1
00:01:34,960 --> 00:01:37,880
‫[قسمت ۲۹]

2
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
‫فرقه‌ی شیولو خیلی وقت پیش از هم پاشید.

3
00:01:41,400 --> 00:01:44,720
‫جرات نمی‌کنن تو شهرستان وان‌شان
‫پیداشون بشه و دردسر درست کنن.

4
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
‫پدر جان،

5
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
‫می‌دونید خانواده لین
‫از فرقه‌ی چینگ‌شان کجا زندگی می‌کنن؟

6
00:01:50,560 --> 00:01:51,830
‫برای چی دنبال خانواده لین می‌گردید؟

7
00:01:51,880 --> 00:01:53,480
‫باهاشون نسبتی دارید؟

8
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
‫ما از اقوام دور خانواده لین هستیم.

9
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
‫اومدیم دیدنشون.

10
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
‫من چیزی درمورد خانواده لین نمی‌دونم.
‫از یکی دیگه بپرسید.

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
‫واقعا نباید برید اونجا.

12
00:02:10,280 --> 00:02:11,640
‫چرا؟

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
‫خانواده لین پونزده سال پیش ناپدید شدن.

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
‫از اون موقع هیچکس زنده یا مرده‌شون رو ندیده.

15
00:02:16,200 --> 00:02:18,680
‫اون زمان تو کل شهر یه شایعه پیچیده بود.

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,800
‫همه می‌گفتن اونا توسط ارواح ربوده شدن.

17
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
‫اونوقت شما می‌خواید برید خونه‌شون؟

18
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
‫آقا، شما چی؟

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
‫چیز دیگه‌ای درمورد خانواده لین می‌دونید؟

20
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
‫نه، چیزی نمی‌دونم.

21
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
‫پاشو بریم.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
‫ما رفتیم.

23
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
‫مهمان‌های عزیز، غذاتون آماده‌ست.

24
00:02:42,640 --> 00:02:44,920
‫ببخشید، دفتر فرمانداری کجاست؟

25
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
‫دفتر فرمانداری؟ مستقیم برید،
‫سر کوچه بپیچید، پیداش می‌کنید.

26
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
‫خیلی ممنون.

27
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
‫«ترجمه از آرام متین»

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
‫بالاخره دفتر فرمانداری رو پیدا کردیم.

29
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
‫بیاید سریع بریم یه نگاهی بندازیم.

30
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
‫نکنه این مامورها هم مثل بقیه
‫درمورد ارواح و اشباح حرف بزنن؟

31
00:03:05,480 --> 00:03:07,040
‫اهالی اینجا قضیه رو خیلی ترسناک تعریف می‌کنن.

32
00:03:07,080 --> 00:03:08,280
‫کم کم دارم می‌ترسم.

33
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
‫سبزی تازه دارم! بیاین ببینید!

34
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
‫بیاید یه نگاهی بندازید!

35
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
‫جای تعجب نداره.

36
00:03:21,960 --> 00:03:25,160
‫تمام راه دنبالمون اومدی،
‫بدون اینکه کسی بفهمه. واقعا کاربلدی.

37
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
‫برید کنار!

38
00:03:27,280 --> 00:03:29,600
‫برید کنار ببینم!

39
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
‫[هو شیائوچن، حاکم شهرستان وان‌شان]

40
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
‫ژان ژائو؟

41
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
‫هو شیائوچن؟

42
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
‫ژان ژائو!

43
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین! سوءتفاهم شده.

44
00:03:46,920 --> 00:03:50,280
‫ایشون ژان ژائو هستن،
‫تو دادگاه کای‌فنگ در دونگ‌جینگ کار می‌کنن.

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,400
‫ایشون هم دوست قدیمی
‫دوران تحصیلم، هو شیائوچن هستن.

46
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
‫ایشون بانو هو هستن،

47
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
‫بای یوتانگ،

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
‫مینگ ژواِر و ژائو ژی‌اِر.

49
00:03:59,840 --> 00:04:02,600
‫ایشون هم استاد ژو مینگ‌یوان هستن.
‫استاد هنرهای رزمی ماست.

50
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
‫دفتر ثبت هم دست ایشونه.
‫همه‌ی مامورهای اینجا شاگرد ایشون هستن.

51
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
‫خوش اومدید، ارباب ژان.

52
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
‫خیلی ازتون ممنونم، استاد ژو.

53
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
‫عمو شو همین الان اومد
‫دفتر فرمانداری و گفت یکی دنبال

54
00:04:12,760 --> 00:04:14,240
‫خانواده لین که بیشتر از
‫ده ساله ناپدید شدن، می‌گرده.

55
00:04:14,280 --> 00:04:15,880
‫برای همین از استاد ژو
‫خواستم بیاد یه سر و گوشی آب بده،

56
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
‫ولی کار به این سوءتفاهم کشید.

57
00:04:18,520 --> 00:04:20,240
‫خب، برای چی دنبال خانواده لین می‌گردید؟

58
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
‫- به خاطر یه پرونده.
‫- می‌دونستم.

59
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
‫اگه پرونده‌ای در کار نبود، نمی‌اومدی منو ببینی.

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
‫اول بریم خونه‌ی من، یه کم با هم گپ بزنیم.

61
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
‫وگرنه هیچ سرنخی بهت نمیدم، ارباب ژان.

62
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
‫بیاید بریم.

63
00:04:33,200 --> 00:04:43,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

64
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
‫من درست پشت دفتر فرمانداری زندگی می‌کنم.

65
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
‫اونجا چند تا حیاط خالی هست.

66
00:04:56,680 --> 00:04:58,080
‫چرا همون‌جا نمی‌مونید؟

67
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
‫پیدا کردن یه جای دیگه دردسر داره.

68
00:05:00,280 --> 00:05:02,600
‫البته این خونه‌ها یه کم قدیمی هستن.

69
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
‫امیدوارم ناراحت نشید.

70
00:05:24,160 --> 00:05:27,520
‫چطوره براتون یه مهمون‌خونه پیدا کنیم؟

71
00:05:28,440 --> 00:05:29,600
‫انگار سوءتفاهم شده.

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
‫شهرستان وان‌شان به نظرم سرزنده و آباد اومد،

73
00:05:31,680 --> 00:05:33,750
‫ولی دفتر فرمانداریتون
‫برخلاف انتظار خیلی ساده‌ست.

74
00:05:33,800 --> 00:05:34,880
‫فقط یه کم احساساتی شدم.

75
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
‫نگران نباش. حتی اگه ساده به نظر بیاد،

76
00:05:37,600 --> 00:05:39,440
‫باز هم از پس پذیرایی از مهمون‌هامون برمیایم.

77
00:05:39,680 --> 00:05:42,440
‫امشب یه کم غذا و نوشیدنی
‫آماده می‌کنم. بیاید دور هم باشیم.

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
‫واقعا می‌خوای بخوری؟

79
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
‫دیدی؟

80
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
‫قبلا سر نوشیدنی خوردن همه‌ش به من گیر می‌دادی.

81
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
‫بالاخره یکی پیدا شد به خودت گیر بده.

82
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
‫چرا نمی‌تونی نوشیدنی بخوری؟

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
‫داستانش مفصله.

84
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
‫امروز بعد از مدت‌ها دوباره همدیگه رو دیدیم.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,710
‫بهتره درمورد چیزهای ناراحت‌کننده حرف نزنیم.

86
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
‫خودم می‌تونم حدس بزنم. زخمی شدی، درسته؟

87
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
‫اون موقع‌ها تو و لیو...

88
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
‫تو و برادر لیو هر دو جنگجوهای فوق‌العاده‌ای بودید.

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
‫همیشه برای اجرای عدالت می‌جنگیدید.

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
‫زخمی شدن هم بخشی از زندگی بود.

91
00:06:18,560 --> 00:06:19,720
‫درمورد برادر لیو...

92
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
‫شنیدم چه اتفاقی افتاده.

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
‫یاد قدیم‌ها بخیر،

94
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
‫همه‌مون تو آکادمی جیاچنگ درس می‌خوندیم.

95
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
‫از بین همه‌ی هم‌کلاسی‌هامون،

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
‫ما سه نفر از همه به هم نزدیک‌تر بودیم.

97
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
‫کی فکرش رو می‌کرد

98
00:06:31,520 --> 00:06:33,280
‫که ده سال پیش انقدر زود از هم خداحافظی کنیم؟

99
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
‫و حالا بین ما فاصله‌ی مرگ و زندگیه.

100
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
‫تو این ده سال،

101
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
‫همیشه درگیر کار بودم.

102
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
‫باید بیشتر بهش سر می‌زدم
‫و باهاش در ارتباط می‌موندم.

103
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
‫تو این ده سال،

104
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
‫منم فقط چند بار برادر لیو رو دیدم.

105
00:06:50,760 --> 00:06:52,200
‫شما دو تا واقعا همدیگه رو دیدید؟

106
00:06:52,640 --> 00:06:55,800
‫فکر می‌کردم اون نمی‌خواد
‫درمورد اتفاقات ده سال پیش حرف بزنه

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
‫و با همه‌مون قطع ارتباط کرده.

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,120
‫ده سال پیش؟

109
00:06:59,360 --> 00:07:00,920
‫مگه ده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

110
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
‫یه چیزی بخور.

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
‫انقدر سوال نپرس.

112
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
‫گذشته‌ها گذشته.

113
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
‫خانواده‌ت رو این اطراف ندیدم.

114
00:07:24,000 --> 00:07:26,720
‫این سال‌ها انقدر درگیر کار بودم که ازدواج نکردم.

115
00:07:26,760 --> 00:07:27,840
‫اون زمان که مدرسه می‌رفتیم،

116
00:07:27,880 --> 00:07:29,400
‫مگه نامزد نداشتی؟

117
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
‫شی ون نظرش عوض شد.

118
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
‫راستش، آدم دندون‌گیری نبودم.

119
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
‫تو این ده سال، بعد از کلی بالا و پایین،

120
00:07:35,560 --> 00:07:36,960
‫هنوز حاکم شهرستانم.

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
‫نمی‌خواست با من تو سختی زندگی کنه.

122
00:07:38,440 --> 00:07:39,520
‫منم سرزنشش نمی‌کنم.

123
00:07:40,080 --> 00:07:42,280
‫شما شهرستان وان‌شان رو خیلی خوب اداره کردید.

124
00:07:42,360 --> 00:07:43,760
‫چرا ترفیع بهتون ندادن؟

125
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
‫چون همه‌ش پرونده‌ها رو اشتباه حل می‌کنم.

126
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
‫تصمیمات من تو پرونده‌ها همیشه با اون
‫چیزی که بالادستی‌ها می‌خوان جور در نمیاد.

127
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
‫واسه همین هنوز هم اشتباه می‌کنم.

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,280
‫تو باهوش و شجاعی.

129
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
‫با این حال دادگاه تو رو
‫توی این شهرستان کوچیک حبس کرده.

130
00:07:58,720 --> 00:08:00,440
‫اونا واقعا استعداد آدم‌ها رو نمی‌بینن.

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
‫بهتره این حرف رو بیرون از این اتاق نزنی.

132
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
‫راستش، از اینکه دیده نشدم ناراحت نیستم.

133
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
‫تا وقتی بتونم این شهرستان کوچیک رو خوب اداره کنم،

134
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
‫و بذارم مردم در صلح و آرامش زندگی کنن،

135
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
‫به رویاهای اصلیم رسیدم.

136
00:08:12,480 --> 00:08:16,040
‫بهتر از اینه که یه مقام بالا
‫داشته باشم و وارد سیاست بشم.

137
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
‫با اینکه ده ساله همدیگه رو ندیدیم،

138
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
‫هنوز یه ذره هم عوض نشدی.

139
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
‫امیدوارم فقط برای اینکه تو پرونده‌ت
‫کمکت کنم، انقدر ازم تعریف نکنی.

140
00:08:26,560 --> 00:08:27,640
‫یه کم عوض شدی.

141
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
‫خیلی

142
00:08:30,680 --> 00:08:32,000
‫سرد و بی‌رحم شدی.

143
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
‫اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو.

144
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
‫یعنی این دفعه برای کار رسمی

145
00:08:37,160 --> 00:08:38,440
‫نیومدی شهرستان وان‌شان؟

146
00:08:38,520 --> 00:08:40,600
‫تعارف نکن. اگه کمکی ازم برمیاد بگو؟

147
00:08:44,040 --> 00:08:45,400
‫این دفعه اومدم اینجا

148
00:08:45,480 --> 00:08:48,920
‫تا درمورد خانواده لین از فرقه چینگ‌شان ازت بپرسم.

149
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
‫و همین‌طور درمورد یه نفر به اسم چیو هان.

150
00:09:40,800 --> 00:09:42,880
‫اون قضیه‌ای که هو درمورد ده سال پیش گفت.

151
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
‫بگو ببینم قضیه چی بود؟

152
00:09:45,680 --> 00:09:47,360
‫همیشه بقیه رو با نام خانوادگی صدا می‌کنی.

153
00:09:47,440 --> 00:09:48,760
‫همه‌ش بهش میگی هو.

154
00:09:48,840 --> 00:09:51,000
‫اسمش شیائو چن‌ـه و از من هم بزرگتره.

155
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
‫بحث رو عوض نکن.

156
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
‫شما دو تا بهترین دوست‌های هم هستید، درسته؟

157
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
‫خب ده سال پیش چه اتفاقی افتاد

158
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
‫که باعث شد ده سال از هم بی‌خبر بمونید؟

159
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
‫منطقه کوهستانی ما مثل شهر نیست.

160
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
‫شب‌ها هوا سرد و مرطوب میشه.

161
00:10:04,920 --> 00:10:06,840
‫گفتم چند تا لحاف بیشتر براتون بیارن.

162
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
‫این یکی از همه ضخیم‌تره. بده به خانم هو.

163
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
‫ازت ممنونم.

164
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
‫مینگ ژواِر، این رو ببر بده به خواهر هو.

165
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
‫چشم.

166
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
‫بدید به من.

167
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
‫استاد ژو این شهرستان رو بهتر از همه می‌شناسه.

168
00:10:19,560 --> 00:10:21,080
‫در مورد خانواده لین و چیو هان،

169
00:10:21,160 --> 00:10:22,480
‫اون بیشتر از من می‌دونه.

170
00:10:22,760 --> 00:10:26,640
‫ارباب ژان، این داستان‌های خرافاتی ارواح رو باور نکنید.

171
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
‫اون موقع، خانواده لین

172
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
‫احتمالا هدف انتقام قرار گرفتن

173
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
‫و همه‌شون از بین رفتن.

174
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
‫عمارت‌شون به طور کامل تو آتیش سوخت.

175
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
‫از بین رفتن؟

176
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
‫دشمن‌شون کی بود؟ خیلی بی‌رحم بودن.

177
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
‫این رو دیگه نمی‌دونم.

178
00:10:42,160 --> 00:10:44,320
‫خانواده لین اون زمان
‫تو اعماق کوهستان زندگی می‌کردن.

179
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
‫وقتی اون فاجعه رخ داد، کسی شاهدش نبود.

180
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
‫بعدا، یه روستایی که داشت
‫تو کوهستان گیاه دارویی جمع می‌کرد

181
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
‫عمارت سوخته لین رو دید

182
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
‫که استخون‌ها همه‌جا پخش شده بود.

183
00:10:55,240 --> 00:10:57,160
‫اون موقع بود که قضیه رو به مقامات گزارش داد.

184
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
‫اون روستایی که
‫گزارش داده بود حسابی ترسیده بود.

185
00:11:00,280 --> 00:11:02,640
‫به محض اینکه رسید خونه
‫شروع کرد به هذیون گفتن.

186
00:11:02,880 --> 00:11:05,560
‫تمام اون داستان‌های ارواح از همون‌جا شروع شد.

187
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
‫بعد از اینکه پستم رو تحویل گرفتم،

188
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
‫سعی کردم پرونده رو دوباره باز کنم.

189
00:11:08,800 --> 00:11:09,840
‫ولی حاکم اون زمان،

190
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
‫اجساد خانواده لین رو خیلی بی‌دقت دفن کرد.

191
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
‫هیچکس نمیدونه کجا دفن شدن.

192
00:11:13,600 --> 00:11:15,800
‫عمارت خانواده لین به خاکستر تبدیل شد.

193
00:11:16,120 --> 00:11:18,240
‫واسه همین تبدیل به یه راز شد.

194
00:11:21,400 --> 00:11:24,680
‫پس همه سرنخ‌های
‫مربوط به خانواده لین از بین رفته.

195
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
‫ارباب ژان،

196
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
‫متاسفانه درمورد خانواده لین

197
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
‫نمی‌تونم کمکی کنم.

198
00:11:30,200 --> 00:11:33,160
‫ولی در مورد اون چیو هان که گفتی،

199
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
‫آدرس خونه قدیمیش رو پیدا کردم.

200
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
‫ممنون، استاد ژو.

201
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
‫لطفا فردا راه رو نشونمون بدید.

202
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
‫می‌ریم یه بررسی کنیم.

203
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
‫حتما.

204
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
‫از چند نفر خواستم بررسی کنن.

205
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
‫خونه‌ی چیو هان خالی بوده.

206
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
‫چند روزه که کسی وارد اون خونه نشده.

207
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
‫مطمئنی اطلاعاتت درسته؟

208
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
‫اول بریم یه نگاه بندازیم.

209
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
‫ارباب ژان،

210
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
‫خونه‌ش انتهای همین کوچه‌ست.

211
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
‫ارباب هو، ارباب ژان،

212
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
‫من باید برگردم به فرمانداری

213
00:12:27,680 --> 00:12:29,400
‫پس با اجازه‌تون من دیگه میرم.

214
00:12:29,800 --> 00:12:32,320
‫- ممنون که راه رو نشونمون دادید، ارباب ژو.
‫- خدانگهدار.

215
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
‫برادر ژان.

216
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
‫به نظر میاد چیو هان واقعا برنگشته.

217
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
‫از اهالی این خیابون می‌پرسم

218
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
‫ببینم کسی اون رو دیده یا نه.

219
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
‫این دیگه چه بوییه؟

220
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
‫بوی گند میده.

221
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
‫دیروز، نزدیک فرمانداری،

222
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
‫منم یه بوی ضعیف
‫شبیه بوی گند ماهی حس کردم.

223
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
‫ولی بوی جنازه نیست.

224
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
‫مگس یا کرم هم این اطراف نیست.

225
00:13:43,560 --> 00:13:44,720
‫بیاید زودتر بریم بیرون.

226
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
‫اون مسموم شده.

227
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
‫ژان ژائو،

228
00:14:22,360 --> 00:14:23,520
‫منو نشناختی؟

229
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
‫هر چی که امروز هستم همه‌ش به لطف توئه.

230
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
‫لو چانگ‌شویی.

231
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
‫لو چانگ‌شویی؟

232
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
‫همون لو چانگ‌شوییِ
‫ده سال پیش، اهل شهرستان گوچنگ؟

233
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
‫حالا یادت اومد؟

234
00:14:46,000 --> 00:14:47,880
‫من دردی رو تحمل کردم
‫که انگار داشتن استخون‌هام رو جدا می‌کردن

235
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
‫و شدم اون چیزی که الان هستم

236
00:14:49,200 --> 00:14:51,120
‫فقط واسه اینکه بتونم برگردم و ازت انتقام بگیرم!

237
00:14:57,520 --> 00:14:58,920
‫سم داره دوباره اثر می‌کنه؟

238
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
‫تو مسموم شدی.

239
00:15:08,520 --> 00:15:09,960
‫حالا که انقدر بد مسموم شدی،

240
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
‫نباید اینجوری واسه خودت بگردی.

241
00:15:11,880 --> 00:15:13,840
‫حالا من که دوست قدیمیت هستم به کنار

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,840
‫یعنی کسی توی این دنیا
‫نیست که واقعا برات مهم باشه؟

243
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
‫هو، تو به عنوان یه مقام رسمی
‫کارت رو بهتر از این گربه‌ی خیره‌سر انجام میدی.

244
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
‫خیلی هم بیشتر سرت تو حساب‌کتابه.

245
00:15:22,120 --> 00:15:25,000
‫با بودن تو، دیگه انرژی‌مون رو
‫واسه داد زدن سرش هدر نمی‌دیم.

246
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
‫ما به اندازه سرم غر زدی.

247
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
‫بریم سر اصل مطلب.

248
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
‫با توجه به اتفاق امروز،

249
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
‫خبر برگشتن چیو هان به شهرستان وان‌شان

250
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
‫احتمالا یه تله بوده.

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,160
‫انگار یه جورایی نقشه بوده.

252
00:15:35,560 --> 00:15:37,760
‫از اونجایی که لو چانگ‌شویی
‫تو اون خونه قدیمی کمین کرده بود،

253
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
‫حتما به پرونده‌ای که
‫داریم روش کار می‌کنیم ربط داره.

254
00:15:41,760 --> 00:15:44,680
‫اگه بگیریمش، شاید بتونیم
‫یه سرنخ‌هایی ازش بکشیم بیرون.

255
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
‫چون اونا تو رو به اون خونه قدیمی کشوندن،

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,880
‫مطمئنم فکر نمی‌کنن
‫که لو چانگ‌شویی به تنهایی

257
00:15:49,920 --> 00:15:51,120
‫بتونه تو رو بکشه.

258
00:15:51,200 --> 00:15:54,520
‫نگرانم که نقشه‌های کثیف‌تری برات داشته باشن.

259
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
‫نکنه با گرفتن لو چانگ‌شویی

260
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
‫دقیقا طبق نقشه اونا پیش بریم؟

261
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
‫اگه اون قضیه ده سال پیش رو پیش بکشه،

262
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
‫شاید برات خوب تموم نشه.

263
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
‫بیا.

264
00:16:28,880 --> 00:16:31,840
‫مگه تو و هونگ‌یی، ژائو یوآن رو نکشتید؟

265
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
‫من فکر می‌کردم تو کشتیش.

266
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
‫یه کم بعد از اینکه از آکادمی رفتی،

267
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
‫هونگ‌یی هم رفت.

268
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
‫هر دوتون همه‌ش از جین نیانگ دفاع می‌کردید.

269
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
‫- فکر می‌کردم شما دو تا...
‫- برادر لیو اون شب هیچ دخالتی نکرد.

270
00:16:44,360 --> 00:16:46,440
‫اون شب، واقعا دلم می‌خواست بکشمش.

271
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
‫رفتم عمارت ژائو
‫و دیدم داری از در پشتی میای بیرون.

272
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
‫بعدش، صدای جیغ و داد شنیدم.

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
‫گفتن ژائو یوآن مرده.

274
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
‫منم درست مثل تو،

275
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
‫اون شب تازه وارد عمارت شده بودم.

276
00:16:58,720 --> 00:17:01,400
‫خانواده ژائو به خاطر مرگ
‫ارباب جوان داشتن گریه و زاری می‌کردن.

277
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
‫پس، ما ده سال با هم حرف نزدیم

278
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
‫فقط به خاطر اینکه
‫فکر می‌کردیم اون یکی قاتله.

279
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
‫خیلی عجیبه.

280
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
‫پس کی ژائو یوآن رو کشت؟

281
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
‫اون به سزای کارش رسید.

282
00:17:20,520 --> 00:17:21,910
‫حتما یه نفر دیگه هم ازش عصبانی بوده

283
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
‫چون مدام از مجازات قسر در می‌رفت.

284
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
‫حالا که دستت به خونش آلوده نیست،

285
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
‫می‌تونم بدون نگرانی بازداشتش کنم.

286
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
‫استاد ژو.

287
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
‫- بله.
‫- همین الان برو لو چانگ‌شویی رو بازداشت کن.

288
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
‫چشم.

289
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
‫من واقعا ژائو یوآن رو نمی‌شناسم.

290
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
‫هیچ اطلاعی از اتفاقی که ده سال پیش افتاد ندارم.

291
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
‫به نظر میاد این اتفاق

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
‫قبل از اینکه با اربابت آشنا بشی، افتاده.

293
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
‫برادر بای، تو فقط دو روزه که
‫داری کتاب‌های پزشکی رو ورق می‌زنی.

294
00:17:47,280 --> 00:17:49,360
‫از چی می‌ترسی؟ نمی‌میری که.

295
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
‫می‌خوای در بری؟

296
00:17:53,720 --> 00:17:56,960
‫پس مجبورم روی اربابت امتحانش کنم.

297
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
‫باشه بزن.

298
00:18:13,380 --> 00:18:23,380
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

299
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
‫اینجا نقطه هِگوـه.

300
00:18:28,080 --> 00:18:30,360
‫وقتی سوزن رو بزنم بهش، می‌فهمم کجاست.

301
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
‫اون‌وقت، می‌تونم روی
‫ارباب جوانت طب سوزنی رو امتحان کنم.

302
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
‫حواست رو جمع کن.

303
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
‫تمرکز کن.

304
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
‫ارباب جوان تو همه‌جا دوست و رفیق داره،

305
00:18:37,840 --> 00:18:41,520
‫ولی خیلی‌ها مثل من نیستن
‫که حاضر باشن طب سوزنی رو براش امتحان کنن.

306
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
‫چرا انقدر بلند داد می‌زنی؟

307
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
‫باهوش خان،

308
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
‫ژو، کجا میری!

309
00:18:57,840 --> 00:18:59,240
‫تو این دو روز

310
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
‫شب تا صبح کتاب‌های پزشکی رو خوندم،

311
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
‫انقدر خودم رو خسته کردم

312
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
‫که حتی نوک سوزن‌ها رو هم دوتا می‌بینم.

313
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
‫به کمک کسی احتیاج ندارم.

314
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
‫ولش کن، روی خودم امتحان می‌کنم.

315
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
‫هر جا شد می‌زنمش.

316
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
‫پاشو.

317
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
‫بیا بریم پیش لینگ‌لونگ.

318
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
‫مزاحمم نشو.

319
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
‫سرم شلوغه دارم طب سوزنی رو امتحان می‌کنم.

320
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
‫این سوزن که اصلا درست نیست.

321
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
‫این نمایش رو راه انداختی

322
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
‫فقط واسه اینکه بهم بگی

323
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
‫من رو یه دوست واقعی می‌بینی؟

324
00:19:35,040 --> 00:19:36,200
‫منم همین‌طور.

325
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
‫پس، اگه چیزی هست که می‌خوای بدونی،

326
00:19:40,000 --> 00:19:41,160
‫ازت پنهونش نمی‌کنم.

327
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
‫چی میگی؟

328
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
‫نقطه هگو.

329
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
‫باشه. به کارت ادامه بده.

330
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
‫من میرم پیش لینگ‌لونگ

331
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
‫تا بهش بگم ده سال پیش چه اتفاقی افتاد.

332
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
‫وایسا منم بیام!

333
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
‫ده سال پیش،

334
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
‫لیو هونگ‌یی، هو شیائوچن، و من

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
‫با هم تو آکادمی جیاچنگ درس می‌خوندیم.

336
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
‫یه زنی به اسم جین نیانگ بود

337
00:20:07,080 --> 00:20:08,760
‫که همیشه برامون سبزیجات می‌آورد به آکادمی.

338
00:20:08,800 --> 00:20:10,760
‫اون و شوهرش، دوان شی‌لانگ،

339
00:20:10,840 --> 00:20:12,040
‫هر دو آدم‌های خیلی شریفی بودن.

340
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
‫همه تو آکادمی

341
00:20:13,560 --> 00:20:14,600
‫خوب اونا رو می‌شناختن.

342
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
‫اون روز،

343
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
‫جین نیانگ برامون سبزی نیاورد.

344
00:20:20,000 --> 00:20:21,320
‫از کنار خونه‌شون رد شدیم

345
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
‫و فهمیدیم یه قتل رخ داده.

346
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
‫جین نیانگ رو مرده تو خونه‌ش پیدا کردن.

347
00:20:26,760 --> 00:20:28,120
‫یه همسایه شهادت داد

348
00:20:28,200 --> 00:20:29,240
‫که موقع جنایت،

349
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
‫پسر کوچیک استاد ژائو،

350
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
‫ژائو یوآن رو دیده

351
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
‫که با دستپاچگی از خونه جین نیانگ فرار می‌کنه.

352
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
‫مامورا هم سلاح قتل، یعنی شمشیرش رو

353
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
‫تو عمارت ژائو پیدا کردن.

354
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
‫خب این پرونده که کاملا واضحه، درسته؟

355
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
‫آره.

356
00:20:44,360 --> 00:20:47,000
‫ولی حتی با وجود همچین
‫مدارک محکم و متهم دستگیر شده،

357
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
‫وقتی به دادگاه رسید،

358
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
‫همه‌چیز عوض شد.

359
00:20:53,280 --> 00:20:54,360
‫لو چانگ‌شویی،

360
00:20:55,120 --> 00:20:56,440
‫دارم ازت می‌پرسم

361
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
‫آیا ژائو یوآن،

362
00:20:58,640 --> 00:21:00,800
‫مقتول، یوان جین نیانگ رو می‌شناخت؟

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,630
‫اون برای خونه استاد ژائو سبزی می‌آورد.

364
00:21:02,680 --> 00:21:04,360
‫ما خدمتکارها همیشه می‌دیدیمش.

365
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
‫ولی ارباب‌زاده من
‫هیچ‌وقت با این چیزها کاری نداشت.

366
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
‫اصلا چطور می‌تونست اون رو بشناسه و بکشتش؟

367
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
‫قربان، تو این پرونده بی‌عدالتی شده.

368
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
‫اما طبق گفته شاهد...

369
00:21:13,640 --> 00:21:16,360
‫شاهد شاید جوون باشه، ولی مشکل چشم داره.

370
00:21:16,600 --> 00:21:17,920
‫حتما شخص دیگه‌ای رو به اشتباه دیده.

371
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
‫واقعا اینطوره؟

372
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
‫قربان، اشتباه کردم. غلط کردم.

373
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
‫پس در این صورت،

374
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
‫شهادتت دیگه معتبر نیست.

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
‫ولی طبق معاینه پزشک قانونی،

376
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
‫زخم کشنده روی گردن جین نیانگ

377
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
‫با شمشیر ژائو یوآن مطابقت داره...

378
00:21:34,400 --> 00:21:37,120
‫قربان، پزشک قانونی دوباره جسد رو معاینه کرده.

379
00:21:38,480 --> 00:21:40,320
‫هنوز به مقام رسمی گزارش ندادی؟

380
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
‫قربان، در معاینه اولم اشتباه کرده بودم.

381
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
‫جین نیانگ به طرز وحشتناکی کشته شده.

382
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
‫استخوان‌های گردنش کاملا خرد شده بودن.

383
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
‫قربان، لطفا نگاه کنید.

384
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
‫این زخم با شمشیر ایجاد نشده.

385
00:21:54,640 --> 00:21:56,310
‫بیشتر شبیه زخمیه که با تبر ایجاد شده.

386
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
‫چشم‌های پیرم اشتباه دیدن.

387
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
‫اشتباه خیلی بزرگی کردم. واقعا شرمنده‌م.

388
00:22:00,800 --> 00:22:02,000
‫اگه حرفت درست باشه،

389
00:22:02,080 --> 00:22:04,160
‫و سلاح قتل تبر بوده باشه،

390
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
‫پس قاتل...

391
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
‫قاتل، شوهر جین نیانگ، دوان شی‌لانگ‌ـه.

392
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
‫همه تو شهر می‌دونن اون
‫با هیزم‌شکنی و شکار امرار معاش می‌کنه.

393
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
‫حتما زنش رو با تبر خودش کشته

394
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
‫و بعد فرار کرده.

395
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
‫این منطقیه.

396
00:22:18,160 --> 00:22:20,760
‫حالا که پرونده شفاف شد،

397
00:22:20,840 --> 00:22:23,200
‫دوان شی‌لانگ رو سریعا بازداشت کنید.

398
00:22:23,280 --> 00:22:25,040
‫- ختم جلسه.
‫- صبر کنید!

399
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
‫شما سه تا دارید چیکار می‌کنید؟

400
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
‫قربان.

401
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
‫وقتی جسد جین نیانگ پیدا شد،

402
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
‫ما سه تا سر صحنه بودیم.

403
00:22:35,480 --> 00:22:38,200
‫ما قشنگ دیدیم که
‫اون زخم مرگبار روی گردن جین نیانگ

404
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
‫جای شمشیر بود.

405
00:22:40,040 --> 00:22:42,400
‫پزشک قانونی داره مزخرف میگه.

406
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
‫خودت داری مزخرف میگی!

407
00:22:43,760 --> 00:22:46,080
‫اگه حرفم رو باور نداری،
‫خودت جسد رو معاینه کن.

408
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
‫انقدر که مطمئن حرف می‌زنی،

409
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
‫حتما خودت جای زخم
‫جین نیانگ رو دستکاری کردی.

410
00:22:50,160 --> 00:22:53,560
‫اون رو به قتل رسوندن
‫و حتی بعد از مرگ هم بهش بی‌احترامی کردن.

411
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
‫همه می‌دونن که تو معتاد قماری

412
00:22:55,360 --> 00:22:56,480
‫و همه دار و ندارت رو باختی.

413
00:22:56,520 --> 00:22:58,600
‫ولی این چند روز،
‫با خوشحالی میری قمارخونه.

414
00:22:58,640 --> 00:22:59,950
‫حتی برای خودت یه خونه جدید خریدی.

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
‫مرد باش و بگو از خانواده ژائو رشوه گرفتی.

416
00:23:01,800 --> 00:23:02,920
‫هی...

417
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
‫لطفا پاشو.

418
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
‫این مرد آسیب دیده.

419
00:23:08,920 --> 00:23:11,000
‫واضحه که تهدیدش کردن تا شهادتش رو عوض کنه.

420
00:23:11,040 --> 00:23:12,120
‫لطفا این رو بررسی کنید، قربان.

421
00:23:12,200 --> 00:23:14,880
‫لو چانگ‌شویی ادعا می‌کنه
‫جین نیانگ رو شوهرش کشته،

422
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
‫که این واقعا مسخره‌ست.

423
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
‫قربان، می‌تونید از همسایه‌های خانواده دوان بپرسید،

424
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
‫اونا بهتون میگن که این زوج از اول عاشق هم بودن.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
‫چرا دوان شی‌لانگ باید زنش رو بکشه؟

426
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
‫علاوه بر این، دوان شی‌لانگ
‫تو یه شهرستان نزدیک کار گرفته بود

427
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
‫تا خرج خانواده‌ش رو دربیاره.

428
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
‫بیشتر از شش ماهه که
‫خونه نیومده و ناپدید شده.

429
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
‫جین نیانگ این مدت داشت دنبالش می‌گشت.

430
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
‫انداختن قتل به گردنِ

431
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
‫کسی که از قبل ناپدید شده

432
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
‫اثباتش غیرممکنه.

433
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
‫قربان، واقعا می‌خواید
‫بذارید اینا دادگاه رو به آشوب بکشن؟

434
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
‫چطور جرات می‌کنید!

435
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
‫شما سه تا فقط افراد عادی هستید،

436
00:23:44,680 --> 00:23:47,120
‫با این حال جرات کردید انقدر بی‌پروا
‫حرف بزنید و به دادگاه بی‌احترامی کنید؟

437
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
‫کسانی که به دادگاه
‫بی‌احترامی کردن ما سه تا نیستیم،

438
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
‫بلکه ژائو یوآن و لو چانگ‌شویی هستن.

439
00:23:52,120 --> 00:23:53,400
‫ژائو یوآن مرتکب جرم شده.

440
00:23:53,440 --> 00:23:55,160
‫هم شاهد هست هم مدرک فیزیکی.

441
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
‫چطور ممکنه تو دادگاه حاضر نشده باشه؟

442
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
‫اون فقط یه خدمتکار رو فرستاده تا پاسخگو باشه

443
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
‫و شما واقعا با این موافقت کردید.

444
00:24:00,600 --> 00:24:01,760
‫این واقعا مسخره‌ست.

445
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
‫کافیه! من قاضی این پرونده منم.

446
00:24:03,440 --> 00:24:05,080
‫لازم نیست شماها بهم بگید چیکار کنم.

447
00:24:05,120 --> 00:24:07,400
‫نگهبان‌ها! این سه تا رو بندازید بیرون.

448
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
‫ختم جلسه.

449
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
‫- حرکت کنید!
‫- ختم جلسه!

450
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
‫هنوز نفهمیدید؟

451
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
‫قاضی و خانواده ژائو

452
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
‫کاملا مشخصه که با هم زد و بند کردن!

453
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
‫دارن با هم کار می‌کنن!

454
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
‫دارن با هم کار می‌کنن!

455
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
‫[آکادمی جیاچنگ]

456
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
‫چی داری می‌نویسی؟

457
00:24:31,600 --> 00:24:33,040
‫دارم برای جین نیانگ یه دادخواست می‌نویسم.

458
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
‫می‌ریم تا تو دفتر فرمانداری عدالت رو براش اجرا کنیم.

459
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
‫شیائوچن، تو تو نوشتن خوبی.

460
00:24:38,560 --> 00:24:40,760
‫وقتی نوشتنم تموم شد، کمکم کن ویرایشش کنم.

461
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
‫شاهد حرفش رو عوض کرد و مدارک هم نابود شدن.

462
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
‫حتی اگه یه دادخواست بنویسی و ببری فرمانداری،

463
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
‫باز کردن دوباره‌ی پرونده کار آسونی نیست.

464
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
‫جسد جین نیانگ هنوز اینجاست.

465
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
‫حتی اگه زخم‌ها رو دست‌کاری کرده باشن،

466
00:24:53,680 --> 00:24:55,120
‫یه پزشک قانونی با تجربه

467
00:24:55,200 --> 00:24:58,840
‫قطعا می‌تونه تشخیص بده که
‫اون به اصطلاح زخم تبر، بعد از مرگ ایجاد شده.

468
00:24:58,920 --> 00:25:01,920
‫اگه جسد رو نابود کنن تا ردپاشون رو پاک کنن چی؟

469
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
‫درسته.

470
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا از جسد محافظت کنیم.

471
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
‫ژان ژائو، مدیر آکادمی کارت داره.

472
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
‫لیو ون‌لانگ میگه

473
00:25:12,480 --> 00:25:15,720
‫تو مرکب‌دان عتیقه‌ش رو که
‫ده سکه طلا می‌ارزیده، دزدیدی.

474
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
‫یه سوءتفاهمی پیش اومده؟

475
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
‫قسم می‌خورم، من ندزدیدمش.

476
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
‫ولی این تو اتاق تو پیدا شده.

477
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
‫من هیچ‌وقت در اتاقم رو قفل نمی‌کنم.

478
00:25:23,480 --> 00:25:25,040
‫حتما یه نفر برام پاپوش درست کرده.

479
00:25:25,120 --> 00:25:28,200
‫لیو ون‌لانگ گفت دیده که توی اتاقت قایمش کردی.

480
00:25:28,280 --> 00:25:30,360
‫حالا، حرف تو در برابر حرف اونه.

481
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
‫فهمیدنش سخته که کی راست میگه.

482
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
‫چطور فهمیدنش سخته؟

483
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
‫اگه واقعا با چشمای خودش دیده،

484
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
‫چرا همون لحظه جلوم رو نگرفته؟

485
00:25:37,360 --> 00:25:38,880
‫قربان، لطفا لیو ون‌لانگ رو صدا کنید بیاد اینجا.

486
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
‫می‌خوام رو در رو باهاش صحبت کنم.

487
00:25:40,400 --> 00:25:42,840
‫لیو ون‌لانگ اصرار داره
‫این موضوع رو به گوش مقامات برسونه.

488
00:25:43,560 --> 00:25:46,120
‫آکادمی ما هر سال از خانواده لیو بودجه می‌گیره.

489
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
‫پدر و عموی اون

490
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
‫خیلی برای شهرستان کار کردن.

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
‫دفتر فرمانداری قطعا بهش جواب میده.

492
00:25:52,080 --> 00:25:55,400
‫با این پرونده، سوءپیشینه برات درست میشه.

493
00:25:55,480 --> 00:25:56,840
‫ولی من دزد نیستم.

494
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
‫اگه شهرستان می‌خواد اون رو تبرئه کنه

495
00:25:58,920 --> 00:26:00,560
‫چرا من باید قربانی بشم؟

496
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
‫قربان، سه روز بهم وقت بدید.

497
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
‫خودم دزد واقعی رو پیدا می‌کنم.

498
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
‫چرا نمی‌فهمی چی دارم میگم؟

499
00:26:09,560 --> 00:26:11,680
‫لیو ون‌لانگ مطمئنه که تو دزدی.

500
00:26:11,760 --> 00:26:13,520
‫اگه این پرونده بره دفتر فرمانداری،

501
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
‫حاکم هم همون حکم رو میده.

502
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
‫بهتره

503
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
‫فقط از لیو ون‌لانگ عذرخواهی کنی.

504
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
‫بذار قضیه ختم به خیر بشه.

505
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
‫خانواده لیو و ژائو از قدیم با هم رفیقن.

506
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
‫هر دوتاشون هم حامی آکادمی هستن.

507
00:26:32,640 --> 00:26:34,800
‫لیو ون‌لانگ به خاطر خانواده ژائو

508
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
‫این داستان دزدی رو سرهم کرده، مگه نه؟

509
00:26:36,800 --> 00:26:37,880
‫اگه برام سوءپیشینه درست بشه،

510
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
‫و بخوام برای جین نیانگ
‫تو فرمانداری دادخواست بدم،

511
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
‫دیگه کی حرفم رو باور می‌کنه؟

512
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
‫اون‌وقت،

513
00:26:44,320 --> 00:26:46,240
‫خودم هم متهم میشم.

514
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
‫میگن از روی کینه به بقیه تهمت زدم.

515
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
‫پسر جان،

516
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
‫تو هنوز خیلی جوونی.

517
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
‫تو این دنیا،

518
00:26:53,080 --> 00:26:54,800
‫همه‌چیز فقط سیاه و سفید نیست.

519
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
‫گاهی شرایط مجبورمون می‌کنه

520
00:26:56,600 --> 00:26:59,560
‫تصمیم‌هایی بگیریم که دلمون نمی‌خواد.

521
00:27:01,560 --> 00:27:04,240
‫شما همیشه از وفاداری،
‫تقوا و عدالت حرف می‌زنید.

522
00:27:04,680 --> 00:27:06,840
‫این کلمه‌های قلنبه‌سلنبه
‫تو کتاب‌ها خیلی درست به نظر میان،

523
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
‫ولی وقتی دردسر پیش میاد،

524
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
‫مردم برای پوشوندنِ
‫شرمندگی‌شون میگن چاره‌ای نداشتن.

525
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
‫قربان، خودتون ذره‌ای احساس شرمندگی نمی‌کنید؟

526
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
‫هی...

527
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
‫اگه این‌طوری فکر می‌کنی،

528
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
‫دیگه سعی نمی‌کنم منصرفت کنم.

529
00:27:19,320 --> 00:27:22,000
‫اگه جرات داری برو فرمانداری
‫و به پرونده‌ت اعتراض کن،

530
00:27:22,080 --> 00:27:24,920
‫اتهام دزدیت دیگه قطعی میشه.

531
00:27:25,240 --> 00:27:27,880
‫اون‌وقت نه‌تنها نمی‌تونی
‫بی‌گناهی جین نیانگ رو ثابت کنی،

532
00:27:27,960 --> 00:27:30,360
‫بلکه آبروی خودت رو هم به باد میدی.

533
00:27:31,800 --> 00:27:32,960
‫فکر نمی‌کردم

534
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
‫یه نفر بتونه انقدر بی‌شرم باشه.

535
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
‫فکر کردی یه قهرمانی که داره برای عدالت می‌جنگه؟

536
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
‫بذار بهت بگم، تو هیچی نیستی.

537
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
‫الان حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی،

538
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
‫ولی هنوز می‌خوای از بقیه دفاع کنی.

539
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
‫واقعا که احمقی.

540
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
‫آره! شاید احمقم.

541
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
‫سه ساله دارم اینجا درس می‌خونم،

542
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
‫ولی هنوز مثل شماها
‫یه آدم بی‌شرم و پست نشدم.

543
00:27:53,880 --> 00:27:55,040
‫من اصلا به اینجا تعلق ندارم.

544
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
‫هی...

545
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
‫ژان ژائو!

546
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
‫من تمام عمرم،

547
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
‫همیشه طبق قوانین رفتار کردم

548
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
‫و حد و حدودم رو می‌دونستم.

549
00:28:22,240 --> 00:28:24,840
‫هر چی اساتیدم می‌گفتن، همون رو انجام می‌دادم

550
00:28:25,440 --> 00:28:28,000
‫و طبق چیزهایی که
‫تو کتاب‌ها نوشته شده بود زندگی می‌کردم.

551
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
‫ولی امروز فهمیدم

552
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
‫تمام چیزهایی که عمیقا بهشون باور داشتم،

553
00:28:33,800 --> 00:28:38,080
‫برای بقیه فقط یه شوخی هستن.

554
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
‫ایراد از کتاب‌ها نیست.

555
00:28:40,680 --> 00:28:42,040
‫معلومه که نیست.

556
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
‫فقط بعضی‌ها معنی‌شون رو تحریف می‌کنن.

557
00:28:47,160 --> 00:28:48,590
‫می‌خوان تو رو هم با خودشون بکشن پایین،

558
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
‫برای همین وجدانت رو هدف می‌گیرن.

559
00:28:50,280 --> 00:28:51,440
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

560
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
‫- لازم نیست به حرفشون توجه کنی.
‫- نه.

561
00:28:54,160 --> 00:28:55,400
‫من واقعا اشتباه کردم.

562
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
‫زیادی پایبند قوانین بودم،

563
00:29:00,400 --> 00:29:02,160
‫زیادی به ذات خوب آدم‌ها اعتماد داشتم.

564
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
‫و همین دقیقا

565
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
‫به آدم‌های بد فرصت آسیب زدن داد.

566
00:29:07,640 --> 00:29:08,720
‫از این به بعد،

567
00:29:10,240 --> 00:29:12,160
‫دیگه از قوانین اونا پیروی نمی‌کنم.

568
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
‫ژان ژائو، نرو و کار احمقانه‌ای نکن.

569
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
‫تقریبا وقت حضور و غیابه.
‫لازم نیست بدرقه‌م کنید.

570
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
‫شما دو تا،

571
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
‫دیگه تو پرونده جین نیانگ دخالت نکنید.

572
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
‫این رو بسپارید به من.

573
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
‫فقط روی رویاهاتون تمرکز کنید.

574
00:29:26,840 --> 00:29:28,000
‫مطمئن بشید تو امتحان‌ها قبول می‌شید.

575
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
‫ژان ژائو،

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,280
‫می‌خوای چیکار کنی؟

577
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
‫حالا که تصمیم گرفتم از قوانین اونا پیروی نکنم،

578
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
‫از این به بعد به روش خودم عمل می‌کنم.

579
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
‫برید کنار.

580
00:30:01,320 --> 00:30:02,320
‫کار کیه؟

581
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
‫کی این کار رو کرده؟

582
00:30:04,280 --> 00:30:06,600
‫قبلا بهتون گفتم بیشتر مراقب باشید.

583
00:30:06,680 --> 00:30:08,600
‫هوا خشکه و آتیش خیلی راحت راه می‌افته.

584
00:30:08,680 --> 00:30:11,160
‫اگه دوباره این اتفاق بیفته، دیگه نمی‌بخشمتون.

585
00:30:19,480 --> 00:30:22,000
‫می‌ترسیدم حاکم و خانواده ژائو جسد رو نابود کنن،

586
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
‫برای همین یواشکی
‫جسد جین نیانگ رو آوردم بیرون.

587
00:30:24,160 --> 00:30:25,360
‫پرس‌وجو کردم،

588
00:30:25,440 --> 00:30:27,800
‫و فهمیدم از خانواده جین نیانگ فقط تو باقی موندی.

589
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
‫ببرش زادگاهتون و آبرومندانه دفنش کن.

590
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
‫مرد جوان، از طرف خواهرزاده‌م ازت ممنونم.

591
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
‫لازم به تشکر نیست.

592
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
‫از راه‌های فرعی برو و از مسیر اصلی دوری کن.

593
00:30:37,400 --> 00:30:40,840
‫یادت باشه، تا از شهرستان گوچنگ
‫خارج نشدی، جایی توقف نکنی.

594
00:30:49,960 --> 00:30:52,440
‫از این به بعد کنار من بمون.

595
00:30:53,000 --> 00:30:55,320
‫خودم هوات رو دارم.

596
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
‫فردا،

597
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
‫با هم پیمان برادری می‌بندیم و
‫تو ثروت و خوشی با هم شریک می‌شیم.

598
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
‫ممنون، قربان.

599
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
‫کیه؟

600
00:31:04,920 --> 00:31:06,400
‫منو نمی‌شناسی؟

601
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
‫کیه؟

602
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
‫از سر راه برو کنار.

603
00:31:16,320 --> 00:31:17,360
‫پزشک قانونی اعتراف کرد

604
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
‫که صد سکه از خانواده ژائو گرفته.

605
00:31:20,480 --> 00:31:23,040
‫انقدر کتکش زدم که
‫تا دو هفته نتونست از تختش بلند شه.

606
00:31:23,280 --> 00:31:24,680
‫در مورد قاضی فاسد هم

607
00:31:24,920 --> 00:31:26,320
‫خزینه‌ش تو حیاط پشتی خونه‌ش رو لو دادم،

608
00:31:26,360 --> 00:31:28,440
‫جایی که تمام طلا و جواهراتش رو مخفی کرده بود.

609
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
‫در مورد لیو ون‌لانگ هم،

610
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
‫وقتی رفته بود نوشیدنی بخوره،

611
00:31:32,840 --> 00:31:34,320
‫یه تیکه از پوست سرش رو کندم.

612
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
‫چیه، باور نمی‌کنید؟

613
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
‫این واقعا شبیه کارهایی که همیشه می‌کنی نیست.

614
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
‫هم‌دست‌ها به سزای کارشون رسیدن،

615
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
‫ولی مجرم اصلی هنوز بیرونه.

616
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
‫نمی‌خواستی بیخیال ژائو یوآن بشی، درسته؟

617
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
‫[عمارت ژائو]

618
00:32:12,240 --> 00:32:13,600
‫از وقتی از آکادمی رفتی،

619
00:32:14,160 --> 00:32:15,200
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

620
00:32:15,840 --> 00:32:17,280
‫چطور سر از این راه درآوردی؟

621
00:32:17,360 --> 00:32:18,720
‫وقتی وارد این راه بشی،

622
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
‫دیگه راه برگشتی نیست.

623
00:32:20,400 --> 00:32:22,320
‫نمی‌تونم همین‌طوری دست رو دست بذارم
‫تا آدم‌های شرور هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.

624
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
‫اون روزی که از آکادمی رفتم،

625
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
‫تازه فهمیدم.

626
00:32:25,360 --> 00:32:26,750
‫تمام اون حرف‌ها درمورد راه و رسم فرزانگان،

627
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
‫فقط چیزیه که آدم‌های بد
‫برای گول زدن آد‌همای خوب استفاده می‌کنن،

628
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
‫تا بتونن از جرم‌هاشون قسر در برن.

629
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
‫حالا،

630
00:32:32,600 --> 00:32:34,440
‫انتظار ندارم هیچکس دیگه‌ای
‫عدالت رو برام برقرار کنه.

631
00:32:35,080 --> 00:32:36,280
‫اگه عدالت رو بخوام،

632
00:32:36,520 --> 00:32:38,080
‫با همین دستای خودم می‌گیرمش.

633
00:32:38,160 --> 00:32:39,800
‫الان داری از روی خشم حرف می‌زنی.

634
00:32:39,840 --> 00:32:42,240
‫به خودت زمان بده،
‫یه روزی از این تصمیمت پشیمون میشی.

635
00:32:42,760 --> 00:32:45,560
‫برای همین، امروز
‫به هر قیمتی که شده، جلوت رو می‌گیرم.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
‫یه نفر رو کشتن!

637
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
‫ارباب جوان مرده!

638
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
‫کشتنش!

639
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
‫بعد از اون، شیائوچن دیگه باهامون حرف نزد.

640
00:33:03,760 --> 00:33:04,800
‫من و لیو

641
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
‫فکر کردیم کار اون بوده.

642
00:33:07,160 --> 00:33:09,120
‫تو به فکر آینده‌ش بودی،

643
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
‫واسه همین باهاش قطع رابطه کردی.

644
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
‫حالا تازه فهمیدم

645
00:33:14,240 --> 00:33:15,960
‫چرا یه نامه از مامور لیو

646
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
‫باعث شد این همه راه تو رو تا اینجا بکشونه.

647
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
‫دوستی مثل اون،

648
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
‫ارزش فدا کردن جونت رو داره.

649
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
‫آره.

650
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
‫اون همیشه مراقبم بود.

651
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
‫ولی اون زمان،

652
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
‫به نصیحتش گوش نکردم.

653
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
‫لو چانگ‌شویی رو پیدا کردم.

654
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
‫تو کی هستی؟

655
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
‫چطور جرات کردی با خانواده ژائو در بیفتی؟

656
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
‫حتما هوس مردن کردی!

657
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
‫خدمتکار گستاخ!

658
00:33:47,840 --> 00:33:50,120
‫به ظالمان کمک می‌کنی و
‫با افراد شرور همدست میشی.

659
00:33:50,200 --> 00:33:52,280
‫امروز، عدالت آسمانی رو اجرا می‌کنم.

660
00:34:29,160 --> 00:34:30,840
‫لو چانگ‌شویی فکر کرد

661
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
‫یاکشا جلوش ظاهر شده.
‫[نگهبان خشمگین معابد]

662
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
‫پس، منم از این باورش استفاده کردم

663
00:34:35,280 --> 00:34:37,080
‫و نقش یاکشا رو بازی کردم.

664
00:34:40,000 --> 00:34:43,480
‫یهو یاد اون گفت‌وگویی افتادم
‫که سر قبر برادر فان داشتیم.

665
00:34:43,920 --> 00:34:46,480
‫پس نگو داشتم جلوی یه استاد، خودنمایی می‌کردم.

666
00:34:46,560 --> 00:34:48,200
‫استاد بزرگ درست جلوم بوده.

667
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
‫ولی صادقانه بگم،

668
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
‫با این ماسک،

669
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
‫هم می‌تونی هویتت رو
‫مخفی کنی هم مردم رو بترسونی.

670
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
‫به هر حال، ارواح و خدایان
‫بیشتر از آدم‌ها باعث ترس میشن.

671
00:34:57,240 --> 00:35:01,400
‫طولی نکشید که داستان‌های
‫مربوط به یاکشا تو تمام شیانگژو پخش شد.

672
00:35:02,600 --> 00:35:04,000
‫تا اینکه با...

673
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
‫ارباب جوان.

674
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
‫ارباب جوان،

675
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
‫داری براشون داستان میگی؟

676
00:35:31,320 --> 00:35:33,680
‫درمورد ژائو یوآن‌ـه؟ منم می‌خوام بشنوم.

677
00:35:36,080 --> 00:35:38,160
‫ژائو ژی‌اِر کجاست؟ کجا رفته؟

678
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
‫الان میاد.

679
00:35:43,440 --> 00:35:44,560
‫اون اول که وارد شهر شدم،

680
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
‫چشمم رو گرفته بود، ولی فرصت نشد بخرمش.

681
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
‫همین الان رفتم مغازه دستفروشی.

682
00:35:49,240 --> 00:35:50,520
‫ولی فقط تونستم یه کم بخرم.

683
00:35:50,560 --> 00:35:52,640
‫ارباب جوان، من میرم این میوه‌ها رو بشورم.

684
00:35:52,720 --> 00:35:53,920
‫بعدش میام پیشتون.

685
00:35:54,000 --> 00:35:56,120
‫میشه دوباره داستان ژائو یوآن رو تعریف کنی؟

686
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
‫شما بچه‌ها،

687
00:35:58,000 --> 00:35:59,840
‫چرا همیشه می‌خواید
‫داستان جنگ و کشت و کشتار رو بشنوید؟

688
00:35:59,880 --> 00:36:01,400
‫چرا همیشه باهام مثل یه بچه رفتار می‌کنی؟

689
00:36:01,440 --> 00:36:03,200
‫تا حالا بچه به این قد بلندی دیدی؟

690
00:36:04,280 --> 00:36:06,080
‫برید. برید میوه‌تون رو بخورید.

691
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
‫فردا دوباره داستان رو برام بگو.

692
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
‫نصف آلوهام رو بهت میدم.

693
00:36:14,160 --> 00:36:15,840
‫- بیا بریم.
‫- باشه.

694
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
‫کجا بودم؟

695
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
‫مگه همه رو تعریف نکردی؟

696
00:36:30,560 --> 00:36:33,160
‫تنها چیزی که می‌خوایم بشنویم
‫درمورد پرونده ژائو یوآن‌ـه.

697
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
‫ژائو یوآن مرده،

698
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
‫ولی تو نکشتیش.

699
00:36:36,120 --> 00:36:37,560
‫این رو که قبلا هم گفتی.

700
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
‫باشه. میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم.

701
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
‫من اهل دنیای رزمی‌ام.

702
00:36:52,240 --> 00:36:53,880
‫فکر نمی‌کنم داشتنِ گذشته‌ای مثل این

703
00:36:53,960 --> 00:36:55,240
‫چیزی باشه که بخوام بابتش شرمنده باشم.

704
00:36:55,480 --> 00:36:58,200
‫واسه همین، نمی‌تونم درک کنم
‫چرا انقدر خودت رو بابتش شکنجه می‌کنی.

705
00:36:58,280 --> 00:36:59,600
‫ولی بذار این رو بگم:

706
00:37:00,120 --> 00:37:02,720
‫اگه یه روزی سنگینیِ این ماجرا
‫انقدر زیاد شد که نتونستی تحملش کنی،

707
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
‫فقط بهمون خبر بده.

708
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
‫به هر حال، ما این‌همه وقت
‫با هم تو مرگ و زندگی شریک بودیم.

709
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
‫فکر کردی از شنیدن
‫یکی دیگه از رازهات، می‌ترسیم؟

710
00:37:14,680 --> 00:37:16,600
‫بهتره امشب یه داستان خوب سر هم کنی.

711
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
‫فردا، تا تعریف نکنی مینگ ژواِر ولت نمی‌کنه.

712
00:37:19,520 --> 00:37:22,880
‫خب، شرط می‌بندم
‫حداقل از داستان تو بهتر باشه.

713
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
‫عجب هیولای زشتیه.

714
00:37:28,280 --> 00:37:29,400
‫چیز جدیدیه.

715
00:37:29,480 --> 00:37:32,680
‫خیلی وقته که تو شهرستان وان‌شان
‫برگه تحت تعقیب ندیده بودیم.

716
00:37:32,760 --> 00:37:37,360
‫- واقعا؟
‫- این جنایتکار واقعا ترسناک به نظر میاد.

717
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
‫آهای مردم،

718
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
‫حواستون به حاکم هو باشه.

719
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
‫باشه، حتما.

720
00:37:44,680 --> 00:37:46,720
‫بوی گند ماهی و تعفن میده.

721
00:37:46,800 --> 00:37:49,560
‫یه زخم بزرگ هم رو صورتش داره.

722
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
‫اون بوی تعفنِ بدنش رو نمیشه پنهان کرد.

723
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
‫احتمالا فقط می‌تونه
‫تو جاهایی مثل اینجا مخفی بشه.

724
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
‫حاکم! من اون هیولایی که
‫دارید دنبالش می‌گردید رو تو شهر دیدم.

725
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
‫از اون طرف رفت!

726
00:38:45,080 --> 00:38:46,160
‫برید کنار!

727
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
‫برید کنار!

728
00:39:30,720 --> 00:39:31,800
‫حالت خوبه؟

729
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
‫اینجایی!

730
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
‫اون که واقعا نمی‌تونه شکست‌ناپذیر باشه.

731
00:40:22,400 --> 00:40:24,960
‫نقطه ضعفش رو پیدا کنید،
‫تنها راه شکست دادنش همینه.

732
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
‫حاکم هو! زود باش، بکشش!

733
00:40:55,640 --> 00:40:57,360
‫- بکشش!
‫- بکشش!

734
00:41:18,400 --> 00:41:20,240
‫کی تو رو به شهرستان وان‌شان فرستاده؟

735
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
‫عمر زیادی برات نمونده.

736
00:41:22,080 --> 00:41:23,760
‫ارباب من همه‌جا چشم و گوش داره.

737
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
‫اون قطعا تو رو می‌کشه.

738
00:41:25,720 --> 00:41:28,120
‫بس کن. چیو هان اربابته؟

739
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
‫حرف بزن.

740
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
‫ژان ژائو.

741
00:41:33,240 --> 00:41:34,560
‫نمی‌تونی ما رو شکست بدی.

742
00:41:34,840 --> 00:41:36,800
‫من و اربابم یکبار از مرگ فرار کردیم.

743
00:41:37,520 --> 00:41:39,040
‫همه اینا به لطف توئه!

744
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
‫ارباب هو.

745
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
‫این جنایتکار سزای کارش رو دید.

746
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
‫ممنون استاد ژو، که تو این قضیه دخالت کردید.

747
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
‫همون‌جا وایسا!

748
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
‫تو کی هستی؟

749
00:42:16,400 --> 00:42:18,960
‫چرا لو چانگ‌شویی باید
‫همه‌چیزش رو به خطر بندازه تا تو رو بکشه؟

750
00:42:19,040 --> 00:42:20,240
‫خودمم نمی‌دونم.

751
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
‫من حتی این هیولا رو نمی‌شناسم.

752
00:42:22,200 --> 00:42:23,750
‫فقط دو روزه که اومدم به شهرستان وان‌شان.

753
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
‫امکان نداره تونسته باشم دشمنی برای خودم بتراشم.

754
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
‫تو

755
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
‫ژونگ شو هستی؟

756
00:42:30,960 --> 00:42:32,120
‫پرس‌وجو کردم،

757
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
‫و فهمیدم از خانواده جین نیانگ فقط تو باقی موندی.

758
00:42:35,040 --> 00:42:37,320
‫ببرش زادگاهتون و آبرومندانه دفنش کن.

759
00:42:37,360 --> 00:42:40,560
‫مرد جوان، از طرف خواهرزاده‌م ازت ممنونم.

760
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
‫ارباب ژان،

761
00:42:43,040 --> 00:42:45,840
‫نمی‌فهمم چرا اون هیولا می‌خواست من رو بکشه.

762
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
‫اگه بهم نگفته بودی اون خدمتکار ژائو یوآن بوده،

763
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
‫اصلا نمی‌تونستم اون هیولا رو بشناسم.

764
00:42:51,120 --> 00:42:52,600
‫تنها چیزی که تو و اون رو به هم وصل می‌کنه،

765
00:42:52,840 --> 00:42:54,440
‫همون پرونده قدیمی ده سال پیشه.

766
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
‫خوب فکر کن.

767
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
‫اون موقع کاری کردی

768
00:42:58,040 --> 00:43:00,000
‫که بخواد برای همیشه ساکتت کنه؟

769
00:43:00,920 --> 00:43:05,920
‫«ترجمه از آرام متین»

770
00:43:07,920 --> 00:43:17,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M