34:04,230
‫ولی لینگ‌لونگ ازش تعریف کرد.

537
00:34:04,280 --> 00:34:06,070
‫فکر می‌کردم این دوتا

538
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
‫همدیگه رو دوست دارن،

539
00:34:07,960 --> 00:34:09,750
‫واسه همین نخواستم مزاحمشون بشم.

540
00:34:09,800 --> 00:34:11,390
‫رفتم خونه.

541
00:34:11,440 --> 00:34:13,750
‫تو فکرش بودم

542
00:34:13,800 --> 00:34:16,920
‫فرداش درباره‌ش ازش بپرسم.

543
00:34:17,520 --> 00:34:20,230
‫ولی صبح که شد،

544
00:34:20,280 --> 00:34:21,710
‫خبرهای وحشتناکی شنیدم.

545
00:34:21,760 --> 00:34:22,750
‫اشتباه گرفتی!

546
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
‫من هیچوقت نرفتم تو حیاط
‫خونه همسایه.

547
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
‫اصلاً اون شب خونه نبودم.

548
00:34:26,280 --> 00:34:27,790
‫تازه صبح روز بعدش برگشتم.

549
00:34:27,840 --> 00:34:29,670
‫امکان نداره اشتباه گرفته باشم.

550
00:34:29,720 --> 00:34:31,950
‫مگه میشه؟

551
00:34:32,000 --> 00:34:33,190
‫اون موقع،

552
00:34:33,240 --> 00:34:35,990
‫دوتا خدمتکارم هم اونجا بودن.

553
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
‫اونا هم تو رو دیدن.

554
00:34:39,560 --> 00:34:41,030
‫خودمون دیدیمش.

555
00:34:41,080 --> 00:34:43,710
‫اون شب صد در صد همین
‫ارباب جوان رو دیدیم.

556
00:34:43,760 --> 00:34:45,070
‫دارید دروغ میگید!

557
00:34:45,120 --> 00:34:46,710
‫من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید.

558
00:34:46,760 --> 00:34:47,950
‫اون روز قبل از اینکه هوا تاریک بشه،

559
00:34:48,000 --> 00:34:49,830
‫از شهر رفتم و رفتم دره گلبرگ‌های پرنده
‫گیاه جمع کنم.

560
00:34:49,880 --> 00:34:52,470
‫تا صبح تو تپه‌ها موندم!

561
00:34:52,520 --> 00:34:54,470
‫آره... درسته!

562
00:34:54,520 --> 00:34:56,270
‫وقتی از کنار عمارت چونشین رد شدم،

563
00:34:56,320 --> 00:34:58,750
‫ارباب دوم فرقه‌ی تانگ،
‫یعنی تانگ جی رو دیدم.

564
00:34:58,800 --> 00:35:01,390
‫دیدم داشت تو عمارت با یه
‫خانم صحبت می‌کرد.

565
00:35:01,440 --> 00:35:02,790
‫حتی با همدیگه صحبت کردیم!

566
00:35:02,840 --> 00:35:04,430
‫من اومدم شیانگیانگ

567
00:35:04,480 --> 00:35:07,470
‫تو همایش سوئن شرکت کنم.

568
00:35:07,520 --> 00:35:08,590
‫این ده روز گذشته،

569
00:35:08,640 --> 00:35:10,150
‫اصلاً از شهر نرفتم بیرون.

570
00:35:10,200 --> 00:35:12,070
‫تا حالا نرفتم دره‌ی گلبرگ‌های پرنده،

571
00:35:12,120 --> 00:35:13,470
‫یا زن

572
00:35:13,520 --> 00:35:15,230
‫سفیدپوشی رو هم ندیدم.

573
00:35:15,280 --> 00:35:16,550
‫داری دروغ میگی!

574
00:35:16,600 --> 00:35:17,950
‫تو که من رو دیدی.

575
00:35:18,000 --> 00:35:19,470
‫زنی که داشتی باهاش صحبت می‌کردی

576
00:35:19,520 --> 00:35:20,830
‫هم لباس سفید تنش بود،

577
00:35:20,880 --> 00:35:23,150
‫هم کلاه سفید روبنددار گذاشته بود.

578
00:35:23,200 --> 00:35:26,310
‫من وقتی به یه مقصد دور از خونه
‫سفر می‌کنم، خانواده‌م رو با خودم نمی‌برم.

579
00:35:26,360 --> 00:35:28,670
‫تو شیانگیانگ هم فامیلی ندارم.

580
00:35:28,720 --> 00:35:32,150
‫چرا باید به صورت خصوصی یه
‫زن رو ببینم؟

581
00:35:32,200 --> 00:35:33,430
‫حتی اگه بخوام کسی رو ببینم،

582
00:35:33,480 --> 00:35:35,230
‫چرا نباید برم یه جای دور از چشم دیگران؟

583
00:35:35,280 --> 00:35:36,470
‫چرا باید برم

584
00:35:36,520 --> 00:35:38,630
‫وسط جنگل؟

585
00:35:38,680 --> 00:35:40,430
‫جین یوئه ون،

586
00:35:40,480 --> 00:35:45,590
‫ما فقط سه سال پیش تو همایش سوئن
‫همدیگه رو دیدیم.

587
00:35:45,640 --> 00:35:47,110
‫امکانش هست

588
00:35:47,160 --> 00:35:49,110
‫من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی؟

589
00:35:49,160 --> 00:35:53,150
‫اون روز بهم سلام دادی!

590
00:35:53,200 --> 00:35:54,670
‫تو...

591
00:35:54,720 --> 00:35:56,910
‫چرا همه‌تون دارید دروغ میگید؟

592
00:35:56,960 --> 00:35:59,550
‫چرا می‌خواید برام پاپوش بدوزید؟

593
00:35:59,600 --> 00:36:01,270
‫اظهارات این سه شاهد

594
00:36:01,320 --> 00:36:03,230
‫مدرک محکمی به حساب نمیاد.

595
00:36:03,280 --> 00:36:05,270
‫شو آن همیشه با برادرت بد بوده.

596
00:36:05,320 --> 00:36:07,070
‫عجیب نیست که حدس‌های شرورانه‌ای
‫درباره‌ش زده.

597
00:36:07,120 --> 00:36:08,870
‫خانم جیائو و اون دوتا خدمتکار

598
00:36:08,920 --> 00:36:10,750
‫ممکنه واقعاً اشتباه گرفته باشنش.

599
00:36:10,800 --> 00:36:12,870
‫هر چی باشه، هوا تاریک و
‫بارونی بوده.

600
00:36:12,920 --> 00:36:14,190
‫شاید چیزی که دیدن

601
00:36:14,240 --> 00:36:16,670
‫قاتلی بوده که خودش رو به
‫عنوان برادرت جا زده.

602
00:36:16,720 --> 00:36:17,750
‫حتی اگه تانگ جی

603
00:36:17,800 --> 00:36:19,630
‫منکر این شده باشه که جین یوئه ون
‫رفته گیاه جمع‌آوری کنه،

604
00:36:19,680 --> 00:36:23,430
‫ثابت نمیشه که قاتله.

605
00:36:23,480 --> 00:36:24,550
‫درسته.

606
00:36:24,600 --> 00:36:27,670
‫اگه از نگهبان شب یا نگهبان‌های دروازه شهر
‫می‌پرسیدیم اون شب

607
00:36:27,720 --> 00:36:29,590
‫کی شیفت بوده،

608
00:36:29,640 --> 00:36:32,950
‫می‌فهمیدیم برادرت کل شب
‫بیرون بوده.

609
00:36:33,000 --> 00:36:35,910
‫ولی هیچکدومش رو تو پرونده
‫ثبت نکردن.

610
00:36:35,960 --> 00:36:39,270
‫ثبت نشده یا نابود شده؟

611
00:36:39,320 --> 00:36:40,870
‫جفتش ممکنه.

612
00:36:40,920 --> 00:36:42,830
‫به نظرم حاکم بر اساس

613
00:36:42,880 --> 00:36:45,190
‫اسلحه، لباس‌های خونی،

614
00:36:45,240 --> 00:36:47,670
‫و زخم روی دست و شونه برادرت
‫حکم داده.

615
00:36:47,720 --> 00:36:48,790
‫هرچند گفته

616
00:36:48,840 --> 00:36:51,150
‫وقتی داشته گیاه می‌چیده
‫یه باز زخمیش کرده،

617
00:36:51,200 --> 00:36:54,110
‫ولی توضیح عجیبیه،

618
00:36:54,160 --> 00:36:56,950
‫واسه همین حاکم قبولش نکرده.

619
00:36:57,000 --> 00:36:59,310
‫مدارک فیزیکی رو هم چک کن.

620
00:36:59,360 --> 00:37:01,390
‫علاوه بر خنجری که دیدین،

621
00:37:01,440 --> 00:37:04,040
‫لباس‌های خونی هم از اون
‫زمان موندن.

622
00:37:18,200 --> 00:37:19,230
‫به نظر نمیاد این پارگی‌ها

623
00:37:19,280 --> 00:37:21,880
‫کار آدمیزاد بوده باشن.

624
00:37:22,800 --> 00:37:23,950
‫و تو پرونده،

625
00:37:24,000 --> 00:37:26,110
‫چیزی درباره رد شمشیر نوشته نشده،

626
00:37:26,160 --> 00:37:28,430
‫انگار از عمد قایمش کردن.

627
00:37:28,480 --> 00:37:29,710
‫رد شمشیر؟

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,960
‫کدوم رد شمشیر؟

629
00:37:32,880 --> 00:37:35,670
‫یکی از دیوارهای خونه عمه‌م
‫پر از جای شمشیر بود.

630
00:37:35,720 --> 00:37:38,200
‫صد در صد کار یه شمشیرزن حرفه‌ایه.

631
00:37:38,840 --> 00:37:40,590
‫انگار حاکم اون موقع شیانگیانگ

632
00:37:40,640 --> 00:37:43,270
‫خیلی شیاد بوده.

633
00:37:43,320 --> 00:37:45,590
‫اگه تو پرونده به رد شمشیر اشاره میشد،

634
00:37:45,640 --> 00:37:49,510
‫ادعای کشته شدن عمه‌ت توسط خنجر
‫جین شوئه ون رد میشد.

635
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
‫واسه همین هیچی درباره‌شون نگفته.

636
00:37:53,720 --> 00:37:57,790
‫رد کردن شهادت شو آن خیلی راحته.

637
00:37:57,840 --> 00:38:00,870
‫می‌تونیم دوباره از خانم جیائو سوال کنیم.

638
00:38:00,920 --> 00:38:03,710
‫ولی تانگ جی دیگه چیزی نمیگه.

639
00:38:03,760 --> 00:38:04,910
‫و الان،

640
00:38:04,960 --> 00:38:07,720
‫حرف شیائو تانگ رو هم باور نمی‌کنه.

641
00:38:13,800 --> 00:38:15,270
‫مین ژواِر،

642
00:38:15,320 --> 00:38:19,400
‫یادته شکارچی چی گفت؟

643
00:38:23,240 --> 00:38:26,150
‫هرچند، یه چندتا

644
00:38:26,200 --> 00:38:29,190
‫زوج بی‌احتیاط و عاشق بودن
‫که جرئت می‌کردن وارد تپه‌ها بشن.

645
00:38:29,240 --> 00:38:31,430
‫مهم نبود هوا چطوره.

646
00:38:31,480 --> 00:38:33,950
‫اگه

647
00:38:34,000 --> 00:38:36,920
‫شوخی نکرده باشه چی؟

648
00:38:37,800 --> 00:38:39,550
‫یعنی ممکنه شکارچی همونی رو

649
00:38:39,600 --> 00:38:41,710
‫دیده باشه که جین شوئه ون دیده؟

650
00:38:41,760 --> 00:38:44,150
‫تانگ جی و زن سفیدپوش.

651
00:38:44,200 --> 00:38:45,190
‫ما

652
00:38:45,240 --> 00:38:48,040
‫باید دوباره بریم دیدن اون شکارچی.

653
00:38:50,760 --> 00:38:51,870
‫اون زوج رو...

654
00:38:51,920 --> 00:38:55,230
‫چند بار قبلش هم دیده بودم.

655
00:38:55,280 --> 00:38:57,910
‫تو اون عمارت همدیگه رو می‌دیدن،

656
00:38:57,960 --> 00:38:59,710
‫درست تو دره.

657
00:38:59,760 --> 00:39:02,230
‫خیلی جرئت داشتن.

658
00:39:02,280 --> 00:39:06,350
‫اون موقع، کسایی که به شدت مریض بودن
‫رو می‌فرستادن سمت تپه‌ها.

659
00:39:06,400 --> 00:39:08,630
‫من حتی داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم

660
00:39:08,680 --> 00:39:09,910
‫و آماده رفتن می‌شدم.

661
00:39:09,960 --> 00:39:14,040
‫ولی اونا اینقدر جسور بودن که باز اومدن اینجا.

662
00:39:33,800 --> 00:39:36,350
‫مرده چه شکلی بود؟

663
00:39:36,400 --> 00:39:38,270
‫چند سالی می‌گذره.

664
00:39:38,320 --> 00:39:39,430
‫یادم نیست.

665
00:39:39,480 --> 00:39:40,550
‫زنه چی؟

666
00:39:40,600 --> 00:39:42,750
‫چیزی درباره‌ش یادتونه؟

667
00:39:42,800 --> 00:39:43,950
‫زنه؟

668
00:39:44,000 --> 00:39:45,750
‫یه چیزهایی یادمه.

669
00:39:45,800 --> 00:39:47,430
‫هر دفعه میومد،

670
00:39:47,480 --> 00:39:49,670
‫یه روبند می‌بست.

671
00:39:49,720 --> 00:39:51,190
‫درست نمی‌تونستم صورتش رو ببینم.

672
00:39:51,240 --> 00:39:53,430
‫با توجه به لباسش،

673
00:39:53,480 --> 00:39:55,830
‫حتماً عضو یه خانواده ثروتمند بوده.

674
00:39:55,880 --> 00:39:57,590
‫حالا که صورتش رو ندیدین،

675
00:39:57,640 --> 00:39:58,790
‫از کجا مطمئنید

676
00:39:58,840 --> 00:40:00,630
‫هر دفعه همون زن قبلی بوده؟

677
00:40:00,680 --> 00:40:05,230
‫هر بار که میومد، یه لباس سفید می‌پوشید.

678
00:40:05,280 --> 00:40:07,350
‫روی حاشیه لباسش گلبرگ گل

679
00:40:07,400 --> 00:40:08,550
‫گلدوزی شده بود،

680
00:40:08,600 --> 00:40:11,230
‫درست مثل گلبرگ‌های پرنده‌ی
‫اون دره.

681
00:40:11,280 --> 00:40:13,910
‫هر دفعه که اون مرد رو می‌دید،

682
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
‫همون لباس رو می‌پوشید.

683
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
‫جز اون کی می‌تونسته باشه؟

684
00:40:22,120 --> 00:40:23,910
‫زمین اینجا خیلی خاصه.

685
00:40:23,960 --> 00:40:25,230
‫هر بهار،

686
00:40:25,280 --> 00:40:27,190
‫گل‌ها تو کل دره شکوه می‌دادن.

687
00:40:27,240 --> 00:40:29,190
‫اواخر بهار بادهای خیلی شدیدی می‌وزه.

688
00:40:29,240 --> 00:40:30,670
‫باد گلبرگ‌هایی که افتادن زمین
‫رو بلند می‌کنه،

689
00:40:30,720 --> 00:40:32,350
‫و هر چی جلوی چشم هست رو می‌گیرن.

690
00:40:32,400 --> 00:40:34,310
‫واسه همین به اینجا میگن دره‌ی
‫گلبرگ‌های پرنده.

691
00:40:34,360 --> 00:40:35,670
‫جز کسایی که بهار

692
00:40:35,720 --> 00:40:37,150
‫میان اینجا منظره رو ببینن،

693
00:40:37,200 --> 00:40:38,350
‫کم پیش میاد کسی بیاد اینجا.

694
00:40:38,400 --> 00:40:41,190
‫جای خوبی برای قرار ملاقاته.

695
00:40:41,240 --> 00:40:44,030
‫حتماً تانگ جی نمی‌خواسته تو دادگاه اعتراف کنه
‫که با یه نفر آشنا شده بوده.

696
00:40:44,080 --> 00:40:46,670
‫واسه همین اصرار می‌کرده که برادرم رو ندیده.

697
00:40:46,720 --> 00:40:48,150
‫حتماً روی دور افتاده و ساکت بودن

698
00:40:48,200 --> 00:40:49,590
‫اینجا حساب باز کرده بوده.

699
00:40:49,640 --> 00:40:51,110
‫تا وقتی خودش اعتراف نکنه،

700
00:40:51,160 --> 00:40:53,310
‫کارش افشا نمیشه.

701
00:40:53,360 --> 00:40:54,630
‫اون زن

702
00:40:54,680 --> 00:40:56,430
‫احتمالاً از اهالی شیانگیانگه.

703
00:40:56,480 --> 00:40:58,030
‫حتماً منظره اینجا رو

704
00:40:58,080 --> 00:40:59,430
‫اواخر بهار دیده

705
00:40:59,480 --> 00:41:01,670
‫که تونسته همچین طرحی رو گلدوزی کنه.

706
00:41:01,720 --> 00:41:02,830
‫اگه پیداش کنیم،

707
00:41:02,880 --> 00:41:05,750
‫دروغ‌های تانگ جی لو میرن.

708
00:41:05,800 --> 00:41:09,270
‫ولی جز اینکه می‌دونیم لباس سفید
‫تنش بوده، چیز دیگه‌ای نمی‌دونیم.

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,350
‫چطوری باید پیداش کنیم؟

710
00:41:11,400 --> 00:41:13,950
‫شکارچی گفت پونزده ساله نیومده اینجا.

711
00:41:14,000 --> 00:41:16,110
‫ممکنه به خاطر طاعون مُرده باشه؟

712
00:41:16,160 --> 00:41:17,550
‫ناامید نشو.

713
00:41:17,600 --> 00:41:20,310
‫گلدوزی روی لباسش خودش یه
‫سرنخه.

714
00:41:20,360 --> 00:41:21,430
‫بیاید برگردیم

715
00:41:21,480 --> 00:41:24,040
‫و از مغازه‌های گلدوزی پرس و جو کنیم.

716
00:41:27,880 --> 00:41:30,390
‫اگه بتونیم گیاهانی که برادرم اون موقع
‫می‌چیده رو پیدا کنیم،

717
00:41:30,440 --> 00:41:33,230
‫ثابت میشه که دروغ نگفته.

718
00:41:33,280 --> 00:41:34,670
‫بیاید اول برگردیم به خونه قدیمی

719
00:41:34,720 --> 00:41:36,870
‫و کتاب‌های پزشکی برادرت رو چک کنیم.

720
00:41:36,920 --> 00:41:38,230
‫ببینیم گیاهی هست که فقط

721
00:41:38,280 --> 00:41:41,360
‫شبونه تو تپه‌ها بشه جمعش کرد یا نه.

722
00:42:13,760 --> 00:42:16,920
‫ارباب جوان.
‫این کتاب‌های پزشکی رو هنوز میشه نجات داد.

723
00:42:45,280 --> 00:42:47,350
‫چی قایم کردی؟

724
00:42:47,400 --> 00:42:49,150
‫داری...

725
00:42:49,200 --> 00:42:50,830
‫باز اونا رو می‌خونی؟

726
00:42:50,880 --> 00:42:52,830
‫چه بچه‌ی باهوشی هستی.

727
00:42:52,880 --> 00:42:55,390
‫کِی قراره فن طب سوزنی رو تمرین کنی؟

728
00:42:55,440 --> 00:42:57,270
‫همایش سوئن نزدیکه.

729
00:42:57,320 --> 00:43:00,550
‫وقتش که رسید،
‫کل طایفه قراره بیان تماشا کنن.

730
00:43:00,600 --> 00:43:02,070
‫آبروی خودت رو نبر.

731
00:43:02,120 --> 00:43:03,190
‫بای کوچولو.

732
00:43:03,240 --> 00:43:07,600
‫بشین و تماشا کن که داداشت چطوری تو
‫همایش سوئن بهترین نمره‌ها رو می‌گیره.

733
00:43:09,600 --> 00:43:19,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M