1 00:01:36,120 --> 00:01:39,000 ‫[قسمت سی و چهار] 2 00:01:39,240 --> 00:01:40,360 ‫«ترجمه از کیارش» 3 00:01:40,640 --> 00:01:43,670 ‫ژو جی لیانگ گفت بیای اینجا؟ 4 00:01:43,720 --> 00:01:45,310 ‫ازت سوال پرسیدم. 5 00:01:45,360 --> 00:01:46,790 ‫بگو دیگه. 6 00:01:46,840 --> 00:01:48,880 ‫حرف بزن! 7 00:01:49,560 --> 00:01:50,670 ‫چیزخور شده... 8 00:01:50,720 --> 00:01:51,790 ‫و عقلش رو از دست داده. 9 00:01:51,840 --> 00:01:54,480 ‫متأسفانه هیچی ازش دستگیرمون نمی‌شه. 10 00:01:55,480 --> 00:02:05,480 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:02:07,400 --> 00:02:09,040 ‫تو. 12 00:02:09,960 --> 00:02:11,640 ‫بیا اینجا. 13 00:02:13,120 --> 00:02:15,390 ‫بیا اینجا. 14 00:02:15,440 --> 00:02:17,030 ‫این رو... 15 00:02:17,080 --> 00:02:19,910 ‫فقط تو باید بشنوی. 16 00:02:19,960 --> 00:02:23,190 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نباید بدونه. 17 00:02:23,240 --> 00:02:24,840 ‫بیا اینجا. 18 00:02:25,560 --> 00:02:27,240 ‫بیا اینجا. 19 00:02:31,320 --> 00:02:35,000 ‫شانگویی فامیل توئه. 20 00:02:36,480 --> 00:02:41,230 ‫چرا مدام به ژان ژائو کمک کردی ‫راجع به خانواده خودت تحقیق کنه؟ 21 00:02:41,280 --> 00:02:45,230 ‫همه ما با همیم. 22 00:02:45,280 --> 00:02:49,200 ‫شانگویی از خانواده خودته. 23 00:02:49,920 --> 00:02:52,790 ‫راجع به خانواده خودت تحقیق می‌کنی؟ 24 00:02:52,840 --> 00:02:54,270 ‫این دیگه واقعا... 25 00:02:54,320 --> 00:02:58,720 ‫حماقت جدیدیه. 26 00:03:19,560 --> 00:03:22,230 ‫خیال می‌کردم عمه‌ام این رو ‫از خاندان لین آورده. 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 ‫اما خبر نداشتم... 28 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 ‫که این شیء در واقع مال خانواده خودم بود. 29 00:03:33,400 --> 00:03:35,790 ‫تو از اول شک داشتی، مگه نه؟ 30 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 ‫ارتباط خانواده‌مون ‫با ارباب شیانگیانگ رو می‌گم. 31 00:03:41,080 --> 00:03:43,310 ‫هر قدمی که هو شیائوچن برمی‌داره... 32 00:03:43,360 --> 00:03:45,990 ‫با احتیاط محاسبه شده. 33 00:03:46,040 --> 00:03:47,550 ‫در راستای شناسایی، 34 00:03:47,600 --> 00:03:50,030 ‫اگه فقط می‌خواست ‫از ژائو یوآن محافظت کنه، 35 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 ‫می‌تونست ژائو ژنگ‌ده رو بکشه. 36 00:03:54,160 --> 00:03:56,720 ‫چرا باید داداشت رو دعوت می‌کرد؟ 37 00:04:01,400 --> 00:04:03,430 ‫بعد از شناسایی اون روز، 38 00:04:03,480 --> 00:04:06,470 ‫من به خیلی‌ها بدجوری شک کردم. 39 00:04:06,520 --> 00:04:09,160 ‫ولی جرئت نکردم بیشتر فکر کنم. 40 00:04:10,200 --> 00:04:13,680 ‫واسه همین به زور افکارم رو ‫سرکوب کردم. 41 00:04:14,400 --> 00:04:15,590 ‫تا این که دیشب، 42 00:04:15,640 --> 00:04:19,400 ‫فهمیدیم راز وانشان معدن طلا بود. 43 00:04:20,240 --> 00:04:22,920 ‫فقط همون موقع فهمیدم ‫باید باهاش روبه‌رو بشم. 44 00:04:24,840 --> 00:04:27,190 ‫عمارت لینگ‌لونگ رو خیلی‌ها می‌شناسن، 45 00:04:27,240 --> 00:04:29,230 ‫ولی تعداد اندکی می‌دونن... 46 00:04:29,280 --> 00:04:30,670 ‫که خاندان هو... 47 00:04:30,720 --> 00:04:34,600 ‫شمشیرساز بودن. ‫اسم خاندان هو رو با فلزگری مشهور کردن. 48 00:04:36,720 --> 00:04:38,350 ‫ژان، 49 00:04:38,400 --> 00:04:40,590 ‫من باید برگردم خونه‌ام... 50 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 ‫تا از پدر و داداشم جواب بگیرم. 51 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 ‫باشه. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,510 ‫چرا این‌قدر طول کشید اسب انتخاب کنی؟ 53 00:04:52,560 --> 00:04:54,350 ‫من که به تو اسب عادی نمی‌دم. 54 00:04:54,400 --> 00:04:56,560 ‫باید اسب خوبی باشه. 55 00:04:59,720 --> 00:05:01,590 ‫یاکشا امروز صبح پدیدار شده بود. 56 00:05:01,640 --> 00:05:03,310 ‫ممکنه بیاد سراغ ژان. 57 00:05:03,360 --> 00:05:04,350 ‫مواظبش باش. 58 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 ‫نگران نباش. 59 00:05:32,120 --> 00:05:33,190 ‫نشان رو بردار... 60 00:05:33,240 --> 00:05:35,150 ‫و دو پسر کوچولو رو هم ببر. 61 00:05:35,200 --> 00:05:36,710 ‫سی مینگ رو ببر دادگاه شهرستان... 62 00:05:36,760 --> 00:05:38,390 ‫و فرستاده امپراتوری رو ‫تو شیانگیانگ پیدا کن. 63 00:05:38,440 --> 00:05:39,910 ‫سی مینگ رو بهش تحویل بده. 64 00:05:39,960 --> 00:05:42,190 ‫بذار پسرها چند روز اونجا بمونن. 65 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 ‫من تو شهرستان گوچنگ می‌مونم. 66 00:05:44,920 --> 00:05:46,600 ‫چرا؟ 67 00:05:51,640 --> 00:05:53,950 ‫[جان چون علف، عدالت چون خاک] ‫حاکم شهرستان گوچنگ. 68 00:05:54,000 --> 00:05:55,790 ‫هدف بعدی ژو جی لیانگه. 69 00:05:55,840 --> 00:05:56,950 ‫تو اینجا می‌مونی... 70 00:05:57,000 --> 00:05:59,520 ‫تا به خدمت ژو جی لیانگ برسی؟ 71 00:06:06,080 --> 00:06:08,710 ‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,910 ‫با جونت؟ 73 00:06:10,960 --> 00:06:13,150 ‫ممکنه بقیه از شرایط جسمانیت ‫خبر نداشته باشن، 74 00:06:13,200 --> 00:06:14,790 ‫ولی من خوب باهاش آشنایی دارم. 75 00:06:14,840 --> 00:06:16,270 ‫علائم روش شونه‌ات، 76 00:06:16,320 --> 00:06:17,590 ‫با این که کمی کاهش یافتن، 77 00:06:17,640 --> 00:06:19,590 ‫چند روز دیگه بیشتر می‌شن. 78 00:06:19,640 --> 00:06:22,440 ‫سم اون موقع بدتر حمله می‌کنه. 79 00:06:23,520 --> 00:06:26,270 ‫- می‌دونم. ‫- نه، نمی‌دونی. 80 00:06:26,320 --> 00:06:28,470 ‫داری جونت رو جلوی سرنوشتت ‫شرط می‌بندی. 81 00:06:28,520 --> 00:06:29,910 ‫اگه از هنرهای رزمی استفاده نکنی، 82 00:06:29,960 --> 00:06:31,510 ‫ممکنه یه ماه دیگه زنده بمونی. 83 00:06:31,560 --> 00:06:32,830 ‫ولی اگه زیادی از مهارت‌هات ‫استفاده کنی، 84 00:06:32,880 --> 00:06:35,160 ‫ممکنه... 85 00:06:46,240 --> 00:06:47,800 ‫امروز، 86 00:06:48,440 --> 00:06:51,640 ‫مینگ ژو اِر رفت دم دروازه شهر ‫دنبال ژو جی لیانگ. 87 00:06:52,480 --> 00:06:55,070 ‫نمی‌فهمی چه فکری تو سرشه؟ 88 00:06:55,120 --> 00:06:56,470 ‫اشتباه یاکشا... 89 00:06:56,520 --> 00:06:58,030 ‫به‌خاطر من شروع شد. 90 00:06:58,080 --> 00:07:00,480 ‫خودم باید جبرانش کنم. 91 00:07:01,360 --> 00:07:03,590 ‫تو که ایزد نیستی. 92 00:07:03,640 --> 00:07:07,110 ‫حتما باید کل رنج این دنیا رو ‫خودت متحمل بشی؟ 93 00:07:07,160 --> 00:07:10,390 ‫یاکشای دروغین خبیثه. ‫چه یاکشا وجود داشته باشه یا نه، 94 00:07:10,440 --> 00:07:11,550 ‫باز هم آدم می‌کشه، ‫آتش‌افروزی می‌کنه... 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,190 ‫و از مردم دزدی می‌کنه. 96 00:07:13,240 --> 00:07:15,350 ‫اشتباهات اون هیچ ربطی به تو نداره. 97 00:07:15,400 --> 00:07:16,430 ‫نه. 98 00:07:16,480 --> 00:07:18,390 ‫اگه تو جای من بودی... 99 00:07:18,440 --> 00:07:22,520 ‫و اون مردم بیگناه یکی‌یکی ‫جلوی چشمت می‌مردن، 100 00:07:25,720 --> 00:07:28,440 ‫نمی‌تونستی خودت رو ببخشی. 101 00:07:30,320 --> 00:07:32,080 ‫ژان ژائو، 102 00:07:33,040 --> 00:07:35,470 ‫حالا که در این راه بهت پیوستم، 103 00:07:35,520 --> 00:07:38,000 ‫در نیمه راه کنار نمی‌کشم. 104 00:07:39,200 --> 00:07:43,200 ‫بهم قول بده زنده بمونی. ‫صبر کن کارم تو شیانگیانگ رو تموم کنم. 105 00:07:48,000 --> 00:07:51,200 ‫[شهرستان وانشان] 106 00:08:04,800 --> 00:08:06,670 ‫سرورم. 107 00:08:06,720 --> 00:08:08,430 ‫نقره‌ای که ارباب درخواست کرده بود... 108 00:08:08,480 --> 00:08:10,070 ‫به زودی حاضر می‌شه. 109 00:08:10,120 --> 00:08:11,430 ‫واکنش مردم چطوره؟ 110 00:08:11,480 --> 00:08:12,510 ‫خب، 111 00:08:12,560 --> 00:08:14,750 ‫یه مقدار دلخور شدن. 112 00:08:14,800 --> 00:08:16,950 ‫ولی چون شنیدن دستور شماست، 113 00:08:17,000 --> 00:08:18,110 ‫هر خانوار... 114 00:08:18,160 --> 00:08:20,400 ‫مقدار زیادی کمک کرد. 115 00:08:24,400 --> 00:08:26,550 ‫ژو جی لیانگ موفق شد. 116 00:08:26,600 --> 00:08:27,830 ‫همون‌طور که انتظار داشتین، 117 00:08:27,880 --> 00:08:30,990 ‫ژان ژائو تو شهرستان گوچنگ موند. 118 00:08:31,040 --> 00:08:34,200 ‫هو لینگ‌لونگ برگشته خونه. 119 00:08:35,840 --> 00:08:36,950 ‫بای یوتانگ چی؟ 120 00:08:37,000 --> 00:08:39,360 ‫داره سی مینگ رو می‌بره شیانگیانگ. 121 00:08:42,240 --> 00:08:43,550 ‫احتیاط کن. 122 00:08:43,600 --> 00:08:45,630 ‫به شهروندان و نگهبانان بگو ‫حواسشون رو جمع کنن... 123 00:08:45,680 --> 00:08:46,910 ‫و حواسشون به دروازه‌های شهر باشه. 124 00:08:46,960 --> 00:08:49,960 ‫نباید بذاریم بای یوتانگ ‫یواشکی وارد شهرستان بشه. 125 00:09:13,840 --> 00:09:17,470 ‫[عمارت لینگ‌لونگ] 126 00:09:17,520 --> 00:09:18,550 ‫خانم هو. 127 00:09:18,600 --> 00:09:19,830 ‫فرمانده شائو تو هستن... 128 00:09:19,880 --> 00:09:22,240 ‫و منتظر شمان. 129 00:09:33,520 --> 00:09:35,960 ‫مگه بهت نگفتم برنگرد؟ 130 00:09:42,720 --> 00:09:43,750 ‫عمو هو. 131 00:09:43,800 --> 00:09:45,870 ‫بهت که گفتم... 132 00:09:45,920 --> 00:09:48,280 ‫برمی‌گرده. 133 00:10:02,880 --> 00:10:06,350 ‫من بارها سعی کردم ‫نصیحتت کنم، 134 00:10:06,400 --> 00:10:07,950 ‫ولی گوشت بدهکار نبود. 135 00:10:08,000 --> 00:10:10,830 ‫مجبورم کردی جلوی ژان ژائو ‫و افرادش... 136 00:10:10,880 --> 00:10:14,160 ‫چهره حقیقی خاندان هو رو فاش کنم. 137 00:10:16,640 --> 00:10:19,320 ‫نتیجه امروز... 138 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 ‫حاصل تصمیمات خودته. 139 00:10:34,240 --> 00:10:37,270 ‫گمون نکنم ازم بخوای ‫امروز اون هدایای نامزدی رو... 140 00:10:37,320 --> 00:10:39,560 ‫برگردونم خونه خودم. 141 00:10:41,200 --> 00:10:42,950 ‫من تاریخ عروسی رو جلو می‌اندازم. 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,800 ‫زود باش و آماده شو. 143 00:10:46,560 --> 00:10:49,040 ‫شانگویی دقیقا کیه؟ 144 00:10:52,720 --> 00:10:54,840 ‫پدر منه؟ 145 00:10:55,800 --> 00:10:57,910 ‫یا داداشمه؟ 146 00:10:57,960 --> 00:11:00,320 ‫هیچ‌کدوم. 147 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 ‫شانگویی... 148 00:11:10,760 --> 00:11:13,120 ‫خود تویی. 149 00:11:16,200 --> 00:11:17,190 ‫رسمه... 150 00:11:17,240 --> 00:11:18,750 ‫که راز چشم لینگ‌لونگ... 151 00:11:18,800 --> 00:11:22,270 ‫فقط بعد از ازدواجت بهت گفته بشه. 152 00:11:22,320 --> 00:11:24,350 ‫ولی با احتساب شرایط، ‫از عمه بزرگت بپرس. 153 00:11:24,400 --> 00:11:27,190 ‫دیگه پنهانش نمی‌کنه. 154 00:11:27,240 --> 00:11:29,590 ‫از شانگویی قبلی بپرس. 155 00:11:29,640 --> 00:11:31,430 ‫اون همه‌چیز رو... 156 00:11:31,480 --> 00:11:34,480 ‫از اول برات می‌گه. 157 00:11:58,720 --> 00:11:59,870 ‫ظاهرا... 158 00:11:59,920 --> 00:12:02,270 ‫من یه قدم ازت عقب بودم. 159 00:12:02,320 --> 00:12:04,990 ‫خودت حاکم شهرستان رو فرستادی رفت. 160 00:12:05,040 --> 00:12:08,000 ‫خیال کردی می‌تونی همه‌چی رو ‫پیش‌بینی کنی؟ 161 00:12:10,000 --> 00:12:11,590 ‫پس حدس زده بودی... 162 00:12:11,640 --> 00:12:15,720 ‫یکی طبیب قانونی اون پرونده قدیمی رو ‫هدف قرار داده؟ 163 00:12:22,480 --> 00:12:23,470 ‫ژان ژائو. 164 00:12:23,520 --> 00:12:26,070 ‫همه‌مون می‌خوایم کمکت کنیم. 165 00:12:26,120 --> 00:12:29,320 ‫می‌خوایم کمکت کنیم ‫آدم‌های بد رو مجازات کنی. 166 00:12:30,520 --> 00:12:32,150 ‫اگه به مبارزه با من ادامه بدی، 167 00:12:32,200 --> 00:12:33,870 ‫به موقع نمی‌رسی آکادمی... 168 00:12:33,920 --> 00:12:35,760 ‫تا رئیسش رو نجات بدی. 169 00:12:36,640 --> 00:12:39,190 ‫خیال کردی قهرمانی و عدالت رو ‫برقرار می‌کنی؟ 170 00:12:39,240 --> 00:12:40,830 ‫از من بشنو. تو هیچی نیستی. 171 00:12:40,880 --> 00:12:43,600 ‫واقعا خیلی احمقی. 172 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 ‫[شگرد ذهنی لینگ‌لونگ] 173 00:13:04,080 --> 00:13:06,950 ‫پیشرفت و سرنگونی عمارت لینگ‌لونگ... 174 00:13:07,000 --> 00:13:09,790 ‫به این شگرد ذهنی بستگی داره. 175 00:13:09,840 --> 00:13:11,030 ‫راز چشم لینگ‌لونگ... 176 00:13:11,080 --> 00:13:12,670 ‫که می‌خوای بدونی... 177 00:13:12,720 --> 00:13:14,990 ‫هم تو این شگرد ذهنی پنهان شده. 178 00:13:15,040 --> 00:13:17,830 ‫اربابان مؤسس عمارت لینگ‌لونگ ما... 179 00:13:17,880 --> 00:13:19,750 ‫یه زن و شوهر بودن. 180 00:13:19,800 --> 00:13:21,470 ‫آقائه یه مهارت سبک‌بالی... 181 00:13:21,520 --> 00:13:23,150 ‫به نام نگاه گذرا ابداع کرد... 182 00:13:23,200 --> 00:13:25,110 ‫و این یانگ آن رو ساخت. 183 00:13:25,160 --> 00:13:27,630 ‫خانمه شمشیرزنی ابرهای ‫سر به فلک کشیده رو ابداع کرد. 184 00:13:27,680 --> 00:13:28,670 ‫پدرت... 185 00:13:28,720 --> 00:13:31,440 ‫حتما این رو بهت گفته، مگه نه؟ 186 00:13:32,800 --> 00:13:34,110 ‫پس یادت میاد... 187 00:13:34,160 --> 00:13:36,470 ‫فن شنود از فرسنگ‌ها دور رو... 188 00:13:36,520 --> 00:13:39,120 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 189 00:13:41,560 --> 00:13:44,150 ‫گمون کنم وقتی شونزده‌ساله بودم، 190 00:13:44,200 --> 00:13:47,400 ‫پدر یه طومار از شگرد ذهنی نشونم داده بود. 191 00:13:50,000 --> 00:13:52,030 ‫ارباب مؤسس خاندان هوی ما، 192 00:13:52,080 --> 00:13:53,350 ‫بانو شائو، 193 00:13:53,400 --> 00:13:56,070 ‫فقط شمشیرزنی ابرهای سر به فلک کشیده رو ‫ابداع نکرده بود. 194 00:13:56,120 --> 00:13:57,550 ‫ایشون شگرد ذهنی... 195 00:13:57,600 --> 00:13:59,760 ‫لینگ‌لونگ رو هم ابداع کرده بود. 196 00:14:01,240 --> 00:14:02,910 ‫این شگرد به شدت... 197 00:14:02,960 --> 00:14:04,630 ‫لطیف و زنانه است. 198 00:14:04,680 --> 00:14:07,910 ‫فقط زنان می‌تونن استادش بشن. 199 00:14:07,960 --> 00:14:10,190 ‫شگرد ذهنی هفت مرحله داره. 200 00:14:10,240 --> 00:14:12,670 ‫فن شنود از فرسنگ‌ها دور تو... 201 00:14:12,720 --> 00:14:14,270 ‫تازه مرحله یک و پایه‌اشه. 202 00:14:14,320 --> 00:14:15,790 ‫وقتی به مرحله چهارم برسی... 203 00:14:15,840 --> 00:14:17,710 ‫و با این یانگ آن استفاده‌اش کنی، 204 00:14:17,760 --> 00:14:21,030 ‫می‌تونی تغییرات اندک ‫انرژی رو حس کنی. 205 00:14:21,080 --> 00:14:23,480 ‫بعدش می‌تونی کجا رو بگردی. 206 00:14:24,960 --> 00:14:26,630 ‫پس چشم لینگ‌لونگ... 207 00:14:26,680 --> 00:14:29,000 ‫که آوازه‌اش پیچیده همینه. 208 00:14:31,240 --> 00:14:32,510 ‫چشم لینگ‌لونگ... 209 00:14:32,560 --> 00:14:35,110 ‫فنی سری برای شناسایی ‫معادن طلاست. 210 00:14:35,160 --> 00:14:38,470 ‫پس کل افسانه‌های چشم لینگ‌لونگ... 211 00:14:38,520 --> 00:14:41,240 ‫ردگم‌کنی بودن و خاندانمون ‫از خودش در آورده بود؟ 212 00:14:42,920 --> 00:14:43,950 ‫خاندان هو... 213 00:14:44,000 --> 00:14:46,710 ‫تعمدا حقیقت رو پنهان کرد. 214 00:14:46,760 --> 00:14:49,190 ‫وگرنه، وقتی این راز فاش می‌شد، 215 00:14:49,240 --> 00:14:51,350 ‫قطعا طمع و رقابت فرقه‌ها... 216 00:14:51,400 --> 00:14:52,870 ‫و اشراف قدرتمند رو به همراه داشت. 217 00:14:52,920 --> 00:14:54,150 ‫بعدش خاندان هو... 218 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 ‫باز هم اتفاقات فاجعه‌باری رو ‫تجربه می‌کرد. 219 00:14:57,760 --> 00:15:00,110 ‫وقتی شگرد ذهنی لینگ‌لونگ ابداع شد، 220 00:15:00,160 --> 00:15:03,030 ‫یکی از پیروان خاندان هو فاشش کرد. 221 00:15:03,080 --> 00:15:04,430 ‫تو یه چشم به هم زدن، 222 00:15:04,480 --> 00:15:07,510 ‫باعث شد چندین فرقه محاصره‌مون کنن. 223 00:15:07,560 --> 00:15:08,630 ‫شگرد ذهنی لینگ‌لونگ... 224 00:15:08,680 --> 00:15:10,550 ‫به شش طومار مجزا تقسیم شد. 225 00:15:10,600 --> 00:15:12,750 ‫یکی اینجا پیش خاندان هو موند، 226 00:15:12,800 --> 00:15:13,950 ‫اما بقیه‌شون... 227 00:15:14,000 --> 00:15:16,510 ‫تو دنیا گم شد. 228 00:15:16,560 --> 00:15:18,030 ‫این طومارها... 229 00:15:18,080 --> 00:15:20,350 ‫سه مرحله اول رو توضیح می‌دادن. 230 00:15:20,400 --> 00:15:22,270 ‫بدون پایه سه مرحله اول، 231 00:15:22,320 --> 00:15:24,910 ‫طومارهای بقیه... 232 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 233 00:15:29,640 --> 00:15:31,270 ‫اون موقع، 234 00:15:31,320 --> 00:15:35,350 ‫فرقه‌های زیادی به خاندان هو حمله کردن. 235 00:15:35,400 --> 00:15:39,790 ‫حتی نمی‌دونستن طومار ‫چند مرحله اول دست کیه. 236 00:15:39,840 --> 00:15:41,950 ‫مدتی، 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,230 ‫دیوانه شده بودن... 238 00:15:44,280 --> 00:15:46,520 ‫و همدیگه رو سلاخی می‌کردن. 239 00:15:47,160 --> 00:15:49,550 ‫بعد از اتمام اون دشواری‌ها، 240 00:15:49,600 --> 00:15:52,150 ‫هر کی رفت پی راه خودش. 241 00:15:52,200 --> 00:15:53,710 ‫از اون به بعد، 242 00:15:53,760 --> 00:15:56,910 ‫خاندان هو راز شگرد ذهنی لینگ‌لونگ رو ‫پنهان کرد... 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,390 ‫و تا چند نسل صلح به همراه داشت. 244 00:15:59,440 --> 00:16:01,550 ‫تا این که... 245 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 ‫کاخ شوانچینگ پیدامون کرد. 246 00:16:07,480 --> 00:16:09,270 ‫تو اشاره کرده بودی که ازدواج تو هم... 247 00:16:09,320 --> 00:16:12,150 ‫با رئیس کاخ شوانچینگ... 248 00:16:12,200 --> 00:16:14,360 ‫اتحادی اجباری بود. 249 00:16:15,440 --> 00:16:19,390 ‫یعنی واسه این بود ‫که اون‌ها هم طومار داشتن؟ 250 00:16:19,440 --> 00:16:21,270 ‫اون‌ها مرحله سوم... 251 00:16:21,320 --> 00:16:24,150 ‫شگرد ذهنی رو در اختیار داشتن. 252 00:16:24,200 --> 00:16:26,110 ‫از یه‌جایی فهمیده بودن... 253 00:16:26,160 --> 00:16:28,510 ‫که دو مرحله اول دست خاندان ماست. 254 00:16:28,560 --> 00:16:32,270 ‫تهدید کردن که این راز رو پخش می‌کنن، 255 00:16:32,320 --> 00:16:34,750 ‫درخواست اتحاد با ازدواج دادن... 256 00:16:34,800 --> 00:16:38,630 ‫تا طومارهای باقی‌مونده رو ‫با همدیگه پیدا کنیم. 257 00:16:38,680 --> 00:16:41,150 ‫به‌خاطر صلح خاندان هو، 258 00:16:41,200 --> 00:16:43,760 ‫من چاره‌ای جز ازدواج نداشتم. 259 00:16:45,240 --> 00:16:47,470 ‫بعدش، کاخ شوانچینگ طماع شد. 260 00:16:47,520 --> 00:16:50,390 ‫فهمیدن راز باز کردن چشم لینگ‌لونگ... 261 00:16:50,440 --> 00:16:52,390 ‫استفاده‌اش به همراه این یانگ آنه. 262 00:16:52,440 --> 00:16:53,950 ‫واسه همین دسیسه کردن... 263 00:16:54,000 --> 00:16:56,590 ‫تا دو مرحله اول شگرد ‫و این یانگ آن رو... 264 00:16:56,640 --> 00:16:58,070 ‫واسه خودشون بردارن. 265 00:16:58,120 --> 00:16:59,150 ‫از اون به بعد، 266 00:16:59,200 --> 00:17:00,310 ‫خاندانمون دیگه طاقت نیاورد. 267 00:17:00,360 --> 00:17:02,150 ‫بعد از تقلایی سهمگین، 268 00:17:02,200 --> 00:17:05,320 ‫بالاخره مرحله سوم رو پس گرفتیم. 269 00:17:05,880 --> 00:17:08,150 ‫ولی حتی اون موقع هم... 270 00:17:08,200 --> 00:17:10,190 ‫کابوس دختران هو... 271 00:17:10,240 --> 00:17:12,560 ‫تموم نشد. 272 00:17:13,240 --> 00:17:15,190 ‫منظورت... 273 00:17:15,240 --> 00:17:17,190 ‫فرقه چینگ‌شانه؟ 274 00:17:17,240 --> 00:17:18,390 ‫خاندان لین. 275 00:17:18,440 --> 00:17:21,150 ‫خاندان لین اون موقع ‫به هه بو خدمت می‌کردن. 276 00:17:21,200 --> 00:17:23,630 ‫فقط دنبال اتحاد با ازدواج نبودن، 277 00:17:23,680 --> 00:17:26,350 ‫بلکه راز شگرد ذهنی رو ‫هم به هه بو گفتن. 278 00:17:26,400 --> 00:17:28,590 ‫هه بو اومد با پدرت مذاکره کنه، 279 00:17:28,640 --> 00:17:30,910 ‫قول داد کل طومارهای گم‌شده رو... 280 00:17:30,960 --> 00:17:32,270 ‫واسه خاندان هو پیدا می‌کنه. 281 00:17:32,320 --> 00:17:33,870 ‫ولی در ازاش، 282 00:17:33,920 --> 00:17:35,990 ‫عمه‌ات باید به ارباب شیانگیانگ ‫خدمت می‌کرد... 283 00:17:36,040 --> 00:17:37,350 ‫و به... 284 00:17:37,400 --> 00:17:38,790 ‫چهارمین ارباب یزدانی تبدیل می‌شد... 285 00:17:38,840 --> 00:17:40,470 ‫و براش معدن طلا پیدا می‌کرد. 286 00:17:40,520 --> 00:17:42,470 ‫پدرت قبول نکرد. 287 00:17:42,520 --> 00:17:44,150 ‫خلاصه هه بو... 288 00:17:44,200 --> 00:17:47,230 ‫باز هم برگشت و بهش فشار آورد. 289 00:17:47,280 --> 00:17:49,670 ‫وقتی عمه فهمید، 290 00:17:49,720 --> 00:17:52,350 ‫از خاندان هو فرار کرد. 291 00:17:52,400 --> 00:17:54,110 ‫رفت پیش خاندان لین. 292 00:17:54,160 --> 00:17:55,750 ‫علاوه بر به هم زدن نامزدیش، 293 00:17:55,800 --> 00:17:59,280 ‫می‌خواست به خاندان هو کمک کنه ‫مرحله چهارم شگرد ذهنی رو پس بگیرن. 294 00:17:59,880 --> 00:18:01,190 ‫ولی اصلا خبر نداشت... 295 00:18:01,240 --> 00:18:02,790 ‫که یه قدم عقب بود. 296 00:18:02,840 --> 00:18:04,990 ‫شاهد بود که هه بو و افرادش... 297 00:18:05,040 --> 00:18:07,480 ‫کل خاندان لین رو سلاخی کردن. 298 00:18:09,360 --> 00:18:10,910 ‫خاندان لین در اصل می‌خواستن... 299 00:18:10,960 --> 00:18:13,870 ‫با استفاده از این شرایط ‫نظر هه بو رو جلب کنن. 300 00:18:13,920 --> 00:18:17,360 ‫کسی چه می‌دونست ‫تهش این‌جوری بشه؟ 301 00:18:18,160 --> 00:18:20,510 ‫یه‌کم بعدش، 302 00:18:20,560 --> 00:18:23,110 ‫همه طومارها... 303 00:18:23,160 --> 00:18:26,390 ‫دست ارباب شیانگیانگ افتاد. 304 00:18:26,440 --> 00:18:27,990 ‫از اون به بعد، 305 00:18:28,040 --> 00:18:31,480 ‫می‌تونست خاندانمون رو تهدید کنه. 306 00:18:32,240 --> 00:18:34,470 ‫یعنی بعد از فوت عمه، 307 00:18:34,520 --> 00:18:36,470 ‫تو چاره‌ای نداشتی... 308 00:18:36,520 --> 00:18:39,600 ‫جز این که تحت نظر ارباب شانگیانگ ‫شانگویی بشی. 309 00:18:41,160 --> 00:18:42,830 ‫معدن طلای شهرستان وانشان رو... 310 00:18:42,880 --> 00:18:45,710 ‫خودت بعد از یادگیری مرحله چهارم... 311 00:18:45,760 --> 00:18:48,080 ‫شگرد ذهنی پیدا کرده بودی. 312 00:18:50,840 --> 00:18:52,270 ‫اولش، 313 00:18:52,320 --> 00:18:53,750 ‫من و پدرت خیال می‌کردیم... 314 00:18:53,800 --> 00:18:56,190 ‫فدا کردن من به تنهایی ‫برای نوادگان... 315 00:18:56,240 --> 00:18:57,870 ‫خاندان هو صلح به همراه میاره. 316 00:18:57,920 --> 00:19:02,110 ‫ولی کسی چه می‌دونست ارباب شیانگیانگ ‫با معدن طلا راضی نمی‌شه. 317 00:19:02,160 --> 00:19:05,550 ‫می‌خواست پدرت تو رو ‫همسر پسرش شائو جی زو کنه... 318 00:19:05,600 --> 00:19:10,120 ‫و بعدش همه بقایای شگرد ذهنی لینگ‌لونگ رو ‫بهمون پس بده. 319 00:19:10,720 --> 00:19:13,320 ‫پس دفعه قبل که برگشتم، 320 00:19:14,840 --> 00:19:17,310 ‫تو راز چشم لینگ‌لونگ رو بهم نگفتی. 321 00:19:17,360 --> 00:19:18,910 ‫حتی بهم گفتی... 322 00:19:18,960 --> 00:19:20,430 ‫از خاندان هو برم. 323 00:19:20,480 --> 00:19:23,440 ‫همه‌اش واسه این بود که می‌خواستی ‫تنهایی سرنوشت شانگویی رو به دوش بکشی. 324 00:19:24,720 --> 00:19:26,840 ‫تو دو بار خودت رو... 325 00:19:27,680 --> 00:19:30,360 ‫برای خاندان هو فدا کردی... 326 00:19:31,000 --> 00:19:33,710 ‫و به قیمت کل عمرت تموم شد. 327 00:19:33,760 --> 00:19:36,320 ‫زندگیم هرچقدر هم سخت بوده باشه، 328 00:19:37,280 --> 00:19:40,240 ‫تا الان اکثرش رو تحمل کردم. 329 00:19:42,040 --> 00:19:44,640 ‫نمی‌خوام تو عذابی که من کشیدم رو... 330 00:19:45,360 --> 00:19:48,040 ‫متحمل بشی. 331 00:19:48,840 --> 00:19:50,270 ‫واسه همین با این که می‌دونستم... 332 00:19:50,320 --> 00:19:53,480 ‫رفتن تو ارباب شیانگیانگ رو ‫عصبانی می‌کنه، 333 00:19:54,680 --> 00:19:57,520 ‫باز هم اون حرف‌ها رو زدم. 334 00:20:02,080 --> 00:20:03,720 ‫فرزندم، 335 00:20:05,480 --> 00:20:06,910 ‫پدرت رو مقصر ندون. 336 00:20:06,960 --> 00:20:08,830 ‫از همون اولش، 337 00:20:08,880 --> 00:20:11,350 ‫به‌خاطر شگرد ذهنی این کار رو نکرده بود. 338 00:20:11,400 --> 00:20:14,670 ‫به‌خاطر آرامش و صلح ‫نسل‌های بعدی هو این کار رو کرده بود. 339 00:20:14,720 --> 00:20:17,790 ‫تا وقتی اون طومارها پیدا نشن، 340 00:20:17,840 --> 00:20:20,400 ‫کابوس‌های دخترهای هو... 341 00:20:21,040 --> 00:20:23,520 ‫هم تمومی نداره. 342 00:20:35,920 --> 00:20:38,680 ‫[آکادمی جیاچنگ] 343 00:20:56,880 --> 00:20:58,030 ‫بشین. 344 00:20:58,080 --> 00:20:59,750 ‫رئیس کجاست؟ 345 00:20:59,800 --> 00:21:01,310 ‫حالش خوبه. 346 00:21:01,360 --> 00:21:03,390 ‫من به ژو جی لیانگ گفتم ‫اون رو بهانه کنه... 347 00:21:03,440 --> 00:21:05,480 ‫تا تو رو بکشونه اینجا. 348 00:21:06,760 --> 00:21:09,200 ‫یه‌کم باهام یادی از قدیم کن. 349 00:21:20,060 --> 00:21:30,060 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 350 00:21:40,920 --> 00:21:42,030 ‫دیدی؟ 351 00:21:42,080 --> 00:21:44,280 ‫بهت که گفتم میاد اینجا. 352 00:21:45,000 --> 00:21:47,270 ‫چیه؟ باز شب تا صبح بیدار بودی؟ 353 00:21:47,320 --> 00:21:49,190 ‫چند ماه تا امتحانات مونده. 354 00:21:49,240 --> 00:21:50,750 ‫لازم نیست این‌قدر جون بکنی. 355 00:21:50,800 --> 00:21:51,870 ‫ببین کی به کی می‌گه. 356 00:21:51,920 --> 00:21:53,790 ‫مگه خودت هم تا دیروقت بیدار نبودی؟ 357 00:21:53,840 --> 00:21:56,790 ‫گاهی، واقعا به ژان ژائو حسودیم می‌شه. 358 00:21:56,840 --> 00:21:59,350 ‫شهرت و مقام اصلا براش مهم نیست. 359 00:21:59,400 --> 00:22:01,630 ‫اصلا تو فکرش نیستی... 360 00:22:01,680 --> 00:22:03,110 ‫امتحانات امپراتوری رو بدی... 361 00:22:03,160 --> 00:22:05,200 ‫تا دنبال کار عالی‌رتبه باشی؟ 362 00:22:09,760 --> 00:22:11,470 ‫وقتی والدینم من رو فرستادن اینجا، 363 00:22:11,520 --> 00:22:12,470 ‫گفتن... 364 00:22:12,520 --> 00:22:14,270 ‫کافیه دروس کلاسیک رو بخونم، 365 00:22:14,320 --> 00:22:15,710 ‫دانشم رو گسترش بدم... 366 00:22:15,760 --> 00:22:17,790 ‫و آدم منظم و باوقاری بشم. 367 00:22:17,840 --> 00:22:19,070 ‫واسه شهرت و مقام هم... 368 00:22:19,120 --> 00:22:21,590 ‫اگه تو امتحان قبول بشم، ‫امتیاز مضاعف خوبیه. 369 00:22:21,640 --> 00:22:22,630 ‫اگه رد بشم، 370 00:22:22,680 --> 00:22:23,790 ‫پافشاری نمی‌کنن. 371 00:22:23,840 --> 00:22:24,830 ‫ولی هدفت... 372 00:22:24,880 --> 00:22:26,590 ‫که می‌خوای آدم منظم و باوقاری باشی... 373 00:22:26,640 --> 00:22:28,030 ‫واقعا خیلی سخته. 374 00:22:28,080 --> 00:22:30,440 ‫چالش عمریه. 375 00:22:33,040 --> 00:22:36,440 ‫می‌دونی چرا شیائوچن این‌قدر ‫نگران امتحانه؟ 376 00:22:37,840 --> 00:22:39,510 ‫اون نامزد کرده. 377 00:22:39,560 --> 00:22:41,230 ‫اگه این‌بار هم تو امتحان امپراتوری رد بشه، 378 00:22:41,280 --> 00:22:43,150 ‫می‌ترسه پدرزن آینده‌اش... 379 00:22:43,200 --> 00:22:44,470 ‫از ازدواجشون منصرف بشه. 380 00:22:44,520 --> 00:22:45,750 ‫خفه شو! 381 00:22:45,800 --> 00:22:47,230 ‫این‌قدر چشمم نزن. 382 00:22:47,280 --> 00:22:48,630 ‫اگه این ازدواج سر بگیره، 383 00:22:48,680 --> 00:22:50,070 ‫من تا آخر عمرم خونه شما غذا می‌خورم. 384 00:22:50,120 --> 00:22:52,950 ‫ما از پس تو بر نمیایم. 385 00:22:53,000 --> 00:22:55,070 ‫امروز که برگشتم اینجا... 386 00:22:55,120 --> 00:22:58,030 ‫و یادی از دوران تحصیلمون کردم، 387 00:22:58,080 --> 00:22:59,840 ‫خیلی احساساتی شدم. 388 00:23:00,600 --> 00:23:04,440 ‫هیچ‌کدوممون اندازه اون موقع روحیه نداریم. 389 00:23:05,560 --> 00:23:06,870 ‫شی‌ون نامزدی رو به هم زد. 390 00:23:06,920 --> 00:23:08,750 ‫ازدواج نکردیم. 391 00:23:08,800 --> 00:23:10,670 ‫برادر لیو تو امتحان رد شد. 392 00:23:10,720 --> 00:23:12,110 ‫از بین ما سه‌تا، 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,630 ‫ظاهرا فقط تو... 394 00:23:13,680 --> 00:23:16,200 ‫به حرف دلت عمل کردی. 395 00:23:19,720 --> 00:23:22,040 ‫با چه رویی اسم برادر لیو رو میاری؟ 396 00:23:22,600 --> 00:23:24,310 ‫تو با خدمت به ارباب شیانگیانگ... 397 00:23:24,360 --> 00:23:27,030 ‫تو مرگش همدست بودی. 398 00:23:27,080 --> 00:23:29,950 ‫خودش راه اشتباهی انتخاب کرد. 399 00:23:30,000 --> 00:23:32,110 ‫من طاقت ندارم که ببینم تو هم ‫عین اون کله‌شق موندی. 400 00:23:32,160 --> 00:23:35,440 ‫واسه همین اومدم اینجا ‫تا آخرین فرصت رو بهت بدم. 401 00:23:36,400 --> 00:23:37,430 ‫ژان ژائو، 402 00:23:37,480 --> 00:23:38,870 ‫همین الان دست بردار. 403 00:23:38,920 --> 00:23:40,430 ‫بی‌خیال پرونده معدن طلا شو... 404 00:23:40,480 --> 00:23:42,390 ‫و از شهرستان وانشان من دور شو. 405 00:23:42,440 --> 00:23:45,510 ‫تو که سی مینگ رو دستگیر کردی. ‫همین واسه گزارشت کافیه. 406 00:23:45,560 --> 00:23:47,710 ‫جراحت قدیمیت رو بهانه کن... 407 00:23:47,760 --> 00:23:50,120 ‫و از مأموریت کناره‌گیری کن. 408 00:23:52,240 --> 00:23:56,320 ‫ارباب هو، واسه من نقشه فرار ریختی. 409 00:24:01,960 --> 00:24:04,150 ‫تو از پرونده جین شوئه ون به بعد، 410 00:24:04,200 --> 00:24:06,750 ‫به همکاران بی‌شماری توهین کردی. 411 00:24:06,800 --> 00:24:08,550 ‫این‌ها فقط به فکر اینن... 412 00:24:08,600 --> 00:24:10,630 ‫که چطوری تو رو بکشن. 413 00:24:10,680 --> 00:24:12,390 ‫ارباب ژان، شاید عملکردت... 414 00:24:12,440 --> 00:24:14,750 ‫به عنوان مقام عالی‌رتبه بی‌نقص باشه، 415 00:24:14,800 --> 00:24:17,000 ‫ولی گذشته‌ات... 416 00:24:19,160 --> 00:24:21,790 ‫شنیدم یه سری از همکاران درباری... 417 00:24:21,840 --> 00:24:24,960 ‫نقاط ضعفت رو پیدا کردن. 418 00:24:26,520 --> 00:24:27,870 ‫من و ارباب ژان... 419 00:24:27,920 --> 00:24:29,670 ‫قبلا همکلاسی بودیم. 420 00:24:29,720 --> 00:24:33,270 ‫هیچ‌کس تو رو بهتر از من نمی‌شناسه. 421 00:24:33,320 --> 00:24:34,350 ‫بگو ببینم. 422 00:24:34,400 --> 00:24:36,350 ‫باید از شرایط استفاده کنم... 423 00:24:36,400 --> 00:24:38,310 ‫و آتش پرونده یاکشا رو... 424 00:24:38,360 --> 00:24:40,440 ‫شعله‌ورتر کنم؟ 425 00:24:41,360 --> 00:24:43,590 ‫وقتی پرونده یاکشا فاش بشه، 426 00:24:43,640 --> 00:24:44,590 ‫ارباب ژان، 427 00:24:44,640 --> 00:24:48,390 ‫می‌خوای با بحث یاکشای راستین و دروغین ‫از خودت دفاع کنی؟ 428 00:24:48,440 --> 00:24:50,350 ‫دادگاه به خودش زحمت نمی‌ده ‫که تعیین کنه... 429 00:24:50,400 --> 00:24:53,030 ‫کدوم یاکشا داشت بیگناهان رو می‌کشت. 430 00:24:53,080 --> 00:24:56,390 ‫به این اهمیت می‌دن که یه مأمور قانون ‫عالی‌رتبه... 431 00:24:56,440 --> 00:24:58,230 ‫واقعا غیرقانونی اعدام می‌کرد... 432 00:24:58,280 --> 00:25:01,510 ‫و قانون رو لگدمال می‌کرد. 433 00:25:01,560 --> 00:25:03,870 ‫مردم خیلی عصبانی می‌شن. 434 00:25:03,920 --> 00:25:06,270 ‫احتمالا ارباب بائو و حتی اعلی‌حضرت... 435 00:25:06,320 --> 00:25:08,880 ‫نتونن ازت محافظت کنن. 436 00:25:12,440 --> 00:25:14,750 ‫من درخواستش رو نوشتم. 437 00:25:14,800 --> 00:25:16,880 ‫بستگی به تصمیم تو داره... 438 00:25:17,600 --> 00:25:20,560 ‫که ثبتش کنم یا نه. 439 00:25:43,880 --> 00:25:45,510 ‫ژان ژائو، 440 00:25:45,560 --> 00:25:49,270 ‫حتما باید این‌قدر بهم فشار بیاری؟ 441 00:25:49,320 --> 00:25:51,790 ‫حاضری رئیسی رو که پشتت بد گفته ‫نجات بدی. 442 00:25:51,840 --> 00:25:54,030 ‫ولی بی‌خیال من نمی‌شی. 443 00:25:54,080 --> 00:25:56,310 ‫یعنی من از اون هم بدترم؟ 444 00:25:56,360 --> 00:26:00,710 ‫خیال کردی من، هو شیائوچن، این همه سال ‫تو وانشان مشغول شرارت بودم؟ 445 00:26:00,760 --> 00:26:01,910 ‫می‌دونی... 446 00:26:01,960 --> 00:26:05,430 ‫ارباب شیانگیانگ ده سال پیش ‫چطوری معدن طلا رو اداره می‌کرد؟ 447 00:26:05,480 --> 00:26:07,670 ‫اون موقع، مردان جوانی مثل دوان شی‌لانگ ‫که گم می‌شدن، 448 00:26:07,720 --> 00:26:10,630 ‫همه رو می‌دزدیدن می‌بردن گوچنگ ‫تا تو معدن کار کنن. 449 00:26:10,680 --> 00:26:14,110 ‫کارگرها تا پای مرگ کای می‌کردن ‫و یه قرون هم دستمزد نمی‌گرفتن. 450 00:26:14,160 --> 00:26:15,910 ‫جسدشون رو همین‌جوری خاک می‌کردن... 451 00:26:15,960 --> 00:26:18,230 ‫و خانواده‌شون اصلا نمی‌تونستن ‫پیداشون کنن. 452 00:26:18,280 --> 00:26:20,830 ‫بعدش، ارباب شیانگیانگ اومد ‫شهرستان وانشان معدن‌کاوی کنه. 453 00:26:20,880 --> 00:26:22,510 ‫وقتی من تازه به شهرستان ‫اومده بودم، 454 00:26:22,560 --> 00:26:26,110 ‫شرایط اونجا هم دقیقا ‫عین گوچنگ بود. 455 00:26:26,160 --> 00:26:28,840 ‫تازه بعد از این که من ‫معدن طلا رو به دست گرفتم، 456 00:26:28,880 --> 00:26:29,670 ‫شرایط عوض شد. 457 00:26:29,720 --> 00:26:31,430 ‫پیشرفت الان شهرستان وانشان... 458 00:26:31,480 --> 00:26:34,280 ‫همه‌اش به لطف منه. 459 00:26:39,040 --> 00:26:41,270 ‫ولی در عین حال تویی... 460 00:26:41,320 --> 00:26:44,390 ‫که با جون مردم عین علف رفتار می‌کنی... 461 00:26:44,440 --> 00:26:46,670 ‫و بیگناهان رو سلاخی می‌کنی. 462 00:26:46,720 --> 00:26:47,950 ‫وقتی تازه به این مقام رسیده بودی، 463 00:26:48,000 --> 00:26:49,150 ‫واسه نمایش سلطه‌ات، 464 00:26:49,200 --> 00:26:51,150 ‫با فرقه شیولو نمایش اجرا کردی، 465 00:26:51,200 --> 00:26:53,430 ‫بهشون دستور دادی مردم رو قتل‌عام کنن. 466 00:26:53,480 --> 00:26:54,670 ‫در طول حکمرانیت، 467 00:26:54,720 --> 00:26:56,270 ‫به ارباب شیانگیانگ خدمت کردی... 468 00:26:56,320 --> 00:27:00,030 ‫و کل مردم شهرستان رو ‫باهاش همدست کردی. 469 00:27:00,080 --> 00:27:02,270 ‫بی‌شمار معدن‌کار واسه همین مردن. 470 00:27:02,320 --> 00:27:03,350 ‫همین چند وقت پیش، 471 00:27:03,400 --> 00:27:05,150 ‫واسه ماست‌مالی ژائو یوآن، 472 00:27:05,200 --> 00:27:08,670 ‫نذاشتی ما پرونده اسکلت‌ها رو ‫بررسی کنیم. 473 00:27:08,720 --> 00:27:11,070 ‫هیچی جلودارت نبود. 474 00:27:11,120 --> 00:27:14,000 ‫واسه همین بیگناهان جون باختن. 475 00:27:14,640 --> 00:27:17,510 ‫این همه جنایت، 476 00:27:17,560 --> 00:27:19,670 ‫کدومشون تهمت اشتباهه؟ 477 00:27:19,720 --> 00:27:21,630 ‫وقتی داشتی اون آدم‌ها رو می‌کشتی، 478 00:27:21,680 --> 00:27:22,830 ‫با خودت نگفتی... 479 00:27:22,880 --> 00:27:24,750 ‫همه‌شون شهروندان ‫تحت حاکمیت توئن؟ 480 00:27:24,800 --> 00:27:27,630 ‫پیشرفت امروز شهرستان وانشان ‫هدیه‌ای از طرف منه. 481 00:27:27,680 --> 00:27:29,990 ‫گیریم چند نفر رو هم بکشم، خب که چی؟ 482 00:27:30,040 --> 00:27:32,470 ‫چند نفر رو می‌کشم ‫تا از خیلی‌های دیگه محافظت کنم. 483 00:27:32,520 --> 00:27:33,950 ‫تا وقتی اکثریت زندگی خوبی داشته باشن، 484 00:27:34,000 --> 00:27:35,790 ‫چه فرقی می‌کنه تعداد انگشت‌شماری ‫قربانی بشن؟ 485 00:27:35,840 --> 00:27:37,950 ‫متأسفانه حتی اگه مردم ‫حقیقت رو بدونن، 486 00:27:38,000 --> 00:27:40,350 ‫باز هم می‌گن کشتار من درست بود. 487 00:27:40,400 --> 00:27:42,070 ‫حتی چند نفر دیگه هم انتخاب می‌کنن... 488 00:27:42,120 --> 00:27:44,190 ‫تا من بکشمشون. 489 00:27:44,240 --> 00:27:46,110 ‫همو‌ن‌طور که حاضرن ‫کارگران جوانی ارائه بدن... 490 00:27:46,160 --> 00:27:47,990 ‫تا جونشون رو تو معدن به خطر بندازن. 491 00:27:48,040 --> 00:27:50,520 ‫هو شائوچن، تو روانی‌ای! 492 00:27:52,280 --> 00:27:55,510 ‫واقعا واسه مردمت اهمیت قائلی؟ 493 00:27:55,560 --> 00:27:57,910 ‫یا جون بیگناهان رو به کار گرفتی... 494 00:27:57,960 --> 00:28:01,120 ‫تا راه جاه‌طلبانه خودت رو طی کنی؟ 495 00:28:04,200 --> 00:28:06,270 ‫اون‌ها بیگناهن، 496 00:28:06,320 --> 00:28:08,670 ‫ولی به‌خاطر بدشانسی خودشونه. 497 00:28:08,720 --> 00:28:09,950 ‫ژان ژائو، 498 00:28:10,000 --> 00:28:12,470 ‫کلی بی‌عدالتی تو این دنیا هست. 499 00:28:12,520 --> 00:28:15,880 ‫همه لیاقت عدالت رو ندارن. 500 00:28:18,560 --> 00:28:20,830 ‫اگه خودت قربانی می‌شدی... 501 00:28:20,880 --> 00:28:23,190 ‫تا راه ارباب شیانگیانگ باز بشه، 502 00:28:23,240 --> 00:28:26,120 ‫باز هم همین رو می‌گفتی؟ 503 00:28:27,680 --> 00:28:30,750 ‫من، شو شیائوچن، می‌تونم ‫نظر ارباب شیانگیانگ رو جلب کنم... 504 00:28:30,800 --> 00:28:34,350 ‫و مردم من رو ایزدی محسوب می‌کنن ‫که شهرستان وانشان رو نجات داده. 505 00:28:34,400 --> 00:28:36,110 ‫من به شانس تکیه نمی‌کنم. 506 00:28:36,160 --> 00:28:38,510 ‫تواناییمه! 507 00:28:38,560 --> 00:28:40,670 ‫جون من بی‌ارزش نیست. 508 00:28:40,720 --> 00:28:44,520 ‫من هیچ‌وقت از اون‌هایی نمی‌شم ‫که قربانی می‌شن. 509 00:28:58,000 --> 00:29:01,190 ‫متأسفانه از نظر ارباب، 510 00:29:01,240 --> 00:29:04,240 ‫همه بی‌ارزشن. 511 00:29:04,920 --> 00:29:06,710 ‫صبر تا شکست بخوری... 512 00:29:06,760 --> 00:29:09,520 ‫و ببینی اون موقع ‫چه‌جوری باهات رفتار می‌کنه. 513 00:29:11,280 --> 00:29:13,270 ‫می‌دونم فقط داره ازم استفاده می‌کنه. 514 00:29:13,320 --> 00:29:14,870 ‫من هم دارم ازش استفاده می‌کنم. 515 00:29:14,920 --> 00:29:16,070 ‫الان براش کار می‌کنم... 516 00:29:16,120 --> 00:29:19,710 ‫و این همه دستم رو کثیف می‌کنم ‫تا به هدف خودم برسم. 517 00:29:19,760 --> 00:29:23,430 ‫وقتی به مقام بالایی برسم، ‫طبیعتا به نفع مردمه. 518 00:29:23,480 --> 00:29:25,190 ‫بعدش درک می‌کنی. 519 00:29:25,240 --> 00:29:26,270 ‫من، هو شائوچن، 520 00:29:26,320 --> 00:29:27,950 ‫هیچ‌وقت نیت اصلیم رو فراموش نکردم. 521 00:29:28,000 --> 00:29:30,080 ‫این‌قدر به خودت دروغ نگو! 522 00:29:31,560 --> 00:29:35,320 ‫تو دیگه هو شائوچن نیستی. 523 00:29:37,040 --> 00:29:39,040 ‫نمی‌تونی برگردی. 524 00:29:43,440 --> 00:29:45,240 ‫الان، 525 00:29:46,440 --> 00:29:50,280 ‫حتی اگه مجبور باشی کل شهر رو ‫واسه رسیدن به هدفت قربانی کنی، 526 00:29:51,240 --> 00:29:53,560 ‫درنگ نمی‌کنی. 527 00:29:57,640 --> 00:29:59,870 ‫نمی‌تونی برگردی. 528 00:29:59,920 --> 00:30:02,430 ‫من اشتباه نمی‌کنم! 529 00:30:02,480 --> 00:30:04,190 ‫تویی که اشتباه می‌کنی. 530 00:30:04,240 --> 00:30:05,830 ‫من هنوز شکست نخوردم. 531 00:30:05,880 --> 00:30:07,990 ‫هنوز به بن‌بست نخوردم. 532 00:30:08,040 --> 00:30:09,590 ‫حالا که نمی‌تونیم به توافق برسیم، 533 00:30:09,640 --> 00:30:12,030 ‫بیا با همدیگه سرنگون بشیم. 534 00:30:12,080 --> 00:30:13,270 ‫ژان ژائو، 535 00:30:13,320 --> 00:30:14,630 ‫تو باید درک کنی... 536 00:30:14,680 --> 00:30:17,230 ‫چرا به ژو جی لیانگ گفتم تو شهرستان گوچنگ ‫مرتکب اون جنایات بشه... 537 00:30:17,280 --> 00:30:20,870 ‫و چرا همه اون‌هایی که کشته شدن ‫به پرونده یاکشا مربوط بودن؟ 538 00:30:20,920 --> 00:30:22,270 ‫می‌خواستم ببینم... 539 00:30:22,320 --> 00:30:23,510 ‫بین من و تو، 540 00:30:23,560 --> 00:30:25,470 ‫اول آبروی کی می‌ره... 541 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 ‫و کی نمی‌تونه رستگار بشه. 542 00:30:33,320 --> 00:30:35,070 ‫ارباب هو، 543 00:30:35,120 --> 00:30:36,910 ‫افرادت رو بردار و برو. 544 00:30:36,960 --> 00:30:39,030 ‫این‌قدر پای بیگناهان رو وسط نکش. 545 00:30:39,080 --> 00:30:41,030 ‫بیا دیگه از... 546 00:30:41,080 --> 00:30:44,360 ‫ژو جی لیانگ تو میدان نبردمون ‫استفاده نکنیم. 547 00:31:34,320 --> 00:31:35,750 ‫من از دروازه شیانگیانگ، 548 00:31:35,800 --> 00:31:37,950 ‫علائم پنج موش رو دنبال کردم. 549 00:31:38,000 --> 00:31:40,510 ‫می‌دونستم سفر دو برادرم ‫به شهرستان وانشان... 550 00:31:40,560 --> 00:31:42,440 ‫خوب پیش رفت. 551 00:31:46,640 --> 00:31:47,590 ‫برگرد. 552 00:31:47,640 --> 00:31:50,350 ‫شهرستان وانشان خیلی بزرگش کرده ‫که واسه کل شهر ساعت خاموشی تعیین کرده. 553 00:31:50,400 --> 00:31:52,710 ‫همه‌اش واسه محافظت مقابل ‫موش طلاییه. 554 00:31:52,760 --> 00:31:55,350 ‫این‌جوری ما دوتا می‌تونیم راحت بچرخیم. 555 00:31:55,400 --> 00:31:56,670 ‫برو. 556 00:31:56,720 --> 00:31:58,510 ‫من خیلی وقت پیش ‫به حاکم شهرستان هو گفتم، 557 00:31:58,560 --> 00:31:59,670 ‫ولی چشم و گوشش بسته است. 558 00:31:59,720 --> 00:32:01,070 ‫خیال می‌کرد شوخی می‌کنم. 559 00:32:01,120 --> 00:32:03,430 ‫من خیلی تو اون حیاط راحتم. 560 00:32:03,480 --> 00:32:04,870 ‫بعدا یه حیاط بزرگ‌تر بهم بدین... 561 00:32:04,920 --> 00:32:07,110 ‫تا برادران سوگندخورده‌ام رو هم بیارم. 562 00:32:07,160 --> 00:32:09,600 ‫همین‌جا تو خونه شما بازنشست می‌شم. 563 00:32:10,920 --> 00:32:11,870 ‫بای پنجم، 564 00:32:11,920 --> 00:32:14,510 ‫تو حالا... 565 00:32:14,560 --> 00:32:17,790 ‫پادوی ژان ژائو شدی. 566 00:32:17,840 --> 00:32:22,270 ‫می‌خوای کاری کنی بقیه جزیره شیانکونگ ‫هم بهش خدمت کنن، مگه نه؟ 567 00:32:22,320 --> 00:32:25,320 ‫- حتی می‌خوای به زن‌داداشت... ‫- برادر دوم، 568 00:32:29,440 --> 00:32:31,190 ‫براش قرص افسوس درست کنه؟ 569 00:32:31,240 --> 00:32:32,950 ‫برادر دوم، من شما دوتا رو دعوت کردم اینجا. 570 00:32:33,000 --> 00:32:34,470 ‫فرض کنین دارین به من کمک می‌کنین. 571 00:32:34,520 --> 00:32:36,950 ‫وقتی ژان ژائو رو دیدین، ‫غر نزنین یا شکایت نکنین. 572 00:32:37,000 --> 00:32:40,240 ‫وگرنه پنج موش خیلی بد جلوه می‌کنن. 573 00:32:46,960 --> 00:32:48,070 ‫قرص افسوس زن‌داداش... 574 00:32:48,120 --> 00:32:50,510 ‫در چه حاله؟ 575 00:32:50,560 --> 00:32:51,910 ‫مقداری پیشرفت کرده. 576 00:32:51,960 --> 00:32:54,520 ‫ولی هنوز باید یه‌کم صبر کنیم. 577 00:32:57,680 --> 00:32:58,790 ‫همین الان، 578 00:32:58,840 --> 00:33:00,590 ‫من و برادر دوم نگاهی انداختیم. 579 00:33:00,640 --> 00:33:02,990 ‫این باغ شخصیه. 580 00:33:03,040 --> 00:33:05,150 ‫با این که نگهبانان گشت می‌زنن، 581 00:33:05,200 --> 00:33:07,190 ‫امنیتش خیلی زیاد نیست. 582 00:33:07,240 --> 00:33:10,190 ‫اون کشتی‌ها پر از طلا ‫و نقره واقعی‌ان. 583 00:33:10,240 --> 00:33:13,830 ‫اون ارباب پیر شیانگیانگ ‫گنجینه‌اش رو اینجا جمع کرده. 584 00:33:13,880 --> 00:33:16,070 ‫گمون نمی‌کنم رازش... 585 00:33:16,120 --> 00:33:17,670 ‫از بیرونش معلوم باشه. 586 00:33:17,720 --> 00:33:19,190 ‫حتما... 587 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 ‫باید اون تو باشه. 588 00:33:23,920 --> 00:33:25,110 ‫برادر دوم، برادر چهارم، 589 00:33:25,160 --> 00:33:27,030 ‫حواستون به باغ باشه. 590 00:33:27,080 --> 00:33:28,350 ‫من می‌رم تو... 591 00:33:28,400 --> 00:33:30,190 ‫ببینم واقعا چه خبره. 592 00:33:30,240 --> 00:33:32,910 ‫برادر پنجم، مواظب باش. 593 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 ‫به من اعتماد ندارین؟ 594 00:34:27,720 --> 00:34:29,590 ‫پدر. 595 00:34:29,640 --> 00:34:30,750 ‫هلیم فرنگی درست کردم. 596 00:34:30,800 --> 00:34:31,790 ‫یه‌کم بخور. 597 00:34:31,840 --> 00:34:33,790 ‫از فنگ‌اِر خواستم بهت بگه... 598 00:34:33,840 --> 00:34:36,030 ‫برنگردی. 599 00:34:36,080 --> 00:34:38,680 ‫چرا گوش ندادی؟ 600 00:34:41,560 --> 00:34:43,680 ‫اگه من برم، 601 00:34:47,560 --> 00:34:50,400 ‫تو چه‌جوری با ارباب شیانگیانگ ‫روبه‌رو می‌شی؟ 602 00:35:05,840 --> 00:35:07,470 ‫این نامه رو... 603 00:35:07,520 --> 00:35:09,590 ‫فرقه بایهوا به عمه بزرگ داده بود. 604 00:35:09,640 --> 00:35:11,790 ‫من این همه مدت ‫پیش خودم نگهش داشتم. 605 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 ‫الان مال توئه. 606 00:35:18,320 --> 00:35:20,470 ‫با این نامه از اینجا برو. 607 00:35:20,520 --> 00:35:21,790 ‫ازت محافظت می‌کنه. 608 00:35:21,840 --> 00:35:24,080 ‫[از طرف فرقه بایهوا به هو ژی‌یان] 609 00:35:29,440 --> 00:35:31,870 ‫پدر، لطفا به شائو جی زو خبر بده. 610 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 ‫من باهاش ازدواج می‌کنم. 611 00:35:35,280 --> 00:35:37,480 ‫ولی یه‌کم گیج شدم. 612 00:35:38,080 --> 00:35:40,870 ‫ارباب شیانگیانگ که خودش ‫معدن طلا داره. 613 00:35:40,920 --> 00:35:44,960 ‫چرا باید خطر توهین به خاندان هو رو قبول کنه ‫تا فقط من به این ازدواج تن بدم؟ 614 00:35:47,120 --> 00:35:50,560 ‫تو هم بارها بهم هشدار دادی ‫به خاندان هو برنگردم. 615 00:35:52,480 --> 00:35:54,720 ‫چیزی می‌دونی؟ 616 00:36:07,040 --> 00:36:09,600 ‫دختر هو فرار نمی‌کنه. 617 00:36:10,600 --> 00:36:14,030 ‫عمارت لینگ‌لونگ الان دقیقا ‫چه مشکلی داره؟ 618 00:36:14,080 --> 00:36:16,990 ‫لطفا همه‌چی رو بهم بگو پدر. 619 00:36:17,040 --> 00:36:18,710 ‫هر سرنوشتی باشه، 620 00:36:18,760 --> 00:36:21,200 ‫من با تو به دوش می‌کشمش. 621 00:36:30,520 --> 00:36:32,510 ‫به تازگی تو شهرستان گوچنگ ‫قتل رخ نداده بود؟ 622 00:36:32,560 --> 00:36:35,390 ‫شیانگیانگ هم مسدود شده. ‫عجب وضعی. 623 00:36:35,440 --> 00:36:38,790 ‫من شنیدم قتل شهرستان گوچنگ ‫کار یاکشا بود. 624 00:36:38,840 --> 00:36:40,670 ‫مگه می‌شه مقامات مضطرب نشن؟ 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,350 ‫مگه ندیدی؟ ‫هر کی تو خیابون... 626 00:36:42,400 --> 00:36:46,110 ‫خنجر یا شمشیر داره رو... 627 00:36:46,160 --> 00:36:48,870 ‫قبل از ورود به شهر بازجویی می‌کنن. 628 00:36:48,920 --> 00:36:50,870 ‫تو هنوز نمی‌دونی، مگه نه؟ 629 00:36:50,920 --> 00:36:52,390 ‫فقط شهرستان گوچنگ نیست. 630 00:36:52,440 --> 00:36:54,710 ‫یاکشا داره تو پایتخت ‫دردسر بیشتری درست می‌کنه. 631 00:36:54,760 --> 00:36:57,670 ‫پایتخت؟ ‫یعنی یاکشا تو پایتخت هم آشوب به پا کرده؟ 632 00:36:57,720 --> 00:36:59,560 ‫آقا. 633 00:37:04,080 --> 00:37:05,760 ‫تحویلش بده. 634 00:37:19,920 --> 00:37:22,150 ‫[دادگاه شهرستان] 635 00:37:22,200 --> 00:37:23,960 ‫[بایگانی اسناد] 636 00:37:48,000 --> 00:37:49,710 ‫مگه نگفتی پرونده‌ها رو دیدی؟ 637 00:37:49,760 --> 00:37:51,670 ‫من بایگانی نانژانگ رو ‫زیر و رو کردم. 638 00:37:51,720 --> 00:37:54,270 ‫پرونده خانواده‌ام اینجا نیست. 639 00:37:54,320 --> 00:37:55,710 ‫دوباره برام مرورشون کن. 640 00:37:55,760 --> 00:37:57,350 ‫چرا هنوز داری این‌ها رو می‌گردی؟ 641 00:37:57,400 --> 00:37:59,470 ‫از پریروز، چند بار مرورشون کردی؟ 642 00:37:59,520 --> 00:38:00,510 ‫بهت که گفتم، 643 00:38:00,560 --> 00:38:02,190 ‫در پرونده خانواده تو شکی نیست. 644 00:38:02,240 --> 00:38:04,640 ‫چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 645 00:38:25,640 --> 00:38:28,070 ‫شرایط پایتخت چطوره؟ 646 00:38:28,120 --> 00:38:29,670 ‫حتی از شایعات... 647 00:38:29,720 --> 00:38:31,800 ‫شیانگیانگ هم خراب‌تره. 648 00:38:37,360 --> 00:38:38,920 ‫ژائو ژی‌اِر. 649 00:38:39,680 --> 00:38:41,230 ‫ارباب ژان. 650 00:38:41,280 --> 00:38:43,150 ‫بیا صحبت کنیم. 651 00:38:43,200 --> 00:38:45,870 ‫اندکی بعد از حرکتمون ‫از شهر تنکسی، 652 00:38:45,920 --> 00:38:48,150 ‫یکی تو دربار امپراتوری درخواستی ‫برای پرونده یاکشا ثبت کرد. 653 00:38:48,200 --> 00:38:49,870 ‫اعلی‌حضرت می‌خواست فعلا ‫سرکوبش کنه، 654 00:38:49,920 --> 00:38:53,270 ‫ولی مقاماتی که پرونده رو در آورده بودن ‫بی‌خیالش نمی‌شدن. 655 00:38:53,320 --> 00:38:54,510 ‫اعلی‌حضرت چاره‌ای جز این نداشت... 656 00:38:54,560 --> 00:38:56,630 ‫که تحقیقاتش رو به شاهزاده هوی بسپاره. 657 00:38:56,680 --> 00:38:57,670 ‫ارباب ژان. 658 00:38:57,720 --> 00:39:01,030 ‫در این مدت، من و شاهزاده هوی ‫این مسئله رو ازتون پنهان کردیم، 659 00:39:01,080 --> 00:39:02,270 ‫دلیل اصلیش این بود ‫که می‌ترسیدیم... 660 00:39:02,320 --> 00:39:04,920 ‫اگه بدونین پریشان بشین. 661 00:39:05,760 --> 00:39:07,790 ‫دفعه قبل که دیدین ‫من و مینگ ژو اِر... 662 00:39:07,840 --> 00:39:09,150 ‫به پرونده قدیمی اشاره می‌کنیم، 663 00:39:09,200 --> 00:39:10,190 ‫هیچ سوال... 664 00:39:10,240 --> 00:39:11,270 ‫دیگه‌ای نپرسیدین. 665 00:39:11,320 --> 00:39:12,270 ‫همون موقع فهمیدم... 666 00:39:12,320 --> 00:39:14,480 ‫شما خودتون خبر دارین. 667 00:39:15,680 --> 00:39:16,710 ‫ژانگ لونگ و ژائو هو... 668 00:39:16,760 --> 00:39:18,880 ‫برام پیغام فرستادن. 669 00:39:19,760 --> 00:39:20,750 ‫اومدم پیشت... 670 00:39:20,800 --> 00:39:21,990 ‫چون می‌خواستم ازت بپرسم... 671 00:39:22,040 --> 00:39:24,750 ‫شرایط پایتخت الان در چه حاله. 672 00:39:24,800 --> 00:39:27,550 ‫من به پایتخت خبر دادم که ژائو جی لیانگ ‫بیگناهان رو تحت پوشش... 673 00:39:27,600 --> 00:39:29,350 ‫یاکشا می‌کشه. 674 00:39:29,400 --> 00:39:32,150 ‫خیال می‌کردم گناه شما پاک بشه، 675 00:39:32,200 --> 00:39:35,550 ‫اما انتظار نداشتم کلی مقلد یاکشا ‫تو پایتخت پدیدار بشن. 676 00:39:35,600 --> 00:39:38,550 ‫همین باعث شده اون مقامات دربار ‫بیشتر دنبالتون بیفتن. 677 00:39:38,600 --> 00:39:41,470 ‫نیمی از دربار خواهان مجازات شمان. 678 00:39:41,520 --> 00:39:43,110 ‫ارباب بائو در دفاع از شما صحبت کرد، 679 00:39:43,160 --> 00:39:46,190 ‫ولی بابتش استیضاح شد. 680 00:39:46,240 --> 00:39:47,310 ‫اعلی‌حضرت هم می‌دونه... 681 00:39:47,360 --> 00:39:49,870 ‫پرونده ارباب شیانگیانگ ‫به مرحله حساسی رسیده. 682 00:39:49,920 --> 00:39:51,630 ‫اما یاکشا داره تو پایتخت ‫آشوب به بار میاره. 683 00:39:51,680 --> 00:39:52,790 ‫مقامات خشمگینن. 684 00:39:52,840 --> 00:39:54,670 ‫مقلدهای یاکشا تو پایتخت... 685 00:39:54,720 --> 00:39:56,270 ‫باید کار ارباب شیانگیانگ باشه. 686 00:39:56,320 --> 00:39:57,910 ‫اگه من حذف بشم ‫و راجع بهم تحقیق بشه، 687 00:39:57,960 --> 00:40:00,830 ‫یکی دیگه رو می‌فرستن ‫این پرونده رو به دست بگیره. 688 00:40:00,880 --> 00:40:03,870 ‫متأسفانه خیلی واسه جلوگیری ‫از نقشه ارباب شیانگیانگ دیر می‌شه. 689 00:40:03,920 --> 00:40:05,990 ‫ارباب چو، فرستاده امپراتوری، 690 00:40:06,040 --> 00:40:09,270 ‫خیلی به اون مقاماتی که واسه سرنگونی شما ‫نقشه کشیدن نزدیکه. 691 00:40:09,320 --> 00:40:10,990 ‫بارها از شاهزاده خواسته... 692 00:40:11,040 --> 00:40:12,390 ‫پرونده یاکشا رو مرور کنه، 693 00:40:12,440 --> 00:40:13,670 ‫ولی شاهزاده قبول نکرده. 694 00:40:13,720 --> 00:40:15,870 ‫امروز صبح، دیدم مأموران وانشان... 695 00:40:15,920 --> 00:40:17,550 ‫به دیدار ارباب چو رفته بودن. 696 00:40:17,600 --> 00:40:19,880 ‫باید احتیاط کنین. 697 00:40:20,520 --> 00:40:22,550 ‫حالا که به فکر جون خودت نیستی، 698 00:40:22,600 --> 00:40:25,190 ‫فقط می‌تونم عزیزانت رو هدف قرار بدم... 699 00:40:25,240 --> 00:40:27,750 ‫تا مجبورت کنم بری. 700 00:40:27,800 --> 00:40:29,880 ‫مینگ ژو اِر. 701 00:40:46,040 --> 00:40:47,870 ‫ارباب چو. 702 00:40:47,920 --> 00:40:51,030 ‫ارباب چو، من نمی‌خواستم ‫پرونده‌ها رو به هم بریزم. 703 00:40:51,080 --> 00:40:53,360 ‫مرتبشون می‌کنم. 704 00:40:58,160 --> 00:40:59,710 ‫بیرون سرده. 705 00:40:59,760 --> 00:41:01,840 ‫بیا تو تا صحبت کنیم. 706 00:41:11,520 --> 00:41:12,790 ‫[ارباب چو، فرستاده امپراتوری] ‫از دفتردار... 707 00:41:12,840 --> 00:41:15,390 ‫شنیدم... 708 00:41:15,440 --> 00:41:18,870 ‫تو از پریروز افتادی به جون... 709 00:41:18,920 --> 00:41:20,150 ‫بایگانی دادگاه... 710 00:41:20,200 --> 00:41:24,070 ‫و شبانه‌روز دنبال پرونده می‌گردی. 711 00:41:24,120 --> 00:41:25,750 ‫این رو هم شنیدم... 712 00:41:25,800 --> 00:41:28,870 ‫که یکی از خادمان جوان ‫شاهزاده هوی همراهته. 713 00:41:28,920 --> 00:41:30,990 ‫آدم خیلی جالبیه. 714 00:41:31,040 --> 00:41:32,350 ‫خیلی خوب می‌دونه... 715 00:41:32,400 --> 00:41:35,990 ‫حتی اگه بایگانی رو ‫زیر و رو کنی، 716 00:41:36,040 --> 00:41:38,630 ‫به جایی نمی‌رسی. 717 00:41:38,680 --> 00:41:39,910 ‫با این حال، 718 00:41:39,960 --> 00:41:41,150 ‫همچنان... 719 00:41:41,200 --> 00:41:42,960 ‫همراهت می‌مونه. 720 00:41:44,240 --> 00:41:48,280 ‫راستش، پرونده‌های یاکشا... 721 00:41:49,120 --> 00:41:51,790 ‫همگی دست شاهزاده هوی هستن. 722 00:41:51,840 --> 00:41:55,870 ‫من بارها درخواست مرورشون رو دادم، 723 00:41:55,920 --> 00:41:58,390 ‫ولی شاهزاده... 724 00:41:58,440 --> 00:42:00,190 ‫همیشه رد کرده. 725 00:42:00,240 --> 00:42:01,510 ‫در نتیجه، 726 00:42:01,560 --> 00:42:04,750 ‫مجبور شدم در خفا یکی رو پیدا کنم... 727 00:42:04,800 --> 00:42:06,960 ‫تا یه نسخه از روش فراهم کنه. 728 00:42:13,640 --> 00:42:16,040 ‫ده سال پیش، 729 00:42:17,880 --> 00:42:22,110 ‫یه شکارچی تو شهرستان نانژانگ ‫به نام مینگ... 730 00:42:22,160 --> 00:42:24,310 ‫با خانواده‌اش... 731 00:42:24,360 --> 00:42:26,590 ‫به دست یاکشا سلاخی شدن. 732 00:42:26,640 --> 00:42:28,270 ‫این همون پرونده‌ایه... 733 00:42:28,320 --> 00:42:30,310 ‫که دنبالش می‌گردی؟ 734 00:42:30,360 --> 00:42:31,590 ‫ارباب چو، 735 00:42:31,640 --> 00:42:33,630 ‫لطفا بذارین اون پرونده رو ببینم. 736 00:42:33,680 --> 00:42:36,160 ‫می‌تونم بذارم ببینیش، 737 00:42:36,960 --> 00:42:39,230 ‫ولی باید بهم قول بدی... 738 00:42:39,280 --> 00:42:43,070 ‫شاهد پرونده‌ام باشی. 739 00:42:43,120 --> 00:42:45,550 ‫شهادت بدی که یاکشا... 740 00:42:45,600 --> 00:42:47,750 ‫خانواده‌ات رو کشته بود. 741 00:42:47,800 --> 00:42:49,150 ‫یاکشا؟ 742 00:42:49,200 --> 00:42:50,950 ‫یعنی ژو جی لیانگ؟ 743 00:42:51,000 --> 00:42:53,910 ‫مگه اون خیلی وقت پیش ‫به‌خاطر همین پرونده محکوم به مرگ نشد؟ 744 00:42:53,960 --> 00:42:55,470 ‫ژو جی لیانگ... 745 00:42:55,520 --> 00:42:57,880 ‫محکوم به مرگ شده بود؟ 746 00:42:58,520 --> 00:43:00,960 ‫ژان ژائو این‌جوری بهت گفته؟ 747 00:43:01,640 --> 00:43:03,830 ‫بهت دروغ گفته. 748 00:43:03,880 --> 00:43:05,080 ‫«ترجمه از کیارش» 749 00:43:07,080 --> 00:43:17,080 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M