1
00:01:35,840 --> 00:01:38,430
‫[قسمت سی و ششم]

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,670
‫وقتی با من به توافق رسیدی،

3
00:01:40,720 --> 00:01:42,310
‫بهم گفتی

4
00:01:42,360 --> 00:01:44,510
‫به اندازه کافی تحقیق کردی.

5
00:01:44,560 --> 00:01:47,310
‫تحمل نداشتی که توانایی‌هات زیر نظر
‫یه ارباب اشتباهی تلف بشن.

6
00:01:47,360 --> 00:01:50,390
‫ولی به نظر من، توانایی‌های تو

7
00:01:50,440 --> 00:01:52,030
‫فقط به درد جای کوچیکی

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,670
‫مثل وان‌شان می‌خورن.

9
00:01:54,720 --> 00:01:56,950
‫کم‌کم دارم شک می‌کنم

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,790
‫که نکنه کنترلی که روی معدن طلا

11
00:01:59,840 --> 00:02:01,430
‫و شهرستان وان‌شان داری

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,790
‫بگی نگی

13
00:02:02,840 --> 00:02:05,960
‫شانسی باشه.

14
00:02:16,280 --> 00:02:17,670
‫اون لحظه که

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
‫معدن طلا رو از دست دادی،

16
00:02:20,440 --> 00:02:23,550
‫سرنوشت تو و شهرستان وان‌شان

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,040
‫مشخص شده بود.

18
00:02:28,360 --> 00:02:29,990
‫پس،

19
00:02:30,040 --> 00:02:34,360
‫چطوری می‌تونی شهرستان وان‌شانت
‫رو نجات بدی؟

20
00:02:41,880 --> 00:02:43,670
‫اگه

21
00:02:43,720 --> 00:02:45,070
‫بخوای برای

22
00:02:45,120 --> 00:02:48,280
‫مردم وان‌شان بمیری،

23
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
‫اینطوری

24
00:02:52,960 --> 00:02:54,550
‫لقبی که به دست میاری،

25
00:02:54,600 --> 00:02:57,350
‫«هوی عادل» نخواهد بود؟

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,470
‫بگیر.

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,960
‫بگیرش!

28
00:03:01,960 --> 00:03:11,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:03:25,440 --> 00:03:26,550
‫عالیجناب.

30
00:03:26,600 --> 00:03:27,950
‫من به شما وفادارم.

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,790
‫هیچوقت به شما پشت نمی‌کنم.

32
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
‫عالیجناب!

33
00:04:17,640 --> 00:04:18,910
‫ژان ژائو گفت کار داره.

34
00:04:18,960 --> 00:04:20,630
‫نگفت کجا میره؟

35
00:04:20,680 --> 00:04:21,710
‫نه.

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,470
‫عجیبه.

37
00:04:23,520 --> 00:04:25,110
‫دیروز یه جوری از فن درنای آسمانی

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,830
‫استفاده کرد که انگار نه انگار.

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
‫هر چقدر بیشتر اینجوری رفتار کنه،

40
00:04:28,400 --> 00:04:29,830
‫حس عجیب‌تری بهم دست میده.

41
00:04:29,880 --> 00:04:31,430
‫باید زودتر با لینگ‌لونگ بریم

42
00:04:31,480 --> 00:04:32,510
‫شیائو تانگ رو پیدا کنیم

43
00:04:32,560 --> 00:04:34,150
‫و حقیقت رو درباره پادزهر بفهمیم.

44
00:04:34,200 --> 00:04:35,470
‫باشه، برادر بای.

45
00:04:35,520 --> 00:04:37,360
‫من مراقب مینگ ژواِر هستم.

46
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
‫- نه.
‫- ندیدمش.

47
00:05:14,360 --> 00:05:15,950
‫برادر ژان.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,630
‫از الان به بعد،

49
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
‫دیگه نباید از فن درنای آسمانی
‫استفاده کنی.

50
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
‫باشه.

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,870
‫هیچکدومشون خبر ندارن من اومدم اینجا.

52
00:05:30,920 --> 00:05:32,150
‫امیدوارم بتونی

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,590
‫باهام روراست باشی.

54
00:05:33,640 --> 00:05:35,430
‫رک و راست بهم بگو.

55
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
‫چقدر وقت برام مونده؟

56
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
‫مطمئن نیستم.

57
00:05:47,840 --> 00:05:50,430
‫لینگ‌لونگ نسخه داروی فرقه بایهوا
‫رو نشونم داد.

58
00:05:50,480 --> 00:05:51,910
‫می‌تونه سم رو درمان کنه،

59
00:05:51,960 --> 00:05:53,390
‫ولی به یه گیاه راهنما نیاز داره

60
00:05:53,440 --> 00:05:55,470
‫که سم آتشین رو در برابر

61
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
‫سم سرد فعال کنه.

62
00:06:07,640 --> 00:06:08,870
‫ژائو ژی‌اِر.

63
00:06:08,920 --> 00:06:10,950
‫ژائو ژی‌اِر، خیلی محکم طناب رو بستی.

64
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
‫الان دستم قطع میشه.

65
00:06:13,920 --> 00:06:14,870
‫ژائو ژی‌اِر.

66
00:06:14,920 --> 00:06:16,270
‫یه مقدار شلش کن.

67
00:06:16,320 --> 00:06:18,390
‫نفسم درنمیاد.

68
00:06:18,440 --> 00:06:19,510
‫یه کم آب بخور.

69
00:06:19,560 --> 00:06:22,360
‫نمی‌خورم. دستم رو باز کن.

70
00:06:23,760 --> 00:06:24,710
‫ژائو ژی‌اِر.

71
00:06:24,760 --> 00:06:25,870
‫ژائو ژی‌اِر، برگرد!

72
00:06:25,920 --> 00:06:27,350
‫دارم راستش رو میگم.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,480
‫ژائو ژی‌اِر!

74
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
‫اونجا رو.

75
00:07:03,120 --> 00:07:04,230
‫یاکشا!

76
00:07:04,280 --> 00:07:05,350
‫ارباب یاکشاست!

77
00:07:05,400 --> 00:07:07,520
‫ارباب یاکشا!

78
00:07:15,800 --> 00:07:17,550
‫- ارباب یاکشا!
‫- ارباب یاکشا!

79
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
‫ارباب یاکشا!

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,230
‫چرا نسپردیش به من؟

81
00:07:28,280 --> 00:07:30,510
‫باید روی سکوی اعدام

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,630
‫شهرستان وان‌شان اعدام میشد

83
00:07:31,680 --> 00:07:33,950
‫تا تقاص بلایی که سر فرقه شیولو
‫آورد رو بده.

84
00:07:34,000 --> 00:07:36,510
‫بیشتر از این کشش نده.

85
00:07:36,560 --> 00:07:38,750
‫اگه عالیجناب رو ناامید کنی،

86
00:07:38,800 --> 00:07:40,470
‫آخر و عاقبتت

87
00:07:40,520 --> 00:07:41,950
‫مثل هو شیائوچن میشه.

88
00:07:42,000 --> 00:07:44,190
‫افرادم بیکار ننشستن.

89
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
‫یه کم زمان می‌خوایم

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
‫تا تعداد نیروهامون بیشتر بشه.

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,750
‫باید بذاریم مردم ارباب هو

92
00:07:50,800 --> 00:07:52,790
‫از طرف اون تقاص پس بدن.

93
00:07:52,840 --> 00:07:55,150
‫شهرستانش. وان‌شان.

94
00:07:55,200 --> 00:07:58,080
‫دیگه مال منه.

95
00:08:05,080 --> 00:08:06,950
‫- رفت؟
‫- واقعاً یاکشا رو دیدین؟

96
00:08:07,000 --> 00:08:08,070
‫به خدا.

97
00:08:08,120 --> 00:08:10,190
‫اونجا وایساده بود، بالای دروازه‌ی شهر.

98
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
‫شنیدم ارباب یاکشا و افرادش

99
00:08:12,960 --> 00:08:15,510
‫تو پایتخت یه گروه از مجرم‌ها رو کشتن.

100
00:08:15,560 --> 00:08:16,910
‫- برید کنار!
‫- برید کنار!

101
00:08:16,960 --> 00:08:18,110
‫مردم،

102
00:08:18,160 --> 00:08:19,350
‫برید کنار!

103
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
‫برید کنار!

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,870
‫شماها

105
00:08:27,920 --> 00:08:29,510
‫صورت مجرم رو دیدید؟

106
00:08:29,560 --> 00:08:32,430
‫- یاکشا کیه؟
‫- به حرف بیاید!

107
00:08:32,480 --> 00:08:33,790
‫یاکشا هیچوقت مردم بی‌گناه رو نمی‌کشه.

108
00:08:33,840 --> 00:08:35,030
‫اونا حقشونه بمیرن!

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,750
‫- حقشونه بمیرن!
‫- حقشونه بمیرن!

110
00:08:36,800 --> 00:08:39,030
‫- حقشونه بمیرن!
‫- حقشونه بمیرن!

111
00:08:39,080 --> 00:08:40,710
‫ارباب یاکشا هیچوقت یه آدم
‫بی‌گناه رو نمی‌کشه.

112
00:08:40,760 --> 00:08:41,870
‫حتماً طرف کار وحشتناکی
‫انجام داده بوده.

113
00:08:41,920 --> 00:08:42,990
‫حقش بود بمیره!

114
00:08:43,040 --> 00:08:45,510
‫- حقش بود بمیره!
‫- حقش بود بمیره!

115
00:08:45,560 --> 00:08:47,350
‫- حقش بود بمیره!
‫- حقش بود بمیره!

116
00:08:47,400 --> 00:08:50,190
‫- حقش بود بمیره!
‫- حقش بود بمیره!

117
00:08:50,240 --> 00:08:52,790
‫مگه نگهبان‌های شهر نیستن؟

118
00:08:52,840 --> 00:08:54,830
‫مثلاً چه کار بدی ممکن بوده انجام داده باشن؟

119
00:08:54,880 --> 00:08:57,390
‫حتی اگه بخواید هم نمی‌تونید
‫بفهمید چیکار کردن.

120
00:08:57,440 --> 00:08:58,910
‫ولی یاکشا دستشون رو می‌خونه.

121
00:08:58,960 --> 00:09:01,150
‫یاکشا داره از طرف مردم عدالت
‫رو برقرار می‌کنه!

122
00:09:01,200 --> 00:09:02,350
‫ارباب یاکشا کار اشتباهی نکرده!

123
00:09:02,400 --> 00:09:05,670
‫- ارباب یاکشا کار اشتباهی نکرده!
‫- ارباب یاکشا کار اشتباهی نکرده!

124
00:09:05,720 --> 00:09:07,230
‫بازم بخواید مزخرف بگید،

125
00:09:07,280 --> 00:09:08,870
‫همه‌تون رو دادگاهی می‌کنم!

126
00:09:08,920 --> 00:09:13,070
‫- ارباب یاکشا کار اشتباهی نکرده!
‫- ارباب یاکشا کار اشتباهی نکرده!

127
00:09:13,120 --> 00:09:14,350
‫پخش شید!

128
00:09:14,400 --> 00:09:16,920
‫- برید پی کارتون!
‫- برید!

129
00:09:17,600 --> 00:09:19,870
‫پخش شید!

130
00:09:19,920 --> 00:09:22,440
‫برید کنار!

131
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
‫برید کنار!

132
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
‫برید پی کارتون!

133
00:09:34,320 --> 00:09:35,750
‫ارباب شیانگیانگ هو شیائوچن رو کشت

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,510
‫که ارتباطش رو با پرونده معدن طلا
‫قطع کنه.

135
00:09:38,560 --> 00:09:40,430
‫داره به اسم یاکشا آدم می‌کشه.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,310
‫اینجوری فقط جسورتر میشه.

137
00:09:42,360 --> 00:09:44,510
‫هدف بعدیش

138
00:09:44,560 --> 00:09:45,830
‫احتمالاً خانواده هو خواهند بود.

139
00:09:45,880 --> 00:09:48,920
‫راحت می‌تونن خانواده من رو
‫پیدا کنن.

140
00:09:49,720 --> 00:09:51,870
‫باید برگردم پیش پدرم و برادرم.

141
00:09:51,920 --> 00:09:52,910
‫لینگ‌لونگ.

142
00:09:52,960 --> 00:09:54,590
‫فعلاً شرایط بحرانیه.

143
00:09:54,640 --> 00:09:56,430
‫شاید نتونیم ازتون محافظت کنیم.

144
00:09:56,480 --> 00:09:57,470
‫نگران نباش.

145
00:09:57,520 --> 00:09:59,510
‫از فرقه تانگ کمک می‌گیرم.

146
00:09:59,560 --> 00:10:00,590
‫آخه

147
00:10:00,640 --> 00:10:03,310
‫مردم شهرستان وان‌شان تو پرونده
‫معدن طلا نقش دارن.

148
00:10:03,360 --> 00:10:06,430
‫ارباب شیانگیانگ برای اینکه
‫کار ناتمومی باقی نذاره

149
00:10:06,480 --> 00:10:08,590
‫ممکنه مردم وان‌شان رو بکشه.

150
00:10:08,640 --> 00:10:09,750
‫ارباب شیانگیانگ داره این کارها رو می‌کنه

151
00:10:09,800 --> 00:10:11,990
‫که حواس ما رو پرت کنه.

152
00:10:12,040 --> 00:10:14,150
‫همین که برای نجات مردم بریم
‫شهرستان وان‎شان،

153
00:10:14,200 --> 00:10:15,710
‫از فرصت استفاده می‌کنه

154
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
‫تا نماینده شیای غربی رو بیرون کنه.

155
00:10:20,600 --> 00:10:21,910
‫نماینده شیای غربی با من.

156
00:10:21,960 --> 00:10:24,430
‫میرم دیدن برادرهای قسم‌خورده‌م.

157
00:10:24,480 --> 00:10:26,270
‫با اینکه پنج موش یاغی هستن

158
00:10:26,320 --> 00:10:27,590
‫و بخشی از دولت نیستن،

159
00:10:27,640 --> 00:10:29,390
‫ما هدفمون برقراری عدالته.

160
00:10:29,440 --> 00:10:31,750
‫خیانت ارباب شیانگیانگ رو

161
00:10:31,800 --> 00:10:32,830
‫نمی‌بخشیم.

162
00:10:32,880 --> 00:10:33,870
‫نگران نباشید.

163
00:10:33,920 --> 00:10:35,390
‫همین که نماینده شیای غربی
‫خودش رو نشون داد،

164
00:10:35,440 --> 00:10:38,030
‫دستگیرش می‌کنیم.

165
00:10:38,080 --> 00:10:39,070
‫باشه.

166
00:10:39,120 --> 00:10:40,350
‫پس بیاید تقسیم به سه گروه بشیم.

167
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
‫من میرم شهرستان وان‌شان.

168
00:10:49,920 --> 00:10:52,070
‫می‌دونم نگران چی هستید.

169
00:10:52,120 --> 00:10:54,190
‫رفتم دیدن برادر تانگ.

170
00:10:54,240 --> 00:10:55,550
‫برام طب سوزنی انجام داد

171
00:10:55,600 --> 00:10:57,910
‫و ارواح پیر اولین نگاه رو متوقف کرد.

172
00:10:57,960 --> 00:10:59,110
‫برادر تانگ گفت

173
00:10:59,160 --> 00:11:01,310
‫تا وقتی دوباره از فن درنای آسمانی
‫استفاده نکنم،

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,990
‫می‌تونم دووم بیارم تا سم کاملاً
‫درمان بشه.

175
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
‫درمان بشه؟

176
00:11:05,920 --> 00:11:07,590
‫گفت نسخه‌ی فرقه بایهوا

177
00:11:07,640 --> 00:11:09,670
‫می‌تونه سم رو خنثی کنه،

178
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
‫و از قرص افسوس به عنوان
‫کاتالیست استفاده کنه.

179
00:11:20,760 --> 00:11:22,830
‫ارباب ژان!

180
00:11:22,880 --> 00:11:23,950
‫ارباب ژان،

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,510
‫افراد ژو جی لیانگ اومدن و
‫مینگ ژواِر رو بردن.

182
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
‫چی؟

183
00:11:28,040 --> 00:11:29,990
‫ارباب ژان، گفت یه پیغام بهتون بدم.

184
00:11:30,040 --> 00:11:31,270
‫کینه و دشمنی بین شما و ژو جی لیانگ

185
00:11:31,320 --> 00:11:32,710
‫باید تو شهرستان وان‌شان حل بشه.

186
00:11:32,760 --> 00:11:34,870
‫ارباب چو از وضعیت وان‌شان
‫بی‌خبره.

187
00:11:34,920 --> 00:11:36,150
‫راضی کردنش برای

188
00:11:36,200 --> 00:11:37,750
‫فرستادن نیروهاش و شکستن محاصره
‫کار سختیه.

189
00:11:37,800 --> 00:11:39,150
‫اگه از نقشه رگه‌های معدن به عنوان
‫مدرک استفاده کنیم چی؟

190
00:11:39,200 --> 00:11:40,630
‫در اون صورت فرستاده سلطنتی قانع میشه؟

191
00:11:40,680 --> 00:11:41,950
‫نقشه رگه‌های معدن رو پیش
‫خودت نگه دار.

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,710
‫یه نقشه دیگه برای برداشتن محاصره
‫وان‌شان دارم.

193
00:11:43,760 --> 00:11:45,560
‫نگران نباشید.

194
00:12:29,360 --> 00:12:30,990
‫چقدر کشش میده.

195
00:12:31,040 --> 00:12:32,670
‫چرا خبری نیست؟

196
00:12:32,720 --> 00:12:34,950
‫برادرم دوم، صبور باش.

197
00:12:35,000 --> 00:12:37,870
‫فقط از این راه می‌تونن از عمارت
‫چونگشیائو خارج بشن.

198
00:12:37,920 --> 00:12:39,230
‫نماینده شیای غربی

199
00:12:39,280 --> 00:12:41,560
‫فرار نمی‌کنه.

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,390
‫انگار تقسیم به دو گروه شدن

201
00:13:15,440 --> 00:13:16,670
‫که حواس ما رو پرت کنن.

202
00:13:16,720 --> 00:13:18,030
‫برای همراهی نماینده شیای غربی،

203
00:13:18,080 --> 00:13:19,750
‫ارباب شیانگیانگ که فقط از چندتا

204
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
‫زیردست عادی استفاده نمی‌کنه.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,270
‫جونگ شیونگ رو زیر نظر می‌گیریم.

206
00:13:23,320 --> 00:13:25,030
‫هر جا که بره.

207
00:13:25,080 --> 00:13:26,550
‫هی.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,310
‫متاسفانه به این راحتی‌ها نیست.

209
00:13:28,360 --> 00:13:30,630
‫شاید ارباب شیانگیانگ

210
00:13:30,680 --> 00:13:33,280
‫دقیقاً کار برعکسش رو انجام بده.

211
00:13:34,960 --> 00:13:36,070
‫بیاید جدا شیم

212
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
‫و هر دو گروه رو تعقیب کنیم.

213
00:13:50,480 --> 00:13:56,400
‫[شهرستان وان‌شان]

214
00:14:16,560 --> 00:14:17,670
‫اینا

215
00:14:17,720 --> 00:14:20,190
‫فقط به هو شیائوچن جواب پس می‌دادن.

216
00:14:20,240 --> 00:14:23,070
‫تو تحقیقات و بازجویی، هر وقت
‫اسمت میومد عصبانی می‌شدن.

217
00:14:23,120 --> 00:14:24,710
‫این افراد رو

218
00:14:24,760 --> 00:14:27,870
‫هدیه خوش‌آمدگویی من به خودت
‫در نظر بگیر.

219
00:14:27,920 --> 00:14:31,520
‫مینگ ژواِر و بقیه کجان؟

220
00:16:00,000 --> 00:16:01,310
‫درست همونطور که فکر می‌کردم.

221
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
‫داری وانمود می‌کنی.

222
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
‫وقتی افرادم گرفتنش،

223
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
‫اصلاً مقاومت نکرد.

224
00:16:20,920 --> 00:16:22,070
‫می‌خواست من رو ببینه.

225
00:16:22,120 --> 00:16:23,910
‫می‌خواد حقیقت رو بفهمه.

226
00:16:23,960 --> 00:16:26,470
‫هر چی باشه، من و اون از
‫آشناهای قدیمی هستیم.

227
00:16:26,520 --> 00:16:28,550
‫فکر نمی‌کنی باید کمکش کنم

228
00:16:28,600 --> 00:16:30,710
‫به آرزوش برسه؟

229
00:16:30,760 --> 00:16:33,070
‫تو از من متنفری.

230
00:16:33,120 --> 00:16:35,670
‫مینگ ژواِر و مردم اینجا بی‌گناهن.

231
00:16:35,720 --> 00:16:36,950
‫ولشون کن.

232
00:16:37,000 --> 00:16:38,670
‫خودم درباره اتفاقی که ده سال پیش افتاد

233
00:16:38,720 --> 00:16:40,030
‫بهت جواب میدم.

234
00:16:40,080 --> 00:16:41,870
‫بی‌گناه؟

235
00:16:41,920 --> 00:16:44,550
‫تمام مردم وان‌شان هم‌دست‌های
‫هو شیائوچن هستن.

236
00:16:44,600 --> 00:16:45,870
‫کی بی‌گناهه؟

237
00:16:45,920 --> 00:16:48,270
‫ژان ژائو، قوانین من به عنوان

238
00:16:48,320 --> 00:16:49,670
‫یاکشا رو یادت رفته؟

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,670
‫شرارت باید ریشه‌کن بشه.

240
00:16:51,720 --> 00:16:53,590
‫من همین الانش هم اون گناهکارها رو

241
00:16:53,640 --> 00:16:55,310
‫فرستادم به قربان‌گاهِ

242
00:16:55,360 --> 00:16:57,030
‫کوهستان بائوژو.

243
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
‫اگه می‌خوای نجاتشون بدی،

244
00:16:59,440 --> 00:17:01,310
‫فقط یه راه داری.

245
00:17:01,360 --> 00:17:03,510
‫خودت اسم رو بهم بده.

246
00:17:03,560 --> 00:17:05,630
‫کی سال‌ها پیش

247
00:17:05,680 --> 00:17:07,350
‫خانواده‌ش رو کشت.

248
00:17:07,400 --> 00:17:09,310
‫اگه یه کلمه هم اشتباه بگی،

249
00:17:09,360 --> 00:17:11,910
‫با این منور

250
00:17:11,960 --> 00:17:13,470
‫به افرادم خبر میدم

251
00:17:13,520 --> 00:17:14,990
‫که بلافاصله مردم رو بکشن.

252
00:17:15,040 --> 00:17:17,310
‫تمام مردم شهرستان وان‎شان می‌میرن

253
00:17:17,360 --> 00:17:19,960
‫تا بتونم انتقام افرادم از فرقه شیولو
‫رو بگیرم.

254
00:17:49,600 --> 00:17:51,430
‫تو من رو دستگیر کردی

255
00:17:51,480 --> 00:17:54,710
‫و ده سال تبعیدم کردی.

256
00:17:54,760 --> 00:17:56,630
‫چرا تو و اون بچه از خانواده مینگ

257
00:17:56,680 --> 00:17:58,590
‫صحیح و سالم راهتون رو کشیدین و رفتین،

258
00:17:58,640 --> 00:17:59,590
‫در صورتی که من

259
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
‫ده سال تمام عذاب کشیدم؟

260
00:18:09,880 --> 00:18:11,710
‫پودر بایلونگه.

261
00:18:11,760 --> 00:18:14,470
‫قبلاً هم این سم رو دیدی.

262
00:18:14,520 --> 00:18:16,760
‫اون مینگ...

263
00:18:35,860 --> 00:18:45,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

264
00:19:04,960 --> 00:19:08,310
‫باهات بازی کردم

265
00:19:08,360 --> 00:19:12,190
‫که قدرتت ته بکشه.

266
00:19:12,240 --> 00:19:14,950
‫مردمی که داری سعی می‌کنی

267
00:19:15,000 --> 00:19:16,390
‫ازشون محافظت کنی رو نابود می‌کنم.

268
00:19:16,440 --> 00:19:19,270
‫یکی یکی. درست جلوی چشمت.

269
00:19:19,320 --> 00:19:20,990
‫امروز،

270
00:19:21,040 --> 00:19:22,070
‫چه اون مردم و

271
00:19:22,120 --> 00:19:23,950
‫چه مینگ رو

272
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
‫نمی‌تونی نجات بدی.

273
00:19:30,240 --> 00:19:32,120
‫به چی می‌خندی؟

274
00:19:32,720 --> 00:19:36,400
‫به چه حقی لبخند میزنی؟

275
00:19:42,040 --> 00:19:45,070
‫شگردهات طی این ده سال
‫هیچ تغییری نکردن.

276
00:19:45,120 --> 00:19:47,470
‫هنوز هم به شکل کورکورانه‌ای مرتکب
‫کارهای وحشتناک میشی.

277
00:19:47,520 --> 00:19:48,990
‫دارم لبخند می‌زنم

278
00:19:49,040 --> 00:19:51,310
‫چون پشت ماسک من پنهان میشی،

279
00:19:51,360 --> 00:19:55,080
‫و فکر می‌کنی مردم برات
‫احترام قائلن.

280
00:19:56,440 --> 00:19:57,710
‫امروز،

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,070
‫بین ما دوتا،

282
00:19:59,120 --> 00:20:01,870
‫فقط یکیمون از شهرستان
‫وان‎‌شان زنده میره بیرون.

283
00:20:01,920 --> 00:20:03,870
‫از الان به بعد، قوانین یاکشا رو

284
00:20:03,920 --> 00:20:07,230
‫فقط من تعیین می‌کنم.

285
00:20:07,280 --> 00:20:10,310
‫یاکشا رو من خلق کردم.

286
00:20:10,360 --> 00:20:12,350
‫قوانین یاکشا

287
00:20:12,400 --> 00:20:15,560
‫به تو مربوط نیستن.

288
00:20:30,040 --> 00:20:32,110
‫وقتشه.

289
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
‫الان دیگه می‌رسه.

290
00:20:42,360 --> 00:20:45,190
‫ارباب چو، خیلی اصرار دارید که درباره
‫پرونده خانواده مینگ تحقیق کنید.

291
00:20:45,240 --> 00:20:47,510
‫می‌دونم هدفتون محکوم کردن
‫ارباب ژانه.

292
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
‫دیگه نیاز نیست بیشتر تحقیق کنید.

293
00:20:51,080 --> 00:20:53,150
‫این اعتراف‌نامه ارباب ژانه.

294
00:20:53,200 --> 00:20:54,790
‫می‌تونید برید و مستقیم دستگیرش کنید.

295
00:20:54,840 --> 00:20:57,110
‫یاکشاهای شیانگیانگ

296
00:20:57,160 --> 00:20:58,910
‫یه حواس‌پرتی بودن.

297
00:20:58,960 --> 00:21:00,390
‫یاکشای واقعی

298
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
‫تو شهرستان وان‌شانه.

299
00:21:04,160 --> 00:21:05,670
‫ارباب چو.

300
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
‫همین الان برید.

301
00:21:27,680 --> 00:21:30,870
‫نوبت توئه که پودر بایلونگ رو بچشی.

302
00:21:30,920 --> 00:21:34,240
‫این انتقام خانواده مینگه.

303
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
‫گفتی

304
00:22:04,960 --> 00:22:06,750
‫می‌خوای خودم حقیقت رو

305
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
‫به مینگ ژواِر بگم؟

306
00:22:09,400 --> 00:22:11,590
‫پس دیگه هیچی نگو.

307
00:22:11,640 --> 00:22:14,720
‫دیگه حرفی نزن.

308
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
‫امکان نداشت تو باشی.

309
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
‫تو نکشتیشون، نه؟

310
00:23:04,240 --> 00:23:06,880
‫اون موقع، وقتی می‌خواستم
‫ژو جی لیانگ رو دستگیر کنم،

311
00:23:07,680 --> 00:23:09,560
‫خیلی اتفاقی

312
00:23:10,160 --> 00:23:12,270
‫باعث شدم آتیش‌سوزی شروع بشه.

313
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
‫چرا؟

314
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
‫چرا من رو هم نکشتی؟

315
00:23:20,120 --> 00:23:23,310
‫ترجیح می‌دادم با خانواده‌م بمیرم

316
00:23:23,360 --> 00:23:26,520
‫تا بخوام تنهایی با حقیقت روبرو بشم.

317
00:23:59,200 --> 00:24:01,280
‫بذار ضربه این شمشیر یک بار برای همیشه

318
00:24:02,160 --> 00:24:04,960
‫گذشته رو به پایان برسونه.

319
00:24:06,240 --> 00:24:08,230
‫پایان عمرم نزدیکه.

320
00:24:08,280 --> 00:24:10,910
‫بذار این شمشیر

321
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
‫انتقام والدین و خواهرت رو بگیره.

322
00:24:43,800 --> 00:24:45,750
‫ارباب چو.

323
00:24:45,800 --> 00:24:47,830
‫مردمِ شهرستان وان‌شان

324
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
‫تو کوهستان بائوژو اسیر شدن.

325
00:24:52,520 --> 00:24:53,990
‫من همیشه مصمم بودم

326
00:24:54,040 --> 00:24:57,150
‫که عدالت رو برای یاکشا برقرار کنم.

327
00:24:57,200 --> 00:24:58,550
‫ولی یه مسئول دولتی احمق نیستم.

328
00:24:58,600 --> 00:25:01,390
‫بلدم درست رو از غلط تشخیص بدم.

329
00:25:01,440 --> 00:25:03,510
‫تو اعضای خانواده مینگ رو کشتی.

330
00:25:03,560 --> 00:25:05,790
‫حقیقت داره یا نه؟

331
00:25:05,840 --> 00:25:08,270
‫جرایم یاکشا

332
00:25:08,320 --> 00:25:10,720
‫به خاطر من شروع شدن.

333
00:25:12,520 --> 00:25:15,200
‫پس بذارید خودمم کارش رو
‫تموم کنم.

334
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
‫مینگ ژواِر

335
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
‫باید زندگی خوبی داشته باشه.

336
00:25:26,600 --> 00:25:28,480
‫ارباب چو.

337
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
‫حالا که اعتراف‌نامه‌م دستتونه،

338
00:25:33,120 --> 00:25:35,320
‫و می‌دونم نمی‌تونم فرار کنم،

339
00:25:36,080 --> 00:25:40,110
‫می‌خواستم ازتون چند ساعت دیگه
‫وقت بگیرم.

340
00:25:40,160 --> 00:25:42,320
‫چندتا کار ناتموم دارم.

341
00:25:43,120 --> 00:25:44,670
‫پس منتظر چی هستی؟

342
00:25:44,720 --> 00:25:45,910
‫بریم.

343
00:25:45,960 --> 00:25:47,560
‫بریم سمت کوهستان بائوژو.

344
00:26:00,280 --> 00:26:01,870
‫پسر خوب. رسیدیم خونه برات

345
00:26:01,920 --> 00:26:04,080
‫یه غذای خوشمزه درست می‌کنم.

346
00:26:51,440 --> 00:26:54,270
‫پدر! مادر!

347
00:26:54,320 --> 00:26:57,040
‫مادر!

348
00:26:58,600 --> 00:26:59,870
‫پدر.

349
00:26:59,920 --> 00:27:01,350
‫مادر.

350
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
‫خواهر.

351
00:27:05,680 --> 00:27:07,520
‫من تازه امروز فهمیدم

352
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
‫که این ده سال گذشته،

353
00:27:11,360 --> 00:27:13,350
‫از آدم اشتباهی متنفر بودم.

354
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
‫می‌خوام انتقامتون رو بگیرم،

355
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
‫ولی...

356
00:28:02,400 --> 00:28:03,470
‫عالیجناب.

357
00:28:03,520 --> 00:28:05,510
‫فرمانده شائو.

358
00:28:05,560 --> 00:28:06,710
‫خبر جدید رسیده.

359
00:28:06,760 --> 00:28:08,310
‫هر دو تیم موفق شدن.

360
00:28:08,360 --> 00:28:09,550
‫کسایی که بیرون بودن

361
00:28:09,600 --> 00:28:11,880
‫از اینجا دور شدن.

362
00:28:51,920 --> 00:28:53,150
‫پدر.

363
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
‫بیاید وقتی برگشتم شطرنج
‫رو تموم کنیم.

364
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
‫خیلی خب.

365
00:29:23,400 --> 00:29:25,040
‫پدر.

366
00:29:26,440 --> 00:29:28,550
‫چای سرد شد.

367
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
‫یه لیوان چای تازه و داغ بنوشید.

368
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
‫بانو هو.

369
00:29:47,120 --> 00:29:48,920
‫بانو هو.

370
00:29:50,840 --> 00:29:52,150
‫بانو هو.

371
00:29:52,200 --> 00:29:54,830
‫ما رو گول زدن.

372
00:29:54,880 --> 00:29:56,590
‫از همدیگه جدا شدیم.

373
00:29:56,640 --> 00:29:58,310
‫رئیس...

374
00:29:58,360 --> 00:29:59,310
‫اونا...

375
00:29:59,360 --> 00:30:00,550
‫برید!

376
00:30:00,600 --> 00:30:02,280
‫زود باشید!

377
00:32:05,200 --> 00:32:06,830
‫می‌دونستم.

378
00:32:06,880 --> 00:32:08,510
‫که ارباب قبلی شیانگیانگ

379
00:32:08,560 --> 00:32:10,190
‫بیشتر از همه به پسر خودش
‫اعتماد داره.

380
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
‫حق داشتم که زیر نظر گرفتمت.

381
00:32:43,000 --> 00:32:44,110
‫بای یوتانگ.

382
00:32:44,160 --> 00:32:46,710
‫دو برادر قسم‌خورده‌ت رو
‫دستگیر کردم.

383
00:32:46,760 --> 00:32:48,110
‫دیگه تنهایی.

384
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
‫چرا تو موضوعی که بهت مربوط
‫نیست دخالت می‌کنی؟

385
00:32:50,800 --> 00:32:52,070
‫اربابت

386
00:32:52,120 --> 00:32:54,390
‫احتمالاً با شیای غربی توافق کرده.

387
00:32:54,440 --> 00:32:55,950
‫اگه بذارم اون مرد امروز برگرده،

388
00:32:56,000 --> 00:32:57,990
‫نیروهای ویژه شیای غربی
‫به زودی از مرز رد میشن.

389
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
‫به این کار میگی دخالت؟

390
00:33:00,880 --> 00:33:03,630
‫فقط واسه ادای دین، دیگه
‫نمی‌فهمی کار درست و غلط چیه.

391
00:33:03,680 --> 00:33:06,240
‫نمی‌ترسی مضحکه خاص و عام بشی؟

392
00:33:10,760 --> 00:33:12,710
‫اگه الان جلوت رو بگیرم،

393
00:33:12,760 --> 00:33:14,830
‫دِینی که بابت نجات دژم دارم

394
00:33:14,880 --> 00:33:16,310
‫کاملاً ادا میشه.

395
00:33:16,360 --> 00:33:18,230
‫من رو ببخش.

396
00:33:18,280 --> 00:33:19,670
‫جونگ شیونگ

397
00:33:19,720 --> 00:33:21,430
‫نمی‌تونه امروز بذاره بری.

398
00:33:21,480 --> 00:33:22,870
‫باشه.

399
00:33:22,920 --> 00:33:24,430
‫خانسالار جونگ، اگه تونستم

400
00:33:24,480 --> 00:33:25,550
‫از این وفاداری احمقانه رهات کنم،

401
00:33:25,600 --> 00:33:26,590
‫به سختیش می‌ارزه.

402
00:33:26,640 --> 00:33:28,510
‫با سه حرکت به نتیجه می‌رسیم.

403
00:33:28,560 --> 00:33:30,360
‫نظرت چیه؟

404
00:34:47,680 --> 00:34:49,150
‫پدر، خوبید؟

405
00:34:49,200 --> 00:34:51,150
‫خوبم.

406
00:34:51,200 --> 00:34:52,150
‫عمه بزرگ کجاست؟

407
00:34:52,200 --> 00:34:53,550
‫فرستادیمش به فرقه یی‌یونگ.

408
00:34:53,600 --> 00:34:54,630
‫الان جاش امنه.

409
00:34:54,680 --> 00:34:56,320
‫نگران نباش.

410
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
‫تعقیب‌کننده‌های بیشتری دارن میان.

411
00:35:17,880 --> 00:35:19,470
‫هنوز نقشه رگه‌های معدن دستته؟

412
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
‫پدر.

413
00:35:22,160 --> 00:35:23,590
‫هنوز به اون مرحله نرسیدیم.

414
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
‫با هم توافق کرده بودیم.

415
00:35:25,040 --> 00:35:26,790
‫منتظر من و ژان ژائو بمون که
‫بریم سراغ ارباب شیانگیانگ.

416
00:35:26,840 --> 00:35:28,390
‫بعدش اعتراف کن.

417
00:35:28,440 --> 00:35:30,390
‫ولی من الان...

418
00:35:30,440 --> 00:35:31,470
‫دیگه وقت نمونده.

419
00:35:31,520 --> 00:35:33,670
‫لینگ‌لونگ. دیگه فقط ما تحت
‫محافظتت نیستیم.

420
00:35:33,720 --> 00:35:35,710
‫داری از کل عمارت لینگ‌لونگ
‫محافظت می‌کنی.

421
00:35:35,760 --> 00:35:37,030
‫شهر یینچنگ از همه جا نزدیک‌تره.

422
00:35:37,080 --> 00:35:38,270
‫از نقشه رگه‌های معدن استفاده کن

423
00:35:38,320 --> 00:35:39,550
‫و نیروها رو بیار اینجا.

424
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
‫پدر!

425
00:35:42,920 --> 00:35:44,670
‫لینگ‌لونگ. نگران نباش.

426
00:35:44,720 --> 00:35:46,150
‫اعضای فرقه تانگ

427
00:35:46,200 --> 00:35:48,710
‫کمکت می‌کنن از خانواده هو
‫محافظت کنی.

428
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
‫بجنب.

429
00:35:51,520 --> 00:35:53,790
‫برو دیگه!

430
00:35:53,840 --> 00:35:56,080
‫- پدر!
‫- برو!

431
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
‫بدهی ارباب شیانگیانگ به خانسالار جونگ

432
00:36:19,560 --> 00:36:20,630
‫امروز تسویه شد.

433
00:36:20,680 --> 00:36:23,280
‫دیگه نیاز نیست بهش وفادار باشی.

434
00:36:51,960 --> 00:36:53,150
‫جونگ شیونگ زیاد دووم نمیاره.

435
00:36:53,200 --> 00:36:55,950
‫همه رو ببر جلوش رو بگیرن.

436
00:36:56,000 --> 00:36:57,640
‫برید!

437
00:36:59,560 --> 00:37:00,950
‫بیاید دنبالم!

438
00:37:01,000 --> 00:37:02,390
‫باید جلوی بای یوتانگ رو بگیریم!

439
00:37:02,440 --> 00:37:04,120
‫اطاعت میشه!

440
00:37:13,600 --> 00:37:14,630
‫همه رو فرستادی رفتن.

441
00:37:14,680 --> 00:37:16,480
‫پس من چی؟

442
00:37:19,840 --> 00:37:22,640
‫این قراره نقشه بی‌عیب و نقصت باشه؟

443
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
‫همه‌تون یه مشت احمقید.

444
00:37:27,400 --> 00:37:29,150
‫من نمی‌فهمم

445
00:37:29,200 --> 00:37:32,920
‫چرا چینگ تیان زی با شما
‫احمق‌ها توافق کرده.

446
00:37:33,680 --> 00:37:36,310
‫چرا با افرادت نرفتی جلوش رو بگیرید؟

447
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
‫جرئت نکردی باهاش مبارزه کنی؟

448
00:37:41,120 --> 00:37:43,150
‫به پاش نمی‌رسی.

449
00:37:43,200 --> 00:37:46,110
‫زیر دست‌های ارباب شیانگیانگ همه‌شون
‫مثل تو یه مشت احمقن.

450
00:37:46,160 --> 00:37:48,670
‫تاج و تخت از اول هم مال اون نبوده،

451
00:37:48,720 --> 00:37:50,550
‫با این حال تو خواب و خیالش

452
00:37:50,600 --> 00:37:53,600
‫انتظار داره ما، مردم شیای غربی
‫براش بجنگیم.

453
00:38:21,160 --> 00:38:23,510
‫- تو...
‫- توافق به صورت کتبی نوشته شده بود.

454
00:38:23,560 --> 00:38:26,070
‫وقتی اون سند به شیای غربی برسه،

455
00:38:26,120 --> 00:38:28,830
‫زنده یا مُرده‌ت دیگه

456
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
‫برای پادشاه اهمیتی نخواهد داشت.

457
00:39:41,600 --> 00:39:43,110
‫هیچکس

458
00:39:43,160 --> 00:39:45,670
‫حق نداره اینجوری با پدر من صحبت کنه.

459
00:39:45,720 --> 00:39:48,240
‫حتی تو.

460
00:41:21,080 --> 00:41:23,110
‫بهتری؟

461
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
‫نگران نباش.

462
00:41:26,000 --> 00:41:27,520
‫چی شد؟

463
00:41:28,600 --> 00:41:29,950
‫همه جا رو گشتم.

464
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
‫هیچی پیدا نکردم.

465
00:41:35,840 --> 00:41:38,470
‫جرئت کردن و نماینده شیای غربی
‫رو کشتن.

466
00:41:38,520 --> 00:41:41,350
‫یعنی توافق بین ارباب شیانگیانگ
‫و شیای غربی

467
00:41:41,400 --> 00:41:43,680
‫حتماً به صورت کتبی نوشته شده.

468
00:41:44,360 --> 00:41:45,910
‫برادر چهارم.

469
00:41:45,960 --> 00:41:47,070
‫بیا.

470
00:41:47,120 --> 00:41:48,150
‫چه بلایی سرت اومده؟

471
00:41:48,200 --> 00:41:50,150
‫گروهی که تعقیب کردم

472
00:41:50,200 --> 00:41:51,910
‫همه‌شون مبارزهای ماهری بودن.

473
00:41:51,960 --> 00:41:53,630
‫اگه شماره دو به موقع نمی‌رسید،

474
00:41:53,680 --> 00:41:55,710
‫می‌مُردم.

475
00:41:55,760 --> 00:41:57,230
‫برادر دوم، گروه تو چی؟

476
00:41:57,280 --> 00:41:59,230
‫گروهی که من تعقیب کردم
‫سربازهای عادی بودن.

477
00:41:59,280 --> 00:42:01,510
‫می‌دونستن دیدمشون، جرئت نکردن
‫باهام روبرو بشن.

478
00:42:01,560 --> 00:42:03,670
‫پخش شدن و فرار کردن.

479
00:42:03,720 --> 00:42:04,670
‫برادر هان،

480
00:42:04,720 --> 00:42:05,990
‫برادر جیانگ،

481
00:42:06,040 --> 00:42:07,270
‫هر گروه

482
00:42:07,320 --> 00:42:09,310
‫کدوم سمتی رفتن؟

483
00:42:09,360 --> 00:42:10,910
‫گروهی که اون تعقیب کرد

484
00:42:10,960 --> 00:42:12,070
‫رفتن سمت دنگ‌چنگ.

485
00:42:12,120 --> 00:42:15,200
‫گروه من رفتن سمت شهرستان نانژانگ.

486
00:42:17,280 --> 00:42:19,240
‫شهرستان نانژانگ.

487
00:42:28,800 --> 00:42:30,390
‫بیا از هم جدا بشیم.

488
00:42:30,440 --> 00:42:31,430
‫هر کدوممون بریم به یک سمت.

489
00:42:31,480 --> 00:42:32,990
‫بدنت تحمل داره؟

490
00:42:33,040 --> 00:42:34,830
‫وقت نداریم.

491
00:42:34,880 --> 00:42:36,430
‫وقتی از اون دوتا شهرستان رد بشن،

492
00:42:36,480 --> 00:42:37,710
‫می‌رسن به بازار مرزی مشترک

493
00:42:37,760 --> 00:42:39,630
‫با شیای غربی.

494
00:42:39,680 --> 00:42:41,830
‫وقتی سند به بازار برسه،

495
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
‫پیدا کردنش خیلی سخت میشه.

496
00:42:45,480 --> 00:42:46,510
‫برادر دوم،

497
00:42:46,560 --> 00:42:48,590
‫برادر چهارم رو بردار و برید مهمانسرا.

498
00:42:48,640 --> 00:42:51,190
‫بعد برید سمت گذرگاه شیچاو به دیدن
‫افراد جزیره تهی.

499
00:42:51,240 --> 00:42:53,230
‫باید قرص افسوس رو برام بیارید.

500
00:42:53,280 --> 00:42:55,040
‫نگران نباش.

501
00:42:56,480 --> 00:42:57,510
‫تو برو شهرستان نانژانگ.

502
00:42:57,560 --> 00:42:59,400
‫مراقب خودت باش.

503
00:43:01,400 --> 00:43:11,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M