1
00:01:38,080 --> 00:01:40,310
‫[قسمت بیست و چهارم]

2
00:01:40,360 --> 00:01:42,840
‫از همون بچگیم،

3
00:01:44,320 --> 00:01:45,750
‫همیشه فکر می‌کردم

4
00:01:45,800 --> 00:01:47,990
‫تو تنها عضو خانواده جینی که با من خوبه.

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
‫که هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنی.

6
00:01:59,840 --> 00:02:02,310
‫قاتل واقعی بانو هو کی بود؟

7
00:02:02,360 --> 00:02:04,430
‫تانگ جی بود؟

8
00:02:04,480 --> 00:02:07,630
‫نه.

9
00:02:07,680 --> 00:02:10,430
‫اون فقط اومده بود شهادت غلط بده.

10
00:02:10,480 --> 00:02:12,070
‫اون قاتل نبود.

11
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
‫پس قاتل واقعی کی بود؟

12
00:02:16,080 --> 00:02:17,270
‫مطمئن نیستم.

13
00:02:17,320 --> 00:02:19,350
‫مطمئن نیستی یا نمی‌خوای بگی؟

14
00:02:19,400 --> 00:02:20,950
‫بعد از اینکه زندگی اینهمه آدم
‫رو نابود کردی،

15
00:02:21,000 --> 00:02:26,030
‫- پونزده سال با خیال راحت زندگی کردی!
‫- منم زندگی خوبی نداشتم.

16
00:02:26,080 --> 00:02:28,630
‫به مدت پونزده سال،

17
00:02:28,680 --> 00:02:31,310
‫هر روز با حسرت و پشیمونی زندگی کردم.

18
00:02:31,360 --> 00:02:32,910
‫واقعاً نسبت به همه‌تون

19
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
‫عذاب وجدان دارم.

20
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
‫عذاب وجدان؟

21
00:02:40,320 --> 00:02:43,550
‫اگه امروز تو اون غار می‌مُردم،

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,640
‫یه نفس راحت می‌کشیدی.

23
00:02:53,760 --> 00:02:56,350
‫بچه که بودی،

24
00:02:56,400 --> 00:02:59,150
‫طی اون روزها تو تالار جوجینگ،

25
00:02:59,200 --> 00:03:03,630
‫واقعاً می‌خواستم تو رو مثل
‫پسر خودم بزرگ کنم.

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,750
‫برات لباس دوختم.

27
00:03:05,800 --> 00:03:09,630
‫بهت یادم دادم چطوری بخونی و
‫بنویسی.

28
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
‫بهت یاد دادم دارونامه رو حفظ کنی.

29
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
‫نمیشه درباره این چیزها ادا درآورد.

30
00:03:17,200 --> 00:03:27,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:03:29,840 --> 00:03:31,150
‫زن‌عموی چهارم،

32
00:03:31,200 --> 00:03:34,510
‫چیزهایی که گفتی رو...

33
00:03:34,560 --> 00:03:36,960
‫هیچوقت فراموش نکرده بودم.

34
00:03:37,560 --> 00:03:40,520
‫بابت مهر و محبتی که یه
‫دورانی نشونم دادی،

35
00:03:41,560 --> 00:03:44,670
‫از نقشت تو توطئه تانگ جی

36
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
‫برای کشتنم چشم‌پوشی می‌کنم.

37
00:03:51,240 --> 00:03:53,030
‫ولی من برادر بزرگه‌م نیستم.

38
00:03:53,080 --> 00:03:55,750
‫نمی‌تونم از طرف اون کسی رو ببخشم.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,910
‫می‌خوام بیای تو دادگاه شهادت بدی،

40
00:03:57,960 --> 00:04:00,950
‫بگی تانگ جی شهادت دروغ داده،
‫و برادرم رو تبرئه کنی.

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,310
‫بهمون بگو قاتل واقعی کیه.

42
00:04:04,360 --> 00:04:07,310
‫حتی اگه حقیقت رو نمی‌دونی،
‫بهمون سرنخ بده.

43
00:04:07,360 --> 00:04:10,390
‫هر چی که می‌دونی رو بگو
‫و بذار مسئولین تحقیق کنن.

44
00:04:10,440 --> 00:04:11,950
‫من باید ثابت کنم که برادرم بی‌گناه بوده.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,390
‫نه. نه.

46
00:04:14,440 --> 00:04:16,270
‫وقتی بیام تو دادگاه شهادت بدم،

47
00:04:16,320 --> 00:04:18,630
‫همه ازم متنفر میشن.

48
00:04:18,680 --> 00:04:20,590
‫آبروی خانواده‌م میره.

49
00:04:20,640 --> 00:04:24,550
‫الان، لیانگ ار تو شهر بیانجینگ کارمند رسمی
‫دولته و با یه خانواده شریف وصلت کرده.

50
00:04:24,600 --> 00:04:27,640
‫وقتی کار من و تانگ جی لو بره،

51
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
‫همه‌شون نابود میشن.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,630
‫یه بی‌عدالتی بزرگ در حق یه نفر دیگه

53
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
‫به نظرت

54
00:04:43,080 --> 00:04:46,000
‫اهمیت کمتری از جون بچه‌هات داره.

55
00:04:48,880 --> 00:04:50,790
‫هفدهمین جوان.

56
00:04:50,840 --> 00:04:52,350
‫التماس می‌کنم.

57
00:04:52,400 --> 00:04:56,360
‫به فامیل‌هات رحم کن.

58
00:04:57,120 --> 00:04:59,270
‫من از قوانین دنیای رزمی با خبرم.

59
00:04:59,320 --> 00:05:02,200
‫مشکلاتش تو همون دنیا باقی می‌مونن.

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,710
‫الان من رو بکش.

61
00:05:04,760 --> 00:05:08,120
‫با گرفتن جون من، انتقام برادرت رو بگیر.

62
00:05:11,400 --> 00:05:12,710
‫نمی‌کشمت.

63
00:05:12,760 --> 00:05:14,350
‫آبروی برادرم

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,390
‫باید با شهادتت حفظ بشه.

65
00:05:16,440 --> 00:05:19,270
‫بهش بدهکاری.

66
00:05:19,320 --> 00:05:23,920
‫می‌دونم بچه‌هات حس می‌کنن در حقشون
‫ظلم شده و خجالت می‌کشن.

67
00:05:24,520 --> 00:05:27,270
‫ولی برادر من مُرده.

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,080
‫در حق هیچکس بیشتر از اون ظلم نشده.

69
00:05:36,760 --> 00:05:39,280
‫هفدهمین جوان.

70
00:05:48,320 --> 00:05:50,470
‫زخمت به درمان نیاز داره.

71
00:05:50,520 --> 00:05:51,510
‫درد نداره.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
‫برگشتیم شهر حلش می‌کنم.

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,910
‫خیلی محکم زدمت.

74
00:05:56,960 --> 00:05:58,950
‫تو حال خودم نبودم.

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,680
‫تو...

76
00:06:02,160 --> 00:06:04,030
‫خوبم.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
‫کل زورت همینه؟

78
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
‫خوبی؟

79
00:06:20,600 --> 00:06:23,350
‫داری از عمارت شنگیون انتقام می‌گیری؟
‫چرا اول به ما نگفتی؟

80
00:06:23,400 --> 00:06:25,230
‫نمی‌خواستم نگرانتون کنم.

81
00:06:25,280 --> 00:06:27,270
‫حضور امروز جیائو سی یوان

82
00:06:27,320 --> 00:06:29,640
‫به هیچ عنوان اتفاقی نیست.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,430
‫کی بهت گفت

84
00:06:35,480 --> 00:06:38,310
‫که من پدرت رو کشتم؟

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,520
‫حالیت نمیشه دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن؟

86
00:06:44,880 --> 00:06:46,710
‫تو مراسم ختم پدرم،

87
00:06:46,760 --> 00:06:48,510
‫یه نفر یه پیغام برام فرستاد.

88
00:06:48,560 --> 00:06:51,950
‫می‌گفت وقتی به قتل رسیده،
‫تو توی شیانگیانگ بودی.

89
00:06:52,000 --> 00:06:53,670
‫یکی دیگه هم امروز برام پیغام فرستاد

90
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
‫و گفت کجایی.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,310
‫از برادرم پرسیدم.

92
00:07:06,360 --> 00:07:07,710
‫مرگ پدرت

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,640
‫هیچ ربطی به عمارت لینگ‌لونگ نداره.

94
00:07:11,320 --> 00:07:13,190
‫حالا می‌خوای باور کن یا نکن.

95
00:07:13,240 --> 00:07:14,590
‫اگه واقعاً می‌خوای انتقام بگیری،

96
00:07:14,640 --> 00:07:17,960
‫باید بیشتر درباره اونی که پیغام رو
‫برات فرستاده تحقیق کنی.

97
00:07:20,800 --> 00:07:24,080
‫اون آرایش شمشیری از کجا اومد؟

98
00:07:26,800 --> 00:07:28,150
‫خوب فکرهات رو بکن.

99
00:07:28,200 --> 00:07:29,950
‫اگه پدر و برادرم بفهمن

100
00:07:30,000 --> 00:07:31,790
‫که عمارت شنگیون داره یواشکی
‫یه آرایش شمشیری رو تمرین می‌کنه،

101
00:07:31,840 --> 00:07:34,590
‫و از عمد دارن توطئه می‌چینن که
‫به عمارت لینگ‌لونگ حمله کنن،

102
00:07:34,640 --> 00:07:37,480
‫به نظرت بیخیال می‌شینن؟

103
00:07:44,320 --> 00:07:46,310
‫تازه، من آرایش شمشیری شما رو شکستم.

104
00:07:46,360 --> 00:07:47,910
‫اگه اوضاع بالا بگیره،

105
00:07:47,960 --> 00:07:49,310
‫متاسفانه

106
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
‫عمارت شنگیون نابود میشه.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,630
‫اگه بهت بگم،

108
00:07:57,680 --> 00:07:59,590
‫بیخیال میشی؟

109
00:07:59,640 --> 00:08:00,750
‫البته.

110
00:08:00,800 --> 00:08:03,070
‫تو الان برای ما تهدیدی به حساب نمیای.

111
00:08:03,120 --> 00:08:06,040
‫چرا باید بخوایم بکشیمت؟

112
00:08:07,880 --> 00:08:08,910
‫بیش از ده سال پیش،

113
00:08:08,960 --> 00:08:13,030
‫پدرم بیشتر اوقات با عموهام تمرین می‌کرد
‫و روی تکنیک‌ها کار می‌کرد.

114
00:08:13,080 --> 00:08:14,950
‫آرایش شمشیری رو اون موقع درست کردن.

115
00:08:15,000 --> 00:08:16,510
‫دقیقاً چه سالی؟

116
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
‫من هفت هشت ساله‌م بود.

117
00:08:18,160 --> 00:08:19,670
‫اگه حساب کنم،

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,030
‫یعنی پونزده سال پیش.

119
00:08:21,080 --> 00:08:23,470
‫پونزده سال؟ مطمئنی؟

120
00:08:23,520 --> 00:08:26,030
‫آره، پونزده سال.

121
00:08:26,080 --> 00:08:27,390
‫از اون سال بود

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,950
‫که مادرم تصمیم گرفت تو شیانگیانگ بمونه،

123
00:08:29,000 --> 00:08:30,550
‫و دیگه برنگرده به عمارت شنگیون.

124
00:08:30,600 --> 00:08:32,430
‫از اون سال به بعد،

125
00:08:32,480 --> 00:08:34,070
‫هر سال تو تولد مادرم،

126
00:08:34,120 --> 00:08:35,510
‫میومدم شیانگیانگ.

127
00:08:35,560 --> 00:08:37,310
‫پونزده سال پیش،

128
00:08:37,360 --> 00:08:38,830
‫پدرت اومد شیانگیانگ.

129
00:08:38,880 --> 00:08:42,190
‫- آره.
‫- کِی؟

130
00:08:42,240 --> 00:08:43,270
‫تو پاییز.

131
00:08:43,320 --> 00:08:46,840
‫شب همایش سوئن خانواده جین.

132
00:08:54,160 --> 00:08:56,840
‫[منزل جیائو]

133
00:09:12,600 --> 00:09:13,910
‫لینگ‌لونگ.

134
00:09:13,960 --> 00:09:15,830
‫چیکار می‌کنی؟

135
00:09:15,880 --> 00:09:18,270
‫حقیقت رو درباره اتفاقی که
‫پونزده سال پیش افتاد بهم بگو،

136
00:09:18,320 --> 00:09:20,270
‫تا ولش کنم.

137
00:09:20,320 --> 00:09:21,750
‫پونزده سال پیش؟

138
00:09:21,800 --> 00:09:24,670
‫پونزده سال پیش شب همایش سوئن،

139
00:09:24,720 --> 00:09:27,430
‫جیائو چائو گویی هم تو شیانگیانگ بود.

140
00:09:27,480 --> 00:09:30,910
‫وقتی میومد شیانگیانگ، جای دیگه‌ای نمی‌موند.

141
00:09:30,960 --> 00:09:33,150
‫شبی که عمه‌م مُرد،

142
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
‫اونم تو خیابون پاگودا بوده.

143
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
‫خودش اعتراف کرد.

144
00:09:45,480 --> 00:09:48,310
‫چه حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

145
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
‫چی می‌تونم بگم؟

146
00:09:51,600 --> 00:09:53,630
‫چی می‌خوای؟

147
00:09:53,680 --> 00:09:55,190
‫یه جواب رک و راست بده.

148
00:09:55,240 --> 00:09:58,000
‫خوب می‌دونی چی می‌خوام.

149
00:09:58,680 --> 00:10:00,910
‫می‌خوام محکومیت برادرم رو باطل کنم.

150
00:10:00,960 --> 00:10:02,750
‫می‌خوام خانواده جین بی‌گناهیش
‫رو ثابت کنه.

151
00:10:02,800 --> 00:10:06,190
‫تو فقط می‌تونی ثابت کنی که
‫تانگ جی دروغ گفت.

152
00:10:06,240 --> 00:10:07,830
‫فقط با این مدرک،

153
00:10:07,880 --> 00:10:09,910
‫نمی‌تونی پرونده رو تغییر بدی.

154
00:10:09,960 --> 00:10:13,310
‫الکی و بی‌دلیل،

155
00:10:13,360 --> 00:10:15,470
‫آبرو و حیثیت خانواده جین رو می‌بری.

156
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
‫ارزشش رو نداره.

157
00:10:19,200 --> 00:10:21,190
‫فردا صبح،

158
00:10:21,240 --> 00:10:23,550
‫زن‌عموی چهارم رو می‌برم دادگاه.

159
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
‫مجبورش می‌کنم حقیقت رو بگه.

160
00:10:28,760 --> 00:10:30,710
‫به نظرت دادگاه شهرستان

161
00:10:30,760 --> 00:10:33,390
‫پرونده‌ت رو قبول می‌کنه؟

162
00:10:33,440 --> 00:10:37,230
‫کدوم مسئولی اونقدر احمقه که پرونده
‫پونزده سال پیش رو دوباره باز کنه؟

163
00:10:37,280 --> 00:10:38,790
‫اگه قبول نمی‌کنن،

164
00:10:38,840 --> 00:10:40,470
‫میرم دادگاه ولایتی.

165
00:10:40,520 --> 00:10:43,150
‫اگه اونجا هم نشد، میرم دادگاه کای‌فنگ
‫تو پایتخت.

166
00:10:43,200 --> 00:10:47,800
‫چه مدرک کافی داشته باشم یا نه،
‫میرم دادگاه.

167
00:10:49,400 --> 00:10:51,150
‫یه وقت به سرت نزنه با حقه‌بازی
‫آزادش کنی.

168
00:10:51,200 --> 00:10:54,030
‫امشب خودم جلوی در نگهبانی میدم.

169
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
‫کسی حق نداره فرار کنه.

170
00:11:07,440 --> 00:11:10,110
‫پاییز پونزده سال پیش،

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,710
‫جیائو چائو گویی

172
00:11:11,760 --> 00:11:14,040
‫اومد دیدنم.

173
00:11:14,600 --> 00:11:17,390
‫ولی ربطی به

174
00:11:17,440 --> 00:11:19,390
‫پرونده عمه‌ت نداره.

175
00:11:19,440 --> 00:11:21,630
‫عمه، هنوز حاضر نیستید حقیقت رو بگید.

176
00:11:21,680 --> 00:11:22,630
‫پسرعمه‌م گفت

177
00:11:22,680 --> 00:11:25,190
‫با اینکه بعد از ازدواج بیشتر تو
‫شهر تنکسی می‌موندید،

178
00:11:25,240 --> 00:11:27,950
‫هیچوقت اقامتتون طولانی نمیشد.

179
00:11:28,000 --> 00:11:30,150
‫ولی از پونزده سال پیش،

180
00:11:30,200 --> 00:11:32,830
‫دیگه برنگشتید به عمارت شنگیون.

181
00:11:32,880 --> 00:11:34,680
‫چرا؟

182
00:11:36,920 --> 00:11:39,150
‫چون جیائو چائو گویی

183
00:11:39,200 --> 00:11:41,110
‫زن دوم گرفت.

184
00:11:41,160 --> 00:11:42,670
‫نمی‌خواستم ببینمش.

185
00:11:42,720 --> 00:11:44,510
‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,550
‫هفده سال پیش زن دوم گرفت.

187
00:11:47,600 --> 00:11:50,670
‫و زنش زمستون پونزده سال پیش
‫مریض شد و مُرد.

188
00:11:50,720 --> 00:11:53,430
‫چرا وقتی زنده بود برگشتید،

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,750
‫ولی وقتی مُرد،

190
00:11:54,800 --> 00:11:57,080
‫دیگه برنگشتید؟

191
00:11:59,960 --> 00:12:01,510
‫پونزده سال پیش،

192
00:12:01,560 --> 00:12:04,590
‫شبی که عمه‌م مُرد،

193
00:12:04,640 --> 00:12:08,670
‫جیائو چائو گویی تو خیابون پاگودا
‫زندگی می‌کرد.

194
00:12:08,720 --> 00:12:10,390
‫از اونموقع،

195
00:12:10,440 --> 00:12:13,310
‫تکنیک سِری خانواده هو رو
‫یاد گرفت.

196
00:12:13,360 --> 00:12:17,230
‫حتی برای خنثی کردنش یه آرایش
‫شمشیری هم یاد گرفت.

197
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
‫همه‌ش تصادفیه؟

198
00:12:24,920 --> 00:12:27,070
‫جیائو چائو گویی عمه‌م رو کشت،

199
00:12:27,120 --> 00:12:28,710
‫مگه نه؟

200
00:12:28,760 --> 00:12:31,870
‫نمی‌دونم.

201
00:12:31,920 --> 00:12:33,670
‫واقعاً نمی‌دونم.

202
00:12:33,720 --> 00:12:35,390
‫خانم جیائو،

203
00:12:35,440 --> 00:12:37,670
‫صحنه جرم پر از رد شمشیر بود.

204
00:12:37,720 --> 00:12:41,390
‫اونا کار محققی مثل جین شوئه ون نبودن.

205
00:12:41,440 --> 00:12:42,710
‫جیائو چائو گویی مُرده.

206
00:12:42,760 --> 00:12:44,270
‫دیگه نمی‌تونه شما رو تهدید کنه.

207
00:12:44,320 --> 00:12:46,590
‫دیگه نیاز نیست بترسید.

208
00:12:46,640 --> 00:12:49,200
‫لطفاً حقیقت رو بگید.

209
00:12:53,520 --> 00:12:56,600
‫من فقط می‌خوام حقیقت رو درباره
‫مرگ عمه‌م بفهمم.

210
00:12:57,800 --> 00:12:59,830
‫خیالتون راحت.

211
00:12:59,880 --> 00:13:02,270
‫اگه جیائو چائو گویی واقعاً قاتل
‫عمه‌م باشه،

212
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
‫حالا که مُرده،

213
00:13:05,960 --> 00:13:08,760
‫من برای جیائو سی یوان دردسر
‫درست نمی‌کنم.

214
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
‫پونزده سال پیش...

215
00:13:21,680 --> 00:13:26,160
‫[پونزده سال پیش]

216
00:13:41,920 --> 00:13:44,270
‫چرا رفتی عمارت لینگ‌لونگ؟

217
00:13:44,320 --> 00:13:46,030
‫چرا سر تا پات خونیه؟

218
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
‫ساکت باش. بیا بریم خونه.

219
00:13:55,960 --> 00:13:59,110
‫شما دوتا، صدایی ازتون نشنوم.

220
00:13:59,160 --> 00:14:01,760
‫این رو بردارید و آتیشش بزنید.

221
00:14:05,040 --> 00:14:06,670
‫چه بلایی سر لینگ‌لونگ آوردی؟

222
00:14:06,720 --> 00:14:08,510
‫وقتی اومدم،

223
00:14:08,560 --> 00:14:09,870
‫هنوز داشت نفس می‌کشید.

224
00:14:09,920 --> 00:14:12,150
‫نمی‌دونم دیگه بعدش چی شد.

225
00:14:12,200 --> 00:14:14,320
‫کشتیش؟

226
00:14:14,960 --> 00:14:16,910
‫چرا؟

227
00:14:16,960 --> 00:14:18,470
‫تو دنیای هنرهای رزمی،

228
00:14:18,520 --> 00:14:21,590
‫بحث مرگ و زندگیه.

229
00:14:21,640 --> 00:14:23,630
‫به نظرت عمارت لینگ‌لونگ

230
00:14:23,680 --> 00:14:25,990
‫علیه من یه نقشه دوم نداشت؟

231
00:14:26,040 --> 00:14:28,390
‫وقتی مُرد هم حاضر نشد بهم بگه
‫چشم لینگ‌لونگ کجاست.

232
00:14:28,440 --> 00:14:30,670
‫مجبور شدم بی‌رحم باشم.

233
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
‫در غیر این صورت،

234
00:14:32,560 --> 00:14:34,710
‫باید منتظر خانواده هو می‌موندم
‫که ازم انتقام بگیرن؟

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
‫همه‌ش تقصیر منه.

236
00:14:37,320 --> 00:14:40,830
‫نباید بهت می‌گفتم اونجاست.

237
00:14:40,880 --> 00:14:45,120
‫- من کشتمش.
‫- خفه شو!

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,830
‫اگه کسی پرسید،

239
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
‫می‌دونی که باید چی بگی.

240
00:14:59,640 --> 00:15:00,750
‫روز بعدش،

241
00:15:00,800 --> 00:15:02,230
‫خیلی زود جنازه عمه‌ت رو پیدا کردن

242
00:15:02,280 --> 00:15:04,510
‫و مسئولین ادعا کردن

243
00:15:04,560 --> 00:15:07,320
‫که قاتل رو دستگیر کردن.

244
00:15:08,040 --> 00:15:09,310
‫جیائو چائو گویی

245
00:15:09,360 --> 00:15:12,030
‫شنید اونی که دستگیر شده
‫جین شوئه ونه.

246
00:15:12,080 --> 00:15:13,790
‫خیلی واضح بهم دستور داد،

247
00:15:13,840 --> 00:15:15,670
‫که اگه مسئولین برگشتن،

248
00:15:15,720 --> 00:15:17,470
‫بگم اون شب،

249
00:15:17,520 --> 00:15:19,070
‫خودم جین شوئه ون رو دیدم

250
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
‫که وارد حیاط خونه عمه‌ت شده.

251
00:15:22,760 --> 00:15:25,550
‫اینجوری هیچکس بهش شک نمی‌کرد.

252
00:15:25,600 --> 00:15:27,950
‫پس جیائو چائو گویی تصمیم گرفت
‫بعد از دستگیر شدن جین شوئه ون

253
00:15:28,000 --> 00:15:29,910
‫براش پاپوش بدوزه؟

254
00:15:29,960 --> 00:15:31,790
‫آره.

255
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
‫برای اینکه راضیم کنه شهادت بدم،

256
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
‫حتی گفت

257
00:15:35,880 --> 00:15:36,830
‫که جین شوئه ون

258
00:15:36,880 --> 00:15:39,670
‫حتماً مرتکب جرایم دیگه‌ای هم شده
‫که دستگیرش کردن.

259
00:15:39,720 --> 00:15:42,150
‫حتی اگه می‌رفت زندان،

260
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
‫بی‌عدالتی به حساب نمیومد.

261
00:15:45,200 --> 00:15:47,350
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

262
00:15:47,400 --> 00:15:49,390
‫یه مدت بعدش،

263
00:15:49,440 --> 00:15:50,870
‫دوتا خدمتکارم

264
00:15:50,920 --> 00:15:52,910
‫هم به دستش به قتل رسیدن.

265
00:15:52,960 --> 00:15:54,790
‫بعدش،

266
00:15:54,840 --> 00:15:56,990
‫دیگه برنگشتم به عمارت شنگیون.

267
00:15:57,040 --> 00:16:00,240
‫چند سال پیش که خبر مرگش رو شنیدم،

268
00:16:01,560 --> 00:16:04,630
‫یه نفس راحت کشیدم.

269
00:16:04,680 --> 00:16:07,030
‫چون بالاخره عدالت برقرار شده بود.

270
00:16:07,080 --> 00:16:09,270
‫انتقام مرگ عمه‌ت گرفته شده بود.

271
00:16:09,320 --> 00:16:13,110
‫ادعا می‌کنی بهترین دوست عمه‌می،

272
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
‫ولی اینجوری باهاش رفتار کردی.

273
00:16:16,840 --> 00:16:18,430
‫اگه من مجبورت نمی‌کردم،

274
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
‫کِی قرار بود حقیقت رو افشا کنی؟

275
00:16:22,360 --> 00:16:23,710
‫وقتی جیائو چائو گویی هنوز
‫زنده بود،

276
00:16:23,760 --> 00:16:26,750
‫می‌تونستم درک کنم که چون می‌ترسیدی
‫بکشدت هیچی نگفتی.

277
00:16:26,800 --> 00:16:28,310
‫ولی خیلی وقته مُرده.

278
00:16:28,360 --> 00:16:31,840
‫هیچوقت نخواستی از عمه‌م دفاع کنی؟

279
00:16:33,200 --> 00:16:36,360
‫نخواستی جین شوئه ون رو
‫تبرئه کنی؟

280
00:16:37,120 --> 00:16:39,270
‫حق با توئه.

281
00:16:39,320 --> 00:16:41,990
‫این پونزده سال گذشته،

282
00:16:42,040 --> 00:16:44,880
‫مدام با عذاب وجدان زندگی کردم.

283
00:16:46,560 --> 00:16:48,630
‫عمه‌ت رو ناامید کردم.

284
00:16:48,680 --> 00:16:50,830
‫مرگ غم‌انگیزی داشت،

285
00:16:50,880 --> 00:16:54,880
‫ولی من از قاتلش محافظت کردم.

286
00:16:56,360 --> 00:16:58,110
‫چرا همه‌تون اینقدر زشت می‌شید؟

287
00:16:58,160 --> 00:17:00,190
‫وقتی لو میرید شروع می‌کنید
‫به گریه و زاری کردن.

288
00:17:00,240 --> 00:17:01,990
‫واقعاً عذاب وجدان داری؟

289
00:17:02,040 --> 00:17:03,030
‫خانم جیائو،

290
00:17:03,080 --> 00:17:04,670
‫اگه واقعاً پشیمونید،

291
00:17:04,720 --> 00:17:07,590
‫برید دادگاه و حقیقت رو بگید.

292
00:17:07,640 --> 00:17:09,550
‫عدالت رو برای قربانی‌ها برقرار کنید،

293
00:17:09,600 --> 00:17:12,280
‫و رفتگان رو تبرئه کنید.

294
00:17:13,520 --> 00:17:14,830
‫نمی‌خوای هیچی بگی؟

295
00:17:14,880 --> 00:17:17,470
‫می‌دونم از چی می‌ترسی.

296
00:17:17,520 --> 00:17:18,630
‫اگه حقیقت رو بگی،

297
00:17:18,680 --> 00:17:20,630
‫آبروی عمارت شنگیون میره.

298
00:17:20,680 --> 00:17:22,550
‫می‌ترسی خانواده هو تلافی کنه.

299
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
‫نه؟

300
00:17:26,880 --> 00:17:29,790
‫به جای اینکه از انتقام آینده بترسی،

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,910
‫باید نگران این باشی که پسرت تا
‫فردا زنده می‌مونه یا نه.

302
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
‫قول میدم.

303
00:17:35,760 --> 00:17:38,630
‫هر کاری بخواید می‌کنم.

304
00:17:38,680 --> 00:17:40,070
‫خواهش می‌کنم از جون سی یوان بگذرید.

305
00:17:40,120 --> 00:17:42,550
‫اون هیچی نمی‌دونه.

306
00:17:42,600 --> 00:17:44,110
‫لینگ‌لونگ،

307
00:17:44,160 --> 00:17:45,430
‫خواهش می‌کنم باور کن.

308
00:17:45,480 --> 00:17:46,990
‫واقعاً می‌خوام اشتباهاتم رو جبران کنم.

309
00:17:47,040 --> 00:17:50,800
‫من یه بار خرابکاری کردم.
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم.

310
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
‫اگه قولت رو بشکنی،

311
00:18:11,200 --> 00:18:14,070
‫نباید از پدر یا برادرم بترسی.

312
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
‫خودم پسرت رو می‌کشم.

313
00:18:17,600 --> 00:18:20,270
‫اگه به فکر فراری،

314
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
‫خوب به عواقبش فکر کن.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
‫عمه‌ی من به شکل وحشتناکی مُرد،

316
00:18:53,560 --> 00:18:55,710
‫و پونزده سال در حق برادرت ظلم شد.

317
00:18:55,760 --> 00:18:58,230
‫اینا فکر می‌کنن

318
00:18:58,280 --> 00:19:01,430
‫همه چی با یه معذرت‌خواهی حل میشه.

319
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
‫هی میگن عذاب وجدان دارن،

320
00:19:05,920 --> 00:19:08,590
‫ولی وقتی ازشون می‌خوایم از
‫سود و منفعت خودشون بگذرن

321
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
‫که عدالت برای رفتگان برقرار بشه،

322
00:19:13,040 --> 00:19:16,190
‫شروع می‌کنن به حساب و کتاب کردن.

323
00:19:16,240 --> 00:19:20,110
‫داریم به حقیقت نزدیک و نزدیک‌تر میشیم.

324
00:19:20,160 --> 00:19:21,750
‫حقیقت؟

325
00:19:21,800 --> 00:19:25,710
‫حالا که جیائو چائو گویی با یه شمشیر بلند
‫عمه‌م رو به شدت زخمی کرده بود،

326
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
‫چرا باید برای تموم کردن کارش از
‫یه خنجر استفاده کنه؟

327
00:19:30,720 --> 00:19:31,790
‫به علاوه، خانم جیائو گفت

328
00:19:31,840 --> 00:19:36,270
‫جیائو چائو گویی تازه بعد از دستگیر شدن
‫جین شوئه ون تصمیم گرفت براش پاپوش بدوزه.

329
00:19:36,320 --> 00:19:38,110
‫یعنی اون لباس‌های خونی و خنجر رو

330
00:19:38,160 --> 00:19:39,830
‫نذاشته بود تو اتاق بغلی.

331
00:19:39,880 --> 00:19:41,470
‫واقعاً حرفش رو باور می‌کنی؟

332
00:19:41,520 --> 00:19:43,070
‫داره حقیقت رو میگه.

333
00:19:43,120 --> 00:19:44,150
‫حالا که اعتراف کرده

334
00:19:44,200 --> 00:19:46,350
‫جیائو چائو گویی مرتکب قتل شده،

335
00:19:46,400 --> 00:19:49,350
‫نیاز نیست درباره سلاح دروغ بگه.

336
00:19:49,400 --> 00:19:50,470
‫درسته.

337
00:19:50,520 --> 00:19:52,710
‫برادرم و جیائو چائو گویی شاکی نداشتن.

338
00:19:52,760 --> 00:19:55,910
‫انگیزه‌ای نداشته که بخواد براش
‫پاپوش بدوزه.

339
00:19:55,960 --> 00:19:57,310
‫اگه تانگ جی اون موقع

340
00:19:57,360 --> 00:19:59,950
‫این کار رو کرده که برای قضیه
‫مسمومیت سرپوش بذاره،

341
00:20:00,000 --> 00:20:02,950
‫براش راحت‌تر نبود که جین شوئه ون رو بکشه؟

342
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
‫چرا اینقدر خودش رو تو زحمت انداخته؟

343
00:20:11,320 --> 00:20:12,750
‫یادمه که گفتی

344
00:20:12,800 --> 00:20:15,470
‫خنجر مال جین شوئه ونه.

345
00:20:15,520 --> 00:20:16,790
‫درسته.

346
00:20:16,840 --> 00:20:18,190
‫عموی چهارم تو تولد برادرم

347
00:20:18,240 --> 00:20:20,680
‫بهش هدیه داده بودش.

348
00:20:22,600 --> 00:20:24,110
‫اونی که براش پاپوش دوخته

349
00:20:24,160 --> 00:20:26,950
‫حتماً یکیه که به جین شوئه ون
‫نزدیک بوده.

350
00:20:27,000 --> 00:20:28,190
‫یا حداقلش،

351
00:20:28,240 --> 00:20:29,670
‫از قبل می‌دونسته

352
00:20:29,720 --> 00:20:31,550
‫که جین شوئه ون همچین
‫خنجری داشته.

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,510
‫فقط در این صورت می‌تونسته
‫براش پاپوش بدوزه.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,670
‫کمتر کسایی هستن که زن‌عموی چهارم

355
00:20:35,720 --> 00:20:37,990
‫حاضره اینجوری ازشون محافظت کنه.

356
00:20:38,040 --> 00:20:40,840
‫و کی جین شوئه ون رو می‌شناخته؟

357
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
‫افراد خیلی کمی.

358
00:21:24,920 --> 00:21:25,990
‫جین ژن پینگ حرکتی زده؟

359
00:21:26,040 --> 00:21:27,150
‫یه کم بعد از اینکه شما رفتید،

360
00:21:27,200 --> 00:21:30,150
‫جین ژن پینگ هم رفت.

361
00:21:30,200 --> 00:21:31,470
‫دیر وقته.

362
00:21:31,520 --> 00:21:32,830
‫روز سختی داشتید.

363
00:21:32,880 --> 00:21:35,470
‫برید استراحت کنید.

364
00:21:35,520 --> 00:21:36,990
‫خودم تنهایی حلش می‌کنم.

365
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
‫نیاز نیست همه اینجا بمونن.

366
00:21:42,840 --> 00:21:44,680
‫نگران نباش.

367
00:21:47,080 --> 00:21:48,030
‫سان لانگ.

368
00:21:48,080 --> 00:21:50,070
‫یه چیزی بگو.

369
00:21:50,120 --> 00:21:52,790
‫چرا حیاط زن‌عموی چهارم رو قفل کردن؟

370
00:21:52,840 --> 00:21:55,350
‫چه خبر شده؟

371
00:21:55,400 --> 00:21:58,640
‫راز زن‌عموی چهارم رو فهمیدن.

372
00:21:59,560 --> 00:22:02,230
‫هفدهمین جوان داره فریاد می‌زنه

373
00:22:02,280 --> 00:22:04,230
‫که می‌فرستتش پیش مسئولین دادگاهی.

374
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
‫چی؟

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,510
‫مگه زن‌عموی چهارم چه رازی داره؟

376
00:22:09,560 --> 00:22:11,990
‫و چرا می‌خواد گزارشش رو بده؟

377
00:22:12,040 --> 00:22:13,630
‫اگه بره دادگاه،

378
00:22:13,680 --> 00:22:16,990
‫آبروی خانواده جین میره.

379
00:22:17,040 --> 00:22:18,590
‫از همون اول هم گفتم.

380
00:22:18,640 --> 00:22:21,590
‫نباید می‌ذاشتیم اون دوتا دردسرساز
‫تو عمارت بمونن.

381
00:22:21,640 --> 00:22:23,270
‫ولی تو گوش نکردی.

382
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
‫حالا چیکار کنیم؟

383
00:22:36,840 --> 00:22:40,150
‫[تالار نور تهی]

384
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
‫تکون نخور.

385
00:22:54,840 --> 00:22:57,950
‫چند روز پیش، یه نامه برای
‫ارباب لیانگ نوشت.

386
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
‫این جوابشه.

387
00:23:36,320 --> 00:23:37,710
‫بانو.

388
00:23:37,760 --> 00:23:40,390
‫چیزی نگو.

389
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
‫هیچی نپرس.

390
00:23:45,360 --> 00:23:48,800
‫اینجوری می‌تونی بیشتر زنده بمونی.

391
00:24:02,400 --> 00:24:04,030
‫فردا یکی رو پیدا کن

392
00:24:04,080 --> 00:24:06,790
‫که این دوتا نامه رو تحویل بده.

393
00:24:06,840 --> 00:24:08,870
‫یکیش برای لیانگ اره.

394
00:24:08,920 --> 00:24:10,710
‫اون یکی برای لان ار.

395
00:24:10,760 --> 00:24:12,800
‫برو.

396
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
‫چشم.

397
00:24:54,380 --> 00:25:04,380
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

398
00:25:41,280 --> 00:25:42,870
‫جین ژن پینگ.

399
00:25:42,920 --> 00:25:44,670
‫برای محافظت از خودت،

400
00:25:44,720 --> 00:25:46,110
‫زن‌عموی چهارم رو به کشتن دادی.

401
00:25:46,160 --> 00:25:48,270
‫هیولا!

402
00:25:48,320 --> 00:25:51,190
‫چرا داری مزخرف میگی؟

403
00:25:51,240 --> 00:25:53,990
‫خودت زن‌عموی چهارم رو مجبور کردی
‫تو دادگاه شهادت بده.

404
00:25:54,040 --> 00:25:55,870
‫اینقدر شرمنده شده بود

405
00:25:55,920 --> 00:25:57,670
‫که جون خودش رو گرفت.

406
00:25:57,720 --> 00:25:59,710
‫تقصیر خودت بود، بای یوتانگ.

407
00:25:59,760 --> 00:26:01,590
‫تو باعث شدی.

408
00:26:01,640 --> 00:26:03,710
‫من باعث شدم بمیره؟

409
00:26:03,760 --> 00:26:08,320
‫پس چرا وقتی مُرد آویز یشمی
‫تو دستش بود؟

410
00:26:17,560 --> 00:26:19,760
‫این چیه؟

411
00:26:20,640 --> 00:26:22,070
‫تا حالا ندیده بودمش.

412
00:26:22,120 --> 00:26:23,510
‫باشه.

413
00:26:23,560 --> 00:26:25,030
‫به تظاهر کردن ادامه بده.

414
00:26:25,080 --> 00:26:26,870
‫ببینم تا کی می‌تونی ادامه بدی.

415
00:26:26,920 --> 00:26:27,870
‫برادر بای.

416
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
‫بای یوتانگ، آروم باش.

417
00:26:32,640 --> 00:26:33,990
‫جین ژن پینگ.

418
00:26:34,040 --> 00:26:35,390
‫این کارهات واسه اینه که

419
00:26:35,440 --> 00:26:38,150
‫می‌ترسی زن‌عموی چهارم آبروی
‫خانواده جین رو ببره؟

420
00:26:38,200 --> 00:26:40,430
‫مزخرف نگو.

421
00:26:40,480 --> 00:26:42,310
‫واقعاً فکر کردی چندتا غریبه

422
00:26:42,360 --> 00:26:44,470
‫می‌تونن نتیجه پرونده رو عوض کنن؟

423
00:26:44,520 --> 00:26:46,870
‫زن‌عموی چهارم مُرده.

424
00:26:46,920 --> 00:26:47,990
‫و تانگ جی؟

425
00:26:48,040 --> 00:26:50,990
‫انتظار نداشته باشید که شهادتش
‫رو پس بگیره.

426
00:26:51,040 --> 00:26:52,550
‫بای یوتانگ، ببین چی میگم.

427
00:26:52,600 --> 00:26:53,950
‫بی‌گناهی جین شوئه ون

428
00:26:54,000 --> 00:26:56,550
‫هیچوقت اثبات نمیشه.

429
00:26:56,600 --> 00:26:58,070
‫و تو

430
00:26:58,120 --> 00:27:00,590
‫همیشه برادر یه قاتل باقی می‌مونی.

431
00:27:00,640 --> 00:27:02,590
‫جین ژن پینگ!

432
00:27:02,640 --> 00:27:04,430
‫واقعاً اینقدر از ما برادرها متنفری؟

433
00:27:04,480 --> 00:27:06,190
‫چه کینه‌ای از برادرم داری؟

434
00:27:06,240 --> 00:27:07,550
‫بای یوتانگ.

435
00:27:07,600 --> 00:27:08,790
‫خشمت رو کنترل کن.

436
00:27:08,840 --> 00:27:09,830
‫بهم اعتماد کن.

437
00:27:09,880 --> 00:27:11,030
‫صد در صد نتیجه پرونده رو
‫عوض می‌کنیم.

438
00:27:11,080 --> 00:27:13,070
‫پدربزرگ شو.

439
00:27:13,120 --> 00:27:15,270
‫هر چه زودتر مراسم ختم زن‌عموی چهارم
‫رو برگزار کنید.

440
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
‫نیازی به یه مراسم تشریفاتی نیست.

441
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
‫جین ژن پینگ!

442
00:27:28,880 --> 00:27:32,160
‫[تالار نور تهی]

443
00:27:52,520 --> 00:27:54,590
‫زن‌عموی چهارم واقعاً آدم
‫مهربونی بود.

444
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
‫چطور ممکنه اینقدر ناگهانی
‫فوت کنه؟

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,270
‫یه دفعه مریض شد.

446
00:28:00,320 --> 00:28:03,080
‫کاری از دستمون برنیومد.

447
00:29:00,080 --> 00:29:01,910
‫دیوونه شدی؟

448
00:29:01,960 --> 00:29:04,120
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

449
00:29:05,920 --> 00:29:08,760
‫ما چندین دهه همدیگه رو می‌شناختیم.

450
00:29:09,560 --> 00:29:11,750
‫حق ندارم تو مراسمش شرکت کنم؟

451
00:29:11,800 --> 00:29:15,070
‫الان وقت احساساتی شدنه؟

452
00:29:15,120 --> 00:29:17,280
‫نمی‌فهمی تو چه شرایطی گیر کردیم؟

453
00:29:17,880 --> 00:29:20,390
‫ژان ژائو و بقیه حواسشون به ماست.

454
00:29:20,440 --> 00:29:22,470
‫ژان ژائو سرش به یه جای دیگه گرمه.

455
00:29:22,520 --> 00:29:26,720
‫سی مینگ نمی‌خواد خانم جیائو
‫و جیائو سی یوان زنده بمونن.

456
00:29:28,400 --> 00:29:31,920
‫ژان ژائو و افرادش بدو بدو
‫رفتن نجاتشون بدن.

457
00:29:56,400 --> 00:29:58,270
‫در نبود تو،

458
00:29:58,320 --> 00:30:01,510
‫کسی به گرد پای ژان ژائو و افرادش نمی‌رسه.

459
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
‫من چرا باید برم؟

460
00:30:04,640 --> 00:30:08,040
‫ساکت کردنشون دستور سی مینگ بود،

461
00:30:09,240 --> 00:30:12,440
‫ولی من واسه اون نیومدم.

462
00:31:17,640 --> 00:31:19,430
‫سوق دادنش سمت خودکشی

463
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
‫دستور سی مینگ نبود.

464
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
‫خودت کار لازم رو انجام دادی،

465
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
‫مگه نه؟

466
00:31:31,880 --> 00:31:34,120
‫نمی‌فهمی؟

467
00:31:34,720 --> 00:31:38,550
‫اگه میفتاد تو دست ژان ژائو،
‫هیچکدوممون زنده نمی‌موندیم.

468
00:31:38,600 --> 00:31:43,920
‫حتی اگه سی مینگ هنوز دستورش رو نداده باشه،
‫اونم تصمیم مشابهی می‌گرفت...

469
00:31:52,160 --> 00:31:53,270
‫کینه‌ی تو

470
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
‫چه ربطی به اونا داره؟

471
00:31:59,640 --> 00:32:00,750
‫اینهمه سال،

472
00:32:00,800 --> 00:32:01,910
‫بین خانواده جین زندگی کرد،

473
00:32:01,960 --> 00:32:04,430
‫و یه روز خوش هم ندید.

474
00:32:04,480 --> 00:32:08,960
‫من که از خدامه کل خاندان جین
‫کنارش دفن بشن.

475
00:32:14,440 --> 00:32:15,910
‫می‌خوای نجاتش بدی؟

476
00:32:15,960 --> 00:32:17,430
‫چیه؟

477
00:32:17,480 --> 00:32:18,830
‫بعد از اینهمه تحقیق،

478
00:32:18,880 --> 00:32:20,590
‫- هنوز نمی‌دونی که اون...
‫- تانگ جی!

479
00:32:20,640 --> 00:32:22,230
‫ما تو یه تیم هستیم.

480
00:32:22,280 --> 00:32:25,480
‫- اگه من شکست بخورم، هیچکس زنده نمی‌مونه!
‫- خفه شو!

481
00:32:26,560 --> 00:32:28,790
‫من دیگه هیچ علاقه‌ای به درگیری

482
00:32:28,840 --> 00:32:30,710
‫بین تو و سی مینگ ندارم.

483
00:32:30,760 --> 00:32:34,880
‫الان فقط می‌خوام جین ژن پینگ
‫با جونش تقاص پس بده.

484
00:32:41,960 --> 00:32:43,230
‫نمی‌خوام نجاتش بدم.

485
00:32:43,280 --> 00:32:46,440
‫نمی‌خوام به همین راحتی بمیره.

486
00:33:12,800 --> 00:33:15,310
‫همه میگن فرقه تانگ شرافت نداره.

487
00:33:15,360 --> 00:33:17,750
‫تو رئیسشونی. چرا این حقیقت
‫رو تغییر نمیدی؟

488
00:33:17,800 --> 00:33:19,750
‫خوب فکرهات رو بکن.

489
00:33:19,800 --> 00:33:21,550
‫یه آشغالی مثل جین ژن پینگ

490
00:33:21,600 --> 00:33:24,110
‫ارزشش رو داره روی جونت ریسک کنی؟

491
00:33:24,160 --> 00:33:25,470
‫بذار ببینم می‌تونی

492
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
‫من رو بکشی یا نه.

493
00:34:01,120 --> 00:34:02,190
‫بگو.

494
00:34:02,240 --> 00:34:04,190
‫اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟

495
00:34:04,240 --> 00:34:07,070
‫تانگ جی! قبل از اینکه چیزی بگی
‫خوب فکر کن.

496
00:34:07,120 --> 00:34:10,360
‫می‌خوای کل فرقه تانگ
‫کنارت دفن بشن؟

497
00:34:27,920 --> 00:34:29,670
‫این نسیم سرگیجه‌آوره.

498
00:34:29,720 --> 00:34:30,870
‫حداقل دو ساعت طول می‌کشه

499
00:34:30,920 --> 00:34:33,520
‫تا قدرت درونیت برگرده.

500
00:35:01,080 --> 00:35:02,960
‫بیا اینجا.

501
00:35:14,120 --> 00:35:16,230
‫این چه حماقتیه؟

502
00:35:16,280 --> 00:35:18,390
‫خانواده جین طرف ماست.

503
00:35:18,440 --> 00:35:21,040
‫چرا اینقدر احساساتی رفتار می‌کنی؟

504
00:35:23,840 --> 00:35:25,390
‫از سی مینگ خواهش می‌کنم.

505
00:35:25,440 --> 00:35:27,990
‫به خاطر خدمت چندین و چند ساله‌ی
‫فرقه تانگ هم که شده،

506
00:35:28,040 --> 00:35:31,040
‫لطفاً بلایی سر فرقه تانگ نیار.

507
00:35:37,160 --> 00:35:39,430
‫کاملاً تو ماموریتت شکست خوردی،

508
00:35:39,480 --> 00:35:42,030
‫و هنوز منتظری باهات مذاکره کنم؟

509
00:35:42,080 --> 00:35:43,470
‫خرابکاری فرقه تانگ

510
00:35:43,520 --> 00:35:46,430
‫به خاطر رهبری ضعیف منه.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,910
‫ربطی به شاگردهام نداره.

512
00:35:48,960 --> 00:35:49,990
‫در آینده،

513
00:35:50,040 --> 00:35:53,080
‫اگه خواستید...

514
00:35:54,680 --> 00:35:56,270
‫عمو!

515
00:35:56,320 --> 00:35:58,030
‫عمو!

516
00:35:58,080 --> 00:35:59,550
‫از امروز،

517
00:35:59,600 --> 00:36:01,990
‫تو رئیس فرقه تانگی.

518
00:36:02,040 --> 00:36:04,560
‫می‌کشمت!

519
00:36:09,520 --> 00:36:11,510
‫از فرقه تانگ...

520
00:36:11,560 --> 00:36:13,230
‫محافظت کن.

521
00:36:13,280 --> 00:36:15,510
‫عمو!

522
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
‫عمو!

523
00:36:18,320 --> 00:36:19,430
‫عمو!

524
00:36:19,480 --> 00:36:21,760
‫عمو!

525
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
‫[مهمانسرای اقامت لذت‌بخش]

526
00:36:45,520 --> 00:36:46,950
‫داری دارو می‌زنی یا چوبکاری می‌کنی؟

527
00:36:47,000 --> 00:36:48,550
‫چاقو تو دستته؟

528
00:36:48,600 --> 00:36:50,790
‫زخمت عمیقه. البته که درد میاد.

529
00:36:50,840 --> 00:36:52,630
‫ارواح هستن که این داروها رو
‫فعال می‌کنن.

530
00:36:52,680 --> 00:36:53,990
‫معلومه که دردت می‌گیره.

531
00:36:54,040 --> 00:36:56,590
‫مگه تو یه قهرمان بزرگ نیستی؟
‫نمی‌تونی تحمل کنی؟

532
00:36:56,640 --> 00:36:57,870
‫گفتنش برات آسونه.

533
00:36:57,920 --> 00:36:59,510
‫چرا خودت قهرمان‌بازی درنمیاری؟

534
00:36:59,560 --> 00:37:02,030
‫اگه اینهمه سال به ارباب جوانت
‫خدمت کردی،

535
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
‫پس دلم واسه ژان ژائو می‌سوزه.

536
00:37:05,280 --> 00:37:07,150
‫چیکار می‌کنی؟

537
00:37:07,200 --> 00:37:09,270
‫اگه محکم نبندمش، زخمت راحت
‫باز میشه.

538
00:37:09,320 --> 00:37:10,790
‫به نظرم خیلی حساسی.

539
00:37:10,840 --> 00:37:12,950
‫اینهمه سال ارباب جوان من هر چقدر
‫هم زخمش شدید بود،

540
00:37:13,000 --> 00:37:14,350
‫هیچوقت مثل تو غر نمی‌زد.

541
00:37:14,400 --> 00:37:17,110
‫پررو شدی، آره؟

542
00:37:17,160 --> 00:37:18,910
‫ژان ژائو، عجب سلیقه‌ای داری.

543
00:37:18,960 --> 00:37:20,670
‫یه خدمتکار بی‌نظیر انتخاب کردی.

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,670
‫چقدر ریاکار.

545
00:37:22,720 --> 00:37:24,550
‫از پایتخت جواب اومده.

546
00:37:24,600 --> 00:37:27,310
‫ارباب بائو دو مسئله رو برامون
‫شفاف‌سازی کرد.

547
00:37:27,360 --> 00:37:30,750
‫اول از همه، گزارش طاعون شهر تنکسی
‫رو هیچوقت به پایتخت ندادن.

548
00:37:30,800 --> 00:37:32,630
‫اون کارهای غیرانسانی

549
00:37:32,680 --> 00:37:34,710
‫تحت فرمان اعلی‌حضرت نبودن.

550
00:37:34,760 --> 00:37:35,710
‫دوماً،

551
00:37:35,760 --> 00:37:37,350
‫حاکمِ شیانگیانگ اون موقع

552
00:37:37,400 --> 00:37:39,590
‫لو ون‌جیه، فرماندار الانِ

553
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
‫شیانگژو بوده.

554
00:37:42,360 --> 00:37:45,190
‫الان سی مینگ فرماندار شیانگژوئه.

555
00:37:45,240 --> 00:37:48,350
‫یعنی با نفوذترین مسئول دولتی شیانگژو.

556
00:37:48,400 --> 00:37:51,750
‫معکوس کردن نتیجه پرونده
‫خیلی سخت میشه.

557
00:37:51,800 --> 00:37:53,110
‫اینطور نیست.

558
00:37:53,160 --> 00:37:55,670
‫حالا که می‌دونیم قاضی پونزده سال
‫پیش کی بوده،

559
00:37:55,720 --> 00:37:57,270
‫بهتر نیست بریم سر اصل مطلب؟

560
00:37:57,320 --> 00:37:59,390
‫بذاریم دوباره خودش قضاوت کنه.

561
00:37:59,440 --> 00:38:00,950
‫یعنی رای پرونده خودش رو عوض کنه؟

562
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
‫مگه میشه؟

563
00:38:04,120 --> 00:38:05,790
‫اگه تو دادگاه ولایتی بود،

564
00:38:05,840 --> 00:38:07,190
‫حاضر نمیشد رای رو عوض کنه.

565
00:38:07,240 --> 00:38:09,550
‫ولی اگه در مقابل مردم شهر تنکسی باشه...

566
00:38:09,600 --> 00:38:11,390
‫اگه مدارک رو بذاریم جلوش،

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,790
‫تیکه تیکه، جلوی همه مردم،

568
00:38:13,840 --> 00:38:16,470
‫چاره‌ای جز اعتراف کردن نداره.

569
00:38:16,520 --> 00:38:18,150
‫منظورت

570
00:38:18,200 --> 00:38:19,470
‫همایش سوئنه؟

571
00:38:19,520 --> 00:38:21,550
‫مخالفم.

572
00:38:21,600 --> 00:38:23,910
‫مهارت‌های درمانی بای یوتانگ
‫دیگه قدرت قبلی رو ندارن.

573
00:38:23,960 --> 00:38:25,870
‫الان یه آدم عادیه.

574
00:38:25,920 --> 00:38:28,030
‫چطور می‌تونه تو همایش سوئن
‫شرکت کنه؟

575
00:38:28,080 --> 00:38:31,190
‫هفدهمین جوان از نسل جینه.

576
00:38:31,240 --> 00:38:33,750
‫اون و برادرش از هم جدان.

577
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
‫اگه نذاریم شرکت کنه

578
00:38:35,160 --> 00:38:37,520
‫تصمیممون غیرمنطقیه.

579
00:38:38,600 --> 00:38:39,950
‫عموی پنجم.

580
00:38:40,000 --> 00:38:41,630
‫زن‌عموی چهارم تازه فوت کرده.

581
00:38:41,680 --> 00:38:43,750
‫کل عمارت عزادارن.

582
00:38:43,800 --> 00:38:47,470
‫نمیشه همایش سوئن رو بندازیم عقب؟

583
00:38:47,520 --> 00:38:50,390
‫صد ساله که چیزی نتونسته تاریخ
‫همایش سوئن رو جابجا کنه.

584
00:38:50,440 --> 00:38:53,190
‫نه به خاطر عروسی نه عزا.

585
00:38:53,240 --> 00:38:54,430
‫اول بگو ببینم.

586
00:38:54,480 --> 00:38:56,750
‫تانگ جی چرا مردم رو تو
‫تالار عزا کشت؟

587
00:38:56,800 --> 00:39:00,670
‫نکنه با فرقه تانگ تبانی کردی؟

588
00:39:00,720 --> 00:39:02,030
‫عموی پنجم.

589
00:39:02,080 --> 00:39:05,400
‫الان هیچی مهم‌تر از همایش سوئن نیست.

590
00:39:06,080 --> 00:39:07,750
‫نگید نگفتم.

591
00:39:07,800 --> 00:39:09,230
‫حواس هفدهمین جوان

592
00:39:09,280 --> 00:39:11,190
‫اصلاً به رقابت طبی نیست.

593
00:39:11,240 --> 00:39:14,030
‫اومده نتیجه‌ی پرونده برادرش
‫رو عوض کنه.

594
00:39:14,080 --> 00:39:16,790
‫اگه واقعاً بتونه این کار رو بکنه،
‫خیلی خوب میشه.

595
00:39:16,840 --> 00:39:18,550
‫آبروی خانواده جین هم حفظ میشه.

596
00:39:18,600 --> 00:39:20,830
‫چرا جلوش رو گرفتی؟

597
00:39:20,880 --> 00:39:22,590
‫من نمی‌خوام با فرقه تانگ
‫تبانی کنم،

598
00:39:22,640 --> 00:39:25,120
‫اما زن‌عموی چهارم...

599
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
‫عموی پنجم.

600
00:39:35,880 --> 00:39:38,710
‫بذارید حقیقت رو بهتون بگم.

601
00:39:38,760 --> 00:39:41,110
‫اگه بای یوتانگ نتیجه پرونده رو
‫عوض کنه،

602
00:39:41,160 --> 00:39:43,230
‫خانواده جینِ ما

603
00:39:43,280 --> 00:39:46,880
‫بدون شک درگیر یه رسوایی دیگه میشه.

604
00:39:51,960 --> 00:39:52,990
‫لطفاً این پیغام رو برسونید.

605
00:39:53,040 --> 00:39:54,270
‫ما از طرف خانواده جین از
‫شهر تنکسی اومدیم.

606
00:39:54,320 --> 00:39:57,070
‫فرماندار رو دعوت می‌کنیم که
‫فردا در همایش سوئن شرکت کنه.

607
00:39:57,120 --> 00:39:58,110
‫نمیاد.

608
00:39:58,160 --> 00:39:59,190
‫فرماندار گفت

609
00:39:59,240 --> 00:40:00,430
‫سرگرم کارهای اداریه.

610
00:40:00,480 --> 00:40:02,680
‫وقت نداره بیاد.

611
00:40:05,200 --> 00:40:06,750
‫پس فراموشش کن.

612
00:40:06,800 --> 00:40:09,190
‫وقتش که رسید نگی نگفتی.

613
00:40:09,240 --> 00:40:10,550
‫یه نجیب‌زاده از پایتخت

614
00:40:10,600 --> 00:40:11,750
‫هم قراره تو همایش شرکت کنه.

615
00:40:11,800 --> 00:40:13,350
‫اگه فرماندار نیاد،

616
00:40:13,400 --> 00:40:16,030
‫متاسفانه بهش بر می‌خوره.

617
00:40:16,080 --> 00:40:17,670
‫یه نجیب‌زاده از پایتخت؟

618
00:40:17,720 --> 00:40:18,670
‫درسته.

619
00:40:18,720 --> 00:40:20,790
‫داره سفر می‌کنه و از شیانگژو
‫رد میشه.

620
00:40:20,840 --> 00:40:22,510
‫چون ماجرای این مراسم بزرگ رو شنید،

621
00:40:22,560 --> 00:40:23,950
‫براش جالب شده

622
00:40:24,000 --> 00:40:25,670
‫و می‌خواد مراسم رو ببینه.

623
00:40:25,720 --> 00:40:28,030
‫ولش کن. بریم.

624
00:40:28,080 --> 00:40:29,110
‫وایسید.

625
00:40:29,160 --> 00:40:32,840
‫کدوم نجیب‌زاده از پایتخت رو میگید؟

626
00:40:38,320 --> 00:40:40,030
‫راست میگی؟

627
00:40:40,080 --> 00:40:41,190
‫مطمئن شدی؟

628
00:40:41,240 --> 00:40:43,150
‫خود زن‌عموی چهارم اعتراف کرد.

629
00:40:43,200 --> 00:40:45,550
‫امکان نداره دروغ باشه.

630
00:40:45,600 --> 00:40:48,470
‫به نظرتون چرا تانگ جی تو مراسم ختم
‫شروع کرد به آدم‌کشی؟

631
00:40:48,520 --> 00:40:52,430
‫چون بای یوتانگ زن‌عموی چهارم رو
‫مجبور کرد بره دادگاه.

632
00:40:52,480 --> 00:40:55,360
‫بای یوتانگ به کشتن دادش.

633
00:40:56,240 --> 00:40:57,950
‫زن‌عموی چهارم

634
00:40:58,000 --> 00:40:59,990
‫از آبروی خانواده جین محافظت کرد

635
00:41:00,040 --> 00:41:02,070
‫و شرافت بچه‌هاش رو حفظ کرد.

636
00:41:02,120 --> 00:41:04,110
‫اگه ثابت می‌کرد که جیو لانگ
‫رفته دره‌ی گلبرگ‌های پرنده،

637
00:41:04,160 --> 00:41:06,390
‫دوستی بینشون لو می‌رفت.

638
00:41:06,440 --> 00:41:07,910
‫پاک کردن یه لکه ننگ

639
00:41:07,960 --> 00:41:10,030
‫منجر به یه رسوایی دیگه میشه.

640
00:41:10,080 --> 00:41:12,270
‫این قضیه هیچ سودی

641
00:41:12,320 --> 00:41:15,990
‫برای خانواده جین ما نداره.

642
00:41:16,040 --> 00:41:17,150
‫عموی پنجم،

643
00:41:17,200 --> 00:41:18,950
‫بهتره چیزی نگیم.

644
00:41:19,000 --> 00:41:20,830
‫چون یه پرونده قدیمیه.

645
00:41:20,880 --> 00:41:22,630
‫شاید

646
00:41:22,680 --> 00:41:25,520
‫تعداد افراد کمی یادشون باشه.

647
00:41:37,400 --> 00:41:39,990
‫ولی اگه واقعاً برای جیو لانگ

648
00:41:40,040 --> 00:41:42,840
‫پاپوش دوخته بودن،

649
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
‫پس...

650
00:41:48,240 --> 00:41:50,280
‫رئیس.

651
00:41:51,720 --> 00:41:53,670
‫بزرگ خاندان، یه نفر می‌خواد
‫شما رو ببینه.

652
00:41:53,720 --> 00:41:55,830
‫ادعا می‌کنه مباشر اقامتگاه شاهزاده‌ست.

653
00:41:55,880 --> 00:41:58,430
‫اقامتگاه شاهزاده؟

654
00:41:58,480 --> 00:42:01,840
‫همین الان دعوتش کن داخل!

655
00:42:11,640 --> 00:42:12,590
‫بزرگ خاندان.

656
00:42:12,640 --> 00:42:14,430
‫من ژائو ژی‌اِر هستم،

657
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
‫مباشر شاهزاده هوی از کاخ نانچینگ.

658
00:42:48,960 --> 00:42:50,590
‫فرمان شفاهی شاهزاده رو براتون آوردم.

659
00:42:50,640 --> 00:42:52,110
‫والاحضرت

660
00:42:52,160 --> 00:42:54,230
‫در همایش سوئن امسال شرکت می‌کنن.

661
00:42:54,280 --> 00:42:55,550
‫شاهزاده هوی میان؟

662
00:42:55,600 --> 00:42:58,790
‫بله. والاحضرت توسط دوست خوبشون
‫بای یوتانگ دعوت شدن،

663
00:42:58,840 --> 00:43:01,110
‫که بیان و رقابت کردنش رو با
‫استادان جهان پزشکی

664
00:43:01,160 --> 00:43:02,470
‫در طب و داروشناسی تماشا کنن.

665
00:43:02,520 --> 00:43:04,190
‫حضور شاهزاده هوی در مراسم

666
00:43:04,240 --> 00:43:07,520
‫باعث افتخار ماست.

667
00:43:09,520 --> 00:43:19,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M