1
00:01:30,160 --> 00:01:35,160
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
‫[قسمت بیست‌وهفتم]

3
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
‫نوشتنت تموم نشد؟

4
00:01:46,120 --> 00:01:47,910
‫اسمت رو...

5
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
‫خودم برات اضافه‌ش می‌کنم.

6
00:01:55,640 --> 00:01:57,360
‫ولم کنین!

7
00:01:59,160 --> 00:02:02,310
‫حالا که هر دو عضو خاندان جین هستیم،

8
00:02:02,360 --> 00:02:05,670
‫پودر شیائویائو برات آماده کردم.

9
00:02:05,720 --> 00:02:08,520
‫می‌تونی در آرامش بمیری.

10
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
‫مثل اون دختره، هو، زجر نمی‌کشی.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,750
‫تو بانو هو رو کشتی.

12
00:02:15,800 --> 00:02:21,350
‫جفتتون دارین می‌میرین،
‫چون توی کاری که نباید، دخالت کردین.

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,270
‫اینو یادت باشه
‫که اگه زندگی دیگه‌ای در کار بود،

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,240
‫سرت به کار خودت باشه.

15
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
‫ولم کنین!

16
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
‫انگار تقدیرم اینه که...

17
00:02:43,720 --> 00:02:45,800
‫مُهر قاتل بودن به پیشونیم بخوره.

18
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
‫می‌تونی دو روز بهم مهلت بدی 
‫و بعد منو بکشی؟

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,310
‫باز چه حقه‌ای توی آستینت داری؟

20
00:02:56,360 --> 00:02:57,710
‫دو روز دیگه،

21
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
‫همایش سوئن برگزار می‌شه.

22
00:03:00,520 --> 00:03:02,510
‫می‌تونم کمکت کنم برنده بشی.

23
00:03:02,560 --> 00:03:04,670
‫بشی رئیس خاندان جین.

24
00:03:04,720 --> 00:03:06,350
‫فقط یه شرط دارم.

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,630
‫برادر کوچیک‌ترم رو قبول کن.

26
00:03:07,680 --> 00:03:09,110
‫بذار بیاد توی خاندان.

27
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
‫توی خونۀ عموی چهارم بزرگش کن.

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,670
‫کمکم کنی برنده بشم؟

29
00:03:14,720 --> 00:03:18,430
‫مگه منظورت با همون نسخه‌ای که نوشتی نیست؟

30
00:03:18,480 --> 00:03:19,710
‫دفتردار همین‌جاست.

31
00:03:19,760 --> 00:03:23,840
‫نمی‌فهمی که اون نسخه همین الانشم دست منه؟

32
00:03:24,600 --> 00:03:27,230
‫راستش رو بخوای،

33
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
‫نسخه‌ت واقعاً بی‌نظیره.

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,790
‫اگه زنده می‌موندی،

35
00:03:32,840 --> 00:03:35,520
‫خیلی سخت می‌شد ازت جلو زد.

36
00:03:36,520 --> 00:03:46,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
‫خواهش می‌کنم.

38
00:04:09,640 --> 00:04:11,670
‫یه زندگی آروم بهش بده.

39
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
‫حتی اگه شده...

40
00:04:14,120 --> 00:04:16,960
‫اونو وارد دودمان خودت کن.

41
00:04:17,600 --> 00:04:20,310
‫بذار بهت بگه برادر.

42
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
‫خواهش می‌کنم.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,110
‫التماست می‌کنم.

44
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
‫به من بگه برادر؟

45
00:04:34,800 --> 00:04:36,310
‫من انقدر خوش‌شانس نیستم.

46
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
‫می‌خوای برادرت به من بگه برادر؟

47
00:04:42,640 --> 00:04:45,350
‫عمراً بذارم برادرت
‫پاش رو توی عمارت جین بذاره.

48
00:04:45,400 --> 00:04:51,280
‫اون تا آخر عمر با لکۀ ننگ
‫برادر یه قاتل بودن زندگی می‌کنه.

49
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
‫نمی‌تونستی حداقل تظاهر کنی که قبول کردی؟

50
00:05:07,960 --> 00:05:11,310
‫حتی شده به دروغ،

51
00:05:11,360 --> 00:05:14,150
‫تا بتونه در آرامش بمیره؟

52
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
‫پشیمون که شدم.

53
00:05:16,640 --> 00:05:18,750
‫پشیمونم که عجله کردم

54
00:05:18,800 --> 00:05:20,710
‫و نذاشتم حرفش رو تموم کنه.

55
00:05:20,760 --> 00:05:21,830
‫اگه به حرف‌هاش گوش می‌دادم،

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,870
‫پیله یک‌روزه رو به دست می‌آوردم.
‫اون‌وقت جایگاهم به‌عنوان رئیس خاندان جین

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,470
‫خیلی محکم‌تر نمی‌شد؟

58
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
‫حتی الانم،

59
00:05:29,880 --> 00:05:33,070
‫فقط به فکر خودتی.

60
00:05:33,120 --> 00:05:36,670
‫۱۵ سال با افتخاری زندگی کردی
‫که متعلق به برادرم بود.

61
00:05:36,720 --> 00:05:40,800
‫همه‌چیزش رو دزدیدی.
‫کسایی که می‌شد نجات داد رو کشتی!

62
00:05:41,720 --> 00:05:42,950
‫حتی الانم،

63
00:05:43,000 --> 00:05:45,590
‫یذره هم عذاب وجدان نداری؟

64
00:05:45,640 --> 00:05:47,830
‫چرا دارم.

65
00:05:47,880 --> 00:05:51,230
‫پشیمونم که اون‌قدر بی‌رحم نبودم
‫تا یکی رو بفرستم کارت رو تموم کنه.

66
00:05:51,280 --> 00:05:55,000
‫گذاشتم برگردی تا از من
‫و خاندان جین انتقام بگیری.

67
00:05:56,080 --> 00:05:58,630
‫پشیمونم که رد چاقو 
‫روی بدن اون دختره هو گذاشتم

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,800
‫و همین باعث شد چیو هان باهاش کنترلم کنه.

69
00:06:02,760 --> 00:06:05,830
‫فکر می‌کنی رئیس خاندان جین بودن کار راحتیه؟

70
00:06:05,880 --> 00:06:07,630
‫۱۵ ساله.

71
00:06:07,680 --> 00:06:10,030
‫خیلی وقته که بریدم.

72
00:06:10,080 --> 00:06:11,990
‫چیو هان از اون نسخه استفاده کرد
‫تا سلاح قتل رو بگیره

73
00:06:12,040 --> 00:06:15,790
‫و باهاش تهدیدم کرد
‫تا سم یموتین رو بسازم.

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,070
‫تموم این سال‌ها،

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,030
‫من فقط براش یه سگ دست‌آموز بودم.

76
00:06:20,080 --> 00:06:22,390
‫خودت این راه رو انتخاب کردی.

77
00:06:22,440 --> 00:06:24,710
‫خودکرده را تدبیر نیست.

78
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
‫خودکرده را تدبیر نیست؟

79
00:06:34,760 --> 00:06:36,750
‫حق با توئه.

80
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
‫خودم کردم.

81
00:06:42,400 --> 00:06:45,670
‫جایگاه رئیس خاندان رو خودم انتخاب کردم.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,350
‫پس،

83
00:06:47,400 --> 00:06:49,390
‫چاره‌ای جز اطاعت ازش نداشتم.

84
00:06:49,440 --> 00:06:53,270
‫نمی‌تونستم بذارم اتفاقات اون موقع فاش بشه.

85
00:06:53,320 --> 00:06:55,550
‫واسه اینکه آب سرریز نشه،

86
00:06:55,600 --> 00:06:58,670
‫باید سد رو هی بلندتر و بلندتر ساخت.

87
00:06:58,720 --> 00:07:01,630
‫حتی اگه یه‌ روزی بشکنه،

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
‫بازم باید ادامه می‌دادم.

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
‫سان لانگ.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,190
‫ای موجود شرور!

91
00:07:19,240 --> 00:07:20,230
‫بای.

92
00:07:20,280 --> 00:07:22,590
‫باورم نمی‌شه
‫این‌همه کار وحشتناک کرده باشی.

93
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
‫چطور همچین هیولایی عضو خاندان جینه؟

94
00:07:26,560 --> 00:07:27,750
‫غیرممکنه.

95
00:07:27,800 --> 00:07:28,910
‫من نبضت رو گرفتم.

96
00:07:28,960 --> 00:07:31,270
‫مطمئنم داشتی می‌مُردی!

97
00:07:31,320 --> 00:07:33,350
‫شاید طبیب به‌دردنخوری باشم،

98
00:07:33,400 --> 00:07:36,750
‫اما می‌دونم کدوم نقاط حیاتی بدن رو ببندم

99
00:07:36,800 --> 00:07:41,280
‫تا پارگی رگ‌های قلب 
‫و علائم مرگ رو شبیه‌سازی کنم.

100
00:07:44,920 --> 00:07:46,830
‫ارباب ژان. بانو هو.

101
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
‫خیالتون راحت.

102
00:07:48,040 --> 00:07:50,070
‫خاندان جین شرارت رو تحمل نمی‌کنه.

103
00:07:50,120 --> 00:07:51,550
‫ما جرایمش رو علناً

104
00:07:51,600 --> 00:07:53,150
‫به کل خاندان اعلام می‌کنیم

105
00:07:53,200 --> 00:07:54,830
‫و تحویل مقامات می‌دیمش.

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
‫نگهبان‌ها!

107
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
‫ببرینش.

108
00:08:03,720 --> 00:08:05,550
‫ژان ژائو.

109
00:08:05,600 --> 00:08:08,070
‫تو واقعاً از مرگ نمی‌ترسی؟

110
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
‫منظورت از این حرف چیه؟

111
00:08:11,720 --> 00:08:14,080
‫داره الکی دست‌وپا می‌زنه.

112
00:08:15,320 --> 00:08:16,630
‫بای یوتانگ.

113
00:08:16,680 --> 00:08:18,150
‫هو لینگ‌لونگ.

114
00:08:18,200 --> 00:08:20,630
‫اگه می‌خواین پرونده رو دوباره باز کنین،

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,630
‫ژان ژائو حتماً می‌میره.

116
00:08:22,680 --> 00:08:26,480
‫می‌خوام ببینم بازم شما دوتا
‫این پرونده رو باز می‌کنین یا نه.

117
00:08:27,480 --> 00:08:29,230
‫واضح حرف بزن!

118
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
‫بای.

119
00:08:35,240 --> 00:08:36,190
‫ارباب ژان.

120
00:08:36,240 --> 00:08:38,550
‫زخم‌های هفده کوچولو
‫باید فوراً درمان بشه.

121
00:08:38,600 --> 00:08:41,990
‫می‌شه فعلاً این بدبخت رو
‫به خاندان جین بسپارین؟

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,640
‫باشه.

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,240
‫حال بای چطوره؟

124
00:08:59,920 --> 00:09:01,190
‫خون زیادی از دست داده.

125
00:09:01,240 --> 00:09:03,550
‫بعد از اینکه نقاط طب سوزنیش بسته شد،
‫به خودش فشار آورد تا از قدرت درونیش استفاده کنه

126
00:09:03,600 --> 00:09:05,190
‫و فشار روحیش هم اوضاع رو بدتر کرد

127
00:09:05,240 --> 00:09:06,990
‫و باعث شد مجراهای انرژی بدنش 
‫به‌شدت به هم بریزن.

128
00:09:07,040 --> 00:09:10,670
‫خوشبختانه ژان از نیروی درونیش استفاده کرد 
‫تا وضعیتش رو پایدار کنه.

129
00:09:10,720 --> 00:09:11,910
‫الان...

130
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
‫فقط به استراحت نیاز داره.

131
00:09:14,840 --> 00:09:16,470
‫فرقه تانگ مسائل زیادی برای رسیدگی داره.

132
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

133
00:09:26,280 --> 00:09:27,270
‫ژان.

134
00:09:27,320 --> 00:09:31,000
‫اون موقع منظور جین ژن پینگ چی بود؟

135
00:09:31,920 --> 00:09:34,230
‫قبل از همایش سوئن،

136
00:09:34,280 --> 00:09:36,600
‫جین ژن پینگ اومد دیدنم.

137
00:09:40,160 --> 00:09:42,350
‫لکه‌های سبز روی کمرت...

138
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
‫دوباره برگشتن، نه؟

139
00:09:45,560 --> 00:09:47,510
‫با سم یموتین مسموم شدی،

140
00:09:47,560 --> 00:09:49,920
‫اما بازم حالت خوبه.

141
00:09:50,600 --> 00:09:52,670
‫می‌دونی چرا؟

142
00:09:52,720 --> 00:09:54,430
‫هنوزم اثرات سمِ

143
00:09:54,480 --> 00:09:57,400
‫ارواح پیر اولین نگاه توی بدنت هست.

144
00:09:58,160 --> 00:09:59,750
‫اون سم خیلی قویه

145
00:09:59,800 --> 00:10:01,510
‫و اثر یموتین رو خنثی می‌کنه.

146
00:10:01,560 --> 00:10:03,470
‫برای همین یموتین...

147
00:10:03,520 --> 00:10:05,750
‫از بدنت دفع شد.

148
00:10:05,800 --> 00:10:07,150
‫هفده کوچولو

149
00:10:07,200 --> 00:10:09,590
‫فقط اون قرص افسوس رو می‌شناسه،

150
00:10:09,640 --> 00:10:12,190
‫اما نمی‌دونه که توی این دنیا

151
00:10:12,240 --> 00:10:14,310
‫همه‌چیز ضد و مکمل خودش رو داره.

152
00:10:14,360 --> 00:10:15,870
‫وقتی قرص افسوس

153
00:10:15,920 --> 00:10:18,200
‫با ارواح پیر اولین نگاه برخورد می‌کنه،

154
00:10:19,120 --> 00:10:20,750
‫فقط می‌تونه سرکوبش کنه،

155
00:10:20,800 --> 00:10:22,430
‫نه اینکه کاملاً خنثیش کنه.

156
00:10:22,480 --> 00:10:23,790
‫تازه،

157
00:10:23,840 --> 00:10:25,910
‫توی غار از قدرت درونیت استفاده کردی.

158
00:10:25,960 --> 00:10:28,270
‫همین باعث شد بقایای سم سریع‌تر اثر کنه.

159
00:10:28,320 --> 00:10:30,190
‫برای همینه که لکه‌های سبز روی کمرت

160
00:10:30,240 --> 00:10:31,670
‫دوباره پیدا شدن.

161
00:10:31,720 --> 00:10:32,910
‫و...

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,150
‫به پخش شدن ادامه می‌ده.

163
00:10:35,200 --> 00:10:36,830
‫الان توی این دنیا،

164
00:10:36,880 --> 00:10:41,640
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونم
‫چه سمومی توی بدنت باقی مونده.

165
00:10:45,000 --> 00:10:48,630
‫اگه از کمک کردن
‫به هفده کوچولو دست بکشی،

166
00:10:48,680 --> 00:10:50,510
‫شاید...

167
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
‫بتونم جونت رو نجات بدم.

168
00:10:55,080 --> 00:10:56,790
‫همایش سوئن نزدیکه.

169
00:10:56,840 --> 00:10:58,430
‫رئیس،

170
00:10:58,480 --> 00:11:00,750
‫بهتره برگردی و آماده بشی.

171
00:11:00,800 --> 00:11:03,070
‫فردا به‌موقع می‌رسیم.

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,230
‫بای یوتانگ هیچ نسبتی باهات نداره.

173
00:11:05,280 --> 00:11:08,190
‫ارزشش رو داره که جونت رو 
‫به خطر بندازی تا بهش کمک کنی؟

174
00:11:08,240 --> 00:11:10,070
‫خوب بهش فکر کن.

175
00:11:10,120 --> 00:11:11,590
‫زندگیت...

176
00:11:11,640 --> 00:11:14,120
‫توی دست‌های منه.

177
00:11:17,400 --> 00:11:18,910
‫اگه به جون خودت اهمیت نمی‌دی،

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
‫می‌رم سراغ بای یوتانگ
‫و هو لینگ‌لونگ!

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,910
‫اگه جرئت کنی نزدیکشون بشی،

180
00:11:25,960 --> 00:11:29,510
‫کاری می‌کنم که 
‫صد برابر بیشتر از اون محاکمۀ

181
00:11:29,560 --> 00:11:32,790
‫همایش سوئن زجر بکشی.

182
00:11:32,840 --> 00:11:35,230
‫تو مرد قانونی.

183
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
‫جرئت نمی‌کنی بهم آسیبی بزنی.

184
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
‫من مرد قانونم،

185
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
‫اما یه آدم در حال مرگ هم هستم.

186
00:11:49,080 --> 00:11:50,910
‫اینکه جرئت دارم یا نه رو

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
‫می‌تونی خودت امتحان کنی.

188
00:12:05,560 --> 00:12:08,630
‫داری واسه برگردوندن پرونده
‫جونت رو به خطر می‌ندازی.

189
00:12:08,680 --> 00:12:10,270
‫تو هم جونت رو...

190
00:12:10,320 --> 00:12:12,910
‫گذاشتی وسط.

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,630
‫حتی اگه همه‌مون سعی می‌کردیم نصیحتت کنیم،

192
00:12:14,680 --> 00:12:16,230
‫بازم نمی‌تونستیم نظرت رو عوض کنیم.

193
00:12:16,280 --> 00:12:17,950
‫من دارم این کار رو واسه برادرم می‌کنم.

194
00:12:18,000 --> 00:12:19,270
‫اما چرا تو باید این کار رو بکنی؟

195
00:12:19,320 --> 00:12:20,630
‫سرورم.

196
00:12:20,680 --> 00:12:22,550
‫این موضوع رو از بانو هو و بای مخفی کردین

197
00:12:22,600 --> 00:12:24,150
‫تا روی پرونده تأثیری نذاره.

198
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
‫اما چرا از منم قایمش کردین؟

199
00:12:27,480 --> 00:12:29,590
‫مینگ ژواِر،

200
00:12:29,640 --> 00:12:30,950
‫فقط نمی‌خواستم نگرانتون کنم.

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
‫چطور می‌تونین این حرف رو بزنین، سرورم؟

202
00:12:32,800 --> 00:12:33,990
‫اگه می‌دونستیم،

203
00:12:34,040 --> 00:12:36,070
‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد می‌کردیم
‫تا نجاتتون بدیم.

204
00:12:36,120 --> 00:12:37,710
‫حتی اگه مجبور می‌شدیم 
‫تسلیم جین ژن پینگ بشیم.

205
00:12:37,760 --> 00:12:39,350
‫نمی‌شه.

206
00:12:39,400 --> 00:12:41,150
‫با زور و زحمت به اینجا رسیدیم.

207
00:12:41,200 --> 00:12:43,550
‫نمی‌تونیم بذاریم همه‌چیز هدر بره.

208
00:12:43,600 --> 00:12:47,240
‫تازه، این سم فعلاً منو نمی‌کشه.

209
00:12:50,320 --> 00:12:51,590
‫ازتون قایمش کردم

210
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
‫چون حس کردم هنوز اون‌قدرها هم وخیم نیست.

211
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
‫نگران نباشین.

212
00:12:59,400 --> 00:13:00,710
‫مسموم شدی،

213
00:13:00,760 --> 00:13:02,150
‫بعد می‌گی نگران نباشیم؟

214
00:13:02,200 --> 00:13:04,430
‫مگه می‌شه خیالمون راحت باشه؟

215
00:13:04,480 --> 00:13:06,440
‫من واقعاً حالم خوبه.

216
00:13:24,560 --> 00:13:26,190
‫ژو زی،

217
00:13:26,240 --> 00:13:27,950
‫به‌اندازۀ کافی قیافه گرفتی.

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,230
‫برو پیشش بمون.

219
00:13:29,280 --> 00:13:30,750
‫نمی‌رم.

220
00:13:30,800 --> 00:13:32,550
‫هیچی بهم نمی‌گه.

221
00:13:32,600 --> 00:13:34,590
‫می‌دونه از دستش عصبانی هستیم،

222
00:13:34,640 --> 00:13:37,390
‫ولی بازم دو کلمه حرف قشنگ نمی‌زنه
‫که از دلمون دربیاره.

223
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
‫فقط دارم بهتون وقت می‌دم

224
00:13:39,240 --> 00:13:41,960
‫تا حسابی دعوام کنین.

225
00:13:51,160 --> 00:13:54,190
‫انتظار داری یه آدم در حال مرگ
‫بهت دلداری بده...

226
00:13:54,240 --> 00:13:56,110
‫چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

227
00:13:56,160 --> 00:13:57,670
‫اَه! سرورم!

228
00:13:57,720 --> 00:13:59,630
‫می‌شه انقدر نفوس بد نزنین؟

229
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
‫کی گفته قراره بمیرین؟

230
00:14:05,280 --> 00:14:06,830
‫قبلاً که گفتم سم

231
00:14:06,880 --> 00:14:09,070
‫درجا منو نمی‌کشه،

232
00:14:09,120 --> 00:14:10,550
‫عصبانی شدین.

233
00:14:10,600 --> 00:14:11,910
‫حالا هم که می‌گم

234
00:14:11,960 --> 00:14:13,510
‫دارم می‌میرم،

235
00:14:13,560 --> 00:14:15,400
‫بازم عصبانی می‌شین.

236
00:14:16,200 --> 00:14:17,830
‫واقعاً نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.

237
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
‫هنوزم حوصلۀ شوخی داری.

238
00:14:22,200 --> 00:14:23,310
‫باشه.

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,910
‫پس دیگه شوخی نکنیم.

240
00:14:24,960 --> 00:14:28,150
‫بیاین راجع‌به مسائل جدی حرف بزنیم.

241
00:14:28,200 --> 00:14:29,230
‫لینگ‌لونگ،

242
00:14:29,280 --> 00:14:32,230
‫راجع‌به این پرونده، فقط یه سؤال مونده.

243
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
‫عمه‌ت دقیقاً کجا رفت که حقیقت رو
‫دربارۀ خیال‌بافی هفت‌روزه فهمید؟

244
00:14:39,240 --> 00:14:42,110
‫عمه دوست داشت دور دنیا رو بگرده.

245
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
‫شاید اتفاقی شنیده ‌باشه.

246
00:14:45,320 --> 00:14:47,920
‫می‌تونی دوباره از جین ژن پینگ بپرسی.

247
00:14:48,880 --> 00:14:49,830
‫فکر خوبیه.

248
00:14:49,880 --> 00:14:51,910
‫قصد دارم ازش بازجویی کنم

249
00:14:51,960 --> 00:14:55,120
‫و مجبورش کنم پادزهر رو تحویل بده 
‫تا جونت رو نجات بدم.

250
00:15:09,520 --> 00:15:12,070
‫رئیس توی تالار چینگهوی داره
‫با بزرگ‌ترها درباره مسائلی بحث می‌کنه.

251
00:15:12,120 --> 00:15:13,430
‫گفت وقتی رسیدین،

252
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
‫یه‌کم منتظر بمونین.

253
00:15:17,320 --> 00:15:19,190
‫حتماً دربارۀ جین ژن پینگه.

254
00:15:19,240 --> 00:15:22,230
‫عموی پنجم بهمون قول داد
‫کل خاندان رو در جریان این موضوع قرار می‌ده.

255
00:15:22,280 --> 00:15:23,630
‫بیاین دیگه ارباب‌های جوون، منو بگیرین!

256
00:15:23,680 --> 00:15:25,190
‫- نه؟ اینو بگیر!
‫- فرار نکن!

257
00:15:25,240 --> 00:15:26,750
‫- یواش‌تر، ارباب جوان. 
‫- نمی‌تونی منو بزنی!

258
00:15:26,800 --> 00:15:29,190
‫- اینو بگیر!
‫- ارباب جوان، یواش‌تر!

259
00:15:29,240 --> 00:15:32,310
‫- خطا رفت!
‫- مراقب پله‌ها باشین، ارباب جوان.

260
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
‫- بیا اینجا!
‫- بگیر که اومد!

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,510
‫اتفاق مهمی توی عمارت افتاده؟

262
00:15:39,560 --> 00:15:40,830
‫نه.

263
00:15:40,880 --> 00:15:42,110
‫چه اتفاقی قرار بود بیفته؟

264
00:15:42,160 --> 00:15:43,430
‫مگه رئیس بهتون نگفت

265
00:15:43,480 --> 00:15:46,350
‫می‌خواد تالار اجدادی رو باز کنه
‫تا قضیه جین ژن پینگ رو اعلام کنه؟

266
00:15:46,400 --> 00:15:47,950
‫اون‌قدرها هم مهم نیست.

267
00:15:48,000 --> 00:15:49,510
‫نیازی به باز کردن تالار اجدادی نیست.

268
00:15:49,560 --> 00:15:51,150
‫رئیس رفت سفر تا طبابت کنه.

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,750
‫قبلاً هم چند بار این کار رو کرده.

270
00:15:52,800 --> 00:15:55,630
‫- مگه این اتفاق مهمی محسوب می‌شه؟
‫- سفر برای طبابت؟

271
00:15:55,680 --> 00:15:56,750
‫رفته؟

272
00:15:56,800 --> 00:15:57,870
‫آره.

273
00:15:57,920 --> 00:16:00,270
‫قبل از طلوع آفتاب رفت.

274
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
‫گول خوردیم.

275
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
‫جین ژن پینگ کجاست؟

276
00:16:10,080 --> 00:16:12,350
‫نمی‌گم.

277
00:16:12,400 --> 00:16:14,470
‫اگه بگم، جونش رو از دست می‌ده.

278
00:16:14,520 --> 00:16:16,710
‫اون کارهای بی‌رحمانه و وحشتناکی کرده،

279
00:16:16,760 --> 00:16:17,950
‫بعد شما ازش محافظت می‌کنین!

280
00:16:18,000 --> 00:16:19,270
‫خیلی بی‌انصافین.

281
00:16:19,320 --> 00:16:23,070
‫وقتی برای برادرم پاپوش دوختن
‫و به قتل متهمش کردن، ولش کردین تا بمیره!

282
00:16:23,120 --> 00:16:24,470
‫بی‌انصافی نمی‌کنم.

283
00:16:24,520 --> 00:16:26,230
‫فقط همه می‌دونستن

284
00:16:26,280 --> 00:16:28,510
‫که جین شوئه ‌ون آدم بی‌بندوباری بود.

285
00:16:28,560 --> 00:16:31,720
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد 
‫اون آبروی خاندان جین باشه.

286
00:16:32,320 --> 00:16:33,630
‫اگه گناهکار بود،

287
00:16:33,680 --> 00:16:36,430
‫مایۀ ننگی بیش نبود.

288
00:16:36,480 --> 00:16:38,270
‫اما جین ژن پینگ فرق داره.

289
00:16:38,320 --> 00:16:40,190
‫اون رئیسیه...

290
00:16:40,240 --> 00:16:43,750
‫که خاندان جین از بچگی
‫شخصاً انتخاب و بزرگش کرده.

291
00:16:43,800 --> 00:16:45,990
‫هفده کوچولو، باید درک کنی.

292
00:16:46,040 --> 00:16:49,190
‫به اسم جین ژن پینگ نباید حتی 
‫کوچک‌ترین خدشه‌ای وارد بشه،

293
00:16:49,240 --> 00:16:52,390
‫چه برسه به همچین بدنامی فجیعی.

294
00:16:52,440 --> 00:16:54,110
‫نمی‌تونم بذارم

295
00:16:54,160 --> 00:16:56,750
‫اعتبار صدساله خاندان جین
‫به‌خاطر اون نابود بشه.

296
00:16:56,800 --> 00:16:58,270
‫خاندان جین سال‌هاست طبابت می‌کنه

297
00:16:58,320 --> 00:16:59,830
‫و کارهای خیر بی‌شماری کرده.

298
00:16:59,880 --> 00:17:02,670
‫چطور یه آدم بی‌سروپا می‌تونه
‫یه قرن اعتبار رو خراب کنه؟

299
00:17:02,720 --> 00:17:05,190
‫بنیان صدساله خاندان جین،
‫شهرۀ خاص و عامه.

300
00:17:05,240 --> 00:17:08,750
‫هرچی بالاتر باشی،
‫اگه اتفاقی بیفته، زمین خوردنت سخت‌تره.

301
00:17:08,800 --> 00:17:11,590
‫به‌خاطر اعتبار و آبروی خاندان،

302
00:17:11,640 --> 00:17:13,350
‫حتی اگه الان مجبور باشم بمیرم،

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,390
‫دریغ نمی‌کنم.

304
00:17:15,440 --> 00:17:16,990
‫اگه هنوز...

305
00:17:17,040 --> 00:17:19,270
‫راضی نشدی،

306
00:17:19,320 --> 00:17:21,590
‫پس منو بکش.

307
00:17:21,640 --> 00:17:23,670
‫کشتن تو چه فایده‌ای داره؟

308
00:17:23,720 --> 00:17:26,310
‫تو از جین ژن پینگ هم بی‌شرم‌تری.

309
00:17:26,360 --> 00:17:28,630
‫به اون دوتا قربانی بی‌گناه فکر کن.

310
00:17:28,680 --> 00:17:31,110
‫اصلاً عذاب وجدان نداری؟

311
00:17:31,160 --> 00:17:33,750
‫من به تو و بانو هو مدیونم

312
00:17:33,800 --> 00:17:35,990
‫و در حق رفتگان کوتاهی کردم.

313
00:17:36,040 --> 00:17:38,470
‫گرچه نمی‌تونم عدالتی که
‫لیاقتش رو دارین بهتون بدم،

314
00:17:38,520 --> 00:17:40,230
‫اما جین ژن پینگ رو مجازات کردم.

315
00:17:40,280 --> 00:17:42,110
‫سفر برای طبابت؟

316
00:17:42,160 --> 00:17:43,910
‫این دیگه چه‌جور مجازاتیه؟

317
00:17:43,960 --> 00:17:46,230
‫اون دیگه هرگز نمی‌تونه به خاندان جین برگرده.

318
00:17:46,280 --> 00:17:48,310
‫دو سال دیگه، رسماً اعلام می‌کنم

319
00:17:48,360 --> 00:17:51,910
‫که توی یه حادثه حین سفر کشته شده.
‫و یه رئیس جدید انتخاب می‌شه.

320
00:17:51,960 --> 00:17:54,710
‫اون فقط می‌تونه با یه اسم جعلی زندگی کنه.

321
00:17:54,760 --> 00:17:56,710
‫برای اون همچین مجازاتی

322
00:17:56,760 --> 00:17:59,390
‫از مرگ هم دردناک‌تره.

323
00:17:59,440 --> 00:18:00,990
‫باشه.

324
00:18:01,040 --> 00:18:03,150
‫اگه تو به حسابش نمی‌رسی،

325
00:18:03,200 --> 00:18:05,030
‫به روش خودم عمل می‌کنم.

326
00:18:05,080 --> 00:18:06,960
‫چطور جرئت می‌کنی!

327
00:18:08,720 --> 00:18:11,400
‫نمی‌خوای جونش رو نجات بدی؟

328
00:18:12,680 --> 00:18:15,750
‫سان لانگ قبل از رفتن همه‌چیز رو بهم گفت.

329
00:18:15,800 --> 00:18:19,310
‫شاگردان خاندان جین ما
‫قطعاً پادزهر رو می‌سازن.

330
00:18:19,360 --> 00:18:20,670
‫اما،

331
00:18:20,720 --> 00:18:23,470
‫اگه بلایی سر سان لانگ بیاد،
‫قضیه فرق می‌کنه.

332
00:18:23,520 --> 00:18:26,470
‫نه‌تنها خبری از پادزهر نخواهد بود،
‫بلکه گزارشت رو هم می‌دم.

333
00:18:26,520 --> 00:18:28,830
‫شهادت می‌دم که بای یوتانگ، 
‫سان لانگ رو کشته.

334
00:18:28,880 --> 00:18:31,430
‫همۀ دنیا می‌دونن که تو همیشه 
‫ازش کینه به دل داشتی.

335
00:18:31,480 --> 00:18:33,670
‫و قتل پسرعموی خودت حتی جرم شنیع‌تریه.

336
00:18:33,720 --> 00:18:34,950
‫می‌خوای...

337
00:18:35,000 --> 00:18:38,280
‫جا پای برادرت بذاری؟

338
00:18:40,360 --> 00:18:41,590
‫اگه پادزهر رو می‌خوای،

339
00:18:41,640 --> 00:18:44,640
‫اون سلاح قتل رو بیار و باهاش معامله کن.

340
00:18:45,240 --> 00:18:49,190
‫چیزی که همین الان با بزرگ‌ترها 
‫درباره‌ش بحث می‌کردم،

341
00:18:49,240 --> 00:18:52,990
‫برگردوندن لوحِ جین شوئه ‌ون
‫به خاندان جین بود.

342
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
‫هفده کوچولو.

343
00:18:54,960 --> 00:18:56,550
‫خوب بهش فکر کردی؟

344
00:18:56,600 --> 00:18:58,830
‫می‌خوای برادرت

345
00:18:58,880 --> 00:19:00,750
‫به خاندان جین برگرده؟

346
00:19:00,800 --> 00:19:02,870
‫بهش فکر کنم؟ عمراً!

347
00:19:02,920 --> 00:19:05,190
‫باید خدا رو شکر کنی که ژان ژائو اینجاست.

348
00:19:05,240 --> 00:19:08,950
‫وگرنه درها رو می‌بستم
‫و تالار چینگهوی‌ رو به آتیش می‌کشیدم!

349
00:19:09,000 --> 00:19:10,670
‫در مورد خاندان جین هم،

350
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
‫همون بهتر که پامون رو توش نذاریم.

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,430
‫شماها برگردین.

352
00:19:17,480 --> 00:19:19,110
‫من می‌رم جین ژن پینگ رو پیدا کنم.

353
00:19:19,160 --> 00:19:20,990
‫بیا بریم دادگاه شهر.
‫یه تصویر از جین ژن پینگ بکشیم.

354
00:19:21,040 --> 00:19:22,550
‫این‌طوری پیدا کردنش راحت‌تره.

355
00:19:22,600 --> 00:19:24,110
‫تو راه خودت رو بگرد، منم راه خودم رو.

356
00:19:24,160 --> 00:19:26,070
‫کاری می‌کنم همین امروز
‫پادزهر رو تحویل بده.

357
00:19:26,120 --> 00:19:30,390
‫- چطور ممکنه با میل خودش تحویلش بده؟
‫- پس می‌کشمش!

358
00:19:30,440 --> 00:19:32,310
‫- بای!
‫- ارباب ژان!

359
00:19:32,360 --> 00:19:33,750
‫ارباب ژان!

360
00:19:33,800 --> 00:19:34,950
‫لطفاً برید دادگاه.

361
00:19:35,000 --> 00:19:36,870
‫قاضی‌اعظم دالی رسیده.

362
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
‫ژان. تو برو دفتر.
‫من می‌رم باهاش حرف بزنم.

363
00:19:43,840 --> 00:19:44,790
‫بای!

364
00:19:44,840 --> 00:19:45,870
‫ولم کن.

365
00:19:45,920 --> 00:19:47,670
‫تا وقتی جین ژن پینگ زنده‌ست،

366
00:19:47,720 --> 00:19:49,590
‫روح عمه‌ت و برادر من هرگز آروم نمی‌گیره.

367
00:19:49,640 --> 00:19:51,150
‫و حالا ژان ژائو هم قراره 
‫به‌خاطر اونا بمیره.

368
00:19:51,200 --> 00:19:52,310
‫می‌تونی اینو بپذیری؟

369
00:19:52,360 --> 00:19:54,720
‫دیگه چه کار می‌تونم بکنم؟

370
00:19:55,440 --> 00:19:56,990
‫مگه اولویت الانمون

371
00:19:57,040 --> 00:19:59,440
‫کسی نیست که هنوز زنده‌ست؟

372
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
‫[ترویج فضیلت و گسترش فرهنگ]

373
00:20:18,720 --> 00:20:20,790
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم...

374
00:20:20,840 --> 00:20:22,950
‫که شهر شیانگژو...

375
00:20:23,000 --> 00:20:25,630
‫توسط این آفات اداره بشه.

376
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
‫واقعاً برای مردم فاجعه‌ست.

377
00:20:30,880 --> 00:20:34,230
‫[ترویج فضیلت و حمایت از عدالت]
‫عالیجناب، می‌خواین این شواهد رو

378
00:20:34,280 --> 00:20:36,390
‫به پیشگاه اعلی‌حضرت تقدیم کنین؟

379
00:20:36,440 --> 00:20:38,560
‫طبیعتاً.

380
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
‫قاضی‌اعظم چنگ.

381
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
‫چیزی شده؟

382
00:20:51,280 --> 00:20:54,440
‫اگه حرفی هست، راحت باش و بگو.

383
00:21:03,920 --> 00:21:06,190
‫من به فکر منافع والاحضرت

384
00:21:06,240 --> 00:21:09,440
‫و همچنین ثبات امپراتوری سونگ هستم.

385
00:21:10,040 --> 00:21:12,230
‫محتویات این جعبه...

386
00:21:12,280 --> 00:21:15,040
‫بهتره که تقدیم نشن.

387
00:21:18,120 --> 00:21:19,990
‫چرا؟

388
00:21:20,040 --> 00:21:22,350
‫والاحضرت، بهش فکر کنین.

389
00:21:22,400 --> 00:21:24,110
‫اگه اینا رو تحویل بدیم،

390
00:21:24,160 --> 00:21:26,270
‫اعلی‌حضرت در دوراهی قرار نمی‌گیرن؟

391
00:21:26,320 --> 00:21:27,550
‫اگه مجازاتشون نکنن،

392
00:21:27,600 --> 00:21:29,190
‫در حق مردم دنیا کوتاهی کردن

393
00:21:29,240 --> 00:21:31,070
‫و نمی‌تونن صدای اعتراض عموم رو خاموش کنن.

394
00:21:31,120 --> 00:21:33,350
‫اما اگه تمام این مقامات رو ریشه‌کن کنیم،

395
00:21:33,400 --> 00:21:34,990
‫به دنیا اعلام نمی‌کنیم

396
00:21:35,040 --> 00:21:37,470
‫که در حوزه قضایی شیانگژو،
‫فقط مقامات فاسد وجود دارن؟

397
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
‫اون‌وقت وقار و آبروی دربار امپراتوری چی می‌شه؟

398
00:21:41,200 --> 00:21:42,830
‫به گفته قاضی‌اعظم چنگ،

399
00:21:42,880 --> 00:21:44,750
‫این آفات قانون رو نقض می‌کنن،

400
00:21:44,800 --> 00:21:47,030
‫اما دربار باید خودش رو به نفهمی بزنه

401
00:21:47,080 --> 00:21:48,670
‫و روشون سرپوش بذاره؟

402
00:21:48,720 --> 00:21:51,590
‫طبیعتاً نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم.

403
00:21:51,640 --> 00:21:52,830
‫اما به نظر من،

404
00:21:52,880 --> 00:21:56,470
‫تنزل مقام و جریمه نقدی به‌عنوان هشدار
‫باید کافی باشه.

405
00:21:56,520 --> 00:21:58,070
‫وقتی بفهمن از مرگ قسر در رفتن،

406
00:21:58,120 --> 00:22:00,510
‫دیگه جرئت نمی‌کنن بی‌پروا عمل کنن.

407
00:22:00,560 --> 00:22:02,190
‫مطمئناً به‌خوبی به دربار خدمت می‌کنن.

408
00:22:02,240 --> 00:22:04,910
‫همچین استدلال سفسطه‌آمیزی 
‫از جانب شما،

409
00:22:04,960 --> 00:22:07,720
‫واقعاً برای من بی‌سابقه‌ست.

410
00:22:08,840 --> 00:22:10,950
‫وقتی این حرف‌ها رو می‌زنین،

411
00:22:11,000 --> 00:22:12,790
‫یادتون هست که همین چند لحظه پیش

412
00:22:12,840 --> 00:22:15,270
‫داشتین غصۀ سختی‌های مردم رو می‌خوردین؟

413
00:22:15,320 --> 00:22:16,870
‫والاحضرت،

414
00:22:16,920 --> 00:22:18,110
‫پشت هر بی‌عدالتی...

415
00:22:18,160 --> 00:22:20,390
‫که توی این دفترچه‌ها ثبت شده،

416
00:22:20,440 --> 00:22:24,160
‫قربانی‌ای مثل جین شوئه ‌ون هست
‫که منتظره بی‌گناهیش ثابت بشه.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,270
‫در هر کاری،

418
00:22:26,320 --> 00:22:27,630
‫آدم باید کلی‌نگر باشه.

419
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
‫بعد از این‌همه سال زجر کشیدن،

420
00:22:29,440 --> 00:22:32,630
‫مگه تا حالا تلخی‌ها رو نجویدن
‫و قورت ندادن

421
00:22:32,680 --> 00:22:34,310
‫و در برابر سرنوشت سر تسلیم فرود نیاوردن؟

422
00:22:34,360 --> 00:22:35,670
‫مردم عادی...

423
00:22:35,720 --> 00:22:38,270
‫فقط به فکر زندگی روزمره‌شون هستن.

424
00:22:38,320 --> 00:22:40,390
‫شاید راجع‌به گذشته دادوبیداد کنن،

425
00:22:40,440 --> 00:22:42,710
‫اما توی یه چشم‌به‌هم‌زدن،
‫همه‌چیز فراموش می‌شه.

426
00:22:42,760 --> 00:22:44,710
‫چند زندگی آرومی داشته باشن،

427
00:22:44,760 --> 00:22:47,230
‫دوباره قدردان دربار می‌شن.

428
00:22:47,280 --> 00:22:50,430
‫دلیل این‌همه سفسطه‌بافی‌تون...

429
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
‫اینه که اسم خودتونم توشه، مگه نه؟

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,390
‫نگهبان ژان، بین‌مون سوءتفاهم پیش اومده.

431
00:23:00,440 --> 00:23:03,750
‫- شما بزرگوارین...
‫- من آدم کینه‌ای نیستم.

432
00:23:03,800 --> 00:23:06,870
‫اتفاقات امروز قطعاً
‫برای انتقام شخصی نبود.

433
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
‫نگهبان ژان، شما...

434
00:23:12,720 --> 00:23:15,270
‫والاحضرت.
‫لطفاً بهم فرصت جبران بدین.

435
00:23:15,320 --> 00:23:20,270
‫- این فقط یه غفلت لحظه‌ای بود...
‫- پرونده‌های ثبت‌شده کمتر از ده‌ها مورد نیست.

436
00:23:20,320 --> 00:23:23,390
‫قطعاً یه غفلت ساده نیست.

437
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
‫والاحضرت، لطفاً بررسی کنید.

438
00:23:29,400 --> 00:23:30,470
‫والاحضرت.

439
00:23:30,520 --> 00:23:31,950
‫اجازه بدین توضیح بدم.

440
00:23:32,000 --> 00:23:35,400
‫هر پرونده... 
‫تک‌تک‌شون رو می‌تونم توضیح بدم.

441
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
‫ژان ژائو.

442
00:24:02,320 --> 00:24:05,310
‫واقعاً می‌خوای اینا رو
‫به دادگاه امپراتوری تحویل بدی؟

443
00:24:05,360 --> 00:24:09,590
‫می‌خوای این‌همه همکار رو
‫به بن‌بست بکشونی؟

444
00:24:09,640 --> 00:24:12,590
‫حالا که اون دفترچه رو خوندی،
‫باید درک کنی.

445
00:24:12,640 --> 00:24:16,200
‫من نمی‌خواستم یه مقام فاسد باشم
‫که همه ازش متنفرن.

446
00:24:17,200 --> 00:24:20,080
‫چاره‌ای نداشتم.

447
00:24:21,560 --> 00:24:23,990
‫چی باعث شد چاره‌ای نداشته باشی؟

448
00:24:24,040 --> 00:24:26,600
‫سراپا گوشم.

449
00:24:28,880 --> 00:24:32,110
‫تک‌تک این پرونده‌ها
‫شامل مقامات عالی‌رتبه‌ست.

450
00:24:32,160 --> 00:24:34,350
‫همۀ ما توی یه دربار خدمت می‌کنیم.

451
00:24:34,400 --> 00:24:36,710
‫اجتناب‌ناپذیره که یه روز 
‫چشممون رو روی یه همکار ببندیم

452
00:24:36,760 --> 00:24:39,270
‫و فرداش، از جون یه آدم قدرتمند بگذریم.

453
00:24:39,320 --> 00:24:41,190
‫تو سال‌هاست که یه مقام رسمی هستی.

454
00:24:41,240 --> 00:24:45,030
‫واقعاً نمی‌فهمی 
‫این بازی‌های سیاسی اجتماعی چطور پیش می‌ره؟

455
00:24:45,080 --> 00:24:47,510
‫هیچ‌وقت برخلاف وجدانت کاری نکردی؟

456
00:24:47,560 --> 00:24:50,150
‫هیچ‌وقت به یه پرونده غیرمنصفانه
‫رسیدگی نکردی؟

457
00:24:50,200 --> 00:24:52,830
‫واقعاً فکر می‌کنی قدیسی؟

458
00:24:52,880 --> 00:24:54,390
‫اگه جای من بودی،

459
00:24:54,440 --> 00:24:57,720
‫تو هم مجبور می‌شدی یه مقام فاسد باشی!

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,200
‫من قدیس نیستم.

461
00:25:04,320 --> 00:25:07,910
‫اما واقعاً حرف‌های 
‫قاضی‌اعظم چنگ رو درک نمی‌کنم.

462
00:25:07,960 --> 00:25:09,830
‫شما از امپراتور حقوق می‌گیرین،

463
00:25:09,880 --> 00:25:12,030
‫پس باید بهش وفادار باشین.

464
00:25:12,080 --> 00:25:13,790
‫به نگرانی‌های مردم اهمیت بدین

465
00:25:13,840 --> 00:25:16,070
‫و برای امیدهاشون تلاش کنین.

466
00:25:16,120 --> 00:25:19,830
‫اما شما عدالت مردم رو 
‫فدای پیشرفت شغلی خودتون می‌کنین.

467
00:25:19,880 --> 00:25:22,830
‫با‌این‌حال با پررویی تمام می‌گین که
‫مجبور شدین یه مقام فاسد بشین.

468
00:25:22,880 --> 00:25:28,360
‫- خجالت نمی‌کشین؟
‫- واسه من نقش قدیس‌ها رو بازی نکن.

469
00:25:31,880 --> 00:25:34,030
‫والاحضرت، 
‫ژان ژائو با چنان قاطعیتی حرف می‌زنه.

470
00:25:34,080 --> 00:25:35,510
‫به نظر می‌رسه که داره برای مردم
‫دادخواهی می‌کنه،

471
00:25:35,560 --> 00:25:38,910
‫اما در حقیقت، فقط می‌خواد
‫پروندۀ برادر بای یوتانگ رو برگردونه.

472
00:25:38,960 --> 00:25:40,550
‫اگه پرونده دوباره باز بشه،

473
00:25:40,600 --> 00:25:42,110
‫فساد مقامات شیانگژو رو برملا می‌کنه.

474
00:25:42,160 --> 00:25:45,470
‫مقامات از هر رتبه‌ای
‫تحت کنترل یه دفتردار ساده بودن.

475
00:25:45,520 --> 00:25:47,750
‫این مایۀ تمسخر تمام دنیا می‌شه.

476
00:25:47,800 --> 00:25:51,120
‫این پرونده هرگز نباید دوباره باز بشه!

477
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
‫هر کسی که همچین رسوایی‌ای رو فاش کنه...

478
00:26:08,880 --> 00:26:12,430
‫مطمئناً هدف
‫همه افراد دربار امپراتوری می‌شه.

479
00:26:12,480 --> 00:26:15,710
‫و قرار دادن همچین دوراهی‌ای
‫پیش روی اعلی‌حضرت،

480
00:26:15,760 --> 00:26:18,590
‫فرقی با سیلی زدن به صورت اعلی‌حضرت نداره.

481
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
‫تحریکات ژان ژائو نسبت به والاحضرت...

482
00:26:22,000 --> 00:26:24,270
‫واقعاً نفرت‌انگیزه!

483
00:26:24,320 --> 00:26:27,040
‫سرورم اصلاً منظورش این نبود!

484
00:26:32,280 --> 00:26:34,030
‫نگهبان ژان،

485
00:26:34,080 --> 00:26:36,390
‫دیدی این آدم‌ها 
‫از چه حقه‌هایی استفاده می‌کنن؟

486
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
‫این تازه شروعشه.

487
00:27:03,780 --> 00:27:13,780
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

488
00:27:38,160 --> 00:27:41,030
‫می‌خوای با شرایط خاندان جین موافقت کنی؟

489
00:27:41,080 --> 00:27:42,710
‫ما سختی‌های زیادی کشیدیم.

490
00:27:42,760 --> 00:27:45,150
‫بالاخره تونستیم پرونده رو برگردونیم.

491
00:27:45,200 --> 00:27:47,030
‫می‌خوای تسلیم بشی؟

492
00:27:47,080 --> 00:27:48,230
‫آره.

493
00:27:48,280 --> 00:27:50,550
‫تسلیم می‌شم.

494
00:27:50,600 --> 00:27:52,550
‫اگه عدالت باید با فدا کردن 
‫جون یه مرد خوب خریده بشه،

495
00:27:52,600 --> 00:27:54,440
‫پس من نمی‌خوامش.

496
00:27:59,440 --> 00:28:01,430
‫قاتل واقعی عمه‌ت...

497
00:28:01,480 --> 00:28:03,030
‫هنوز آزاده.

498
00:28:03,080 --> 00:28:05,270
‫جین شوئه‌ ون ۱۵ ساله که بهش ظلم شده.

499
00:28:05,320 --> 00:28:08,230
‫هیچ‌کس حق نداره
‫از طرف اونا تسلیم بشه.

500
00:28:08,280 --> 00:28:09,510
‫لینگ‌لونگ.

501
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
‫مدرک رو بده به من.

502
00:28:12,160 --> 00:28:15,110
‫می‌دونم که در حق عمه‌م کوتاهی کردم.

503
00:28:15,160 --> 00:28:17,760
‫می‌رم سر قبرش
‫و ازش طلب بخشش می‌کنم.

504
00:28:19,360 --> 00:28:21,120
‫ژان.

505
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
‫نمی‌تونم وایسم و مردنت رو تماشا کنم.

506
00:28:29,440 --> 00:28:31,560
‫قانون الهی پیروز می‌شه.

507
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
‫بهم اعتماد کن، باشه؟

508
00:28:35,000 --> 00:28:36,560
‫بده به من.

509
00:28:41,520 --> 00:28:42,750
‫افراد شرور شرارت‌های بی‌پایانی می‌کنن،

510
00:28:42,800 --> 00:28:44,470
‫اما آدم‌های خوب دارن 
‫جونشون رو از دست می‌دن.

511
00:28:44,520 --> 00:28:46,390
‫این همون قانون الهیه که ازش حرف می‌زنی؟

512
00:28:46,440 --> 00:28:48,670
‫تو با من از قانون و عدالت حرف زدی.

513
00:28:48,720 --> 00:28:50,790
‫امروز، از قانون الهی حرف می‌زنی.

514
00:28:50,840 --> 00:28:52,510
‫ژان ژائو.

515
00:28:52,560 --> 00:28:54,830
‫وقتی قبلاً به حرف‌هات گوش می‌دادم،

516
00:28:54,880 --> 00:28:57,430
‫به‌خاطر این نبود که به قانون اعتقاد داشتم
‫یا اینکه عدالت همیشه وجود داره.

517
00:28:57,480 --> 00:28:59,270
‫به‌خاطر این بود که به تو اعتقاد داشتم.

518
00:28:59,320 --> 00:29:02,400
‫قانون الهی ذاتاً ناعادلانه‌ست.
‫چرا باید بهش اعتقاد داشته باشم؟

519
00:29:03,040 --> 00:29:04,710
‫تو باید زنده بمونی.

520
00:29:04,760 --> 00:29:07,710
‫این تنها قانون الهی برای منه.

521
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
‫ژان!

522
00:29:11,920 --> 00:29:13,310
‫بس کن.

523
00:29:13,360 --> 00:29:14,310
‫لینگ‌لونگ.

524
00:29:14,360 --> 00:29:16,750
‫بذار واسه یه بارم که شده خودخواه باشیم.

525
00:29:16,800 --> 00:29:18,790
‫بهم بگو غیرمنطقی‌ام‌،

526
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
‫یا اینکه دارم اصل مطلب رو نادیده می‌گیرم.

527
00:29:21,800 --> 00:29:23,990
‫ما خیلی وقته که داریم می‌جنگیم،

528
00:29:24,040 --> 00:29:26,840
‫اما نمی‌تونیم این به‌اصطلاح عدالت رو پیدا کنیم.

529
00:29:29,400 --> 00:29:32,040
‫اگه همین الان بتونم جونت رو نجات بدم،

530
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
‫پس براش نمی‌جنگم.

531
00:30:05,720 --> 00:30:09,230
‫ژان ژائو.
‫واقعاً از مرگ نمی‌ترسی؟

532
00:30:09,280 --> 00:30:12,070
‫اگه بلایی سر سان لانگ بیاد،
‫قضیه فرق می‌کنه.

533
00:30:12,120 --> 00:30:15,950
‫نه‌تنها خبری از پادزهر نخواهد بود،
‫بلکه گزارشت رو هم می‌دم.

534
00:30:16,000 --> 00:30:17,150
‫می‌خوای...

535
00:30:17,200 --> 00:30:19,750
‫جا پای برادرت بذاری؟

536
00:30:19,800 --> 00:30:21,110
‫ژان ژائو با چنان قاطعیتی حرف می‌زنه.

537
00:30:21,160 --> 00:30:22,550
‫به نظر می‌رسه که داره برای مردم 
‫دادخواهی می‌کنه،

538
00:30:22,600 --> 00:30:25,990
‫اما در حقیقت فقط می‌خواد
‫پروندۀ برادر بای یوتانگ رو برگردونه.

539
00:30:26,040 --> 00:30:27,150
‫اگه پرونده دوباره باز بشه،

540
00:30:27,200 --> 00:30:28,670
‫فساد مقامات شیانگژو رو برملا می‌کنه.

541
00:30:28,720 --> 00:30:32,030
‫مقامات از هر رتبه‌ای
‫تحت کنترل یه دفتردار ساده بودن.

542
00:30:32,080 --> 00:30:33,950
‫این مایۀ تمسخر تمام دنیا می‌شه.

543
00:30:34,000 --> 00:30:36,230
‫و قرار دادن همچین دوراهی‌ای
‫پیش روی اعلی‌حضرت،

544
00:30:36,280 --> 00:30:39,070
‫فرقی با سیلی زدن به صورت اعلی‌حضرت نداره.

545
00:30:39,120 --> 00:30:41,110
‫تحریکات ژان ژائو نسبت به والاحضرت...

546
00:30:41,160 --> 00:30:42,630
‫واقعاً نفرت‌انگیزه!

547
00:30:42,680 --> 00:30:44,750
‫ما خیلی وقته که داریم می‌جنگیم،

548
00:30:44,800 --> 00:30:46,510
‫اما نمی‌تونیم این به‌اصطلاح عدالت رو پیدا کنیم.

549
00:30:46,560 --> 00:30:48,830
‫قانون الهی ذاتاً ناعادلانه‌ست.
‫چرا باید بهش اعتقاد داشته باشم؟

550
00:30:48,880 --> 00:30:50,750
‫اگه عدالت باید با فدا کردن 
‫جون یه مرد خوب خریده بشه،

551
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
‫پس من نمی‌خوامش.

552
00:31:47,960 --> 00:31:50,070
‫مگه نمی‌خوای منو تحویل مقامات بدی؟

553
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
‫چرا منو آوردی اینجا؟

554
00:31:55,520 --> 00:31:57,630
‫اگه منو بکشی،

555
00:31:57,680 --> 00:32:00,950
‫بای یوتانگ به جرم قتل متهم می‌شه.
‫خوب فکر کن!

556
00:32:01,000 --> 00:32:03,150
‫اگه کار یاکشا باشه،

557
00:32:03,200 --> 00:32:04,630
‫این‌طور نمی‌شه.

558
00:32:04,680 --> 00:32:07,070
‫دادگاه هنوز منو محکوم نکرده.

559
00:32:07,120 --> 00:32:09,840
‫چطور جرئت می‌کنی سرخود اعدامم کنی؟

560
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
‫خواهش می‌کنم، بهم رحم کن.

561
00:32:15,400 --> 00:32:17,270
‫واقعاً آدم دیگه‌ای می‌شم.

562
00:32:17,320 --> 00:32:21,110
‫خاندان جین رو برای همیشه ترک می‌کنم.
‫زندگیم رو به‌عنوان یه طبیب صرف نجات جون آدم‌ها می‌کنم.

563
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
‫حتماً گناهام رو جبران می‌کنم.

564
00:32:35,280 --> 00:32:37,750
‫التماست می‌کنم. بهم رحم کن.

565
00:32:37,800 --> 00:32:39,390
‫التماست می‌کنم. باشه؟

566
00:32:39,440 --> 00:32:40,470
‫التماست می‌کنم.

567
00:32:40,520 --> 00:32:42,550
‫اون موقع، هو لینگ‌لونگ و جین شوئه ‌ون هم

568
00:32:42,600 --> 00:32:45,630
‫حتماً همین‌طوری التماست کردن.

569
00:32:45,680 --> 00:32:47,910
‫اما تو اصلاً ذره‌ای دلت سوخت؟

570
00:32:47,960 --> 00:32:50,470
‫اصلاً بهشون فرصتی دادی؟

571
00:32:50,520 --> 00:32:52,270
‫ژان ژائو،

572
00:32:52,320 --> 00:32:53,590
‫تو مرد قانونی.

573
00:32:53,640 --> 00:32:56,190
‫چرا باید به‌خاطر بای یوتانگ و بقیه
‫شهرت خودت رو لکه‌دار کنی؟

574
00:32:56,240 --> 00:32:57,950
‫ارزشش رو نداره.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,110
‫ارزشش رو داره!

576
00:33:00,160 --> 00:33:01,470
‫اگه من نکشمت،

577
00:33:01,520 --> 00:33:03,270
‫اونا می‌کُشنت.

578
00:33:03,320 --> 00:33:04,910
‫وقتم داره تموم می‌شه.

579
00:33:04,960 --> 00:33:09,040
‫برای این کار چه کسی بهتر از من؟!

580
00:33:11,360 --> 00:33:12,710
‫ژان ژائو.

581
00:33:12,760 --> 00:33:14,710
‫توی این دنیا،

582
00:33:14,760 --> 00:33:16,910
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه...

583
00:33:16,960 --> 00:33:19,430
‫دقیقاً چه سمومی توی بدنت باقی مونده.

584
00:33:19,480 --> 00:33:21,310
‫فقط من می‌تونم نجاتت بدم.

585
00:33:21,360 --> 00:33:23,510
‫اگه بهم وقت بدی،

586
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
‫می‌تونم زنده نگهت دارم.

587
00:33:32,360 --> 00:33:34,270
‫هدف زندگیم...

588
00:33:34,320 --> 00:33:36,430
‫مجازات کردن شر

589
00:33:36,480 --> 00:33:38,750
‫و برقراری عدالت بوده.

590
00:33:38,800 --> 00:33:41,240
‫یه بار در انجام این کار 
‫اشتباه بزرگی مرتکب شدم.

591
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
‫برای همین قسم خوردم...

592
00:33:44,880 --> 00:33:47,670
‫هرگز خودم قانون رو اجرا نکنم.

593
00:33:47,720 --> 00:33:50,150
‫اما همیشه شرورهایی مثل تو هستن

594
00:33:50,200 --> 00:33:53,190
‫که قانون و عدالت رو به شوخی می‌گیرن.

595
00:33:53,240 --> 00:33:56,550
‫چرا کشتن یه آدم خوب انقدر آسونه،

596
00:33:56,600 --> 00:33:58,990
‫اما کشتن یه شرور...

597
00:33:59,040 --> 00:34:02,110
‫انقدر سخته؟

598
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
‫واقعاً فکر می‌کنی کشتن من...

599
00:34:05,760 --> 00:34:08,240
‫روند این دنیا رو تغییر می‌ده؟

600
00:34:08,960 --> 00:34:12,270
‫مردم شیانگژو
‫یاکشا رو مثل یه ایزد می‌پرستن.

601
00:34:12,320 --> 00:34:14,350
‫اما این ایزد می‌تونه...

602
00:34:14,400 --> 00:34:17,950
‫واقعاً شیانگژو رو 
‫از شر همۀ اشرار خلاص کنه؟

603
00:34:18,000 --> 00:34:19,990
‫نمی‌تونه.

604
00:34:20,040 --> 00:34:22,030
‫تو مدت‌هاست توی شهر تنکسی هستی

605
00:34:22,080 --> 00:34:23,990
‫و مدت‌هاست با من درگیری.

606
00:34:24,040 --> 00:34:28,270
‫واقعاً می‌تونی بدهی ۱۵ سال پیش من
‫به جین شوئه‌ ون رو جبران کنی؟

607
00:34:28,320 --> 00:34:29,550
‫نمی‌تونی.

608
00:34:29,600 --> 00:34:32,150
‫می‌تونی هو لینگ‌لونگ رو به زندگی برگردونی؟

609
00:34:32,200 --> 00:34:34,190
‫بازم نمی‌تونی.

610
00:34:34,240 --> 00:34:35,510
‫کشتن من

611
00:34:35,560 --> 00:34:40,670
‫فقط باعث می‌شه مردم احساس کنن خاندان جین
‫یه شفادهنده بزرگ رو از دست داده.

612
00:34:40,720 --> 00:34:42,350
‫در مورد جین شوئه ‌ون،

613
00:34:42,400 --> 00:34:46,270
‫اون همچنان مورد نفرت و نفرین همه خواهد بود.

614
00:34:46,320 --> 00:34:47,470
‫پس...

615
00:34:47,520 --> 00:34:49,910
‫اگه امروز منو بکشی،

616
00:34:49,960 --> 00:34:52,630
‫بازم در مقابل جین شوئه‌ ون
‫این منم که پیروزم.

617
00:34:52,680 --> 00:34:54,880
‫در مقابل همه‌تون پیروزم.

618
00:34:55,960 --> 00:34:59,000
‫دنیا نباید این‌طوری باشه!

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
‫چیزی که می‌خواستی رو آوردم.

620
00:35:08,520 --> 00:35:09,830
‫پادزهر رو بهم بده.

621
00:35:09,880 --> 00:35:11,630
‫فقط اون موقع‌ست که نابودش می‌کنم.

622
00:35:11,680 --> 00:35:12,790
‫باشه.

623
00:35:12,840 --> 00:35:14,470
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

624
00:35:14,520 --> 00:35:16,830
‫اما ارواح پیر اولین نگاه یه سم پیچیده‌ست.

625
00:35:16,880 --> 00:35:20,070
‫می‌ترسم نتونیم بلافاصله
‫یه درمان مناسب براش پیدا کنیم.

626
00:35:20,120 --> 00:35:21,830
‫باید صبور باشی و صبر کنی.

627
00:35:21,880 --> 00:35:22,910
‫من می‌تونم صبر کنم.

628
00:35:22,960 --> 00:35:24,910
‫اما ژان ژائو نمی‌تونه.

629
00:35:24,960 --> 00:35:28,750
‫به کل خاندان خبر بده و کمک بگیر.
‫همین الان برو پادزهر رو پیدا کن!

630
00:35:28,800 --> 00:35:30,830
‫تمام تلاشمون رو برای درمان می‌کنیم.

631
00:35:30,880 --> 00:35:32,470
‫- اما...
‫- رئیس بزرگ!

632
00:35:32,520 --> 00:35:34,150
‫رئیس بزرگ!

633
00:35:34,200 --> 00:35:36,190
‫خبر بد! رئیس بزرگ!

634
00:35:36,240 --> 00:35:37,870
‫- چی شده؟
‫- خبر بد!

635
00:35:37,920 --> 00:35:41,990
‫ژان ژائو، سان لانگ رو کشته!

636
00:35:42,040 --> 00:35:43,510
‫مردم توی اسکله با چشم‌های خودشون دیدن.

637
00:35:43,560 --> 00:35:45,150
‫ژان ژائو بردتش.

638
00:35:45,200 --> 00:35:48,070
‫این وسایل رو بقیه 
‫توی معبد یاکشا پیدا کردن.

639
00:35:48,120 --> 00:35:49,990
‫اونا جعبۀ دوای توی این بقچه رو شناختن.

640
00:35:50,040 --> 00:35:52,880
‫برای همین وسایل رو بهمون پس فرستادن.

641
00:35:57,520 --> 00:35:58,630
‫- رئیس بزرگ.
‫- رئیس بزرگ.

642
00:35:58,680 --> 00:35:59,670
‫گزارش بدین.

643
00:35:59,720 --> 00:36:01,310
‫همین الان گزارش بدین!

644
00:36:01,360 --> 00:36:03,390
‫ژان ژائو مأمور درباره،

645
00:36:03,440 --> 00:36:05,710
‫بااین‌حال جرئت کرده غیرقانونی شکنجه بده!

646
00:36:05,760 --> 00:36:08,470
‫- بله!
‫- باید تقاص خون سان لانگ رو پس بده!

647
00:36:08,520 --> 00:36:10,510
‫تازه یادتون افتاد گزارش بدین؟

648
00:36:10,560 --> 00:36:11,950
‫اگه کسی از شما جرئت کنه 
‫اینو گزارش بده،

649
00:36:12,000 --> 00:36:16,990
‫منم فاش می‌کنم که خاندان جین چطور یه قاتل رو پنهان کردن
‫و یه شاهد رو به کام مرگ کشوندن.

650
00:36:17,040 --> 00:36:19,440
‫بهش فکر کنین.

651
00:36:22,760 --> 00:36:25,440
‫- رئیس بزرگ.
‫- رئیس بزرگ.

652
00:36:33,680 --> 00:36:35,560
‫[ترویج فضیلت و گسترش فرهنگ]

653
00:36:41,480 --> 00:36:42,630
‫به استحضار والاحضرت می‌رسونم.

654
00:36:42,680 --> 00:36:44,430
‫هر جایی که احتمال دادیم باشه رو گشتیم.

655
00:36:44,480 --> 00:36:46,710
‫اما ارباب ژان رو پیدا نکردیم.

656
00:36:46,760 --> 00:36:48,550
‫شایعات توی شهر تنکسی زیاده.

657
00:36:48,600 --> 00:36:51,230
‫می‌گن استاد خاندان جین
‫به دست ارباب ژان کشته شده.

658
00:36:51,280 --> 00:36:53,670
‫و اون لیست مقاماتِ توی دفترچه رو می‌دونه.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,070
‫- ممکنه اون...
‫- چه مزخرفاتی می‌گی؟

660
00:36:55,120 --> 00:36:57,510
‫سرورم همچین آدمی نیست.

661
00:36:57,560 --> 00:36:59,670
‫والاحضرت.
‫مقامات زیادی بیرونن.

662
00:36:59,720 --> 00:37:02,070
‫همه‌شون برای دیدن شما
‫جنجال راه انداختن.

663
00:37:02,120 --> 00:37:04,390
‫این مقامات فاسد کاربلدن.

664
00:37:04,440 --> 00:37:05,510
‫برو و بهشون بگو

665
00:37:05,560 --> 00:37:06,990
‫که من مریضم و مهمان نمی‌پذیرم.

666
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
‫چشم، والاحضرت.

667
00:37:10,360 --> 00:37:11,310
‫لینگ‌لونگ.

668
00:37:11,360 --> 00:37:13,030
‫اول محافظ‌های شخصیم رو می‌فرستم.

669
00:37:13,080 --> 00:37:15,310
‫ژائو ژی‌اِر و مینگ ژواِر رهبری یه جستجوی مخفیانه رو 
‫برای پیدا کردنش به عهده می‌گیرن.

670
00:37:15,360 --> 00:37:16,430
‫شما دوتا باید فکر کنین.

671
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
‫نگهبان ژان ممکنه کجا بره؟

672
00:37:27,080 --> 00:37:29,950
‫قصد داشتی سلاح رو
‫با پادزهر معامله کنی

673
00:37:30,000 --> 00:37:32,830
‫و بعد خودت جین ژن پینگ رو بکشی؟

674
00:37:32,880 --> 00:37:34,270
‫هرگز قصد نداشتم با آدم‌هایی مثل خاندان جین

675
00:37:34,320 --> 00:37:38,070
‫به هیچ توافق شرافتمندانه‌ای پایبند باشم.

676
00:37:38,120 --> 00:37:40,830
‫ژان حتماً متوجه نیت‌مون شده.

677
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
‫اون از طرف ما اقدام کرد.

678
00:37:44,120 --> 00:37:46,030
‫ما کار اشتباهی کردیم؟

679
00:37:46,080 --> 00:37:48,790
‫برای همین اونو به این وضع رسوندیم؟

680
00:37:48,840 --> 00:37:51,510
‫اگه ژان ژائو می‌خواست جین ژن پینگ رو بکشه،

681
00:37:51,560 --> 00:37:56,520
‫چرا باید یه بقچه خونی رو
‫انقدر تابلو توی معبد یاکشا جا بذاره؟

682
00:38:21,680 --> 00:38:24,150
‫آقا، برای غذا می‌مونین یا اتاق می‌خواین؟

683
00:38:24,200 --> 00:38:25,350
‫یه اسب تندرو برام بیار.

684
00:38:25,400 --> 00:38:27,110
‫و مقداری جیره خشک هم بسته‌بندی کن. ممنون.

685
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
‫الساعه!

686
00:38:31,160 --> 00:38:33,390
‫[اقامتگاه لذت‌بخش]
‫تقصیر منه که انقدر خوابم سنگین بود.

687
00:38:33,440 --> 00:38:35,910
‫حتی نفهمیدم سرورم کل شب برنگشته.

688
00:38:35,960 --> 00:38:37,270
‫نگران نباش.

689
00:38:37,320 --> 00:38:39,710
‫واقعاً حرف‌هایی که می‌زنن رو باور می‌کنی؟

690
00:38:39,760 --> 00:38:42,030
‫اینکه یکی رو کشته و فرار کرده؟

691
00:38:42,080 --> 00:38:43,830
‫اون همیشه کارهاش رو جلوجلو توضیح می‌ده.

692
00:38:43,880 --> 00:38:45,590
‫فقط منتظر بمون تا صحیح‌وسالم برگرده.

693
00:38:45,640 --> 00:38:47,790
‫آخه اون الان مسموم شده

694
00:38:47,840 --> 00:38:50,480
‫و کسی نیست که مراقبش باشه.

695
00:39:07,280 --> 00:39:09,000
‫پدر.

696
00:39:12,240 --> 00:39:14,070
‫لینگ‌لونگ.

697
00:39:14,120 --> 00:39:16,440
‫خسته به نظر می‌رسی.

698
00:39:17,120 --> 00:39:18,270
‫لینگ‌لونگ.

699
00:39:18,320 --> 00:39:22,190
‫عمو هو اومد پیشم و بدون اینکه استراحت کنه
‫سریع اومد اینجا دنبالت.

700
00:39:22,240 --> 00:39:24,830
‫درباره عمه‌ت، همه‌ش تقصیر منه.

701
00:39:24,880 --> 00:39:27,270
‫تو خیلی کوچیک و تنها بودی.

702
00:39:27,320 --> 00:39:29,750
‫بااین‌حال داشتی پرونده‌ش رو بررسی می‌کردی.

703
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
‫خیلی اذیت شدی.

704
00:39:35,800 --> 00:39:37,190
‫پس این‌طور بوده.

705
00:39:37,240 --> 00:39:39,270
‫اگه یه قدم زودتر رسیده بودم،

706
00:39:39,320 --> 00:39:43,000
‫می‌تونستم کار قاتل عمه‌ت رو تموم کنم.

707
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
‫جین ژن پینگ فعلاً نباید بمیره.

708
00:39:48,320 --> 00:39:49,790
‫فقط اون می‌دونه

709
00:39:49,840 --> 00:39:52,440
‫چطور مسمومیت ژان رو درمان کنه.

710
00:39:54,080 --> 00:39:58,270
‫شائو جی زو گفت که به‌خاطر ژان ژائو
‫از ازدواج امتناع می‌کنی.

711
00:39:58,320 --> 00:40:00,990
‫لینگ‌لونگ، راستش رو بهم بگو.

712
00:40:01,040 --> 00:40:02,790
‫واقعاً قضیه چیه؟

713
00:40:02,840 --> 00:40:04,710
‫نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم.

714
00:40:04,760 --> 00:40:05,910
‫به‌خاطر کس دیگه‌ای نیست،

715
00:40:05,960 --> 00:40:08,150
‫به‌خاطر خودمه.

716
00:40:08,200 --> 00:40:11,390
‫جلوی شماها، 
‫نقش یه مرد متشخص رو بازی می‌کنه.

717
00:40:11,440 --> 00:40:13,030
‫اما به چشم من،

718
00:40:13,080 --> 00:40:17,120
‫مغرور، ازخودراضی و دوروئه.

719
00:40:18,360 --> 00:40:20,070
‫در مورد ژان ژائو...

720
00:40:20,120 --> 00:40:22,190
‫از وقتی دیدمش،

721
00:40:22,240 --> 00:40:23,950
‫بیشتر مطمئن شدم...

722
00:40:24,000 --> 00:40:27,480
‫که عمراً با کسی مثل شائو جی زو ازدواج کنم.

723
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
‫می‌فهمم.

724
00:40:38,160 --> 00:40:39,750
‫خیلی‌خب.

725
00:40:39,800 --> 00:40:41,870
‫با خاندان شائو صحبت می‌کنم

726
00:40:41,920 --> 00:40:44,520
‫و این نامزدی رو به هم می‌زنم.

727
00:40:46,120 --> 00:40:48,830
‫اما ارباب شیانگیانگ واسطه‌مون بود.

728
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
‫پدر...

729
00:40:51,480 --> 00:40:55,630
‫برادرت هم دفعه پیش بهم اصرار کرد
‫که در مورد این ازدواج تجدیدنظر کنم.

730
00:40:55,680 --> 00:40:57,150
‫لینگ‌لونگ.

731
00:40:57,200 --> 00:40:58,750
‫تو تنها دختر منی.

732
00:40:58,800 --> 00:41:01,230
‫از بچگی عزیزدلم بودی.

733
00:41:01,280 --> 00:41:04,430
‫اصلاً نمی‌ذارم زجر بکشی.

734
00:41:04,480 --> 00:41:05,430
‫نگران نباش.

735
00:41:05,480 --> 00:41:07,710
‫حتی اگه ارباب شیانگیانگ عصبانی بشه،

736
00:41:07,760 --> 00:41:11,160
‫من پشتت درمیام.

737
00:41:16,080 --> 00:41:17,030
‫وسایلت رو جمع کن.

738
00:41:17,080 --> 00:41:19,190
‫با من بیا خونه.

739
00:41:19,240 --> 00:41:21,710
‫اما هنوز نمی‌تونم برگردم.

740
00:41:21,760 --> 00:41:23,710
‫پروندۀ عمه‌م هنوز بسته نشده

741
00:41:23,760 --> 00:41:26,030
‫و مسمومیت ژان هم هنوز درمان نشده.

742
00:41:26,080 --> 00:41:27,750
‫می‌دونم.

743
00:41:27,800 --> 00:41:29,190
‫می‌خوام برگردی

744
00:41:29,240 --> 00:41:31,910
‫تا بتونی عمه‌بزرگت رو ببینی.

745
00:41:31,960 --> 00:41:33,310
‫در مورد مسمومیت ژان ژائو،

746
00:41:33,360 --> 00:41:36,520
‫شاید اون راهی داشته باشه.

747
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
‫اون دربارۀ سموم چیزی می‌دونه؟

748
00:41:40,040 --> 00:41:41,510
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم، نه؟

749
00:41:41,560 --> 00:41:44,670
‫عمه‌بزرگت یه زمانی 
‫با شخصی از میائوجیانگ ازدواج کرد.

750
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
‫میائوجیانگ؟

751
00:41:49,320 --> 00:41:51,190
‫فرقه بایهوا؟

752
00:41:51,240 --> 00:41:53,190
‫اون توی فرقه بایهوا آشنا داره؟

753
00:41:53,240 --> 00:41:54,710
‫درسته.

754
00:41:54,760 --> 00:41:59,230
‫فرقه بایهوا توسط تمام فرقه‌هایی که با سم سروکار دارن، 
‫به‌عنوان مکانی مقدس مورد احترامه.

755
00:41:59,280 --> 00:42:01,990
‫فرقه شیولو و بنیان‌گذاران فرقه تانگ،

756
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
‫همه‌شون با فرقه بایهوا در ارتباطن.

757
00:42:05,760 --> 00:42:06,990
‫دخترۀ احمق.

758
00:42:07,040 --> 00:42:08,910
‫تو فقط به فکر بقیه‌ای.

759
00:42:08,960 --> 00:42:12,230
‫این چند ماه، کِی اصلاً به فکر پدرت بودی؟

760
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
‫پدر، بفرمایین چای.

761
00:42:29,920 --> 00:42:33,630
‫پدرم تازه گفت که عمه‌بزرگم
‫توی فرقه بایهوا آشنا داره.

762
00:42:33,680 --> 00:42:37,110
‫شاید اونا بتونن جون ژان رو نجات بدن.

763
00:42:37,160 --> 00:42:39,150
‫تصمیم گرفتم برگردم خونه.

764
00:42:39,200 --> 00:42:40,470
‫زود برگرد.

765
00:42:40,520 --> 00:42:42,550
‫منم دنبال راه‌های دیگه می‌گردم.

766
00:42:42,600 --> 00:42:45,990
‫پس دیگه دنبال سرورم نمی‌گردیم؟

767
00:42:46,040 --> 00:42:49,150
‫هر وقت سرورت آماده باشه، 
‫خودش رو نشون می‌ده.

768
00:42:49,200 --> 00:42:51,350
‫برام مهم نیست که جین ژن پینگ رو کشته باشه،

769
00:42:51,400 --> 00:42:54,680
‫یا اینکه بتونه مقام مزخرفش رو حفظ کنه.

770
00:42:55,360 --> 00:42:57,110
‫فقط می‌خوام زنده بمونه.

771
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
‫منم هستم.

772
00:42:59,360 --> 00:43:02,750
‫چیه؟ به سم کمیاب
‫ارواح پیر اولین نگاه علاقه‌مند شدی؟

773
00:43:02,800 --> 00:43:04,470
‫درست مثل تو،

774
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
‫منم می‌خوام ژان ژائو زنده بمونه.

775
00:43:07,040 --> 00:43:12,000
‫» ترجمه از الهام صدر «

776
00:43:14,000 --> 00:43:24,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M