1
00:01:34,720 --> 00:01:38,240


2
00:01:42,280 --> 00:01:45,920
‫آره. سال‌ها بود که چنین چیزی
‫تو شهرستان ما اتفاق نیفتاده بود.

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,110
‫بیا بریم یه سر بزنیم.

4
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
‫من حواسم به ژائو ژنگ‌ده هست.

5
00:02:00,160 --> 00:02:01,150
‫هی، برید کنار.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,630
‫برید کنار، لطفا.

7
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
‫ارباب ژان.

8
00:02:09,080 --> 00:02:10,910
‫این برادر وانگ چینگ، وانگ هنگ‌ـه.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,390
‫وانگ هنگ؟

10
00:02:12,440 --> 00:02:13,870
‫من این لباس‌ها رو می‌شناسم.

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,350
‫تازه تو مغازه‌ی من دوخته شدن.

12
00:02:16,400 --> 00:02:18,990
‫- تعجبی نداره.
‫- پس حتما وانگ هنگ‌ـه.

13
00:02:19,040 --> 00:02:20,990
‫چند وقتی میشه که ندیدمش.

14
00:02:21,040 --> 00:02:24,160
‫- منم چند وقت بود ندیده بودمش.
‫- دقیقا.

15
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
‫«ترجمه از آرام متین»

16
00:02:32,000 --> 00:02:42,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:02:43,360 --> 00:02:45,670
‫من سال‌هاست با فرقه‌ی شیولو سروکار دارم.

18
00:02:45,720 --> 00:02:48,430
‫خیلی خوب می‌شناسمشون.

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,870
‫انگار دوباره برگشتن به شهرستان وان‌شان.

20
00:02:52,920 --> 00:02:55,790
‫نکنه درمورد پرونده‌ی
‫وانگ چینگ، اشتباه کردیم؟

21
00:02:55,840 --> 00:02:59,390
‫شاید واقعا کار فرقه‌ی شیولو بوده.

22
00:02:59,440 --> 00:03:00,790
‫درسته،

23
00:03:00,840 --> 00:03:03,150
‫همون موقع که داشتیم
‫به پرونده‌های قدیمی شک می‌کردیم،

24
00:03:03,200 --> 00:03:06,590
‫فرقه‌ی شیولو دوباره دست به کار شد.

25
00:03:06,640 --> 00:03:09,950
‫انگار دارن سعی می‌کنن همه‌چی رو لاپوشونی کنن.

26
00:03:10,000 --> 00:03:12,470
‫حرفت درسته.

27
00:03:12,520 --> 00:03:16,280
‫از شهرستان گوچنگ چیزی پیدا کردید؟

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,230
‫یه نفر رو با خودمون آوردیم.

29
00:03:21,280 --> 00:03:24,670
‫اون با پرونده‌ی ده سال پیش،
‫مربوط به شوهر جین نیانگ، ارتباط داره.

30
00:03:24,720 --> 00:03:28,030
‫فعلا باید یه جایی براش پیدا کنیم.

31
00:03:28,080 --> 00:03:29,190
‫فهمیدم.

32
00:03:29,240 --> 00:03:31,670
‫این آدم نباید وارد دادگاه شهرستان من بشه.

33
00:03:31,720 --> 00:03:34,070
‫اون سرنخ‌ها رو هم

34
00:03:34,120 --> 00:03:36,150
‫از شهرستان وان‌شان اونجا مطرح نکنید.

35
00:03:36,200 --> 00:03:40,760
‫پس مطمئنی توی دادگاهت جاسوس هست؟

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,590
‫روز کشته شدن ژونگ شو،

37
00:03:47,640 --> 00:03:50,030
‫رفت‌وآمد همه‌ی آدمای دادگاه رو چک کردم.

38
00:03:50,080 --> 00:03:52,350
‫قرار بود برای تحویل مدارک به شهرستان همسایه بره.

39
00:03:52,400 --> 00:03:55,430
‫ولی کار رو سپرد به یکی دیگه.

40
00:03:55,480 --> 00:03:58,270
‫برنامه‌ی شیفت زندان رو هم چک کردم.

41
00:03:58,320 --> 00:04:00,270
‫اون روز، جلوی خونه‌ی چیو هان،

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,150
‫با ژونگ شو روبه‌رو شدیم.

43
00:04:02,200 --> 00:04:06,150
‫این ژو مینگ‌یوان بود که حواس‌مون رو پرت کرد.

44
00:04:06,200 --> 00:04:08,310
‫ارباب ژان.

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
‫خونه‌ش انتهای همین کوچه‌ست.

46
00:04:12,080 --> 00:04:13,710
‫اگه این‌طور باشه،

47
00:04:13,760 --> 00:04:18,150
‫لو چانگ‌شویی، ژونگ شو رو کشته،
‫احتمالا به دستور ژو مینگ‌یوان بوده.

48
00:04:18,200 --> 00:04:19,910
‫پس معلوم می‌شه چرا ژو مینگ‌یوان

49
00:04:19,960 --> 00:04:23,990
‫لو چانگ‌شویی رو جلوی چشم همه کشت.

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,190
‫برای این بود که ساکتش کنه.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,990
‫من واقعا کور بودم.

52
00:04:27,040 --> 00:04:30,830
‫این مار رو سال‌ها تو آستین خودم پروروندم.

53
00:04:30,880 --> 00:04:32,110
‫می‌خواید کمک‌تون کنیم؟

54
00:04:32,160 --> 00:04:33,310
‫لازم نیست.

55
00:04:33,360 --> 00:04:35,390
‫حالا که هویتش رو فهمیدیم،

56
00:04:35,440 --> 00:04:37,870
‫اون توی روشناییه و ما توی سایه‌ایم.

57
00:04:37,920 --> 00:04:39,590
‫ببینیم می‌تونیم ازش استفاده کنیم یا نه.

58
00:04:39,640 --> 00:04:42,870
‫شما برید بفهمید اربابش
‫توی شهرستان وان‌شان چه نقشه‌ای داره.

59
00:04:42,920 --> 00:04:44,590
‫توی خیابون وان‌شنگ یه خونه‌ی خالی هست.

60
00:04:44,640 --> 00:04:45,670
‫باید امن باشه.

61
00:04:45,720 --> 00:04:47,510
‫اول بذارید برادر بای اون رو ببره اونجا.

62
00:04:47,560 --> 00:04:50,070
‫ما سه‌تا هم،
‫ژو مینگ‌یوان رو می‌کشونیم سمت دادگاه.

63
00:04:50,120 --> 00:04:51,390
‫وقتی هوا تاریک شد،

64
00:04:51,440 --> 00:04:53,270
‫با بای قرار می‌ذاریم.

65
00:04:53,320 --> 00:04:55,720
‫باشه، همین کار رو می‌کنیم.

66
00:05:04,600 --> 00:05:06,390
‫آقای ژائو، دلت کتک می‌خواد؟

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,800
‫چطوره چند تا سوزن بهت بزنم؟

68
00:05:09,440 --> 00:05:10,990
‫زود باش جمعشون کن.

69
00:05:11,040 --> 00:05:13,270
‫اینجا نوکر و کلفتی نیست که بهشون دستور بدی.

70
00:05:13,320 --> 00:05:17,640
‫اگه جمعش نکنی،
‫امشب باید رو زمین بخوابی.

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,550
‫ژائو ژنگ‌ده؟

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,160
‫چرا آوردیش اینجا؟

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,110
‫پرونده‌ی ناپدید شدن
‫افراد جوان توی شهرستان گوچنگ

74
00:06:01,160 --> 00:06:02,870
‫به ژائو یوآن ربط داره.

75
00:06:02,920 --> 00:06:03,990
‫ده سال پیش،

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,990
‫جین نیانگ رو کشت تا ساکتش کنه.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,950
‫به‌محض اینکه ژائو یوآن رو پیدا کنیم،

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,630
‫حقیقت پشت پرونده

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,270
‫روشن میشه.

80
00:06:12,320 --> 00:06:15,270
‫- مگه ژائو یوآن از قبل...
‫- ژائو یوآن نمرده.

81
00:06:15,320 --> 00:06:19,070
‫اون بچه با ترفند مرگ جعلی،
‫همه‌ی شما رو سر کار گذاشته.

82
00:06:19,120 --> 00:06:20,990
‫ولی قسمت جالبش این نیست.

83
00:06:21,040 --> 00:06:22,990
‫ارباب شیانگ‌یانگ، اون پیرمرد حقه‌باز،

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,630
‫یه پسر نامشروع داشت
‫که اون رو از زنش مخفی کرده بود.

85
00:06:25,680 --> 00:06:26,870
‫نه جرات داشت بزرگش کنه،

86
00:06:26,920 --> 00:06:28,190
‫نه جرات داشت بیارتش خونه.

87
00:06:28,240 --> 00:06:30,710
‫برای همین سپردش
‫به خونه‌ی این پدرخوانده.

88
00:06:30,760 --> 00:06:35,240
‫ژائو یوآن
‫پسر نامشروع ارباب شیانگ‌یانگ‌ـه.

89
00:06:37,240 --> 00:06:39,550
‫پس می‌خوای ژائو ژنگ‌ده رو

90
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
‫ببری تا ژائو یوآن رو شناسایی کنه.

91
00:06:44,600 --> 00:06:46,710
‫بردنش اونجا...

92
00:06:46,760 --> 00:06:48,390
‫خطرناک نیست؟

93
00:06:48,440 --> 00:06:50,190
‫اگه لرد شیانگ‌یانگ بفهمه،

94
00:06:50,240 --> 00:06:52,950
‫هر کاری بتونه برای کشتنش می‌کنه.

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,550
‫برادر هو حرف درستی می‌زنه.

96
00:06:54,600 --> 00:06:55,870
‫بهتره مظنونین رو بیاریم اینجا.

97
00:06:55,920 --> 00:06:59,640
‫اینجا قلمرو هوـه، پس امن‌تره.

98
00:07:00,320 --> 00:07:02,110
‫اگه از قبل برنامه‌ریزی کنیم،

99
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
‫گرفتنش راحت‌تر نمی‌شه؟

100
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
‫مظنون خاصی توی ذهنت هست؟

101
00:07:13,920 --> 00:07:15,950
‫لازم نیست هر سه‌تاشون رو بیاریم، نه؟

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
‫فقط آوردن شائو جی زو کافیه.

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,910
‫حالا که سه تا مظنون داریم،

104
00:07:19,960 --> 00:07:22,110
‫چرا فقط یه نفرشون رو بیاریم؟

105
00:07:22,160 --> 00:07:25,600
‫بعید می‌دونم ژائو یوآن
‫یکی از اون دو تای دیگه باشه.

106
00:07:27,040 --> 00:07:28,510
‫از بین اون دو نفر،

107
00:07:28,560 --> 00:07:30,750
‫یکی دوست صمیمی لینگ‌لونگ‌ـه،

108
00:07:30,800 --> 00:07:32,230
‫و اون یکی هم

109
00:07:32,280 --> 00:07:33,750
‫برادر بزرگترشه.

110
00:07:33,800 --> 00:07:36,270
‫حتی اگه بعید باشه، باز هم مظنون هستن.

111
00:07:36,320 --> 00:07:38,310
‫سرنخ ژائو یوآن خیلی سخت پیدا شد.

112
00:07:38,360 --> 00:07:39,750
‫اگه می‌خوایم جلسه شناسایی راه بندازیم،

113
00:07:39,800 --> 00:07:43,110
‫باید مطمئن بشیم که هر سه نفرشون حضور دارن.

114
00:07:43,160 --> 00:07:45,430
‫حاکم هو، واقعا لازمه؟

115
00:07:45,480 --> 00:07:47,950
‫- ما قرار گذاشتیم شائو جی زو رو...
‫- برادر بای.

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,550
‫من پیوند بین شما و

117
00:07:50,600 --> 00:07:52,430
‫موقعیت دشوار بانو هو رو درک می‌کنم.

118
00:07:52,480 --> 00:07:54,710
‫اما الان نباید اجازه بدیم
‫حساسات بر ما مسلط بشه.

119
00:07:54,760 --> 00:07:56,070
‫اگه منم مثل شما بودم،

120
00:07:56,120 --> 00:07:57,670
‫ژو مینگ‌یوان، اون جاسوس،

121
00:07:57,720 --> 00:08:00,990
‫تا همیشه توی دادگاهم می‌موند.

122
00:08:01,040 --> 00:08:02,950
‫برادر هو درست میگه.

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,750
‫یه راهی پیدا می‌کنم که هر سه نفرشون بیان اینجا.

124
00:08:05,800 --> 00:08:08,390
‫فقط با اثبات اینکه برادرم و تانگ

125
00:08:08,440 --> 00:08:11,760
‫ژائو یوآن نیستن،
‫می‌تونم آروم بگیرم.

126
00:08:13,040 --> 00:08:16,070
‫می‌خواستم تانگ رو دعوت کنم
‫تا با هم تکنیک‌های طب سوزنی رو تمرین کنیم.

127
00:08:16,120 --> 00:08:18,190
‫یه نامه می‌نویسم.

128
00:08:18,240 --> 00:08:20,110
‫دو نفر از سه نفر کافیه.

129
00:08:20,160 --> 00:08:22,310
‫اگه اون دو نفر نباشن، پس هو فنگ‌ـه.

130
00:08:22,360 --> 00:08:25,110
‫بعد می‌تونیم درموردش بحث کنیم. نظرتون چیه؟

131
00:08:25,160 --> 00:08:26,430
‫بیخیال،

132
00:08:26,480 --> 00:08:27,990
‫به حرفم گوش کنید، اینجوری بهتره.

133
00:08:28,040 --> 00:08:30,390
‫هو شائومی، به شائو جی زو نامه بده.

134
00:08:30,440 --> 00:08:33,110
‫بگو بیاد درمورد ازدواج حرف بزنیم.

135
00:08:33,160 --> 00:08:34,870
‫شائو جی زو آدم محتاطیه.

136
00:08:34,920 --> 00:08:36,430
‫می‌ترسم گول نخوره.

137
00:08:36,480 --> 00:08:37,750
‫امتحانش که ضرر نداره.

138
00:08:37,800 --> 00:08:40,720
‫کجا قراره همدیگه رو ببینیم؟

139
00:08:44,240 --> 00:08:47,950
‫چطوره توی اتاق آسمانی
‫تو طبقه دوم عمارت جوشیان ملاقات کنیم؟

140
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
‫این اتاق دقیقا روبه‌روی راهروی
‫طبقه دوم رستوران وانشینگ‌ـه.

141
00:08:50,760 --> 00:08:51,750
‫کافیه پنجره باز باشه،

142
00:08:51,800 --> 00:08:55,720
‫همه چی توی اتاق رو می‌تونیم ببینیم.

143
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
‫[ژو جی‌لیانگ، ارباب فرقه‌ی شیولو]

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,990
‫این روزها،

145
00:09:48,040 --> 00:09:50,350
‫مردم شهرستان وان‌شان

146
00:09:50,400 --> 00:09:52,750
‫همه درمورد قتل‌ها حرف می‌زنن.

147
00:09:52,800 --> 00:09:55,760
‫همه دارن وحشت می‌کنن.

148
00:09:57,040 --> 00:10:01,080
‫سال‌هاست که انقدر احساس رضایت نکرده بودم.

149
00:10:02,360 --> 00:10:04,510
‫راستی،

150
00:10:04,560 --> 00:10:07,390
‫اونایی که قراره بعدا بمیرن،

151
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
‫می‌تونم ازشون برای آزمایش سم استفاده کنم؟

152
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
‫مزخرف نگو!

153
00:10:14,400 --> 00:10:17,630
‫فکر می‌کنی این همه نقشه کشیدیم

154
00:10:17,680 --> 00:10:21,030
‫تا بتونی افراد بی‌گناه رو قتل عام کنی؟

155
00:10:21,080 --> 00:10:23,470
‫برام مهم نیست که نقشه‌ت چیه.

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,430
‫نقشه من قتل عام افراد بی‌گناهه.

157
00:10:26,480 --> 00:10:28,590
‫نه.

158
00:10:28,640 --> 00:10:30,310
‫استفاده از سم...

159
00:10:30,360 --> 00:10:32,550
‫مدرک از خودش به جا می‌ذاره.

160
00:10:32,600 --> 00:10:36,310
‫بهتره به نقشه اصلی پایبند باشی.

161
00:10:36,360 --> 00:10:37,950
‫تو روزهای آینده،

162
00:10:38,000 --> 00:10:41,880
‫کمکت می‌کنم این قضیه رو حل کنی.

163
00:10:46,480 --> 00:10:50,190
‫داری از روی لطف بهم کمک می‌کنی؟

164
00:10:50,240 --> 00:10:52,830
‫ژان ژائو زیادی بهت فشار آورده؟

165
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
‫دیگه نمی‌تونی توی دادگاه شهرستان بمونی؟

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
‫واقعا داره بهم فشار میاره.

167
00:11:02,120 --> 00:11:05,830
‫ولی وقتی این حرکتت اجرا بشه،

168
00:11:05,880 --> 00:11:09,400
‫برای یه مدتی ساکتش می‌کنه.

169
00:11:12,480 --> 00:11:14,710
‫ژان ژائو...

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,590
‫ده سال گذشت‌ـه.

171
00:11:17,640 --> 00:11:21,480
‫بالاخره قراره همدیگه رو ببینیم.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,470
‫چرا باید شب سفر کنیم؟

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,710
‫به نظرم امشب بیا
‫تو مسافرخونه شهرستان بمونیم.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,070
‫من عجله دارم جنس‌هام رو بفروشم.

175
00:11:34,120 --> 00:11:35,710
‫چیه؟ قیمت خوب نمی‌خوای؟

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,470
‫من نمیام.

177
00:11:37,520 --> 00:11:40,310
‫اینجا وسط ناکجاآبادیم. خیلی ترسناکه!

178
00:11:40,360 --> 00:11:43,640
‫اگه به حیوانات وحشی بخوریم، چی؟
‫هیچ جا برای قایم شدن نیست.

179
00:11:44,360 --> 00:11:45,350
‫باشه.

180
00:11:45,400 --> 00:11:47,190
‫تو واقعا دردسری.

181
00:11:47,240 --> 00:11:49,190
‫هی...

182
00:11:49,240 --> 00:11:50,550
‫اونجا چراغ روشنه.

183
00:11:50,600 --> 00:11:52,790
‫بریم ببینیم می‌تونیم اونجا استراحت کنیم.

184
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
‫بریم.

185
00:12:03,480 --> 00:12:05,910
‫اینجا چه خبره؟

186
00:12:05,960 --> 00:12:08,710
‫نکنه کار یه فرقه شیطانیه؟

187
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
‫شاید.

188
00:12:49,520 --> 00:12:53,830
‫[دادگاه شهرستان وان‌شان]
‫قتل! قتل! قتل!

189
00:12:53,880 --> 00:12:56,190
‫قتل!

190
00:12:56,240 --> 00:12:57,550
‫می‌خوایم گزارش بدیم!

191
00:12:57,600 --> 00:13:00,910
‫در رو باز کنید! باز کنید!

192
00:13:00,960 --> 00:13:01,950
‫یه پرونده دیگه.

193
00:13:02,000 --> 00:13:04,600
‫خانواده لیو سان‌لانگ‌ـه.

194
00:13:06,120 --> 00:13:07,910
‫سه نفر دیگه هم مردن.

195
00:13:07,960 --> 00:13:10,070
‫این ارباب جدید فرقه شیولو کیه؟

196
00:13:10,120 --> 00:13:12,030
‫چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

197
00:13:12,080 --> 00:13:13,390
‫بعد از مرگ مو دائو،

198
00:13:13,440 --> 00:13:16,430
‫فرقه شیولو کاملا ناپدید شد.

199
00:13:16,480 --> 00:13:18,030
‫در مورد این ارباب جدید،

200
00:13:18,080 --> 00:13:19,830
‫حتی یه شایعه هم درموردش نیست.

201
00:13:19,880 --> 00:13:24,070
‫یعنی با این قتل‌ها می‌خوان بهمون بگن
‫قتل‌های پرونده‌های قبلی هم کار خودشون بوده؟

202
00:13:24,120 --> 00:13:26,190
‫این کار خیلی ناشیانه‌ست.

203
00:13:26,240 --> 00:13:28,950
‫ولی قربانی‌های قبلی همه جوان بودن.

204
00:13:29,000 --> 00:13:30,190
‫این دفعه،

205
00:13:30,240 --> 00:13:31,830
‫پدر و مادر لیو سان‌لانگ هم کشته شدن.

206
00:13:31,880 --> 00:13:34,310
‫چرا هدفشون رو عوض کردن؟

207
00:13:34,360 --> 00:13:35,790
‫فعلا

208
00:13:35,840 --> 00:13:38,030
‫انگیزه‌ی فرقه‌ی شیولو نامشخصه.

209
00:13:38,080 --> 00:13:40,230
‫ولی چون دارن برای ارباب شیانگ‌یانگ کار می‌کنن،

210
00:13:40,280 --> 00:13:41,790
‫حتما

211
00:13:41,840 --> 00:13:43,670
‫می‌خوان تحقیقات ما رو خراب کنن.

212
00:13:43,720 --> 00:13:46,190
‫وقتی ژائو یوآن رو پیدا کنیم و حقیقت رو بفهمیم،

213
00:13:46,240 --> 00:13:50,350
‫قتل‌های فرقه‌ی شیولو
‫خودبه‌خود متوقف می‌شن.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,430
‫لینگ‌لونگ،

215
00:13:51,480 --> 00:13:52,750
‫شائو جی زو جواب داد؟

216
00:13:52,800 --> 00:13:54,790
‫آره. قبول کرده.

217
00:13:54,840 --> 00:13:56,070
‫همین‌قدر راحت؟

218
00:13:56,120 --> 00:13:57,190
‫خیلی راحت بود.

219
00:13:57,240 --> 00:13:58,470
‫نکنه تله باشه؟

220
00:13:58,520 --> 00:14:01,280
‫باید احتیاط کنیم.

221
00:14:06,760 --> 00:14:08,230
‫ژان، خوشحالم می‌بینمت.

222
00:14:08,280 --> 00:14:09,310
‫منم همینطور.

223
00:14:09,360 --> 00:14:10,470
‫چه زود رسیدی.

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,830
‫دلت برامون تنگ شده بود؟

225
00:14:11,880 --> 00:14:13,830
‫دلم برای همه‌تون تنگ شده بود.

226
00:14:13,880 --> 00:14:16,630
‫- بیا اینجا.
‫- بای.

227
00:14:16,680 --> 00:14:18,190
‫- بیا اینجا.
‫- ژان.

228
00:14:18,240 --> 00:14:20,320
‫از این طرف.

229
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
‫ایشون...

230
00:14:33,320 --> 00:14:35,950
‫دیدی؟ گفتم که اون نیست.

231
00:14:36,000 --> 00:14:37,190
‫تانگ.

232
00:14:37,240 --> 00:14:38,190
‫معذرت می‌خوام.

233
00:14:38,240 --> 00:14:39,790
‫این بار که دعوتت کردیم بیای اینجا...

234
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
‫فقط به خاطر تمرین طب سوزنی نبود.

235
00:15:14,680 --> 00:15:16,950
‫آقا، چی می‌خواید بخرید؟

236
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
‫یه کم آلو بهم بده.

237
00:15:19,720 --> 00:15:21,550
‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

238
00:15:21,600 --> 00:15:24,070
‫پرسیدن داره؟ داشتم دنبالت می‌گشتم.

239
00:15:24,120 --> 00:15:25,910
‫چرا دوباره یواشکی از من اومدی بیرون؟

240
00:15:25,960 --> 00:15:28,910
‫شهرستان وان‌شان این اواخر
‫خطرناک شده. دیگه تنهایی نرو بیرون.

241
00:15:28,960 --> 00:15:31,430
‫اومدم برات یه چیز خوشمزه بخرم، باشه؟

242
00:15:31,480 --> 00:15:33,710
‫- بریم.
‫- چرا باز آلو؟

243
00:15:33,760 --> 00:15:35,470
‫لازم نیست هر روز بخری.

244
00:15:35,520 --> 00:15:37,190
‫قبلی‌ها رو هنوز تموم نکردیم.

245
00:15:37,240 --> 00:15:38,790
‫آخه خیلی خوشمزه‌ن.

246
00:15:38,840 --> 00:15:40,230
‫ولی بدنت رو گرم می‌کنن.

247
00:15:40,280 --> 00:15:41,430
‫باشه.

248
00:15:41,480 --> 00:15:44,190
‫دوست‌ها باید با هم صادق باشن.

249
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
‫ولی چون پای پرونده وسط بود،

250
00:15:45,960 --> 00:15:48,310
‫جرات نکردیم حقیقت رو بهت بگیم.

251
00:15:48,360 --> 00:15:50,830
‫بعد از سبک‌سنگین کردنش،
‫این راه رو انتخاب کردیم.

252
00:15:50,880 --> 00:15:53,950
‫ما این قضیه رو بد مدیریت کردیم.

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,350
‫ازت عذرخواهی می‌کنیم.

254
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
‫ببخشید، تانگ.

255
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
‫من حتی آدرس رو هم توی نامه نوشتم.
‫متوجه نشدی؟

256
00:16:02,000 --> 00:16:03,790
‫من همیشه بهتون اعتماد داشتم.

257
00:16:03,840 --> 00:16:08,430
‫می‌دونم به خاطر دربار این کار رو کردید.
‫فقط...

258
00:16:08,480 --> 00:16:11,590
‫فقط اینکه من رو با پسر نامشروع
‫ارباب شیانگ‌یانگ اشتباه گرفتید.

259
00:16:11,640 --> 00:16:13,350
‫این دیگه زیادی مسخره و بی‌منطقه!

260
00:16:13,400 --> 00:16:15,310
‫به جای پدر مرحومم احساس بی‌انصافی می‌کنم.

261
00:16:15,360 --> 00:16:18,070
‫به این راحتی ازتون نمی‌گذرم.

262
00:16:18,120 --> 00:16:19,150
‫تو!

263
00:16:19,200 --> 00:16:21,430
‫وقتی این ماجرا تموم شد، باید برام ماهی کباب کنی.

264
00:16:21,480 --> 00:16:24,070
‫حداقل سه‌تا، به عنوان عذرخواهی!

265
00:16:24,120 --> 00:16:26,790
‫و تو. مگه با فرقه‌ی بایهوا
‫برای پادزهر تماس نگرفتی؟

266
00:16:26,840 --> 00:16:30,070
‫من باید اولین کسی باشم که فرمولش رو می‌فهمه.

267
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
‫باشه.

268
00:16:33,240 --> 00:16:34,350
‫و اما تو.

269
00:16:34,400 --> 00:16:38,040
‫زود باش. بذار به عنوان
‫عذرخواهی نبضت رو بگیرم.

270
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
‫چطوره؟

271
00:16:58,280 --> 00:16:59,670
‫قبل از اینکه از شیانگ‌یانگ بیایم،

272
00:16:59,720 --> 00:17:02,950
‫بای یه نسخه از دفترچه
‫ریشه آسمانی غار ماه رو برام رونویسی کرد.

273
00:17:03,000 --> 00:17:05,790
‫هر روز داشتم مطالعه‌ش می‌کردم
‫و یه کم پیشرفت کردم.

274
00:17:05,840 --> 00:17:09,470
‫این روش شاید بتونه
‫موقتا سم رو توی بدنش مهار کنه،

275
00:17:09,520 --> 00:17:11,710
‫و برای پیدا کردن درمان،
‫وقت بیشتری بهمون بده.

276
00:17:11,760 --> 00:17:13,590
‫- واقعا؟
‫- واقعا.

277
00:17:13,640 --> 00:17:16,910
‫ولی هنوز چندتا نکته هست

278
00:17:16,960 --> 00:17:19,830
‫- که ازشون سر درنیاوردم.
‫- منم چندتا سوال دارم.

279
00:17:19,880 --> 00:17:23,240
‫خوب شد اومدی. بیا بریم با هم حلش کنیم.

280
00:17:29,120 --> 00:17:32,350
‫چیزی که الان گفتی راست بود؟

281
00:17:32,400 --> 00:17:35,230
‫راستش هنوز کاملا مطمئن نیستم.
‫فقط می‌تونیم امتحان کنیم.

282
00:17:35,280 --> 00:17:37,830
‫باید زودتر روش طب سوزنی رو امتحان کنیم

283
00:17:37,880 --> 00:17:39,190
‫تا بتونیم زودتر درمانش کنیم.

284
00:17:39,240 --> 00:17:41,230
‫وگرنه اگه بیشتر از این معطل کنیم...

285
00:17:41,280 --> 00:17:43,350
‫- فکر کنم...
‫- حتی کتاب پزشکی رو هم یادتون رفت.

286
00:17:43,400 --> 00:17:45,880
‫شما دوتا دارید درمورد چی حرف می‌زنید؟

287
00:17:46,600 --> 00:17:49,150
‫همین الان با تانگ صحبت کردم.

288
00:17:49,200 --> 00:17:52,310
‫فردا به عنوان خانواده‌ت
‫همراهت میاد تا شائو جی‌زو رو ببینی.

289
00:17:52,360 --> 00:17:55,190
‫آره. بای همه‌چیز رو بهم گفته.
‫فردا ازت محافظت می‌کنم.

290
00:17:55,240 --> 00:17:56,910
‫نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه.

291
00:17:56,960 --> 00:18:01,280
‫انقدر هول شدین که یادتون رفته
‫فن شنود از فرسنگ‌ها دور رو دارم؟

292
00:18:03,120 --> 00:18:05,350
‫خیلی‌خب. برید روش
‫طب سوزنی‌تون رو مطالعه کنید. معطل نکنید.

293
00:18:05,400 --> 00:18:08,440
‫آره، وقت نداریم. بیا بریم.

294
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
‫بیا تو.

295
00:18:39,800 --> 00:18:41,110
‫فرمانده شائو.

296
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
‫چی شده؟

297
00:18:43,640 --> 00:18:46,390
‫فرمانده شائو،
‫می‌خواید برای اون ملاقات به وان‌شان برید؟

298
00:18:46,440 --> 00:18:48,470
‫- آره.
‫- به نظرم کار عاقلانه‌ای نیست.

299
00:18:48,520 --> 00:18:50,710
‫کاملا مشخصه که تله‌ی طرف مقابله.

300
00:18:50,760 --> 00:18:52,350
‫نباید برید.

301
00:18:52,400 --> 00:18:54,470
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌فهمم؟

302
00:18:54,520 --> 00:18:57,960
‫فقط نگران امنیت شما هستم.

303
00:19:09,280 --> 00:19:11,670
‫کمتر از 15 روز

304
00:19:11,720 --> 00:19:13,880
‫تا روز عروسی مونده.

305
00:19:14,520 --> 00:19:16,630
‫فکر نمی‌کنی...

306
00:19:16,680 --> 00:19:19,110
‫عروس...

307
00:19:19,160 --> 00:19:21,790
‫حتی لباس عروسیش رو هم پرو نکرده،

308
00:19:21,840 --> 00:19:23,190
‫این عجیب نیست؟

309
00:19:23,240 --> 00:19:24,470
‫فرمانده شائو،

310
00:19:24,520 --> 00:19:26,790
‫می‌خواید بانو لینگ‌لونگ رو برگردونید؟

311
00:19:26,840 --> 00:19:29,310
‫چندتا سرباز ماهر انتخاب می‌کنم،
‫لباس غیرنظامی تنشون می‌کنم

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,510
‫و می‌فرستمشون داخل شهر.

313
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
‫لازم نیست.

314
00:19:32,760 --> 00:19:35,440
‫فقط یه اسب چابک برام آماده کن.

315
00:19:36,080 --> 00:19:38,510
‫دونگ جون به هیچکس اهمیت نمیده

316
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
‫به جز اربابش.

317
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
‫می‌خوام ببینم...

318
00:19:44,960 --> 00:19:48,880
‫فردا چه کارهایی ازش برمیاد.

319
00:19:56,280 --> 00:19:57,710
‫- بفرمایید، قربان.
‫- بفرمایید.

320
00:19:57,760 --> 00:19:59,960
‫ممنون.

321
00:20:19,680 --> 00:20:23,320
‫[عمارت جوشیان]

322
00:20:40,220 --> 00:20:50,220
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

323
00:21:07,120 --> 00:21:08,790
‫این اتاقیه که بانو هو رزرو کرده.

324
00:21:08,840 --> 00:21:10,190
‫از صبح تمیز و مرتبش کردیم.

325
00:21:10,240 --> 00:21:11,870
‫چای و خوراکی هم آماده‌ست.

326
00:21:11,920 --> 00:21:13,990
‫یه دست فنجون دیگه هم بیار.

327
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
‫چشم.

328
00:21:24,160 --> 00:21:25,550
‫چه خبر؟

329
00:21:25,600 --> 00:21:26,670
‫بررسی کردیم.

330
00:21:26,720 --> 00:21:28,910
‫توی این خیابون هیچ کمینی نیست.

331
00:21:28,960 --> 00:21:30,630
‫نکنه شائو جی‌زو رو دست‌کم گرفتم؟

332
00:21:30,680 --> 00:21:33,360
‫واقعا جرات کرده تنها بیاد.

333
00:21:34,400 --> 00:21:35,670
‫ما اول می‌ریم بالا.

334
00:21:35,720 --> 00:21:37,110
‫مراقب باش.

335
00:21:37,160 --> 00:21:38,670
‫تانگ، مراقبش باش.

336
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
‫نگران نباش.

337
00:21:55,480 --> 00:21:56,990
‫وقتی حاکم هو تازه سر کار اومده بود،

338
00:21:57,040 --> 00:21:59,270
‫فرقه‌ی شیولو خیلی وحشی‌تر از این بود.

339
00:21:59,320 --> 00:22:00,750
‫آخرش مگه جمعشون نکرد؟

340
00:22:00,800 --> 00:22:02,950
‫پس این بار چرا کاری از دستش برنمیاد؟

341
00:22:03,000 --> 00:22:03,950
‫تو چی می‌فهمی؟

342
00:22:04,000 --> 00:22:07,110
‫فرقه‌ی شیولو برای مراسم فرقه‌ای آدم نمی‌کشه.

343
00:22:07,160 --> 00:22:09,390
‫این بار حاکم هو نمی‌تونه بیرونشون کنه.

344
00:22:09,440 --> 00:22:11,710
‫حرفش رو نپیچون! بگو ببینم!

345
00:22:11,760 --> 00:22:13,430
‫من که جرات ندارم.

346
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
‫اگه بی‌فکر حرف بزنم...

347
00:22:17,280 --> 00:22:20,200
‫فرقه‌ی شیولو میاد سراغم.

348
00:22:21,280 --> 00:22:23,390
‫پیشخدمت، یه کاسه نودل دیگه بیار!

349
00:22:23,440 --> 00:22:25,750
‫چندتا غذای دیگه هم بیار.
‫بنویس به حساب من.

350
00:22:25,800 --> 00:22:27,910
‫- الان میارم!
‫- من می‌برمش.

351
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
‫تو همین‌جا بمون.

352
00:22:46,400 --> 00:22:48,350
‫حالا که فرقه‌ی تانگ سقوط کرده،
‫انگار استاد بی‌عرضه‌شون،

353
00:22:48,400 --> 00:22:50,190
‫وقت آزاد زیادی داره.

354
00:22:50,240 --> 00:22:52,710
‫قضیه به ازدواج من و لینگ‌لونگ مربوطه.
‫تو چرا دخالت می‌کنی؟

355
00:22:52,760 --> 00:22:54,230
‫حرف دهنت رو بفهم!

356
00:22:54,280 --> 00:22:55,790
‫سقوط فرقه‌ی تانگ

357
00:22:55,840 --> 00:22:58,470
‫همه‌ش زیر سر تو و سی مینگ بود.

358
00:22:58,520 --> 00:23:00,110
‫بدهی که به ما داری،

359
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
‫بالاخره یه روز باهات صاف می‌کنم.

360
00:23:03,480 --> 00:23:05,470
‫اگه واقعا توانایی داشتی،

361
00:23:05,520 --> 00:23:08,270
‫انقدر بدبخت و بی‌دست‌وپا نبودی...

362
00:23:08,320 --> 00:23:11,120
‫که حتی نتونی انتقام عموت رو بگیری.

363
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
‫لینگ‌لونگ، بشین.

364
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
‫بشین.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,350
‫کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟

366
00:23:34,400 --> 00:23:37,190
‫این ازدواج چیزی نیست که ما بتونیم حلش کنیم.

367
00:23:37,240 --> 00:23:38,790
‫یه لحظه صبر کن.

368
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
‫به‌زودی می‌رسه.

369
00:24:03,800 --> 00:24:05,590
‫دوست دارید براتون آهنگ بزنیم؟

370
00:24:05,640 --> 00:24:07,960
‫نه، ممنون.

371
00:24:12,000 --> 00:24:15,110
‫- آقا، دوست دارید براتون آهنگ بزنیم؟
‫- نه، نه، نه.

372
00:24:15,160 --> 00:24:17,430
‫دوست دارید براتون آهنگ بزنیم؟

373
00:24:17,480 --> 00:24:20,390
‫- نه، نه.
‫- اینا هنوزم جرات دارن اینجا بمونن.

374
00:24:20,440 --> 00:24:21,990
‫این‌همه آدم تا حالا مردن.

375
00:24:22,040 --> 00:24:25,480
‫اگه بیشتر بمونن،
‫خدا می‌دونه چه بلایی سرشون میاد.

376
00:24:39,040 --> 00:24:40,350
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

377
00:24:40,400 --> 00:24:41,510
‫آقا.

378
00:24:41,560 --> 00:24:43,670
‫دوست دارید براتون آهنگ بزنیم؟

379
00:24:43,720 --> 00:24:44,910
‫گمشید!

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
‫حالم رو خراب کردید!

381
00:24:50,160 --> 00:24:51,510
‫آقا، شما...

382
00:24:51,560 --> 00:24:53,990
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش.

383
00:24:54,040 --> 00:24:56,350
‫ببخشید، ببخشید.

384
00:24:56,400 --> 00:24:57,830
‫ببخشید.

385
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
‫ببخشید.

386
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
‫بیا تو.

387
00:25:16,280 --> 00:25:18,190
‫- برادر.
‫- هو.

388
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
‫لینگ‌لونگ.

389
00:25:23,000 --> 00:25:25,790
‫قبلا چند بار من رو رد کردی.

390
00:25:25,840 --> 00:25:28,430
‫هر کاری از دستم
‫برمی‌اومد کردم، ولی فایده نداشت.

391
00:25:28,480 --> 00:25:30,790
‫پس مجبور شدم از برادرت بخوام...

392
00:25:30,840 --> 00:25:32,670
‫بیاد باهات صحبت کنه.

393
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
‫هو، لطفا بفرمایید.

394
00:25:52,920 --> 00:25:55,990
‫یادتونه روزی که
‫جسد لیو اِرلانگ رو بررسی می‌کردن،

395
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
‫سان لانگ چی گفت؟

396
00:25:57,800 --> 00:25:59,190
‫یه چیزهایی گفت.

397
00:25:59,240 --> 00:26:03,110
‫گفت برادرش رو فرقه‌ی شیولو کشته.

398
00:26:03,160 --> 00:26:06,190
‫- درسته.
‫- منظورت انتقامه؟

399
00:26:06,240 --> 00:26:08,430
‫ولی مگه وانگ هنگ نصفه‌شب فرار نکرد؟

400
00:26:08,480 --> 00:26:10,190
‫اون هیچ‌وقت فرقه‌ی شیولو رو شناسایی نکرد.

401
00:26:10,240 --> 00:26:13,910
‫وانگ هنگ همون شب به خونه‌ی
‫یکی از اقوامش تو شهرستان همسایه فرار کرد.

402
00:26:13,960 --> 00:26:15,870
‫وقتی درمورد مرگ برادرش ازش پرسیدن،

403
00:26:15,920 --> 00:26:17,430
‫همون حرفی رو زد که سان لانگ زده بود.

404
00:26:17,480 --> 00:26:18,830
‫خاله‌م توی اون شهرستان زندگی می‌کنه.

405
00:26:18,880 --> 00:26:20,470
‫خودش این رو بهم گفت.

406
00:26:20,520 --> 00:26:22,950
‫این یعنی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم فرار کنیم؟

407
00:26:23,000 --> 00:26:24,630
‫من هیچ‌وقت پرونده‌ی خانوادگیم رو گزارش نکردم.

408
00:26:24,680 --> 00:26:27,160
‫- منم...
‫- دیگه حرف نزنید.

409
00:26:36,720 --> 00:26:38,990
‫لینگ‌لونگ. بعد از اینکه خونه رو ترک کردی،

410
00:26:39,040 --> 00:26:41,030
‫پدر چندین نامه برای
‫ارباب شیانگ‌یانگ نوشت،

411
00:26:41,080 --> 00:26:42,630
‫ولی همه‌شون برگشت داده شد.

412
00:26:42,680 --> 00:26:44,750
‫حتی خودش شخصا به شیانگ‌یانگ رفت.

413
00:26:44,800 --> 00:26:46,230
‫به دیدار عالیجناب رفت.

414
00:26:46,280 --> 00:26:47,550
‫ولی اون فقط

415
00:26:47,600 --> 00:26:50,390
‫یه جعبه جواهرات فرستاد.

416
00:26:50,440 --> 00:26:52,870
‫گفت این یه هدیه‌ی نامزدی اضافه برای توئه.

417
00:26:52,920 --> 00:26:55,190
‫موضع ارباب شیانگ‌یانگ کاملا روشنه.

418
00:26:55,240 --> 00:26:56,710
‫در مورد این ازدواج،

419
00:26:56,760 --> 00:26:57,950
‫خانواده‌ی ما...

420
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
‫چاره‌ای جز قبول کردن ندارن.

421
00:27:01,360 --> 00:27:05,950
‫در هر صورت ازدواج باید با رضایت طرفین باشه.

422
00:27:06,000 --> 00:27:10,190
‫من تا حالا نشنیده بودم که دلال ازدواج،
‫به زور کسی رو وادار به کاری کنه.

423
00:27:10,240 --> 00:27:12,230
‫- ارباب شیانگ‌یانگ...
‫- هو.

424
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
‫این‌طوری حرف زدن لینگ‌لونگ رو راضی نمی‌کنه.

425
00:27:16,000 --> 00:27:18,510
‫اون هیچ اهمیتی به دستور والدین، دلال‌ها،

426
00:27:18,560 --> 00:27:20,790
‫یا پیشنهاد از قبل تعیین‌شده‌ی عالیجناب نمیده.

427
00:27:20,840 --> 00:27:22,950
‫پس دقیقا چرا داره با من ازدواج می‌کنه؟

428
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
‫برادر، تو...

429
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
‫باید حقیقت رو به لینگ‌لونگ بگی.

430
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
‫چه حقیقتی؟

431
00:27:51,280 --> 00:27:54,680
‫[عمارت جوشیان]

432
00:28:08,320 --> 00:28:09,470
‫هو فنگ اینجاست.

433
00:28:09,520 --> 00:28:11,590
‫همین الان رفت داخل.

434
00:28:11,640 --> 00:28:15,960
‫عجیبه. هر سه نفرشون دور هم جمع شدن.

435
00:28:19,240 --> 00:28:20,390
‫[عمارت جوشیان]
‫شائو جی زو.

436
00:28:20,440 --> 00:28:23,110
‫باید منظورم رو از حرفای قبلی فهمیده باشی.

437
00:28:23,160 --> 00:28:27,030
‫حالا که خانواده‌ی ما این ازدواج رو پذیرفته،

438
00:28:27,080 --> 00:28:29,190
‫دیگه دردسر درست نکن.

439
00:28:29,240 --> 00:28:31,630
‫دردسر؟

440
00:28:31,680 --> 00:28:34,790
‫لینگ‌لونگ نباید بدونه که چرا داره ازدواج می‌کنه؟

441
00:28:34,840 --> 00:28:36,270
‫نباید بدونه...

442
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
‫حقیقت این ماجرا چیه؟

443
00:28:41,800 --> 00:28:44,320
‫منظورش چیه؟

444
00:28:46,840 --> 00:28:48,560
‫لینگ‌لونگ،

445
00:28:49,240 --> 00:28:51,510
‫راستش، تو در مورد یه چیز اشتباه فکر می‌کردی.

446
00:28:51,560 --> 00:28:53,790
‫فکر می‌کنی این اتحاد ازدواج

447
00:28:53,840 --> 00:28:56,230
‫به خاطر «چشم لینگ‌لونگ» توئه.

448
00:28:56,280 --> 00:28:57,950
‫ولی اصلا این‌طور نیست.

449
00:28:58,000 --> 00:28:59,950
‫من تنها کسی نیستم که هدف خاصی دارم.

450
00:29:00,000 --> 00:29:01,190
‫من،

451
00:29:01,240 --> 00:29:02,870
‫عالیجناب،

452
00:29:02,920 --> 00:29:05,430
‫و خانواده‌ت،

453
00:29:05,480 --> 00:29:09,360
‫ما فقط داریم به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم.

454
00:29:13,720 --> 00:29:15,350
‫[عمارت جوشیان]
‫فکر می‌کنی صحبتشون به نتیجه رسید؟

455
00:29:15,400 --> 00:29:17,190
‫خیلی وقته هیچ صدایی نمیاد.

456
00:29:17,240 --> 00:29:19,680
‫باید بریم کمکشون کنیم؟

457
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
‫لینگ‌لونگ،

458
00:29:34,440 --> 00:29:36,590
‫تو معمولا خیلی باهوشی.

459
00:29:36,640 --> 00:29:39,270
‫چرا وقتی نوبت به مسائل خودت می‌رسه،

460
00:29:39,320 --> 00:29:41,710
‫انقدر کند و بیخیالی؟

461
00:29:41,760 --> 00:29:43,870
‫تا حالا به این فکر کردی،

462
00:29:43,920 --> 00:29:47,110
‫که چرا عالیجناب

463
00:29:47,160 --> 00:29:49,710
‫مشخصا خانواده‌ی تو رو انتخاب کرد؟

464
00:29:49,760 --> 00:29:55,760
‫و چرا انقدر اصرار داره که
‫این دو خانواده با هم متحد بشن؟

465
00:30:01,800 --> 00:30:02,750
‫هو.

466
00:30:02,800 --> 00:30:04,110
‫بعدا در موردش صحبت می‌کنیم.

467
00:30:04,160 --> 00:30:05,510
‫من می‌برمش.

468
00:30:05,560 --> 00:30:06,510
‫لینگ‌لونگ، پاشو بریم.

469
00:30:06,560 --> 00:30:07,710
‫هو لینگ‌لونگ.

470
00:30:07,760 --> 00:30:10,750
‫می‌دونم چه حسی نسبت به ژان ژائو داری.

471
00:30:10,800 --> 00:30:13,310
‫ولی تو یه هو هستی.

472
00:30:13,360 --> 00:30:16,110
‫سرنوشت تو اینه که هیچ‌وقت
‫توی مسیر ژان ژائو نباشی.

473
00:30:16,160 --> 00:30:18,270
‫من بارها سعی کردم نصیحتت کنم.

474
00:30:18,320 --> 00:30:21,350
‫بهت گفتم باهاش تحقیق نکن، ولی گوش نکردی.

475
00:30:21,400 --> 00:30:24,150
‫تقصیر خودته که تو این بن‌بست گیر افتادی.

476
00:30:24,200 --> 00:30:27,190
‫تو بودی که خانواده‌ی هو رو به بن‌بست کشوندی.

477
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
‫شائو جی زو، خفه شو!

478
00:30:30,560 --> 00:30:31,990
‫[عمارت جوشیان]

479
00:30:32,040 --> 00:30:33,470
‫واقعا کارشون به دعوا کشید.

480
00:30:33,520 --> 00:30:35,920
‫چرا دعواشون شد؟

481
00:30:46,360 --> 00:30:47,960
‫[عمارت جوشیان]

482
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
‫اون رو شناختی؟

483
00:31:00,080 --> 00:31:02,600
‫[عمارت جوشیان]

484
00:31:11,160 --> 00:31:14,240
‫اونی که لباس سفید تنشه، ژائو یو‌آن‌ـه؟

485
00:31:17,280 --> 00:31:20,720
‫این «ضیافت هونگ‌من» واقعا پرشور و حاله.

486
00:31:22,240 --> 00:31:23,590
‫[رستوران وانشینگ]
‫هو،

487
00:31:23,640 --> 00:31:26,230
‫حالا که نمی‌خوای حقیقت رو بگم،

488
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
‫همین‌جا بمون تا مفصل حرف بزنیم.

489
00:31:30,280 --> 00:31:31,670
‫لینگ‌لونگ،

490
00:31:31,720 --> 00:31:33,390
‫روز عروسی نزدیکه.

491
00:31:33,440 --> 00:31:36,480
‫توی عمارت شائو منتظرت می‌مونم.

492
00:31:47,240 --> 00:31:48,430
‫[رستوران وانشینگ]
‫بگو!

493
00:31:48,480 --> 00:31:52,000
‫اونی که رفت ژائو یو‌آن بود؟ درسته؟

494
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
‫نه.

495
00:32:00,560 --> 00:32:02,600
‫اون نبود.

496
00:32:03,640 --> 00:32:06,520
‫اون خود یو‌آن‌ـه.

497
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
‫هو فنگ.

498
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
‫حالا باید چیکار کنیم؟

499
00:33:20,720 --> 00:33:22,990
‫میخ‌های روح‌شکار!

500
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
‫تو از فرقه‌ی شیولو هستی.

501
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
‫برو جلوی شائو جی زو رو بگیر.

502
00:35:05,720 --> 00:35:08,400
‫شیائو چن، مراقبشون باش.

503
00:35:12,120 --> 00:35:14,470
‫مردم شهرستان وان‌شان خیلی بی‌گناهن!

504
00:35:14,520 --> 00:35:18,360
‫چطور می‌تونن به دست
‫همدست‌های شروری مثل شماها بمیرن؟

505
00:35:42,840 --> 00:35:46,120
‫- فرقه‌ی شیولو اینجاست!
‫- فرقه‌ی شیولو اینجاست!

506
00:35:55,320 --> 00:35:56,950
‫ژان ژائو.

507
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
‫من رو یادت میاد؟

508
00:36:20,040 --> 00:36:21,830
‫دیر کردی.

509
00:36:21,880 --> 00:36:23,790
‫این بار زودتر از تو دست به کار شدم.

510
00:36:23,840 --> 00:36:25,510
‫پس اون کسی که خودش رو
‫جای من جا می‌زد، تو بودی.

511
00:36:25,560 --> 00:36:28,230
‫عصبانی نشو. من خودتم.

512
00:36:28,280 --> 00:36:30,230
‫من و تو دشمن هم نیستیم.

513
00:36:30,280 --> 00:36:33,310
‫تازه، باید اون لقب رو به من بدی.

514
00:36:33,360 --> 00:36:36,840
‫من برای یاکشا بودن از تو بهترم.

515
00:36:40,720 --> 00:36:42,470
‫ژو جی‌لیانگ؟

516
00:36:42,520 --> 00:36:44,710
‫چیه؟

517
00:36:44,760 --> 00:36:47,710
‫انتظار نداشتی استاد جدید فرقه‌ی شیولو...

518
00:36:47,760 --> 00:36:50,070
‫آشنای قدیمیت باشه، نه؟

519
00:36:50,120 --> 00:36:53,030
‫قتل‌های این روزهای شهرستان وان‌شان...

520
00:36:53,080 --> 00:36:55,590
‫همه‌ش کار من بود.

521
00:36:55,640 --> 00:36:57,390
‫خب؟

522
00:36:57,440 --> 00:36:59,270
‫تماشایی بود؟

523
00:36:59,320 --> 00:37:01,310
‫چرا این‌همه آدم رو کشتی؟

524
00:37:01,360 --> 00:37:03,030
‫کشتن آدم‌ها...

525
00:37:03,080 --> 00:37:04,750
‫مگه دلیل می‌خواد؟

526
00:37:04,800 --> 00:37:06,630
‫ده سال گذشت، ژان ژائو.

527
00:37:06,680 --> 00:37:07,950
‫تو عوض شدی.

528
00:37:08,000 --> 00:37:11,750
‫ولی من و دو تا تیغه‌ی تشنه به خونم

529
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
‫هیچ‌وقت عوض نشدیم.

530
00:37:29,720 --> 00:37:31,670
‫مگه با سم ارواح پیر اولین نگاه مسموم نشده بودی؟

531
00:37:31,720 --> 00:37:34,880
‫با این حال، قدرتت هیچ تغییری نکرده.

532
00:38:15,400 --> 00:38:16,870
‫عزیزم! عزیزم!

533
00:38:16,920 --> 00:38:18,110
‫- عزیزم!
‫- جلو نیا!

534
00:38:18,160 --> 00:38:19,310
‫ژائو ژنگ‌ده رو بهم بده.

535
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
‫زود باش!

536
00:39:00,920 --> 00:39:02,590
‫تو بدجوری مسموم شدی،

537
00:39:02,640 --> 00:39:04,310
‫با این حال هنوز تلاش می‌کنی من رو بگیری.

538
00:39:04,360 --> 00:39:09,390
‫چه حیف.
‫مردم وان‌شان قدر تو رو نمی‌دونن.

539
00:39:09,440 --> 00:39:11,470
‫راستی،

540
00:39:11,520 --> 00:39:14,470
‫اون پسربچه مینگ هنوز پیش توئه، مگه نه؟

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,510
‫امروز ندیدمش. یه جورایی حیف شد.

542
00:39:17,560 --> 00:39:19,750
‫دلم براش تنگ شده.

543
00:39:19,800 --> 00:39:23,150
‫قاتلی که کل خانواده‌ش رو کشت، کیه؟

544
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
‫حقیقت رو بهش گفتی؟

545
00:39:43,960 --> 00:39:45,830
‫ژو مینگ‌یوان! بذار بره.

546
00:39:45,880 --> 00:39:48,230
‫اجازه میدم بری.

547
00:39:48,280 --> 00:39:49,670
‫اگه بخوام برم،

548
00:39:49,720 --> 00:39:51,950
‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونید جلوم رو بگیرید.

549
00:39:52,000 --> 00:39:53,790
‫این معامله‌ی خوبی نیست.

550
00:39:53,840 --> 00:39:56,470
‫ژائو ژنگ‌ده رو رد کن بیاد.

551
00:39:56,520 --> 00:39:58,830
‫بعدش می‌ذارم بره.

552
00:39:58,880 --> 00:40:01,830
‫شنیدی چی گفتم؟ ژائو ژنگ‌ده رو بهم بده!

553
00:40:01,880 --> 00:40:04,510
‫حاکم هو! لطفا شوهرم رو نجات بدید!

554
00:40:04,560 --> 00:40:06,110
‫لطفا نجاتش بدید!

555
00:40:06,160 --> 00:40:08,070
‫حاکم هو.

556
00:40:08,120 --> 00:40:10,550
‫این یارو ژائو حتی اهل شهرستان ما نیست.

557
00:40:10,600 --> 00:40:12,710
‫به حرفش گوش کن و باهاش معامله کن.

558
00:40:12,760 --> 00:40:13,750
‫نمی‌تونیم معامله کنیم.

559
00:40:13,800 --> 00:40:16,630
‫ژائو ژنگ‌ده شاهد مهمی توی پرونده‌ی ارباب ژان‌ـه.

560
00:40:16,680 --> 00:40:17,670
‫نباید آسیبی بهش برسه.

561
00:40:17,720 --> 00:40:19,830
‫ژان ژائو، باز هم ژان ژائو!

562
00:40:19,880 --> 00:40:22,870
‫تمام بدبختی‌های اینجا زیر سر اونه!

563
00:40:22,920 --> 00:40:24,870
‫دقیقا! کدوم شاهد آخه؟

564
00:40:24,920 --> 00:40:27,830
‫مگه جون اون از جون ما باارزش‌تره؟

565
00:40:27,880 --> 00:40:30,270
‫حاکم هو، شما همیشه
‫مردم رو مثل بچه‌هاتون دوست داشتید.

566
00:40:30,320 --> 00:40:33,870
‫حالا می‌خواید همین‌طوری وایسید
‫و مرگ این مرد رو جلو چشمتون ببینید؟

567
00:40:33,920 --> 00:40:34,870
‫معامله کن!

568
00:40:34,920 --> 00:40:36,310
‫- معامله کن!
‫- معامله کن!

569
00:40:36,360 --> 00:40:39,480
‫معامله کن!

570
00:40:54,400 --> 00:40:58,470
‫من نمی‌تونم ببینم هیچ‌کدوم
‫از مردم وان‌شان جلوی چشم‌هام بمیرن.

571
00:40:58,520 --> 00:41:02,070
‫ولی ژائو ژنگ‌ده شاهد مهمیه
‫که ارباب ژان باید ازش محافظت کنه.

572
00:41:02,120 --> 00:41:03,630
‫نمی‌تونم اون رو هم به کشتن بدم.

573
00:41:03,680 --> 00:41:04,990
‫سنجیدن این دو تا گزینه،

574
00:41:05,040 --> 00:41:06,710
‫انتخاب خیلی سختیه.

575
00:41:06,760 --> 00:41:08,550
‫بنابراین، در مورد گروگان...

576
00:41:08,600 --> 00:41:09,750
‫خودم جاش میرم.

577
00:41:09,800 --> 00:41:12,560
‫قربان، شما نباید این کار رو بکنید.

578
00:41:14,440 --> 00:41:16,710
‫ژو مینگ‌یوان. من دست خودم رو ناقص کردم.

579
00:41:16,760 --> 00:41:18,630
‫من گروگانت میشم. چطوره؟

580
00:41:18,680 --> 00:41:23,120
‫- جلو نیا!
‫- ولش کن. خودم گروگانت میشم.

581
00:41:24,200 --> 00:41:26,640
‫عزیزم!

582
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
‫عزیزم!

583
00:41:33,800 --> 00:41:36,110
‫عزیزم!

584
00:41:36,160 --> 00:41:38,400
‫عزیزم!

585
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
‫عزیزم!

586
00:41:48,800 --> 00:41:49,790
‫برادر.

587
00:41:49,840 --> 00:41:51,600
‫لینگ‌لونگ.

588
00:42:35,200 --> 00:42:37,160
‫خانم.

589
00:42:40,400 --> 00:42:42,990
‫متاسفم خانم. نتونستم نجاتش بدم.

590
00:42:43,040 --> 00:42:44,510
‫اشکالی نداره، حاکم هو.

591
00:42:44,560 --> 00:42:48,920
‫امروز تمام تلاشتون رو کردید.

592
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
‫«ترجمه از آرام متین»

593
00:43:12,000 --> 00:43:22,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M