1
00:01:37,960 --> 00:01:40,110
‫[قسمت بیست و سوم]

2
00:01:40,160 --> 00:01:42,670
‫کی قراره فن طب سوزنیت رو تمرین کنی؟

3
00:01:42,720 --> 00:01:44,550
‫همایش سوئن نزدیکه.

4
00:01:44,600 --> 00:01:47,830
‫کل طایفه برای تماشا کردنت میان.

5
00:01:47,880 --> 00:01:49,350
‫یه وقت آبروی خودت رو نبری.

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,430
‫بای کوچولو.

7
00:01:50,480 --> 00:01:54,190
‫بشین و تماشا کن که داداشت چطوری
‫همایش سوئن رو می‌بره.

8
00:01:54,240 --> 00:01:56,710
‫اینقدر خیال‌بافی نکن.

9
00:01:56,760 --> 00:01:59,840
‫میشه بری کتاب‌هات رو بخونی؟

10
00:02:01,720 --> 00:02:02,830
‫باشه.

11
00:02:02,880 --> 00:02:04,190
‫بای کوچولو.

12
00:02:04,240 --> 00:02:08,680
‫هر چی تو بگی، میرم درس می‌خونم.

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,630
‫وایسا.

14
00:02:11,680 --> 00:02:13,310
‫کجا؟

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,150
‫یه وقت نری دنبال خواهر چیو چان.

16
00:02:15,200 --> 00:02:18,230
‫عمو شیانگ کای گفت طاعون داره
‫شدیدتر میشه.

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,990
‫یه وقت آلوده نشی.

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,150
‫بای کوچولو.

19
00:02:22,200 --> 00:02:23,270
‫نگران نباش.

20
00:02:23,320 --> 00:02:24,590
‫غیرممکنه...

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,590
‫که اعضای خانواده ما بخوان مریض بشن.

22
00:02:26,640 --> 00:02:29,870
‫تازه، این بیماری چند روز دیگه
‫فروکش می‌کنه.

23
00:02:29,920 --> 00:02:30,910
‫من رفتم.

24
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
‫میرم درس بخونم!

25
00:02:34,280 --> 00:02:44,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:03:04,760 --> 00:03:05,750
‫پیداش کردم!

27
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
‫دست‌خط داداشمه.

28
00:03:11,600 --> 00:03:13,350
‫تو شصت و چهار کیلومتریِ جنوب شرقی
‫شهر شیانگیانگ.

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,070
‫صخره منقار عقاب تو دره‌ی گلبرگ‌های پرنده.

30
00:03:15,120 --> 00:03:16,710
‫گیاه چینگ‌یو تو پرتگاه اون صخره
‫رشد می‌کنه.

31
00:03:16,760 --> 00:03:18,150
‫به مدت سه تا پنج روز شکوفه میده.

32
00:03:18,200 --> 00:03:20,430
‫داخلش شاپرک‌های شب‌زیِ
‫چند دُمه زندگی می‌کنن،

33
00:03:20,480 --> 00:03:21,790
‫و داخل غنچه‌ی گل پیله درست می‌کنن.

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,190
‫وقتی نزدیکای باز شدن پیله میشه،

35
00:03:23,240 --> 00:03:24,350
‫غنچه گل رو بردارید.

36
00:03:24,400 --> 00:03:27,150
‫شاپرک هنگام طلوع آفتاب می‌میره،
‫و با پیله یکی میشه.

37
00:03:27,200 --> 00:03:29,150
‫داروی به شدت سمی اما
‫قابل استفاده.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,430
‫در طومارهای قدیمی مربوط به قرص افسوس
‫اسمش ذکر شده.

39
00:03:31,480 --> 00:03:34,510
‫به عنوان تقویت‌کننده دارویی ازش استفاده میشه
‫و می‌تونه سم‌های کمیاب رو درمان کنه.

40
00:03:34,560 --> 00:03:36,630
‫در طلوع آفتاب به وجود میاد و غروب آفتاب
‫پژمرده میشه،

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,870
‫و اسمش هم پیله یک روزه‌ست.

42
00:03:38,920 --> 00:03:42,720
‫پس این پیله یک روزه از مواد اولیه‌ی
‫قرص افسوسه.

43
00:03:43,760 --> 00:03:46,150
‫این گیاه تو روزهای آفتابی باز میشه
‫و در روزهای بارونی بسته میشه.

44
00:03:46,200 --> 00:03:47,710
‫حدود سه متر با زمین فاصله داره،

45
00:03:47,760 --> 00:03:49,430
‫و گاهی اوقات روی صخره‌ها دیده میشه.

46
00:03:49,480 --> 00:03:52,150
‫برای چیدنش، توی یه جعبه یشمی
‫با برگ طلا مهر و مومش کنید.

47
00:03:52,200 --> 00:03:55,990
‫بذاریدش جای سرد و تاریک،
‫و تا سه روز تازه باقی می‌مونه.

48
00:03:56,040 --> 00:03:57,990
‫بذاریدش یه جای تاریک،

49
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
‫و تا سه روز تازه باقی می‌مونه.

50
00:04:16,880 --> 00:04:18,270
‫نه...

51
00:04:18,320 --> 00:04:23,240
‫نمی‌تونید من رو ببرید!
‫بر چه اساسی؟ مدرکی دارید؟

52
00:04:32,040 --> 00:04:34,360
‫باید توی چاه باشه.

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,710
‫واقعاً پیله‌ی یک‌روزه‌ست.

54
00:05:33,760 --> 00:05:35,870
‫پس برای همین برادرم مطمئن بود که...

55
00:05:35,920 --> 00:05:38,830
‫همایش سوئن رو می‌بره.

56
00:05:38,880 --> 00:05:40,990
‫قرص افسوس چند ساله که از دست رفته.

57
00:05:41,040 --> 00:05:43,990
‫با این، فرصت درست کردنش رو داریم.

58
00:05:44,040 --> 00:05:46,070
‫اون شب برادرم...

59
00:05:46,120 --> 00:05:50,040
‫واقعاً تمام شب روی صخره‌ی
‫دره‌ی گلبرگ‌های پرنده منتظر بود.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,870
‫حتماً تو دادگاه هم همین رو گفته،

61
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
‫ولی کسی حرفش رو باور نکرده بود.

62
00:05:56,840 --> 00:06:00,310
‫به کسی نگفته بود پیله کجا پنهان شده،

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,870
‫احتمالاً می‌ترسیده مدرکش نابود بشه.

64
00:06:02,920 --> 00:06:05,640
‫اگه اون موقع می‌رفتم دادگاه شهرستان،

65
00:06:06,280 --> 00:06:09,120
‫همه چی رو بهم می‌گفت.

66
00:06:10,280 --> 00:06:12,760
‫باید تو دادگاهش شرکت می‌کردم.

67
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
‫باید می‌رفتم.

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,310
‫گیاهان دارویی زیادی بودن

69
00:06:19,360 --> 00:06:21,230
‫که تو باغچه کاشته شدن،

70
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
‫ولی هیچوقت به خودش زحمت نمی‌داد
‫یه نگاه بهشون بندازه.

71
00:06:24,640 --> 00:06:27,280
‫چرا یه دفعه شروع کرد به درس خوندن؟

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,350
‫چرا برای جمع‌آوری گیاهان از کوهستان...

73
00:06:30,400 --> 00:06:32,550
‫روی جونش ریسک کرد؟

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
‫دلیلش رو...

75
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
‫بهت گفته بوده.

76
00:06:41,200 --> 00:06:43,640
‫من بهش فرصتی ندادم.

77
00:06:53,720 --> 00:06:56,400
‫اگه به بی‌گناهیش ایمان داشتم...

78
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
‫و مراقب وسایلش بودم،

79
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
‫ممکن بود خیلی وقت پیش اون
‫صفحه گم شده رو پیدا کنیم.

80
00:07:07,720 --> 00:07:10,120
‫من باورش نکردم.

81
00:07:26,400 --> 00:07:28,760
‫[غذا و نوشیدنی، بخش مهمانان]

82
00:07:59,640 --> 00:08:02,470
‫چرا برادرم اینقدر مطمئن بود که...

83
00:08:02,520 --> 00:08:05,550
‫طاعون چند روز دیگه قراره تموم بشه؟

84
00:08:05,600 --> 00:08:07,230
‫به خاطر طاعون

85
00:08:07,280 --> 00:08:08,710
‫دنبال پیله بود؟

86
00:08:08,760 --> 00:08:10,430
‫منم اینطور فکر می‌کنم.

87
00:08:10,480 --> 00:08:13,870
‫پیله‌ی یک‌روزه به شدت سمیه.
‫قرص افسوس می‌تونه سم‌های کمیاب رو درمان کنه

88
00:08:13,920 --> 00:08:15,430
‫و با مقابله با سم توسط یه سم دیگه

89
00:08:15,480 --> 00:08:18,110
‫جون بیمار رو نجات بده.

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,430
‫یادمه جین ژن پینگ هم به
‫مردم همین رو گفت.

91
00:08:21,480 --> 00:08:24,790
‫علت وجود طاعون تغییرات فصلیه.

92
00:08:24,840 --> 00:08:27,520
‫پس پیله یک‌روزه رو می‌خواسته چیکار؟

93
00:08:32,280 --> 00:08:33,950
‫اون به اصطلاح طاعون

94
00:08:34,000 --> 00:08:35,790
‫توسط یه مسمومیت به وجود اومده بوده.

95
00:08:35,840 --> 00:08:38,910
‫[عمارت جیائو]

96
00:08:38,960 --> 00:08:43,110
‫من واقعاً گلدوزی رو دوست دارم.

97
00:08:43,160 --> 00:08:46,950
‫ولی این طرحی که تو میگی رو...

98
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
‫تا حالا ندیدم.

99
00:08:50,160 --> 00:08:53,110
‫تو هم علاقمند به گلدوزی به نظر نمیای.

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,630
‫چرا یه دفعه کنجکاو شدی؟

101
00:08:55,680 --> 00:08:58,440
‫به خاطر پرونده عمه‌مه.

102
00:09:01,600 --> 00:09:02,910
‫عمه.

103
00:09:02,960 --> 00:09:06,230
‫تو شب حادثه، هنوز داشت
‫بارون میومد.

104
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
‫شما واضح صورت جین شوئه ون رو دیدی؟

105
00:09:10,400 --> 00:09:12,670
‫اون مرد...

106
00:09:12,720 --> 00:09:16,910
‫از دور شبیه محقق‌ها بود.

107
00:09:16,960 --> 00:09:19,470
‫دقیقاً شبیه اون بود.

108
00:09:19,520 --> 00:09:22,070
‫عجیب به نظر نمیومد؟

109
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
‫مثلاً طرز راه رفتنش.

110
00:09:29,280 --> 00:09:32,200
‫خیلی وقته که می‌گذره.

111
00:09:35,280 --> 00:09:39,030
‫بانو، ارباب جوان رسیدن.
‫تو حیاط جلویی هستن.

112
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
‫سی یوان.

113
00:09:41,520 --> 00:09:43,590
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

114
00:09:43,640 --> 00:09:46,030
‫پس من دیگه میرم، عمه.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,360
‫باز هم میام دیدنتون.

116
00:09:49,200 --> 00:09:51,430
‫لینگ‌لونگ، نرو.

117
00:09:51,480 --> 00:09:54,470
‫الان بهترین فرصته که سی یوان رو ببینی.

118
00:09:54,520 --> 00:09:58,310
‫اونم از نظر فنی پسرعمه‌ت به حساب
‫میاد دیگه.

119
00:09:58,360 --> 00:10:00,040
‫مادر.

120
00:10:00,680 --> 00:10:01,670
‫سی یوان،

121
00:10:01,720 --> 00:10:03,030
‫این دخترداییته.

122
00:10:03,080 --> 00:10:04,790
‫دختر دایی هو.

123
00:10:04,840 --> 00:10:08,070
‫لینگ‌لونگ، اینم پسر منه، سی یوان.

124
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
‫سلام، پسرعمه.

125
00:10:14,440 --> 00:10:17,550
‫انتظار نداشتم امروز ببینمت.

126
00:10:17,600 --> 00:10:20,630
‫[جیائو سی یوان، ارباب جوان شنگیون]
‫پدر مرحومم زیاد درباره‌ت صحبت می‌کرد.

127
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
‫خیلی از تو و استعدادت تعریف می‌کرد.

128
00:10:26,040 --> 00:10:27,510
‫لینگ‌لونگ،

129
00:10:27,560 --> 00:10:29,830
‫پس شوهرعمه‌ت رو می‌شناختی؟

130
00:10:29,880 --> 00:10:31,350
‫من...

131
00:10:31,400 --> 00:10:33,360
‫قبلاً دیده بودمشون.

132
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
‫باهاشون شمشیر زده بودم.

133
00:10:43,400 --> 00:10:45,510
‫بیماری خیلی عجیبی بود.

134
00:10:45,560 --> 00:10:49,350
‫اینجوری نبود که کسایی که همه‌ش
‫بیرونن مریض بشن.

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,590
‫ولی کسایی که هیچوقت از خونه‌هاشون
‫نمی‌رفتن بیرون،

136
00:10:51,640 --> 00:10:54,950
‫ممکن بود کل خانواده‌هاشون بمیرن.

137
00:10:55,000 --> 00:10:56,550
‫سمت شرق شهرمون،

138
00:10:56,600 --> 00:10:59,150
‫چند نفر بهش مبتلا شدن.

139
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
‫ولی خیلی‌ها سمت غرب مُردن.

140
00:11:02,760 --> 00:11:07,870
‫چند سال پیش ساکنین رودخونه غربی
‫اومدن اینجا زندگی می‌کنن.

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,950
‫می‌تونی از اون بپرسی.

142
00:11:10,000 --> 00:11:12,230
‫شنیدم کل خانوده‌ش به اون بیماری
‫مبتلا شده بودن.

143
00:11:12,280 --> 00:11:14,670
‫هیچکس نجات پیدا نکرد.

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,990
‫وقتی طاعون شروع شد،

145
00:11:17,040 --> 00:11:19,190
‫من داشتم بیرون شهر کار می‌کردم.

146
00:11:19,240 --> 00:11:21,230
‫وقتی خبر به گوشم رسید و برگشتم،

147
00:11:21,280 --> 00:11:23,870
‫خانواده‌مون رو برده بودن به
‫اعماق کوهستان.

148
00:11:23,920 --> 00:11:27,110
‫چند روز بعدش، بهم گفتن
‫همه فوت کردن.

149
00:11:27,160 --> 00:11:28,870
‫بعدش خودمم طاعون گرفتم.

150
00:11:28,920 --> 00:11:32,190
‫به لطف خانواده جین زنده موندم.

151
00:11:32,240 --> 00:11:34,760
‫وقتی بیماری شدیدتر شد
‫علائمش چی بودن؟

152
00:11:35,440 --> 00:11:36,590
‫عجیب بود.

153
00:11:36,640 --> 00:11:38,630
‫حس می‌کردم دارم خواب می‌بینم.

154
00:11:38,680 --> 00:11:40,870
‫انرژیم تموم نمیشد.

155
00:11:40,920 --> 00:11:43,710
‫یه لحظه زن مرحومم رو می‌دیدم،

156
00:11:43,760 --> 00:11:45,510
‫بعد بچه‌م رو.

157
00:11:45,560 --> 00:11:46,910
‫بعد از اینکه بیدار شدم،

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,350
‫نمی‌دونستم چیکار کردم.

159
00:11:48,400 --> 00:11:50,150
‫علائمی که توصیف کرد

160
00:11:50,200 --> 00:11:52,750
‫شبیه عوارض سم یموتین به نظر میاد.

161
00:11:52,800 --> 00:11:55,880
‫بیشتر شبیه خیال‌بافی هفت‌روزه‌ای بود
‫که تانگ گفته بود.

162
00:11:57,240 --> 00:11:58,710
‫اگه...

163
00:11:58,760 --> 00:12:02,080
‫علت طاعونی که برادرت پیدا کرده بود
‫سم بوده باشه،

164
00:12:02,760 --> 00:12:05,230
‫پس به احتمال زیاد...

165
00:12:05,280 --> 00:12:07,360
‫برادرت رو ساکت کرده بودن.

166
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
‫که اینطور.

167
00:12:20,520 --> 00:12:22,030
‫بهرحال،

168
00:12:22,080 --> 00:12:23,710
‫تقصیر خودشه.

169
00:12:23,760 --> 00:12:26,870
‫اون بزرگترته، ولی همه چی رو
‫برات سخت‌تر می‌کنه.

170
00:12:26,920 --> 00:12:28,590
‫ببخشید، عمه.

171
00:12:28,640 --> 00:12:30,030
‫یه کم پیش،

172
00:12:30,080 --> 00:12:32,190
‫ازتون پنهان‌کاری کردم.

173
00:12:32,240 --> 00:12:33,190
‫عیبی نداره.

174
00:12:33,240 --> 00:12:35,750
‫تو و پدرم...

175
00:12:35,800 --> 00:12:38,360
‫بیشتر از یک بار روی هم شمشیر کشیدید،
‫نه؟

176
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
‫حالا که قبلاً بهت باخته بود،

177
00:12:57,440 --> 00:13:02,320
‫چرا با بی‌رحمی جونش رو گرفتی؟

178
00:13:04,040 --> 00:13:06,790
‫تو اون سن کم،

179
00:13:06,840 --> 00:13:09,350
‫چرا اینقدر ظالم بودی؟

180
00:13:09,400 --> 00:13:12,830
‫- به نظرت من...
‫- پدر من توسط شمشیری کشته شد

181
00:13:12,880 --> 00:13:16,750
‫که درست از وسط نقطه بای‌هویی
‫سرش رد شده بود.

182
00:13:16,800 --> 00:13:20,710
‫و پدر من شمشیرباز خیلی فرزی بود.

183
00:13:20,760 --> 00:13:21,870
‫دختردایی،

184
00:13:21,920 --> 00:13:23,870
‫بگو ببینم، تو دنیای هنرهای رزمی،

185
00:13:23,920 --> 00:13:26,110
‫چند نفر مهارت سبک‌بالی رو دارن؟

186
00:13:26,160 --> 00:13:28,950
‫که بتونن تو نبرد از شمشیرش
‫قسر در برن،

187
00:13:29,000 --> 00:13:30,590
‫و برن یه جای مرتفع،

188
00:13:30,640 --> 00:13:34,840
‫و براش وقت نذارن که بخواد قبل از اینکه
‫با یک ضربه کشته بشه از خودش دفاع کنه.

189
00:13:35,880 --> 00:13:37,590
‫این حرکت...

190
00:13:37,640 --> 00:13:42,440
‫شبیه نگاه گذرای عمارت لینگ‌لونگ شماست.

191
00:13:44,400 --> 00:13:45,630
‫و تو،

192
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
‫اون موقع تو شیانگیانگ بودی.

193
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
‫مگه نه؟

194
00:13:52,640 --> 00:13:53,590
‫پسرعمه،

195
00:13:53,640 --> 00:13:55,590
‫شکت رو درک می‌کنم.

196
00:13:55,640 --> 00:13:58,110
‫ولی کار من نبود.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,710
‫قاتل‌های جینگ یی‌مینگ شوهرعمه
‫رو آوردن شیانگیانگ.

198
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
‫اونایی که تمام حرکات هر
‫فرقه رو بلدن.

199
00:14:05,680 --> 00:14:07,110
‫شاید بخوای درباره مرگ شوهرعمه...

200
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
‫از طریق اونا سرنخی پیدا کنی.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
‫که اینطور.

202
00:14:16,080 --> 00:14:18,480
‫ممنون که بهم گفتی.

203
00:14:19,360 --> 00:14:21,230
‫لینگ‌لونگ.

204
00:14:21,280 --> 00:14:23,070
‫چرا دیگه برنمی‌گردی خونه؟

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,560
‫من با پسرعمه‌ت صحبت می‌کنم.

206
00:14:53,400 --> 00:14:56,560
‫سبزیجات! سبزیجات تازه!

207
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
‫برادر.

208
00:15:14,160 --> 00:15:15,830
‫حالا که قبول کردی باهام برگردی خونه،

209
00:15:15,880 --> 00:15:18,960
‫چرا بدون اینکه خبر بدی قایمکی
‫برگشتی اینجا؟

210
00:15:21,520 --> 00:15:22,950
‫راستی، برادر،

211
00:15:23,000 --> 00:15:25,390
‫یه سوال مهم دارم.

212
00:15:25,440 --> 00:15:26,590
‫[لطف و بخشش به همه جا می‌رسد]
‫می‌خواید دنبال

213
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
‫[درستکاری و کوشش]
‫نسخه طاعون بگردم؟

214
00:15:33,520 --> 00:15:36,350
‫هنوز دارید درباره پرونده
‫جیو لانگ تحقیق می‌کنید؟

215
00:15:36,400 --> 00:15:40,230
‫- چرا دوباره یاد طاعون افتادید؟
‫- مسئله مهمیه.

216
00:15:40,280 --> 00:15:41,870
‫لطفاً کمکمون کنید، زن‌عموی چهارم.

217
00:15:41,920 --> 00:15:45,590
‫ولی من نمی‌دونم سان لانگ
‫نسخه رو کجا گذاشته.

218
00:15:45,640 --> 00:15:48,590
‫جین ژن پینگ می‌دونست شما
‫پادزهر یموتین رو به ما دادید.

219
00:15:48,640 --> 00:15:50,070
‫اذیتتون کرد؟

220
00:15:50,120 --> 00:15:51,840
‫نه.

221
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
‫نه.

222
00:15:57,880 --> 00:15:59,710
‫فراموشش کنید.

223
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم.

224
00:16:04,120 --> 00:16:05,230
‫بانوی چهارم.

225
00:16:05,280 --> 00:16:06,470
‫تا حالا...

226
00:16:06,520 --> 00:16:09,150
‫گل‌های شگفت‌انگیز اواخر بهار
‫در دره‌ی گلبرگ‌های پرنده رو دیدید؟

227
00:16:09,200 --> 00:16:11,670
‫زنی رو دیدید

228
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
‫که روی لباسش طرح گل
‫گلدوزی شده باشه؟

229
00:16:19,400 --> 00:16:20,990
‫ربطی...

230
00:16:21,040 --> 00:16:23,560
‫به پرونده داره؟

231
00:16:29,360 --> 00:16:32,000
‫پس باید فکرهام رو بکنم.

232
00:16:32,760 --> 00:16:34,880
‫زن‌عموی چهارم!

233
00:16:39,680 --> 00:16:40,710
‫زن‌عموی چهارم.

234
00:16:40,760 --> 00:16:43,070
‫عصاره‌ای که آشپزخونه براتون
‫آماده کرده حاضره.

235
00:16:43,120 --> 00:16:46,000
‫لطفاً سریع مصرفش کنید.

236
00:16:47,280 --> 00:16:48,960
‫باشه.

237
00:16:55,520 --> 00:16:57,070
‫هفده کوچولو.

238
00:16:57,120 --> 00:16:59,070
‫زن‌عموی چهارم داره پیر میشه.

239
00:16:59,120 --> 00:17:01,760
‫دیگه باید از یه زندگی آروم
‫لذت ببره.

240
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
‫بهتره براش دردسر درست نکنی.

241
00:17:11,520 --> 00:17:15,110
‫جیائو چائو گویی بدون شک توسط
‫عمارت لینگ‌لونگ کشته نشده.

242
00:17:15,160 --> 00:17:17,590
‫پس واقعاً کار افراد جینگ یی‌مینگ بوده.

243
00:17:17,640 --> 00:17:19,830
‫جیائو سی یوان برات دردسر درست کرد؟

244
00:17:19,880 --> 00:17:21,230
‫- می‌خوای...
‫- نیاز نیست.

245
00:17:21,280 --> 00:17:22,990
‫خودم براش توضیح دادم.

246
00:17:23,040 --> 00:17:24,350
‫لینگ‌لونگ.

247
00:17:24,400 --> 00:17:25,590
‫اینجا خطرناکه.

248
00:17:25,640 --> 00:17:27,590
‫همراهم بیا بریم خونه.

249
00:17:27,640 --> 00:17:29,230
‫من قبلاً اشتباه می‌کردم.

250
00:17:29,280 --> 00:17:31,350
‫نباید اون حرفا رو می‌زدم.

251
00:17:31,400 --> 00:17:32,990
‫فکر نکن بابا اهمیتی به عمه نمی‌داده.

252
00:17:33,040 --> 00:17:34,590
‫فقط...

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,470
‫خیلی چیزها دست اون نیستن.

254
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
‫سرزنشش نکن.

255
00:17:39,000 --> 00:17:40,990
‫پرونده عمه مشکوک می‌زنه.

256
00:17:41,040 --> 00:17:43,390
‫باید به تحقیقاتم ادامه بدم.

257
00:17:43,440 --> 00:17:44,710
‫یه کم بهم وقت بده.

258
00:17:44,760 --> 00:17:46,710
‫پرونده که مختومه شد،

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
‫میام خونه.

260
00:17:59,800 --> 00:18:01,350
‫برادر، نگران نباش.

261
00:18:01,400 --> 00:18:03,350
‫حالا که خودم تصمیم گرفتم نامزدی رو
‫بهم بزنم،

262
00:18:03,400 --> 00:18:05,760
‫خودمم برای پدر توضیح میدم.

263
00:18:06,400 --> 00:18:08,830
‫بگذریم، من هیچوقت با شائو جی زو
‫ازدواج نمی‌کنم.

264
00:18:08,880 --> 00:18:12,270
‫اون مرد احمق، خودپسند و مغروره!

265
00:18:12,320 --> 00:18:14,350
‫واقعاً ازش متنفرم.

266
00:18:14,400 --> 00:18:15,870
‫منم پدر رو

267
00:18:15,920 --> 00:18:17,070
‫آروم می‌کنم.

268
00:18:17,120 --> 00:18:18,230
‫کشش نمیدم،

269
00:18:18,280 --> 00:18:20,670
‫وقتی حقیقت فاش بشه، باید برگردی خونه.

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
‫وگرنه خودش میاد دنبالت.

271
00:18:24,920 --> 00:18:25,990
‫بریم.

272
00:18:26,040 --> 00:18:27,840
‫تا مهمانسرا همراهیت می‌کنم.

273
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
‫پاشو!

274
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
‫برید بیرون.

275
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
‫هو لینگ‌لونگ رو دیدی؟

276
00:19:21,920 --> 00:19:23,790
‫فکر کرده کیه؟

277
00:19:23,840 --> 00:19:24,910
‫و اون هو فنگ.

278
00:19:24,960 --> 00:19:26,790
‫اگه به خاطر عالیجناب نبود تا
‫الان کشته بودمش!

279
00:19:26,840 --> 00:19:28,110
‫بسه.

280
00:19:28,160 --> 00:19:29,870
‫عروسی نزدیکه.

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,950
‫وقتی باهاش ازدواج کنی و
‫چشم لینگ‌لونگ رو به دست بیاری،

282
00:19:33,000 --> 00:19:37,840
‫- یعنی خدمت بزرگی بهش کردی.
‫- ازدواج؟

283
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
‫عمراً اگه برگرده به عمارت لینگ‌لونگ.

284
00:19:45,400 --> 00:19:49,240
‫روش‌های زیادی برای برگردوندش به خونه هست.

285
00:19:50,920 --> 00:19:54,280
‫بستگی به این داره که جرئتش رو داری یا نه.

286
00:20:01,280 --> 00:20:05,240
‫[دژ تانگ]

287
00:20:15,800 --> 00:20:17,630
‫ریشه را درمان کن،

288
00:20:17,680 --> 00:20:20,960
‫نه شاخه را.

289
00:20:32,720 --> 00:20:34,030
‫حالا که سایه رو ترجیح میدی،

290
00:20:34,080 --> 00:20:36,760
‫می‌ذارمت تو اتاق زیر شیروانی.

291
00:20:38,640 --> 00:20:39,750
‫می‌دونم...

292
00:20:39,800 --> 00:20:41,870
‫تو آفتاب رو ترجیح میدی.

293
00:20:41,920 --> 00:20:44,030
‫بیا آفتاب بگیر.

294
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
‫چه گلدون قشنگی.

295
00:20:47,240 --> 00:20:48,270
‫ارباب.

296
00:20:48,320 --> 00:20:51,630
‫از تموم کارگاه‌های گلدوزی، خیاطی‌ها
‫و لباس‌فروشی‌های شهر سوال کردیم.

297
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
‫کسی این طرح رو ندیده.

298
00:20:56,080 --> 00:20:58,350
‫ممکنه گلدوزیش کار خود زنه باشه؟

299
00:20:58,400 --> 00:21:01,950
‫زن‌عموی چهارمم بانوان زیادی رو
‫از خانواده‌های مهم شهر می‌شناسه.

300
00:21:02,000 --> 00:21:04,350
‫شاید بتونیم ازش سرنخی بگیریم.

301
00:21:04,400 --> 00:21:06,030
‫ولی جین ژن پینگ...

302
00:21:06,080 --> 00:21:07,870
‫اگه بریم دم در خونه که سوال بپرسیم،

303
00:21:07,920 --> 00:21:10,270
‫ممکنه تحت فشار قرار بگیره.

304
00:21:10,320 --> 00:21:13,070
‫پس از کنار جین ژن پینگ رد شو و
‫مخفیانه ازش بپرس.

305
00:21:13,120 --> 00:21:15,110
‫بسپرش به من.

306
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
‫[مهمانسرای اقامت لذت‌بخش]

307
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
‫آبه.

308
00:21:56,480 --> 00:21:59,670
‫فرقه تانگ از اول هم یموتین رو می‌خواستن.

309
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
‫خیال‌بافی هفت‌روزه...

310
00:22:01,800 --> 00:22:03,590
‫یه حادثه بود.

311
00:22:03,640 --> 00:22:06,240
‫[عمارت جین]

312
00:22:16,080 --> 00:22:17,150
‫بانو هو.

313
00:22:17,200 --> 00:22:19,350
‫می‌خوام با بانوی چهارم صحبت کنم.

314
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
‫یه لحظه.

315
00:22:24,560 --> 00:22:30,510
‫[لطف و بخشش به همه جا می‌رسد]

316
00:22:30,560 --> 00:22:32,470
‫بانو. بانو هو اومدن.

317
00:22:32,520 --> 00:22:34,560
‫می‌خوان شما رو ببینن.

318
00:22:38,920 --> 00:22:41,510
‫بگو یه لحظه بیرون منتظرم بمونه.

319
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
‫چشم.

320
00:22:50,440 --> 00:22:55,560
‫[تالار نور تهی]

321
00:23:32,160 --> 00:23:35,120
‫عشق بهاری نباید با گل‌ها بر سر
‫شکفتن رقابت کند.

322
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
‫عمارت چونشین.

323
00:23:51,560 --> 00:23:52,880
‫[با آرامش اقامت کنید، شادی را تجربه کنید]

324
00:23:55,360 --> 00:23:56,870
‫غیرممکنه.

325
00:23:56,920 --> 00:23:57,870
‫امکان نداره.

326
00:23:57,920 --> 00:23:59,590
‫حتماً تصادفیه.

327
00:23:59,640 --> 00:24:01,430
‫زن‌عموی چهارمم بیشتر از بیست سال
‫تو شیانگیانگ ازدواج کرده بود.

328
00:24:01,480 --> 00:24:02,790
‫حتماً به دره‌ی گلبرگ‌های پرنده
‫یه سر زده بوده.

329
00:24:02,840 --> 00:24:05,790
‫مگه چی میشه که روی لباسش طرح
‫گل گلدوزی کنه؟

330
00:24:05,840 --> 00:24:07,670
‫ولی زن و مرد توی عکس...

331
00:24:07,720 --> 00:24:09,750
‫با توصیف شکارچی جور درمیان.

332
00:24:09,800 --> 00:24:11,510
‫صد در صد تصادفیه.

333
00:24:11,560 --> 00:24:12,790
‫اون همچین آدمی نیست.

334
00:24:12,840 --> 00:24:15,310
‫آدم خوبیه.

335
00:24:15,360 --> 00:24:17,190
‫نترس.

336
00:24:17,240 --> 00:24:19,310
‫برمی‌گردیم و می‌پرسیم.

337
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
‫بریم.

338
00:24:23,200 --> 00:24:28,230
‫بگو ببینم. بانوی چهارم یه لباس سفید داره
‫که روش طرح گلبرگ‌های قرمز کمرنگ باشه؟

339
00:24:28,280 --> 00:24:30,630
‫بله، یه روز داشتم اتاق رو مرتب می‌کردم،

340
00:24:30,680 --> 00:24:32,790
‫اون لباس ته یه صندوق بود.

341
00:24:32,840 --> 00:24:36,390
‫می‌خواستم بیارمش بیرون هوا بخوره،
‫ولی کای ژو سرم غر زد.

342
00:24:36,440 --> 00:24:37,870
‫الان بانوی چهارم کجاست؟

343
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
‫رفته معبد مویون دعا کنه.

344
00:24:44,800 --> 00:24:46,270
‫معبد مویون کجاست؟

345
00:24:46,320 --> 00:24:47,390
‫از دره‌ی گلبرگ‌های پرنده دوره؟

346
00:24:47,440 --> 00:24:48,630
‫تقریباً چهل و هشت کیلومتر
‫با شهر فاصله داره.

347
00:24:48,680 --> 00:24:51,150
‫یازده دوازده کیلومتر هم با دره.

348
00:24:51,200 --> 00:24:53,190
‫جفتشون تو یه مسیر هستن؟

349
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
‫بگی نگی.

350
00:24:57,920 --> 00:25:01,160
‫یعنی برای دعا کردن نرفته؟

351
00:25:08,520 --> 00:25:14,520
‫[معبد مویون]

352
00:25:15,640 --> 00:25:17,190
‫چرا وارد معبد شد؟

353
00:25:17,240 --> 00:25:19,400
‫ممکنه اشتباه کرده باشیم؟

354
00:25:19,960 --> 00:25:21,110
‫تو دلت آشوبه.

355
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
‫تو ذهنت هم همینطور.

356
00:25:23,640 --> 00:25:25,390
‫اون کالسکه‌چی خانواده جینه.

357
00:25:25,440 --> 00:25:29,680
‫به نظرتون می‌ذاره کالسکه‌چی شخصیش
‫بیاردش دیدن تانگ جی؟

358
00:25:31,840 --> 00:25:34,400
‫پس داره کالسکه‌ش رو جابجا می‌کنه.

359
00:25:37,960 --> 00:25:40,590
‫چرا لباسش رو عوض کرد؟

360
00:25:40,640 --> 00:25:44,680
‫یعنی ممکنه ما رو دیده باشه و
‫بخواد لباسش رو نابود کنه؟

361
00:25:48,160 --> 00:25:49,630
‫لباس مدرک مهمیه.

362
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
‫من میرم پیداش کنم.
‫شما برید دنبالش.

363
00:26:39,980 --> 00:26:49,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

364
00:27:37,560 --> 00:27:39,590
‫بانو هو.

365
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
‫چرا داری کاغذ آیینی می‌سوزونی؟

366
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
‫دستور بانوی چهارمه.
‫نمی‌دونم برای کی.

367
00:27:45,640 --> 00:27:46,590
‫هرچند...

368
00:27:46,640 --> 00:27:49,670
‫هی زمزمه می‌کرد،

369
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
‫«متاسفم، هفده کوچولو.»

370
00:28:18,040 --> 00:28:20,270
‫پس فقط تو عمارت شونچین قرار
‫ملاقات نمی‌ذاشتن.

371
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
‫یه مخفیگاه هم داشتن.

372
00:28:23,480 --> 00:28:25,950
‫بانوی چهارم کجا رفت؟

373
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
‫اینجا صد در صد یه خروجی
‫دیگه هم داره.

374
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
‫صدای آب میاد.

375
00:28:58,680 --> 00:29:01,120
‫حتماً زیر اینجا یه رودخونه زیرزمینیه.

376
00:29:06,240 --> 00:29:08,310
‫به علاوه ورودی که ازش وارد شدیم،

377
00:29:08,360 --> 00:29:10,310
‫حتماً یه مجرای هوای دیگه هم اینجا هست،

378
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
‫وگرنه باد نمی‌وزید.

379
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
‫سمه!

380
00:29:49,920 --> 00:29:52,390
‫پس حرفم رو باور نکردی.

381
00:29:52,440 --> 00:29:55,520
‫توضیحش رو بذار برای پدرم.

382
00:30:01,080 --> 00:30:05,280
‫وقتی پدرت با من مبارزه کرد،
‫درست از همین آرایش شمشیری استفاده کرد.

383
00:30:06,160 --> 00:30:08,150
‫قبلاً تونستی اون آرایش رو بهم بزنی

384
00:30:08,200 --> 00:30:10,390
‫چون ژان ژائو داشت کمکت می‌کرد.

385
00:30:10,440 --> 00:30:11,630
‫ولی الان،

386
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
‫یار و یاورت رفته.

387
00:30:35,440 --> 00:30:38,630
‫زن‌عموی چهارم با تانگ جی
‫دست به یکی کرد که گیرم بندازه!

388
00:30:38,680 --> 00:30:40,110
‫می‌دونه سم تاثیری روت نداره.

389
00:30:40,160 --> 00:30:42,830
‫- پس چرا ازش استفاده کرده؟
‫- که یه بلایی سر تو بیاره.

390
00:30:42,880 --> 00:30:45,630
‫بدون تو، سر و کله زدن با من
‫خیلی آسون‌تره.

391
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
‫من هیچوقت جلوی زن‌عموی چهارم
‫از خودم دفاع نمی‌کنم.

392
00:31:00,880 --> 00:31:03,390
‫تانگ جیِ ریاکار!

393
00:31:03,440 --> 00:31:04,910
‫اول برای برادرم پاپوش دوختی،

394
00:31:04,960 --> 00:31:07,360
‫و الان می‌خوای من رو بکشی!

395
00:31:10,600 --> 00:31:11,590
‫بای یوتانگ!

396
00:31:11,640 --> 00:31:13,150
‫اون سم برای من نبوده.

397
00:31:13,200 --> 00:31:15,950
‫می‌خوان کاری کنن توهم بزنی!

398
00:31:16,000 --> 00:31:19,110
‫امروز تو و ژان ژائو نمی‌تونید از
‫دره گلبرگ‌های پرنده برید.

399
00:31:19,160 --> 00:31:21,910
‫حقیقت مرگ برادرت هیچوقت
‫فاش نمیشه.

400
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
‫همیشه برادر یه قاتل باقی می‌مونی.

401
00:31:33,400 --> 00:31:34,350
‫بای یوتانگ!

402
00:31:34,400 --> 00:31:36,950
‫خوب نگاه کن! من کی هستم؟

403
00:31:37,000 --> 00:31:38,590
‫حتی اگه من رو بکشی،

404
00:31:38,640 --> 00:31:40,350
‫برادرت زنده نمیشه.

405
00:31:40,400 --> 00:31:41,830
‫هیچوقت نمی‌تونی حکم پرونده
‫رو عوض کنی!

406
00:31:41,880 --> 00:31:46,320
‫جین شوئه ون همیشه یه قاتل
‫نفرت‌انگیز باقی می‌مونه!

407
00:31:50,000 --> 00:31:51,990
‫بای یوتانگ! من تانگ جی نیستم.

408
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
‫من ژان ژائو هستم!

409
00:32:08,720 --> 00:32:10,870
‫کاری که...

410
00:32:10,920 --> 00:32:12,920
‫می‌خواستی رو انجام دادم.

411
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
‫بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم.

412
00:33:30,600 --> 00:33:33,680
‫دختره هنوز به دردم می‌خوره.

413
00:33:34,240 --> 00:33:36,190
‫افرادت رو بردار و از اینجا گم شید.

414
00:33:36,240 --> 00:33:38,110
‫به نیروهام آسیب زدی.

415
00:33:38,160 --> 00:33:40,680
‫الان فکر کردی می‌تونی با یه کلمه
‫من رو رد کنی برم؟

416
00:33:41,480 --> 00:33:43,270
‫نمی‌خوای بری؟

417
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
‫پس همینجا بمونید.

418
00:34:33,560 --> 00:34:35,350
‫بای کوچولو!

419
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
‫برادر.

420
00:34:38,960 --> 00:34:40,510
‫واقعاً خودتی.

421
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
‫شلیک!

422
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
‫غار رو آتیش بزنید!

423
00:35:48,120 --> 00:35:51,990
‫برادر، بیرون داره می‌سوزه! نرو!

424
00:35:52,040 --> 00:35:54,710
‫بای یوتانگ، بیدار شو!

425
00:35:54,760 --> 00:35:56,510
‫من یه مرد بالغم.

426
00:35:56,560 --> 00:35:58,190
‫نجاتت میدم.

427
00:35:58,240 --> 00:35:59,830
‫اشتباه می‌کردم.

428
00:35:59,880 --> 00:36:01,550
‫پونزده سال اشتباه کردم.

429
00:36:01,600 --> 00:36:03,950
‫این دفعه باید نجاتت بدم!

430
00:36:04,000 --> 00:36:05,670
‫می‌دونم.

431
00:36:05,720 --> 00:36:08,440
‫صد در صد فرار می‌کنیم.

432
00:36:09,360 --> 00:36:11,190
‫حواستون به محل خروج باشه.

433
00:36:11,240 --> 00:36:12,950
‫می‌خوام...

434
00:36:13,000 --> 00:36:15,310
‫اینقدر بسوزن تا تبدیل به خاکستر بشن.

435
00:36:15,360 --> 00:36:17,120
‫بله، قربان!

436
00:36:28,800 --> 00:36:30,680
‫صدای آب میاد.

437
00:36:32,920 --> 00:36:35,510
‫حتماً زیر اینجا یه رودخونه زیرزمینیه.

438
00:36:35,560 --> 00:36:37,480
‫بیا دنبالم.

439
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
‫ژان ژائو.

440
00:37:31,920 --> 00:37:34,280
‫ببریدشون. بریم.

441
00:37:46,000 --> 00:37:48,310
‫فرمانده شائو، انتقامت رو گرفتی.

442
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
‫راضی شدی؟

443
00:37:51,160 --> 00:37:53,390
‫لینگ‌لونگ، تو من رو بهتر از
‫هر کسی می‌شناسی.

444
00:37:53,440 --> 00:37:57,280
‫ناسلامتی دوستان دوران کودکی بودیم.

445
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
‫بیا بریم.

446
00:38:01,680 --> 00:38:03,840
‫می‌برمت خونه.

447
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
‫ژان. اینا رو می‌سپرم به تو.
‫من باید برم جایی.

448
00:38:17,320 --> 00:38:20,680
‫تانگ جی عجب گندی زده!

449
00:39:41,920 --> 00:39:44,510
‫چیه؟ نمی‌خوای به هو شائومی کمک کنی؟

450
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
‫اون دیگه هو شائو دی نیست.

451
00:40:04,400 --> 00:40:06,030
‫می‌خواستم بپرسم،

452
00:40:06,080 --> 00:40:08,910
‫چرا مطمئنی من قاتلم؟

453
00:40:08,960 --> 00:40:12,320
‫[معبد مویون]

454
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
‫تو...

455
00:40:30,640 --> 00:40:32,790
‫نمُردی؟

456
00:40:32,840 --> 00:40:36,160
‫پس... تانگ جی کجاست؟

457
00:40:37,120 --> 00:40:40,030
‫هنوز داری به اون عوضی فکر می‌کنی؟

458
00:40:40,080 --> 00:40:41,350
‫من...

459
00:40:41,400 --> 00:40:43,710
‫عموی چهارمم یه مقدار عجیب و غریب بود،

460
00:40:43,760 --> 00:40:47,870
‫- ولی باهات خوب بود.
‫- اشتباه کردم! اشتباه کردم!

461
00:40:47,920 --> 00:40:50,870
‫من و تانگ جی از بچگیمون
‫همدیگه رو می‌شناسیم.

462
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
‫تو بچگی عاشق همدیگه بودیم.

463
00:40:52,760 --> 00:40:54,990
‫ولی شرایط اجتماعیمون با هم فرق داشت.

464
00:40:55,040 --> 00:40:58,880
‫والدینم مجبورم کردن با یکی از
‫خانواده جین ازدواج کنم.

465
00:41:03,680 --> 00:41:05,270
‫غار امروز رو...

466
00:41:05,320 --> 00:41:07,790
‫تانگ جی تو لحظه آخر آماده کرد،

467
00:41:07,840 --> 00:41:10,040
‫که بتونه ما رو بکشونه تو تله؟

468
00:41:12,600 --> 00:41:13,670
‫آره.

469
00:41:13,720 --> 00:41:16,750
‫می‌گفت خیلی داری قضیه رو کش میدی.

470
00:41:16,800 --> 00:41:18,950
‫دیر یا زود،

471
00:41:19,000 --> 00:41:20,670
‫ماجرای دوستی قدیمی ما رو می‌فهمیدی.

472
00:41:20,720 --> 00:41:24,240
‫فقط می‌ترسی همون لو بره؟

473
00:41:24,880 --> 00:41:29,160
‫حتی الان هم حقیقت رو نمیگی!

474
00:41:31,880 --> 00:41:34,350
‫پونزده سال پیش،

475
00:41:34,400 --> 00:41:38,670
‫تو یا تانگ جی بودید که خیال‌بافی هفت‌روزه
‫رو درست کردید،

476
00:41:38,720 --> 00:41:40,790
‫و تو شهر تنکسی تعداد افراد
‫بی‌شماری رو کشتید؟

477
00:41:40,840 --> 00:41:45,560
‫تو یا تانگ جی برای سرپوش گذاشتن
‫برادر من رو کشتید؟

478
00:41:47,400 --> 00:41:52,270
‫گذاشتی تو خانواده جین بمونم
‫که بتونی من رو زیر نظر بگیری.

479
00:41:52,320 --> 00:41:57,670
‫دست‌نوشته جین ژن پینگ رو آوردی و
‫به اعتراف‌نامه برادرم اشاره کردی

480
00:41:57,720 --> 00:42:00,990
‫که پادزهر رو بگیرم و برم و بیخیال
‫پرونده بشم!

481
00:42:01,040 --> 00:42:02,030
‫من...

482
00:42:02,080 --> 00:42:04,710
‫هر وقت درباره توطئه‌ی جین ژن پینگ
‫و فرقه تانگ صحبت می‌کردیم،

483
00:42:04,760 --> 00:42:06,270
‫همیشه در می‌رفتی.

484
00:42:06,320 --> 00:42:08,470
‫نه به خاطر حفظ اعتبار خانواده جین،

485
00:42:08,520 --> 00:42:12,040
‫بلکه برای پنهان کردن کاری که کردی!

486
00:42:12,840 --> 00:42:16,150
‫ما نمی‌خواستیم به کسی آسیب بزنیم.

487
00:42:16,200 --> 00:42:17,990
‫تصادفی بود.

488
00:42:18,040 --> 00:42:20,710
‫می‌دونم به خیلی‌ها آسیب زدم.

489
00:42:20,760 --> 00:42:22,270
‫مرگ من به نفع خیلی‌هاست.

490
00:42:22,320 --> 00:42:24,470
‫حق داری من رو بکشی.

491
00:42:24,520 --> 00:42:26,630
‫هفده کوچولو...

492
00:42:26,680 --> 00:42:28,830
‫هفده کوچولو. خواهش می‌کنم.

493
00:42:28,880 --> 00:42:31,790
‫میشه آبروم رو نبری؟

494
00:42:31,840 --> 00:42:35,000
‫نذار خانواده جین چیزی بفهمن.

495
00:42:42,720 --> 00:42:44,870
‫این بین خودتون دو نفره.

496
00:42:44,920 --> 00:42:46,630
‫بستگی به خودت داره...

497
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
‫که باهاش چیکار کنی.

498
00:42:50,600 --> 00:43:00,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M