1
00:01:34,960 --> 00:01:37,840
‫[قسمت ۳۰]

2
00:01:38,320 --> 00:01:39,400
‫خوب فکر کن.

3
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
‫اون موقع کاری کردی

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
‫که بخواد برای همیشه ساکتت کنه؟

5
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
‫اون سال،

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,040
‫بعد از اینکه جسد برادرزاده‌م رو دفن کردم،

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
‫برای تجارت از شهر زدم بیرون.

8
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
‫مدام تو سفر بودم،

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
‫تو تمام این سال‌ها، به‌ندرت به خونه برگشتم.

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
‫اصلا هیچ مراوده‌ای با خانواده‌ی ژائو نداشتم.

11
00:01:57,120 --> 00:01:59,200
‫واقعا چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

12
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
‫با این لباس‌های گرون‌قیمتی که پوشیدی،

13
00:02:06,160 --> 00:02:07,520
‫باید تجارتت حسابی گرفته باشه.

14
00:02:09,440 --> 00:02:12,240
‫فقط یه کم گیاه دارویی خرید و فروش می‌کنم.

15
00:02:12,680 --> 00:02:14,160
‫هر چی که کوهستان داشته باشه،

16
00:02:14,240 --> 00:02:15,400
‫همون رو می‌فروشم.

17
00:02:16,560 --> 00:02:17,880
‫ممنون جناب ژان،

18
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
‫و بقیه که امروز جونم رو نجات دادید.

19
00:02:20,160 --> 00:02:21,520
‫یه سری کار فوری دارم که باید بهشون برسم،

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,160
‫پس دیگه مرخص می‌شم.

21
00:02:23,720 --> 00:02:24,920
‫خداحافظ.

22
00:02:25,280 --> 00:02:26,320
‫شما لطفا بفرمایید.

23
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
‫قطعا یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه.

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
‫بهتر نیست برش گردونیم و بیشتر بازجوییش کنیم؟

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,080
‫می‌ترسم باز هم حقیقت رو نگه.

26
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
‫اینکه لو چانگ‌شویی حاضر شده ریسک کنه

27
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
‫و تو روز روشن مرتکب قتل بشه،

28
00:02:42,240 --> 00:02:43,520
‫یعنی هر چیزی که ژونگ‌شو داره مخفی می‌کنه

29
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
‫باید به رئیس لو چانگ‌شویی

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
‫یه ربطی داشته باشه.

31
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
‫«ترجمه از آرام متین»

32
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
‫گارسون. صورت‌حساب لطفا.

33
00:02:59,280 --> 00:03:09,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
‫یادت نره داروهات رو سر وقت بخوری.

35
00:03:22,840 --> 00:03:24,240
‫وقتی این دوره تموم شد، بیا پیشم.

36
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
‫ممنون دکتر.

37
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
‫خیلی خب.

38
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
‫صبر کن. این خیلی زیاده.

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
‫به سلامت.

40
00:03:54,080 --> 00:03:55,440
‫این معامله قطعیه؟

41
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
‫اگه همه‌چیز ردیفه،

42
00:03:57,760 --> 00:03:59,200
‫می‌خوام دیگه کار رو تموم کنم.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
‫انجامش بده.

44
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
‫این سفارش خیلی فوریه.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
‫فکر کردی بهت پول کمی میدم؟

46
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
‫خانواده‌ش پیش منن و دارن زار می‌زنن.

47
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
‫باید یه جوری از اینجا بفرستمشون برن.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
‫باشه.

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
‫پاشو بریم.

50
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
‫وقتی خانواده‌ش جسد رو بردن خونه،

51
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
‫تو یه کم بعدش برو اونجا.

52
00:04:31,240 --> 00:04:33,880
‫دفعه‌ی قبل،
‫هنوز جسد گرم بود که پریدی وسط.

53
00:04:33,960 --> 00:04:36,200
‫اگه کسی مشکوک بشه، کارمون تمومه.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
‫من رو نصیحت نکن.

55
00:04:37,880 --> 00:04:39,040
‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

56
00:04:39,400 --> 00:04:41,320
‫زود باش برو دهنش رو باز کن.

57
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
‫مثل دفعه قبل گند نزنیا.

58
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
‫دستم رو گاز گرفت و ول نمی‌کرد.

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
‫صاف بشین.

60
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
‫خانم،

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,040
‫واقعا متاسفم.

62
00:05:02,960 --> 00:05:05,520
‫کسی مقصر نیست، تقصیر بدشانسی خودته.

63
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
‫مجبور بودی همین مطب رو انتخاب کنی.

64
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
‫ولی نگران نباش.

65
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
‫دامادی که برات انتخاب کردم
‫حدودا ۲۵ یا ۲۶ سالشه.

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
‫گزینه‌ی خوبیه برات.

67
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
‫اون دنیا می‌تونید با هم خوب زندگی کنید.

68
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
‫زود باش، بریز تو دهنش.

69
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
‫کافیه!

70
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
‫میشه این دختر رو نجاتش داد؟

71
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
‫آره.

72
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
‫میشه.

73
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
‫اون زمان،

74
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
‫یه خانواده اطراف شیانگژو بود

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,400
‫که واسه پسرشون دنبال ازدواج ارواح بودن.

76
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
‫واسه جسد یه زن جوان پول خوبی می‌دادن.

77
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
‫دویست تا سکه.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
‫اون موقع با خودم گفتم،

79
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
‫جین نیانگ خیلی زندگی سختی داره،

80
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
‫شنیده بودم شوهرش رفته تو کوهستان کار کنه

81
00:05:52,400 --> 00:05:54,320
‫ولی ناپدید شده و دیگه برنگشته.

82
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
‫واسه همین، پیدا کردن
‫یه همدم واسه‌ش فکر بدی نبود.

83
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
‫حداقل تو اون دنیا کسی اذیتش نمی‌کرد.

84
00:05:59,960 --> 00:06:01,640
‫واسه همین، جسد جین نیانگ رو

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
‫بهشون فروختم.

86
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
‫تو...

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
‫ادامه بده.

88
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
‫بعدش فهمیدم

89
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
‫خانواده‌های این اطراف
‫خیلی به ازدواج ارواح اهمیت میدن.

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
‫این کار هیچ سرمایه‌ای نمی‌خواد

91
00:06:16,080 --> 00:06:18,360
‫و درآمدش هم از تجارت عادی خیلی سریع‌تره.

92
00:06:18,440 --> 00:06:21,080
‫واسه همین، من... من شروع کردم به این کار.

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
‫اگه فقط پای ازدواج ارواح در میون بود،

94
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
‫چرا مجبور شدی آدم بکشی؟

95
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
‫پیدا کردن جسد زن‌های جوان خیلی سخته.

96
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
‫واسه همین، با دکتر مطب دست به یکی کردم،

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
‫و دوتایی...

98
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
‫من رو ببخشید، ارباب هو!

99
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
‫بهم رحم کنید، ارباب هو!

100
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
‫فقط یه لحظه وسوسه شدم،
‫واسه همین این اشتباه بزرگ رو کردم.

101
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
‫من از اهالی شهر وان‌شان هستم.

102
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
‫التماس می‌کنم رحم کنید، ارباب هو.

103
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
‫خواهش می‌کنم، ارباب هو، رحم کنید!

104
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
‫خرید و فروش جسد

105
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
‫و بی‌احترامی به مردگان،
‫خلاف تمام اصول انسانیه.

106
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
‫قتل واسه این کار، واقعا غیرقابل‌بخششه.

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
‫تو حوزه‌ی قضایی من،

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,520
‫هنوز هم مجرم‌هایی مثل تو پیدا میشن.

109
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
‫حتی مجازات مرگ هم خشم من رو فرو نمی‌نشونه

110
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
‫اونوقت هنوز داری برای خودت بهونه می‌تراشی؟

111
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
‫ژونگ‌شو.

112
00:07:00,640 --> 00:07:03,000
‫چند نفر رو کشتی؟ راستش رو بگو.

113
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
‫فقط یه نفر.

114
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
‫هنوز هم داری دروغ میگی؟

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
‫با این سبک کارت،
‫این نمی‌تونه اولین بارت باشه.

116
00:07:08,920 --> 00:07:11,280
‫اگه بخوای به دروغ گفتن
‫ادامه بدی، شکنجه میشی.

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
‫نه! حرف می‌زنم!

118
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
‫حقیقت رو می‌گم، قربان!

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
‫نه نفر رو

120
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
‫کشتم.

121
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
‫همه‌شون زن جوان بودن؟

122
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
‫همه‌شون زن جوان بودن.

123
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
‫خانواده‌هایی که ترتیب ازدواج ارواح رو میدن،

124
00:07:29,040 --> 00:07:30,680
‫معمولا واسه پسرهای
‫جوانی هستن که زود فوت کردن.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,600
‫اونا قبل از اینکه ازدواج کنن مردن.

126
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
‫واسه همین خانواده‌ها حاضرن انقدر پول بدن

127
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
‫تا واسه مرده‌شون یه همسر پیدا کنن.

128
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
‫کجا این جنایت‌ها رو مرتکب شدی؟

129
00:07:39,360 --> 00:07:40,840
‫تو ایچنگ بود.

130
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
‫شهرستان سویی هم بود.

131
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
‫من فقط بار دومم بود که اومدم شهرستان وان‌شان.

132
00:07:45,360 --> 00:07:47,440
‫- فقط؟
‫- نه، اینطوری نیست.

133
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
‫تو همین الانش هم
‫تو شهرستان وان‌شان باعث مرگ یه نفر شدی.

134
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
‫بگید هر دو تاشون اعترافاتشون رو امضا کنن.

135
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
‫وقتی خانواده‌ی قربانی‌ها رو پیدا کردیم،

136
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
‫و پرونده بررسی شد، بلافاصله اعدام میشن.

137
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
‫قربان، غلط کردم!

138
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
‫توروخدا رحم کنید، ارباب هو!

139
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
‫جناب ژان، رحم کنید!
‫خواهش می‌کنم، منو ببخشید!

140
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
‫- قربان، رحم کنید!
‫- قربان، غلط کردم!

141
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
‫جسد جین نیانگ رو به کی فروختی؟

142
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
‫می‌خوای جسد رو برگردونی

143
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
‫و بدی به خانواده‌ی دوان؟

144
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
‫تو اون رو مثل یه وسیله فروختی.

145
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
‫اما من هنوز به چشم یه آدم بهش نگاه می‌کنم.

146
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
‫- حرف بزن!
‫- حرف می‌زنم!

147
00:08:56,440 --> 00:08:59,400
‫یه نفر از شهرستان گوچنگ بود به اسم لو ژو.

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
‫اونجا پرس‌وجو کنی، پیداش می‌کنی.

149
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
‫نترس.

150
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
‫فقط صادقانه جواب بده،

151
00:09:08,120 --> 00:09:09,360
‫شکنجه نمی‌شی.

152
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
‫هنوز چیزهایی هست
‫که تو دادگاه واضح توضیح ندادی.

153
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
‫من که گفتم.

154
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
‫هر چی می‌دونستم رو گفتم.

155
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
‫هیچی رو مخفی نکردم.

156
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
‫پس کل تجارتت فروش جسد زن‌ها

157
00:09:19,440 --> 00:09:20,960
‫اطراف شیانگژو بود؟

158
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
‫جای دیگه‌ای انجامش ندادی؟

159
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
‫تو شهرستان‌های دیگه هم این اتفاق می‌افته،

160
00:09:24,800 --> 00:09:26,120
‫ولی خیلی کمه.

161
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
‫تو چند سال ممکنه فقط یه معامله انجام بشه.

162
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
‫فقط اطراف شیانگژو خیلی رایجه

163
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
‫که مردهای جوان یهو می‌میرن،

164
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
‫واسه همین به ازدواج ارواح احتیاج دارن.

165
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
‫این مردها

166
00:09:35,560 --> 00:09:37,080
‫اهل کجای شیانگژو بودن؟

167
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
‫از شهرستان یی بودن،

168
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
‫شهرستان یون‌منگ،

169
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
‫شهرستان گوچنگ،

170
00:09:44,600 --> 00:09:46,880
‫و همچنین شهرستان وان‌شان.

171
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
‫چند سال پیش،

172
00:09:48,560 --> 00:09:51,200
‫شاید شش یا هفت تا
‫معامله تو یک سال انجام می‌شد.

173
00:09:51,280 --> 00:09:54,960
‫ولی الان، این تجارت
‫فقط تو شهرستان وان‌شان هست.

174
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
‫این تجارت تو شهرستان وان‌شان خیلی رونق داره؟

175
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
‫یکی دو سال پیش خوب بود.

176
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
‫ولی این دو سال اخیر، کمتر و کمتر شده.

177
00:10:10,320 --> 00:10:12,800
‫تو به دکتر صد سکه نقره دادی.

178
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
‫اونایی که واسه ازدواج ارواح میان پیشت،

179
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
‫همه‌شون خانواده‌های پولدارن؟

180
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
‫نه.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
‫اگه بخوام از روی لباساشون قضاوت کنم،

182
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
‫اصلا پولدار نیستن.

183
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
‫ولی وقتی پای پول وسط میاد،
‫حسابی دست‌ودلباز میشن.

184
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
‫حداقل صد یا دویست سکه نقره میدن.

185
00:10:29,120 --> 00:10:31,320
‫آخرین نفری که اومد پیشت کی بود؟

186
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
‫کجا زندگی می‌کنه؟

187
00:10:33,480 --> 00:10:36,000
‫اسمش وانگ هنگ بود.

188
00:10:36,280 --> 00:10:40,400
‫گفت ازدواج ارواح
‫واسه برادر کوچیکترش، وانگ چینگ‌ـه.

189
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
‫اونا تو شهرستان وان‌شان زندگی می‌کنن.

190
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
‫ولی نمی‌دونم دقیقا کجا زندگی می‌کنه.

191
00:10:44,960 --> 00:10:47,840
‫چون همیشه تو مسافرخونه
‫حرف می‌زدیم، نه جای دیگه.

192
00:11:03,400 --> 00:11:06,120
‫چیزی دیگه‌ای هست
‫که بخوای درمورد این پرونده بپرسی؟

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
‫این آدم واسه پول آدم کشته و گیر افتاده.

194
00:11:09,280 --> 00:11:11,200
‫نقره‌های دزدی از مسافرخونه هم پیدا شده.

195
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
‫با مدرک جرم گرفتمش.

196
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
‫راهی نیست که کسی بخواد پاپوش درست کنه.

197
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
‫این‌طور نیست که فکر کنم بی‌گناهه.

198
00:11:16,800 --> 00:11:18,840
‫فقط این پرونده هنوز برام عجیب به نظر می‌رسه.

199
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
‫به نظرت عجیب نیست که

200
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
‫طی یک سال، این‌همه مرد جوان

201
00:11:23,760 --> 00:11:24,840
‫ناگهانی مردن؟

202
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
‫تو تازه رسیدی اینجا،
‫واسه همین هنوز از اوضاع خبر نداری.

203
00:11:29,880 --> 00:11:30,920
‫همه‌ی این پرونده‌ها،

204
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
‫کار فرقه‌ی شیولوـه.

205
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
‫فرقه‌ی شیولو؟

206
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
‫فرقه‌ی شیولو بی‌رحمه و
‫سموم رو روی آدم‌های زنده آزمایش می‌کنن.

207
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
‫گاهی اوقات هم مراسم قربانی انجام میدن.

208
00:11:43,520 --> 00:11:46,200
‫چند سال پیش، اونا
‫زندگی رو به کام مردم تلخ کرده بودن.

209
00:11:46,280 --> 00:11:49,520
‫وقتی من به قدرت رسیدم،
‫اولین کارم این بود که همه‌شون رو از بین ببرم.

210
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
‫تو این چند سال اخیر، خیلی کم
‫تو شهرستان وان‌شان دیده شدن.

211
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
‫ولی حالا،

212
00:11:54,680 --> 00:11:56,160
‫احتمالا چند تاشون تونستن قسر در برن

213
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
‫و حالا دارن برمی‌گردن.

214
00:11:58,040 --> 00:11:59,640
‫باید گشت‌زنی‌ها رو بیشتر کنم.

215
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
‫نمی‌تونیم بذاریم کسی دیگه آسیب ببینه.

216
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
‫ولی اگه وانگ چینگ به قتل رسیده،

217
00:12:04,240 --> 00:12:05,760
‫چرا خانواده‌ش گزارش نکردن؟

218
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
‫تازه،

219
00:12:07,840 --> 00:12:09,480
‫خانواده‌هایی که ترتیب این ازدواج‌های ارواح رو میدن

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
‫به راحتی می‌تونن صدها سکه نقره جور کنن.

221
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
‫این هم خیلی مشکوکه.

222
00:12:16,040 --> 00:12:17,160
‫از قیافه‌ت معلومه که،

223
00:12:17,240 --> 00:12:20,200
‫تا به جواب نرسی آروم نمی‌گیری.

224
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
‫استاد ژو مسئول ثبت‌احوال‌ـه.

225
00:12:22,720 --> 00:12:25,400
‫اون باید بدونه خانواده‌ی
‫وانگ چینگ کجا زندگی می‌کنن.

226
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
‫آدرس رو ازش بگیر

227
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
‫و خودت برو یه سر به اونجا بزن.

228
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
‫ممنون، برادر هو.

229
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
‫من فقط نگران سلامتیت هستم،

230
00:12:31,760 --> 00:12:33,920
‫که نکنه این‌همه استرس
‫و دوندگی برات خوب نباشه.

231
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
‫نگران نباش.

232
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
‫من خوبم.

233
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
‫خونه‌ی وانگ چینگ یه کم جلوتره.

234
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
‫این حتما پس‌مونده‌ی غذای دیشبه.

235
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
‫از همین الان بو گرفته.

236
00:13:17,400 --> 00:13:18,640
‫همه وسایلشون رو هم بردن.

237
00:13:19,040 --> 00:13:20,800
‫انگار دیشب باخبر شدن

238
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
‫و با عجله فرار کردن.

239
00:13:23,240 --> 00:13:24,640
‫به محض اینکه ژونگ شو، وانگ چینگ رو لو داد،

240
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
‫خانواده‌ی وانگ همون شب شهر رو ترک کردن.

241
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
‫این یعنی

242
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
‫یه خبرچین تو دفتر فرمانداری هست؟

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,000
‫اوضاع خرابه. باید فورا برگردیم.

244
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
‫همین الان توی دادگاه، جلوی غریبه‌ها بودم،

245
00:14:22,920 --> 00:14:25,360
‫رازهای شهرستان‌مون رو پیش خودم نگه داشتم.

246
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
‫من هیچی ندیدم.

247
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
‫قسم می‌خورم، به هیچکس نمی‌گم.

248
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم. منو نکشید.

249
00:14:40,760 --> 00:14:42,040
‫من واقعا هیچی ندیدم.

250
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
‫قول می‌دم حتی یه کلمه هم حرف نزنم.

251
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
‫صبر کن.

252
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
‫قاتل خیلی سریع و حرفه‌ای بوده.

253
00:15:38,760 --> 00:15:40,320
‫هر دو قربانی با یه ضربه کشته شدن.

254
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
‫برادر هو، اینجا کسی نیست،

255
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
‫پس صاف و پوست‌کنده حرف می‌زنم.

256
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
‫قاتل زمان‌بندی نگهبان‌ها رو می‌دونسته

257
00:15:48,160 --> 00:15:50,640
‫و درست وقتی که کمترین
‫تعداد نگهبان حضور داشتن، حمله کرده.

258
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
‫به نظر نمیاد کار یه غریبه باشه.

259
00:15:55,440 --> 00:15:57,640
‫برادر بای، منظورت رو می‌فهمم.

260
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
‫ولی بهت قول میدم،

261
00:15:59,200 --> 00:16:01,560
‫آدم‌های من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن.

262
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
‫درضمن، اونا کلید دارن.

263
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
‫اگه می‌خواستن وارد بشن،
‫نیاز نبود این‌همه خودشون رو به دردسر بندازن.

264
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
‫احتمالا قاتل برای گمراهی ما
‫همچین صحنه‌سازی رو کرده.

265
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
‫من جسدها رو چک کردم.

266
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
‫هیچ نشونه‌ای از مقاومت وجود نداشت.

267
00:16:10,920 --> 00:16:13,440
‫این یعنی اونا از کسی که وارد شده ترسی نداشتن.

268
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
‫ما همین الان خونه‌ی وانگ چینگ بودیم.

269
00:16:15,040 --> 00:16:16,880
‫اونا وسایلشون رو جمع کرده بودن و رفته بودن.

270
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
‫این که دیگه اتفاقی نیست، هست؟

271
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
‫راستش خیلی نگرانم.

272
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
‫واسه همین اومدم پیشت که فقط حرف بزنیم.

273
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
‫خیلی خب. فکر کنم امروز باید
‫خودم رو فدای هم‌صحبتی با تو کنم.

274
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
‫بهتره مراقب باشی زنده بمونی.

275
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
‫می‌دونی که این نوشیدنی ارزون نیست.

276
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
‫امروز برات نوشیدنی نیاوردم.

277
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
‫بفرما.

278
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
‫نوش جان.

279
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
‫می‌فهمم چرا همه‌تون شک دارید.

280
00:16:54,840 --> 00:16:58,680
‫ولی آدم‌های من
‫از وقتی فرماندار شدم کنارم بودن.

281
00:16:59,200 --> 00:17:03,240
‫وقتی فرقه‌ی شیولو رو
‫نابود می‌کردیم، کنارم جنگیدن.

282
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
‫بهشون اعتماد دارم،

283
00:17:05,400 --> 00:17:08,120
‫همون‌طور که تو به اون
‫دو تا دوست کنارت اعتماد داری.

284
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
‫واقعا نمی‌خوام قبول کنم که
‫ممکنه تو این قضیه دست داشته باشن.

285
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
‫ولی با وجود تمام
‫این قتل‌هایی که داره اتفاق می‌افته،

286
00:17:16,800 --> 00:17:19,520
‫و اینکه هر سرنخی که پیدا می‌کنید،
‫به طور کامل قطع می‌شه،

287
00:17:20,320 --> 00:17:21,840
‫حتی اگه نخوام باهاش روبرو بشم،

288
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
‫نمی‌تونم انکار کنم که

289
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
‫اوضاع زیر پوست شهر وان‌شان داره خراب می‌شه،

290
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
‫شهری که در ظاهر آروم به نظر میاد.

291
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
‫چیو هان یکی از آدم‌های شاهزاده شیانگ‌یانگ هست.

292
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
‫تو این‌بار اومدی شهرستان وان‌شان

293
00:17:33,520 --> 00:17:35,600
‫تا دار و دسته‌ی شاهزاده شیانگ‌یانگ رو ریشه‌کن کنی،

294
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
‫درسته؟

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
‫شیائوچن،

296
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
‫از کجا در مورد این موضوع می‌دونستی؟

297
00:17:42,600 --> 00:17:45,440
‫من تقریبا ده سالی هست که دارم
‫تو دیوان‌سالاری شیانگژو موج‌سواری می‌کنم.

298
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
‫تنها کاری که کردم، چرخیدن دورِ
‫پست‌های کوچیک و بی‌اهمیت بوده.

299
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
‫فکر می‌کنی چرا هیچوقت ترفیع نگرفتم؟

300
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
‫چون نخواستی با آدم‌های
‫شاهزاده شیانگ‌یانگ همراه بشی،

301
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
‫و قاطی فسادشون بشی.

302
00:18:00,040 --> 00:18:01,320
‫من با میل خودم به وان‌شان اومدم

303
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
‫که اون موقع یه شهر فقیر و پرت بود.

304
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
‫کلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسه.

305
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

306
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
‫باز هم مجبور باشم با دار و دسته‌ی
‫شاهزاده شیانگ‌یانگ دست‌وپنجه نرم کنم.

307
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
‫بعد از پرونده‌ی جین شوئه ون،

308
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
‫دربار یه نماینده‌ی سلطنتی فرستاد به شیانگژو.

309
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
‫حالا همه‌ی مقامات،
‫چه بزرگ چه کوچیک، نگران خودشونن.

310
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
‫معلومه که می‌دونستم
‫داری روی چی تحقیق می‌کنی.

311
00:18:20,800 --> 00:18:23,960
‫ژان ژائو، این شهرستان کوچیک وان‌شان
‫همه‌ی دار و ندار منه.

312
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
‫نتیجه‌ی تمام زحمات منه.

313
00:18:26,880 --> 00:18:29,120
‫هیچ‌کس نمی‌تونه آرامش و ثباتش رو بهم بزنه.

314
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
‫از اینجا به بعد چجوری می‌خوای ادامه بدی؟

315
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.

316
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
‫تمام سرنخ‌ها از بین رفتن،

317
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
‫ولی همین ثابت می‌کنه

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
‫که داریم راه رو درست می‌ریم.

319
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
‫مردهای جوان وان‌شان
‫همینجوری یهویی دارن می‌میرن.

320
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
‫این حتما همون راز بزرگیه که
‫شاهزاده شیانگ‌یانگ دیوانه‌وار سعی داره مخفیش کنه.

321
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
‫مرحله‌ی بعد، می‌خوام
‫تابوت رو باز کنم و جسد رو معاینه کنم

322
00:18:53,160 --> 00:18:54,840
‫تا بفهمم وانگ چینگ چطور مرده.

323
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
‫باشه.

324
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
‫جناب ژان.

325
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
‫جناب هو،

326
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
‫کاری که بهم سپردید

327
00:19:06,000 --> 00:19:07,040
‫انجام شد.

328
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
‫بذار حدس بزنم،

329
00:19:09,800 --> 00:19:13,400
‫از استاد ژو خواستید
‫سوابق ثبت‌احوال شهرستان رو زیر و رو کنه

330
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
‫و لیست مردهای جوانی که تو چند سال اخیر
‫ناگهانی فوت کردن رو برات دربیاره؟

331
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
‫من قبلا براتون مرتبش کردم، جناب ژان.

332
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
‫لطفا یه نگاهی بندازید.

333
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
‫جناب هو،

334
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
‫الان هیچ‌کدوم از خانواده‌ی وانگ چینگ اینجا نیستن.

335
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
‫اگه بدون هشدار قبلی تابوت رو باز کنیم،

336
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
‫می‌ترسم...

337
00:19:33,880 --> 00:19:35,920
‫بعدا خودم به خانواده‌ش توضیح میدم.

338
00:19:36,000 --> 00:19:38,640
‫فردا، پزشکی قانونی و
‫مامورها رو بیار تا تابوت رو باز کنیم.

339
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
‫- جسد رو معاینه کنید.
‫- چشم قربان.

340
00:20:01,960 --> 00:20:11,960
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

341
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
‫حاکم هو،

342
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
‫این جسد هیچ علائمی از مسمومیت نداره.

343
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
‫زخم سلاح سرد هم نداره.

344
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
‫ولی شکستگی‌های زیادی
‫تو سراسر بدنش وجود داره.

345
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
‫قفسه سینه و شکمش باد کرده.

346
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
‫به نظر میاد

347
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
‫استخوان‌های شکسته به اندام‌های
‫داخلیش آسیب زده و باعث مرگش شده.

348
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
‫می‌تونی بگی حادثه بوده
‫یا کسی عمدا این کار رو کرده؟

349
00:20:39,760 --> 00:20:42,600
‫با توجه به علت مرگ،
‫به نظر میاد از بلندی پرت شده

350
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
‫یا یه چیز سنگین روش افتاده.

351
00:20:44,800 --> 00:20:46,560
‫ولی اینکه عمدی بوده یا نه،

352
00:20:47,320 --> 00:20:49,280
‫واقعا نمی‌تونم بگم.

353
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
‫شما همه‌تون همسایه‌های وانگ چینگ هستید.

354
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
‫کسی ندید وانگ چینگ
‫قبل از مرگش، با آدم مشکوکی بوده باشه؟

355
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
‫یه مدتی می‌شد که خونه نبود.

356
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
‫هیچ‌کدوم‌مون ندیدیم که این دور و بر باشه.

357
00:21:08,120 --> 00:21:10,640
‫پس می‌دونید چرا خونه رو ترک کرد؟

358
00:21:11,480 --> 00:21:13,280
‫آقا وانگ چینگ رفت سر کار.

359
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
‫کلی هم پول درآورد.

360
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
‫وروجک، تا حواسم پرت میشه فرار می‌کنی.

361
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
‫بیا بریم خونه.

362
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
‫آقا، لطفا یه لحظه صبر کنید.

363
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
‫می‌خوام چند تا سوال از این بچه بپرسم.

364
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
‫چی می‌خوای بپرسی؟ این که بچه‌ست...

365
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
‫ژائو دافا! این چه طرز برخورده؟
‫اگه بذاری جواب بده که اتفاقی نمی‌افته.

366
00:21:30,320 --> 00:21:32,560
‫باشه، راحت باش، بپرس.

367
00:21:34,240 --> 00:21:36,640
‫گفتی وانگ چینگ رفت سر کار.

368
00:21:37,200 --> 00:21:39,120
‫می‌دونی چه کاری انجام می‌داد؟

369
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
‫از اون کار پول زیادی درآورد؟

370
00:21:45,040 --> 00:21:47,200
‫گفت می‌تونه ازدواج کنه، یه خونه بزرگ بسازه،

371
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
‫و حتی قول داد برام آبنبات بخره.

372
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
‫بیا طبق لیستی که دیروز
‫تهیه کردیم بریم سراغ قبر بعدی.

373
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
‫واقعا می‌خوایم تابوت همه‌ی
‫افرادی که تو اون لیست هستن رو باز کنیم؟

374
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
‫نفرات بعدی چندین ساله که مردن.

375
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
‫زیاده‌روی نیست؟

376
00:22:10,560 --> 00:22:11,880
‫مجبوریم این کار رو بکنیم.

377
00:22:11,960 --> 00:22:15,280
‫باید بفهمیم آیا این افراد
‫به یه علت مشابه مردن یا نه.

378
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
‫چشم قربان.

379
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
‫حاکم هو،

380
00:22:33,640 --> 00:22:36,360
‫لیو اِرلانگ در اثر شکستگی جمجمه مرده بود.

381
00:22:36,600 --> 00:22:38,960
‫مگه این همون چیزی نیست
‫که سه سال پیش تو گزارش کالبدشکافی نوشتن؟

382
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
‫چرا دوباره نبش قبرش کردید؟

383
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
‫دارید آرامش برادرم رو تو اون دنیا بهم می‌ریزید.

384
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
‫جوان، احساست رو درک می‌کنم.

385
00:22:48,800 --> 00:22:52,160
‫ما فقط می‌خوایم حقیقت رو پیدا کنیم
‫تا برادرت بیهوده جونش رو از دست نداده باشه.

386
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
‫شما حتی اهل اینجا نیستید.

387
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
‫از حقیقت چی می‌دونید؟

388
00:22:54,800 --> 00:22:57,120
‫برادر من به خاطر
‫مراسم شیطانی فرقه‌ی شیولو مرد.

389
00:22:57,200 --> 00:22:58,880
‫حاکم هو قبلا این پرونده رو مختومه اعلام کرده.

390
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
‫دیگه چه سوالی باقی مونده؟

391
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
‫این دو سال اخیر،

392
00:23:01,560 --> 00:23:04,000
‫خانواده‌م تازه داشتن با غم
‫از دست دادن پسرشون کنار می‌اومدن.

393
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
‫حالا شما دوباره داغشون رو تازه کردید.

394
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
‫اصلا شما غریبه‌ها کی هستید؟

395
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
‫چند روز پیش اون هیولا
‫خورد به من و نزدیک بود من رو بکشه.

396
00:23:11,880 --> 00:23:14,480
‫شهرستان وان‌شان همیشه آروم بوده.

397
00:23:14,560 --> 00:23:16,440
‫ولی از وقتی شماها اومدید،
‫هی دردسر درست می‌شه.

398
00:23:16,520 --> 00:23:19,200
‫شماها هیولا رو آوردید اینجا.

399
00:23:19,280 --> 00:23:21,040
‫- دقیقا.
‫- درسته.

400
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
‫چرا دارید آشوب به پا می‌کنید؟

401
00:23:24,600 --> 00:23:25,720
‫همگی گوش کنید چی میگم.

402
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
‫ارباب ژان در دادگاه کای‌فنگ
‫در دونگ‌جینگ خدمت می‌کنه.

403
00:23:28,600 --> 00:23:31,360
‫اونا توسط دربار منصوب شدن
‫که بیان اینجا و تحقیق کنن.

404
00:23:31,640 --> 00:23:33,160
‫همه‌ی اهالی شهرستان ما

405
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
‫باید کاملا باهاشون همکاری کنن.

406
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
‫باید همونطور که با من رفتار می‌کنید،
‫با ایشون هم رفتار کنید.

407
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
‫برای همه واضح بود؟

408
00:23:39,960 --> 00:23:41,160
‫پسر کوچیک من هم

409
00:23:41,240 --> 00:23:43,080
‫تو اون لیسته.

410
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
‫اگه کسی بخواد قبر پسر من رو نبش کنه،

411
00:23:45,920 --> 00:23:47,280
‫تا پای جون باهاش می‌جنگم.

412
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
‫حاکم هو،

413
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
‫ما همیشه بهتون احترام می‌ذاشتیم

414
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
‫و براتون ارزش زیادی قائل بودیم.

415
00:23:52,360 --> 00:23:56,600
‫ولی نمی‌تونید همین‌طوری بذارید دوست‌هاتون
‫هر کاری دلشون می‌خواد تو شهرستان ما بکنن.

416
00:23:56,680 --> 00:24:00,920
‫- درسته!
‫- بندازیدشون بیرون!

417
00:24:03,600 --> 00:24:05,920
‫ارباب ژان، مرده‌ها احترام می‌خوان.

418
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
‫من نگران همین بودم

419
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
‫که مردم اینجوری عصبانی بشن.

420
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
‫با وضعیتی که الان می‌بینم،

421
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
‫اگه بخوایم روی نبش قبر کردن پافشاری کنیم،

422
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
‫ممکنه خودمون رو به دردسر بندازیم.

423
00:24:15,440 --> 00:24:17,440
‫شاید بهتر باشه چند روز صبر کنیم.

424
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
‫برگشتی.

425
00:24:39,240 --> 00:24:40,400
‫بذار حدس بزنم.

426
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
‫چیز زیادی پیدا نکردی، نه؟

427
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
‫پس، به خودت زحمت رفتن ندادی.

428
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
‫دیدم که استاد ژو رفت،

429
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
‫واسه همین خودم نرفتم.

430
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
‫تو هم به ژو مینگ‌یوان شک داری؟

431
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
‫انگار تو هم خیلی وقته که بهش شک داری.

432
00:24:57,080 --> 00:24:59,200
‫مطمئنم می‌تونستی
‫از حرکت لو چانگ‌شویی جا خالی بدی.

433
00:24:59,280 --> 00:25:00,560
‫چه لزومی داشت اون دخالت کنه؟

434
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
‫با مهارت‌هایی که اون داشت،
‫اگه می‌خواست کسی رو نجات بده،

435
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
‫چرا باید لو چانگ‌شویی رو می‌کشت؟

436
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
‫بیخیال.

437
00:25:09,040 --> 00:25:11,840
‫این کتاب نبض رو دو بار تا ته خوندم.

438
00:25:11,920 --> 00:25:13,960
‫الان وقتی نبض چک می‌کنم،
‫تقریبا ۷۰ تا ۸۰ درصد دقت دارم.

439
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
‫اون علامت‌های سبز روی بدنت...

440
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
‫پخش شدن؟

441
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
‫- بذار یه نگاه بندازم.
‫- چیزی برای دیدن نیست.

442
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
‫همون‌جوریه که قبلا بود.

443
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
‫ارباب جوان.

444
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
‫جلوش هیچی نمیگیا.

445
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
‫ارباب جوان،
‫شنیدم کل روز رو صرف نبش قبر کردید.

446
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
‫می‌رم یکم آب بیارم.
‫باید خودت رو تمیز کنی.

447
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
‫باشه.

448
00:25:42,120 --> 00:25:43,320
‫یه نگاه کردن مگه ضرری داره؟

449
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
‫از تشنگی دارم می‌میرم.

450
00:26:15,320 --> 00:26:17,520
‫تو لو چانگ‌شویی رو کشتی؟

451
00:26:17,760 --> 00:26:19,400
‫اون فقط یه تیکه گوشت گندیده بود.

452
00:26:20,320 --> 00:26:23,240
‫واقعا ارزش این‌همه هیاهو
‫و کشوندن همه به اینجا رو داشت؟

453
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
‫اگه اون نمی‌مرد،

454
00:26:25,360 --> 00:26:27,800
‫راز شهرستان وان‌شان لو می‌رفت.

455
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
‫دلیل اینکه این دفعه اومدم

456
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
‫این بود که مراقب ژان ژائو و بقیه باشم.

457
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‫چیزی فهمیدن؟

458
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
‫قرار نبود چیزی بفهمن،

459
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
‫ولی شماها مجبور بودید زرنگ‌بازی دربیارید

460
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
‫و لو چانگ‌شویی رو بفرستید.

461
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
‫آخرش نقشه‌های من رو خراب کردید.

462
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
‫هر دومون داریم برای یه ارباب کار می‌کنیم.

463
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
‫بهتره مراقب لحن حرف زدنت باشی.

464
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
‫یه نگاه به خودت بنداز.

465
00:26:55,360 --> 00:26:57,520
‫انگار اصلا به ارباب اهمیت نمیدی.

466
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
‫شهرستان وان‌شان،

467
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
‫سرنوشت ارباب رو توی دست‌هاش نگه داشته.

468
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
‫واسه همینه که می‌تونم با این لحن حرف بزنم.

469
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
‫اون قول داده بود

470
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
‫که شهرستان رو امن و آروم نگه داره.

471
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
‫ولی الان اوضاع رو ببین.

472
00:27:25,280 --> 00:27:27,600
‫ژونگ شو کلی دردسر درست کرده.

473
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
‫با توانایی‌هایی که ژان ژائو داره،

474
00:27:30,080 --> 00:27:32,920
‫دیر یا زود ته و توی این ماجرا رو درمیاره

475
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
‫و وصلش می‌کنه به اتفاقاتی که ده سال پیش افتاد.

476
00:27:36,200 --> 00:27:38,600
‫به ارباب بگو آماده بشه.

477
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
‫یه چیزی بگو.

478
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
‫هیس. دارم فرمول رو حفظ می‌کنم.

479
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
‫حالا واقعا جواب میده یا نه؟

480
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
‫ژو زی،

481
00:27:53,240 --> 00:27:54,360
‫اوضاعت خیلی بده.

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
‫چی شده؟ من چم شده؟

483
00:27:58,360 --> 00:27:59,800
‫زیادی آلو خوردی و گرمیت کرده.

484
00:27:59,880 --> 00:28:01,560
‫ژائو ژی‌اِر همه‌ی اینا رو خریده بود.

485
00:28:02,360 --> 00:28:04,040
‫مطمئنی بلدی نبض چک کنی؟

486
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
‫نبض ارباب جوان رو چک کردی؟

487
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
‫چطوره؟

488
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
‫خوبه. بدتر نشده.

489
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
‫واقعا؟

490
00:28:18,440 --> 00:28:22,440
‫- ببرش بیرون بذار یکم زیر نور مهتاب بمونه.
‫- زیر نور مهتاب؟

491
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
‫این دو تا جوانه‌ی کوچولو باید

492
00:28:24,880 --> 00:28:27,200
‫۹۸ ساعت نور آفتاب و مهتاب بگیرن

493
00:28:27,280 --> 00:28:28,440
‫تا شکوفه بزنن.

494
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
‫بجنب.

495
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
‫ببرشون تو آلاچیق.

496
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
‫داری خودت رو هر روز
‫با این پرونده بدجوری خسته می‌کنی.

497
00:28:53,400 --> 00:28:55,360
‫مینگ ژواِر حتی جرات نمی‌کنه باهات مخالفت کنه،

498
00:28:55,440 --> 00:28:56,760
‫ولی بی سر و صدا نگرانته.

499
00:28:57,160 --> 00:28:59,480
‫دیروز حتی دیدم
‫یواشکی داره اشک‌هاش رو پاک می‌کنه.

500
00:28:59,560 --> 00:29:01,720
‫حداقل به خاطر اون، یکی دو روز استراحت کن.

501
00:29:03,280 --> 00:29:05,120
‫باشه، قول می‌دم.

502
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
‫وقتی برسیم شهرستان گوچنگ،
‫تا مجبور نشم هیچ کاری نمی‌کنم.

503
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
‫دعوا و درگیریش با خودتون.

504
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
‫شهرستان گوچنگ؟

505
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
‫کی گفته تو می‌تونی بری شهرستان گوچنگ؟

506
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
‫فقط به حرفم گوش کن.

507
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
‫اگه واقعا یه جاسوس توی اداره‌ی شهرستان باشه،

508
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
‫پس همه‌ی کارهایی که می‌کنیم قطعا زیر نظره.

509
00:29:21,800 --> 00:29:24,080
‫می‌ترسم دیگه توی
‫شهرستان وان‌شان سرنخی پیدا نکنیم.

510
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
‫یادت میاد قبلا درمورد
‫پرونده جین نیانگ چی بهت گفتم؟

511
00:29:27,640 --> 00:29:29,200
‫شوهر جین نیانگ، دوان شی‌لانگ،

512
00:29:29,520 --> 00:29:31,320
‫تو اوج جوانیش ناپدید شد.

513
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
‫حالا که حرفش شد،

514
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
‫لو چانگ شویی و ژونگ شو هم
‫به اون پرونده‌ی ده سال پیش ربط دارن.

515
00:29:36,080 --> 00:29:38,840
‫پس، به‌جای اینکه
‫توی شهرستان وان‌شان درجا بزنیم،

516
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
‫چرا یه راه دیگه رو امتحان نکنیم و
‫نریم ببینیم ده سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

517
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
‫ژائو یوآن هیچ کینه‌ای از جین نیانگ نداشت.

518
00:29:44,760 --> 00:29:46,280
‫چرا باید یه زن رو بکشه؟

519
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
‫انگیزه‌ش

520
00:29:48,600 --> 00:29:50,000
‫ارزش تحقیق کردن داره.

521
00:29:51,360 --> 00:29:52,960
‫اگه درگیر وظایف اداری نبودم،

522
00:29:53,040 --> 00:29:55,640
‫خیلی دلم می‌خواست باهات بیام
‫و شهرستان گوچنگ رو بررسی کنم.

523
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
‫امیدوارم سفرت بی‌دردسر باشه.

524
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
‫اگه تونستی، با دست پر برگرد.

525
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
‫هر وقت به کمکم نیاز داشتی، بهم خبر بده.

526
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
‫راستش، به کمکت نیاز دارم.

527
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
‫می‌خوام برم و زود برگردم،

528
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
‫برای همین ازت می‌خوام مراقب

529
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
‫اون دو تا وروجک، مینگ ژواِر و ژائو ژی‌اِر، باشی.

530
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
‫باشه، خیالت راحت.

531
00:30:11,840 --> 00:30:13,000
‫ماهی تازه دارم!

532
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
‫بیاید ببینید، ماهی تازه!

533
00:30:16,160 --> 00:30:17,240
‫آقا.

534
00:30:18,600 --> 00:30:19,720
‫یه کم تخفیف بهم بده.

535
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
‫همین خوبه.

536
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
‫اون لو ژو که گفتی،

537
00:30:24,080 --> 00:30:25,640
‫می‌دونم خونه‌ش کجاست.

538
00:30:26,080 --> 00:30:27,400
‫می‌خوام برم حسابش رو برسم

539
00:30:27,840 --> 00:30:29,760
‫و جنازه رو پس بگیرم.

540
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
‫ممنون که بهم گفتید.

541
00:30:33,560 --> 00:30:39,080
‫حالا جین نیانگ و شی‌لانگ
‫بالاخره می‌تونن به هم برسن.

542
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
‫مادرجون،

543
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
‫از حرف‌هاتون معلومه که،

544
00:30:42,880 --> 00:30:44,480
‫جای شی‌لانگ رو پیدا کردید؟

545
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
‫خب، موفق شدیم
‫نصف بقایای پیکرش رو پیدا کنیم.

546
00:30:48,480 --> 00:30:53,880
‫راستش، اینکه تونستیم جنازه رو
‫برگردونیم، همه‌ش به خاطر جین نیانگ بود.

547
00:30:54,320 --> 00:30:57,080
‫اون زمان، شی‌لانگ برای کار رفت

548
00:30:57,360 --> 00:30:59,200
‫و ارتباطش با خانواده قطع شد.

549
00:30:59,920 --> 00:31:02,280
‫جین نیانگ رفت تا دنبالش بگرده.

550
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
‫اون موقع، من خونه پسر بزرگم بودم.

551
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
‫جین نیانگ یه نفر رو فرستاد تا بهم پیام بده.

552
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
‫گفت که شی‌لانگ رو

553
00:31:10,960 --> 00:31:13,040
‫در حال کار کردن تو کوهستان جیوژو پیدا کرده.

554
00:31:13,440 --> 00:31:16,080
‫وقتی ما شی‌لانگ رو پیدا کردیم،

555
00:31:16,160 --> 00:31:21,360
‫اون و دوازده تا جوان هم‌سن و سال خودش

556
00:31:21,440 --> 00:31:24,760
‫توی یه گور دسته‌جمعی انداخته شده بودن

557
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
‫و فقط با یه لایه نازک خاک پوشونده شده بودن.

558
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
‫این پرونده هی داره پیچیده‌تر میشه.

559
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
‫یعنی چه کاری

560
00:31:35,760 --> 00:31:37,760
‫باعث شد این همه جوان یهو با هم بمیرن؟

561
00:31:37,840 --> 00:31:39,200
‫واقعا عجیبه.

562
00:31:39,840 --> 00:31:41,520
‫شاید بعضی از این جوان‌های از دست رفته

563
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
‫همونایی بودن که ژونگ شو گفت

564
00:31:44,200 --> 00:31:45,440
‫که برای ازدواج‌های شبحی
‫در نظر گرفته شده بودن.

565
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
‫مرگ این جوان‌ها

566
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
‫روی خیلی از شهرستان‌های شیانگژو اثر گذاشت.

567
00:31:50,720 --> 00:31:53,480
‫این ماجرا یه دهه کامل طول کشید.

568
00:31:54,440 --> 00:31:56,800
‫حالا قراره کجا بریم؟ کوهستان جیوژو؟

569
00:31:56,880 --> 00:31:58,000
‫ده سال گذشته.

570
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
‫احتمالا دیگه چیزی توی این کوه‌ها باقی نمونده.

571
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
‫بیاید بریم سراغ خانواده ژائو.

572
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
‫یه تئوری دارم.

573
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
‫هر کاری که اون جوان‌ها انجام می‌دادن

574
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
‫شاید به خانواده ژائو ربط داشته باشه.

575
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
‫اگه اینطور باشه،

576
00:32:08,880 --> 00:32:12,320
‫ژائو یوآن احتمالا
‫جین نیانگ رو کشته تا ساکتش کنه.

577
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
‫این همه ساک و بسته رو ببین.

578
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
‫فکر می‌کردم اگه باهاشون بیام

579
00:32:36,840 --> 00:32:38,920
‫می‌تونم مچ خانواده ژائو رو
‫سر کثافت‌کاری‌هاشون بگیرم.

580
00:32:39,280 --> 00:32:41,360
‫نگو فقط اومدن به اجدادشون ادای احترام کنن.

581
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
‫چرا به اون یکی احترام نذاشتن؟

582
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
‫این ژائو یوآن اونقدرا هم
‫عزیزدردونه‌ی پدرش نیست، نه؟

583
00:33:24,320 --> 00:33:27,320
‫اون زمان، استاد ژائو
‫خیلی پسر کوچیکه‌ش رو دوست داشت.

584
00:33:27,600 --> 00:33:28,960
‫پس چرا بهش ادای احترام نکرد؟

585
00:33:36,280 --> 00:33:38,200
‫من و اربابم یکبار از مرگ فرار کردیم.

586
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
‫همه اینا به لطف توئه!

587
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
‫یکبار از مرگ فرار کردن.

588
00:33:44,240 --> 00:33:46,360
‫شاید اون "استادی" که لو چانگ شویی گفت

589
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
‫در واقع چیو هان نبوده.

590
00:33:51,800 --> 00:33:53,160
‫اگه ژائو یوآن واقعا نمرده باشه چی؟

591
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
‫اگه این فقط یه قبر خالی باشه، چی؟

592
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
‫خبر مرگ ناگهانی ژائو یوآن

593
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
‫قطعا از طرف خانواده ژائو پخش شده.

594
00:34:25,640 --> 00:34:28,400
‫با اینکه تمام شواهد مربوط به
‫پرونده جین نیانگ رو از بین بردن،

595
00:34:28,480 --> 00:34:32,080
‫ولی انگیزه ژائو یوآن برای کشتن
‫جین نیانگ رو نمی‌تونن پاک کنن.

596
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
‫اگه کسی اصرار داشته باشه
‫که این رو به دفتر فرمانداری ببره،

597
00:34:35,680 --> 00:34:39,360
‫گندکاری‌هایی که خانواده ژائو
‫سعی دارن مخفیش کنن، رو میشه.

598
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
‫پسر برای ساکت کردن شاهدها، آدم می‌کشه،

599
00:34:42,640 --> 00:34:45,000
‫و پدر به پسرش کمک می‌کنه مرگش رو جعل کنه.

600
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
‫این دو تا واقعا خلافکارهای ماهری هستن.

601
00:34:47,840 --> 00:34:49,720
‫نمی‌دونم مقامات شهرستان گوچنگ

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,360
‫به شاهزاده شیانگ‌یانگ وفادار هستن یا نه.

603
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
‫اگه همینجوری سرزده بریم فرمانداری

604
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
‫و دستور بازجویی از ژائو ژنگ‌ده رو بگیریم،

605
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
‫شاید عاقلانه نباشه.

606
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
‫ولش کن.

607
00:35:03,640 --> 00:35:04,720
‫بیاید یه کم استراحت کنیم.

608
00:35:15,200 --> 00:35:16,960
‫صبح به این زودی کجا می‌تونیم بریم؟

609
00:35:19,680 --> 00:35:20,720
‫بجنب!

610
00:35:24,760 --> 00:35:25,800
‫بجنب!

611
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
‫اصلا نمی‌تونم تحمل کنم
‫که اینجوری دور خودت بچرخی.

612
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
‫این هم ژائو ژنگ‌ده. برات آوردمش.

613
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
‫اگه سوالی داری، بپرس.

614
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
‫بپرس دیگه.

615
00:35:42,240 --> 00:35:44,560
‫با بدبختی آوردمش.
‫می‌خوای دوباره برش گردونم؟

616
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
‫اگه سرنخ‌های محکمی نداشتیم،

617
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
‫مستقیم سراغ تو نمی‌اومدیم.

618
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
‫بذار یه نصیحت بهت بکنم.

619
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
‫به سوالات صادقانه جواب بده.

620
00:36:01,880 --> 00:36:03,160
‫شماها دیگه کی هستید؟

621
00:36:03,640 --> 00:36:05,760
‫چرا دارید مسائل ده سال پیش رو بررسی می‌کنید؟

622
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
‫اینجا اونی که سوال می‌پرسه ماییم، نه تو.

623
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
‫منظورت چیه که ما کی هستیم؟

624
00:36:09,600 --> 00:36:11,040
‫ما راهزن‌های بدنامی هستیم.

625
00:36:15,120 --> 00:36:16,760
‫فکر می‌کنی این دو تا به قیافه‌شون نمی‌خوره؟

626
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
‫اشتباه کردی.

627
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
‫اون‌ها رئیس راهزن‌ها هستن.

628
00:36:19,720 --> 00:36:21,320
‫وگرنه چطور می‌تونستن بهم دستور بدن؟

629
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
‫رئیس، می‌تونم شمشیرتون رو قرض بگیرم؟

630
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
‫حالا جواب میدی یا نه؟

631
00:36:30,640 --> 00:36:32,280
‫آره. به جون مادرم جواب میدم!

632
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
‫اعتراف می‌کنم.

633
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
‫اون موقع، من این نقشه رو کشیدم

634
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
‫که یوآن مرگش رو جعل کنه.

635
00:36:41,800 --> 00:36:43,320
‫ولی این قضیه‌ای که در موردش حرف می‌زنید،

636
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
‫همونی که دوازده نفر رو به کشتن داد،

637
00:36:46,160 --> 00:36:48,000
‫باور کنید، اصلا روحمم ازش خبر نداره.

638
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
‫ژائو یوآن اون موقع فقط ۱۶ سالش بود.

639
00:36:50,480 --> 00:36:52,440
‫اون همه‌ی اون کارگرها رو استخدام کرد که کار کنن.

640
00:36:52,760 --> 00:36:54,040
‫واقعا نمی‌دونستی؟

641
00:36:54,160 --> 00:36:55,680
‫واقعا نمی‌دونستم.

642
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
‫اصلا نمی‌دونستم یوآن داشت
‫توی کوهستان چیکار می‌کرد...

643
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
‫کوهستان؟

644
00:36:59,680 --> 00:37:00,920
‫پس واقعا کار خودتون بوده.

645
00:37:01,360 --> 00:37:02,680
‫آیا تجارتی که توی کوهستان بود

646
00:37:03,280 --> 00:37:04,600
‫دست ژائو یوآن بود؟

647
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
‫نمی‌دونم.

648
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
‫نمی‌دونم.

649
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
‫رئیس، اون واقعا هیچی نمی‌دونه. بیا بکشیمش.

650
00:37:15,920 --> 00:37:18,720
‫میگم! میگم!

651
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
‫یوآن

652
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
‫پسر تنی من نیست.

653
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
‫اون بچه نامشروع یه آدم مهم بوده

654
00:37:28,520 --> 00:37:30,560
‫که توی خونه‌ی من به عنوان فرزندخوانده بزرگ شد.

655
00:37:44,560 --> 00:37:46,720
‫کلی خانواده‌ی ثروتمند تو شیانگژو هست،

656
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
‫ولی اونا تصمیم گرفتن
‫بچه نامشروعشون رو بسپارن به خانواده ژائو.

657
00:37:50,480 --> 00:37:51,720
‫این آدم مهم

658
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
‫حتما فامیلیش هم ژائو هست، درسته؟

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,560
‫نکنه پسر شاهزاده شیانگ‌یانگ باشه؟

660
00:37:57,920 --> 00:37:59,000
‫الان کجاست؟

661
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
‫نمی‌دونم.

662
00:38:02,080 --> 00:38:04,320
‫بعد از اینکه یوآن مرگش رو جعل کرد، بردنش.

663
00:38:04,920 --> 00:38:06,560
‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.

664
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
‫به هر حال تو ده سال بزرگش کردی.

665
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
‫حتما یواشکی سعی کردی پیداش کنی.

666
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
‫راستش رو بگو.

667
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
‫آره.

668
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
‫دلم نمی‌اومد ولش کنم.

669
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
‫ولی نتونستم پیداش کنم.

670
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
‫شنیدم

671
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
‫یوآن اسم و هویتش رو عوض کرده

672
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
‫و با یه خانواده ثروتمند تو شیانگژو مخفی شده.

673
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
‫تو یه جای دورافتاده زندگی می‌کنن،

674
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
‫ولی هنوز هم یه خاندان سرشناس هستن.

675
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
‫همین که تو سختی نیست،

676
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
‫خیالم راحته.

677
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
‫فامیلی این خانواده چیه؟

678
00:38:36,800 --> 00:38:38,880
‫- نمی‌دونم.
‫- کجای شیانگژو زندگی می‌کنن؟

679
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
‫فکر کنم...

680
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
‫اسمش رودخونه‌ی هوی‌لونگ‌ـه

681
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
‫ولی دقیق نمی‌دونم کجاست.

682
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
‫همین که جاش رو بلد باشیم کافیه.

683
00:38:50,880 --> 00:38:52,280
‫رودخونه‌ی هوی‌لونگ جای کوچیکیه.

684
00:38:52,400 --> 00:38:53,920
‫اونجا خانواده‌های بزرگ زیادی نیستن.

685
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
‫حتی اگه مجبور بشیم خونه به خونه بگردیم،

686
00:38:55,920 --> 00:38:58,000
‫بالاخره ژائو یوآن رو پیدا می‌کنیم.

687
00:39:07,440 --> 00:39:09,880
‫ولی من و شیائوچن هیچ‌وقت ژائو یوآن رو ندیدیم.

688
00:39:10,160 --> 00:39:11,560
‫احتمالا نمی‌شناسیمش.

689
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
‫جدی؟

690
00:39:17,600 --> 00:39:20,320
‫ژائو یوآن هیچ‌وقت مثل اون بچه‌های لوس نبود.

691
00:39:20,400 --> 00:39:21,880
‫به‌جز قضیه‌ی جین نیانگ،

692
00:39:21,960 --> 00:39:23,280
‫هیچ‌وقت دردسری درست نکرد.

693
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
‫خیلی هم کم آفتابی می‌شد.

694
00:39:26,080 --> 00:39:27,360
‫پس انگار

695
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
‫شاهزاده شیانگ‌یانگ همه‌چی رو
‫این‌طوری برنامه‌ریزی کرده بوده.

696
00:39:38,640 --> 00:39:39,920
‫می‌خوای ژائو یوآن رو ببینی؟

697
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
‫برای خانواده‌ت یه پیغام بذار

698
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
‫و با ما بیا.

699
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
‫بگیر.

700
00:40:01,280 --> 00:40:03,000
‫چی شده؟ چرا انقدر پکری؟

701
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
‫عمارت لینگ‌لونگ
‫درست نزدیک رودخونه‌ی هوی‌لونگ‌ـه.

702
00:40:09,320 --> 00:40:11,440
‫پس این یعنی دیگه لازم نیست
‫آقای ژائو رو با خودمون اینور و اونور بکشونیم

703
00:40:11,520 --> 00:40:14,080
‫تا در خونه‌ی هر چی آدم پولداره رو بزنیم؟

704
00:40:14,440 --> 00:40:15,680
‫خوب فکر کن.

705
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
‫کدوم یکی از آقازاده‌های ثروتمند
‫ده سال پیش به رودخونه‌ی هوی‌لونگ برگشتن؟

706
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
‫موقع اون حادثه، ژائو یوآن فقط ۱۶ سالش بود.

707
00:40:21,720 --> 00:40:22,880
‫ده سال گذشته.

708
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
‫الان ۲۶ سالشه.

709
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
‫کی به ذهنت میاد؟

710
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
‫شائو جی زو.

711
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
‫خانواده شائو سه تا پسر دارن.

712
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
‫شائو جی زو از همه‌شون کوچیک‌تره.

713
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
‫بیرون از خانواده بزرگ شد.

714
00:40:38,520 --> 00:40:39,760
‫بعدا، یکی از دوتا برادرهاش

715
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
‫مُرد و اون یکی هم معلول شد،

716
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
‫واسه همین اون برگشت پیش خانواده اصلی.

717
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
‫اون سال ۱۶ سالش بود.

718
00:40:45,640 --> 00:40:47,560
‫دیگه نیازی به بررسی نیست. حتما خودشه.

719
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
‫پس بی‌دلیل نبود که شاهزاده شیانگ‌یانگ

720
00:40:49,400 --> 00:40:51,680
‫انقدر مشتاق بود که
‫ترتیب ازدواجش با خانواده هو رو بده.

721
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
‫ولی اگه واقعا خودشه، چرا نگرانی؟

722
00:40:56,440 --> 00:40:58,160
‫تانگ هم امسال ۲۶ سالش میشه.

723
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
‫از قضا،

724
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
‫اون هم وقتی ۱۶ سالش بود

725
00:41:01,800 --> 00:41:03,080
‫به رودخونه‌ی هوی‌لونگ برگشت.

726
00:41:03,320 --> 00:41:06,200
‫با اینکه ده سال پیش فرقه تانگ
‫طرف شاهزاده شیانگ‌یانگ رو گرفت،

727
00:41:06,720 --> 00:41:07,960
‫هنوز هم فکر می‌کنم

728
00:41:08,040 --> 00:41:09,720
‫بعیده که تانگ اون شخص باشه.

729
00:41:09,800 --> 00:41:12,280
‫شاهزاده شیانگ‌یانگ هیچ‌وقت
‫نمی‌تونست بچه‌ای به خوبی تانگ داشته باشه.

730
00:41:19,120 --> 00:41:20,240
‫کس دیگه‌ای هم هست؟

731
00:41:21,160 --> 00:41:22,360
‫یه نفر دیگه هم هست.

732
00:41:22,600 --> 00:41:24,040
‫بچه که بود خیلی مریض‌احوال بود.

733
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
‫طالع‌بین گفت نباید پیش خانواده‌ش بمونه.

734
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
‫واسه همین همیشه
‫پیش فامیل‌های دور بزرگ شده بود.

735
00:41:32,880 --> 00:41:34,280
‫وقتی ۱۶ سالش شد،

736
00:41:34,640 --> 00:41:35,840
‫فامیل‌هاش از دنیا رفتن.

737
00:41:36,920 --> 00:41:38,520
‫تازه اون موقع بود
‫که تونست بگرده پیش خانواده خودش.

738
00:41:40,560 --> 00:41:42,760
‫و امسال، اون هم ۲۶ سالش میشه.

739
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
‫اون برادرمه،

740
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
‫هو فنگ.

741
00:41:49,560 --> 00:41:50,960
‫امکان نداره اون برادرت باشه.

742
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
‫قیافه‌ی رو مخ شائو جی زو رو در نظر بگیر.

743
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
‫حتما به پدرش رفته.

744
00:41:55,840 --> 00:41:59,120
‫حتی اسمش، جی زو، انگار یه چیزی پشتشه.

745
00:42:01,600 --> 00:42:04,120
‫تحلیل استاد بای این دفعه واقعا منطقیه.

746
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
‫مسخره کردن قیافه‌ی شائو جی زو

747
00:42:06,680 --> 00:42:08,160
‫و اسمش،

748
00:42:08,520 --> 00:42:09,840
‫به این میگی تحلیل منطقی؟

749
00:42:11,960 --> 00:42:13,720
‫راستش، من واقعا فکر می‌کنم

750
00:42:13,920 --> 00:42:16,560
‫به احتمال زیاد شائو جی زو باشه.

751
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
‫دیگه نیازی به حدس زدن نیست.

752
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
‫بیا این پیرمرد رو با خودمون ببریم

753
00:42:20,120 --> 00:42:22,720
‫و در خونه‌ی خانواده شائو رو بزنیم
‫ببینیم بهش می‌گه پدر یا نه.

754
00:42:24,360 --> 00:42:25,640
‫بیاید فعلا نگران این موضوع نباشیم.

755
00:42:26,040 --> 00:42:28,200
‫وقتی برگشتیم شهرستان وان‌شان، حلش می‌کنیم.

756
00:42:28,640 --> 00:42:29,800
‫راستی،

757
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
‫بیا اول یه نقشه بکشیم.

758
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
‫وقتی برگشتیم شهرستان وان‌شان،

759
00:42:32,600 --> 00:42:34,360
‫نذار حتی نزدیک فرمانداری بشه.

760
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
‫کلی زحمت کشیدیم تا بیاریمش بیرون.

761
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
‫اگه یه جاسوس بیاد سراغش چی؟

762
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
‫باشه.

763
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
‫می‌سپارمش به خودت.

764
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
‫آره. سال‌ها بود که چنین چیزی
‫تو شهرستان ما اتفاق نیفتاده بود.

765
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
‫بیا بریم یه سر بزنیم.

766
00:43:00,240 --> 00:43:01,440
‫من حواسم به ژائو ژنگ‌ده هست.

767
00:43:02,240 --> 00:43:03,560
‫- هی.
‫- هی.

768
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
‫«ترجمه از آرام متین»

769
00:43:12,000 --> 00:43:22,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M