1
00:01:30,120 --> 00:01:35,120
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:37,160 --> 00:01:40,150
‫[قسمت بیست‌وششم]

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,870
‫همون موقع شناختمت

4
00:01:41,920 --> 00:01:44,030
‫چون با بقیۀ گداها

5
00:01:44,080 --> 00:01:45,150
‫فرق داشتی.

6
00:01:45,200 --> 00:01:46,710
‫از چه نظر؟

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,110
‫چشم‌هات.

8
00:01:49,160 --> 00:01:50,350
‫یه گدای واقعی

9
00:01:50,400 --> 00:01:53,150
‫هرگز از نگاه رهگذرها نمی‌ترسه.

10
00:01:53,200 --> 00:01:55,070
‫اما تو عمداً ازم رو برگردوندی

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
‫و همین لوت داد.

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,760
‫می‌دونم چرا دنبالم می‌گردی.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,950
‫ولی حتی اگه حقیقت رو بگم،

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,030
‫واقعاً می‌تونی بی‌گناهیش رو ثابت کنی؟

15
00:02:10,080 --> 00:02:11,950
‫من سال‌ها اینجا خدمت کردم.

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
‫خوب می‌دونم این مقامات چطور کار می‌کنن.

17
00:02:18,600 --> 00:02:21,070
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

18
00:02:21,120 --> 00:02:22,550
‫تازه،

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,070
‫خودتم باید بدونی

20
00:02:24,120 --> 00:02:25,710
‫که اونا تا نکشنت

21
00:02:25,760 --> 00:02:28,160
‫دست‌بردار نیستن.

22
00:02:28,920 --> 00:02:30,310
‫اگه نتونن پیدات کنن،

23
00:02:30,360 --> 00:02:31,590
‫می‌ترسم اون آدم‌ها

24
00:02:31,640 --> 00:02:34,160
‫برن سراغ زن و دخترت.

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,870
‫تو...

26
00:02:39,920 --> 00:02:41,350
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,310
‫اون و وانگ شینگ هر دو
‫روی پرونده جین شوئه ‌ون کار می‌کردن.

28
00:02:44,360 --> 00:02:45,790
‫وانگ شینگ مُرده.

29
00:02:45,840 --> 00:02:47,310
‫به‌جز فرماندار لو،

30
00:02:47,360 --> 00:02:48,550
‫اون تنها کسیه که حقیقت رو...

31
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
‫راجع‌به بازجویی پرونده می‌دونه.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,110
‫یادته

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,590
‫توی پرونده‌های گم‌شده

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,790
‫چی نوشته شده بود؟

35
00:02:56,840 --> 00:02:58,350
‫معلومه که یادمه.

36
00:02:58,400 --> 00:03:00,550
‫اون صفحه از پرونده رو

37
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
‫خود فرماندار لو نابود کرد.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,350
‫رد شمشیرهایی که ارباب ژان گفت

39
00:03:08,400 --> 00:03:09,910
‫توی همون صفحه ثبت شده بود.

40
00:03:09,960 --> 00:03:11,430
‫چیزی که اونجا ثبت شده بود

41
00:03:11,480 --> 00:03:13,990
‫شهادت بازجویی اول بود.

42
00:03:14,040 --> 00:03:16,070
‫[صداقت در اولویت، عدالت همیشه]
‫اون شب من اصلاً اونجا نبودم.

43
00:03:16,120 --> 00:03:18,070
‫کل شب رو توی کوهستان موندم.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,590
‫داشتم گیاه جمع می‌کردم.

45
00:03:19,640 --> 00:03:20,950
‫جین شوئه ‌ون شهادت داد

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,270
‫که اون موقع داشته

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,150
‫برای درمان طاعون شهر تنکسی
‫گیاه جمع می‌کرده.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,270
‫اینم گفت که طاعون به‌خاطر سم بوده.

49
00:03:28,320 --> 00:03:31,960
‫حتی نسخه پادزهر رو هم نوشت.

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,670
‫بعداً وقتی جین شوئه‌ ون زندانی شد،

51
00:03:37,720 --> 00:03:38,870
‫نسخه‌ای که داده بود

52
00:03:38,920 --> 00:03:40,070
‫غیبش زد.

53
00:03:40,120 --> 00:03:41,950
‫روزبه‌روز...

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,350
‫تعداد مریض‌های شهر بیشتر می‌شد.

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
‫شک کردم که یه جای کار می‌لنگه.

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,150
‫همون موقع بود که

57
00:03:47,200 --> 00:03:48,590
‫وانگ شینگ اومد پیشم.

58
00:03:48,640 --> 00:03:49,630
‫گفت

59
00:03:49,680 --> 00:03:51,070
‫وقتی صحنۀ جرم رو بررسی می‌کردیم،

60
00:03:51,120 --> 00:03:54,400
‫رد شمشیرهایی که پیدا کرده بودیم
‫همه‌شون پاک شده بودن.

61
00:03:55,880 --> 00:03:57,870
‫جین ژن پینگ داره مضطرب می‌شه.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,510
‫ولش کن.

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,870
‫حین کالبدشکافی،

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,110
‫پزشک قانونی حتماً

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,830
‫به رد شمشیرها روی بدن مقتول اشاره کرده.

66
00:04:03,880 --> 00:04:05,550
‫اون زخم‌ها کشنده نبودن،

67
00:04:05,600 --> 00:04:07,630
‫اما کار خنجر هم نبودن.

68
00:04:07,680 --> 00:04:10,990
‫همین برای اثبات اینکه
‫نفر سومی هم توی صحنه بوده کافیه.

69
00:04:11,040 --> 00:04:13,110
‫همچین سرنخ مهمی رو پاک کردن.

70
00:04:13,160 --> 00:04:15,870
‫تو و وانگ شینگ
‫حتماً می‌خواستین به حاکم بگین.

71
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
‫آره.

72
00:04:25,840 --> 00:04:27,350
‫کدوم رد شمشیر؟

73
00:04:27,400 --> 00:04:29,590
‫من که ندیدم.

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,310
‫از امروز به بعد،

75
00:04:31,360 --> 00:04:33,030
‫همه‌چیز رو درباره‌ش فراموش می‌کنم.

76
00:04:33,080 --> 00:04:35,230
‫شما دو تا هم

77
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
‫بهتره فراموشش کنین.

78
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
‫ممنون، قربان.

79
00:04:48,040 --> 00:04:50,760
‫[رد شمشیر در صحنه پیدا شد...]

80
00:04:51,760 --> 00:05:01,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

81
00:05:03,920 --> 00:05:05,550
‫ممنون، قربان.

82
00:05:05,600 --> 00:05:06,910
‫نوش.

83
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
‫همچنین.

84
00:05:14,080 --> 00:05:15,390
‫جرئت نکردیم

85
00:05:15,440 --> 00:05:16,670
‫پولی که بهمون داد رو رد کنیم.

86
00:05:16,720 --> 00:05:19,830
‫ولی نمی‌تونستیم وجدانمون رو نادیده بگیریم
‫و برای یه آدم بی‌گناه پاپوش بدوزیم.

87
00:05:19,880 --> 00:05:21,710
‫وجدانمون راحت نبود.

88
00:05:21,760 --> 00:05:23,710
‫از طرفی هم می‌ترسیدیم بعداً ما رو بکشه

89
00:05:23,760 --> 00:05:24,910
‫و به خانواده‌هامون آسیب بزنه.

90
00:05:24,960 --> 00:05:27,150
‫برای همین احتیاط کردیم

91
00:05:27,200 --> 00:05:29,960
‫و پرونده‌ها رو قایم کردیم.

92
00:05:38,880 --> 00:05:41,150
‫با اینکه پرونده‌ها ناقصن،

93
00:05:41,200 --> 00:05:42,630
‫اما همین مدارک باقی‌مونده

94
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
‫برای اثبات حرف‌هام کافیه.

95
00:05:46,680 --> 00:05:50,080
‫- مقام فاسد!
‫- مقام فاسد!

96
00:06:04,520 --> 00:06:06,390
‫کار کردن توی دربار

97
00:06:06,440 --> 00:06:10,720
‫مثل شنا کردن خلاف جریان آبه.

98
00:06:11,520 --> 00:06:15,110
‫منم فقط داشتم دستورات رو اجرا می‌کردم!

99
00:06:15,160 --> 00:06:17,070
‫اون موقع طاعون بیداد می‌کرد.

100
00:06:17,120 --> 00:06:18,830
‫حتی جرئت نمی‌کردم
‫پام رو از خونه بیرون بذارم.

101
00:06:18,880 --> 00:06:20,190
‫اون پرونده رو

102
00:06:20,240 --> 00:06:22,350
‫چیو هان تنهایی پیش برد.

103
00:06:22,400 --> 00:06:23,910
‫برید از اون بپرسین.

104
00:06:23,960 --> 00:06:25,070
‫چیو هان؟

105
00:06:25,120 --> 00:06:26,390
‫دفتردارم.

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,670
‫استاد! استاد!

107
00:06:28,720 --> 00:06:30,430
‫یه‌عالمه سرباز حکومتی بیرونن.

108
00:06:30,480 --> 00:06:32,470
‫تالار چینگهوی رو محاصره کردن.

109
00:06:32,520 --> 00:06:35,350
‫فرمانده سواره‌نظام و پیاده‌نظام ولایت شیانگژو،
‫شائو جی زو،

110
00:06:35,400 --> 00:06:38,430
‫اومده تا لو ون‌‌جیه رو
‫به جرم کوتاهی در وظیفه دستگیر کنه

111
00:06:38,480 --> 00:06:40,750
‫و پرونده جین شوئه‌ ون رو به دست بگیره.

112
00:06:40,800 --> 00:06:43,270
‫تمامی مدارک و شاهدان

113
00:06:43,320 --> 00:06:45,710
‫به پایتخت منتقل می‌شن.

114
00:06:45,760 --> 00:06:47,670
‫چه مسخره.

115
00:06:47,720 --> 00:06:48,990
‫اولین باره می‌شنوم

116
00:06:49,040 --> 00:06:51,310
‫حکومت برای رسیدگی به پرونده
‫گروگان‌گیری می‌کنه.

117
00:06:51,360 --> 00:06:52,350
‫شائو، سگ دست‌آموز.

118
00:06:52,400 --> 00:06:54,270
‫تا حالا کسی مثل تو ندیدم.

119
00:06:54,320 --> 00:06:56,310
‫فکر کنم سوءتفاهم شده.

120
00:06:56,360 --> 00:06:57,990
‫این گروگان‌گیری نیست.

121
00:06:58,040 --> 00:07:01,430
‫فقط نگرانم یهو

122
00:07:01,480 --> 00:07:03,550
‫یه مشت راهزن وحشی بپرن بیرون.

123
00:07:03,600 --> 00:07:04,950
‫شمشیر که چشم نداره.

124
00:07:05,000 --> 00:07:08,030
‫می‌ترسم آسیب ببینه.

125
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
‫برید عقب!

126
00:07:27,080 --> 00:07:31,680
‫[عمارت جین]

127
00:07:34,840 --> 00:07:37,550
‫شاهدهایی که الان
‫برای جین شوئه ‌ون شهادت دادن،

128
00:07:37,600 --> 00:07:39,110
‫همین الان بیان بیرون.

129
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
‫مجبورم نکنین خودم بیارمتون.

130
00:07:43,120 --> 00:07:44,910
‫به دستور کی دارین

131
00:07:44,960 --> 00:07:46,270
‫لو ون‌جیه رو دستگیر می‌کنین؟

132
00:07:46,320 --> 00:07:48,750
‫من به دستور

133
00:07:48,800 --> 00:07:50,960
‫قاضی ارشد چنگ هائو
‫از دادگاه دالی عمل می‌کنم.

134
00:08:01,520 --> 00:08:02,950
‫نشان شاهزاده هوی اینجاست.

135
00:08:03,000 --> 00:08:06,390
‫ایشون شخصاً به ژان ژائو دستور دادن
‫تا به تخلفات لو ون‌جیه رسیدگی کنه.

136
00:08:06,440 --> 00:08:08,470
‫قاضی ارشد دادگاه دالی که مقامش

137
00:08:08,520 --> 00:08:09,710
‫از شاهزاده بالاتر نیست.

138
00:08:09,760 --> 00:08:11,270
‫شخصاً دستور دادن؟

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,750
‫کِی همچین اتفاقی افتاد؟

140
00:08:12,800 --> 00:08:15,510
‫والاحضرت خودشون از توی کالسکه بهت گفتن؟

141
00:08:15,560 --> 00:08:16,750
‫دقیقاً.

142
00:08:16,800 --> 00:08:18,150
‫والاحضرت رسیدن.

143
00:08:18,200 --> 00:08:19,550
‫همین الان توی کالسکه بودن

144
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
‫و دستورات رو بهم دادن.

145
00:08:40,400 --> 00:08:42,510
‫والاحضرت اینجا نیستن.

146
00:08:42,560 --> 00:08:44,830
‫حرف‌هات بی‌پایه‌واساسن.

147
00:08:44,880 --> 00:08:47,750
‫فقط یه کالسکه آوردی اینجا که بلوف بزنی.

148
00:08:47,800 --> 00:08:51,480
‫شاید بتونی لو ون‌جیه رو گول بزنی،
‫ولی منو نمی‌تونی.

149
00:08:54,000 --> 00:08:56,590
‫پس بگو چرا دخالت نکردی.

150
00:08:56,640 --> 00:08:58,710
‫برگ برنده‌ت رو نگه داشته بودی.

151
00:08:58,760 --> 00:09:01,270
‫ارباب ژان،

152
00:09:01,320 --> 00:09:03,510
‫حالا که یه کالسکه آماده کردی،

153
00:09:03,560 --> 00:09:04,830
‫منم جسارتاً ازش استفاده می‌کنم

154
00:09:04,880 --> 00:09:08,470
‫تا اون شاهدهایی که
‫با هزار زور و زحمت جمع کردی رو ببرم.

155
00:09:08,520 --> 00:09:09,870
‫- فنگ شائو!
‫- بله!

156
00:09:09,920 --> 00:09:13,360
‫- همۀ شاهدها رو سوار کالسکه کنید.
‫- اطاعت!

157
00:09:18,240 --> 00:09:21,480
‫هر کی سد راهمون بشه می‌میره!

158
00:09:23,680 --> 00:09:26,400
‫همگی دست نگه دارید!

159
00:09:34,360 --> 00:09:36,270
‫ای کثافت...

160
00:09:36,320 --> 00:09:38,790
‫سگ درِ خونه استاد هم

161
00:09:38,840 --> 00:09:41,280
‫واسه خودش شاخ و شونه می‌کشه.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,470
‫انگار مقام من به‌عنوان شاهزاده

163
00:09:45,520 --> 00:09:46,870
‫خیلی ترحم‌انگیزه.

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,550
‫هرکس و ناکسی فکر می‌کنه می‌تونه
‫کالسکه‌م رو بگرده.

165
00:09:49,600 --> 00:09:50,990
‫بدون اجازه‌م،

166
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
‫می‌خوای ازش استفاده هم بکنی؟

167
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
‫والاحضرت.

168
00:10:01,440 --> 00:10:02,430
‫کافیه.

169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
‫همه‌تون بلند شین.

170
00:10:16,640 --> 00:10:17,750
‫الان گفتی

171
00:10:17,800 --> 00:10:20,070
‫کی مسئول پروندۀ برادر من بود؟

172
00:10:20,120 --> 00:10:21,950
‫چیو هان،

173
00:10:22,000 --> 00:10:24,440
‫یکی از دفتردارهام.

174
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
‫شماها دنبالش برید داخل.

175
00:10:38,400 --> 00:10:40,520
‫- بله.
‫- چشم، قربان.

176
00:10:43,240 --> 00:10:44,470
‫ارباب ژان داره به پرونده رسیدگی می‌کنه.

177
00:10:44,520 --> 00:10:45,910
‫بقیه‌مون

178
00:10:45,960 --> 00:10:48,480
‫همین‌جا منتظر می‌مونیم.

179
00:11:23,800 --> 00:11:24,990
‫شائو.

180
00:11:25,040 --> 00:11:26,670
‫حتی اگه اسناد رسمی هم داری،

181
00:11:26,720 --> 00:11:28,990
‫نباید انقدر بی‌گدار به آب بزنی.

182
00:11:29,040 --> 00:11:31,110
‫فکر کردی می‌تونی کالسکۀ منو بگردی؟

183
00:11:31,160 --> 00:11:32,670
‫اگه بقیه فکر کنن

184
00:11:32,720 --> 00:11:34,190
‫داری به مقام سلطنتی توهین می‌کنی،

185
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
‫چی می‌شه؟

186
00:11:39,200 --> 00:11:40,910
‫چون سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم،

187
00:11:40,960 --> 00:11:42,910
‫این دفعه رو می‌بخشم.

188
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
‫دیگه تکرار نشه.

189
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
‫ممنون، والاحضرت.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
‫بریم.

191
00:12:03,160 --> 00:12:04,310
‫عموی پنجم.

192
00:12:04,360 --> 00:12:06,350
‫راه مخفی پشت مجسمۀ پادشاه طب
‫به کجا می‌رسه؟

193
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
‫به باغ زردآلوی تپۀ پشتی.

194
00:12:10,040 --> 00:12:11,630
‫والاحضرت، باید اسبتون رو قرض بگیرم.

195
00:12:11,680 --> 00:12:13,350
‫اون فرار نمی‌کنه.

196
00:12:13,400 --> 00:12:14,390
‫الان...

197
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
‫کار مهم‌تری از نجات جون خودش داره.

198
00:12:19,760 --> 00:12:22,030
‫بزرگ خاندان جین و بقیه.

199
00:12:22,080 --> 00:12:23,150
‫امروز برای تجدیدنظر در این پرونده،

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,670
‫همایش سوئن رو به هم ریختیم.

201
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

202
00:12:30,400 --> 00:12:31,470
‫والاحضرت.

203
00:12:31,520 --> 00:12:33,270
‫ممکنه اینجا هنوز خطرناک باشه.

204
00:12:33,320 --> 00:12:35,190
‫بهتر نیست فرماندار و همۀ شاهدها رو

205
00:12:35,240 --> 00:12:37,430
‫با خودم ببرم؟

206
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
‫خیلی‌خب.

207
00:12:40,800 --> 00:12:43,750
‫تندتر! اگه کار رو به تأخیر بندازی،
‫سرت رو به باد می‌دی!

208
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
‫باشه.

209
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
‫سی مینگ.

210
00:12:55,160 --> 00:12:56,390
‫شاهزاده هوی واقعاً رسیده.

211
00:12:56,440 --> 00:12:59,030
‫الان مهم‌ترین چیز اون یکی دفترچه‌ست.

212
00:12:59,080 --> 00:13:00,950
‫اگه بیفته دست ژان ژائو،

213
00:13:01,000 --> 00:13:02,150
‫تمام زحماتی که عالیجناب

214
00:13:02,200 --> 00:13:06,720
‫این‌همه سال توی دادگاه کشیده به باد می‌ره.

215
00:13:09,360 --> 00:13:10,990
‫نه، گول خوردی.

216
00:13:11,040 --> 00:13:13,630
‫از قصد گذاشتن بری.

217
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
‫ژان ژائو داره می‌رسه.

218
00:13:17,240 --> 00:13:18,350
‫اول بریم شهر.

219
00:13:18,400 --> 00:13:19,670
‫هنوز افرادی توی شهر هستن که بتونیم
‫ازشون استفاده کنیم.

220
00:13:19,720 --> 00:13:22,150
‫افراد تو چطور می‌تونن ژان ژائو رو شکست بدن؟

221
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
‫فقط باید برامون وقت بخرن.

222
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
‫صبر کن.

223
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
‫برامون کمین کردن.

224
00:15:35,680 --> 00:15:38,280
‫شائو جی زو.

225
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
‫استاد بای.

226
00:18:01,120 --> 00:18:03,990
‫حتماً از این‌همه جنگیدن خسته شدی.
‫یه فنجون چای می‌خوری؟

227
00:18:04,040 --> 00:18:06,750
‫خیلی باهوشی، فرمانده شائو.

228
00:18:06,800 --> 00:18:08,710
‫وقتی به خواسته‌مون برسیم،

229
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
‫برای چای خوردن دیر نمی‌شه.

230
00:18:20,560 --> 00:18:22,230
‫همه‌شون جنگجوهای مرگ
‫عمارت ژونگ‌شائو هستن.

231
00:18:22,280 --> 00:18:23,990
‫انگار چیزی که اسیرشون کرده بود

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,790
‫اصلاً سم یموتین نبوده.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,470
‫این آدم فن نگاه گذرا رو بلده.

234
00:18:27,520 --> 00:18:29,950
‫جیائو چائو گویی حتماً به دست اینا کشته شده.

235
00:18:30,000 --> 00:18:32,310
‫الان دیدم افراد سرای وونینگ
‫به سمت غرب شهر رفتن.

236
00:18:32,360 --> 00:18:33,830
‫اون مسیر دادگاه ولایتی نیست.

237
00:18:33,880 --> 00:18:34,990
‫فرقه تانگ.

238
00:18:35,040 --> 00:18:38,390
‫الان اولویت اول سی مینگ
‫از بین بردن دفترچه‌ست.

239
00:18:38,440 --> 00:18:40,350
‫اگه به دادگاه نمی‌ره،

240
00:18:40,400 --> 00:18:43,110
‫حتماً داره می‌ره سمت عمارت خودش.

241
00:18:43,160 --> 00:18:44,430
‫سریع از مدارک محافظت کن.

242
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
‫نگهبان‌های محلی اینجا هستن.
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

243
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
‫سی مینگ فرار کرده.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
‫اینو می‌سپارم به تو.

245
00:19:20,760 --> 00:19:22,790
‫انجامش بدین!

246
00:19:22,840 --> 00:19:24,920
‫تانگ تیان هائو!

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,320
‫همگی دست نگه دارین!

248
00:19:38,920 --> 00:19:41,760
‫گفتم همگی دست نگه دارین!

249
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
‫[دادگاه ولایتی شیانگژو]

250
00:19:55,440 --> 00:19:56,790
‫به دستور شاهزاده هوی،

251
00:19:56,840 --> 00:19:58,470
‫دادگاه ولایتی مصادره می‌شه.

252
00:19:58,520 --> 00:20:02,120
‫هر کسی مقاومت کنه فوراً دستگیر می‌شه.

253
00:20:48,560 --> 00:20:50,750
‫ژوئن سال دوم جینگیو.

254
00:20:50,800 --> 00:20:53,950
‫کانگ لیانگ از ژوانگ یو
‫به جرم آدم‌ربایی شکایت کرد.

255
00:20:54,000 --> 00:20:55,550
‫طبق پرونده‌ها،

256
00:20:55,600 --> 00:21:00,030
‫کانگ لیانگ ادعا کرده دخترش مقاومت کرده
‫و با کوبیدن سرش به ستون کشته شده.

257
00:21:00,080 --> 00:21:01,910
‫اما هیچ شاهدی برای پرونده پیدا نشد.

258
00:21:01,960 --> 00:21:04,030
‫بعداً کانگ لیانگ شکایتش رو پس گرفت.

259
00:21:04,080 --> 00:21:06,630
‫این پرونده به یه پروندۀ دیگه ربط داره

260
00:21:06,680 --> 00:21:08,430
‫که مو اِرلانگ از شهرستان یی

261
00:21:08,480 --> 00:21:11,790
‫در سال چهارم جینگیو
‫برای آدم‌ربایی ژوانگ دو تشکیل داده بود.

262
00:21:11,840 --> 00:21:14,030
‫طبق سوابق،

263
00:21:14,080 --> 00:21:17,230
‫ژوانگ یو و ژوانگ دو پسرعمو هستن.

264
00:21:17,280 --> 00:21:20,110
‫اونا با هم توی شهرستان یی
‫یه مهمانسرا داشتن.

265
00:21:20,160 --> 00:21:21,590
‫تحقیقات نشون داد که

266
00:21:21,640 --> 00:21:24,230
‫سه روز بعد از پس گرفتن شکایت،

267
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
‫کانگ لیانگ از صخره افتاد و مُرد.

268
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
‫بذارینشون همون‌جا.

269
00:22:14,920 --> 00:22:17,070
‫این ماهی‌ها مثل افراد این دادگاهن.

270
00:22:17,120 --> 00:22:19,560
‫حسابی بهشون ساخته.

271
00:22:21,840 --> 00:22:23,670
‫اونو ببین.

272
00:22:23,720 --> 00:22:25,710
‫چقدر چاقه.

273
00:22:25,760 --> 00:22:27,590
‫بذار بای دوتاشون رو بگیره تا کبابشون کنیم.

274
00:22:27,640 --> 00:22:29,800
‫قبوله.

275
00:22:36,280 --> 00:22:38,470
‫این نیمۀ دیگه دفترچه‌ست
‫که توی پرونده عمارت ژونگ‌شائو گم شده بود.

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,590
‫ژان داره مدارک رو مهروموم می‌کنه.

277
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
‫خوبه.

278
00:22:45,400 --> 00:22:48,070
‫فکر می‌کردم چیو هان یه مقام عالی‌رتبه‌ست.

279
00:22:48,120 --> 00:22:52,150
‫انتظار نداشتم فقط یه دفتردار باشه
‫که پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه.

280
00:22:52,200 --> 00:22:54,070
‫با دنبال کردن کوچک‌ترین
‫سرنخ‌های موجود در سوابق

281
00:22:54,120 --> 00:22:56,590
‫می‌تونست محکومیت‌های اشتباه رو پیدا کنه.

282
00:22:56,640 --> 00:22:57,910
‫اون پشت فرماندار قایم شده بود

283
00:22:57,960 --> 00:23:01,670
‫و تموم مقامات ریز و درشت شیانگژو رو
‫توی مشتش داشت.

284
00:23:01,720 --> 00:23:03,470
‫به نوع خودش خیلی بااستعداده.

285
00:23:03,520 --> 00:23:04,910
‫فقط حیف

286
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
‫که استعدادش رو در راه اشتباهی استفاده کرد.

287
00:23:12,920 --> 00:23:14,510
‫چی شده؟

288
00:23:14,560 --> 00:23:16,750
‫شیائو تانگ رئیس فرقه تانگ شده.

289
00:23:16,800 --> 00:23:18,990
‫اون کسی بود که دستور داشت

290
00:23:19,040 --> 00:23:21,600
‫این دفترچه‌ها رو نابود کنه.

291
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
‫چیزی نمونده بود.

292
00:23:49,880 --> 00:23:51,680
‫نگاه کن.

293
00:24:20,560 --> 00:24:30,560
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

294
00:24:59,440 --> 00:25:00,630
‫پدربزرگ شو.

295
00:25:00,680 --> 00:25:02,310
‫سان لانگ.

296
00:25:02,360 --> 00:25:05,000
‫واقعاً کار تو بود؟

297
00:25:06,720 --> 00:25:07,710
‫چی؟

298
00:25:07,760 --> 00:25:09,070
‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنین.

299
00:25:09,120 --> 00:25:10,790
‫حتی از من؟ از منم قایم می‌کنی؟

300
00:25:10,840 --> 00:25:12,630
‫همون موقع فهمیدم.

301
00:25:12,680 --> 00:25:14,870
‫این خنجر رو

302
00:25:14,920 --> 00:25:16,470
‫توی اتاق عموی چهارمت دیدم.

303
00:25:16,520 --> 00:25:17,990
‫قرار بود یه جفت باشن.

304
00:25:18,040 --> 00:25:20,190
‫چون شما دو تا
‫توی داروسازی خیلی ماهر بودین،

305
00:25:20,240 --> 00:25:22,750
‫عموی چهارمتون به هر کدومتون یکی داد.

306
00:25:22,800 --> 00:25:26,070
‫وقتی جین شوئه‌ ون توی دادگاه
‫عاجزانه بی‌گناهیش رو فریاد می‌زد،

307
00:25:26,120 --> 00:25:27,350
‫بهت شک کردم.

308
00:25:27,400 --> 00:25:29,310
‫صندوقچه‌ت رو زیرورو کردم،

309
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
‫اما چیزی پیدا نکردم.

310
00:25:32,960 --> 00:25:34,990
‫پس چرا همون موقع

311
00:25:35,040 --> 00:25:37,160
‫لوم ندادین؟

312
00:25:37,800 --> 00:25:38,950
‫سان لانگ.

313
00:25:39,000 --> 00:25:40,990
‫چطور می‌تونستم لوت بدم؟

314
00:25:41,040 --> 00:25:43,750
‫تو تنها امید خاندان جین هستی.

315
00:25:43,800 --> 00:25:44,950
‫بدون تو،

316
00:25:45,000 --> 00:25:47,430
‫خاندان جین بدون وارث می‌موند.

317
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
‫همه‌چیز نابود می‌شد.

318
00:25:51,640 --> 00:25:53,910
‫پدربزرگ شو.

319
00:25:53,960 --> 00:25:56,390
‫نمی‌خوای ازم بپرسی

320
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
‫چرا اون دختر رو کشتم؟

321
00:26:00,920 --> 00:26:03,310
‫چرا باید بپرسم؟

322
00:26:03,360 --> 00:26:05,390
‫حتماً به‌خاطر خاندان جین این کار رو کردی،

323
00:26:05,440 --> 00:26:08,800
‫به‌خاطر صلاحمون.

324
00:26:15,560 --> 00:26:17,960
‫برای خاندان جین انجامش دادم.

325
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
‫واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم.

326
00:26:20,880 --> 00:26:22,910
‫اگه اونا رو نمی‌کشتم،

327
00:26:22,960 --> 00:26:25,110
‫کار خاندان جین تموم بود.

328
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
‫حالا ارواح انتقام‌جوشون آروم نمی‌گیرن.
‫برگشتن تا عذابم بدن.

329
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
‫ولم نمی‌کنن.

330
00:26:32,240 --> 00:26:34,150
‫احمق نشو، سان لانگ.

331
00:26:34,200 --> 00:26:35,790
‫کدوم روح انتقام‌جو؟

332
00:26:35,840 --> 00:26:36,830
‫کی داره عذابت می‌ده؟

333
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
‫معلومه که کار ژان ژائو و دارودسته‌شه.

334
00:26:42,520 --> 00:26:44,310
‫حق با شماست.

335
00:26:44,360 --> 00:26:45,870
‫کار ژان ژائوئه.

336
00:26:45,920 --> 00:26:47,510
‫کار هفدهمین جوانه.

337
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
‫حتماً حدس زدن کار منه.

338
00:26:51,120 --> 00:26:52,150
‫اما قضیۀ خنجر رو...

339
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
‫از کجا فهمیدن؟

340
00:26:55,800 --> 00:26:58,390
‫چرا همون موقع خنجر رو دور ننداختی؟

341
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
‫من...

342
00:27:04,240 --> 00:27:06,510
‫من اون خنجر رو

343
00:27:06,560 --> 00:27:09,470
‫دراِزای درمان طاعون جین شوئه‌ ون
‫به سی مینگ دادم.

344
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
‫سی مینگ این سال‌ها
‫با همین خنجر منو کنترل کرده.

345
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
‫تموم شد.

346
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
‫تموم شد. اتفاق بدی داره می‌افته.

347
00:27:21,120 --> 00:27:22,910
‫سان لانگ.

348
00:27:22,960 --> 00:27:24,030
‫هول نکن.

349
00:27:24,080 --> 00:27:25,990
‫سال‌هاست طبابت می‌کنی

350
00:27:26,040 --> 00:27:28,150
‫و توی دنیای رزمی دوستان زیادی داری.

351
00:27:28,200 --> 00:27:29,350
‫یه راهی پیدا کن

352
00:27:29,400 --> 00:27:32,150
‫تا دهنشون رو ببندی.

353
00:27:32,200 --> 00:27:33,630
‫باور نمی‌کنم

354
00:27:33,680 --> 00:27:35,430
‫حتی یه نفر هم پیدا نشه

355
00:27:35,480 --> 00:27:38,080
‫که بتونه کمکت کنه.

356
00:27:47,280 --> 00:27:48,310
‫اگه اتفاقات اون موقع

357
00:27:48,360 --> 00:27:51,040
‫برملا بشه،

358
00:27:51,960 --> 00:27:54,880
‫هیچ‌کس قسر در نمی‌ره.

359
00:28:17,520 --> 00:28:21,710
‫زن‌عموی چهارم تو و عموی من هر دو مُردن.

360
00:28:21,760 --> 00:28:23,670
‫کینه‌های نسل قبل

361
00:28:23,720 --> 00:28:26,670
‫دیگه خاکستر شده.

362
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
‫چرا الان اومدی سراغ من؟

363
00:28:30,520 --> 00:28:33,310
‫خیال‌بافی هفت‌روزه ساخت فرقه تانگ

364
00:28:33,360 --> 00:28:34,950
‫آدم‌های زیادی رو کشت.

365
00:28:35,000 --> 00:28:37,830
‫نکنه واقعاً فکر کردی فقط چون تانگ جی مُرده،

366
00:28:37,880 --> 00:28:40,480
‫می‌تونی خودت رو از این قضیه کنار بکشی؟

367
00:28:42,680 --> 00:28:44,590
‫همچین گناه بزرگی.

368
00:28:44,640 --> 00:28:47,470
‫اگه فاش بشه،

369
00:28:47,520 --> 00:28:50,190
‫می‌دونی چه عواقبی داره؟

370
00:28:50,240 --> 00:28:51,990
‫سرنوشت فرقه تانگ و خاندان جین

371
00:28:52,040 --> 00:28:53,350
‫از ۱۵ سال پیش

372
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
‫به هم گره خورد.

373
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
‫می‌خوای خودت رو بکشی کنار؟

374
00:29:00,600 --> 00:29:03,830
‫الان ژان ژائو افتاده دنبالم.

375
00:29:03,880 --> 00:29:06,270
‫اگه روزی برسه که دستشون بیفتم،

376
00:29:06,320 --> 00:29:08,710
‫فرقه تانگ رو هم با خودم پایین می‌کشم.

377
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
‫چی می‌خوای؟

378
00:29:13,160 --> 00:29:15,590
‫یه راهی پیدا کن تا برای همیشه

379
00:29:15,640 --> 00:29:17,270
‫از شرشون خلاص بشیم.

380
00:29:17,320 --> 00:29:19,750
‫تو و عموم قبلاً با هم همدست شدین،

381
00:29:19,800 --> 00:29:21,670
‫اما شکست خوردین.

382
00:29:21,720 --> 00:29:23,470
‫چه کاری از دست من برمیاد؟

383
00:29:23,520 --> 00:29:25,430
‫مگه با اون دختره هو

384
00:29:25,480 --> 00:29:27,150
‫صمیمی نیستی؟

385
00:29:27,200 --> 00:29:30,040
‫حتماً فرصت می‌شه بهش ضربه بزنی.

386
00:29:36,240 --> 00:29:38,270
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردی.

387
00:29:38,320 --> 00:29:41,400
‫لینگ‌لونگ دیگه منو
‫به چشم یه دوست نمی‌بینه.

388
00:29:42,800 --> 00:29:44,270
‫ژان ژائو همین الانشم می‌دونه

389
00:29:44,320 --> 00:29:45,870
‫که من رئیس فرقه شدم

390
00:29:45,920 --> 00:29:47,670
‫و حالا به سی مینگ خدمت می‌کنم.

391
00:29:47,720 --> 00:29:50,710
‫فرقه تانگ همین‌جوریشم نابود شده.

392
00:29:50,760 --> 00:29:51,950
‫الان دیگه

393
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
‫حتی تو هم جرئت می‌کنی منو تهدید کنی.

394
00:30:02,560 --> 00:30:03,870
‫به‌جز سی مینگ،

395
00:30:03,920 --> 00:30:06,910
‫تو تنها کسی هستی که
‫شاهد اتفاقات اون موقع بودی.

396
00:30:06,960 --> 00:30:08,390
‫کشتن تو

397
00:30:08,440 --> 00:30:10,950
‫- خیلی راحت‌تر از کشتن ژان ژائوئه.
‫- سان لانگ، مراقب باش!

398
00:30:11,000 --> 00:30:12,510
‫- سان لانگ، فرار کن!
‫- پدربزرگ...

399
00:30:12,560 --> 00:30:13,630
‫فرار کن، سان لانگ!

400
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
‫فرار کن!

401
00:30:16,160 --> 00:30:18,910
‫انتظار نداشتم همچین خدمتکار وفاداری باشی.

402
00:30:18,960 --> 00:30:21,760
‫پس از تو شروع می‌کنم.

403
00:30:39,280 --> 00:30:40,790
‫رفتار الانت

404
00:30:40,840 --> 00:30:43,590
‫دقیقاً مثل عموته.

405
00:30:43,640 --> 00:30:45,550
‫حریف من نمی‌شی.

406
00:30:45,600 --> 00:30:47,720
‫امروز از جونت می‌گذرم.

407
00:30:49,200 --> 00:30:51,630
‫دو تا از نقاط حیاتیت رو بستم.

408
00:30:51,680 --> 00:30:53,350
‫هرچقدر هم مهارت داشته باشی،

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,680
‫نمی‌تونی ازشون استفاده کنی.

410
00:30:57,480 --> 00:30:58,630
‫تانگ تیان هائو،

411
00:30:58,680 --> 00:31:03,080
‫واقعاً می‌خوای لینگ‌لونگ
‫این وضع رقت‌انگیزت رو ببینه؟

412
00:31:28,000 --> 00:31:30,270
‫پدربزرگ شو.

413
00:31:30,320 --> 00:31:33,230
‫مکالمۀ بین

414
00:31:33,280 --> 00:31:35,960
‫تانگ تیان هائو و جین ژن پینگ رو شنیدی، نه؟

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,270
‫خواهش می‌کنم،

416
00:31:39,320 --> 00:31:41,630
‫منو ببر پیش عموی پنجم.

417
00:31:41,680 --> 00:31:43,070
‫همۀ ‌چیزهایی که

418
00:31:43,120 --> 00:31:45,360
‫شنیدی رو بهش بگو.

419
00:31:51,440 --> 00:31:53,560
‫جین ژن پینگ ولت کرد،

420
00:31:54,280 --> 00:31:56,760
‫بعد تو می‌خوای کمکش کنی؟

421
00:31:57,760 --> 00:32:00,510
‫حالا که رازش رو می‌دونی،

422
00:32:00,560 --> 00:32:02,830
‫واقعاً فکر می‌کنی باورش می‌شه
‫دهنت قرص می‌مونه

423
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
‫و می‌ذاره زنده بمونی؟

424
00:32:07,080 --> 00:32:09,000
‫باشه.

425
00:32:10,160 --> 00:32:13,760
‫می‌رم پیش رهبر خاندان و اعتراف می‌کنم.

426
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
‫بریم.

427
00:32:39,480 --> 00:32:40,870
‫جونت رو نجات دادم،

428
00:32:40,920 --> 00:32:42,550
‫اون‌وقت می‌خوای منو بکشی؟

429
00:32:42,600 --> 00:32:43,790
‫هفدهمین جوان،

430
00:32:43,840 --> 00:32:45,390
‫دارم خوبی رو با بدی جواب می‌دم.

431
00:32:45,440 --> 00:32:46,870
‫شرمنده‌تم.

432
00:32:46,920 --> 00:32:48,830
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.

433
00:32:48,880 --> 00:32:51,270
‫اگه قراره از کسی متنفر باشی،
‫از من متنفر باش.

434
00:32:51,320 --> 00:32:55,390
‫این به‌خاطر خاندان جینه.
‫دارم این کار رو برای خاندان جین می‌کنم.

435
00:32:55,440 --> 00:32:56,950
‫برای خاندان جین؟

436
00:32:57,000 --> 00:32:58,390
‫فقط سان لانگ

437
00:32:58,440 --> 00:33:00,390
‫لیاقت به ارث بردن تجارت خانوادگی جین رو داره.

438
00:33:00,440 --> 00:33:02,390
‫فقط اون می‌تونست از خاندان جین محافظت کنه.

439
00:33:02,440 --> 00:33:03,670
‫جین شوئه ‌ون...

440
00:33:03,720 --> 00:33:05,190
‫سبکسر و بی‌بندوبار بود.

441
00:33:05,240 --> 00:33:06,510
‫یه آدم بی‌خاصیت و ولگرد بود.

442
00:33:06,560 --> 00:33:08,470
‫هرچقدر هم که

443
00:33:08,520 --> 00:33:10,310
‫دستاوردهای پزشکیش بزرگ بود،

444
00:33:10,360 --> 00:33:12,830
‫لیاقت نداشت رئیس خاندان بشه.

445
00:33:12,880 --> 00:33:13,990
‫با اینکه می‌دونی...

446
00:33:14,040 --> 00:33:17,390
‫سان لانگِ تو یه قاتله،

447
00:33:17,440 --> 00:33:19,150
‫بازم فکر می‌کنی از برادر من بهتره؟

448
00:33:19,200 --> 00:33:20,150
‫آره!

449
00:33:20,200 --> 00:33:22,870
‫اون یه قاتله.

450
00:33:22,920 --> 00:33:24,350
‫اما به‌جز اون،

451
00:33:24,400 --> 00:33:27,030
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه
‫بار خاندان جین رو به دوش بکشه.

452
00:33:27,080 --> 00:33:29,790
‫در مقایسه با آینده خاندان جین،

453
00:33:29,840 --> 00:33:31,430
‫برادر تو...

454
00:33:31,480 --> 00:33:34,120
‫چه اهمیتی داره؟

455
00:33:36,120 --> 00:33:37,880
‫باشه.

456
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
‫می‌فهمم.

457
00:33:41,280 --> 00:33:43,840
‫یالا، انجامش بده.

458
00:34:05,120 --> 00:34:06,550
‫می‌خوای منو بکشی،

459
00:34:06,600 --> 00:34:09,590
‫اما جرئت نداری مُردنم رو ببینی.

460
00:34:09,640 --> 00:34:12,080
‫نگاهم کن!

461
00:35:21,840 --> 00:35:23,310
‫خنجر شو آن

462
00:35:23,360 --> 00:35:25,390
‫عمیق فرو نرفت.

463
00:35:25,440 --> 00:35:27,990
‫اما مستقیم به قلبت نشست.

464
00:35:28,040 --> 00:35:30,720
‫خودت رو خسته نکن.

465
00:35:31,400 --> 00:35:33,390
‫می‌دونم دارم می‌میرم.

466
00:35:33,440 --> 00:35:35,950
‫هفدهمین جوان،

467
00:35:36,000 --> 00:35:38,070
‫لطفاً منو سرزنش نکن.

468
00:35:38,120 --> 00:35:39,590
‫منم این کار رو برای خاندان جین کردم.

469
00:35:39,640 --> 00:35:42,000
‫جین ژن پینگ،

470
00:35:44,080 --> 00:35:47,080
‫بذار حقیقت رو بدونم و بمیرم.

471
00:35:48,360 --> 00:35:50,710
‫چرا بانو هو رو کشتی؟

472
00:35:50,760 --> 00:35:53,950
‫چرا برای برادرم پاپوش دوختی؟

473
00:35:54,000 --> 00:35:55,350
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

474
00:35:55,400 --> 00:35:57,390
‫حتی اگه نگی،

475
00:35:57,440 --> 00:35:59,350
‫خودم دلیلش رو می‌دونم.

476
00:35:59,400 --> 00:36:00,950
‫بهش حسودی می‌کردی.

477
00:36:01,000 --> 00:36:03,840
‫اون از تو بااستعدادتر بود.

478
00:36:04,720 --> 00:36:06,830
‫من به اون حسودی می‌کردم؟

479
00:36:06,880 --> 00:36:08,830
‫۱۴ سالگی پودر چینگین رو ساختم.

480
00:36:08,880 --> 00:36:12,710
‫۱۵ سالگی مریض معاینه می‌کردم.
‫۲۸ سالگی برنده همایش سوئن شدم.

481
00:36:12,760 --> 00:36:15,270
‫چرا باید بهش حسودی کنم؟

482
00:36:15,320 --> 00:36:17,350
‫شوخیت گرفته؟

483
00:36:17,400 --> 00:36:22,150
‫پادزهر خیال‌بافی هفت‌روزه رو
‫برادر من ساخت.

484
00:36:22,200 --> 00:36:23,790
‫تو نتونستی پادزهر رو بسازی.

485
00:36:23,840 --> 00:36:25,790
‫فقط برادرم تونست.

486
00:36:25,840 --> 00:36:28,870
‫ترسیدی جات رو
‫به‌عنوان رئیس خاندان بگیره، مگه نه؟

487
00:36:28,920 --> 00:36:31,670
‫برای همین شب قبل همایش سوئن کشتیش.

488
00:36:31,720 --> 00:36:33,790
‫مزخرفه!

489
00:36:33,840 --> 00:36:36,870
‫اون در حدی نبود که بخواد سر ریاست
‫با من رقابت کنه.

490
00:36:36,920 --> 00:36:38,590
‫کدوم خیال‌بافی هفت‌روزه؟

491
00:36:38,640 --> 00:36:40,110
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.

492
00:36:40,160 --> 00:36:41,750
‫دروغ نگو.

493
00:36:41,800 --> 00:36:43,070
‫بعد از همایش سوئن،

494
00:36:43,120 --> 00:36:44,950
‫شهر پر از شایعه شده بود.

495
00:36:45,000 --> 00:36:46,630
‫به‌جز همون یه نسخه،

496
00:36:46,680 --> 00:36:49,390
‫این سال‌ها هیچ دستاورد دیگه‌ای نداشتی.

497
00:36:49,440 --> 00:36:50,510
‫تازه اون موقع هم،

498
00:36:50,560 --> 00:36:52,630
‫فقط تونستی اونایی که
‫علائم خفیف داشتن رو نجات بدی.

499
00:36:52,680 --> 00:36:54,670
‫در برابر موارد وخیم عاجز بودی.

500
00:36:54,720 --> 00:36:57,190
‫چون اون نسخه رو در واقع برادرم نوشته بود.

501
00:36:57,240 --> 00:37:00,310
‫- خفه شو!
‫- ۱۵ سال وقت داشتی.

502
00:37:00,360 --> 00:37:01,510
‫۱۵ سال.

503
00:37:01,560 --> 00:37:03,790
‫اما هنوزم نتونستی پیله یک‌روزه رو پیدا کنی.

504
00:37:03,840 --> 00:37:07,390
‫گنجینه خاندان جین، قرص افسوس،
‫داشت توی دست‌های تو واسه همیشه نابود می‌شد.

505
00:37:07,440 --> 00:37:10,070
‫تو هرگز به جایگاهی که
‫برادرم اون موقع رسید، نمی‌رسی.

506
00:37:10,120 --> 00:37:12,840
‫گفتم خفه شو!

507
00:37:16,280 --> 00:37:18,310
‫چرا؟

508
00:37:18,360 --> 00:37:20,230
‫چرا اون از من بااستعدادتر بود؟

509
00:37:20,280 --> 00:37:25,000
‫چرا هرچقدر هم که تلاش می‌کنم،
‫نمی‌تونم به پای آدم عیاشی مثل اون برسم؟

510
00:37:26,320 --> 00:37:27,710
‫۱۵ ساله،

511
00:37:27,760 --> 00:37:30,280
‫هر روز دارم طبابت می‌خونم.

512
00:37:30,840 --> 00:37:33,750
‫اما در نهایت چیزی که دنیا یادشه
‫فقط یه نسخه‌ست.

513
00:37:33,800 --> 00:37:36,830
‫که اونم جین شوئه ‌ون نوشته.

514
00:37:36,880 --> 00:37:39,480
‫بالاخره اعتراف کردی.

515
00:37:40,280 --> 00:37:42,280
‫۱۵ سال.

516
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
‫خیلی وقت پیش باید اعتراف می‌کردم.

517
00:37:46,240 --> 00:37:47,510
‫اون سال،

518
00:37:47,560 --> 00:37:49,110
‫طاعون توی شهر شیوع پیدا کرد.

519
00:37:49,160 --> 00:37:51,190
‫خوب می‌دونستم

520
00:37:51,240 --> 00:37:53,990
‫هر کی این بلا رو از بین ببره

521
00:37:54,040 --> 00:37:57,630
‫برنده همایش سوئن می‌شه.

522
00:37:57,680 --> 00:37:59,670
‫واسه درمان بیماران بدحال

523
00:37:59,720 --> 00:38:01,590
‫رفتم توی دل کوهستان.

524
00:38:01,640 --> 00:38:03,670
‫اما اصلاً انتظار نداشتم

525
00:38:03,720 --> 00:38:07,110
‫با دیدار مخفیانه زن‌عموی چهارم
‫و تانگ جی روبه‌رو بشم.

526
00:38:07,160 --> 00:38:08,830
‫چیزی که اصلاً انتظارش رو نداشتم

527
00:38:08,880 --> 00:38:10,910
‫این بود که طاعون شهر

528
00:38:10,960 --> 00:38:15,120
‫کار اون دو تا باشه.
‫به‌خاطر خیال‌بافی هفت‌روزه بود.

529
00:38:22,440 --> 00:38:26,270
‫- تانگ جی می‌خواست دهنم رو ببنده،
‫- اما زن‌عموی چهارم جلوش رو گرفت.

530
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
‫نکشش.

531
00:38:28,960 --> 00:38:31,390
‫زن‌عموی چهارم سم‌شناسی
‫خیال‌بافی هفت‌روزه رو بهم گفت.

532
00:38:31,440 --> 00:38:33,510
‫امیدوار بود سریع پادزهرش رو پیدا کنم

533
00:38:33,560 --> 00:38:35,950
‫تا به این فاجعه پایان بدم.

534
00:38:36,000 --> 00:38:37,430
‫منم امیدوار بودم از این فرصت استفاده کنم

535
00:38:37,480 --> 00:38:39,590
‫تا رئیس خاندان جین بشم.

536
00:38:39,640 --> 00:38:41,630
‫اما هرچقدر تلاش کردم،

537
00:38:41,680 --> 00:38:43,910
‫نتونستم پادزهر رو بسازم.

538
00:38:43,960 --> 00:38:47,070
‫شو آن بهم گفت که جین شوئه ‌ون
‫زیاد می‌ره کوهستان.

539
00:38:47,120 --> 00:38:48,670
‫به نظرم خیلی مشکوک اومد.

540
00:38:48,720 --> 00:38:50,270
‫کل راه تعقیبش کردم

541
00:38:50,320 --> 00:38:53,190
‫و حرف‌هاش با بانو هو رو شنیدم.

542
00:38:53,240 --> 00:38:55,390
‫حق با تو بود.

543
00:38:55,440 --> 00:38:57,790
‫طاعون واقعاً به‌خاطر مسمومیت بود.

544
00:38:57,840 --> 00:39:00,510
‫اینو از کجا فهمیدی؟

545
00:39:00,560 --> 00:39:01,630
‫در این مورد،

546
00:39:01,680 --> 00:39:03,510
‫چیزی نپرس.

547
00:39:03,560 --> 00:39:04,910
‫هرچی کمتر بدونی،

548
00:39:04,960 --> 00:39:06,390
‫برات امن‌تره.

549
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
‫الان کنجکاوترم شدم.

550
00:39:08,720 --> 00:39:10,070
‫تو فقط یه دختر جوونی

551
00:39:10,120 --> 00:39:11,950
‫که تنهایی اومدی شهر ما،

552
00:39:12,000 --> 00:39:15,240
‫اما همچین راز بزرگی رو با خودت داری.

553
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
‫راهی برای نجات مردم داری؟

554
00:39:24,640 --> 00:39:26,230
‫توی شیانگژو،

555
00:39:26,280 --> 00:39:29,270
‫آدم‌های کمی می‌تونن این سم رو خنثی کنن.

556
00:39:29,320 --> 00:39:30,270
‫ازقضا،

557
00:39:30,320 --> 00:39:32,790
‫یکی از اونا مقابلت نشسته.

558
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
‫ممنون که حاضر شدی کمکم کنی.

559
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
‫این منم که باید ازت تشکر کنم.

560
00:39:38,200 --> 00:39:40,350
‫اولش پیشت قیافه گرفتم

561
00:39:40,400 --> 00:39:42,830
‫و ادعا کردم طبیب ماهری‌ام.

562
00:39:42,880 --> 00:39:44,510
‫حقیقت اینه که

563
00:39:44,560 --> 00:39:48,160
‫فقط می‌خواستم وقت بیشتری
‫داشته باشم تا باهات حرف بزنم.

564
00:39:55,080 --> 00:39:56,670
‫بعداً...

565
00:39:56,720 --> 00:39:58,070
‫برای اینکه به خواسته‌ت

566
00:39:58,120 --> 00:39:59,710
‫برای درمان بیماران کوهستان عمل کنم،

567
00:39:59,760 --> 00:40:02,790
‫مجبور شدم شبانه‌روز کتاب‌های طبابت بخونم.

568
00:40:02,840 --> 00:40:05,630
‫حالا یه دست و رویی به مهارت طبابتم کشیدم.

569
00:40:05,680 --> 00:40:09,070
‫پس این منم که باید ازت تشکر کنم.

570
00:40:09,120 --> 00:40:12,230
‫من روزها روی اون فرمول جون کندم.

571
00:40:12,280 --> 00:40:15,230
‫و اون توی یه چشم به هم زدن نوشتش.
‫انگار هیچ کاری نداشت.

572
00:40:15,280 --> 00:40:19,720
‫چطور می‌تونستم دست روی دست بذارم و تماشا کنم
‫که جام رو به‌عنوان رئیس می‌گیره؟

573
00:40:20,640 --> 00:40:22,150
‫و اون دختره هو...

574
00:40:22,200 --> 00:40:24,990
‫نمی‌دونم چطور
‫راز خیال‌بافی هفت‌روزه رو فهمید.

575
00:40:25,040 --> 00:40:27,790
‫اگه موضوع رو فاش می‌کرد،

576
00:40:27,840 --> 00:40:31,150
‫خاندان جین گناهکار شهر تنکسی نمی‌شدن؟

577
00:40:31,200 --> 00:40:33,310
‫پس هر دوشون باید می‌مُردن.

578
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
‫باید می‌مُردن!

579
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
‫روزی که دست‌به‌کار شدم،

580
00:40:41,640 --> 00:40:45,070
‫با بخورِ بیهوش‌کننده رفتم خیابون پاگودا.

581
00:40:45,120 --> 00:40:49,440
‫اما انتظار نداشتم
‫یکی یه قدم ازم جلوتر باشه.

582
00:40:50,440 --> 00:40:52,870
‫اون کار رو تموم نکرد. جرمم اینه.

583
00:40:52,920 --> 00:40:55,520
‫مجبور شدم ضربه آخر رو خودم بزنم.

584
00:41:13,240 --> 00:41:15,230
‫بعد از کشتن دختره،

585
00:41:15,280 --> 00:41:18,350
‫رفتم خونۀ بغلی
‫و دیدم جین شوئه ‌ون خونه نیست.

586
00:41:18,400 --> 00:41:20,110
‫شانس باهام یار بود.

587
00:41:20,160 --> 00:41:22,670
‫یه نقشه کشیدم.

588
00:41:22,720 --> 00:41:25,790
‫چرا قتل دختره رو گردن جین شوئه ‌ون نندازم؟

589
00:41:25,840 --> 00:41:27,430
‫این‌جوری زندگیش رو جهنم می‌کردم

590
00:41:27,480 --> 00:41:30,470
‫و کاری می‌کردم برادر کوچیک‌ترش
‫دیگه نتونه سرش رو بالا بگیره.

591
00:41:30,520 --> 00:41:32,880
‫فوق‌العاده نمی‌شد؟

592
00:41:33,880 --> 00:41:34,950
‫هفدهمین جوان،

593
00:41:35,000 --> 00:41:37,030
‫تموم این سال‌ها
‫دربارۀ جین شوئه ‌ون اشتباه می‌کردی.

594
00:41:37,080 --> 00:41:38,390
‫لحظات آخر عمرش،

595
00:41:38,440 --> 00:41:42,160
‫تنها چیزی که توی ذهنش بود
‫تو بودی، برادر کوچیک‌ترش.

596
00:41:43,160 --> 00:41:46,070
‫چیو هان به جین شوئه‌ ون دروغ گفت.

597
00:41:46,120 --> 00:41:47,310
‫به دروغ گفت

598
00:41:47,360 --> 00:41:49,110
‫حاکم از قاتل پول گرفته

599
00:41:49,160 --> 00:41:50,870
‫و حتماً به اعدام محکومش می‌کنه.

600
00:41:50,920 --> 00:41:52,670
‫ادعا کرد فقط یه دفترداره

601
00:41:52,720 --> 00:41:54,470
‫که طاقت نداره ببینه جین شوئه ‌ون

602
00:41:54,520 --> 00:41:56,390
‫انقدر ناحق زجر بکشه.

603
00:41:56,440 --> 00:41:57,870
‫قول داد کمکش کنه

604
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
‫تا مرگش رو جعل کنه و فرار کنه.

605
00:41:59,640 --> 00:42:00,870
‫اما یه شرط داشت.

606
00:42:00,920 --> 00:42:03,430
‫جین شوئه ‌ون باید اعتراف‌نامه می‌نوشت.

607
00:42:03,480 --> 00:42:06,030
‫این‌طوری قضیه با حاکم حل‌وفصل می‌شد.

608
00:42:06,080 --> 00:42:08,110
‫جین شوئه ‌ون اولش قبول کرد

609
00:42:08,160 --> 00:42:10,030
‫اعتراف‌نامه رو امضا کنه.

610
00:42:10,080 --> 00:42:12,950
‫اما وقتی نوبت امضا شد،

611
00:42:13,000 --> 00:42:15,280
‫نظرش عوض شد.

612
00:42:17,880 --> 00:42:20,710
‫اگه اینو امضا کنم، شاید زنده بمونم

613
00:42:20,760 --> 00:42:23,230
‫اما برادرم به‌خاطر این جرم
‫دیگه هرگز نمی‌تونه

614
00:42:23,280 --> 00:42:25,510
‫سرش رو بالا بگیره.

615
00:42:25,560 --> 00:42:28,710
‫نمی‌تونم بذارم به‌خاطر کارهای من
‫بی‌آبرو بشه.

616
00:42:28,760 --> 00:42:30,150
‫التماستون می‌کنم،

617
00:42:30,200 --> 00:42:32,480
‫راه دیگه‌ای نیست؟

618
00:42:34,000 --> 00:42:36,470
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست.

619
00:42:36,520 --> 00:42:39,360
‫همین الان اعتراف‌نامه رو تموم کن.

620
00:42:40,360 --> 00:42:41,390
‫نه.

621
00:42:41,440 --> 00:42:43,560
‫نمی‌نویسمش.

622
00:42:51,800 --> 00:42:55,630
‫همین الانشم تمومش کردی.

623
00:42:55,680 --> 00:42:57,590
‫اسمت رو...

624
00:42:57,640 --> 00:43:01,040
‫خودم برات اضافه‌ش می‌کنم.

625
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
‫ولم کنین!

626
00:43:07,160 --> 00:43:12,160
‫» ترجمه از الهام صدر «

627
00:43:14,160 --> 00:43:24,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M