1
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
‫[قسمت سی و دو]

2
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
‫«ترجمه از کیارش»

3
00:01:40,720 --> 00:01:50,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,630
‫ارباب هو. لطفا این‌جوری نگین.

5
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
‫شما به‌خاطر شهرستان وانشان
‫این کار رو کردین.

6
00:01:59,640 --> 00:02:01,190
‫داشتین ما رو از شرش خلاص می‌کردین.

7
00:02:01,240 --> 00:02:02,910
‫ارباب هو، جراحت شما...

8
00:02:02,960 --> 00:02:04,190
‫اصلا وخیم نیست.

9
00:02:04,240 --> 00:02:05,750
‫با چند روز استراحت خوب می‌شه.

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,230
‫ژو مینگ یوان سال‌ها اینجا قایم شده بود.

11
00:02:08,280 --> 00:02:10,470
‫با فرقه شیولو جنایات زیادی
‫مرتکب شده بود.

12
00:02:10,520 --> 00:02:11,990
‫من حواسم نبود.

13
00:02:12,040 --> 00:02:13,670
‫من از مقامات محلی بودم...

14
00:02:13,720 --> 00:02:15,190
‫و همه‌تون رو روسیاه کردم.

15
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
‫از صمیم قلب ازتون عذر می‌خوام.

16
00:02:20,280 --> 00:02:21,470
‫این‌جوری نگین.

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,310
‫ارباب هو، لطفا به ما تعظیم نکنین.

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,510
‫همه تو این شهرستان می‌دونن...

19
00:02:25,560 --> 00:02:28,230
‫شما تمام تلاشتون رو کردین...

20
00:02:28,280 --> 00:02:30,230
‫از شهرستان وانشان محافظت کنین.

21
00:02:30,280 --> 00:02:32,390
‫- درسته.
‫- شما که قدیس نیستین.

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,870
‫نباید انتظار داشته باشین
‫همیشه بی‌نقص باشین.

23
00:02:34,920 --> 00:02:36,110
‫مگه نه مردم؟

24
00:02:36,160 --> 00:02:37,430
‫بله!

25
00:02:37,480 --> 00:02:38,790
‫درسته!

26
00:02:38,840 --> 00:02:42,150
‫من مرگ مردم شهرستان وانشان رو
‫تماشا کردم...

27
00:02:42,200 --> 00:02:44,190
‫و شکست خوردم.

28
00:02:44,240 --> 00:02:45,950
‫سه ماه دستمزدم رو اهدا می‌کنم...

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
‫تا به مخارجش کمک کنم.

30
00:02:48,920 --> 00:02:50,350
‫خواهر.

31
00:02:50,400 --> 00:02:52,110
‫خانواده یائو نان‌آورش رو از دست داده.

32
00:02:52,160 --> 00:02:53,670
‫قطعا زندگی سخت می‌شه.

33
00:02:53,720 --> 00:02:54,950
‫اگه در آینده مشکلی داشتین،

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
‫حتما به من بگین.

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,510
‫خواهر، خیالت راحت باشه.

36
00:03:01,560 --> 00:03:03,670
‫ما از این به بعد کمکت می‌کنیم.

37
00:03:03,720 --> 00:03:06,750
‫برادر یائو در حین کمک به شهرستان
‫برای دستگیری به خلافکار مرد.

38
00:03:06,800 --> 00:03:09,310
‫قطعا حکومت حقش رو می‌گیره.

39
00:03:09,360 --> 00:03:12,550
‫فقط از قوانین قدیمی پیروی کنین.
‫فعلا این چند صد تیل نقره رو بگیر.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
‫تو در آینده...

41
00:03:25,760 --> 00:03:27,350
‫[بی‌طرف و فسادناپذیر]
‫تو به لو چانگ‌شویی دستور دادی...

42
00:03:27,400 --> 00:03:29,590
‫ژونگ شو رو بکشه؟

43
00:03:29,640 --> 00:03:30,750
‫ژونگ شو و اون طبیب...

44
00:03:30,800 --> 00:03:32,190
‫هر دو به دست تو کشته شدن؟

45
00:03:32,240 --> 00:03:33,870
‫آره.

46
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
‫همه‌اش کار من بود.

47
00:03:37,360 --> 00:03:40,480
‫هویتش رو از کجا فهمیدی؟

48
00:03:50,640 --> 00:03:52,190
‫لطفا همگی زود برین خونه.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,950
‫من قطعا عدالت رو برقرار می‌کنم.

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,190
‫تشریف ببرین.

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,670
‫همگی برین.

52
00:03:57,720 --> 00:04:00,070
‫- برین.
‫- زود باشین برین.

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
‫بفرمایین، برین.

54
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
‫همگی برین.

55
00:04:20,480 --> 00:04:22,030
‫یه حرفی باهات دارم.

56
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
‫دنبالم بیا.
‫بریم تو اتاق مطالعه صحبت کنیم.

57
00:04:42,480 --> 00:04:45,030
‫اون دو عضو فرقه شیولو
‫تا پای مرگ مقاومت کردن.

58
00:04:45,080 --> 00:04:47,270
‫امکان نداشت زنده بگیرمشون.

59
00:04:47,320 --> 00:04:50,390
‫فقط تونستم سم خوردنشون رو تماشا کنم.

60
00:04:50,440 --> 00:04:51,630
‫اشتباه از من بود.

61
00:04:51,680 --> 00:04:53,190
‫سرنخت از پرونده رو بریدم.

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
‫کافیه مردم در امان باشن.

63
00:04:56,120 --> 00:04:57,870
‫باید اون جراحت رو درمان کنی؟

64
00:04:57,920 --> 00:04:59,750
‫چیزی نیست.

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,150
‫باید مسئله مهمی رو بهت بگم.

66
00:05:03,200 --> 00:05:04,390
‫شناسایی شکست خورد.

67
00:05:04,440 --> 00:05:07,510
‫حتی بدتر، مردم بیگناه وانشان
‫به این خاطر مردن.

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,990
‫یعنی هنوز یه جاسوس بینمون هست.

69
00:05:10,040 --> 00:05:12,920
‫باید خوب حواست به اطرافیانت باشه.

70
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
‫به کی مشکوکی؟

71
00:05:17,760 --> 00:05:20,270
‫اون خدمتکار کوچولو از عمارت شاهزاده.
‫حرکاتش اخیرا عجیبه.

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,950
‫زیاد یواشکی بیرون می‌ره.

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,670
‫حتی مینگ ژو اِر مطمئن نیست...

74
00:05:23,720 --> 00:05:25,390
‫بیرون چیکار می‌کنه.

75
00:05:25,440 --> 00:05:27,230
‫خیلی مشکوکه.

76
00:05:27,280 --> 00:05:29,310
‫ژائو ژی‌اِر از افراد شاهزاده هویه.

77
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
‫امکان نداره جاسوس باشه.

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,910
‫احتمالا این حرفم...

79
00:05:36,960 --> 00:05:38,670
‫ناراحتت کنه.

80
00:05:38,720 --> 00:05:40,950
‫ولی همچنان باید بهت هشدار بدم.

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,190
‫ژان ژائو، به نظرت زیادی
‫احساساتی نشدی؟

82
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
‫درسی که از ژو مینگ یوان گرفتی
‫به اندازه کافی تلخ نبود؟

83
00:05:51,280 --> 00:05:53,390
‫آیا ژائو ژنگ‌ده یا همون ژائو یوآن...

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,840
‫در واقع شائو جی زو نبود؟

85
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
‫نه.

86
00:06:03,520 --> 00:06:04,950
‫کسی که شناسایی کرد...

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,880
‫هو فنگ بود.

88
00:06:07,920 --> 00:06:10,030
‫درست حدس زده بودم.

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,310
‫می‌دونی چرا...

90
00:06:11,360 --> 00:06:13,950
‫اصرار داشتم هر سه‌تاتون حاضر باشین؟

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,390
‫شائو جی زو واسه ارباب شیانگیانگ
‫کار می‌کنه.

92
00:06:16,440 --> 00:06:18,750
‫ممکنه خبر این ماجرا
‫اصلا به گوش خاندان هو نرسیده باشه؟

93
00:06:18,800 --> 00:06:20,270
‫وقتی خاندان هو با ازدواج موافقت کرد،

94
00:06:20,320 --> 00:06:21,870
‫از ناچاری بود...

95
00:06:21,920 --> 00:06:23,680
‫یا...

96
00:06:25,000 --> 00:06:29,310
‫یا صرفا دنبال قدرت نهفته
‫در شائو جی زو بودن؟

97
00:06:29,360 --> 00:06:32,870
‫واقعا هیچ‌وقت به این مسئله
‫فکر نکردی؟

98
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
‫اگه خاندان هو با ارباب شیانگیانگ
‫در ارتباط باشن،

99
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
‫قطعا یکی از دوستیت
‫با هو لینگ‌لونگ استفاده می‌کنه...

100
00:06:37,320 --> 00:06:38,670
‫تا داستان درست کنه.

101
00:06:38,720 --> 00:06:41,390
‫اون‌جوری پات گیر می‌شه.

102
00:06:41,440 --> 00:06:43,310
‫می‌دونم...

103
00:06:43,360 --> 00:06:44,950
‫به شهرت و ثروت اهمیت نمی‌دی...

104
00:06:45,000 --> 00:06:46,950
‫و انتظار ترفیع هم نداری.

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,550
‫ولی باید درست فکر کنی.

106
00:06:48,600 --> 00:06:50,070
‫اگه تو رو پایین بکشن،

107
00:06:50,120 --> 00:06:52,830
‫دیگه کی جرئت می‌کنه
‫پرونده ارباب شیانگیانگ رو بررسی کنه؟

108
00:06:52,880 --> 00:06:55,070
‫اگه بذاریم آدم‌های بد
‫واسه خودشون بچرخن،

109
00:06:55,120 --> 00:06:56,510
‫مردم شیانگژو...

110
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
‫تا ابد ناامید نمی‌شن؟

111
00:07:01,560 --> 00:07:03,790
‫به نظرم ارباب هو حرف‌های خیلی خوبی زد.

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,150
‫ظاهرا حرف‌های ژائو ژنگ‌ده رو باور کردی.

113
00:07:06,200 --> 00:07:07,590
‫حالا که شناسایی لو رفته،

114
00:07:07,640 --> 00:07:08,830
‫چطور ممکنه همچنان درست باشه؟

115
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
‫چرا نباید باشه؟

116
00:07:12,120 --> 00:07:14,600
‫ارواح پیر اولین نگاه داره عود می‌کنه؟

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
‫داداشت کجاست؟

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
‫برگشت عمارت لینگ‌لونگ.

119
00:07:27,040 --> 00:07:27,990
‫ژان.

120
00:07:28,040 --> 00:07:29,590
‫داداشم شخصا بهم گفت...

121
00:07:29,640 --> 00:07:31,110
‫- که ژائو یوآن نیست.
‫- چی دستگیرت شد؟

122
00:07:31,160 --> 00:07:33,800
‫چرا می‌گی شناساییش درست نیست؟

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,790
‫من کاملا بررسیش کردم...

124
00:07:37,840 --> 00:07:39,230
‫و مدت زیادی بازجوییش کردم.

125
00:07:39,280 --> 00:07:40,430
‫با این که هیچی پیدا نکردم،

126
00:07:40,480 --> 00:07:43,640
‫حس می‌کنم حرفش حقیقت نداره.

127
00:07:56,920 --> 00:07:58,670
‫تحقیقات بر پایه مدرکه.

128
00:07:58,720 --> 00:08:00,590
‫نمی‌تونیم فقط با حدس و گمان پیش بریم.

129
00:08:00,640 --> 00:08:03,070
‫الان جفتمون به فکر پیدا کردن
‫شائو جی زوییم.

130
00:08:03,120 --> 00:08:05,030
‫گذاشتیم لینگ‌لونگ تنهایی
‫دنبال داداشش بیفته.

131
00:08:05,080 --> 00:08:07,720
‫واقعا خیلی ناگهانی بود.

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,150
‫در راستای شناسایی،

133
00:08:13,200 --> 00:08:15,590
‫دوستیمون همیشه برامون عزیزه،

134
00:08:15,640 --> 00:08:17,310
‫واسه همین روی قضاوتمون اثر گذاشته.

135
00:08:17,360 --> 00:08:20,440
‫ذهنمون عین شیائوچن
‫که غریبه است، باز نیست.

136
00:08:27,120 --> 00:08:28,310
‫خانم هو،

137
00:08:28,360 --> 00:08:29,750
‫تو گذاشتی داداشت بره.

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,310
‫مطمئنی واسه این نیست که چیزی رو
‫از ما پنهان کردی؟

139
00:08:32,360 --> 00:08:34,310
‫وگرنه چرا داداشت رو نیاوردی اینجا...

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,670
‫تا ژائو ژنگ‌ده رو بازخواست کنه...

141
00:08:35,720 --> 00:08:38,600
‫و بیگناهی داداشت رو ثابت کنی؟

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,670
‫ژان،

143
00:08:52,720 --> 00:08:54,430
‫من زود برگشتم...

144
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
‫چون می‌خواستم بهت بگم
‫داداشم چی گفته.

145
00:08:59,760 --> 00:09:01,680
‫ولی الان انگار...

146
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
‫نیازی نیست.

147
00:09:11,920 --> 00:09:13,950
‫تو در حین شناسایی
‫مدام دخالت می‌کردی.

148
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
‫الان می‌خواین بینمون اختلاف بندازی.

149
00:09:15,480 --> 00:09:18,150
‫برادر بای، من چه اختلافی می‌اندازم؟

150
00:09:18,200 --> 00:09:20,630
‫من فقط دارم راستش رو می‌گم.

151
00:09:20,680 --> 00:09:22,350
‫تو پرونده داداشت،

152
00:09:22,400 --> 00:09:24,270
‫ژان ژائو به کلی از همکارانم
‫توهین کرد.

153
00:09:24,320 --> 00:09:26,350
‫می‌دونی چند نفر تو دربار امپراتوری...

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,990
‫منتظرن اشتباهی ازش سر بزنه؟

155
00:09:28,040 --> 00:09:29,830
‫شما مأموران عالی‌رتبه نیستین.

156
00:09:29,880 --> 00:09:31,110
‫مگه می‌شه مشکلات...

157
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
‫ژان ژائو رو درک کنین؟

158
00:09:33,280 --> 00:09:34,510
‫شما...

159
00:09:34,560 --> 00:09:36,830
‫فقط به فکر خودتونین.

160
00:09:36,880 --> 00:09:38,270
‫ژان ژائو.

161
00:09:38,320 --> 00:09:39,590
‫تو حرفم رو باور می‌کنی؟

162
00:09:39,640 --> 00:09:41,470
‫می‌تونستم الان اون رعبت رو نجات بدم.

163
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
‫بسه!

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,630
‫خیلی ناگهانی تصمیم می‌گیری.

165
00:09:45,680 --> 00:09:48,350
‫به هر حرفی که خوشت نمیاد
‫حمله می‌کنی.

166
00:09:48,400 --> 00:09:51,030
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

167
00:09:51,080 --> 00:09:53,270
‫دوستی مرگ و زندگی ما...

168
00:09:53,320 --> 00:09:56,390
‫جلوی چند کلمه تحریک‌آمیز اون دوام نمیاره؟

169
00:09:56,440 --> 00:09:57,830
‫خوبه.

170
00:09:57,880 --> 00:09:58,950
‫ژان ژائو.

171
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
‫خوبه.

172
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
‫حالت چطوره؟

173
00:10:08,720 --> 00:10:10,830
‫برادر بای خیلی از من کینه داره.

174
00:10:10,880 --> 00:10:12,630
‫اون حمله...

175
00:10:12,680 --> 00:10:14,350
‫خیلی سنگین بود.

176
00:10:14,400 --> 00:10:16,830
‫ضمنا، وقتی دنبال ژو مینگ یوان بودم،

177
00:10:16,880 --> 00:10:19,110
‫دچار جراحات داخلی شدم.

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,350
‫- الان جراحت داخلیم عود کرده.
‫- ارباب جوان.

179
00:10:22,400 --> 00:10:24,510
‫ارباب جوان. دعواتون شد؟

180
00:10:24,560 --> 00:10:27,150
‫چرا خواهر هو و برادر بای
‫اون‌قدر عصبانی رفتن بیرون؟

181
00:10:27,200 --> 00:10:28,630
‫به موقع اومدین.

182
00:10:28,680 --> 00:10:29,870
‫برین آرومشون کنین.

183
00:10:29,920 --> 00:10:31,880
‫جلوشون رو بگیرین.

184
00:10:38,600 --> 00:10:40,310
‫بای، کجا می‌ری؟
‫[تالار شنمینگ]

185
00:10:40,360 --> 00:10:42,870
‫بای پنجم، نرو!

186
00:10:42,920 --> 00:10:45,510
‫برادر بای! التماست می‌کنم.

187
00:10:45,560 --> 00:10:47,670
‫- برادر بای!
‫- التماست می‌کنم برادر بای.

188
00:10:47,720 --> 00:10:48,750
‫نباید بری.

189
00:10:48,800 --> 00:10:50,590
‫اگه ارباب جوان به هر نوبه‌ای
‫بهت توهین کرده،

190
00:10:50,640 --> 00:10:52,030
‫من از طرف ایشون عذر می‌خوام.

191
00:10:52,080 --> 00:10:54,670
‫ولی ایشون الان مسمومه.
‫نباید همین‌جوری تنهاش بذاری.

192
00:10:54,720 --> 00:10:56,470
‫برادر بای. حرفی که در عصبانیت زده شده رو...

193
00:10:56,520 --> 00:10:57,550
‫نباید جدی بگیری.

194
00:10:57,600 --> 00:10:58,670
‫اگه حاضر باشی بمونی،

195
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
‫من دیگه هیچ‌وقت باهات
‫یکی به دو نمی‌کنم.

196
00:11:00,000 --> 00:11:01,470
‫حتی می‌ذارم همه آلوها رو بخوری.

197
00:11:01,520 --> 00:11:03,430
‫چند روز هم خدمتکارت می‌شم.

198
00:11:03,480 --> 00:11:05,550
‫هر روز بهت خدمت می‌کنم. خوبه؟

199
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
‫التماست می‌کنم.

200
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
‫بفرمایین.

201
00:11:38,680 --> 00:11:40,350
‫چرا اون کار رو کردی؟

202
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
‫از نیروی درونیت استفاده کردی
‫تا من درست نفس بکشم.

203
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
‫به فکر جون خودت نیستی؟

204
00:11:46,040 --> 00:11:48,750
‫تو وقتی جونت رو واسه نجات مردم
‫به خطر انداختی،

205
00:11:48,800 --> 00:11:51,190
‫به فکر خودت نبودی؟

206
00:11:51,240 --> 00:11:52,950
‫نمی‌تونستم زیاد به فکرش باشم.

207
00:11:53,000 --> 00:11:55,030
‫فقط به فکر محافظت از شاهد
‫برای تو بودم.

208
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
‫می‌خواستم از مردم این شهرستان
‫محافظت کنم.

209
00:11:59,560 --> 00:12:01,190
‫[ذات حقیقی را ببین]
‫ژان ژائو.

210
00:12:01,240 --> 00:12:04,910
‫بذار از طرف مردم شهرستان وانشان
‫یه چیزی بهت بگم.

211
00:12:04,960 --> 00:12:07,710
‫امیدوارم از نقدشون ناراحت نشی.

212
00:12:07,760 --> 00:12:10,000
‫ازشون دلخور نشو.

213
00:12:11,040 --> 00:12:12,230
‫نگران نباش.

214
00:12:12,280 --> 00:12:13,910
‫من ناراحت نشدم.

215
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
‫من قبل از منصوب شدنم،

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,590
‫شایعاتی شنیده بودم...

217
00:12:16,640 --> 00:12:19,350
‫که شهرستان وانشان پر از اراذله.

218
00:12:19,400 --> 00:12:21,470
‫وقتی رسیدم، متوجه شدم...

219
00:12:21,520 --> 00:12:23,990
‫خشم مردم فقط اداست.

220
00:12:24,040 --> 00:12:25,790
‫فقط کلی سختی می‌کشن.

221
00:12:25,840 --> 00:12:27,990
‫از فقر می‌ترسن.

222
00:12:28,040 --> 00:12:29,630
‫جریان امروز برادر یائو...

223
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
‫نشون می‌ده قلب رئوفی دارن.

224
00:12:34,160 --> 00:12:36,070
‫وقتی شرایط شهرستان بهتر شد،

225
00:12:36,120 --> 00:12:37,830
‫عهدی بستن.

226
00:12:37,880 --> 00:12:40,230
‫هر شهروندی که به‌خاطر
‫امور این شهرستان بمیره،

227
00:12:40,280 --> 00:12:42,910
‫مقداری خون‌بها دریافت می‌کنه.

228
00:12:42,960 --> 00:12:46,550
‫تک‌تک خانوارها برای همین کار
‫پول جمع کردن.

229
00:12:46,600 --> 00:12:48,950
‫از وقتی اون قانون وضع شده،
‫اصلا تغییر نکرده.

230
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
‫تا امروز ادامه داره.

231
00:12:57,640 --> 00:12:59,470
‫من تو شهرستان وانشان...

232
00:12:59,520 --> 00:13:01,680
‫شاهد همه‌چی بودم.

233
00:13:02,400 --> 00:13:03,790
‫همه‌اش به لطف توئه...

234
00:13:03,840 --> 00:13:05,110
‫که امروز این‌جوریه.

235
00:13:05,160 --> 00:13:06,830
‫واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

236
00:13:06,880 --> 00:13:08,870
‫اون کارت عمدی بود، مگه نه؟

237
00:13:08,920 --> 00:13:11,870
‫فقط می‌خوای بشنوی
‫بیشتر ازت تعریف کنم.

238
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
‫نمی‌ذارم به خواسته‌ات برسی.

239
00:13:15,120 --> 00:13:16,110
‫ارباب جوان.

240
00:13:16,160 --> 00:13:18,390
‫برادر بای و خواهر هو رفتن.

241
00:13:18,440 --> 00:13:19,830
‫جلوشون رو نگرفتین؟

242
00:13:19,880 --> 00:13:21,350
‫هرچی می‌تونستم گفتم.

243
00:13:21,400 --> 00:13:23,470
‫چیزی نمونده بود جلوی بای زانو بزنم.
‫ولی به درد نخورد.

244
00:13:23,520 --> 00:13:25,430
‫خواهر هو هم با رئیس تانگ رفت.

245
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
‫ژائو ژی‌اِر مواظب ژائو ژنگ‌ده است.

246
00:13:30,960 --> 00:13:33,790
‫شیائوچن، من باید زود برگردم.

247
00:13:33,840 --> 00:13:35,830
‫بهتره برگردی دادگاه شهرستان.
‫حداقل می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم.

248
00:13:35,880 --> 00:13:37,470
‫لازم به زحمت نیست.

249
00:13:37,520 --> 00:13:38,550
‫فردا صبح،

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,430
‫ژائو ژنگ‌ده رو می‌فرستم شیانگیانگ.

251
00:13:40,480 --> 00:13:41,870
‫شیانگیانگ؟

252
00:13:41,920 --> 00:13:43,550
‫فرستاده امپراتوری به اونجا رسیده.

253
00:13:43,600 --> 00:13:44,990
‫وقتی برگردونمش،

254
00:13:45,040 --> 00:13:46,470
‫می‌تونیم از فرستاده امپراتوری بخوایم...

255
00:13:46,520 --> 00:13:48,550
‫پرونده جین نیانگ رو دلیل...

256
00:13:48,600 --> 00:13:50,150
‫دستگیری ژائو یوآن اعلام کنه.

257
00:13:50,200 --> 00:13:52,670
‫ارباب جوان. من امشب برمی‌گردم.

258
00:13:52,720 --> 00:13:53,950
‫اربابت کار داره.

259
00:13:54,000 --> 00:13:55,110
‫بهتره تو عمارت من بمونی.

260
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
‫مزاحم کارش نشو.

261
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
‫به حرف شیائوچن گوش بده.

262
00:14:02,520 --> 00:14:05,120
‫- من رفع زحمت می‌کنم.
‫- باشه.

263
00:14:13,400 --> 00:14:14,430
‫ناراحت نشو.

264
00:14:14,480 --> 00:14:16,710
‫بیا. من پیشت هستم.

265
00:14:16,760 --> 00:14:20,840
‫ارباب هو، چرا اصلا نگران نیستین؟

266
00:14:21,760 --> 00:14:25,150
‫نگرانی مشکل الانمون رو حل نمی‌کنه.

267
00:14:25,200 --> 00:14:26,830
‫باید صبور باشی.

268
00:14:26,880 --> 00:14:29,070
‫بعد از امشب،

269
00:14:29,120 --> 00:14:32,400
‫شاید معلوم بشه جریان از چه قراره.

270
00:14:54,360 --> 00:14:57,640
‫سرورم، دونگ جون دستور جدیدی داده.

271
00:15:31,360 --> 00:15:32,590
‫اون زهر طاووس...

272
00:15:32,640 --> 00:15:33,910
‫به سلاح‌های زخمیتون برخورد کرد...

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,990
‫من در ده‌سالگی پادزهرش رو ساخته بودم.

274
00:15:36,040 --> 00:15:37,350
‫سم شما...

275
00:15:37,400 --> 00:15:39,480
‫علیه من به درد نمی‌خوره.

276
00:15:40,440 --> 00:15:43,920
‫حالا طعم سم فرقه تانگ رو بچشین.

277
00:15:52,840 --> 00:15:54,550
‫فقط می‌ترسم سعی نکنی
‫مقاومت کنی.

278
00:15:54,600 --> 00:15:56,990
‫من این سلاح‌های سری رو تنظیم کردم.

279
00:15:57,040 --> 00:15:58,190
‫سطحش سمی نیست.

280
00:15:58,240 --> 00:15:59,390
‫چیزهای خوبش...

281
00:15:59,440 --> 00:16:01,350
‫درونش مخفی شده.

282
00:16:01,400 --> 00:16:03,240
‫حال می‌ده؟

283
00:16:05,960 --> 00:16:07,950
‫راستش، باید ازتون تشکر کنم.

284
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
‫بالاخره نشونمون دادین...

285
00:16:10,160 --> 00:16:13,240
‫دونگ جون واقعا کیه.

286
00:16:14,000 --> 00:16:17,070
‫دفعه قبل که ژی‌هوا رو گول زدی،
‫حداقل بهمون هشدار دادی.

287
00:16:17,120 --> 00:16:18,750
‫حالا داری پرروتر می‌شی.

288
00:16:18,800 --> 00:16:20,710
‫بدون هیچ حرفی،
‫جفتمون رو کشوندی...

289
00:16:20,760 --> 00:16:23,270
‫تا چنین برنامه بزرگی اجرا کنیم.

290
00:16:23,320 --> 00:16:25,110
‫- بهش می‌گن شیمی.
‫- برادر ژان.

291
00:16:25,160 --> 00:16:27,070
‫نقصش رو از کجا پیدا کردی؟

292
00:16:27,120 --> 00:16:28,470
‫نه تنها می‌خواست پیروز بشه،

293
00:16:28,520 --> 00:16:30,670
‫بلکه می‌خواست نقش قدیس رو بازی کنه.

294
00:16:30,720 --> 00:16:32,750
‫اون‌قدر متکبر بود که خیال می‌کرد
‫می‌تونه همه‌چی رو محاسبه کنه.

295
00:16:32,800 --> 00:16:34,950
‫حتی خیال می‌کرد می‌تونه
‫ذهن مردم رو به بازی بگیره...

296
00:16:35,000 --> 00:16:37,680
‫و با اراده مردم بازی کنه.

297
00:16:38,400 --> 00:16:40,760
‫اصلا خبر نداشت که بزرگ‌ترین نقصش..

298
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
‫هم از همین ناشی می‌شد.

299
00:16:46,440 --> 00:16:48,710
‫این در تفتیش ژائو ژنگ‌ده پیدا شده بود.

300
00:16:48,760 --> 00:16:50,910
‫در حین شناسایی،
‫فرقه شیولو از آشوب استفاده کرد...

301
00:16:50,960 --> 00:16:52,870
‫و این رو گذاشت تو دستش.

302
00:16:52,920 --> 00:16:54,110
‫همین که وارد رستوران وانشینگ شد،

303
00:16:54,160 --> 00:16:55,350
‫تهدیدش کردن.

304
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
‫واسه همین هو فنگ رو شناسایی کرد.

305
00:16:58,880 --> 00:17:01,070
‫حتی بدون تهدید ارباب شیانگیانگ،

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
‫حاضر نبود به شائو جی زو
‫خیانت کنه.

307
00:17:03,400 --> 00:17:04,470
‫در حین شناسایی،

308
00:17:04,520 --> 00:17:05,870
‫چشمش پر از اشک شده بود.

309
00:17:05,920 --> 00:17:07,270
‫همون لحظه فهمیدم...

310
00:17:07,320 --> 00:17:09,310
‫وقتی قبول کرد باهامون برگرده،

311
00:17:09,360 --> 00:17:13,070
‫تنها هدفش محافظت
‫از ژائو یوآن بود.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,990
‫تا وقتی ژائو ژنگ‌ده زنده باشه،

313
00:17:15,040 --> 00:17:16,430
‫برای شائو جی زو...

314
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
‫خطر محسوب می‌شه.

315
00:17:24,200 --> 00:17:25,550
‫واقعا امیدوارم...

316
00:17:25,600 --> 00:17:28,110
‫امشب آروم باشه...

317
00:17:28,160 --> 00:17:30,600
‫و هیچ اتفاقی نیفته.

318
00:17:32,880 --> 00:17:35,600
‫واقعا امیدوارم اشتباه کنم.

319
00:17:36,800 --> 00:17:39,550
‫سرنوشت آدم‌کشان شکست‌خورده رو می‌دونی؟

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,190
‫همین امروز دو نفر تو رستوران وانشینگ...

321
00:17:41,240 --> 00:17:42,750
‫به دست دونگ جون ساکت شدن.

322
00:17:42,800 --> 00:17:45,510
‫اگه اطلاعات مهم بیشتری ندی،

323
00:17:45,560 --> 00:17:47,790
‫بدم نمیاد دوباره به دونگ جون
‫تحویلت بدم.

324
00:17:47,840 --> 00:17:51,520
‫واقعا خیال کردین
‫کل نقشه‌های دونگ جون رو می‌دونین؟

325
00:17:55,920 --> 00:17:57,750
‫چرا امشب فقط شما چهارتا اومدین؟

326
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
‫رهبر جدیدتون کجاست؟

327
00:18:08,160 --> 00:18:10,070
‫مگه برادر بای نگفت؟

328
00:18:10,120 --> 00:18:11,510
‫فقط دارن نقش بازی می‌کنن.

329
00:18:11,560 --> 00:18:13,310
‫چرا هنوز این‌قدر ناراحتی؟

330
00:18:13,360 --> 00:18:16,270
‫به‌خاطر ارباب جوانمه.

331
00:18:16,320 --> 00:18:18,830
‫الان دیگه حتی موقع
‫آماده شدن هم ازم اجتناب می‌کنه.

332
00:18:18,880 --> 00:18:19,990
‫خیال می‌کنه...

333
00:18:20,040 --> 00:18:21,550
‫اگه من اون نقاط سرخ رو نبینم،

334
00:18:21,600 --> 00:18:22,990
‫نگرانش نمی‌شم.

335
00:18:23,040 --> 00:18:24,270
‫در این مدت،

336
00:18:24,320 --> 00:18:26,710
‫تو به زور جلوی ارباب ژان لبخند می‌زدی.

337
00:18:26,760 --> 00:18:28,910
‫ولی در خفا، تنهایی گریه می‌کردی.

338
00:18:28,960 --> 00:18:30,750
‫حتما خیلی برات سخت بود.

339
00:18:30,800 --> 00:18:32,750
‫اگه در آینده ناراحت شدی،

340
00:18:32,800 --> 00:18:35,080
‫همیشه می‌تونی با من صحبت کنی.

341
00:18:42,920 --> 00:18:44,870
‫من کلی خیابون رو پیاده رفتم...

342
00:18:44,920 --> 00:18:46,950
‫تا این‌ها رو واسه تو بخرم.

343
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
‫امتحان کن.

344
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
‫خوشمزه است.

345
00:19:01,640 --> 00:19:03,630
‫دوباره بارون میاد.

346
00:19:03,680 --> 00:19:06,030
‫هر وقت بارون میاد، این برگ‌ها بسته می‌شن.

347
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
‫حتی من هم الگوش رو یاد گرفتم.

348
00:19:12,800 --> 00:19:16,110
‫بقیه‌اش رو واسه ارباب جوانم نگه داشتم.

349
00:19:16,160 --> 00:19:17,270
‫خیلی‌خب.

350
00:19:17,320 --> 00:19:19,390
‫تو خیلی به اربابت وفاداری.

351
00:19:19,440 --> 00:19:22,040
‫این آلو رو هم نگه دار.

352
00:19:28,560 --> 00:19:29,870
‫حالا که حرفش شد،

353
00:19:29,920 --> 00:19:32,750
‫تو ده ساله با ارباب ژان هستی.

354
00:19:32,800 --> 00:19:34,910
‫از اعلی‌حضرت شنیده بودم.

355
00:19:34,960 --> 00:19:36,790
‫وقتی خانواده‌ات قربانی فاجعه شد،

356
00:19:36,840 --> 00:19:38,750
‫ارباب ژان نجاتت داده بود.

357
00:19:38,800 --> 00:19:40,190
‫درسته.

358
00:19:40,240 --> 00:19:42,070
‫خب، ارباب ژان چه‌جوری نجاتت داد؟

359
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
‫هنوز یادته؟

360
00:19:58,040 --> 00:19:59,790
‫درست یادم نیست.

361
00:19:59,840 --> 00:20:01,150
‫فقط یادمه...

362
00:20:01,200 --> 00:20:02,830
‫وقتی چشمم رو باز کردم،

363
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
‫کنار ارباب جان بودم.

364
00:20:06,680 --> 00:20:08,950
‫بعدش، این همه سال،

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,350
‫ارباب ژان هیچ‌وقت راجع به گذشته
‫باهات حرف نزده؟

366
00:20:11,400 --> 00:20:13,470
‫یه کلمه هم نگفته.

367
00:20:13,520 --> 00:20:16,350
‫گمون کنم نمی‌خواست ناراحت بشم.

368
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
‫چرا یهو راجع به این می‌پرسی؟

369
00:20:23,720 --> 00:20:25,110
‫خب...

370
00:20:25,160 --> 00:20:27,070
‫واسه پرونده سی مینگ،

371
00:20:27,120 --> 00:20:29,190
‫خودم و اعلی‌حضرت داشتیم
‫پرونده‌ها رو تو دادگاه ولایتی...

372
00:20:29,240 --> 00:20:31,030
‫مرور می‌کردیم.

373
00:20:31,080 --> 00:20:32,390
‫یه‌بار یه چیزی دیده بودم...

374
00:20:32,440 --> 00:20:33,910
‫که پرونده خانواده‌ات رو ثبت کرده بودم.

375
00:20:33,960 --> 00:20:35,750
‫از قبلش می‌دونستم...

376
00:20:35,800 --> 00:20:38,230
‫خانواده‌ات رو در سن کم
‫از دست دادی.

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,550
‫خیال می‌کردم...

378
00:20:39,600 --> 00:20:41,830
‫به‌خاطر اون یه سال خشک‌سالی بود.

379
00:20:41,880 --> 00:20:44,000
‫انتظار نداشتم...

380
00:20:55,120 --> 00:20:56,990
‫کار یاکشا بود.

381
00:20:57,040 --> 00:20:59,920
‫یاکشا کل خانواده‌ام رو کشته بود.

382
00:21:00,920 --> 00:21:02,310
‫یاکشا؟

383
00:21:02,360 --> 00:21:05,110
‫همون قهرمان شجاعی که با شروران می‌جنگه
‫و به ضعفا کمک می‌کنه؟

384
00:21:05,160 --> 00:21:07,830
‫من خیلی از مردم شیانگژو رو دیدم
‫که برای پیشکشی می‌برن.

385
00:21:07,880 --> 00:21:09,750
‫عین ایزد بهش احترام می‌ذارن.

386
00:21:09,800 --> 00:21:11,710
‫چه‌جور ایزدی بیگناهان رو می‌کشه؟

387
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
‫اون هیولاییه که خانواده‌ام رو
‫کشته بود!

388
00:21:17,000 --> 00:21:18,270
‫کیه؟

389
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
‫بیا بیرون!

390
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
‫ارباب جوان.

391
00:21:47,200 --> 00:21:50,190
‫ده سال گذشته.

392
00:21:50,240 --> 00:21:53,160
‫خیلی بزرگ شدی.

393
00:22:15,520 --> 00:22:18,350
‫مینگ ژو اِر. تو می‌شناسیش؟

394
00:22:18,400 --> 00:22:19,710
‫یاکشا.

395
00:22:19,760 --> 00:22:21,430
‫اون یاکشاست.
‫اون خانواده‌ام رو کشته بود!

396
00:22:21,480 --> 00:22:23,550
‫- مینگ ژو اِر، چیکار می‌کنی؟
‫- ژائو ژی‌اِر، ببرش تو اتاقش.

397
00:22:23,600 --> 00:22:25,070
‫- آروم باش.
‫- می‌کشمش!

398
00:22:25,120 --> 00:22:26,430
‫اون دروغگو گولت زده...

399
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
‫ژان ژائو.

400
00:22:30,880 --> 00:22:31,950
‫- ولم کن!
‫- برو، برو!

401
00:22:32,000 --> 00:22:32,990
‫من می‌کشمش!

402
00:22:33,040 --> 00:22:34,270
‫آروم باش!

403
00:22:34,320 --> 00:22:36,590
‫برو!

404
00:22:36,640 --> 00:22:38,070
‫برو کنار!

405
00:22:38,120 --> 00:22:39,470
‫- نمی‌رم!
‫- گفتم برو کنار!

406
00:22:39,520 --> 00:22:40,950
‫- نمی‌رم!
‫- برو کنار!

407
00:22:41,000 --> 00:22:43,160
‫نمی‌رم!

408
00:22:45,240 --> 00:22:47,710
‫نمی‌رم!

409
00:22:47,760 --> 00:22:49,790
‫- بذار برم بیرون!
‫- نمی‌ذارم!

410
00:22:49,840 --> 00:22:51,630
‫ژائو ژی‌اِر، ازش محافظت کن.

411
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
‫نذار بیاد بیرون.

412
00:23:24,320 --> 00:23:27,110
‫دیگه حق نداری مینگ ژو اِر رو تحریک کنی.

413
00:23:27,160 --> 00:23:29,710
‫پس من رو بکش.

414
00:23:29,760 --> 00:23:32,910
‫کشتن من تنها راه
‫بستن دهنمه.

415
00:23:32,960 --> 00:23:35,230
‫ده سال خونی ریخته نشده...

416
00:23:35,280 --> 00:23:39,310
‫ارباب یاکشا، حتما شمشیرت
‫تا الان زنگ زده.

417
00:23:39,360 --> 00:23:42,600
‫چطور می‌تونی همچنان کسی رو بکشی؟

418
00:23:49,320 --> 00:23:51,110
‫ژان ژائو،

419
00:23:51,160 --> 00:23:53,230
‫تا وقتی من زنده‌ام،

420
00:23:53,280 --> 00:23:58,160
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫تا اون حقیقت رو بفهمه.

421
00:24:05,400 --> 00:24:08,560
‫- بذار برم بیرون!
‫- جونت رو از دست می‌دی!

422
00:24:12,040 --> 00:24:13,230
‫می‌ری کنار یا نه؟

423
00:24:13,280 --> 00:24:14,230
‫نمی‌رم.

424
00:24:14,280 --> 00:24:17,000
‫حتی اگه بمیرم کنار نمی‌رم!

425
00:24:20,520 --> 00:24:22,510
‫- بذار برم بیرون!
‫- نه.

426
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
‫ولم کن!

427
00:24:36,960 --> 00:24:38,950
‫مینگ ژو اِر،

428
00:24:39,000 --> 00:24:42,070
‫من اتهام کشتن خانواده‌ات رو
‫ده سال به دوش کشیدم.

429
00:24:42,120 --> 00:24:45,110
‫دیگه نمی‌خوام به دوش بکشمش.

430
00:24:45,160 --> 00:24:47,590
‫ژان ژائو دو روئه.

431
00:24:47,640 --> 00:24:50,750
‫جرئت نداره راستش رو بهت بگه
‫که اون موقع چی شده.

432
00:24:50,800 --> 00:24:53,630
‫حالا خوب گوش کن.

433
00:24:53,680 --> 00:24:57,600
‫کسی که خانواده‌ات رو کشت...

434
00:24:58,880 --> 00:24:59,950
‫ولم کن!

435
00:25:00,000 --> 00:25:01,190
‫ارباب جوان!

436
00:25:01,240 --> 00:25:02,830
‫من ارباب جوان رو پیدا می‌کنم!

437
00:25:02,880 --> 00:25:05,990
‫اگه جرئت کنی یه کلمه دیگه
‫بهش بگی،

438
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
‫جونت رو می‌گیرم.

439
00:25:11,200 --> 00:25:12,830
‫می‌خوای جون بی‌ارزشت رو...

440
00:25:12,880 --> 00:25:15,510
‫با جون من در بندازی؟

441
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
‫هر جور راحتی.

442
00:25:24,760 --> 00:25:28,080
‫یاکشای اون قدیم همینه.

443
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
‫ارباب جوان!

444
00:25:54,760 --> 00:25:56,430
‫چطور هنوز زنده است؟

445
00:25:56,480 --> 00:25:58,190
‫مگه نگفته بودین مرده؟

446
00:25:58,240 --> 00:25:59,550
‫منظورتون از اون حرف‌ها چی بود؟

447
00:25:59,600 --> 00:26:02,030
‫کی خانواده‌ام رو به قتل رسونده بود؟
‫بهم بگین.

448
00:26:02,080 --> 00:26:03,070
‫یه چیزی بگین!

449
00:26:03,120 --> 00:26:05,270
‫کی خانواده‌ام رو کشته بود؟
‫بهم بگین!

450
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
‫زود باشین بهم بگین!

451
00:26:21,720 --> 00:26:23,960
‫زود باشین بهم بگین!

452
00:26:34,760 --> 00:26:37,110
‫حرفش رو باور نکن.

453
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
‫نکن!

454
00:26:40,280 --> 00:26:42,590
‫نترس.

455
00:26:42,640 --> 00:26:45,040
‫من ازت محافظت می‌کنم.

456
00:26:46,240 --> 00:26:49,240
‫من همیشه ازت محافظت می‌کنم.

457
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
‫ارباب جوان.

458
00:27:05,640 --> 00:27:06,990
‫ارباب جوان.

459
00:27:07,040 --> 00:27:09,630
‫ارباب جوان.

460
00:27:09,680 --> 00:27:12,400
‫ارباب جوان، بیدار شین!

461
00:27:13,360 --> 00:27:15,080
‫ژان ژائو.

462
00:27:26,460 --> 00:27:36,460
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,350
‫[هو شیائوچن، حاکم شهرستان وانشان]

464
00:27:49,400 --> 00:27:51,030
‫ده سال گذشته.

465
00:27:51,080 --> 00:27:52,790
‫[دونگ جون]
‫مهارت بازیگری ژان ژائو...

466
00:27:52,840 --> 00:27:55,390
‫الان از من هم بهتره.

467
00:27:55,440 --> 00:27:56,790
‫وقتی پای بررسی پرونده وسط باشه،

468
00:27:56,840 --> 00:27:59,390
‫مدام بیش از پیش نفوذ پیدا می‌کنه.

469
00:27:59,440 --> 00:28:02,510
‫دارم راجع به سم جدیدی
‫تحقیق می‌کنم.

470
00:28:02,560 --> 00:28:05,910
‫حداقل دوازده آدم زنده
‫واسه آزمایش لازم دارم.

471
00:28:05,960 --> 00:28:07,910
‫تو بهم قول داده بودی.

472
00:28:07,960 --> 00:28:10,880
‫نمونه‌های آزمایشی زنده‌ام رو
‫کی بهم تحویل می‌دی؟

473
00:28:16,840 --> 00:28:18,390
‫من اون سموم رو آزمایش می‌کنم...

474
00:28:18,440 --> 00:28:21,510
‫تا بهتر بهت خدمت کنم.

475
00:28:21,560 --> 00:28:23,910
‫وقتی سم من بی‌نقص بشه،

476
00:28:23,960 --> 00:28:26,270
‫ژان ژائو که سهله،

477
00:28:26,320 --> 00:28:28,630
‫حتی نامیرای کبیر
‫هم محکوم به فناست.

478
00:28:28,680 --> 00:28:31,990
‫لازم نیست تو با ژان ژائو کاری داشته باشی.

479
00:28:32,040 --> 00:28:33,230
‫من به قولم...

480
00:28:33,280 --> 00:28:35,320
‫عمل می‌کنم.

481
00:28:36,040 --> 00:28:38,030
‫خوبه.

482
00:28:38,080 --> 00:28:40,070
‫ژان ژائو هویتت رو تشخیص داده.

483
00:28:40,120 --> 00:28:42,150
‫- اون...
‫- شناسایی هویت من...

484
00:28:42,200 --> 00:28:43,870
‫روی ماجرای کلی تأثیری نداره.

485
00:28:43,920 --> 00:28:46,030
‫حرفت جلوی مینگ ژو اِر...

486
00:28:46,080 --> 00:28:49,230
‫کافیه تا شرایط رو تغییر بده.

487
00:28:49,280 --> 00:28:50,750
‫امشب ژان ژائو...

488
00:28:50,800 --> 00:28:52,910
‫اصلا برنده محسوب نمی‌شه.

489
00:28:52,960 --> 00:28:55,030
‫خیلی حیفه.

490
00:28:55,080 --> 00:28:56,510
‫دو تن از افرادم رو...

491
00:28:56,560 --> 00:28:58,270
‫ژان ژائو گرفت.

492
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
‫نمی‌ذارم به ژان ژائو خدمت کنن.

493
00:29:01,880 --> 00:29:04,030
‫خیلی وقته که این نقشه رو کشیدم.

494
00:29:04,080 --> 00:29:06,600
‫یه قدم دیگه بیشتر نمونده.

495
00:29:11,200 --> 00:29:12,870
‫اون دو تن از افرادت...

496
00:29:12,920 --> 00:29:15,880
‫به یه دردم می‌خورن.

497
00:29:21,720 --> 00:29:23,150
‫شیائو تانگ. زود باش!

498
00:29:23,200 --> 00:29:24,990
‫سم ارواح پیر اولین نگاه
‫تو بدن ژان ژائو تحکیم شده.

499
00:29:25,040 --> 00:29:27,670
‫الان تنها راهمون استفاده از طب سوزنی
‫ریشه آسمانی غار ماهه.

500
00:29:27,720 --> 00:29:30,670
‫ببینیم می‌تونیم سموم تو بدنش رو
‫سرکوب کنیم یا نه.

501
00:29:30,720 --> 00:29:34,070
‫برادر بای، اون طب سوزنی نقاط فشار
‫خیلی خطرناکی رو هدف قرار می‌ده.

502
00:29:34,120 --> 00:29:37,160
‫- ما دوتا فقط تئوریش رو خوندیم.
‫- زود باش!

503
00:29:38,400 --> 00:29:40,110
‫بدون اون همین امشب می‌میره.

504
00:29:40,160 --> 00:29:41,880
‫امتحانش کنین.

505
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
‫شیائو تانگ!

506
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
‫شنیدم دو راهزن فرقه شیولو رو گرفتی.

507
00:31:00,120 --> 00:31:01,870
‫من اومدم ببرمشون.

508
00:31:01,920 --> 00:31:03,830
‫کی بهت گفت؟

509
00:31:03,880 --> 00:31:06,480
‫رئیس جدید فرقه شیولو؟

510
00:31:19,120 --> 00:31:20,870
‫عجله داری ببریشون...

511
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
‫چون می‌ترسی فاش کنن...

512
00:31:22,680 --> 00:31:25,790
‫که تو به فرقه شیولو گفتی
‫تو شهرستان وانشان جنایت کنن.

513
00:31:25,840 --> 00:31:29,320
‫وانگ هنگ و لیو سان‌لانگ
‫هر دو به دست تو کشته شدن.

514
00:31:34,320 --> 00:31:35,790
‫چند نفر جون دادن...

515
00:31:35,840 --> 00:31:37,910
‫تا تو شهرستان وانشان
‫صلح برقرار بشه.

516
00:31:37,960 --> 00:31:40,190
‫به‌خاطر هدف ارزشمندی مردن.

517
00:31:40,240 --> 00:31:43,590
‫بدون من، شهرستان وانشان
‫الان این‌جوری نبود.

518
00:31:43,640 --> 00:31:45,710
‫من دار و ندار این مردم رو
‫بهشون دادم.

519
00:31:45,760 --> 00:31:49,040
‫حق دارم واسه مرگ و زندگیشون تصمیم بگیرم.

520
00:32:27,760 --> 00:32:29,390
‫زود باش.

521
00:32:29,440 --> 00:32:31,270
‫من می‌دونم اصلا حریف تو نیستم.

522
00:32:31,320 --> 00:32:32,870
‫ولی بهتره خوب فکرهات رو بکنی.

523
00:32:32,920 --> 00:32:35,110
‫اگه الان حمله کنی
‫طب‌سوزنی مختل می‌شه...

524
00:32:35,160 --> 00:32:37,600
‫و به قیمت جون ژان ژائو تموم می‌شه.

525
00:32:44,280 --> 00:32:45,790
‫هنوز تصمیم نگرفتی؟

526
00:32:45,840 --> 00:32:47,710
‫واقعا می‌خوای جون ژان ژائو رو
‫به خطر بندازی...

527
00:32:47,760 --> 00:32:50,040
‫تا فقط این دو نوکر رو نجات بدی؟

528
00:33:04,880 --> 00:33:07,590
‫وقتی به هوش اومد، اگه خواست کسی رو
‫مقصر بدونه، بذار من رو مقصر بدونه.

529
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
‫من فقط می‌خوام زنده بمونه.

530
00:33:12,120 --> 00:33:13,510
‫این دو نفر رو بردار...

531
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
‫و از اینجا برو.

532
00:33:17,400 --> 00:33:19,280
‫ببرینشون.

533
00:34:04,280 --> 00:34:05,990
‫آخرین سوزن...

534
00:34:06,040 --> 00:34:08,070
‫باید تو نقطه بای‌هویی فرو بره.

535
00:34:08,120 --> 00:34:10,910
‫این نقطه تقاطع تمام گذرگاه‌های انرژیه.

536
00:34:10,960 --> 00:34:12,550
‫وقتی این سوزن فرو بره،

537
00:34:12,600 --> 00:34:15,110
‫هر اشتباه جزئی...

538
00:34:15,160 --> 00:34:17,600
‫فرق مرگ و زندگیش رو تعیین می‌کنه.

539
00:35:11,400 --> 00:35:12,750
‫با من کار داشتین؟

540
00:35:12,800 --> 00:35:16,640
‫به موقع اومدی.
‫بیا باهام صبحانه بخور.

541
00:35:17,240 --> 00:35:19,000
‫بیا.

542
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
‫وایستین.

543
00:36:03,320 --> 00:36:05,030
‫تو شخصا رفتی شهرستان وانشان...

544
00:36:05,080 --> 00:36:07,230
‫و هیچ نگهبانی با خودت نبردی.

545
00:36:07,280 --> 00:36:10,950
‫نمی‌ترسیدی که شاد
‫دونگ جون شکست بخوره؟

546
00:36:11,000 --> 00:36:13,390
‫قبلش با دونگ جون صحبت کرده بودم.

547
00:36:13,440 --> 00:36:14,630
‫ضمنا،

548
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
‫چون شما خیلی واسه دونگ جون
‫احترام قائلین،

549
00:36:16,240 --> 00:36:18,990
‫حتما مهارتش رو داره.

550
00:36:19,040 --> 00:36:21,310
‫شهرستان وانشان شاهد...

551
00:36:21,360 --> 00:36:23,190
‫رفت و آمد حاکمان زیادی بوده.

552
00:36:23,240 --> 00:36:24,230
‫فقط اون...

553
00:36:24,280 --> 00:36:27,720
‫تونسته درست برام
‫بهش حکومت کنه.

554
00:36:28,840 --> 00:36:30,110
‫ژائو ژنگ‌ده رو...

555
00:36:30,160 --> 00:36:33,590
‫برگردوندن شیانگیانگ.

556
00:36:33,640 --> 00:36:34,790
‫آره.

557
00:36:34,840 --> 00:36:37,190
‫جونش رو...

558
00:36:37,240 --> 00:36:39,030
‫می‌بخشیم یا نه؟

559
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
‫باید بگی.

560
00:36:44,920 --> 00:36:47,110
‫زنده یا مرده‌اش...

561
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
‫برای من فرقی نداره.

562
00:36:50,920 --> 00:36:53,510
‫اون فقط به یه سری...

563
00:36:53,560 --> 00:36:54,950
‫مسائل گذشته مربوطه.

564
00:36:55,000 --> 00:36:56,950
‫اگه چیزی بگه،

565
00:36:57,000 --> 00:36:59,150
‫واقعا مشکل‌ساز می‌شه.

566
00:36:59,200 --> 00:37:01,830
‫ولی مقامات فعلا اقدامی نکردن.

567
00:37:01,880 --> 00:37:04,710
‫یعنی دهنش رو بسته.

568
00:37:04,760 --> 00:37:07,030
‫اگه الان اقدام کنیم...

569
00:37:07,080 --> 00:37:09,150
‫وقتی ماجرا فاش بشه،

570
00:37:09,200 --> 00:37:12,030
‫ممکنه مجبور بشه
‫به همه‌چی اعتراف کنه.

571
00:37:12,080 --> 00:37:13,960
‫خوبه.

572
00:37:14,560 --> 00:37:17,030
‫قلب رئوفت رو کنار گذاشتی.

573
00:37:17,080 --> 00:37:19,350
‫در عین حال نذاشتی دشواری شرایط خودت...

574
00:37:19,400 --> 00:37:21,550
‫قضاوتت رو خدشه‌دار کنه.

575
00:37:21,600 --> 00:37:23,990
‫آروم و خونسردی.

576
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
‫خیلی خوبه.

577
00:37:28,040 --> 00:37:29,590
‫من از بدو تولدت...

578
00:37:29,640 --> 00:37:31,990
‫ادعا کردم در نوزادی مردی.

579
00:37:32,040 --> 00:37:34,670
‫تو رو از عمارت دور کردم.

580
00:37:34,720 --> 00:37:36,190
‫تو به‌خاطر من،

581
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
‫دو بار هویتت رو عوض کردی.

582
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
‫عذابی که کشیدی انصاف نبود.

583
00:37:43,880 --> 00:37:46,080
‫همه‌اش به‌خاطر تو بود پدر.

584
00:37:50,960 --> 00:37:53,230
‫همه‌اش به‌خاطر هدف بزرگ شماست سرورم.

585
00:37:53,280 --> 00:37:54,310
‫چطور می‌تونم احساس...

586
00:37:54,360 --> 00:37:56,310
‫عذاب کرده باشم؟

587
00:37:56,360 --> 00:37:57,990
‫اون موقع،

588
00:37:58,040 --> 00:38:00,910
‫من چاره دیگه‌ای نداشتم.

589
00:38:00,960 --> 00:38:05,160
‫همه نوادگان امپراتور تایزو تحت نظرن.

590
00:38:06,000 --> 00:38:09,190
‫اگه تو رو اون موقع
‫در خفا نفرستاده بودم...

591
00:38:09,240 --> 00:38:11,510
‫تا به امورم رسیدگی کنی،

592
00:38:11,560 --> 00:38:13,150
‫الان اینجا...

593
00:38:13,200 --> 00:38:16,550
‫حضور نداشتیم.

594
00:38:16,600 --> 00:38:18,230
‫خودت خوب درک می‌کنی.

595
00:38:18,280 --> 00:38:21,190
‫امیدی که به تو دارم...

596
00:38:21,240 --> 00:38:24,190
‫با امیدی که به اون‌هایی
‫که تو همین دربار...

597
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
‫بزرگ شدن دارم
‫فرق داره.

598
00:38:28,240 --> 00:38:30,920
‫من در انجام انتظاراتتون شکست نمی‌خورم.

599
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
‫بشین.

600
00:38:39,760 --> 00:38:43,190
‫راستی، مهمانانمون از شمال‌غربی
‫باید به زودی برسن.

601
00:38:43,240 --> 00:38:45,790
‫می‌تونیم دعوتشون کنیم به برج...

602
00:38:45,840 --> 00:38:47,390
‫تا صحبت کنیم.

603
00:38:47,440 --> 00:38:49,750
‫در همین راستا،

604
00:38:49,800 --> 00:38:52,030
‫حالا که ژان ژائو هنوز تو شهرستان وانشانه،

605
00:38:52,080 --> 00:38:54,230
‫نمی‌شه اجناس شهرستان رو خارج کرد.

606
00:38:54,280 --> 00:38:56,830
‫هدایای آماده در برج خیلی سخاوتمندانه نیستن.

607
00:38:56,880 --> 00:38:58,270
‫می‌ترسم اون مهمان‌ها...

608
00:38:58,320 --> 00:39:00,190
‫خیال کنن ما متزلزلیم.

609
00:39:00,240 --> 00:39:02,190
‫مهم نیست.

610
00:39:02,240 --> 00:39:05,830
‫فقط دو روز صبر کن.

611
00:39:05,880 --> 00:39:09,880
‫صبر کن دونگ جون مشکلمون رو حل کنه.

612
00:39:11,320 --> 00:39:12,710
‫چرا هنوز اون دختر هو رو...

613
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
‫برنگردوندن؟

614
00:39:15,920 --> 00:39:18,190
‫شاید هو فنگ چیزی گفته...

615
00:39:18,240 --> 00:39:19,630
‫که باز هم نادیده گرفته شد.

616
00:39:19,680 --> 00:39:21,310
‫ولی حقیقت بالاخره فاش می‌شه.

617
00:39:21,360 --> 00:39:23,830
‫نگران نباشین سرورم.
‫تمام پیش‌نیازهای مراسم ازدواج...

618
00:39:23,880 --> 00:39:26,070
‫همین الان آماده است.

619
00:39:26,120 --> 00:39:27,510
‫عالیه.

620
00:39:27,560 --> 00:39:28,910
‫غذا بخوریم.

621
00:39:28,960 --> 00:39:31,040
‫داره سرد می‌شه.

622
00:39:50,960 --> 00:39:52,720
‫ژان.

623
00:39:58,240 --> 00:40:00,470
‫مینگ ژو اِر کجاست؟

624
00:40:00,520 --> 00:40:02,310
‫شب تا صبح کنارت بود.

625
00:40:02,360 --> 00:40:06,070
‫وقتی مطمئن شد حالت خوبه، رفت بیرون.

626
00:40:06,120 --> 00:40:08,520
‫گفت دیشب چی شده بود؟

627
00:40:11,000 --> 00:40:13,960
‫فقط شب تا صبح کنارت موند
‫و گریه می‌کرد.

628
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
‫آروم باش.

629
00:40:20,280 --> 00:40:21,950
‫شرمنده‌ام.

630
00:40:22,000 --> 00:40:23,550
‫- من دیشب...
‫- بسه.

631
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
‫لازم نیست به من توضیح بدی.

632
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
‫دلم نمیاد دعوات کنم،

633
00:40:32,840 --> 00:40:34,110
‫ولی اونی که بیرون وایستاده...

634
00:40:34,160 --> 00:40:36,080
‫قطعا دعوات می‌کنه.

635
00:41:11,000 --> 00:41:12,350
‫چه‌جور طبیبی...

636
00:41:12,400 --> 00:41:14,150
‫اون‌جوری دارو می‌کوبه؟

637
00:41:14,200 --> 00:41:16,110
‫بس کن.

638
00:41:16,160 --> 00:41:17,790
‫من لایق لقب طبیب نیستم.

639
00:41:17,840 --> 00:41:20,150
‫اگه بیماری عین تو داشتم،

640
00:41:20,200 --> 00:41:24,560
‫ریه‌ام خیلی وقت پیش جواب کرده بود.

641
00:41:28,440 --> 00:41:29,950
‫دیروز، وقتی ازت پرسیدیم...

642
00:41:30,000 --> 00:41:31,070
‫سم عود کرده یا نه،

643
00:41:31,120 --> 00:41:32,270
‫چی جواب دادی؟

644
00:41:32,320 --> 00:41:34,390
‫خانم هو، چی جواب داد؟

645
00:41:34,440 --> 00:41:35,590
‫گفت...

646
00:41:35,640 --> 00:41:36,990
‫«همه‌اش الکیه.»

647
00:41:37,040 --> 00:41:40,030
‫تو می‌دونستی مینگ ژو اِر در خطره،
‫ولی هیچی بهمون نگفتی.

648
00:41:40,080 --> 00:41:41,670
‫به‌جاش، تنهایی رفتی دادگاه.

649
00:41:41,720 --> 00:41:42,830
‫ما چه‌جور دوستانی هستیم؟

650
00:41:42,880 --> 00:41:44,150
‫ما رو کاملا بی‌خبر گذاشتی.

651
00:41:44,200 --> 00:41:45,590
‫واسه اینه که خیال می‌کنی
‫قابل اعتماد نیستیم؟

652
00:41:45,640 --> 00:41:46,950
‫یا فقط باعث می‌شیم عقب بمونی؟

653
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
‫واسه همینه؟

654
00:41:49,160 --> 00:41:51,430
‫من با رئیس فرقه شیولو...

655
00:41:51,480 --> 00:41:54,150
‫تاریخچه شخصی دارم.

656
00:41:54,200 --> 00:41:56,590
‫- واسه همین...
‫- واسه همین ترسیدی ما رو دخیل کنی.

657
00:41:56,640 --> 00:41:58,390
‫تو حاضر بودی با یه بزدل...

658
00:41:58,440 --> 00:41:59,990
‫دوست بشی؟

659
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
‫گل گفتی.

660
00:42:03,000 --> 00:42:03,950
‫ما مدام...

661
00:42:04,000 --> 00:42:05,550
‫نگران توییم.

662
00:42:05,600 --> 00:42:06,590
‫اما تو اینجا،

663
00:42:06,640 --> 00:42:08,750
‫با مرگ چشم تو چشم می‌شی
‫و جیکت در نمیاد.

664
00:42:08,800 --> 00:42:10,950
‫این‌قدر دلت می‌خواد بمیری؟ قبوله.

665
00:42:11,000 --> 00:42:13,390
‫این کاسه داروی آغشته
‫به علف دل‌شکن رو بخور.

666
00:42:13,440 --> 00:42:14,590
‫درجا می‌میری...

667
00:42:14,640 --> 00:42:16,840
‫و خیال ما راحت می‌شه.

668
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
‫واقعا درکت نمی‌کنم.

669
00:42:31,800 --> 00:42:34,070
‫چطور می‌تونی با لبخند سم بخوری؟

670
00:42:34,120 --> 00:42:37,070
‫دوستی من با شیائوچن تموم شد.

671
00:42:37,120 --> 00:42:38,150
‫ولی...

672
00:42:38,200 --> 00:42:40,150
‫هنوز شما دوتا رو دارم.

673
00:42:40,200 --> 00:42:42,190
‫الان که فکر می‌کنم،

674
00:42:42,240 --> 00:42:43,430
‫به نظرم خیلی رضایت‌بخشه.

675
00:42:43,480 --> 00:42:45,400
‫من واقعا جلو افتادم.

676
00:42:51,800 --> 00:42:54,790
‫من اهل حرف‌های تسلی‌بخش نیستم.

677
00:42:54,840 --> 00:42:57,630
‫دیروز، با این که جونت رو نجات دادیم،

678
00:42:57,680 --> 00:43:00,510
‫- ولی...
‫- این دارو خودش خیلی تلخه.

679
00:43:00,560 --> 00:43:02,150
‫حرف‌های تلخت رو...

680
00:43:02,200 --> 00:43:04,720
‫به من نزن.

681
00:43:04,760 --> 00:43:06,080
‫«ترجمه از کیارش»

682
00:43:08,080 --> 00:43:18,080
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M