1
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
‫[قسمت سی و سه]

2
00:01:44,160 --> 00:01:46,640
‫من بلد نیستم دلداری بدم.

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,990
‫ما دیروز نجاتت دادیم،

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,870
‫- ولی...
‫- این دارو خودش خیلی تلخه.

5
00:01:52,920 --> 00:01:54,510
‫لازم نیست...

6
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
‫بدترش کنی.

7
00:01:58,680 --> 00:02:00,030
‫نگران نباش.

8
00:02:00,080 --> 00:02:01,750
‫از این به بعد،

9
00:02:01,800 --> 00:02:04,120
‫قدر جونم رو می‌دونم.

10
00:02:05,120 --> 00:02:15,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:02:22,560 --> 00:02:24,870
‫به کمکت تو یه کاری نیاز داریم.

12
00:02:24,920 --> 00:02:26,590
‫وقتی مینگ ژون‌اِر برگشت،

13
00:02:26,640 --> 00:02:28,070
‫راجع به دیشب ازش چیزی نپرس.

14
00:02:28,120 --> 00:02:30,030
‫هیچ‌وقت هم اشاره نکنین...

15
00:02:30,080 --> 00:02:32,640
‫که من قبلا یاکشا بودم.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,870
‫ژان.

17
00:02:37,920 --> 00:02:40,510
‫وقتی داشتیم راجع به ژائو یوآن
‫حرف می‌زدیم،

18
00:02:40,560 --> 00:02:42,110
‫دیدیم تو...

19
00:02:42,160 --> 00:02:44,110
‫از مینگ ژو اِر پنهانش کردی.

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,630
‫چرا؟

21
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
‫اون کسی که دیشب تو حیاط بود...

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
‫اسمش ژو جی لیانگه.

23
00:02:50,960 --> 00:02:52,630
‫اون هم...

24
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
‫یاکشا بود.

25
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
‫شما بیش از یه نفرین؟

26
00:03:05,960 --> 00:03:08,470
‫من شیفته اون نقش بودم.

27
00:03:08,520 --> 00:03:11,630
‫خیال می‌کردم دارم عدالت آسمانی رو
‫برقرار می‌کنم.

28
00:03:11,680 --> 00:03:15,310
‫شیفته تحسین مردم بودم.

29
00:03:15,360 --> 00:03:16,910
‫حتی حرکات...

30
00:03:16,960 --> 00:03:19,430
‫خطرناکی اجرا می‌کردم.

31
00:03:19,480 --> 00:03:22,390
‫تا این یه روز،

32
00:03:22,440 --> 00:03:25,590
‫یه مهمانسرای بدون مجوز پیدا کردم.

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,190
‫اونجا...

34
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
‫با ژو جی لیانگ آشنا شدم.

35
00:03:33,640 --> 00:03:35,470
‫دیر کردی.

36
00:03:35,520 --> 00:03:37,590
‫این‌بار از تو سریع‌تر بودم.

37
00:03:37,640 --> 00:03:39,310
‫پس تویی که نقش من رو بازی می‌کنی.

38
00:03:39,360 --> 00:03:40,510
‫عصبانی نشو.

39
00:03:40,560 --> 00:03:42,270
‫من خودتم.

40
00:03:42,320 --> 00:03:43,910
‫من هم یاکشا هستم.

41
00:03:43,960 --> 00:03:45,310
‫ما دشمن نیستیم.

42
00:03:45,360 --> 00:03:46,670
‫تو شهر پایینی،

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,830
‫طالع‌بینی که مردم رو گول می‌زد...

44
00:03:48,880 --> 00:03:50,350
‫و اون دزد پارچه...

45
00:03:50,400 --> 00:03:51,630
‫تو همه‌شون رو کشتی؟

46
00:03:51,680 --> 00:03:52,750
‫درسته،

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,470
‫همه‌اش کار من بود.

48
00:03:54,520 --> 00:03:56,870
‫لیاقت آدم‌های بد همینه.

49
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
‫قانون یاکشا همینه.

50
00:03:59,120 --> 00:04:01,470
‫تو دیوانه‌ای. لازم نیست بمیرن!

51
00:04:01,520 --> 00:04:04,230
‫کار ما همین‌جوریش کشتار غیرقانونی بود.

52
00:04:04,280 --> 00:04:06,750
‫واقعا لازمه رتبه‌بندیشون کنیم؟

53
00:04:06,800 --> 00:04:09,670
‫به نظرم باید اون لقب رو به من بدی.

54
00:04:09,720 --> 00:04:13,160
‫به من بیشتر از تو میاد.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
‫کمک کنین! کمک کنین!

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,550
‫نترسین.

57
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
‫من اومدم نجاتتون بدم.

58
00:04:45,040 --> 00:04:46,310
‫اسمت چیه؟

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,270
‫خونه‌ات کجاست؟

60
00:04:48,320 --> 00:04:51,710
‫اسمم یوئه اِره. اهل روستای مینگم.

61
00:04:51,760 --> 00:04:54,750
‫اون دختره که اسمش یوئه اِر بود،

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,720
‫خواهر بزرگ مینگ ژو اِره.

63
00:04:59,200 --> 00:05:00,270
‫بعدا،

64
00:05:00,320 --> 00:05:03,000
‫اون دخترها رو فرستادم خونه.

65
00:05:03,720 --> 00:05:04,790
‫ولی ژو جی لیانگ،

66
00:05:04,840 --> 00:05:07,310
‫احتمالا شایعات رو شنید...

67
00:05:07,360 --> 00:05:09,670
‫یا فقط بهانه کشتار می‌خواست،

68
00:05:09,720 --> 00:05:11,870
‫ادعا کرد اون دخترها رو...

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,230
‫والدین خودشون فرستاده بودن...

70
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
‫کار خلاف کنن.

71
00:05:18,360 --> 00:05:21,080
‫خانواده‌شون رو پیدا کرد...

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,990
‫و همه‌شون رو سلاخی کرد.

73
00:05:25,040 --> 00:05:28,920
‫یعنی خانواده ژو زی به دست
‫ژو جی لیانگ کشته شدن؟

74
00:05:48,280 --> 00:05:49,920
‫مادر!

75
00:05:50,840 --> 00:05:52,510
‫پدر!

76
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
‫مادر!

77
00:06:17,480 --> 00:06:19,510
‫فقط امیدوارم...

78
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
‫هیچ‌وقت اون روز رو به‌خاطر نیاره.

79
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
‫اگه خیال می‌کنه یاکشا بده،

80
00:06:26,960 --> 00:06:28,760
‫بهتره همین‌جوری فکر کنه.

81
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
‫سرورم. به هوش اومدین.

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,880
‫سرورم.

83
00:06:48,640 --> 00:06:50,870
‫شنیدم شب تا صبح گریه کردی.

84
00:06:50,920 --> 00:06:53,960
‫فقط گریه می‌کردم
‫تا شما به هوش بیاین.

85
00:06:54,960 --> 00:06:57,230
‫سرورم. من فهمیدم.

86
00:06:57,280 --> 00:06:59,510
‫ژو جی لیانگ می‌خواست
‫بین ما اختلاف بندازه.

87
00:06:59,560 --> 00:07:03,920
‫من نباید گوش می‌دادم
‫و می‌اومد از شما بازجویی کنم.

88
00:07:09,040 --> 00:07:10,790
‫سرورم. این رو ببینین.

89
00:07:10,840 --> 00:07:13,550
‫ژائو ژی‌اِر و من یواشکی این‌ها رو
‫از دربار خالی بیرون آوردیم.

90
00:07:13,600 --> 00:07:15,150
‫خالی؟

91
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
‫چرا دربار باید خالی باشه؟

92
00:07:33,920 --> 00:07:35,430
‫دیشب یه اتفاقی افتاد.

93
00:07:35,480 --> 00:07:36,710
‫کل جزئیات رو نوشتم.

94
00:07:36,760 --> 00:07:41,160
‫شاید اتفاق ده سال پیش
‫با تصوراتمون فرق کنه.

95
00:07:41,960 --> 00:07:43,750
‫خبرش رو پخش کن.

96
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
‫یادت باشه، سریع باش.

97
00:07:52,120 --> 00:07:54,310
‫استاد تانگ. به این زودی
‫گیاه جمع‌آوری می‌کنین؟

98
00:07:54,360 --> 00:07:55,790
‫دارم می‌رم فرقه تانگ.

99
00:07:55,840 --> 00:07:59,200
‫پس باید واسه ژان
‫چند گیاه آماده کنم.

100
00:08:00,960 --> 00:08:03,070
‫ممنون که دیشب نجاتم دادی تانگ.

101
00:08:03,120 --> 00:08:05,510
‫لازم نیست. جلوی طبیب بای،

102
00:08:05,560 --> 00:08:08,760
‫اون کارم یه حقه عادی بود.

103
00:08:11,720 --> 00:08:12,790
‫وقتی برگردم فرقه تانگ،

104
00:08:12,840 --> 00:08:15,390
‫باز هم ارواح پیر اولین نگاه رو
‫بررسی می‌کنم.

105
00:08:15,440 --> 00:08:18,270
‫اگه پیداش کردم برای همه‌تون نامه می‌فرستم.

106
00:08:18,320 --> 00:08:19,950
‫خیلی‌خب. طبیب تانگ.

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,230
‫بدرقه‌ات می‌کنیم.

108
00:08:21,280 --> 00:08:22,470
‫لازمه.

109
00:08:22,520 --> 00:08:24,750
‫شما کار جدی دارین.

110
00:08:24,800 --> 00:08:26,550
‫برین خیابون رو ببینین.

111
00:08:26,600 --> 00:08:29,760
‫حاکم شهرستان هو
‫داره نمایش اجرا می‌کنه.

112
00:08:48,040 --> 00:08:49,470
‫من به همه‌تون قول دادم...

113
00:08:49,520 --> 00:08:53,110
‫بابت اون دو قاتل بهتون توضیح می‌دم.

114
00:08:53,160 --> 00:08:54,470
‫حالا،

115
00:08:54,520 --> 00:08:56,590
‫رهبر فرقه شیولو جراحت وخیمی برداشته.

116
00:08:56,640 --> 00:08:59,310
‫اون دو قاتل هم دستگیر شدن.

117
00:08:59,360 --> 00:09:01,550
‫من حاکم شهرستان وانشان هستم...

118
00:09:01,600 --> 00:09:03,270
‫و به قولم عمل کردم...

119
00:09:03,320 --> 00:09:05,150
‫و صلحمون رو حفظ کردم.

120
00:09:05,200 --> 00:09:06,950
‫طبق قانون سونگ بزرگ،

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,950
‫مجازات قاتل دادن جونشه.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,190
‫امروز،

123
00:09:10,240 --> 00:09:13,550
‫من این دو قاتل رو درجا اعدام می‌کنم،

124
00:09:13,600 --> 00:09:16,310
‫تا در وهله اول روح درگذشتگان
‫آروم بگیره...

125
00:09:16,360 --> 00:09:17,870
‫و در وهله دوم،

126
00:09:17,920 --> 00:09:21,670
‫اون‌هایی که جرئت حمله به وانشان رو دارن
‫درس عبرت بگیرن.

127
00:09:21,720 --> 00:09:23,710
‫هر کی به ما حمله کنه...

128
00:09:23,760 --> 00:09:26,070
‫بهاش رو با خونش می‌ده!

129
00:09:26,120 --> 00:09:27,430
‫خون در ازای خون!

130
00:09:27,480 --> 00:09:28,750
‫خون در ازای خون!

131
00:09:28,800 --> 00:09:30,070
‫خون در ازای خون!

132
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
‫خون در ازای خون!

133
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
‫تو این بازی...

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,640
‫بالاخره حرکت آخرش رو کرد.

135
00:10:16,480 --> 00:10:18,240
‫ارباب هو.

136
00:10:23,440 --> 00:10:25,430
‫عجب نمایشی.

137
00:10:25,480 --> 00:10:28,310
‫مدت‌ها بود چنین اجرایی ندیده بودم.

138
00:10:28,360 --> 00:10:31,440
‫کارت از بازیگر حرفه‌ای هم بهتره.

139
00:10:39,520 --> 00:10:41,070
‫خوشحالم حالت خوبه.

140
00:10:41,120 --> 00:10:45,160
‫خیال می‌کردم دیشب دوام نمیاری.

141
00:10:46,280 --> 00:10:47,910
‫همه این نقشه‌ها رو...

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,590
‫برای من ریخته بودی، مگه نه؟

143
00:10:49,640 --> 00:10:51,590
‫من باید واسه ایفای نقشم...

144
00:10:51,640 --> 00:10:54,080
‫زنده بمونم.

145
00:11:04,840 --> 00:11:07,390
‫حالا فهمیدم...

146
00:11:07,440 --> 00:11:10,830
‫«صلح و نظم» تحت حکمرانی تو
‫یعنی چی.

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,750
‫راحت‌ترین راه...

148
00:11:12,800 --> 00:11:14,750
‫کسب شهرت برای حل جنایات،

149
00:11:14,800 --> 00:11:19,070
‫اینه که جنایاتی که خودت مرتکب شدی رو
‫حل کنی.

150
00:11:19,120 --> 00:11:21,150
‫وقتی تازه حاکم شده بودی،

151
00:11:21,200 --> 00:11:26,310
‫ارتقا سم فرقه شیولو
‫و مراسمات فرقه‌شون...

152
00:11:26,360 --> 00:11:28,950
‫همگی کار خودت بود، مگه نه؟

153
00:11:29,000 --> 00:11:31,670
‫بعدش نمایشی دستگیرشون کردی.

154
00:11:31,720 --> 00:11:34,510
‫اون‌جوری اسم «هوی عادل»...

155
00:11:34,560 --> 00:11:36,920
‫پخش شد.

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,790
‫جفتمون مقام ارشد حکومتی هستیم.

157
00:11:39,840 --> 00:11:41,230
‫خودت باید بدونی...

158
00:11:41,280 --> 00:11:43,910
‫فقط من نیستم که از این کارها می‌کنم.

159
00:11:43,960 --> 00:11:44,950
‫بدون تثبیت سلطه،

160
00:11:45,000 --> 00:11:47,030
‫چطور دانشمندی چون من...

161
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
‫می‌تونه کسی رو کنترل کنه؟

162
00:11:50,760 --> 00:11:52,270
‫ارباب ژان،

163
00:11:52,320 --> 00:11:54,270
‫با این که ما دیگه دوست نیستیم،

164
00:11:54,320 --> 00:11:56,830
‫هنوز صمیمیت همکلاسی بودنمون پابرجاست.

165
00:11:56,880 --> 00:11:58,150
‫به نصیحتم گوش کن.

166
00:11:58,200 --> 00:11:59,550
‫از شهرستان وانشان برو.

167
00:11:59,600 --> 00:12:04,360
‫فقط در اون صورت می‌تونی از خودت
‫و اطرافیانت محافظت کنی.

168
00:12:11,840 --> 00:12:13,790
‫این بین خودمونه.

169
00:12:13,840 --> 00:12:15,870
‫باید دست از سر مینگ ژو اِر برداری.

170
00:12:15,920 --> 00:12:17,950
‫خودم هم نمی‌خواستم،

171
00:12:18,000 --> 00:12:19,710
‫ولی چاره‌ای نداشتم.

172
00:12:19,760 --> 00:12:21,630
‫حالا که به فکر جون خودت نیستی،

173
00:12:21,680 --> 00:12:24,270
‫اونی که برات عزیزه...

174
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
‫شاید کمکم کنه.

175
00:12:33,120 --> 00:12:35,190
‫هرچی می‌تونستم گفتم.

176
00:12:35,240 --> 00:12:36,790
‫ظاهرا ارباب ژان...

177
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
‫هنوز کار خودش رو می‌کنه.

178
00:12:39,560 --> 00:12:42,590
‫قبوله. اگه مایلی بمون.

179
00:12:42,640 --> 00:12:44,230
‫ببینیم...

180
00:12:44,280 --> 00:12:48,190
‫چقدر دیگه می‌تونی اینجا بمونی.

181
00:12:48,240 --> 00:12:50,710
‫چرا نمی‌ریم؟

182
00:12:50,760 --> 00:12:53,030
‫من با اون حیاط مشکلی ندارم.

183
00:12:53,080 --> 00:12:54,510
‫بعدا یه حیاط بزرگ‌تر بهم بده...

184
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
‫تا برادران سوگندخورده‌ام رو
‫بیارم اینجا.

185
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
‫از سال‌های آخر عمرم اینجا لذت می‌برم.

186
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
‫ارباب هو!

187
00:13:09,520 --> 00:13:10,870
‫ارباب هو، لطفا یه نگاهی بندازین!

188
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
‫تو کوهستان...

189
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
‫اجساد تو کوهستان...

190
00:13:43,400 --> 00:13:45,990
‫ارباب جان، این پرونده تحت نظر منه.

191
00:13:46,040 --> 00:13:48,790
‫لازم نیست تو دخالت کنی.

192
00:13:48,840 --> 00:13:50,470
‫مقام من به اندازه تو بالا نیست،

193
00:13:50,520 --> 00:13:52,630
‫ولی به هر حال حاکم این شهرستان منم.

194
00:13:52,680 --> 00:13:54,110
‫تا وقتی من حاکم باشم،

195
00:13:54,160 --> 00:13:57,150
‫هر پرونده‌ای که اینجاست
‫باید اول به اطلاع من برسه.

196
00:13:57,200 --> 00:13:58,710
‫ما دخالت می‌کنیم.

197
00:13:58,760 --> 00:14:00,070
‫می‌خوای چیکار کنی؟

198
00:14:00,120 --> 00:14:01,790
‫نوچه‌هات همراهت نیستن.

199
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
‫تو اصلا حریف ما نیستی.

200
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
‫زود باشین!

201
00:14:33,280 --> 00:14:36,390
‫این‌هایی که اینجا خاک شدن
‫همگی خانواده ما هستن.

202
00:14:36,440 --> 00:14:37,910
‫هیچ‌کس گزارش نمی‌ده.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
‫اینجا پرونده‌ای در کار نیست!

204
00:14:43,920 --> 00:14:45,430
‫ارباب ژان،

205
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
‫با مردم عادی می‌جنگی؟

206
00:15:09,600 --> 00:15:11,670
‫خبرش به کل شهرستان رسیده؟

207
00:15:11,720 --> 00:15:13,960
‫بله. خیالتون راحت باشه سرورم.

208
00:15:23,480 --> 00:15:24,790
‫استخوان لگنشون نحیف بود.

209
00:15:24,840 --> 00:15:26,190
‫همه‌شون مرد بودن.

210
00:15:26,240 --> 00:15:28,030
‫جمجمه و جناغشون شکسته بود.

211
00:15:28,080 --> 00:15:31,080
‫عین همون مرد جوانی
‫که قبلا دیده بودیم.

212
00:15:32,080 --> 00:15:34,790
‫دلیل مرگشون باید کلید حلش باشه.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
‫واسه همین هو شیائوچن اون‌قدر مضطرب بود.

214
00:15:36,800 --> 00:15:38,670
‫قبلا با طبیب قانونی دسیسه کرده.

215
00:15:38,720 --> 00:15:40,430
‫چیزی نمونده بود همه‌مون رو گول بزنه.

216
00:15:40,480 --> 00:15:43,070
‫بریم. جسد وانگ چینگ
‫و لیو اِرلانگ رو لازم داریم.

217
00:15:43,120 --> 00:15:44,590
‫نباید دیر کنیم.

218
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
‫وایستا.

219
00:15:46,960 --> 00:15:48,230
‫می‌ترسم هو شیائوچن...

220
00:15:48,280 --> 00:15:50,150
‫خودش پیداشون کرده باشه.

221
00:15:50,200 --> 00:15:52,790
‫پس بیا بریم و بیرونشون بیاریم.

222
00:15:52,840 --> 00:15:54,710
‫نباید بذاریم همین‌جوری مدارک رو نابود کنن.

223
00:15:54,760 --> 00:15:56,390
‫به زور گرفتن جسد...

224
00:15:56,440 --> 00:15:58,070
‫مردم رو ناراحت می‌کنه.

225
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
‫اون‌جوری باب میلش عمل می‌کنیم.

226
00:16:01,400 --> 00:16:02,470
‫یادته...

227
00:16:02,520 --> 00:16:03,590
‫اطلاعات ژائو یوآن رو...

228
00:16:03,640 --> 00:16:05,270
‫کجا کسب کرده بودیم؟

229
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
‫شهرستان گوچنگ.

230
00:16:08,600 --> 00:16:12,710
‫یعنی می‌گی باید جسد
‫شوهر جین نیانگ رو برداریم؟

231
00:16:12,760 --> 00:16:13,990
‫اون روز،

232
00:16:14,040 --> 00:16:16,950
‫وقتی هو شیائوچن ازمون پرسید
‫تو شهرستان گوچنگ چی پیدا کردیم،

233
00:16:17,000 --> 00:16:18,430
‫اشاره نکردیم...

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,830
‫که جسد دوان شی‌لانگ رو داشتیم.

235
00:16:20,880 --> 00:16:21,910
‫درسته.

236
00:16:21,960 --> 00:16:23,310
‫از این ماجرا خبر نداره.

237
00:16:23,360 --> 00:16:26,030
‫پس جسد دوان شی‌لانگ هنوز در امانه.

238
00:16:26,080 --> 00:16:27,630
‫با مینگ ژو اِر و ژائو ژی‌اِر...

239
00:16:27,680 --> 00:16:29,110
‫برو شهرستان گوچنگ.

240
00:16:29,160 --> 00:16:31,230
‫من و لینگ‌لونگ تو شهرستان وانشان می‌مونیم.

241
00:16:31,280 --> 00:16:32,870
‫بعدا باهاتون دیدار می‌کنیم.

242
00:16:32,920 --> 00:16:34,670
‫به نظرت هو شیائوچن بهمون می‌رسه،

243
00:16:34,720 --> 00:16:36,430
‫واسه همین می‌خوای برام زمان بخری؟

244
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
‫بخشی از دلیلم همینه.

245
00:16:40,080 --> 00:16:41,230
‫ولی مهم‌تر از اون،

246
00:16:41,280 --> 00:16:43,190
‫باید از ارباب هو جواب بگیرم...

247
00:16:43,240 --> 00:16:46,400
‫و این مسئله چند وقته ذهنم رو درگیر کرده.

248
00:16:56,520 --> 00:16:58,310
‫بیاین بچه‌ها، خیلی ممنون.

249
00:16:58,360 --> 00:17:01,910
‫ایشون ارباب هوئه،
‫باید تمام تلاشمون رو بکنیم، مگه نه؟

250
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
‫تشریف آوردن.

251
00:17:08,760 --> 00:17:10,150
‫جناب قاضی.

252
00:17:10,200 --> 00:17:12,950
‫جناب قاضی.
‫همه اجساد اون حفره اینجان.

253
00:17:13,000 --> 00:17:16,390
‫مردم از اجساد مردان جوان
‫محافظت می‌کنن.

254
00:17:16,440 --> 00:17:17,950
‫لطفا خیالتون راحت باشه.

255
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
‫خیلی ازتون ممنونم.

256
00:17:20,600 --> 00:17:22,950
‫جناب قاضی، لطفا این‌جوری نگین.

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,670
‫ما فقط وظیفه‌مون رو
‫در قبال شهرستان انجام می‌دیم.

258
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
‫وظیفه‌مونه.

259
00:17:27,080 --> 00:17:30,310
‫اجساد وانگ چینگ
‫و لیو اِرلانگ هم اینجاست.

260
00:17:30,360 --> 00:17:33,150
‫کل خانواده‌شون به دست
‫فرقه شیولو کشته شدن.

261
00:17:33,200 --> 00:17:34,510
‫هیچ‌کس دنبالشون نیست.

262
00:17:34,560 --> 00:17:36,150
‫ممکنه ژان ژائو ازش سواستفاده کنه.

263
00:17:36,200 --> 00:17:40,270
‫شما رو به زحمت ننداختیم
‫و خودمون رسیدگی کردیم.

264
00:17:40,320 --> 00:17:42,070
‫ژان ژائو اقدامی نکرده؟

265
00:17:42,120 --> 00:17:43,510
‫کسی ندیدتش؟

266
00:17:43,560 --> 00:17:46,710
‫ما دوتا سر قبر وانگ چینگ دیدیمش.

267
00:17:46,760 --> 00:17:48,790
‫با اون دختر رفت کوهستان.

268
00:17:48,840 --> 00:17:53,430
‫گفت فهرست ژو مینگ یوان رو
‫دنبال می‌کنه تا اجساد رو پیدا کنه.

269
00:17:53,480 --> 00:17:55,310
‫بذارین هرچقدر می‌خوان بگردن.

270
00:17:55,360 --> 00:17:57,950
‫خیلی وقتشون رو می‌گیره.

271
00:17:58,000 --> 00:18:00,910
‫فقط ژان ژائو و هو لینگ‌لونگ دارن می‌گردن.

272
00:18:00,960 --> 00:18:01,950
‫بای یوتانگ چی؟

273
00:18:02,000 --> 00:18:03,350
‫اون از شهر رفته.

274
00:18:03,400 --> 00:18:06,310
‫زنم وقتی داشت برام غذا می‌آورد
‫دم دروازه دیدش.

275
00:18:06,360 --> 00:18:08,830
‫احتمالا هیچی تو شهر پیدا نکرده،

276
00:18:08,880 --> 00:18:12,190
‫واسه همین بیرونش می‌گرده.

277
00:18:12,240 --> 00:18:15,160
‫بیرونش می‌گرده؟

278
00:18:18,640 --> 00:18:20,910
‫پرونده جوان گم‌شده در شهرستان گوچنگ...

279
00:18:20,960 --> 00:18:22,590
‫به ژائو یوآن مربوط بود.

280
00:18:22,640 --> 00:18:26,190
‫اون ده سال پیش جین نیانگ رو کشت
‫تا دهنش رو ببنده.

281
00:18:26,240 --> 00:18:28,230
‫چرا این‌قدر مطمئن بود...

282
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
‫جین نیانگ رو کشتن
‫تا دهنش رو ببندن؟

283
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
‫جین نیانگ دقیقا چی می‌دونست؟

284
00:18:36,760 --> 00:18:40,440
‫به این زودی شوهرش رو پیدا کرده؟

285
00:18:44,960 --> 00:18:47,110
‫ولی اگه جسد دوان شی‌لانگ رو داره،

286
00:18:47,160 --> 00:18:50,760
‫چرا با بای یوتانگ به شهرستان گوچنگ نرفت؟

287
00:18:55,000 --> 00:18:59,760
‫گفت می‌ره کوهستان دنبال اجساد...

288
00:19:00,600 --> 00:19:04,040
‫تا برای بای یوتانگ وقت بخره؟

289
00:19:05,680 --> 00:19:07,630
‫یا شاید...

290
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
‫تو کوهستان هدف دیگه‌ای داره؟

291
00:19:24,300 --> 00:19:34,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

292
00:19:46,720 --> 00:19:47,950
‫بیا بیرون...

293
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
‫ارباب ژان.

294
00:20:00,360 --> 00:20:02,350
‫ممنون که راهنماییمون کردی.

295
00:20:02,400 --> 00:20:04,470
‫تو واقعا زرنگی.

296
00:20:04,520 --> 00:20:08,000
‫حالا خونه لین رو پیدا کردی،
‫خب که چی؟

297
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
‫- بیاین بیرون!
‫- بیاین بیرون!

298
00:20:22,680 --> 00:20:24,630
‫اگه می‌خوای وارد خونه بشی،

299
00:20:24,680 --> 00:20:26,510
‫راحت باش.

300
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
‫فقط نباید با اجساد من و این مردم
‫کاری داشته باشی.

301
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
‫هو لینگ‌لونگ.

302
00:20:57,120 --> 00:20:58,910
‫مگه اون روز اصلا به حرف‌های...

303
00:20:58,960 --> 00:21:01,830
‫شائو جی زو گوش ندادی؟

304
00:21:01,880 --> 00:21:04,230
‫بهتره به حرف‌هاش فکر کنی.

305
00:21:04,280 --> 00:21:08,000
‫بعدش زود برگرد پیش خاندان هو.

306
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
‫بلوف می‌زنه.

307
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
‫بریم.

308
00:21:26,520 --> 00:21:28,390
‫مامان‌بزرگ، بابت این پرونده...

309
00:21:28,440 --> 00:21:31,030
‫و بی‌احترامیمون عذر می‌خوایم.

310
00:21:31,080 --> 00:21:33,070
‫ممنون که درک می‌کنین.

311
00:21:33,120 --> 00:21:35,310
‫اگه بشه این پرونده رو حل کرد،

312
00:21:35,360 --> 00:21:38,710
‫شی‌لانگ و همسرش به آرامش می‌رسن.

313
00:21:38,760 --> 00:21:41,110
‫اون‌ها شما رو مقصر نمی‌دونن.

314
00:21:41,160 --> 00:21:43,270
‫من می‌رم خیابون جلویی، خونه پسر بزرگم.

315
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
‫شما راحت باشین و اجساد رو بررسی کنین.

316
00:21:52,760 --> 00:21:54,230
‫مامان‌بزرگ گفت...

317
00:21:54,280 --> 00:21:56,710
‫هیچ‌کس سراغ جسد مرد جوانی...

318
00:21:56,760 --> 00:21:58,310
‫که با شی‌لانگ کار می‌کرد نیومد.

319
00:21:58,360 --> 00:22:00,950
‫حاکم شهرستان همه رو
‫تو گور عمومی خاک کرد.

320
00:22:01,000 --> 00:22:04,480
‫من هم رفتم اونجا و دو جسد رو برگردوندم.

321
00:22:36,880 --> 00:22:38,830
‫چیزی دستگیرت شد؟

322
00:22:38,880 --> 00:22:41,230
‫من کل اجساد گور عمومی رو بررسی کردم.

323
00:22:41,280 --> 00:22:42,830
‫ریشه کل دندون‌هاشون مشکیه.

324
00:22:42,880 --> 00:22:44,310
‫امکان نداره تصادفی باشه.

325
00:22:44,360 --> 00:22:46,430
‫ولی به نظر نمیاد مسموم شده باشن.

326
00:22:46,480 --> 00:22:49,190
‫باقی اعضای بدنشون هیچ علائمی
‫از مسمومیت نداره.

327
00:22:49,240 --> 00:22:50,430
‫وقتی با شاهزاده هوی
‫پرونده‌ها رو بررسی می‌کردم،

328
00:22:50,480 --> 00:22:51,750
‫شاهد کالبدگشایی طبیبان قانونی بودم.

329
00:22:51,800 --> 00:22:53,510
‫اون‌هایی که از سم می‌مردن...

330
00:22:53,560 --> 00:22:56,190
‫دنده‌شون سیاه می‌شد.

331
00:22:56,240 --> 00:22:59,630
‫دقیقا.
‫فقط بخشی از دندونشون سیاهه.

332
00:22:59,680 --> 00:23:02,470
‫حتی اگه سم بوده باشه، مرگبار نبوده.

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,270
‫دیگه چی می‌خواد باشه؟

334
00:23:04,320 --> 00:23:05,910
‫ممکنه کیمیا باشه؟

335
00:23:05,960 --> 00:23:08,630
‫من شنیدم اون‌هایی که دنبال نامیرا شدنن،

336
00:23:08,680 --> 00:23:10,990
‫معمولا شنگرفت می‌سوزونن
‫تا معجون‌هاشون رو تقویت کنن.

337
00:23:11,040 --> 00:23:13,390
‫سوزوندن شنگرف
‫جیوه آزاد می‌کنه.

338
00:23:13,440 --> 00:23:14,870
‫جیوه خیلی فراره.

339
00:23:14,920 --> 00:23:17,030
‫این‌ها استشمامش کردن.

340
00:23:17,080 --> 00:23:19,550
‫به مرور زمان دندونشون شل می‌شه.

341
00:23:19,600 --> 00:23:22,510
‫بدتر از اون، ریشه دندونشون سیاه می‌شه.

342
00:23:22,560 --> 00:23:23,630
‫در واقع این‌طور نیست.

343
00:23:23,680 --> 00:23:25,070
‫اگه مشغول تقویت معجون بودن،

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,440
‫چرا له شدن یا در اثر سقوط مردن؟

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,030
‫جیوه فقط واسه تقویت معجون نیست.

346
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
‫واسه تقویت فلز هم استفاده می‌شه.

347
00:23:33,360 --> 00:23:35,150
‫پروسه ملغمه تقویت فلزات...

348
00:23:35,200 --> 00:23:36,710
‫نیازمند مقدار زیادی جیوه است.

349
00:23:36,760 --> 00:23:38,310
‫حتی با محافظت هم،

350
00:23:38,360 --> 00:23:41,190
‫معدن‌کارها علائمی از مسمومیت خفیف
‫نشون می‌دادن.

351
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
‫معدن‌کارها؟

352
00:23:43,840 --> 00:23:46,310
‫خودشه.
‫همه قربانیان جوان و قوی بودن.

353
00:23:46,360 --> 00:23:48,790
‫زمین‌لغزه یا ریزش غار در حین معدن‌کاوی
‫زیادی پیش میاد.

354
00:23:48,840 --> 00:23:51,070
‫هر بار سانحه‌ای پیش میاد،
‫گروه زیادی آدم می‌میرن.

355
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
‫چطور می‌تونیم فرضیه‌مون رو تأیید کنیم؟

356
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
‫موش.

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
‫طلاست.

358
00:24:14,880 --> 00:24:18,070
‫این یکی هم گرد طلا داره.

359
00:24:18,120 --> 00:24:21,270
‫تعجبی نداره که حاضر بودن
‫واسه هو شیائوچن بمیرن.

360
00:24:21,320 --> 00:24:24,230
‫یه معدن طلا تو کوه پشتی پنهان شده.

361
00:24:24,280 --> 00:24:27,110
‫تعجبی نداره که طی دو سال
‫این‌قدر تغییر کردن.

362
00:24:27,160 --> 00:24:29,750
‫مردم اینجا به راحتی
‫چند صد تیل بابت...

363
00:24:29,800 --> 00:24:32,240
‫ازدواج ارواحشون می‌دن.

364
00:24:41,360 --> 00:24:42,630
‫لینگ‌لونگ،

365
00:24:42,680 --> 00:24:44,870
‫راستش، یه چیزی رو اشتباه فهمیدی.

366
00:24:44,920 --> 00:24:49,110
‫خیال می‌کنی هماهنگی ازدواج
‫به‌خاطر چشم لینگ‌لونگ توئه.

367
00:24:49,160 --> 00:24:50,310
‫ولی این‌طور نیست.

368
00:24:50,360 --> 00:24:52,310
‫فقط من نیستم.

369
00:24:52,360 --> 00:24:53,430
‫من،

370
00:24:53,480 --> 00:24:55,150
‫شاهزاده هوی...

371
00:24:55,200 --> 00:24:57,790
‫و خاندان هوی خودت.

372
00:24:57,840 --> 00:25:00,750
‫همه‌مون به خواست خودمون می‌رسیم.

373
00:25:00,800 --> 00:25:02,430
‫ولی تو از خاندان هو هستی.

374
00:25:02,480 --> 00:25:04,950
‫سرنوشتت اینه که راهت هیچ‌وقت
‫با ژان ژائو یکی نباشه.

375
00:25:05,000 --> 00:25:07,230
‫من بارها سعی کردم نصیحتت کنم.

376
00:25:07,280 --> 00:25:10,070
‫بهت گفتم باهاش تحقیق نکن،
‫ولی گوشت بدهکار نبود.

377
00:25:10,120 --> 00:25:13,110
‫خودت رو یه گوشه گرفتار کردی.

378
00:25:13,160 --> 00:25:17,040
‫خاندان هو رو به بن‌بست کشیدی.

379
00:25:20,440 --> 00:25:21,470
‫داداش.

380
00:25:21,520 --> 00:25:22,670
‫لینگ‌لونگ.

381
00:25:22,720 --> 00:25:25,310
‫جریان شناسایی نشت پیدا کرده بود.

382
00:25:25,360 --> 00:25:27,510
‫شائو جی زو من رو کشوند اینجا...

383
00:25:27,560 --> 00:25:28,750
‫و تو رو گمراه کرد،

384
00:25:28,800 --> 00:25:29,830
‫کاری کرد خیال کنی...

385
00:25:29,880 --> 00:25:31,310
‫من ژائو یوآن هستم.

386
00:25:31,360 --> 00:25:34,040
‫دلخور نشو.

387
00:25:36,240 --> 00:25:39,840
‫حتی حرف داداش خودت رو باور نمی‌کنی؟

388
00:25:40,880 --> 00:25:43,670
‫باور می‌کنم ژائو یوآن نیستی.

389
00:25:43,720 --> 00:25:47,920
‫ولی به نظرم حرفش فقط راجع به
‫ادعای تو نبود.

390
00:25:48,720 --> 00:25:50,910
‫گفت با این ازدواج،
‫هر سه طرف...

391
00:25:50,960 --> 00:25:54,030
‫از اون‌جایی که شائو جی زو همه‌جوره
‫سعی کرد گولت بزنه ازدواج کنی،

392
00:25:54,080 --> 00:25:56,750
‫روش‌های نفرت‌انگیزی به کار می‌گیره.

393
00:25:56,800 --> 00:25:58,790
‫اگه زیاد به حرف‌هاش فکر کنی،

394
00:25:58,840 --> 00:26:01,150
‫دقیقا تو دامش نمی‌افتی؟

395
00:26:01,200 --> 00:26:02,390
‫در طول اون دیدار،

396
00:26:02,440 --> 00:26:03,830
‫نگران بودم کمین کرده باشه.

397
00:26:03,880 --> 00:26:04,990
‫واسه این که آروم بمونه،

398
00:26:05,040 --> 00:26:07,470
‫گفتم ازدواج رو قبول کردیم.

399
00:26:07,520 --> 00:26:09,390
‫جدی نگیر.

400
00:26:09,440 --> 00:26:11,070
‫پدر برات پیغامی داره.

401
00:26:11,120 --> 00:26:12,390
‫گفت...

402
00:26:12,440 --> 00:26:14,190
‫«حتی اگه سرورمون ازدواج رو تأیید کنه،»

403
00:26:14,240 --> 00:26:17,630
‫«دخترمون حق داره قبول نکنه.»

404
00:26:17,680 --> 00:26:18,870
‫اگه نمی‌خوای ازدواج کنی،

405
00:26:18,920 --> 00:26:19,950
‫برنگردن خونه.

406
00:26:20,000 --> 00:26:21,270
‫شائو جی زو هم،

407
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
‫پدر به خدمتش می‌رسه.

408
00:26:25,720 --> 00:26:28,600
‫چرا یهو نظرش عوض شد؟

409
00:26:29,760 --> 00:26:31,910
‫تو که می‌شناسیش.

410
00:26:31,960 --> 00:26:34,030
‫مگه هر بار قشقرق به پا می‌کنی،

411
00:26:34,080 --> 00:26:35,910
‫در نهایت تسلیمت نمی‌شه؟

412
00:26:35,960 --> 00:26:38,070
‫فقط ظاهرش سرسخته.

413
00:26:38,120 --> 00:26:40,320
‫تو رو بیشتر از همه دوست داره.

414
00:26:46,560 --> 00:26:48,520
‫ژان.

415
00:26:50,720 --> 00:26:53,390
‫راز شهرستان وانشان بالاخره فاش شد.

416
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
‫حالا کجا می‌ریم؟

417
00:26:57,320 --> 00:26:59,110
‫استخون و ذرات طلا...

418
00:26:59,160 --> 00:27:03,030
‫واسه اثبات ارتباط هو شیائوچن
‫با معدن طلا کافی نیست.

419
00:27:03,080 --> 00:27:04,230
‫باید مدرک موثق پیدا کنیم...

420
00:27:04,280 --> 00:27:05,430
‫یا...

421
00:27:05,480 --> 00:27:07,550
‫یه معدن‌کار شهادت بده.

422
00:27:07,600 --> 00:27:10,470
‫متأسفانه پا پیش نمی‌ذارن.

423
00:27:10,520 --> 00:27:12,590
‫واسه مدرک موثق هم...

424
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
‫باید همون معدن طلا رو پیدا کنیم.

425
00:27:16,240 --> 00:27:17,950
‫دور اینجا کلی کوهستانه.

426
00:27:18,000 --> 00:27:20,150
‫پیدا کردن معدن طلا...

427
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
‫تو این همه کوه راه نیست.

428
00:27:23,880 --> 00:27:26,360
‫کوهستان...

429
00:27:27,080 --> 00:27:28,390
‫خونه لین.

430
00:27:28,440 --> 00:27:29,510
‫اگه اشتباه نکنم،

431
00:27:29,560 --> 00:27:32,830
‫احتمالا هو شیائوچن طلاها رو
‫اونجا قایم می‌کنه.

432
00:27:32,880 --> 00:27:35,990
‫یه ملک بزرگ پنهان در کوهستان.

433
00:27:36,040 --> 00:27:38,470
‫بهترین جاست.

434
00:27:38,520 --> 00:27:40,110
‫طلای شهرستان وانشان...

435
00:27:40,160 --> 00:27:42,270
‫به شاهزاده شیانگیانگ داده می‌شه...

436
00:27:42,320 --> 00:27:44,670
‫تا هزینه شورشش رو بده.

437
00:27:44,720 --> 00:27:46,510
‫باید یه مسیر انتقال ثابت داشته باشن.

438
00:27:46,560 --> 00:27:47,750
‫با تحت‌نظر گرفتن خانه لین،

439
00:27:47,800 --> 00:27:51,200
‫باید بتونیم پایگاه سریش رو پیدا کنیم.

440
00:28:29,400 --> 00:28:33,110
‫من شخصا این طلاها رو جابه‌جا می‌کنم.

441
00:28:33,160 --> 00:28:35,950
‫فقط از دور دنبالم کنین.

442
00:28:36,000 --> 00:28:37,590
‫وقتی فنگ شائو رو دیدی،

443
00:28:37,640 --> 00:28:39,680
‫پیاده می‌شی.

444
00:28:40,320 --> 00:28:43,200
‫بعدش از طرف من با ژو جی لیانگ
‫ارتباط برقرار می‌کنی.

445
00:29:02,560 --> 00:29:04,510
‫دونگ جون اعتمادتون رو
‫خدشه‌دار کرده اعلی‌حضرت.

446
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
‫من اومدم عذرخواهی کنم.

447
00:29:09,600 --> 00:29:13,840
‫من آدم سنگدلی نیستم.

448
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
‫از بین چهار ارباب یزدانی،

449
00:29:17,720 --> 00:29:21,230
‫تو و شانگوی بیش از همه کمک کردین.

450
00:29:21,280 --> 00:29:25,150
‫چطور می‌تونم بذارم یه اشتباه...

451
00:29:25,200 --> 00:29:28,870
‫همه کارهای خوب گذشته‌ات رو پاک کنه؟

452
00:29:28,920 --> 00:29:30,470
‫بیا.

453
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
‫بشین.

454
00:29:37,520 --> 00:29:39,310
‫این نامه این بار طلاست.

455
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
‫لطفا نگاهی بندازین.

456
00:29:47,520 --> 00:29:50,470
‫[از ماه اوت امسال، چهل تیل طلا]
‫[مجموعا ده جعبه]

457
00:29:50,520 --> 00:29:54,630
‫تو شخصا این طلا رو آوردی...

458
00:29:54,680 --> 00:29:56,550
‫تا ازم طلب بخشش کنی...

459
00:29:56,600 --> 00:29:57,750
‫و درخواست...

460
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
‫نیروی کمکی کنی، درسته؟

461
00:30:03,240 --> 00:30:05,630
‫اعلی‌حضرت، من نقشه‌ای دارم...

462
00:30:05,680 --> 00:30:08,310
‫تا ژان ژائو رو کاملا نابود کنم.

463
00:30:08,360 --> 00:30:10,110
‫با این حال،

464
00:30:10,160 --> 00:30:13,350
‫باید یکی رو از عمارت شما ببرم.

465
00:30:13,400 --> 00:30:16,350
‫ژان ژائو...

466
00:30:16,400 --> 00:30:20,350
‫خیلی از این وضع خسته‌ام.

467
00:30:20,400 --> 00:30:21,750
‫هه بو و سی مینگ...

468
00:30:21,800 --> 00:30:24,190
‫هر دو ادعا کردن...

469
00:30:24,240 --> 00:30:27,200
‫می‌تونن به خدمتش برسن.

470
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
‫اما چی شد؟

471
00:30:31,520 --> 00:30:33,910
‫من چهار ارباب یزدانی رو منصوب کردم...

472
00:30:33,960 --> 00:30:35,190
‫تا شما...

473
00:30:35,240 --> 00:30:38,390
‫بتونین کمکم کنین به هدفم برسم،

474
00:30:38,440 --> 00:30:42,150
‫نه این که با ژان ژائو...

475
00:30:42,200 --> 00:30:45,680
‫درگیر نبرد دائمی ذکاوت بشین.

476
00:30:46,480 --> 00:30:50,390
‫من دارم استراتژی بی‌نقصی می‌چینم.

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,870
‫راه دیگه‌ای رو پیش می‌گیرم...

478
00:30:51,920 --> 00:30:53,150
‫تا ژان ژائو رو...

479
00:30:53,200 --> 00:30:56,360
‫دور بزنم.

480
00:30:57,840 --> 00:31:00,510
‫می‌شه بپرسم منظورتون چیه؟

481
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
‫هنوز وقتش نرسیده.

482
00:31:03,280 --> 00:31:04,750
‫وقتی برسه،

483
00:31:04,800 --> 00:31:07,710
‫حتما بهت می‌گم.

484
00:31:07,760 --> 00:31:10,790
‫طلای تو این ساختمون،

485
00:31:10,840 --> 00:31:13,030
‫علاوه بر چیزی که این‌دفعه آوردی،

486
00:31:13,080 --> 00:31:14,550
‫هنوز خیلی واسه...

487
00:31:14,600 --> 00:31:17,880
‫هموار کردن راهمون کمه.

488
00:31:18,880 --> 00:31:20,510
‫وقتی برگردم شهرستان وانشان،

489
00:31:20,560 --> 00:31:22,350
‫به معدن‌کارها شب تا صبح کار کنن.

490
00:31:22,400 --> 00:31:23,910
‫خیلی دیره.

491
00:31:23,960 --> 00:31:25,590
‫تا سه روز دیگه،

492
00:31:25,640 --> 00:31:29,190
‫باید این‌ها رو دو برابر کنی.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,950
‫سه روز؟

494
00:31:31,000 --> 00:31:32,550
‫چه‌جوری...

495
00:31:32,600 --> 00:31:34,150
‫چطور ممکنه؟

496
00:31:34,200 --> 00:31:35,510
‫می‌تونی از طلای...

497
00:31:35,560 --> 00:31:40,270
‫موجود در شهرستانت استفاده کنی.

498
00:31:40,320 --> 00:31:41,670
‫اعلی‌حضرت،

499
00:31:41,720 --> 00:31:45,280
‫کل طلای شهرستانم اینجا بوده.

500
00:31:46,720 --> 00:31:49,640
‫منظورتون...

501
00:31:52,840 --> 00:31:53,870
‫اعلی‌حضرت،

502
00:31:53,920 --> 00:31:55,670
‫عذر می‌خوام رک می‌گم.

503
00:31:55,720 --> 00:31:57,150
‫سهم مردم...

504
00:31:57,200 --> 00:31:59,950
‫به خطر انداختن جونشون بود.

505
00:32:00,000 --> 00:32:02,510
‫متأسفانه غیرممکنه...

506
00:32:02,560 --> 00:32:05,120
‫که بخوام مجبورشون کنم تحویلش بدن.

507
00:32:05,760 --> 00:32:07,960
‫بشین.

508
00:32:20,200 --> 00:32:22,510
‫یادت نره،

509
00:32:22,560 --> 00:32:26,030
‫بدون معدن طلای من،

510
00:32:26,080 --> 00:32:31,350
‫احتمالا شهرستان وانشان
‫هنوز پر از مردم گرسنه بود.

511
00:32:31,400 --> 00:32:32,670
‫مگه جونی داشتن...

512
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
‫که بخوان به خطر بندازن؟

513
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
‫چای بخور.

514
00:32:52,880 --> 00:32:56,150
‫یه سری چیزها غیرممکنن،

515
00:32:56,200 --> 00:32:58,350
‫ولی تو قطعا یه راهی پیدا می‌کنی.

516
00:32:58,400 --> 00:33:00,990
‫تو شهرستان وانشان،

517
00:33:01,040 --> 00:33:05,720
‫حرف تو قانونه.

518
00:33:07,680 --> 00:33:08,710
‫این چطوره؟

519
00:33:08,760 --> 00:33:10,150
‫فرض کن این پول...

520
00:33:10,200 --> 00:33:12,550
‫قرض...

521
00:33:12,600 --> 00:33:15,990
‫شهرستان وانشان به منه.

522
00:33:16,040 --> 00:33:17,270
‫نظرت چیه؟

523
00:33:17,320 --> 00:33:20,960
‫می‌تونم همین الان برات
‫تعهد کتبی بنویسم.

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,910
‫اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم.

525
00:33:23,960 --> 00:33:25,230
‫آخه...

526
00:33:25,280 --> 00:33:28,390
‫اگه ما این مبلغ رو
‫برای اعلی‌حضرت جمع کنیم،

527
00:33:28,440 --> 00:33:30,310
‫بعدش اعلی‌حضرت...

528
00:33:30,360 --> 00:33:33,350
‫باید اول مشکلات ما رو حل کنن.

529
00:33:33,400 --> 00:33:35,790
‫من می‌تونم...

530
00:33:35,840 --> 00:33:37,350
‫کسی که می‌خوای رو بهت بدم.

531
00:33:37,400 --> 00:33:41,630
‫ولی مگه این شخص
‫به چه دردت می‌خوره؟

532
00:33:41,680 --> 00:33:44,950
‫با ژان ژائو مذاکره می‌کنی؟

533
00:33:45,000 --> 00:33:47,190
‫گمون نکنم اون...

534
00:33:47,240 --> 00:33:50,790
‫اهل چونه‌زنی باشه.

535
00:33:50,840 --> 00:33:52,150
‫اعلی‌حضرت،

536
00:33:52,200 --> 00:33:54,870
‫همیشه می‌شه معامله کرد.

537
00:33:54,920 --> 00:33:55,950
‫بستگی داره...

538
00:33:56,000 --> 00:33:59,470
‫بتونیم قانعش کنیم یا نه.

539
00:33:59,520 --> 00:34:00,630
‫چند روز پیش...

540
00:34:00,680 --> 00:34:03,110
‫که من ژو جی لیانگ رو اجیر کردم،

541
00:34:03,160 --> 00:34:06,800
‫این مسئله رو بهتون نگفته بودم؟

542
00:34:07,440 --> 00:34:09,750
‫ارباب هو، تو...

543
00:34:09,800 --> 00:34:12,910
‫به هر حال، همکلاسی ژان ژائو بودی.

544
00:34:12,960 --> 00:34:17,590
‫می‌تونی یه نقطه‌ضعفش حمله کنی.

545
00:34:17,640 --> 00:34:21,990
‫ولی باید زودتر بهم می‌گفتی.

546
00:34:22,040 --> 00:34:23,550
‫اون‌جوری خیلی...

547
00:34:23,600 --> 00:34:27,720
‫زحمتم کمتر می‌شد.

548
00:34:29,280 --> 00:34:33,710
‫شما هم جعل مرگ ژائو یوآن رو
‫از من مخفی نکرده بودین؟

549
00:34:33,760 --> 00:34:34,910
‫اون روز،

550
00:34:34,960 --> 00:34:39,200
‫ژان ژائو واقعا شوکه‌ام کرد.

551
00:34:48,960 --> 00:34:50,110
‫حالا که تو...

552
00:34:50,160 --> 00:34:52,800
‫نقشه خوبی داری،

553
00:34:53,840 --> 00:34:56,070
‫اول برو...

554
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
‫اون شخص رو ببر.

555
00:35:02,040 --> 00:35:03,430
‫ممنون اعلی‌حضرت.

556
00:35:03,480 --> 00:35:06,600
‫من رفع زحمت می‌کنم.

557
00:35:07,640 --> 00:35:09,870
‫الان شاهرگ من...

558
00:35:09,920 --> 00:35:12,750
‫دست توئه.

559
00:35:12,800 --> 00:35:15,670
‫اگه باز هم شکست بخوری،

560
00:35:15,720 --> 00:35:18,910
‫واقعا هیچ...

561
00:35:18,960 --> 00:35:22,000
‫راه نجاتی نخواهم داشت.

562
00:35:25,400 --> 00:35:27,880
‫لطفا خیالتون راحت باشه اعلی‌حضرت.

563
00:36:00,160 --> 00:36:01,390
‫بشین.

564
00:36:01,440 --> 00:36:03,630
‫اینجا غریبه نیست.
‫این کارها لازم نیست.

565
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
‫بشین.

566
00:36:12,800 --> 00:36:14,510
‫همین الان...

567
00:36:14,560 --> 00:36:17,670
‫حرفی که به دونگ جون زدم رو...

568
00:36:17,720 --> 00:36:19,630
‫شنیدی؟

569
00:36:19,680 --> 00:36:21,070
‫آره.

570
00:36:21,120 --> 00:36:24,070
‫هو شیائوچن داره سرپیچی می‌کنه.

571
00:36:24,120 --> 00:36:27,270
‫با شهرستان وانشان
‫عین دربار خودش رفتار می‌کنه.

572
00:36:27,320 --> 00:36:29,430
‫اصلا برای شما احترام قائل نیست.

573
00:36:29,480 --> 00:36:32,350
‫اعلی‌حضرت، شما خیلی تحملش می‌کنین،

574
00:36:32,400 --> 00:36:34,110
‫واسه اینه که بذارین...

575
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
‫برامون وقت بخره؟

576
00:36:37,600 --> 00:36:41,510
‫اون طلا در حکم قطره‌ای در سطله.

577
00:36:41,560 --> 00:36:42,870
‫ازدواج تو...

578
00:36:42,920 --> 00:36:44,750
‫رویداد اصلیه.

579
00:36:44,800 --> 00:36:47,630
‫باید سریع‌تر اقدام کنیم.

580
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
‫چشم.

581
00:36:51,360 --> 00:36:53,270
‫حالا که دونگ جون...

582
00:36:53,320 --> 00:36:55,710
‫خودش نقشه کشیده،

583
00:36:55,760 --> 00:36:57,630
‫من یه خط دیگه...

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,710
‫روی نقشه‌اش می‌کشم.

585
00:36:59,760 --> 00:37:02,430
‫بذارین اون شخص رو ببره...

586
00:37:02,480 --> 00:37:04,230
‫و از طرف من پیغامی برسونه.

587
00:37:04,280 --> 00:37:06,470
‫مطمئنی...

588
00:37:06,520 --> 00:37:08,910
‫دیگه نمی‌خوای نقش بازی کنی؟

589
00:37:08,960 --> 00:37:11,550
‫من به حد کافی احترام گذاشتم.

590
00:37:11,600 --> 00:37:13,510
‫دیگه نمی‌ذارم.

591
00:37:13,560 --> 00:37:16,230
‫دونگ جون می‌خواد با استفاده
‫از این پرونده قدیمی...

592
00:37:16,280 --> 00:37:18,230
‫به خدمت ژان ژائو برسه.

593
00:37:18,280 --> 00:37:19,790
‫فقط خودش.

594
00:37:19,840 --> 00:37:22,150
‫نتیجه خاصی نداره.

595
00:37:22,200 --> 00:37:25,150
‫باید در خفا کمکش کنی.

596
00:37:25,200 --> 00:37:26,950
‫حتی بیش از این...

597
00:37:27,000 --> 00:37:29,560
‫شعله‌ورش کنی.

598
00:37:53,520 --> 00:37:56,950
‫اونی که الان بررسی کرد
‫گلوی خون‌بسته بود.

599
00:37:57,000 --> 00:37:59,390
‫آدم به محض خوردنش می‌میره.

600
00:37:59,440 --> 00:38:01,520
‫خیلی حوصله‌سربره.

601
00:38:02,200 --> 00:38:04,310
‫این یکی رو امتحان کنیم.

602
00:38:04,360 --> 00:38:06,920
‫گرفتاری اژدها.

603
00:38:21,040 --> 00:38:22,870
‫شنیدم ارباب هو کارم داره،

604
00:38:22,920 --> 00:38:25,150
‫واسه همین اومدم پیشت.

605
00:38:25,200 --> 00:38:27,390
‫حیف شد دیر رسیدی،

606
00:38:27,440 --> 00:38:31,150
‫التماس افرادت جلوی من رو ندیدی.

607
00:38:31,200 --> 00:38:32,830
‫خیلی حیف شد.

608
00:38:32,880 --> 00:38:34,550
‫با چه جرئتی...

609
00:38:34,600 --> 00:38:37,600
‫به راحتی تو فرمانداری شهرستان من می‌چرخی؟

610
00:38:43,160 --> 00:38:44,390
‫هو شیائوچن،

611
00:38:44,440 --> 00:38:47,070
‫من مو دائوی سابق نیستم.

612
00:38:47,120 --> 00:38:52,790
‫تحت فرمان تو نیستم
‫یا در ملأ عام نقش بازی نمی‌کنم.

613
00:38:52,840 --> 00:38:55,150
‫کشتن افرادم رو هم...

614
00:38:55,200 --> 00:38:57,230
‫اگه الان توضیح ندی،

615
00:38:57,280 --> 00:39:00,070
‫هر کی اینجا هست رو می‌کشم...

616
00:39:00,120 --> 00:39:02,480
‫تا باهاشون خاک بشن.

617
00:39:06,560 --> 00:39:09,350
‫خیال کردی از مو دائو برتری؟

618
00:39:09,400 --> 00:39:11,070
‫آزمایش سم روی آدم‌ها...

619
00:39:11,120 --> 00:39:14,150
‫و کشتن افرادم راضیت می‌کنه؟

620
00:39:14,200 --> 00:39:17,040
‫من یه کاری برات دارم.

621
00:39:18,560 --> 00:39:20,670
‫از کشتن خوشت میاد؟

622
00:39:20,720 --> 00:39:22,710
‫من بهت فرصت می‌دم.

623
00:39:22,760 --> 00:39:24,630
‫به خودت بستگی داره...

624
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
‫که چند نفر رو بتونی بکشی.

625
00:39:28,400 --> 00:39:29,790
‫قبوله.

626
00:39:29,840 --> 00:39:31,960
‫بگو.

627
00:39:45,160 --> 00:39:46,230
‫بی‌حرکت!

628
00:39:46,280 --> 00:39:48,040
‫کی اونجاست؟

629
00:40:25,320 --> 00:40:27,640
‫چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟

630
00:40:29,160 --> 00:40:31,070
‫دیگه خوابم نبرد.

631
00:40:31,120 --> 00:40:33,590
‫با خودم گفتم دارو درست کنم.

632
00:40:33,640 --> 00:40:35,950
‫این روزها دل و دماغ نداری.

633
00:40:36,000 --> 00:40:38,160
‫خسته‌ای؟

634
00:40:41,120 --> 00:40:44,080
‫نگو که هنوز به فکر اون شبی.

635
00:40:48,600 --> 00:40:50,030
‫راستش،

636
00:40:50,080 --> 00:40:52,910
‫حس می‌کنم سرورم راستش رو بهم نگفت.

637
00:40:52,960 --> 00:40:54,790
‫غافلگیر نشده بود که دید...

638
00:40:54,840 --> 00:40:56,310
‫ژو جی لیانگ زنده است.

639
00:40:56,360 --> 00:40:57,750
‫حتی نگهبانی هم داد.

640
00:40:57,800 --> 00:41:00,960
‫معلوم بود می‌دونست
‫ژو جی لیانگ میاد سراغم.

641
00:41:04,960 --> 00:41:08,350
‫نمی‌خواد من به گذشته اشاره کنم.

642
00:41:08,400 --> 00:41:11,390
‫با احتساب حال الانش،

643
00:41:11,440 --> 00:41:13,870
‫نمی‌تونم بیشتر ازش سوال کنم.

644
00:41:13,920 --> 00:41:15,230
‫با این حرفت،

645
00:41:15,280 --> 00:41:17,270
‫یعنی حرف ژو جی لیانگ رو باور کردی؟

646
00:41:17,320 --> 00:41:19,600
‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

647
00:41:25,240 --> 00:41:26,710
‫مگه پرونده رو ندیدی؟

648
00:41:26,760 --> 00:41:29,390
‫چرا پرونده‌ام اونجا ثبت شده بود؟

649
00:41:29,440 --> 00:41:30,830
‫چیز مشکوکی داشت؟

650
00:41:30,880 --> 00:41:31,870
‫هیچی نبود.

651
00:41:31,920 --> 00:41:33,150
‫ذهنت رو درگیر نکن.

652
00:41:33,200 --> 00:41:34,590
‫یاکشا برگشته!

653
00:41:34,640 --> 00:41:37,590
‫یاکشا برگشته گناهکاران رو مجازات کنه!

654
00:41:37,640 --> 00:41:39,590
‫یاکشا برگشته!

655
00:41:39,640 --> 00:41:41,150
‫مینگ ژو اِر!

656
00:41:41,200 --> 00:41:43,320
‫مینگ ژو اِر!

657
00:41:44,360 --> 00:41:45,590
‫ارباب ژان!

658
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
‫یه‌جای کار می‌لنگه.

659
00:41:49,040 --> 00:41:52,030
‫ارباب یاکشا آویزونش کرد؟

660
00:41:52,080 --> 00:41:53,350
‫یکی دیشب شاهد بود.

661
00:41:53,400 --> 00:41:54,830
‫معلومه.

662
00:41:54,880 --> 00:41:56,270
‫این آدم کیه؟

663
00:41:56,320 --> 00:41:58,870
‫کیه؟ از مقامات فاسده.

664
00:41:58,920 --> 00:42:00,630
‫مگه می‌شه یاکشا آدم خوب رو مجازات کنه؟

665
00:42:00,680 --> 00:42:01,990
‫دفتردار شیانگژوئه
‫که تو پرونده مهمی نقش داشت...

666
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
‫و مدت زیادی نتونسته بودن بگیرنش.

667
00:42:04,480 --> 00:42:06,990
‫ببینین! خیلی واضح نوشته.

668
00:42:07,040 --> 00:42:09,150
‫واقعا وحشتناکه!

669
00:42:09,200 --> 00:42:10,510
‫حکومت به درد نمی‌خوره.

670
00:42:10,560 --> 00:42:12,070
‫مدت‌ها نتونستن بگیرنش.

671
00:42:12,120 --> 00:42:13,590
‫دست ارباب یاکشا درد نکنه.

672
00:42:13,640 --> 00:42:14,950
‫خارق‌العاده است.

673
00:42:15,000 --> 00:42:17,590
‫بعد از ده سال، ارباب یاکشا بالاخره
‫اقدام کرد.

674
00:42:17,640 --> 00:42:20,870
‫اومد شهرستان ما
‫تا عدالت رو برقرار کنه.

675
00:42:20,920 --> 00:42:22,630
‫وقتی سی مینگ به سزای اعمالش برسه،

676
00:42:22,680 --> 00:42:24,830
‫پرونده عمه تو و داداش من...

677
00:42:24,880 --> 00:42:27,400
‫بالاخره خاتمه می‌یابه.

678
00:42:31,640 --> 00:42:32,830
‫برین کنار! برین کنار!

679
00:42:32,880 --> 00:42:34,310
‫مأمور اومده! برین کنار!

680
00:42:34,360 --> 00:42:36,830
‫برین کنار!

681
00:42:36,880 --> 00:42:38,910
‫برین کنار! زود باشین!

682
00:42:38,960 --> 00:42:40,760
‫زود باشین!

683
00:42:47,240 --> 00:42:48,870
‫من ژان ژائو از ولایت کای‌فنگ هستم.

684
00:42:48,920 --> 00:42:51,070
‫به دستور امپراتوری
‫برای پرونده‌ای اومدم اینجا.

685
00:42:51,120 --> 00:42:53,910
‫این شخص ارتباط پررنگی با این پرونده داره.

686
00:42:53,960 --> 00:42:56,200
‫بذارین چند سوال ازش بپرسم.

687
00:43:02,560 --> 00:43:04,080
‫«ترجمه از کیارش»

688
00:43:06,080 --> 00:43:16,080
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M