1
00:01:36,200 --> 00:01:38,390
‫[قسمت سی و پنجم]

2
00:01:38,440 --> 00:01:39,950
‫ژو جی لیانگ

3
00:01:40,000 --> 00:01:42,360
‫به مرگ محکوم شده بود؟

4
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
‫ژان ژائو گفته؟

5
00:01:46,200 --> 00:01:48,190
‫بهت دروغ گفته.

6
00:01:48,240 --> 00:01:51,550
‫ژو جی لیانگ به مرگ محکوم نشده بود،

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,830
‫تبعید شده بود.

8
00:01:53,880 --> 00:01:55,870
‫فکر کن.

9
00:01:55,920 --> 00:01:57,270
‫اگه...

10
00:01:57,320 --> 00:02:01,230
‫اون واقعاً خانواده‌ت رو کشته بوده،

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,790
‫چرا فقط

12
00:02:02,840 --> 00:02:05,910
‫تبعید شده؟

13
00:02:05,960 --> 00:02:08,790
‫تبعید شدنش

14
00:02:08,840 --> 00:02:12,120
‫ربطی به پرونده تو نداشت.

15
00:02:12,840 --> 00:02:15,710
‫تبعید شد چون...

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,160
‫راهزن بود.

17
00:02:18,880 --> 00:02:20,710
‫هر حرفی زدم...

18
00:02:20,760 --> 00:02:24,120
‫توسط پرونده‌ها ثابت میشه.

19
00:02:25,120 --> 00:02:35,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
‫دوتا یاکشا بودن.

21
00:02:53,720 --> 00:02:55,750
‫چون کسی شهادت نداده بوده،

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,390
‫دولت نتونسته تایید کنه

23
00:02:57,440 --> 00:02:59,230
‫کدوم یاکشا

24
00:02:59,280 --> 00:03:01,960
‫خواهرم و پدر و مادرم رو کشته.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,270
‫چیزی یادت اومد؟

26
00:03:12,320 --> 00:03:15,230
‫الان تنها شاهد تویی.

27
00:03:15,280 --> 00:03:16,630
‫خوب فکرهات رو بکن.

28
00:03:16,680 --> 00:03:18,070
‫بیش از ده سال پیش،

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,510
‫واقعاً...

30
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
‫یاکشا رو دیدی؟

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
‫مادر!

32
00:03:30,640 --> 00:03:33,230
‫پدر!

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,800
‫پدر!

34
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
‫مادر!

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
‫پدر!

36
00:03:56,040 --> 00:03:57,030
‫اون موقع،

37
00:03:57,080 --> 00:03:59,110
‫حتماً صورتش رو دیده بودی.

38
00:03:59,160 --> 00:04:01,230
‫خوب فکر کن.

39
00:04:01,280 --> 00:04:03,390
‫حتماً جلوت،

40
00:04:03,440 --> 00:04:06,240
‫ماسکش رو برداشته بوده.

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,800
‫حالا یادت اومد؟

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,830
‫ژان ژائو. چیکار می‌کنی؟

43
00:04:26,880 --> 00:04:29,470
‫این رفتار

44
00:04:29,520 --> 00:04:31,550
‫ثابت می‌کنه که

45
00:04:31,600 --> 00:04:33,870
‫تو خود یاکشایی.

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,150
‫و اونم

47
00:04:35,200 --> 00:04:38,960
‫شاهد جرمته.

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,110
‫نگهبان‌ها.

49
00:04:42,160 --> 00:04:43,750
‫ژان ژائو رو دستگیر کنید!

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,150
‫به چه حقی؟

51
00:04:45,200 --> 00:04:46,390
‫نشان اعلی‌حضرت دستمه!

52
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
‫اگه جرئت دارید بیاید جلو!

53
00:04:53,000 --> 00:04:55,150
‫فرمان اعلی‌حضرت اینجاست.

54
00:04:55,200 --> 00:04:57,430
‫دستور دارم امور شیانگژو رو به عهده بگیرم

55
00:04:57,480 --> 00:04:59,070
‫و درباره این پرونده تحقیق کنم.

56
00:04:59,120 --> 00:05:00,630
‫پرونده یاکشا

57
00:05:00,680 --> 00:05:02,470
‫یک دهه‌ست که حل نشده.

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,670
‫به دربار سلطنتی

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,510
‫و اعلی‌حضرت قسم می‌خورم

60
00:05:05,560 --> 00:05:07,750
‫که حلش کنم.

61
00:05:07,800 --> 00:05:08,950
‫ژان ژائو،

62
00:05:09,000 --> 00:05:12,190
‫تو مظنون اصلی هستی.

63
00:05:12,240 --> 00:05:14,670
‫وقتی اون یه مجرمه،

64
00:05:14,720 --> 00:05:18,230
‫چطور می‌تونی از نشان استفاده کنی؟

65
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
‫نگهبان‌ها!

66
00:05:23,360 --> 00:05:26,310
‫به چه حقی یه مسئول دولتی رو
‫گروگان می‌گیری؟

67
00:05:26,360 --> 00:05:28,390
‫داری بلوف میزنی.

68
00:05:28,440 --> 00:05:30,110
‫مطمئنم من رو نمی‌زنی!

69
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
‫من نه،

70
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
‫ولی یاکشا می‌زنه!

71
00:06:28,440 --> 00:06:29,910
‫وقتی ژی‌اِر اومد پیشم،

72
00:06:29,960 --> 00:06:32,350
‫همه چیز رو برام تعریف کرد.

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,830
‫اگه به خاطر برادرم نبود،

74
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
‫تو امروز اینجا نبودی.

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,270
‫تنها نبودم.

76
00:06:41,320 --> 00:06:42,470
‫مگر اینکه

77
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
‫حاضر نباشی دیگه کمکم کنی.

78
00:06:45,520 --> 00:06:47,150
‫پنج موش جزیره شیانکونگ رو آوردم

79
00:06:47,200 --> 00:06:49,030
‫پیشت، گربه سلطنتی.

80
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
‫بازم راضی نیستی؟

81
00:06:52,400 --> 00:06:53,790
‫حالت چطوره؟

82
00:06:53,840 --> 00:06:55,600
‫می‌خوای بدونی؟

83
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
‫پس درباره ژو زی برام بگو.

84
00:07:07,640 --> 00:07:09,190
‫متاسفم.

85
00:07:09,240 --> 00:07:10,750
‫تو این ماجرا...

86
00:07:10,800 --> 00:07:12,630
‫دستم بسته‌ست.

87
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بگم.

88
00:07:16,680 --> 00:07:18,030
‫اون عوضی‌های دربار

89
00:07:18,080 --> 00:07:19,990
‫از هر دو طرف سود می‌برن.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,430
‫وقتی ارباب شیانگیانگ رو شکست بدی،

91
00:07:21,480 --> 00:07:24,310
‫ممکنه دیگه دست به دامن پرونده
‫ژو زی نشن.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,710
‫در بدترین حالت، بفرستش جزیره شیانکونگ.

93
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
‫خودم مراقبشم.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,190
‫دیشب، طلا رو دنبال کردیم

95
00:07:35,240 --> 00:07:37,270
‫و رسیدیم به یکی از املاک ارباب شیانگیانگ.

96
00:07:37,320 --> 00:07:38,470
‫یه عمارت به اسم عمارت چونگشائو هست.

97
00:07:38,520 --> 00:07:39,590
‫خیلی مشکوکه.

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,710
‫اگه به خاطر عمارت ژونگ‌شائو

99
00:07:41,760 --> 00:07:42,830
‫و هشدار تو نبود،

100
00:07:42,880 --> 00:07:45,310
‫می‌رفتم داخل.

101
00:07:45,360 --> 00:07:46,390
‫این دفعه،

102
00:07:46,440 --> 00:07:48,070
‫به لطف برادرهات بود.

103
00:07:48,120 --> 00:07:49,190
‫کجان؟

104
00:07:49,240 --> 00:07:50,590
‫هنوز ازشون تشکر نکردم.

105
00:07:50,640 --> 00:07:52,590
‫تو یه مهمانسرا اقامت دارن.

106
00:07:52,640 --> 00:07:55,120
‫بعداً می‌برمت پیششون.

107
00:07:57,360 --> 00:07:59,110
‫خبری از لینگ‌لونگ نشد؟

108
00:07:59,160 --> 00:08:00,750
‫عجیبه.

109
00:08:00,800 --> 00:08:02,150
‫امروز صبح شنیدم

110
00:08:02,200 --> 00:08:04,270
‫که هو لینگ‌لونگ از عمارت لینگ‌لونگ
‫داره ازدواج می‌کنه.

111
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
‫عروسی فرداست.

112
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
‫با خودت ببرش.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,270
‫چه لحظه خجسته‌ای!

114
00:09:53,320 --> 00:09:57,320
‫تازه عروس و داماد دارن میرن!

115
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
‫تنهامون بذارید.

116
00:11:00,360 --> 00:11:02,310
‫لینگ‌لونگ.

117
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
‫اگه چند ماه پیش بود،

118
00:11:05,840 --> 00:11:08,390
‫و می‌تونستم باهات ازدواج کنم،

119
00:11:08,440 --> 00:11:10,910
‫الان سر از پا نمی‌شناختم.

120
00:11:10,960 --> 00:11:12,910
‫ولی الان،

121
00:11:12,960 --> 00:11:16,470
‫از روی عشق یا رضایت دو طرفه

122
00:11:16,520 --> 00:11:18,600
‫ازدواج نکردیم.

123
00:11:19,520 --> 00:11:22,550
‫بهرحال مجبوریم ازدواج کنیم.

124
00:11:22,600 --> 00:11:24,310
‫چون عضو خانواده هویی،

125
00:11:24,360 --> 00:11:27,590
‫باید با خانواده من وصلت کنی.

126
00:11:27,640 --> 00:11:30,070
‫مهم نیست چقدر لجبازی،

127
00:11:30,120 --> 00:11:31,710
‫سرنوشت همینه.

128
00:11:31,760 --> 00:11:33,350
‫مگه نه؟

129
00:11:33,400 --> 00:11:34,990
‫بگو ببینم.

130
00:11:35,040 --> 00:11:36,910
‫چه نقشه‌ای داری؟

131
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
‫دنبال یه معدن طلای دیگه‌ای؟

132
00:11:43,640 --> 00:11:46,150
‫پس پدرت برات تعریف کرده.

133
00:11:46,200 --> 00:11:47,790
‫حالا که با من ازدواج کردی

134
00:11:47,840 --> 00:11:49,590
‫و قبول کردی که یه شانگویی باشی،

135
00:11:49,640 --> 00:11:51,790
‫پس باید به عالیجناب خدمت کنی.

136
00:11:51,840 --> 00:11:53,830
‫درباره این چیزها هم

137
00:11:53,880 --> 00:11:55,390
‫نباید سوال بپرسی.

138
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
‫یه جور راه نجات برای خانواده‌ت
‫در نظر بگیرش.

139
00:12:28,080 --> 00:12:29,400
‫بیا.

140
00:12:30,080 --> 00:12:32,670
‫این نوشیدنی عروسی رو بنوش

141
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
‫که مراسم تکمیل بشه.

142
00:12:50,640 --> 00:12:52,070
‫چرا فقط یکیه؟

143
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
‫بعد از مراسم عروسی

144
00:12:55,360 --> 00:12:58,110
‫همه طومارها رو بهت میدم.

145
00:12:58,160 --> 00:12:59,550
‫فکر نمی‌کنی زیادی

146
00:12:59,600 --> 00:13:02,390
‫قرارداد آسونی برات به حساب میاد؟

147
00:13:02,440 --> 00:13:04,190
‫این چهارمین شگرد ذهنیه.

148
00:13:04,240 --> 00:13:06,350
‫با سه سطح اول خانواده‌ت،

149
00:13:06,400 --> 00:13:07,590
‫کافیه که بتونه چشم لینگ‌لونگ رو
‫باز کنه

150
00:13:07,640 --> 00:13:09,910
‫و به عالیجناب خدمت کنه.

151
00:13:09,960 --> 00:13:12,070
‫و در ارتباط با بقیه‌ش،

152
00:13:12,120 --> 00:13:14,750
‫وقتی صداقتت رو ببینه،

153
00:13:14,800 --> 00:13:16,920
‫بقیه رو بهت میده.

154
00:13:18,960 --> 00:13:20,670
‫خودمم اینطور فکر می‌کردم.

155
00:13:20,720 --> 00:13:23,030
‫با تو نمیشه

156
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
‫هیچ عهد شرافتمندانه‌ای بست.

157
00:13:27,040 --> 00:13:28,950
‫گفتی

158
00:13:29,000 --> 00:13:31,270
‫فقط با خدمت کردن به ارباب شیانگیانگ

159
00:13:31,320 --> 00:13:33,470
‫خانواده‌م می‌تونن آینده خوبی داشته باشن؟

160
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
‫چرا به نظرم این حرفت خیلی
‫مسخره‌ست؟

161
00:13:36,920 --> 00:13:39,110
‫تو همین الانش هم تحت فشاری.

162
00:13:39,160 --> 00:13:40,590
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی

163
00:13:40,640 --> 00:13:43,000
‫که موفق میشی؟

164
00:13:51,400 --> 00:13:54,520
‫حالا که وضعیت جفتمون یکیه،

165
00:13:55,400 --> 00:13:58,710
‫چرا اینقدر از آینده‌ت ناامیدی؟

166
00:13:58,760 --> 00:14:01,150
‫نکنه خواب و خیال‌های دیگه‌ای داشتی؟

167
00:14:01,200 --> 00:14:03,070
‫نکنه فکر می‌کنی راه دیگه‌ای

168
00:14:03,120 --> 00:14:05,480
‫جز وفاداری هم وجود داره؟

169
00:14:07,400 --> 00:14:10,590
‫یا می‌تونی از این طومارها دست بکشی،

170
00:14:10,640 --> 00:14:12,190
‫بری پیش ژان ژائو و بای یوتانگ،

171
00:14:12,240 --> 00:14:14,350
‫و اعتراف کنی که یه شانگویی هستی.

172
00:14:14,400 --> 00:14:17,270
‫اون وقت می‌تونی تحقیقات درباره
‫پرونده رو همراهشون ادامه بدی.

173
00:14:17,320 --> 00:14:18,830
‫بعد خانواده‌ت رو

174
00:14:18,880 --> 00:14:21,430
‫دونه دونه بفرستی زندان،

175
00:14:21,480 --> 00:14:25,510
‫اعتبار یک قرنه‌ی عمارت لینگ‌لونگ
‫رو نابود کنی.

176
00:14:25,560 --> 00:14:28,470
‫همین رو می‌خوای؟

177
00:14:28,520 --> 00:14:30,080
‫آره.

178
00:14:32,000 --> 00:14:34,520
‫درست همین رو انتخاب کردم.

179
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
‫این فقط تصمیم شخصیم نیست.

180
00:14:39,840 --> 00:14:42,070
‫نتیجه‌ی

181
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
‫یه گفتگوی خانوادگیه.

182
00:14:46,120 --> 00:14:48,390
‫شگرد ذهنی لینگ‌لونگ رو به
‫چشم یه گنجینه می‌بینی.

183
00:14:48,440 --> 00:14:51,230
‫پس ما هم مثل خودت دندون‌گردیم،

184
00:14:51,280 --> 00:14:54,190
‫و دنبال این طومارهاییم.

185
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
‫ولی اشتباه می‌کنی.

186
00:14:57,280 --> 00:14:59,830
‫الان که به سطح چهارم رسیدیم،

187
00:14:59,880 --> 00:15:02,110
‫یه روز رو انتخاب می‌کنیم

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,830
‫که جلوی چشم همه با دست خودمون
‫نابودشون کنیم.

189
00:15:05,880 --> 00:15:07,830
‫با بقیه‌ش هم

190
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
‫هر کاری می‌خوای بکن.

191
00:15:13,240 --> 00:15:14,270
‫فکر می‌کردی

192
00:15:14,320 --> 00:15:17,910
‫نمی‌تونی آبروی خودت رو ببری.

193
00:15:17,960 --> 00:15:20,830
‫که حالا که طرف توییم،

194
00:15:20,880 --> 00:15:23,190
‫بهت التماس می‌کنیم.

195
00:15:23,240 --> 00:15:25,150
‫ولی انتظار نداشتی

196
00:15:25,200 --> 00:15:26,670
‫وقتی برگشتم خونه،

197
00:15:26,720 --> 00:15:28,950
‫پدرم اصرار کنه برم

198
00:15:29,000 --> 00:15:30,790
‫چون اون و برادرم قصد داشتن

199
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
‫تلاش کنن تا از چنگت خلاص بشن.

200
00:15:36,800 --> 00:15:38,710
‫جون بقیه رو فراموش کن،

201
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
‫این شهرت تو خالیت به هیچ دردت نمی‌خوره.

202
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
‫گناهشون این بود که به خاطرت
‫معدن طلا رو پیدا کردن.

203
00:15:47,200 --> 00:15:49,320
‫هر عضو خانواده‌م

204
00:15:49,960 --> 00:15:52,600
‫حاضرن که تقاص پس بدن.

205
00:15:57,200 --> 00:15:59,470
‫باشه.

206
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
‫خانواده هو...

207
00:16:06,840 --> 00:16:08,710
‫پس، لینگ‌لونگ،

208
00:16:08,760 --> 00:16:10,110
‫با عمارت شائو وصلت کردی

209
00:16:10,160 --> 00:16:11,230
‫که راضیم کنی

210
00:16:11,280 --> 00:16:14,240
‫نگهبان‌ها رو از عمارت لینگ‌لونگ
‫بیارم بیرون.

211
00:16:26,120 --> 00:16:29,360
‫فکر کنم از شیانگیانگ فرار کردن.

212
00:16:31,400 --> 00:16:35,190
‫هو تیان شینگ چطوری تونست
‫تنهات بذاره؟

213
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
‫نتونست.

214
00:16:38,840 --> 00:16:40,470
‫ولی بهش قول دادم

215
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
‫که زنده از اینجا برم.

216
00:17:28,520 --> 00:17:31,430
‫مهارتت اندازه حرفات تاثیرگذار نیست.

217
00:17:31,480 --> 00:17:33,030
‫ژان ژائو و بای یوتانگ

218
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
‫بهت چیزی یاد ندادن؟

219
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
‫ژان ژائو این رو یادم داد.

220
00:17:51,040 --> 00:17:52,510
‫بای یوتانگ هم این رو.

221
00:17:52,560 --> 00:17:54,360
‫ببین چه حسی داره.

222
00:18:02,560 --> 00:18:03,550
‫و این یکی رو

223
00:18:03,600 --> 00:18:05,430
‫خودم طبق تکنیک‌های هو ساختم.

224
00:18:05,480 --> 00:18:07,200
‫نظرت چیه؟

225
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
‫به کجا فرار کردن؟

226
00:19:04,920 --> 00:19:06,990
‫هو لینگ‌لونگ،

227
00:19:07,040 --> 00:19:09,710
‫ناامیدم کردی.

228
00:19:09,760 --> 00:19:13,590
‫اگه امروز از این تالار بری بیرون،

229
00:19:13,640 --> 00:19:15,910
‫خانواده هو رو ریشه‌کن می‌کنم!

230
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
‫مطمئن باش!

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,910
‫ارباب شیانگیانگ واقعاً نفرت‌انگیزه.

232
00:19:44,960 --> 00:19:47,670
‫از شگرد ذهنی هو و جونشون استفاده کرد

233
00:19:47,720 --> 00:19:49,230
‫تا مجبورشون کنه بهش خدمت کنن.

234
00:19:49,280 --> 00:19:51,310
‫پدر فکر می‌کرد

235
00:19:51,360 --> 00:19:53,350
‫که اون فقط می‌خواد یه اشرافی
‫پولدار باشه.

236
00:19:53,400 --> 00:19:55,030
‫ولی طی این سال‌ها،

237
00:19:55,080 --> 00:19:57,510
‫بی‌شرم و گستاخ شده بود.

238
00:19:57,560 --> 00:20:00,110
‫اون وقت پدر به قصد و نیت
‫واقعیش پی برد.

239
00:20:00,160 --> 00:20:01,550
‫هرچند،

240
00:20:01,600 --> 00:20:03,190
‫تا وقتی فهمید

241
00:20:03,240 --> 00:20:05,150
‫تو دردسر افتاده بودن.

242
00:20:05,200 --> 00:20:06,630
‫تا همین چند وقت پیش،

243
00:20:06,680 --> 00:20:08,230
‫وقتی پدرم رو مجبور کرد

244
00:20:08,280 --> 00:20:10,750
‫یه معدن طلای دیگه پیدا کنه.

245
00:20:10,800 --> 00:20:12,270
‫پدرم

246
00:20:12,320 --> 00:20:13,550
‫بالاخره تصمیمش رو گرفت.

247
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
‫یه معدن دیگه می‌خواست؟

248
00:20:16,920 --> 00:20:18,550
‫پدر دیگه حاضر نبود همدستش باشه.

249
00:20:18,600 --> 00:20:20,670
‫واسه همین ردش کرد.

250
00:20:20,720 --> 00:20:22,550
‫ارباب شیانگیانگ

251
00:20:22,600 --> 00:20:24,510
‫به شائو جی زو دستور داد
‫که عمارت ما رو محاصره کنه

252
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
‫و به زور با من ازدواج کنه.

253
00:20:39,760 --> 00:20:41,550
‫این نقشه‌ی معدن طلای وان‌شانه.

254
00:20:41,600 --> 00:20:43,190
‫پدر می‌خواد نشون بده

255
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
‫که ما می‌خوایم اشتباهاتمون
‫رو جبران کنیم.

256
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
‫راستی،

257
00:20:51,440 --> 00:20:52,910
‫فرقه بایهوا این نسخه رو آماده کرده.

258
00:20:52,960 --> 00:20:56,280
‫ببین می‌تونه ارواح پیر اولین نگاه
‫رو درمان کنه یا نه.

259
00:21:01,800 --> 00:21:03,910
‫ارواح پیر اولین نگاه طبع سردی داره.

260
00:21:03,960 --> 00:21:05,470
‫سرما هم متعلق به آبه.

261
00:21:05,520 --> 00:21:07,230
‫از بین دوازده گیاهی که اینجا نوشته،

262
00:21:07,280 --> 00:21:08,750
‫نصفشون طبعشون گرمه و متعلق
‫به آتیش هستن.

263
00:21:08,800 --> 00:21:12,070
‫بقیه‌شون از سموم مرگبار
‫استخراج میشن.

264
00:21:12,120 --> 00:21:13,470
‫این نسخه

265
00:21:13,520 --> 00:21:15,840
‫قابل اجراست.

266
00:21:16,920 --> 00:21:18,150
‫ولی محض احتیاط،

267
00:21:18,200 --> 00:21:20,030
‫اول باید از تانگ بپرسیم.

268
00:21:20,080 --> 00:21:21,070
‫نگران نباش.

269
00:21:21,120 --> 00:21:23,070
‫یه کپی براش فرستادم.

270
00:21:23,120 --> 00:21:24,630
‫باید منتظر جوابش بمونیم.

271
00:21:24,680 --> 00:21:26,030
‫عمارت چونگشائو...

272
00:21:26,080 --> 00:21:27,510
‫باید ببینم چه رازی رو پنهان کرده.

273
00:21:27,560 --> 00:21:29,270
‫باید برم چک کنم.

274
00:21:29,320 --> 00:21:30,910
‫من اونجا رو کشف کردم.

275
00:21:30,960 --> 00:21:33,110
‫مگه میشه بذارم تنها بری؟

276
00:21:33,160 --> 00:21:34,150
‫هو،

277
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
‫آسیب بدی دیدی؟

278
00:21:36,680 --> 00:21:38,200
‫می‌خوای بیای؟

279
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
‫البته که می‌خوام.

280
00:22:18,000 --> 00:22:20,550
‫این همون عمارت چونگشائوییه که گفتم.

281
00:22:20,600 --> 00:22:22,550
‫هشت‌تا گارد خون آهنین

282
00:22:22,600 --> 00:22:24,150
‫شیفت می‌مونن.

283
00:22:24,200 --> 00:22:25,350
‫هر یک ربع،

284
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
‫از بالا تا پایین گشت می‌زنن.

285
00:23:06,120 --> 00:23:16,120
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

286
00:23:53,800 --> 00:23:56,080
‫بلند شو.

287
00:24:13,560 --> 00:24:16,150
‫یه گزارش فوری از شهرستان وان‌شانه.

288
00:24:16,200 --> 00:24:19,190
‫دونگ جون و ژان ژائو به توافق نرسیدن.

289
00:24:19,240 --> 00:24:22,640
‫داره به حرکت بعدیش فکر می‌کنه.

290
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
‫پاشو.

291
00:24:33,080 --> 00:24:34,590
‫بگو ببینم،

292
00:24:34,640 --> 00:24:36,070
‫چطوری می‌خوای

293
00:24:36,120 --> 00:24:37,510
‫به خانواده هو

294
00:24:37,560 --> 00:24:39,390
‫رسیدگی کنی؟

295
00:24:39,440 --> 00:24:41,390
‫شما اعضای سونگ آدم‌های قابل
‫اعتمادی نیستید.

296
00:24:41,440 --> 00:24:44,080
‫غریبه‌ها چطوری تونستن وارد بشن؟

297
00:24:46,560 --> 00:24:47,990
‫عالیجناب، فرمانده شائو.

298
00:24:48,040 --> 00:24:49,670
‫مهمون‌ها گروه ژان ژائو رو

299
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
‫تو باغ کنار دریاچه یانگیوئه دیدن.

300
00:24:53,760 --> 00:24:56,310
‫تقصیر دونگ جونه!

301
00:24:56,360 --> 00:24:57,710
‫حتماً

302
00:24:57,760 --> 00:24:59,270
‫کاروان طلا رو

303
00:24:59,320 --> 00:25:02,150
‫تا اینجا تعقیب کردن.

304
00:25:02,200 --> 00:25:03,510
‫منتظر چی هستید؟

305
00:25:03,560 --> 00:25:05,550
‫من اون سه‌تا رو دیدم.

306
00:25:05,600 --> 00:25:07,150
‫نباید زنده بذاریمشون!

307
00:25:07,200 --> 00:25:08,670
‫امپراتور شما

308
00:25:08,720 --> 00:25:11,150
‫نباید از توافق بین ما خبردار بشه.

309
00:25:11,200 --> 00:25:12,550
‫اون بازنده‌هایی که بیرونن

310
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
‫نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن.

311
00:25:18,520 --> 00:25:19,870
‫گزارش این اتفاق رو

312
00:25:19,920 --> 00:25:21,510
‫بی کم و کسر به اعلی‌حضرت میدم.

313
00:25:21,560 --> 00:25:23,950
‫امپراتور شیا توافق بینمون رو باطل می‌کنه.

314
00:25:24,000 --> 00:25:26,230
‫آدم‌هایی مثل شما

315
00:25:26,280 --> 00:25:29,310
‫لایق کمک ما برای رسیدن به
‫تاج و تخت نیستن.

316
00:25:29,360 --> 00:25:31,520
‫تو آرزوش می‌میرید!

317
00:25:42,520 --> 00:25:43,550
‫عالیجناب.

318
00:25:43,600 --> 00:25:44,990
‫من افرادم رو می‌برم.

319
00:25:45,040 --> 00:25:46,470
‫حتی اگه لازم باشه بمیرم،

320
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
‫جلوشون رو می‌گیرم.

321
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
‫لطفاً مهمون رو ببرید.

322
00:25:57,760 --> 00:25:59,350
‫فعلاً،

323
00:25:59,400 --> 00:26:01,720
‫برو به مشکلات خودت رسیدگی کن.

324
00:26:02,960 --> 00:26:05,070
‫به کل

325
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
‫نگهبان‌ها بگید عقب‌نشینی کنن.

326
00:26:11,280 --> 00:26:13,630
‫نشنیدی؟

327
00:26:13,680 --> 00:26:15,230
‫عقب‌نشینی کنید.

328
00:26:15,280 --> 00:26:17,190
‫درهای عمارت شونگشیائو رو

329
00:26:17,240 --> 00:26:19,110
‫باز کنید!

330
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
‫اطاعت میشه، قربان.

331
00:26:53,720 --> 00:26:54,710
‫یه کم

332
00:26:54,760 --> 00:26:57,110
‫تو همین اتاق می‌شینیم.

333
00:26:57,160 --> 00:27:00,520
‫من امشب نمی‌ذارم بلایی سر شما بیاد.

334
00:27:19,880 --> 00:27:21,510
‫تله‌ست.

335
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
‫بریم تو؟

336
00:27:23,960 --> 00:27:25,910
‫مردم شیای غربی اینجان.

337
00:27:25,960 --> 00:27:27,750
‫حس بدی دارم.

338
00:27:27,800 --> 00:27:28,910
‫می‌ترسم ارباب شیانگیانگ

339
00:27:28,960 --> 00:27:30,270
‫بخواد با استفاده از معدن طلا

340
00:27:30,320 --> 00:27:31,670
‫با شیای غربی تجارت کنه.

341
00:27:31,720 --> 00:27:33,150
‫پس معطل نکن.

342
00:27:33,200 --> 00:27:35,550
‫حالا که درها رو به روی ما باز کرده،

343
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
‫نمی‌تونیم عقب‎نشینی کنیم.

344
00:28:32,920 --> 00:28:34,760
‫نفت سفیده.

345
00:29:59,880 --> 00:30:01,600
‫ژان ژائو!

346
00:30:05,400 --> 00:30:07,510
‫ژان ژائو! هو!

347
00:30:07,560 --> 00:30:09,360
‫ژان!

348
00:30:11,360 --> 00:30:13,160
‫ژان!

349
00:30:17,480 --> 00:30:18,750
‫لینگ‌لونگ!

350
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
‫بای یوتانگ!

351
00:30:22,880 --> 00:30:24,800
‫بای یوتانگ!

352
00:30:30,960 --> 00:30:32,190
‫ژان ژائو!

353
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
‫هو!

354
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
‫ژان ژائو!

355
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
‫هو!

356
00:30:47,480 --> 00:30:48,590
‫ژان!

357
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
‫بای یوتانگ!

358
00:30:51,160 --> 00:30:52,190
‫بای یوتانگ!

359
00:30:52,240 --> 00:30:54,040
‫ژان ژائو!

360
00:30:58,200 --> 00:30:59,750
‫خوبی؟

361
00:30:59,800 --> 00:31:01,390
‫خوبم.

362
00:31:01,440 --> 00:31:03,190
‫لینگ‌لونگ!

363
00:31:03,240 --> 00:31:05,200
‫هو!

364
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
‫لینگ‌لونگ!

365
00:32:13,960 --> 00:32:14,910
‫ژان!

366
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
‫بیا دنبال صدام!

367
00:32:50,720 --> 00:32:51,710
‫لینگ‌لونگ!

368
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
‫هو!

369
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
‫آهن سیاه.

370
00:33:56,120 --> 00:33:58,400
‫- لینگ‌لونگ!
‫- هو!

371
00:34:06,240 --> 00:34:07,800
‫برو کنار.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,510
‫لینگ‌لونگ!

373
00:34:28,560 --> 00:34:30,120
‫لینگ‌لونگ!

374
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
‫پشت دیوار.

375
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
‫ژان ژائو! پاشو بریم!

376
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
‫بریم.

377
00:35:02,200 --> 00:35:04,390
‫اینجوری نگاه نکن.

378
00:35:04,440 --> 00:35:06,150
‫منم نمی‌خواستم ببندمت.

379
00:35:06,200 --> 00:35:07,430
‫ولی چاره‌ای ندارم.

380
00:35:07,480 --> 00:35:10,030
‫تو و اربابم دستتون تو یه کاسه‌ست.

381
00:35:10,080 --> 00:35:11,350
‫ما چند ساله با هم دوستیم،

382
00:35:11,400 --> 00:35:12,830
‫ولی همراهش بودی.

383
00:35:12,880 --> 00:35:14,030
‫حقیقت رو درباره

384
00:35:14,080 --> 00:35:16,230
‫خانواده‌م می‌دونی؟

385
00:35:16,280 --> 00:35:17,270
‫بگو.

386
00:35:17,320 --> 00:35:18,710
‫واقعاً چه اتفاقی افتاده بود؟

387
00:35:18,760 --> 00:35:20,270
‫بهت دروغ نگفتیم.

388
00:35:20,320 --> 00:35:21,870
‫منم حقیقت رو نمی‌دونم.

389
00:35:21,920 --> 00:35:24,270
‫ولی به ارباب ژان اعتماد دارم.

390
00:35:24,320 --> 00:35:25,710
‫هر کاری کرده،

391
00:35:25,760 --> 00:35:27,150
‫به خاطر خودت بوده.

392
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
‫پنهان کردن حقیقت «به خاطر خودم» بوده؟

393
00:35:30,160 --> 00:35:31,790
‫پرونده رو خوندم.

394
00:35:31,840 --> 00:35:34,520
‫اربابم بهم دروغ گفته.

395
00:35:38,160 --> 00:35:40,070
‫ارباب ژان. بای.

396
00:35:40,120 --> 00:35:41,910
‫مگه نرفته بودید دنبال بانو هو؟

397
00:35:41,960 --> 00:35:42,990
‫الان کجاست؟

398
00:35:43,040 --> 00:35:44,230
‫رفتیم یه مهمانسرا

399
00:35:44,280 --> 00:35:46,070
‫که به دوتا برادرم خبر بدیم.

400
00:35:46,120 --> 00:35:47,150
‫به شدت آسیب دیده،

401
00:35:47,200 --> 00:35:48,960
‫همونجا موند.

402
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
‫ارباب،

403
00:35:53,120 --> 00:35:55,040
‫آسیب دیدید؟

404
00:35:58,000 --> 00:35:59,110
‫ارباب،

405
00:35:59,160 --> 00:36:00,910
‫میشه بازم کنید؟

406
00:36:00,960 --> 00:36:02,350
‫فرار نمی‌کنم.

407
00:36:02,400 --> 00:36:04,520
‫بذارید به ژائو ژی‌اِر کمک کنم.

408
00:36:08,640 --> 00:36:10,150
‫از چی می‌ترسی؟

409
00:36:10,200 --> 00:36:11,790
‫از وقتی سر و کله‌ی ژو جی لیانگ پیدا شد،

410
00:36:11,840 --> 00:36:13,990
‫از من مخفیش کردی،

411
00:36:14,040 --> 00:36:15,910
‫و الان پرونده رو هم قایم کردی.

412
00:36:15,960 --> 00:36:17,550
‫من چهارده سالمه.

413
00:36:17,600 --> 00:36:19,750
‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکن.

414
00:36:19,800 --> 00:36:21,430
‫من می‌خوام حقیقت رو بدونم.

415
00:36:21,480 --> 00:36:23,070
‫پرونده رو دیدم.

416
00:36:23,120 --> 00:36:26,310
‫ژو جی لیانگ راست می‌گفت،
‫تو واقعاً دروغگویی!

417
00:36:26,360 --> 00:36:29,040
‫ده سال بهم دروغ گفتی.

418
00:36:30,680 --> 00:36:32,070
‫ژو زی.

419
00:36:32,120 --> 00:36:33,800
‫متاسفم.

420
00:36:39,400 --> 00:36:41,390
‫ژائو ژی‌اِر،

421
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
‫باید باهات صحبت کنم.

422
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
‫ژان ژائو...

423
00:37:06,600 --> 00:37:08,670
‫دست خالی برگشت.

424
00:37:08,720 --> 00:37:11,110
‫بیخیال قضیه نمیشه.

425
00:37:11,160 --> 00:37:12,150
‫باید

426
00:37:12,200 --> 00:37:13,910
‫یه کاری کنیم

427
00:37:13,960 --> 00:37:15,590
‫کسی به حرفش گوش نده

428
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
‫و کسی باورش نکنه.

429
00:37:19,360 --> 00:37:20,830
‫نیروهایی که فرستادیم

430
00:37:20,880 --> 00:37:22,990
‫وظیفه‌شون رو به خوبی انجام دادن.

431
00:37:23,040 --> 00:37:26,470
‫اونایی که برگشتن می‌تونن تو
‫مسئله هو کمکمون کنن.

432
00:37:26,520 --> 00:37:29,630
‫هو لینگ‌لونگ تصمیمش رو گرفته،

433
00:37:29,680 --> 00:37:32,760
‫پس باید تقاص پس بده.

434
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
‫یادت باشه.

435
00:37:35,920 --> 00:37:37,870
‫باید

436
00:37:37,920 --> 00:37:39,950
‫هوشیار بمونی.

437
00:37:40,000 --> 00:37:42,320
‫بیشتر بهش فکر کنی.

438
00:37:43,240 --> 00:37:45,320
‫و ژان ژائو و گروهش رو...

439
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
‫می‌سپرم به تو.

440
00:37:49,600 --> 00:37:50,870
‫من باید

441
00:37:50,920 --> 00:37:52,710
‫یه راهی پیدا کنم

442
00:37:52,760 --> 00:37:53,750
‫که شیای غربی رو

443
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
‫آروم کنم.

444
00:38:00,320 --> 00:38:02,160
‫می‌فهمم.

445
00:38:02,760 --> 00:38:04,160
‫ولی...

446
00:38:04,880 --> 00:38:06,550
‫معدن طلا رو از دست دادیم،

447
00:38:06,600 --> 00:38:08,870
‫می‌خواید بهشون چی بگید؟

448
00:38:08,920 --> 00:38:10,390
‫به دونگ جون بگو

449
00:38:10,440 --> 00:38:12,480
‫بیاد اینجا دیدنم.

450
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
‫چشم، قربان.

451
00:39:18,880 --> 00:39:20,110
‫ارباب ژان.

452
00:39:20,160 --> 00:39:21,870
‫پرونده ژو زی

453
00:39:21,920 --> 00:39:24,750
‫تو کل شیانگژو پخش شده.

454
00:39:24,800 --> 00:39:26,350
‫منتظر

455
00:39:26,400 --> 00:39:27,990
‫حکم یاکشا و

456
00:39:28,040 --> 00:39:30,190
‫اعلی‌حضرت هستن.

457
00:39:30,240 --> 00:39:31,630
‫درخواستمون رو رد کردن

458
00:39:31,680 --> 00:39:34,080
‫و جرئت ندارن نیروهاشون رو
‫براتون بفرستن.

459
00:39:36,000 --> 00:39:36,990
‫ارباب ژان.

460
00:39:37,040 --> 00:39:39,350
‫خبر شیای غربی رو

461
00:39:39,400 --> 00:39:40,350
‫به پایتخت فرستادم.

462
00:39:40,400 --> 00:39:42,390
‫نگران نباشید. خبر که به گوششون برسه،

463
00:39:42,440 --> 00:39:43,710
‫نیروهاشون رو می‌فرستن.

464
00:39:43,760 --> 00:39:45,800
‫تنهاتون نمی‌ذارن.

465
00:39:48,360 --> 00:39:50,320
‫متاسفانه خیلی دیره.

466
00:39:53,080 --> 00:39:54,550
‫ممنون

467
00:39:54,600 --> 00:39:56,670
‫که دیروز مراقب ژو زی بودی.

468
00:39:56,720 --> 00:39:58,310
‫متاسفم که

469
00:39:58,360 --> 00:40:00,000
‫مجبور شدی ببندیش.

470
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
‫من یه سر میرم بیرون.

471
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
‫[عمارت چونگشیائو]

472
00:40:21,920 --> 00:40:23,150
‫سلام،

473
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
‫عالیجناب.

474
00:40:32,200 --> 00:40:34,030
‫وقتی شنیدم تو پایتخت چه
‫اتفاقی افتاده،

475
00:40:34,080 --> 00:40:35,070
‫فهمیدم که

476
00:40:35,120 --> 00:40:36,510
‫کار شماست.

477
00:40:36,560 --> 00:40:37,990
‫همه‌ش به لطف اعلی‌حضرته.

478
00:40:38,040 --> 00:40:40,070
‫وگرنه، درخواست من به دربار

479
00:40:40,120 --> 00:40:42,640
‫توجه کسی رو جلب نمی‌کرد.

480
00:40:43,320 --> 00:40:46,270
‫قبلاً،

481
00:40:46,320 --> 00:40:48,750
‫هیچوقت حاضر نبودی

482
00:40:48,800 --> 00:40:51,560
‫اینقدر چاپلوسی کنی.

483
00:40:55,560 --> 00:40:57,470
‫درباره مذاکره بی‌نتیجه با ژان ژائو،

484
00:40:57,520 --> 00:40:58,990
‫یادم رفت بهتون بگم

485
00:40:59,040 --> 00:41:01,030
‫که زیاد نگران نباشید.

486
00:41:01,080 --> 00:41:02,910
‫منم با شما موافقم.

487
00:41:02,960 --> 00:41:04,030
‫برای حذف ژان ژائو،

488
00:41:04,080 --> 00:41:06,150
‫باید پرونده یاکشا رو دوباره برگردونیم.

489
00:41:06,200 --> 00:41:07,430
‫و بذاریم اعلی‌حضرت بفهمن

490
00:41:07,480 --> 00:41:08,550
‫که مردم

491
00:41:08,600 --> 00:41:10,270
‫فقط باید به دربار اعتماد داشته باشن،

492
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
‫نه به یاکشا.

493
00:41:13,520 --> 00:41:15,390
‫به ژو جی لیانگ گفتم

494
00:41:15,440 --> 00:41:16,430
‫نیرو جمع کنه.

495
00:41:16,480 --> 00:41:18,790
‫اینقدر نشستی فکر کردی،

496
00:41:18,840 --> 00:41:21,150
‫بعد به فکر نقشه‌ای رسیدی

497
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
‫که من خیلی وقت پیش براش اقدام کردم؟

498
00:41:27,320 --> 00:41:29,190
‫گفته بودید

499
00:41:29,240 --> 00:41:31,110
‫که بودجه شهرستان وان‌شان

500
00:41:31,160 --> 00:41:33,070
‫می‌تونه بحران رو حل کنه.

501
00:41:33,120 --> 00:41:35,470
‫موندم نقشه چطور پیش میره.

502
00:41:35,520 --> 00:41:37,350
‫هنوز به ما نیاز دارید؟

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,080
‫نه.

504
00:41:41,800 --> 00:41:44,150
‫اگه بعداً به ما...

505
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
‫به کمکتون نیاز ندارم.

506
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
‫بیا.

507
00:42:06,440 --> 00:42:10,040
‫در ازای نیروهای شیای غربی
‫بهشون زمین دادید؟

508
00:42:12,280 --> 00:42:14,790
‫عالیجناب، این آدم‌ها سیر نمیشن.

509
00:42:14,840 --> 00:42:16,430
‫قابل اعتماد نیستن.

510
00:42:16,480 --> 00:42:17,870
‫وقتی نیروهاشون وارد بشن،

511
00:42:17,920 --> 00:42:19,830
‫به شدت خسارت می‌بینیم

512
00:42:19,880 --> 00:42:21,750
‫و می‌میریم!

513
00:42:21,800 --> 00:42:23,070
‫اگه این

514
00:42:23,120 --> 00:42:25,080
‫توافق شکل بگیره،

515
00:42:26,000 --> 00:42:28,790
‫تو قهرمان ماجرا از آب درمیای.

516
00:42:28,840 --> 00:42:29,870
‫اگه به خاطر

517
00:42:29,920 --> 00:42:32,510
‫طلای تو نبود،

518
00:42:32,560 --> 00:42:34,310
‫نمی‌تونستم اونا رو

519
00:42:34,360 --> 00:42:37,360
‫تحت تاثیر قرار بدم.

520
00:42:42,320 --> 00:42:44,070
‫مهم نیست

521
00:42:44,120 --> 00:42:46,230
‫هه بو چقدر یاغی بود،

522
00:42:46,280 --> 00:42:49,150
‫بازم مثل تو

523
00:42:49,200 --> 00:42:51,390
‫با من حرف نمیزد.

524
00:42:51,440 --> 00:42:53,550
‫چون برای تواناییت ارزش قائلم

525
00:42:53,600 --> 00:42:56,550
‫تحملت کردم.

526
00:42:56,600 --> 00:42:58,590
‫ولی هی ناامیدم می‌کنی.

527
00:42:58,640 --> 00:43:01,470
‫معدن رو از دست دادی،

528
00:43:01,520 --> 00:43:02,510
‫و عمارت چونگشیائو رو

529
00:43:02,560 --> 00:43:04,800
‫لو دادی!

530
00:43:06,800 --> 00:43:16,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M