1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,430
‫[قسمت بیست‌وهشتم]

3
00:01:40,480 --> 00:01:43,590
‫سرورت هروقت آماده باشه،
‫خودش رو نشون می‌ده.

4
00:01:43,640 --> 00:01:45,710
‫برام مهم نیست جین ژن پینگ رو کشته باشه،

5
00:01:45,760 --> 00:01:48,920
‫یا اینکه بتونه مقام مزخرفش رو حفظ کنه.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,510
‫فقط می‌خوام زنده بمونه.

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
‫روی منم حساب کن.

8
00:01:53,720 --> 00:01:57,190
‫چیه؟ به سم کمیاب
‫ارواح پیر اولین نگاه علاقه‌مند شدی؟

9
00:01:57,240 --> 00:01:58,910
‫درست مثل تو،

10
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
‫می‌خوام ژان ژائو زنده بمونه.

11
00:02:11,240 --> 00:02:13,510
‫فرقه تانگ این سال‌ها
‫به آدم‌های شرور کمک کرده

12
00:02:13,560 --> 00:02:15,640
‫و باعث مرگ و جراحت خیلی‌ها شده.

13
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
‫حالا هم به این روز افتاده.

14
00:02:21,200 --> 00:02:23,950
‫پدرم خیلی وقت پیش گفت...

15
00:02:24,000 --> 00:02:25,990
‫با این ذات ضعیف و ترسویی که دارم،

16
00:02:26,040 --> 00:02:28,350
‫به درد استاد شدن نمی‌خورم.

17
00:02:28,400 --> 00:02:29,830
‫نه.

18
00:02:29,880 --> 00:02:31,960
‫تو ضعیف نیستی، تانگ.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,070
‫فقط می‌خوای

20
00:02:34,120 --> 00:02:36,520
‫معصومیت جوونیت رو حفظ کنی.

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,390
‫می‌فهمم.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,430
‫نمی‌تونم به فرار کردن ادامه بدم.

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,830
‫ولی واقعاً نمی‌دونم...

24
00:02:48,880 --> 00:02:50,510
‫چطور باید با فرقه تانگ

25
00:02:50,560 --> 00:02:53,150
‫که در حال نابودیه روبه‌رو بشم.

26
00:02:53,200 --> 00:02:54,830
‫این یه فروپاشیه.

27
00:02:54,880 --> 00:02:57,150
‫ولی یه تولد دوباره هم هست.

28
00:02:57,200 --> 00:02:58,390
‫بذار دیروز

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
‫توی همون گذشته بمونه.

30
00:03:01,000 --> 00:03:03,030
‫فرقه تانگی که تو رهبریش می‌کنی

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
‫هنوز قدم اولش رو برنداشته.

32
00:03:08,600 --> 00:03:09,950
‫ژان،

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,870
‫یادت رفته؟

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,750
‫اولین قدمی که برداشتم...

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,230
‫کمک به شائو جی زو
‫برای نابود کردن اون دفترچه بود.

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
‫ولی اون قدم اول...

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,110
‫هنوزم ادامۀ مسیر قدیمی عموت بود.

38
00:03:21,160 --> 00:03:22,910
‫فقط وقتی پرونده قدیمی بسته بشه

39
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
‫فرقه تانگ می‌تونه ارتباطش رو با گذشته قطع کنه.

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,830
‫بهت قول دادم که

41
00:03:28,880 --> 00:03:30,230
‫برای فرقه تانگ وساطت کنم.

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
‫پای حرفم هستم.

43
00:03:33,200 --> 00:03:35,830
‫به‌جز کسی که
‫خیال‌بافی هفت‌روزه رو ساخته،

44
00:03:35,880 --> 00:03:39,150
‫کسی که باید جوابگوی
‫آدم‌های بی‌گناهی که مُردن باشه،

45
00:03:39,200 --> 00:03:41,030
‫بقیۀ شاگردهای فرقه تانگ...

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
‫درگیر این ماجرا نمی‌شن.

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,110
‫پرونده قدیمی بسته شد.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,670
‫سی مینگ کارش تمومه.

49
00:03:53,720 --> 00:03:56,960
‫از حالا به بعد،
‫فرقه تانگ دیگه تحت فشار نیست.

50
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
‫اینکه حالا چه مسیری رو انتخاب کنی...

51
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
‫به خودت بستگی داره.

52
00:04:08,560 --> 00:04:10,230
‫اگه اون نبود،

53
00:04:10,280 --> 00:04:11,390
‫جرئت نمی‌کردم...

54
00:04:11,440 --> 00:04:13,710
‫با گذشته روبه‌رو بشم

55
00:04:13,760 --> 00:04:15,270
‫و حاضر نمی‌شدم که

56
00:04:15,320 --> 00:04:17,670
‫واسه جین ژن پینگ نقش بازی کنم.

57
00:04:17,720 --> 00:04:19,430
‫توی دلم،

58
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
‫خیلی وقته اونو یه دوست می‌دونم.

59
00:04:23,440 --> 00:04:25,430
‫سان لانگ دیگه مُرده.

60
00:04:25,480 --> 00:04:27,430
‫با چه رویی پادزهر می‌خوای؟

61
00:04:27,480 --> 00:04:30,510
‫فکر می‌کنی با مرگ جین ژن پینگ،
‫همه‌چی تموم شده؟

62
00:04:30,560 --> 00:04:31,710
‫مگه نمی‌خواستی اینو گزارش بدی؟

63
00:04:31,760 --> 00:04:34,430
‫- پس چرا نرفتی؟
‫- تو...

64
00:04:34,480 --> 00:04:36,350
‫همین الان می‌رم گزارش می‌دم!

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,230
‫تو کسی هستی که سان لانگ رو کشت.

66
00:04:38,280 --> 00:04:40,270
‫تو باعث شدی ژان ژائو این کار رو بکنه!

67
00:04:40,320 --> 00:04:42,390
‫شما دوتا همدستین!

68
00:04:42,440 --> 00:04:43,870
‫من کشتمش؟

69
00:04:43,920 --> 00:04:45,790
‫اگه انقدر کلک سوار نمی‌کردی

70
00:04:45,840 --> 00:04:47,710
‫و فقط تحویل قانون می‌دادیش،

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,790
‫حداقل الان زنده بود.

72
00:04:49,840 --> 00:04:54,430
‫زیادی خودتون رو زرنگ فرض کردین.
‫شماها بودین که کشتینش!

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,030
‫نقش بازی کردن کافیه.

74
00:04:56,080 --> 00:04:59,070
‫من خیلی وقته چهره واقعی
‫همۀ اعضای خانواده‌تون رو شناختم.

75
00:04:59,120 --> 00:05:00,950
‫دلیل اینکه تا الان گزارش ندادین

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,190
‫اینه که از مرگش خوشحالین، مگه نه؟

77
00:05:03,240 --> 00:05:05,870
‫یه دردسر کمتر. دیگه نیازی نیست برید دادگاه

78
00:05:05,920 --> 00:05:07,390
‫و آبروتون بره.

79
00:05:07,440 --> 00:05:09,070
‫حیف شد،

80
00:05:09,120 --> 00:05:10,630
‫من هنوز اینجام.

81
00:05:10,680 --> 00:05:12,910
‫پادزهر رو بده تا برم.

82
00:05:12,960 --> 00:05:17,430
‫وگرنه تموم رسوایی‌هاتون رو
‫همه‌جا پخش می‌کنم!

83
00:05:17,480 --> 00:05:19,830
‫سعی نکن گولم بزنی.

84
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
‫بای یوتانگ.

85
00:05:23,200 --> 00:05:25,560
‫بای یوتانگ!

86
00:05:35,400 --> 00:05:38,110
‫وقتی اربابم برگرده و این صحنه رو ببینه،

87
00:05:38,160 --> 00:05:40,310
‫عصبانی نمی‌شه؟

88
00:05:40,360 --> 00:05:42,670
‫آدم فقط در صورتی می‌تونه عصبانی بشه...

89
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
‫که زنده باشه.

90
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
‫پدر.

91
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
‫[عمارت لینگ‌لونگ]

92
00:06:13,520 --> 00:06:15,310
‫پدر.

93
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
‫برادر.

94
00:06:29,240 --> 00:06:30,230
‫بانوی من.

95
00:06:30,280 --> 00:06:31,950
‫لباس‌های تمیز آماده‌ست.

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,630
‫وقتی بانو شنید برگشتین،

97
00:06:33,680 --> 00:06:37,470
‫گفت هرچی دوست دارین بخورین
‫و استفاده کنین رو آماده کنیم.

98
00:06:37,520 --> 00:06:40,520
‫فهمیدم. بعد از اینکه
‫یه آبی به دست و روم زدم میام.

99
00:08:04,760 --> 00:08:06,030
‫پدر.

100
00:08:06,080 --> 00:08:08,400
‫چرا باید این کار رو بکنی؟

101
00:08:10,080 --> 00:08:11,590
‫بهم دروغ گفتی.

102
00:08:11,640 --> 00:08:14,280
‫فقط واسه اینکه شوهرم بدی منو برگردوندی.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,990
‫متأسفم.

104
00:08:22,040 --> 00:08:24,030
‫ولی به‌خاطر خانواده هو،

105
00:08:24,080 --> 00:08:25,870
‫من...

106
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
‫چاره‌ای ندارم.

107
00:08:31,440 --> 00:08:33,430
‫برادر! برادر!

108
00:08:33,480 --> 00:08:36,070
‫بذار بیام بیرون!

109
00:08:36,120 --> 00:08:38,110
‫برادر!

110
00:08:38,160 --> 00:08:39,790
‫برادر!

111
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
‫بذار بیام بیرون!

112
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
‫در رو باز کن.

113
00:09:16,480 --> 00:09:19,160
‫لینگ‌لونگ، یه چیزی بخور.

114
00:09:49,800 --> 00:09:53,640
‫[پایتخت]

115
00:10:58,880 --> 00:11:00,790
‫ژان ژائو، نگهبان سلطنتی رتبه چهارم،

116
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
‫درخواست ملاقات با اعلی‌حضرت رو داره.

117
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
‫می‌فهمم.

118
00:11:09,040 --> 00:11:11,150
‫چیزهایی که توی اون دفترچه ثبت شده...

119
00:11:11,200 --> 00:11:14,310
‫کارهای خلاف مقامات شیانگژوئه،

120
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
‫اما اونا حتماً ارتباط گسترده‌ای
‫با مقامات بلندپایه دربار دارن.

121
00:11:19,960 --> 00:11:21,950
‫[پرورش نور، حفظ احترام]
‫نمی‌خواستی پای شاهزاده هوی رو وسط بکشی.

122
00:11:22,000 --> 00:11:23,030
‫برای همین،

123
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
‫با عجله برگشتی پایتخت تا گزارش بدی.

124
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
‫ولی شاهزاده هوی از خانواده سلطنتیه.

125
00:11:29,440 --> 00:11:31,030
‫اون می‌تونه...

126
00:11:31,080 --> 00:11:32,710
‫با این آدم‌ها دربیفته.

127
00:11:32,760 --> 00:11:34,800
‫اما در مورد تو،

128
00:11:35,480 --> 00:11:38,880
‫شاید نتونم ازت محافظت کنم.

129
00:11:40,560 --> 00:11:41,670
‫گذشته از این،

130
00:11:41,720 --> 00:11:45,320
‫شاید اصلاً نخوام ازت محافظت کنم.

131
00:11:53,120 --> 00:11:55,270
‫خودت اینو خوب می‌فهمی.

132
00:11:55,320 --> 00:11:56,750
‫برای همین...

133
00:11:56,800 --> 00:11:58,830
‫نخواستی شاهزاده هوی رو قاطی کنی،

134
00:11:58,880 --> 00:12:01,150
‫و نمی‌خواستی پای ولایت کای‌فنگ رو هم وسط بکشی.

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,990
‫در عوض، جونت رو به خطر انداختی تا منو ببینی.

136
00:12:04,040 --> 00:12:05,550
‫ژان ژائو،

137
00:12:05,600 --> 00:12:06,990
‫داری مجبورم می‌کنی

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,390
‫رسوایی‌های خودِ دربار رو افشا کنم.

139
00:12:09,440 --> 00:12:12,110
‫به‌خاطر خودسرانه عمل کردنت می‌بخشمت،

140
00:12:12,160 --> 00:12:14,110
‫ولی پرونده شورش ارباب شیانگیانگ

141
00:12:14,160 --> 00:12:15,870
‫هنوز بررسی نشده.

142
00:12:15,920 --> 00:12:18,190
‫با این کارهات،

143
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
‫داری دشمن رو گوش‌به‌زنگ نمی‌کنی؟

144
00:12:38,600 --> 00:12:41,750
‫عمو بای، بیا دوباره دوئل گیاهی بازی کنیم.

145
00:12:41,800 --> 00:12:43,870
‫نه. من که نمی‌تونم شکستت بدم.

146
00:12:43,920 --> 00:12:45,430
‫مریضی؟

147
00:12:45,480 --> 00:12:48,630
‫نترس. وقتی بابام برگرده،
‫حتماً درمانت می‌کنه.

148
00:12:48,680 --> 00:12:51,920
‫منم همۀ گیاه‌هام رو واسه درمانت می‌دم.

149
00:12:52,560 --> 00:12:53,590
‫ارباب جوان،

150
00:12:53,640 --> 00:12:55,310
‫زود بیا بیرون.

151
00:12:55,360 --> 00:12:56,430
‫به اون آدم محل نذار.

152
00:12:56,480 --> 00:12:57,750
‫اون یه روح کینه‌توزه که دنبال طلبشه.

153
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
‫تو رو می‌خوره.

154
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
‫ببین.

155
00:13:18,320 --> 00:13:20,870
‫از این تکنیک سوزن‌زنی
‫می‌شه برای سم‌زدایی استفاده کرد؟

156
00:13:20,920 --> 00:13:22,270
‫این...

157
00:13:22,320 --> 00:13:23,910
‫تکنیک مخفی جینه.

158
00:13:23,960 --> 00:13:25,190
‫ریشه آسمانی غار ماه!

159
00:13:25,240 --> 00:13:26,790
‫می‌گن این تکنیک

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,350
‫می‌تونه مُرده رو زنده کنه.

161
00:13:28,400 --> 00:13:30,830
‫ولی  اصولش خیلی پیچیده‌ست.

162
00:13:30,880 --> 00:13:32,510
‫شنیدم توی خانواده جین،

163
00:13:32,560 --> 00:13:36,030
‫فقط بانوی چهارم ازش سر در می‌آورد.

164
00:13:36,080 --> 00:13:37,630
‫ما دوتا

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,350
‫تموم عمرمون هم سعی کنیم،

166
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
‫نمی‌تونیم بهش مسلط بشیم.

167
00:13:44,040 --> 00:13:45,880
‫باید سعیمون رو بکنیم.

168
00:14:11,080 --> 00:14:13,270
‫پدر، لینگ‌لونگ هنوزم هیچی نمی‌خوره.

169
00:14:13,320 --> 00:14:15,390
‫اون مصممه که با شائو جی زو ازدواج نکنه.

170
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
‫فدا کردن لینگ‌لونگ به‌خاطر خانواده هو...

171
00:14:19,240 --> 00:14:20,830
‫نمی‌تونم تحملش کنم.

172
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
‫لینگ‌لونگ دختر منه.

173
00:14:24,040 --> 00:14:26,310
‫فکر می‌کنی من دلم خون نیست؟

174
00:14:26,360 --> 00:14:28,190
‫پدر.

175
00:14:28,240 --> 00:14:30,990
‫حاضرم به‌تنهایی تمام مسئولیت آینده
‫و سرنوشت خاندان هو رو به دوش بکشم.

176
00:14:31,040 --> 00:14:33,230
‫بذارین لینگ‌لونگ
‫از دعواهای قبیله‌ای دور بمونه

177
00:14:33,280 --> 00:14:35,270
‫و یه زندگی آزاد و راحت داشته باشه.

178
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
‫تمام مسئولیت؟

179
00:14:41,280 --> 00:14:44,200
‫می‌تونی به‌جای اون وارث چشم لینگ‌لونگ بشی؟

180
00:14:51,360 --> 00:14:52,350
‫استاد.

181
00:14:52,400 --> 00:14:54,230
‫بانوی جوان گفتن با ازدواج موافقت کردن.

182
00:14:54,280 --> 00:14:56,520
‫الانم دارن غذا می‌خورن.

183
00:15:08,960 --> 00:15:11,230
‫لینگ‌لونگ. واقعاً خوب بهش فکر کردی؟

184
00:15:11,280 --> 00:15:13,550
‫نکردم و هیچ‌وقتم نمی‌کنم.

185
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
‫پس چرا...

186
00:15:17,360 --> 00:15:20,600
‫در مورد فرقه بایهوا هم
‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

187
00:15:22,520 --> 00:15:25,030
‫پس همه‌ش به‌خاطر ژان ژائو بود.

188
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
‫شما فقط می‌خواین من ازدواج کنم، مگه نه؟

189
00:15:26,520 --> 00:15:27,710
‫تا وقتی که جون ژان ژائو نجات پیدا کنه،

190
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
‫باهاش ازدواج می‌کنم.

191
00:15:30,400 --> 00:15:32,070
‫بعد از اینکه غذام تموم شد،
‫می‌رم پیش عمه‌بزرگ.

192
00:15:32,120 --> 00:15:33,310
‫فنگ‌اِر.

193
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
‫باهاش برو.

194
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
‫[عمه‌بزرگ هو، عمارت لینگ‌لونگ]

195
00:16:02,000 --> 00:16:03,430
‫عمه‌بزرگ!

196
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
‫لینگ‌لونگ!

197
00:16:05,320 --> 00:16:06,670
‫حالتون خوبه؟

198
00:16:06,720 --> 00:16:08,630
‫خوبم، خوبم.

199
00:16:08,680 --> 00:16:13,430
‫وقتی فنگ‌اِر اومد دنبالت،
‫بهم گفت مهارت‌های زیادی یاد گرفتی.

200
00:16:13,480 --> 00:16:16,790
‫وقتی اینو شنیدم،
‫از ته دل برات خوشحال شدم.

201
00:16:16,840 --> 00:16:19,830
‫توی این سفر چیزهای زیادی دیدم.

202
00:16:19,880 --> 00:16:22,990
‫- و حتی دوتا دوست خوب هم پیدا کردم.
‫- واقعاً؟

203
00:16:23,040 --> 00:16:24,430
‫این بار برگشتم

204
00:16:24,480 --> 00:16:27,920
‫تا یه لطفی ازتون بخوام.

205
00:16:33,520 --> 00:16:35,480
‫پدر.

206
00:16:37,680 --> 00:16:40,110
‫شائو جی زو پیغام فرستاده.

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,950
‫گفته تا چند روز دیگه،

208
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
‫میاد دنبالش.

209
00:16:47,600 --> 00:16:49,030
‫هنوز تا تاریخ عروسی مونده.

210
00:16:49,080 --> 00:16:51,750
‫چطور می‌تونه ببرتش عمارت خودش؟

211
00:16:51,800 --> 00:16:53,350
‫با این کارش،

212
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
‫آبروی لینگ‌لونگ چی می‌شه؟

213
00:16:57,280 --> 00:16:58,750
‫واقعاً مسخره‌ست!

214
00:16:58,800 --> 00:17:01,360
‫آره، اصلاً کار درستی نیست.

215
00:17:02,160 --> 00:17:03,550
‫حواست بهش باشه.

216
00:17:03,600 --> 00:17:05,310
‫بعداً بیشتر در موردش حرف می‌زنیم.

217
00:17:05,360 --> 00:17:06,720
‫چشم، قربان.

218
00:17:09,440 --> 00:17:15,030
‫در مورد پادزهر، می‌تونم کمکت کنم
‫یه کبوتر نامه‌بر بفرستیم و از فرقه بایهوا بپرسیم.

219
00:17:15,080 --> 00:17:16,710
‫بااین‌حال،

220
00:17:16,760 --> 00:17:18,590
‫باید یه نصیحتی بهت بکنم.

221
00:17:18,640 --> 00:17:20,750
‫اگه نمی‌تونی از این نامزدی

222
00:17:20,800 --> 00:17:23,390
‫و از سرنوشت دخترهای خاندان هو فرار کنی،

223
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
‫پس عاشق ژان ژائو نشو.

224
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
‫سرنوشت دخترهای خاندان هو؟

225
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
‫برای شما و عمه هم همین‌طور بود؟

226
00:17:38,920 --> 00:17:42,630
‫فکر می‌کردم چون تو و شائو جی زو
‫۱۶ سالگی با هم آشنا شدین،

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,830
‫عشق بچگی هم بودین.

228
00:17:44,880 --> 00:17:50,350
‫این خیلی بهتر از من و عمه‌ت بود
‫که مجبور شدیم با غریبه‌ها ازدواج کنیم.

229
00:17:50,400 --> 00:17:52,630
‫ولی حالا به نظر می‌رسه...

230
00:17:52,680 --> 00:17:55,270
‫اونم مورد خوبی نیست.

231
00:17:55,320 --> 00:17:57,470
‫نکنه اون زمان...

232
00:17:57,520 --> 00:17:59,750
‫عمه هم برای فرار از ازدواج از خونه رفته؟

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,430
‫اونم می‌خواست...

234
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
‫از سرنوشتش فرار کنه.

235
00:18:04,680 --> 00:18:07,230
‫آخرشم،

236
00:18:07,280 --> 00:18:10,470
‫فکر کنم تونست فرار کنه.

237
00:18:10,520 --> 00:18:12,030
‫اما بهاش...

238
00:18:12,080 --> 00:18:15,360
‫جون خودش بود.

239
00:18:21,600 --> 00:18:25,160
‫خاندان هو دخترهاش رو فدا می‌کنه.

240
00:18:26,160 --> 00:18:27,630
‫این ازدواج مصلحتی...

241
00:18:27,680 --> 00:18:31,520
‫برای نزدیک شدن به اشراف و قدرتمندهاست؟

242
00:18:32,400 --> 00:18:34,990
‫کاخ شوانچینگ و فرقه چینگ‌شان...

243
00:18:35,040 --> 00:18:37,070
‫فقط دوتا فرقه بی‌اهمیتن.

244
00:18:37,120 --> 00:18:41,160
‫خاندان هو نیازی نداره بهشون تکیه کنه.

245
00:18:42,760 --> 00:18:45,830
‫ولی دقیقاً همین فرقه‌های کوچیکن

246
00:18:45,880 --> 00:18:48,710
‫که چاره دیگه‌ای برای خاندان هو نذاشتن.

247
00:18:48,760 --> 00:18:50,350
‫در مورد ازدواج،

248
00:18:50,400 --> 00:18:53,110
‫این خاندان هو نبود که اونا رو انتخاب کرد.

249
00:18:53,160 --> 00:18:54,750
‫اونا بودن...

250
00:18:54,800 --> 00:18:56,950
‫که خاندان هو رو انتخاب کردن.

251
00:18:57,000 --> 00:18:59,720
‫همه‌شون دنبال چشم لینگ‌لونگن.

252
00:19:01,560 --> 00:19:05,160
‫سرنوشت زنان خاندان هو
‫کلاً به این چشم لینگ‌لونگ گره خورده.

253
00:19:06,160 --> 00:19:09,230
‫از بچگی شنیدم که خانواده ما
‫یه همچین گنجینه‌ای داره.

254
00:19:09,280 --> 00:19:11,710
‫ولی هیچ‌وقت ندیدمش.

255
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
‫این چشم لینگ‌لونگ دقیقاً چیه؟

256
00:19:17,160 --> 00:19:18,950
‫بچه‌جون،

257
00:19:19,000 --> 00:19:21,870
‫اگه تصمیمت رو گرفتی که
‫از سرنوشتت فرار کنی،

258
00:19:21,920 --> 00:19:25,030
‫پس راز چشم لینگ‌لونگ هیچ ربطی بهت نداره.

259
00:19:25,080 --> 00:19:27,350
‫وقتی نبودی،

260
00:19:27,400 --> 00:19:29,910
‫با اینکه نگران سلامتیت بودم،

261
00:19:29,960 --> 00:19:34,030
‫بیشتر از هر چیزی از این خوشحال بودم که
‫بالاخره فرار کردی.

262
00:19:34,080 --> 00:19:36,270
‫تو که فرار کرده بودی،

263
00:19:36,320 --> 00:19:38,920
‫دیگه نباید برمی‌گشتی.

264
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
‫تنهامون بذار.

265
00:20:18,880 --> 00:20:20,470
‫هرچی بیشتر لجبازی کنی،

266
00:20:20,520 --> 00:20:22,630
‫احتمال اینکه پدر اجازه بده بری کمتر می‌شه.

267
00:20:22,680 --> 00:20:23,990
‫اول باید باهاش راه بیای،

268
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
‫بعد یه راه دیگه‌ای برای فرار پیدا کنی.

269
00:20:58,560 --> 00:21:00,790
‫می‌دونستم نقشه می‌کشی فرار کنی.

270
00:21:00,840 --> 00:21:03,830
‫ولی انتظار نداشتم برادرت
‫و عمه‌بزرگت هم کمکت کنن.

271
00:21:03,880 --> 00:21:05,470
‫بهت چی گفت؟

272
00:21:05,520 --> 00:21:08,350
‫هیچی نگفت.

273
00:21:08,400 --> 00:21:09,430
‫پدر،

274
00:21:09,480 --> 00:21:11,630
‫من واقعاً با شائو جی زو ازدواج نمی‌کنم.

275
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
‫نمی‌خوام باهات بجنگم،

276
00:21:13,280 --> 00:21:16,600
‫برای همین فقط می‌تونم
‫بعداً ازت عذرخواهی کنم.

277
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
‫پدر!

278
00:22:07,200 --> 00:22:08,270
‫با این‌همه آدمی که اینجان،

279
00:22:08,320 --> 00:22:10,230
‫واقعاً هیچ راهی نیست؟

280
00:22:10,280 --> 00:22:12,270
‫اگه راهی برای درمان این سم بود،

281
00:22:12,320 --> 00:22:13,910
‫چطور جرئت می‌کردم ازت مخفیش کنم؟

282
00:22:13,960 --> 00:22:17,230
‫حتی استاد تانگ هم کاری از دستش برنمیاد.

283
00:22:17,280 --> 00:22:19,150
‫پیله یک‌روزه رو برام بیار.

284
00:22:19,200 --> 00:22:21,430
‫می‌خوای واسه قرص افسوس ازش استفاده کنی؟

285
00:22:21,480 --> 00:22:22,710
‫بذار بهت بگم،

286
00:22:22,760 --> 00:22:24,750
‫قرص افسوس نمی‌تونه ژان ژائو رو درمان کنه.

287
00:22:24,800 --> 00:22:26,430
‫تو هم سال‌هاست تمرین نداشتی.

288
00:22:26,480 --> 00:22:27,670
‫- چطور می‌تونی...
‫- به خودم ربط داره.

289
00:22:27,720 --> 00:22:29,870
‫گیاه خودمه.
‫هرطور دلم بخواد ازش استفاده می‌کنم!

290
00:22:29,920 --> 00:22:32,070
‫رئیس بزرگ! قربان!

291
00:22:32,120 --> 00:22:34,320
‫رئیس هنوز زنده‌ست.

292
00:22:48,820 --> 00:22:58,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

293
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
‫ژان ژائو کجا رفت؟

294
00:23:18,040 --> 00:23:19,110
‫نمی‌دونم.

295
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
‫زندگیم رو جهنم کرد.

296
00:23:22,400 --> 00:23:24,590
‫کاش منو می‌کشت.

297
00:23:24,640 --> 00:23:26,830
‫انقدر دلت می‌خواد بمیری؟

298
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
‫چرا همین الان آرزوت رو برآورده نکنم؟

299
00:23:31,400 --> 00:23:33,990
‫جرئتش رو نداری.

300
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
‫تموم کتاب‌های پزشکی رو زیرورو کردی،

301
00:23:35,920 --> 00:23:37,870
‫ولی راهی برای نجاتش پیدا نکردی، مگه نه؟

302
00:23:37,920 --> 00:23:40,520
‫پادزهر رو بده!

303
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
‫این‌جوری التماس می‌کنی؟

304
00:23:51,160 --> 00:23:55,710
‫اگه می‌دونستم به‌خاطر اون
‫از خون‌خواهیت دست می‌کشی،

305
00:23:55,760 --> 00:23:58,110
‫اصلاً چرا باید فرار می‌کردم؟

306
00:23:58,160 --> 00:23:59,630
کوچولو.

307
00:23:59,680 --> 00:24:01,310
‫یه فکری دارم.

308
00:24:01,360 --> 00:24:03,910
‫همین الان زانو بزن و بهم التماس کن.

309
00:24:03,960 --> 00:24:05,870
‫شاید...

310
00:24:05,920 --> 00:24:08,990
‫به کمکت برای نجاتش فکر کنم.

311
00:24:09,040 --> 00:24:11,070
‫حتی الانم...

312
00:24:11,120 --> 00:24:13,790
‫که توی این وضعیتی،

313
00:24:13,840 --> 00:24:15,750
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی

314
00:24:15,800 --> 00:24:18,120
‫انتقام و تحقیر کردن منه.

315
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
‫من آدم خوبی نیستم.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,600
‫ولی تو هستی.

317
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
‫زانو بزن و التماس کن.

318
00:24:33,160 --> 00:24:35,320
‫کمکت می‌کنم نجاتش بدی.

319
00:25:08,360 --> 00:25:10,270
‫غرور یه مرد خیلی ارزش داره.

320
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
‫چطور می‌تونی جلوی همچین آدم پستی زانو بزنی؟

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,910
‫داره بهت دروغ می‌گه.

322
00:25:26,960 --> 00:25:29,360
‫هیچ راهی برای درمانم نداره.

323
00:25:34,360 --> 00:25:36,590
‫اگه حتی قرص افسوس هم نتونه درمانش کنه،

324
00:25:36,640 --> 00:25:38,070
‫اون چطور می‌تونه...

325
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
‫پادزهر درست کنه؟

326
00:25:50,080 --> 00:25:52,430
‫داداش. این اعلامیه چی می‌گه؟

327
00:25:52,480 --> 00:25:54,630
‫پرونده قتل جین شوئه ون
‫داره دوباره بررسی می‌شه.

328
00:25:54,680 --> 00:25:56,430
‫قاتل واقعی یکی دیگه‌ست.

329
00:25:56,480 --> 00:25:57,710
‫جین شوئه ون؟

330
00:25:57,760 --> 00:25:59,190
‫این همون پرونده ۱۵ سال پیش نیست؟

331
00:25:59,240 --> 00:26:01,390
‫- زمان زیادی گذشته.
‫- آره، ۱۵ سال.

332
00:26:01,440 --> 00:26:03,670
‫باورم نمی‌شه دارن همچین پروندۀ قدیمی‌ای رو
‫دوباره بررسی می‌کنن.

333
00:26:03,720 --> 00:26:07,630
‫تازه متهم رئیس خاندان جینه،
‫جین ژن پینگ.

334
00:26:07,680 --> 00:26:10,750
‫مگه اونا آدم‌های بزرگی نیستن
‫که به نجات دادن جون آدم‌ها معروفن؟

335
00:26:10,800 --> 00:26:11,870
‫کدوم آدم‌های بزرگ؟

336
00:26:11,920 --> 00:26:15,110
‫اینجا نوشته که حتی طاعون اون زمان هم
‫قراره کاملاً بررسی بشه.

337
00:26:15,160 --> 00:26:18,150
‫می‌ترسم کار خود
‫خاندان جین بوده باشه.

338
00:26:18,200 --> 00:26:19,870
‫هیچ‌کدومتون اصل قضیه رو نگرفتین.

339
00:26:19,920 --> 00:26:23,510
‫اعلامیه می‌گه پرونده جین شوئه ون
‫خیلی از پرونده‌های غیرقانونی رو برملا کرده.

340
00:26:23,560 --> 00:26:26,550
‫دربار داره واسه بررسی کامل
‫یه فرستاده ویژه می‌فرسته شیانگیانگ.

341
00:26:26,600 --> 00:26:29,230
‫همچین چیزی سابقه نداشته.

342
00:26:29,280 --> 00:26:32,160
‫نگاه کنین! جین ژن پینگه!

343
00:26:39,640 --> 00:26:40,630
‫حقشه!

344
00:26:40,680 --> 00:26:44,510
‫سان لانگ من جوون و باهوشه.
‫استعداد نادری که شاید هر صد سال یک‌بار پیدا بشه.

345
00:26:44,560 --> 00:26:47,790
‫سان لانگ من جوون و باهوشه.
‫استعداد نادری که شاید هر صد سال یک‌بار پیدا بشه.

346
00:26:47,840 --> 00:26:49,710
‫سان لانگ منو دیدی؟

347
00:26:49,760 --> 00:26:50,910
‫آقای شو.

348
00:26:50,960 --> 00:26:52,790
‫سان لانگ منو دیدی؟

349
00:26:52,840 --> 00:26:54,390
‫- آقای شو.
‫- استعداد نادری که شاید هر صد سال یک‌بار پیدا بشه.

350
00:26:54,440 --> 00:26:57,270
‫- آقای شو.
‫- سان لانگ من جوون و باهوشه.

351
00:26:57,320 --> 00:26:58,990
‫استعداد نادری که شاید هر صد سال یک‌بار پیدا بشه.

352
00:26:59,040 --> 00:27:02,790
‫- آقای شو!
‫- سان لانگ من جوون و باهوشه.

353
00:27:02,840 --> 00:27:04,840
‫آقای شو!

354
00:27:35,320 --> 00:27:36,990
‫این واسه توئه.

355
00:27:37,040 --> 00:27:38,150
‫مگه من بچه‌م؟

356
00:27:38,200 --> 00:27:40,190
‫چرا اینو به من می‌دی؟

357
00:27:40,240 --> 00:27:42,840
‫مگه همیشه یه بادبادک عقاب نمی‌خواستی؟

358
00:27:45,280 --> 00:27:47,680
‫خیلی بدتر از مال برادرمه.

359
00:27:49,360 --> 00:27:50,950
‫هدیه‌ست، انقدر سخت نگیر.

360
00:27:51,000 --> 00:27:52,270
‫هواش کن.

361
00:27:52,320 --> 00:27:54,230
‫تموم نگرانی‌ها و بدبختی‌هات

362
00:27:54,280 --> 00:27:56,830
‫دود می‌شن می‌رن هوا.

363
00:27:56,880 --> 00:28:00,030
‫من دیگه بچه نیستم.
‫کی این چیزها رو باور می‌کنه؟

364
00:28:00,080 --> 00:28:01,710
‫اگه بفرستمش آسمون،

365
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
‫مسمومیت تو درمان می‌شه؟

366
00:28:12,600 --> 00:28:15,390
‫چی؟ آب شیرین؟

367
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
‫تو زخمی هستی، پس نوشیدنی نخور.

368
00:28:28,280 --> 00:28:29,840
‫واسه تو.

369
00:28:33,160 --> 00:28:35,630
‫وقتی همه‌چیز رو به خطر انداختی
‫تا برگردی پایتخت و امپراتور رو ببینی،

370
00:28:35,680 --> 00:28:38,720
‫واقعاً باور نداشتی
‫که عدالتی وجود داره، مگه نه؟

371
00:28:40,080 --> 00:28:43,800
‫پس چرا دوباره به شمشیرت اعتماد نمی‌کنی؟

372
00:28:46,160 --> 00:28:47,990
‫باور داشتم.

373
00:28:48,040 --> 00:28:50,310
‫ولی مگه لزوماً حق با ماست؟

374
00:28:50,360 --> 00:28:51,630
‫همه مثل ما نیستن که...

375
00:28:51,680 --> 00:28:54,390
‫مهارت‌های رزمی داشته باشن.

376
00:28:54,440 --> 00:28:57,510
‫بیشتر مردم به چی می‌تونن باور داشته باشن؟

377
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
‫به چی می‌تونن امیدوار باشن؟

378
00:29:00,240 --> 00:29:02,710
‫هنوزم می‌خوام باور کنم که...

379
00:29:02,760 --> 00:29:04,950
‫چیزی که بهش اعتقاد دارن

380
00:29:05,000 --> 00:29:09,200
‫و بهش امیدوارن،
‫واقعاً توی این دنیا وجود داره.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
‫می‌خوای باور کنی؟

382
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
‫آره.

383
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
‫می‌خوام سعی کنم باور کنم.

384
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
‫و جرئت نمی‌کنم که این کار رو نکنم.

385
00:29:28,440 --> 00:29:31,600
‫اگه عدالت واقعاً از این دنیا ناپدید می‌شد،

386
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
‫غم‌انگیز نبود؟

387
00:29:35,240 --> 00:29:37,310
‫هرچند بعضی وقت‌ها تلاش برای باور کردن

388
00:29:37,360 --> 00:29:39,640
‫مثل یه قمار بزرگه.

389
00:29:43,560 --> 00:29:44,750
‫[پرورش نور، حفظ احترام]
‫نگهبان ژان.

390
00:29:44,800 --> 00:29:46,680
‫بلند شو و حرفت رو بزن.

391
00:29:50,000 --> 00:29:52,630
‫اعلى‌حضرت.

392
00:29:52,680 --> 00:29:55,150
‫اگه فقط روی پرونده
‫شاهزادۀ شیانگیانگ تمرکز کنم

393
00:29:55,200 --> 00:29:58,430
‫و رنج مردم رو نادیده بگیرم،

394
00:29:58,480 --> 00:30:01,510
‫و حتی عدالت رو برای مردم شیانگژو فدا کنم

395
00:30:01,560 --> 00:30:03,390
‫تا راه برای تحقیقاتم هموار بشه،

396
00:30:03,440 --> 00:30:06,230
‫اون‌وقت با مقامات توی اون دفترچه...

397
00:30:06,280 --> 00:30:09,150
‫چه فرقی دارم؟

398
00:30:09,200 --> 00:30:10,430
‫اعلى‌حضرت،

399
00:30:10,480 --> 00:30:13,110
‫مردم شیانگژو به‌اندازۀ کافی رنج کشیدن.

400
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
‫نمی‌تونیم بذاریم بازم رنج بکشن.

401
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
‫بلند شو.

402
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
‫مهره‌ها رو بردار.

403
00:30:45,640 --> 00:30:47,760
‫اگه مهره‌های توی دستت...

404
00:30:48,400 --> 00:30:50,030
‫بیشتر از مال من باشه،

405
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
‫درخواستت رو قبول می‌کنم.

406
00:31:06,000 --> 00:31:08,070
‫خوشبختانه،

407
00:31:08,120 --> 00:31:10,190
‫این بار هم...

408
00:31:10,240 --> 00:31:12,560
‫حق با من بود.

409
00:31:14,240 --> 00:31:16,110
‫طوری می‌گی انگار خیلی راحت بود.

410
00:31:16,160 --> 00:31:20,800
‫به نظر من سفرت به پایتخت
‫خیلی ترسناک بود.

411
00:31:22,000 --> 00:31:23,910
‫یه چیزی رو نمی‌فهمم.

412
00:31:23,960 --> 00:31:26,230
‫وقتی جین ژن پینگ رو
‫بردی معبد یاکشا،

413
00:31:26,280 --> 00:31:28,840
‫معلوم بود می‌خواستی بکشیش.

414
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
‫چرا نظرت عوض شد؟

415
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
‫دلم به این کار راضی نمی‌شد.

416
00:31:38,760 --> 00:31:41,670
‫نمی‌تونستم بذارم جین ژن پینگ
‫اون‌طوری بمیره.

417
00:31:41,720 --> 00:31:43,550
‫چیزی که با شمشیر پس گرفته می‌شه...

418
00:31:43,600 --> 00:31:45,910
‫عدالت برای زنده‌هاست،

419
00:31:45,960 --> 00:31:48,400
‫نه مُرده‌ها.

420
00:31:53,880 --> 00:31:55,390
‫بی‌گناهی مُرده‌ها

421
00:31:55,440 --> 00:31:58,150
‫باید مثل یه بادبادک باشه
‫که تو آسمون به پرواز درمیاد،

422
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
‫تا همه بتونن ببیننش.

423
00:32:03,240 --> 00:32:04,790
‫این نتیجه‌ای که الان به دست اومد،

424
00:32:04,840 --> 00:32:07,510
‫بهت آرامش بیشتری داد...

425
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
‫تا اینکه فقط جین ژن پینگ رو می‌کشتی؟

426
00:32:17,120 --> 00:32:19,320
‫فکر کنم الان می‌فهمم.

427
00:32:20,680 --> 00:32:23,230
‫تو به دربار وفادار نیستی،

428
00:32:23,280 --> 00:32:26,310
‫- داری ازش استفاده می‌کنی.
‫- سرورم!

429
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
‫سرورم!

430
00:32:31,320 --> 00:32:33,190
‫- سرورم. بالاخره برگشتین.
‫- هی نابغه.

431
00:32:33,240 --> 00:32:34,590
‫توی این سفرم به پایتخت،

432
00:32:34,640 --> 00:32:36,710
‫برات شیرینی‌های کای‌فنگ رو آوردم.

433
00:32:36,760 --> 00:32:38,350
‫می‌تونی تو مسافرخونه بخوریشون.

434
00:32:38,400 --> 00:32:40,190
‫چرا منو نبردین؟

435
00:32:40,240 --> 00:32:42,630
‫خیلی دلم واسه ژان لونگ و ژائو هو تنگ شده.

436
00:32:42,680 --> 00:32:43,670
‫دلت براشون تنگ شده؟

437
00:32:43,720 --> 00:32:45,150
‫خب، اونا هم دلشون برات تنگ شده.

438
00:32:45,200 --> 00:32:46,870
‫وقتی مأموریتمون تموم بشه،

439
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
‫می‌تونیم برگردیم پایتخت.

440
00:32:55,960 --> 00:32:59,990
‫وقتی برگردم، به آکادمی طب سلطنتی
‫دستور می‌دم برات یه درمان پیدا کنن.

441
00:33:00,040 --> 00:33:01,390
‫ممنون، والاحضرت.

442
00:33:01,440 --> 00:33:03,470
‫حرفش هم نزن.

443
00:33:03,520 --> 00:33:05,030
‫در مورد سی مینگ،

444
00:33:05,080 --> 00:33:07,030
‫افرادی که فرستاده بودم گزارش دادن.

445
00:33:07,080 --> 00:33:09,590
‫ردش رو توی شهرستان وان‌شان پیدا کردن.

446
00:33:09,640 --> 00:33:11,150
‫سوابقش رو چک کردم.

447
00:33:11,200 --> 00:33:14,480
‫واقعاً اونجا به‌عنوان دفتردار کار می‌کرده.

448
00:33:15,520 --> 00:33:17,280
‫والاحضرت!

449
00:33:21,800 --> 00:33:25,070
‫والاحضرت.
‫لطفاً ژائو ژی‌اِر رو برنگردونین.

450
00:33:25,120 --> 00:33:26,550
‫بدون اون،

451
00:33:26,600 --> 00:33:28,230
‫نمی‌تونیم تحقیق کنیم.

452
00:33:28,280 --> 00:33:30,110
‫چرا بدون اون نمی‌تونین تحقیق کنین؟

453
00:33:30,160 --> 00:33:31,750
‫چون اربابم مسموم شده،

454
00:33:31,800 --> 00:33:33,510
‫همین الانشم خیلی افسرده‌م.

455
00:33:33,560 --> 00:33:34,870
‫اگه اونم بره،

456
00:33:34,920 --> 00:33:37,670
‫می‌ترسم دیگه هیچ لذتی از زندگی باقی نمونه.

457
00:33:37,720 --> 00:33:40,670
‫می‌ترسم نتونم از سرورم مراقبت کنم

458
00:33:40,720 --> 00:33:43,110
‫و این روی تحقیقات تأثیر می‌ذاره.

459
00:33:43,160 --> 00:33:44,150
‫باشه.

460
00:33:44,200 --> 00:33:45,390
‫حالا که انقدر واجبی،

461
00:33:45,440 --> 00:33:47,710
‫می‌تونی یه‌کم بیشتر بمونی.

462
00:33:47,760 --> 00:33:48,830
‫یادت باشه...

463
00:33:48,880 --> 00:33:50,830
‫واسه ارباب ژان دردسر درست نکنی.

464
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
‫چشم، والاحضرت. نگران نباشین.

465
00:33:54,920 --> 00:33:56,470
‫[عمارت جیائو]
‫لینگ‌لونگ.

466
00:33:56,520 --> 00:33:58,550
‫عمه.

467
00:33:58,600 --> 00:34:00,390
‫امروز گفتم بیای اینجا

468
00:34:00,440 --> 00:34:04,560
‫چون سی یوان یه چیزی برات داره.

469
00:34:06,440 --> 00:34:08,270
‫این مال عمه‌ت بود.

470
00:34:08,320 --> 00:34:10,310
‫وقتی اومد شهر،

471
00:34:10,360 --> 00:34:12,830
‫دیدم که اینو با خودش داشت.

472
00:34:12,880 --> 00:34:16,710
‫بعد از فوتش، این وسیله گم شد.

473
00:34:16,760 --> 00:34:18,110
‫چند روز پیش،

474
00:34:18,160 --> 00:34:21,430
‫سی یوان از دژ شنگیون پسش گرفت.

475
00:34:21,480 --> 00:34:22,670
‫تازه اون موقع فهمیدم

476
00:34:22,720 --> 00:34:24,990
‫دست جیائو چائو گویی بوده.

477
00:34:25,040 --> 00:34:26,870
‫این ترک روش...

478
00:34:26,920 --> 00:34:28,630
‫حتماً واسه اینه که وقتی نتونسته بازش کنه،

479
00:34:28,680 --> 00:34:30,230
‫با شمشیر افتاده به جونش.

480
00:34:30,280 --> 00:34:32,550
‫سی یوان داد یه صنعتگر تعمیرش کنه،

481
00:34:32,600 --> 00:34:35,600
‫ولی دیگه از این بهتر از دستشون برنمی‌اومد.

482
00:34:48,400 --> 00:34:52,110
‫نامه‌هایی که توی عمارت هه بو جا مونده بود
‫حتماً کار یکی دیگه بوده.

483
00:34:52,160 --> 00:34:55,520
‫بین این نامه‌ها، سه تا علامت هست.

484
00:35:00,240 --> 00:35:01,670
‫عمه،

485
00:35:01,720 --> 00:35:03,230
‫عمه تا حالا بهت گفته بود

486
00:35:03,280 --> 00:35:06,960
‫قبل از اینکه بیاد شهر تنکسی کجا بوده؟

487
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
‫فکر کنم گفت...

488
00:35:10,760 --> 00:35:13,280
‫رفته بوده شهرستان وان‌شان.

489
00:35:14,040 --> 00:35:16,350
‫خانواده هو هیچ فامیلی
‫توی شهرستان وان‌شان ندارن.

490
00:35:16,400 --> 00:35:20,270
‫ولی عمه‌بزرگ گفت خانواده لین از فرقه چینگ‌شان
‫یه زمانی دنبال وصلت با ما بودن.

491
00:35:20,320 --> 00:35:23,270
‫شاید سفر عمه به شهرستان وان‌شان
‫واسه به هم زدن اون وصلت بوده.

492
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
‫ممکنه اینو از خانواده لین آورده باشه؟

493
00:35:28,280 --> 00:35:29,590
‫همه‌ش ممکنه.

494
00:35:29,640 --> 00:35:32,510
‫سرورم، پرونده حل شد!
‫فهمیدم چی به چیه.

495
00:35:32,560 --> 00:35:33,870
‫قبلاً گیج شده بودیم که

496
00:35:33,920 --> 00:35:36,710
‫عمه هو چطور در مورد طاعون فهمیده.

497
00:35:36,760 --> 00:35:38,710
‫حالا می‌دونیم که ممکنه خانواده لین
‫با ارباب شیانگیانگ همدست باشن.

498
00:35:38,760 --> 00:35:40,630
‫و از اونجایی که رفت دیدنشون،

499
00:35:40,680 --> 00:35:44,280
‫ممکنه از طریق خانواده لین فهمیده باشه؟

500
00:35:48,480 --> 00:35:50,030
‫پیش به سوی شهرستان وان‌شان.

501
00:35:50,080 --> 00:35:52,150
‫واقعاً قراره بریم شهرستان وان‌شان؟

502
00:35:52,200 --> 00:35:53,710
‫برو دیگه. واسه چی غر می‌زنی؟

503
00:35:53,760 --> 00:35:58,310
‫شما نمی‌فهمین.
‫شهرستان وان‌شان اسمش بد دررفته.

504
00:35:58,360 --> 00:36:01,750
‫چند سال پیش،
‫من و شاهزاده هوی رفتیم اونجا.

505
00:36:01,800 --> 00:36:04,190
‫خیابون‌ها پر از گدا بود.

506
00:36:04,240 --> 00:36:05,710
‫والاحضرت با مهربونی صدقه دادن،

507
00:36:05,760 --> 00:36:07,550
‫ولی جمعیت ریختن سرشون و دنبالشون کردن.

508
00:36:07,600 --> 00:36:09,190
‫به‌زور تونستیم فرار کنیم.

509
00:36:09,240 --> 00:36:12,150
‫هنوزم یه‌کم ترس توی جونمه.

510
00:36:12,200 --> 00:36:14,430
‫بریم. باید آماده بشیم.

511
00:36:14,480 --> 00:36:17,510
‫بریم واسه همه لباس‌های معمولی
‫و غذا برداریم.

512
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
‫بریم.

513
00:36:20,840 --> 00:36:22,070
‫بای؟

514
00:36:22,120 --> 00:36:24,270
‫به این زودی تغییرقیافه دادی؟

515
00:36:24,320 --> 00:36:26,150
‫لباس ساده پوشیدن کافی بود.

516
00:36:26,200 --> 00:36:27,710
‫نیازی به این همه زیاده‌روی نبود.

517
00:36:27,760 --> 00:36:29,230
‫چی می‌گین؟

518
00:36:29,280 --> 00:36:31,430
‫ژو زی، از حالا به بعد...

519
00:36:31,480 --> 00:36:33,310
‫وظیفه آب دادن به این با توئه.

520
00:36:33,360 --> 00:36:35,790
‫اگه خشک بشه، تو رو مقصر می‌دونم.

521
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
‫بریم. بجنب.

522
00:36:40,160 --> 00:36:42,350
‫اون چیه؟

523
00:36:42,400 --> 00:36:43,510
‫وقتی بزرگ شد،

524
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
‫جوابش رو بهت می‌گم.

525
00:36:47,040 --> 00:36:48,190
‫به چی می‌خندی؟

526
00:36:48,240 --> 00:36:50,830
‫موش طلایی تبدیل شده به یه باغبون.

527
00:36:50,880 --> 00:36:53,240
‫مگه اجازه ندارم بخندم؟

528
00:37:29,840 --> 00:37:31,110
‫اعلی‌حضرت.

529
00:37:31,160 --> 00:37:32,710
‫اسامی داخل دفترچه

530
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
‫همه‌شون اینجان.

531
00:38:02,800 --> 00:38:06,270
‫حافظه فوق‌العاده‌ای داری.

532
00:38:06,320 --> 00:38:10,110
‫من فقط خودم رو
‫وقف خدمت به اعلی‌حضرت کردم.

533
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
‫حالا که برگردوندمت عمارت،

534
00:38:14,240 --> 00:38:15,910
‫زیاد بهت

535
00:38:15,960 --> 00:38:18,670
‫سخت نمی‌گیرم.

536
00:38:18,720 --> 00:38:20,750
‫خیالت راحت باشه و همین‌جا بمون.

537
00:38:20,800 --> 00:38:22,150
‫یه زمانی می‌رسه...

538
00:38:22,200 --> 00:38:25,240
‫که از استعدادهات استفاده کنی.

539
00:38:31,400 --> 00:38:33,270
‫من، چیو هان،

540
00:38:33,320 --> 00:38:35,430
‫از اعلی‌حضرت ممنونم.

541
00:38:35,480 --> 00:38:39,800
‫تمام زندگیم رو وقف شما می‌کنم!

542
00:38:42,520 --> 00:38:43,710
‫اعلی‌حضرت.

543
00:38:43,760 --> 00:38:48,630
‫شنیدم ژان ژائو و همراهانش
‫دارن به شهرستان وان‌شان می‌رن.

544
00:38:48,680 --> 00:38:50,470
‫منم یه‌سری تمهیدات چیدم،

545
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
‫به امید اینکه بتونم به دونگ جون کمک کنم.

546
00:38:54,680 --> 00:38:55,750
‫بلند شو.

547
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
‫می‌تونی بری.

548
00:39:01,320 --> 00:39:02,920
‫چشم.

549
00:39:10,760 --> 00:39:12,630
‫اعلی‌حضرت،

550
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
‫منم مرخص می‌شم.

551
00:39:21,200 --> 00:39:22,350
‫اعلی‌حضرت.

552
00:39:22,400 --> 00:39:24,270
‫چیزهایی که سی مینگ الان گفت

553
00:39:24,320 --> 00:39:27,030
‫به نظر از ته دل می‌اومد.

554
00:39:27,080 --> 00:39:29,190
‫مقامات توی این لیست...

555
00:39:29,240 --> 00:39:31,270
‫فقط به‌خاطر اینکه با دفترچه کنترل می‌شدن

556
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
‫به ما خدمت می‌کردن.

557
00:39:36,280 --> 00:39:38,710
‫خودشم با دست خودش...

558
00:39:38,760 --> 00:39:42,910
‫بنیادی که ساخته بود رو نابود کرد.

559
00:39:42,960 --> 00:39:44,830
‫برادرزاده‌م...

560
00:39:44,880 --> 00:39:49,310
‫همین حالا هم علیه آدم‌های
‫توی اون فهرست دست‌به‌کار شده.

561
00:39:49,360 --> 00:39:51,950
‫من از نقشه‌ش توی شهرستان وان‌شان

562
00:39:52,000 --> 00:39:53,750
‫خبر داشتم.

563
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
‫هیچ چنگی به دل نمی‌زنه.

564
00:39:57,960 --> 00:40:00,110
‫خوشبختانه دونگ جون اونجاست.

565
00:40:00,160 --> 00:40:02,070
‫اون اوضاع رو کنترل می‌کنه.

566
00:40:02,120 --> 00:40:03,590
‫درسته.

567
00:40:03,640 --> 00:40:05,190
‫لطفاً خیالتون راحت باشه.

568
00:40:05,240 --> 00:40:07,590
‫با وجود شان گوی و دونگ جون،

569
00:40:07,640 --> 00:40:10,030
‫نقشۀ بزرگ ما مثل کوه استوار می‌مونه.

570
00:40:10,080 --> 00:40:11,990
‫استوار؟

571
00:40:12,040 --> 00:40:16,280
‫ژان ژائو همین الانشم نصف قلمروی منو نابود کرده!

572
00:40:17,280 --> 00:40:18,950
‫باشه، باشه.

573
00:40:19,000 --> 00:40:20,790
‫بلکی.

574
00:40:20,840 --> 00:40:26,160
‫بهتر نیست دیگه فقط
‫روی دشت‌های مرکزی تمرکز نکنیم؟

575
00:40:27,480 --> 00:40:29,950
‫نباید...

576
00:40:30,000 --> 00:40:33,920
‫تمرکزمون رو ببریم سمت شمال غربی؟

577
00:40:36,120 --> 00:40:39,150
‫اعلی‌حضرت، منظورتون اینه که...

578
00:40:39,200 --> 00:40:42,990
‫اون نامه‌ای که به لیو هونگ‌یی رسیده،

579
00:40:43,040 --> 00:40:45,590
‫در واقع هدیۀ سخاوتمندانه‌ای از طرف اونا بود.

580
00:40:45,640 --> 00:40:47,270
‫پس ما هم باید...

581
00:40:47,320 --> 00:40:49,510
‫لطفشون رو جبران کنیم.

582
00:40:49,560 --> 00:40:51,110
‫ما هم باید...

583
00:40:51,160 --> 00:40:53,430
‫براشون یه‌سری هدیه آماده کنیم.

584
00:40:53,480 --> 00:40:55,230
‫شاید یه روزی،

585
00:40:55,280 --> 00:40:59,600
‫واقعاً بتونن بهمون کمک کنن.

586
00:41:00,280 --> 00:41:01,350
‫می‌فهمم.

587
00:41:01,400 --> 00:41:02,430
‫الساعه رسیدگی می‌کنم.

588
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
‫[شهرستان وان‌شان]

589
00:41:16,040 --> 00:41:17,510
‫ژائو ژی‌اِر،

590
00:41:17,560 --> 00:41:20,710
‫این همون جاییه که می‌گفتی جای خطرناکیه؟

591
00:41:20,760 --> 00:41:23,360
‫نکنه مسیر رو اشتباه اومدیم؟

592
00:41:24,400 --> 00:41:27,350
‫اینجا توسط کوهستان احاطه شده
‫و زمین کشاورزی نداره.

593
00:41:27,400 --> 00:41:28,710
‫به‌جز علف هرز و سنگ،

594
00:41:28,760 --> 00:41:30,390
‫هیچی نداره.

595
00:41:30,440 --> 00:41:34,160
‫اون موقع واقعاً جای پرتی بوده.

596
00:41:34,800 --> 00:41:36,990
‫اینکه الان همچین بازار شلوغی داره...

597
00:41:37,040 --> 00:41:38,470
‫نشون می‌ده مقامات محلی

598
00:41:38,520 --> 00:41:40,960
‫اینجا رو خوب اداره کردن.

599
00:41:41,760 --> 00:41:43,430
‫کی کیسه پولش رو گم کرده؟

600
00:41:43,480 --> 00:41:44,550
‫این کیسه پول شماست؟

601
00:41:44,600 --> 00:41:46,870
‫- نه.
‫- نه؟

602
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
‫کی کیسه پولش رو گم کرده؟

603
00:41:50,400 --> 00:41:52,630
‫این کیسه پول شماست؟

604
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
‫پس همین‌جا آویزونش می‌کنم.

605
00:42:02,320 --> 00:42:05,110
‫فقط توی کتاب‌ها در موردش خونده بودم.
‫هیچ‌کس مال گمشده رو از روی زمین برنمی‌داره.

606
00:42:05,160 --> 00:42:07,920
‫امروز بالاخره با چشم‌های خودم دیدم.

607
00:42:15,360 --> 00:42:16,870
‫[اعلامیه تحت تعقیب]
‫این...

608
00:42:16,920 --> 00:42:18,070
‫مو دائوئه؟

609
00:42:18,120 --> 00:42:19,070
‫جالبه.

610
00:42:19,120 --> 00:42:20,870
‫فرقه شیولو متعلق به ارباب شیانگیانگه.

611
00:42:20,920 --> 00:42:23,910
‫حاکم با این کارش داره علناً
‫با ارباب شیانگیانگ مخالفت می‌کنه.

612
00:42:23,960 --> 00:42:26,350
‫درسته. اون واقعاً جرئت کرده
‫برای فرقه شیولو حکم جلب صادر کنه.

613
00:42:26,400 --> 00:42:27,870
‫خیلی شجاعه.

614
00:42:27,920 --> 00:42:29,830
‫فقط با نیروی انسانی یه شهرستان کوچیک،

615
00:42:29,880 --> 00:42:32,350
‫واقعاً می‌تونه حریف فرقه شیولو بشه؟

616
00:42:32,400 --> 00:42:34,750
‫با یه نگاه می‌فهمم که مال اینجا نیستین.

617
00:42:34,800 --> 00:42:36,950
‫شما نمی‌دونین حاکم هو چقدر توانمنده.

618
00:42:37,000 --> 00:42:38,510
‫از وقتی ایشون اومدن،

619
00:42:38,560 --> 00:42:40,630
‫راهزن‌ها و قلدرهای محلی

620
00:42:40,680 --> 00:42:42,630
‫هرچقدر هم شرور باشن،

621
00:42:42,680 --> 00:42:44,590
‫همه‌شون به سزای عملشون رسیدن.

622
00:42:44,640 --> 00:42:47,590
‫این یه اعلامیه قدیمیه.

623
00:42:47,640 --> 00:42:50,590
‫فرقه شیولو خیلی وقته فرار کرده.

624
00:42:50,640 --> 00:42:54,670
‫جرئت ندارن بیان اینجا و دردسر درست کنن.

625
00:42:54,720 --> 00:42:55,950
‫آقا،

626
00:42:56,000 --> 00:42:59,760
‫می‌دونین خانواده لین از
‫فرقه چینگ‌شان کجان؟

627
00:42:59,800 --> 00:43:04,800
‫» ترجمه از الهام صدر «

628
00:43:06,800 --> 00:43:16,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M