1
00:01:35,960 --> 00:01:39,142
‫[قسمت سی و هفتم]

2
00:01:40,142 --> 00:01:50,142
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:03:08,540 --> 00:03:09,960
‫سرورم!

4
00:03:11,292 --> 00:03:13,360
‫سرورم!

5
00:03:20,219 --> 00:03:21,850
‫سرورم!

6
00:03:21,900 --> 00:03:23,719
‫سرورم!

7
00:03:25,219 --> 00:03:26,529
‫سرورم!

8
00:03:26,579 --> 00:03:27,570
‫سرورم!

9
00:03:27,620 --> 00:03:28,889
‫این رو ببینید.

10
00:03:28,939 --> 00:03:31,572
‫[به چینگ تیان زی از شیای بزرگ]
‫این کمکتون می‌کنه؟

11
00:03:32,620 --> 00:03:33,650
‫سرورم.

12
00:03:33,700 --> 00:03:34,930
‫زود باشید!

13
00:03:34,980 --> 00:03:36,090
‫این می‌تونه...

14
00:03:36,140 --> 00:03:38,268
‫کمکتون کنه؟

15
00:03:51,140 --> 00:03:53,689
‫گارد خون آهنین رو دیدم.

16
00:03:53,739 --> 00:03:56,170
‫داشتن درباره...

17
00:03:56,220 --> 00:03:58,650
‫ماموریت شما صحبت می‌کردن.

18
00:03:58,700 --> 00:04:01,129
‫واسه همین وقتی داشتن

19
00:04:01,179 --> 00:04:03,569
‫استراحت می‌کردن...

20
00:04:03,619 --> 00:04:05,496
‫یه چیزی ریختم تو چاییشون.

21
00:04:30,540 --> 00:04:31,770
‫مینگ ژواِر.

22
00:04:31,820 --> 00:04:33,729
‫مینگ ژواِر.

23
00:04:33,779 --> 00:04:35,344
‫سرورم.

24
00:04:36,700 --> 00:04:38,559
‫حالا یادم اومد.

25
00:04:40,579 --> 00:04:42,798
‫همه چیز رو یادم اومد.

26
00:04:45,220 --> 00:04:47,235
‫من لایق...

27
00:04:47,285 --> 00:04:49,267
‫محبت شما نیستم.

28
00:05:48,619 --> 00:05:49,810
‫ژان ژائو.

29
00:05:49,860 --> 00:05:52,009
‫فکر کردی داری نجاتش میدی؟

30
00:05:52,059 --> 00:05:54,370
‫بهتر بود تو همین آتیش‌سوزی بمیره!

31
00:05:54,420 --> 00:05:55,490
‫چطوری می‌تونه بار گناه

32
00:05:55,540 --> 00:05:57,626
‫کشتن خانواده‌ش رو به دوش بکشه؟

33
00:05:57,676 --> 00:05:59,182
‫جون سالم به در نمی‌بره.

34
00:05:59,232 --> 00:06:01,677
‫می‌میره!

35
00:06:10,820 --> 00:06:12,487
‫سرورم.

36
00:06:14,460 --> 00:06:16,519
‫ژو زی نمی‌تونه...

37
00:06:17,860 --> 00:06:20,376
‫دیگه پیش شما بمونه.

38
00:06:22,420 --> 00:06:25,570
‫یه پسر دیگه رو پیدا کنید...

39
00:06:25,620 --> 00:06:28,162
‫که بهتون خدمت کنه.

40
00:06:28,212 --> 00:06:30,013
‫ژو زی...

41
00:06:31,939 --> 00:06:34,545
‫ژو زی قهرمان بزرگیه.

42
00:06:35,699 --> 00:06:36,930
‫قهرمان بزرگیه.

43
00:06:36,980 --> 00:06:39,112
‫مینگ ژواِر.

44
00:07:02,220 --> 00:07:03,898
‫سرورم.

45
00:07:05,535 --> 00:07:06,490
‫عقل کل.

46
00:07:06,540 --> 00:07:08,092
‫سرورم.

47
00:07:30,820 --> 00:07:31,806
‫ارباب،

48
00:07:31,856 --> 00:07:33,370
‫الان دیگه فهمیدم.

49
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
‫ژو جی لیانگ سعی داشت بین
‫ما تفرقه بندازه.

50
00:07:35,739 --> 00:07:37,810
‫نباید به حرفش گوش می‌دادم...

51
00:07:37,860 --> 00:07:39,579
‫و به شما فشار می‌آوردم.

52
00:08:09,059 --> 00:08:10,880
‫مینگ ژواِر.

53
00:08:13,299 --> 00:08:14,910
‫اشتباه می‌کنی.

54
00:08:16,100 --> 00:08:18,265
‫ده سال پیش،

55
00:08:21,340 --> 00:08:23,337
‫من نبودم که نجاتت دادم.

56
00:08:26,939 --> 00:08:29,397
‫تو من رو نجات دادی.

57
00:08:29,447 --> 00:08:30,947
‫روانی.

58
00:08:30,997 --> 00:08:32,410
‫مینگ‌ها قربانی بودن.

59
00:08:32,460 --> 00:08:34,050
‫بی‌گناه بودن!

60
00:08:34,100 --> 00:08:37,410
‫افراد شرور زیادی هستن که
‫منتظرن برم و بکشمشون.

61
00:08:37,460 --> 00:08:39,209
‫از کجا باید بفهمم

62
00:08:39,259 --> 00:08:41,449
‫کدومشون بی‌گناهه و کدومشون مجرم؟

63
00:08:41,499 --> 00:08:43,449
‫اگه یاکشا امروز بکشتشون،

64
00:08:43,499 --> 00:08:45,449
‫تا ابد برچسب مجرم بودن بهشون می‌خوره،

65
00:08:45,499 --> 00:08:47,370
‫حتی اگه بی‌گناه باشن.

66
00:08:47,420 --> 00:08:50,209
‫از لقبت خوشم میاد. یاکشا.

67
00:08:50,259 --> 00:08:52,050
‫مهم نیست چیکار کنی،

68
00:08:52,100 --> 00:08:54,449
‫مردم هر کاری که یاکشا

69
00:08:54,499 --> 00:08:56,399
‫انجام میده رو

70
00:08:56,449 --> 00:08:57,649
‫به چشم کار درست می‌بینن.

71
00:08:57,699 --> 00:08:59,530
‫حالا که این لقب

72
00:08:59,580 --> 00:09:01,089
‫اینقدر مفیده،

73
00:09:01,139 --> 00:09:03,294
‫پس هر کسی می‌تونه ازش استفاده کنه.

74
00:09:28,660 --> 00:09:31,050
‫من فقط مسیر تو رو دنبال می‌کنم.

75
00:09:31,100 --> 00:09:34,089
‫خونشون گردن توئه.

76
00:09:34,139 --> 00:09:36,946
‫به خاطر تو مُردن.

77
00:09:37,780 --> 00:09:39,410
‫اگه من عذاب وجدان داشته باشم،

78
00:09:39,460 --> 00:09:42,254
‫عذاب وجدان تو خیلی سنگین‌تره.

79
00:09:44,860 --> 00:09:46,572
‫من بدون تو

80
00:09:46,622 --> 00:09:48,821
‫وجود ندارم.

81
00:09:51,460 --> 00:09:54,410
‫اگه می‌خوای انتقامشون رو بگیری،

82
00:09:55,385 --> 00:09:57,009
‫پس من رو بکش.

83
00:09:57,059 --> 00:09:58,569
‫ولی اگه من رو بکشی،

84
00:09:58,619 --> 00:10:01,721
‫کسی نمیگه از من آدم بهتری هستی.

85
00:10:34,419 --> 00:10:35,995
‫تو بودی

86
00:10:38,780 --> 00:10:41,687
‫که به من فرصت زندگی و
‫جبران دادی.

87
00:10:42,779 --> 00:10:44,329
‫می‌دونم.

88
00:10:44,379 --> 00:10:47,210
‫خیلی اذیت شدی که

89
00:10:47,260 --> 00:10:49,713
‫فکر کردی من قاتلم.

90
00:10:50,340 --> 00:10:53,341
‫ولی از دونستن حقیقت بهتره.

91
00:11:00,300 --> 00:11:02,541
‫داشتم فکر می‌کردم،

92
00:11:04,220 --> 00:11:06,337
‫اگه من بمیرم،

93
00:11:07,779 --> 00:11:09,532
‫شاید

94
00:11:10,899 --> 00:11:13,418
‫تو بتونی گذشته رو رها کنی.

95
00:11:14,860 --> 00:11:16,770
‫من فقط

96
00:11:16,820 --> 00:11:19,530
‫می‌خواستم زندگی کنی،

97
00:11:19,580 --> 00:11:22,062
‫یه زندگی خوب داشته باشی.

98
00:11:28,300 --> 00:11:30,186
‫ژواِر ما...

99
00:11:31,100 --> 00:11:32,907
‫قهرمان بزرگیه.

100
00:11:36,580 --> 00:11:38,403
‫یه قهرمان بزرگ.

101
00:11:41,659 --> 00:11:44,005
‫ژی‌اِر با نیروهای پایتخت جلسه داره.

102
00:11:44,055 --> 00:11:45,010
‫برادر دوم

103
00:11:45,060 --> 00:11:47,328
‫دنبال گارد خون آهنینه.

104
00:11:47,378 --> 00:11:48,982
‫نگران نباش.

105
00:11:49,739 --> 00:11:52,210
‫فرار نمی‌کنن.

106
00:11:52,260 --> 00:11:53,449
‫اینم از قرص افسوس،

107
00:11:53,499 --> 00:11:55,254
‫طبق درخواستت.

108
00:12:17,700 --> 00:12:19,171
‫کجا میری؟

109
00:12:20,019 --> 00:12:22,160
‫عمارت چونگشائو.

110
00:12:22,210 --> 00:12:24,146
‫منم میام.

111
00:12:25,100 --> 00:12:26,707
‫یه نفرمون کافیه.

112
00:12:27,340 --> 00:12:29,290
‫من که دارم می‌میرم.

113
00:12:29,340 --> 00:12:31,647
‫آینده‌ای ندارم.

114
00:12:31,697 --> 00:12:33,010
‫بگو ببینم.

115
00:12:33,060 --> 00:12:35,022
‫چقدر وقت برام مونده؟

116
00:12:35,619 --> 00:12:36,770
‫امیدوارم باهام

117
00:12:36,820 --> 00:12:38,410
‫روراست باشی.

118
00:12:38,460 --> 00:12:40,010
‫مطمئن نیستم.

119
00:12:40,060 --> 00:12:42,369
‫لینگ‌لونگ فرمول فرقه‌ی بایهوا رو
‫نشونم داد.

120
00:12:42,419 --> 00:12:43,689
‫می‌تونه مسمومیتت رو درمان کنه.

121
00:12:43,739 --> 00:12:45,289
‫ولی به گیاهی نیاز داره

122
00:12:45,339 --> 00:12:47,569
‫که بتونه سم آتشین رو تقویت کنه.

123
00:12:47,619 --> 00:12:49,451
‫فقط کشنده‌ترین سم آتشین

124
00:12:49,501 --> 00:12:50,729
‫جواب میده.

125
00:12:50,779 --> 00:12:51,729
‫ولی الان،

126
00:12:51,779 --> 00:12:54,369
‫هنوز نمی‌دونم اون سم چیه.

127
00:12:54,419 --> 00:12:55,849
‫اگه وقت داشتی،

128
00:12:55,899 --> 00:12:58,379
‫می‌رفتم برات دنبالش می‌گشتم.

129
00:12:59,739 --> 00:13:01,222
‫اما...

130
00:13:01,940 --> 00:13:03,329
‫ژان،

131
00:13:03,379 --> 00:13:05,303
‫راستش رو بخوای،

132
00:13:06,100 --> 00:13:07,170
‫تا وقتی برم و گیاه رو

133
00:13:07,220 --> 00:13:09,242
‫پیدا کنم وقت نداری.

134
00:13:19,739 --> 00:13:21,963
‫هنوز آرزوهای برآورده نشده‌ای دارم.

135
00:13:23,100 --> 00:13:24,890
‫تانگ،

136
00:13:24,940 --> 00:13:27,569
‫اگه از قرص استفاده کنم و سم
‫درونم رو آروم کنم،

137
00:13:27,619 --> 00:13:29,050
‫می‌تونی...

138
00:13:29,100 --> 00:13:31,164
‫یه مقدار برام زمان بخری؟

139
00:13:34,419 --> 00:13:36,770
‫قرص شبیه سم آتشینه،

140
00:13:36,820 --> 00:13:38,209
‫واسه همین قبلاً

141
00:13:38,259 --> 00:13:41,421
‫تونسته بود جلوی سم سرد رو بگیره.

142
00:13:42,860 --> 00:13:45,290
‫ولی فعلاً،

143
00:13:45,340 --> 00:13:46,490
‫دیگه قدرتش روی تو

144
00:13:46,540 --> 00:13:47,897
‫جواب نمیده.

145
00:13:47,947 --> 00:13:48,930
‫حتی اگه

146
00:13:48,980 --> 00:13:51,181
‫یه مدت آرومش کنه،

147
00:13:51,231 --> 00:13:53,329
‫چند ساعت بیشتر دووم نمیاره.

148
00:13:53,379 --> 00:13:54,490
‫بعدش سم

149
00:13:54,540 --> 00:13:56,130
‫با قدرت برمی‌گرده.

150
00:13:56,180 --> 00:13:57,290
‫حتی یه پزشک

151
00:13:57,340 --> 00:13:59,530
‫خیلی حرفه‌ای هم

152
00:13:59,580 --> 00:14:01,512
‫نمی‌تونه نجاتت بده.

153
00:14:02,620 --> 00:14:05,609
‫پس روش سرکوب تو طب سوزنی
‫واقعی نیست؟

154
00:14:05,659 --> 00:14:07,722
‫متاسفم.

155
00:14:07,772 --> 00:14:09,348
‫به همه‌تون دروغ گفتم.

156
00:14:12,259 --> 00:14:14,530
‫- ازت می‌خوام...
‫- داری حرفای تانگ رو نادیده می‌گیری،

157
00:14:14,580 --> 00:14:15,929
‫یا خودت رو به خریت زدی؟

158
00:14:15,979 --> 00:14:18,250
‫اگه حتی قرص افسوس برات چند ساعت
‫زمان بخره،

159
00:14:18,300 --> 00:14:19,449
‫بعدش چی میشه؟

160
00:14:19,499 --> 00:14:20,530
‫سم درونت

161
00:14:20,580 --> 00:14:22,169
‫با قدرت بیشتر برمی‌گرده.

162
00:14:22,219 --> 00:14:23,410
‫در حال حاضر،

163
00:14:23,460 --> 00:14:26,130
‫قرص افسوس برای تو پادزهر نیست،
‫یه جور سمه.

164
00:14:26,180 --> 00:14:28,554
‫چند ساعت وقت می‌خوام.

165
00:14:30,219 --> 00:14:32,409
‫من و ارباب شیانگیانگ

166
00:14:32,459 --> 00:14:34,049
‫باید این قضیه رو فیصله بدیم.

167
00:14:34,099 --> 00:14:36,529
‫ژان ژائو، یه کم دیگه بهم وقت بده.

168
00:14:36,579 --> 00:14:38,130
‫اون گیاه رو برات پیدا می‌کنم.

169
00:14:38,180 --> 00:14:39,986
‫بهم اعتماد کن.

170
00:14:42,739 --> 00:14:44,387
‫راستش،

171
00:14:45,060 --> 00:14:47,289
‫تو فکرش بودم باز هم دروغ بگم.

172
00:14:47,339 --> 00:14:50,198
‫می‌خواستم بذارم قرص رو بهم بدی،

173
00:14:51,060 --> 00:14:53,041
‫و بعدش حقیقت رو بگم.

174
00:14:53,820 --> 00:14:55,370
‫ولی دلم نمی‌خواد

175
00:14:55,420 --> 00:14:58,897
‫بی‌خبر جلوتون بمیرم،

176
00:14:58,947 --> 00:15:01,015
‫و حسرت به دل بمونید.

177
00:15:03,219 --> 00:15:04,605
‫بای یوتانگ.

178
00:15:04,655 --> 00:15:06,490
‫می‌خوام خودم تصمیم بگیرم

179
00:15:06,540 --> 00:15:08,419
‫که کِی،

180
00:15:08,980 --> 00:15:10,901
‫و برای چی می‌میرم.

181
00:15:12,180 --> 00:15:14,622
‫می‌خوام شرافتمندانه بمیرم.

182
00:15:16,260 --> 00:15:18,210
‫خواهش می‌کنم این حق رو ازم نگیر.

183
00:15:21,900 --> 00:15:23,877
‫من برای نجات دادنت درباره طب
‫مطالعه کردم،

184
00:15:24,859 --> 00:15:26,658
‫نه برای اینکه جلوی چشمم بمیری.

185
00:15:27,260 --> 00:15:30,697
‫تو که الکی تو خانواده طبیب‌ها
‫به دنیا نیومدی.

186
00:15:30,747 --> 00:15:32,169
‫در آینده،

187
00:15:32,219 --> 00:15:34,258
‫جون خیلی‌های دیگه رو نجات میدی.

188
00:15:39,219 --> 00:15:40,698
‫شاید.

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,464
‫حداقل تو اونی نیستی...

190
00:15:47,780 --> 00:15:49,414
‫که قراره عزادار بمونی.

191
00:16:18,579 --> 00:16:20,049
‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم،

192
00:16:20,099 --> 00:16:22,090
‫مثل روز برام روشن بود.

193
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
‫خیلی ازش خوشت اومده بود.

194
00:16:23,900 --> 00:16:25,289
‫سر و روی ساده‌ای داره

195
00:16:25,339 --> 00:16:26,890
‫و معروف نیست.

196
00:16:26,940 --> 00:16:29,597
‫افراد کمی قدرش رو می‌دونن.

197
00:16:29,647 --> 00:16:30,690
‫پس نذار نیمه گم‌شده‌ش رو

198
00:16:30,740 --> 00:16:32,723
‫از دست بده.

199
00:16:51,379 --> 00:16:53,090
‫بعد از چند دهه،

200
00:16:53,140 --> 00:16:54,290
‫دوران اطاعت

201
00:16:54,340 --> 00:16:55,809
‫و فرمانبرداری خانواده هو

202
00:16:55,859 --> 00:16:57,851
‫بالاخره به پایان رسید.

203
00:17:01,579 --> 00:17:02,850
‫لینگ‌لونگ.

204
00:17:02,900 --> 00:17:06,170
‫وقتی این یانگ آن رو بهت دادم،

205
00:17:06,220 --> 00:17:08,628
‫می‌دونستم قراره سرنوشت ما رو
‫زیر و رو کنی.

206
00:17:09,420 --> 00:17:11,179
‫موفق شدی.

207
00:17:11,940 --> 00:17:13,449
‫از الان به بعد،

208
00:17:13,499 --> 00:17:16,370
‫عمارت لینگ‌لونگ...

209
00:17:16,420 --> 00:17:18,141
‫مال توئه.

210
00:17:56,099 --> 00:17:57,289
‫خواهر.

211
00:17:57,339 --> 00:17:58,610
‫اسم عمارت لینگ‌لونگ رو

212
00:17:58,660 --> 00:18:01,210
‫از روی بزرگترین دخترمون گذاشتیم.

213
00:18:01,260 --> 00:18:02,610
‫از الان به بعد،

214
00:18:02,660 --> 00:18:05,049
‫درست مثل اسمش قدرتمند خواهد بود.

215
00:18:05,099 --> 00:18:06,529
‫مریدان خانواده هو

216
00:18:06,579 --> 00:18:08,319
‫منتظرت هستن.

217
00:18:23,859 --> 00:18:25,403
‫بریم.

218
00:18:50,820 --> 00:18:53,210
‫بانوی جوان. حالا قراره کجا بریم؟

219
00:18:53,260 --> 00:18:54,863
‫بریم تمام مریدان گم‌شده‌ی

220
00:18:54,913 --> 00:18:56,609
‫خانواده هو رو پیدا کنیم،

221
00:18:56,659 --> 00:18:58,519
‫و برگردیم خونه.

222
00:19:41,456 --> 00:19:42,609
‫وقتی داشتم میومدم اینجا،

223
00:19:42,659 --> 00:19:44,089
‫یه شمشیر دزدیدم.

224
00:19:44,139 --> 00:19:46,369
‫این شمشیر باید برگرده پیش صاحبش.

225
00:19:46,419 --> 00:19:48,289
‫میگن یه شمشیر خیلی معروف
‫تو پایتخت داری.

226
00:19:48,339 --> 00:19:49,289
‫اون رو بده به من.

227
00:19:49,339 --> 00:19:50,329
‫نظرت چیه؟

228
00:19:50,379 --> 00:19:51,849
‫برگرد بیرون.

229
00:19:52,635 --> 00:19:55,049
‫ژو زی خیلی وقت بود من رو
‫بای صدا می‌کرد.

230
00:19:55,099 --> 00:19:57,529
‫این دفعه، می‌خوام انتقامش رو بگیرم.

231
00:19:57,579 --> 00:19:59,210
‫نوشیدنی رو آماده کردم.

232
00:19:59,260 --> 00:20:00,289
‫وقتی از اینجا رفتیم،

233
00:20:00,339 --> 00:20:02,332
‫باید حسابی بنوشیم.

234
00:21:32,056 --> 00:21:42,056
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,163
‫مراقب باش!

236
00:23:20,939 --> 00:23:22,569
‫ژان ژائو!

237
00:23:38,740 --> 00:23:41,222
‫ژان ژائو، ولش کن!

238
00:23:54,939 --> 00:23:56,668
‫بای یوتانگ!

239
00:23:59,099 --> 00:24:00,049
‫ژان ژائو!

240
00:24:00,099 --> 00:24:02,049
‫سم آتشین قرص افسوس اونقدرها هم
‫قوی نیست

241
00:24:02,099 --> 00:24:03,471
‫چون وقتی داشت ساخته می‌شد

242
00:24:03,521 --> 00:24:05,225
‫قدرت سمش سرکوب شد.

243
00:24:06,300 --> 00:24:08,450
‫پودر بایلونگ ژو جی لیانگ
‫چطوری درست شده؟

244
00:24:08,500 --> 00:24:09,650
‫حرف بزن!

245
00:24:09,700 --> 00:24:11,809
‫مارهای سمی رو می‌ذاریم
‫توی یه شیشه،

246
00:24:11,859 --> 00:24:14,329
‫می‌ذاریم همدیگه رو بکشن،

247
00:24:14,379 --> 00:24:16,650
‫بعد کیسه صفرای اونی که زنده
‫موند رو برمی‌داریم.

248
00:24:16,700 --> 00:24:18,129
‫مارها از کجا اومدن؟

249
00:24:18,179 --> 00:24:20,010
‫هر پاییز و زمستون،

250
00:24:20,060 --> 00:24:22,369
‫استاد ما رو می‌فرستاد به
‫دره‌ی گلبرگ‌های پرنده

251
00:24:22,419 --> 00:24:23,490
‫که مار بگیریم.

252
00:24:23,540 --> 00:24:25,450
‫مارهایی که می‌خواست
‫خیلی خطرناک بودن.

253
00:24:25,500 --> 00:24:27,849
‫بیشترشون روی صخره‌ها
‫زندگی می‌کردن.

254
00:24:27,899 --> 00:24:30,289
‫نمی‌دونم دقیقاً چی می‌خوردن.

255
00:24:30,339 --> 00:24:32,864
‫حتی عقاب‌ها هم نمی‌تونستن
‫شکستشون بدن.

256
00:24:56,660 --> 00:24:58,948
‫برو!

257
00:25:04,340 --> 00:25:05,730
‫ژان ژائو!

258
00:25:05,780 --> 00:25:07,957
‫اون دارو...

259
00:25:11,859 --> 00:25:14,136
‫بای یوتانگ!

260
00:26:21,932 --> 00:26:23,570
‫ارباب ژان.

261
00:30:34,899 --> 00:30:37,170
‫یه فرمان پس از مرگ

262
00:30:37,220 --> 00:30:38,948
‫بدون مُهر سلطنتی.

263
00:30:43,540 --> 00:30:45,910
‫این همون مدرک قویت بود

264
00:30:45,960 --> 00:30:47,710
‫که ثابت می‌کرد امپراتور تایزونگ

265
00:30:47,711 --> 00:30:49,459
‫به زور تاج و تخت رو تصاحب کرده؟

266
00:30:49,460 --> 00:30:51,930
‫با شیای غربی تبانی کردی

267
00:30:51,980 --> 00:30:55,359
‫که علیه امپراتور شورش کنی؟

268
00:30:57,220 --> 00:30:59,250
‫من از

269
00:30:59,300 --> 00:31:00,490
‫نوادگان مستقیم

270
00:31:00,540 --> 00:31:02,569
‫امپراتور تایزو هستم.

271
00:31:02,619 --> 00:31:05,929
‫دنبال حقم هستم.

272
00:31:05,979 --> 00:31:08,974
‫اگه به خاطر عهدنامه‌ی داخل
‫تالار زرین نبود،

273
00:31:09,024 --> 00:31:11,367
‫تاج و تخت...

274
00:31:12,020 --> 00:31:14,290
‫الان به من رسیده بود.

275
00:31:14,340 --> 00:31:15,833
‫تو...

276
00:31:16,435 --> 00:31:17,770
‫باید به من

277
00:31:17,820 --> 00:31:20,210
‫وفادار می‌موندی.

278
00:31:20,260 --> 00:31:22,811
‫من دنباله‌روی یک شخصم،

279
00:31:23,447 --> 00:31:25,747
‫نه تاج و تخت.

280
00:31:25,797 --> 00:31:27,947
‫این سند یه مدرکه.

281
00:31:28,740 --> 00:31:30,849
‫برای اینکه شیای غربی رو راضی کنی
‫برات نیرو بفرستن،

282
00:31:30,899 --> 00:31:33,010
‫قبول کردی قلمرو

283
00:31:33,060 --> 00:31:35,490
‫سونگ بزرگ ما رو بهشون واگذار کنی.

284
00:31:35,540 --> 00:31:38,250
‫کاری هم هست که حاضر به
‫انجامش نباشی؟

285
00:31:38,300 --> 00:31:41,129
‫هیچ اهمیتی به مردم نمیدی.

286
00:31:41,179 --> 00:31:43,690
‫اگه قرار باشه تاج و تخت بهت برسه،

287
00:31:43,740 --> 00:31:46,940
‫چطوری می‌تونی مردم رو دوست داشته باشی؟

288
00:31:50,139 --> 00:31:52,129
‫خیلی راحت درباره

289
00:31:52,179 --> 00:31:54,290
‫دنیا و

290
00:31:54,340 --> 00:31:56,210
‫مردم صحبت می‌کنی.

291
00:31:56,260 --> 00:31:58,409
‫فکر کردی این دنیا

292
00:31:58,459 --> 00:32:00,970
‫متعلق به خانواده ژائوئه؟

293
00:32:01,020 --> 00:32:02,130
‫همه چیز متعلق به

294
00:32:02,180 --> 00:32:04,929
‫امپراتور تایزوئه!

295
00:32:04,979 --> 00:32:06,810
‫قوانین توسط

296
00:32:06,860 --> 00:32:09,010
‫خانواده ژائوی من وضع شدن!

297
00:32:09,060 --> 00:32:10,588
‫تو!

298
00:32:17,619 --> 00:32:19,356
‫ژان ژائو.

299
00:32:20,060 --> 00:32:22,409
‫تو مرد باهوشی هستی.

300
00:32:22,459 --> 00:32:24,369
‫باید بدونی

301
00:32:24,419 --> 00:32:26,970
‫که من چی میگم.

302
00:32:27,020 --> 00:32:28,970
‫حرفت تموم شد؟

303
00:32:29,020 --> 00:32:30,924
‫اینا حرفای

304
00:32:31,500 --> 00:32:34,010
‫یه مرد شکست‌خورده هستن.

305
00:32:34,060 --> 00:32:36,027
‫یه مرد شکست‌خورده؟

306
00:32:38,566 --> 00:32:40,130
‫برای نجات

307
00:32:40,180 --> 00:32:41,779
‫آبرو و حیثیت خاندان سلطنتی،

308
00:32:42,899 --> 00:32:44,329
‫برادرزاده من

309
00:32:44,379 --> 00:32:46,770
‫هیچوقت به عموی خودش

310
00:32:46,820 --> 00:32:48,770
‫آسیب نمی‌زنه.

311
00:32:48,820 --> 00:32:49,930
‫یه چند سال من رو

312
00:32:49,980 --> 00:32:51,450
‫می‌اندازه زندان.

313
00:32:51,500 --> 00:32:53,105
‫زمان کافی که بگذره،

314
00:32:53,155 --> 00:32:54,810
‫هیچکس چیزی از این

315
00:32:54,860 --> 00:32:57,136
‫اتفاق یادش نمی‌مونه،

316
00:32:57,939 --> 00:32:59,210
‫بعدش اونم من رو

317
00:32:59,260 --> 00:33:00,810
‫آزاد می‌کنه.

318
00:33:00,860 --> 00:33:02,169
‫تا اون موقع،

319
00:33:02,219 --> 00:33:03,490
‫من یه

320
00:33:03,540 --> 00:33:05,090
‫سی مینگ جدید

321
00:33:05,140 --> 00:33:07,169
‫و یه دونگ جون جدید خواهم داشت.

322
00:33:07,219 --> 00:33:08,410
‫و یه

323
00:33:08,460 --> 00:33:10,530
‫عمارت چونگشائوی جدید،

324
00:33:10,580 --> 00:33:12,242
‫و مسئولین جدیدی

325
00:33:12,292 --> 00:33:13,490
‫که بهم خدمت کنن.

326
00:33:13,540 --> 00:33:15,335
‫من...

327
00:33:15,385 --> 00:33:17,090
‫هنوز هم

328
00:33:17,140 --> 00:33:19,041
‫یه رهبر محلی باقی می‌مونم.

329
00:33:20,139 --> 00:33:21,490
‫این تفاوت

330
00:33:21,540 --> 00:33:23,370
‫بین من

331
00:33:23,420 --> 00:33:25,135
‫و شما جونورهاست.

332
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
‫برای دستگیر کردن من،

333
00:33:30,300 --> 00:33:32,992
‫چندتا از اطرافیانت

334
00:33:33,860 --> 00:33:36,516
‫الکی مُردن؟

335
00:33:38,100 --> 00:33:39,329
‫در نهایت،

336
00:33:39,379 --> 00:33:41,210
‫اونی که شکست خورده

337
00:33:41,260 --> 00:33:43,290
‫من نیستم!

338
00:33:43,340 --> 00:33:45,229
‫ژان ژائو!

339
00:33:45,979 --> 00:33:47,760
‫تو این دنیا،

340
00:33:47,810 --> 00:33:51,110
‫هیچ شمشیری نمی‌تونه عموی امپراتور رو بکشه!

341
00:33:53,820 --> 00:33:55,441
‫درسته.

342
00:33:56,660 --> 00:33:58,290
‫هیچ شمشیری

343
00:33:58,340 --> 00:34:00,415
‫عموی امپراتور رو نمی‌کشه.

344
00:34:01,060 --> 00:34:02,672
‫اما اعلی‌حضرت،

345
00:34:03,820 --> 00:34:06,369
‫من تبدیل به همون شمشیر میشم.

346
00:34:06,419 --> 00:34:08,517
‫چه جسارتی!

347
00:34:10,580 --> 00:34:12,355
‫یک جون در برابر یک جون دیگه.

348
00:34:12,405 --> 00:34:15,542
‫حتی تو هم باید تقاص پس بدی.

349
00:34:29,260 --> 00:34:30,753
‫من...

350
00:34:33,100 --> 00:34:35,210
‫من عموی امپراتور هستم!

351
00:34:35,900 --> 00:34:36,889
‫باید

352
00:34:36,939 --> 00:34:38,355
‫ازم محافظت کنی.

353
00:34:39,060 --> 00:34:41,352
‫باید بهم احترام بذاری.

354
00:34:45,100 --> 00:34:46,208
‫من برای

355
00:34:46,258 --> 00:34:47,613
‫عدالت احترام قائلم.

356
00:34:48,219 --> 00:34:50,810
‫عدالت نمی‌تونه از تو محافظت کنه!

357
00:34:50,860 --> 00:34:52,645
‫ژان ژائو!

358
00:37:03,051 --> 00:37:04,130
‫پدر.

359
00:37:04,180 --> 00:37:05,670
‫مادر بهم گفت

360
00:37:05,720 --> 00:37:07,730
‫روشن کردن شمع زیر برج وانشینگ

361
00:37:07,780 --> 00:37:09,730
‫برکت به زندگیمون میاره.

362
00:37:09,780 --> 00:37:11,790
‫با این کار داریم

363
00:37:11,840 --> 00:37:13,610
‫برای مردی که جلوی دروازه شهر

364
00:37:13,660 --> 00:37:15,529
‫جون مردم رو نجات میداد دعای خیر می‌فرستیم؟

365
00:37:15,579 --> 00:37:17,210
‫من گیج شدم.

366
00:37:17,260 --> 00:37:19,529
‫تو و مردم

367
00:37:19,579 --> 00:37:21,049
‫که می‌گفتید آدم بدیه.

368
00:37:21,099 --> 00:37:22,690
‫ولی اون یاکشاست.

369
00:37:22,740 --> 00:37:24,730
‫یاکشا آدم خوبیه.

370
00:37:24,780 --> 00:37:28,026
‫ولی دولتمردها دنبالشن.

371
00:37:32,860 --> 00:37:34,090
‫فرزندم،

372
00:37:34,140 --> 00:37:35,650
‫خیلی چیزها

373
00:37:35,700 --> 00:37:37,169
‫من رو هم گیج می‌کنن.

374
00:37:37,219 --> 00:37:38,810
‫من فقط می‌دونم...

375
00:37:38,860 --> 00:37:40,793
‫اون ما

376
00:37:41,397 --> 00:37:43,653
‫و تمام این مردم رو نجات داد.

377
00:39:57,500 --> 00:40:02,683
‫[یک ماه بعد]

378
00:40:41,300 --> 00:40:43,700
‫سلام، استاد.

379
00:40:55,660 --> 00:40:56,650
‫حتماً حسابی

380
00:40:56,700 --> 00:40:58,099
‫سرگرم مشکلات

381
00:40:58,149 --> 00:40:59,289
‫عمارت لینگ‌لونگی.

382
00:40:59,339 --> 00:41:00,889
‫منم اون اوایل که رهبر

383
00:41:00,939 --> 00:41:03,050
‫فرقه تانگ شده بودم خیلی سرم شلوغ بود.

384
00:41:03,100 --> 00:41:05,289
‫اگه کمک خواستی،

385
00:41:05,339 --> 00:41:06,783
‫لب تر کن.

386
00:41:06,833 --> 00:41:08,056
‫نگران نباش.

387
00:41:08,106 --> 00:41:10,409
‫تعارف نمی‌کنم.

388
00:41:10,459 --> 00:41:12,849
‫الان، تحت رهبری تو،

389
00:41:12,899 --> 00:41:14,130
‫فرقه تانگ

390
00:41:14,180 --> 00:41:15,995
‫کاملاً عوض شده.

391
00:41:17,379 --> 00:41:18,530
‫شنیدم

392
00:41:18,580 --> 00:41:20,330
‫چون پدرت

393
00:41:20,380 --> 00:41:21,889
‫و برادرت اعتراف کردن،

394
00:41:21,939 --> 00:41:24,409
‫و روش استخراج از معدن رو
‫به دربار تحویل دادن،

395
00:41:24,459 --> 00:41:25,810
‫اعلی‌حضرت

396
00:41:25,860 --> 00:41:27,734
‫بهشون حکم سنگینی نمیده.

397
00:41:29,180 --> 00:41:30,897
‫اونی که باید ازش تشکر کنیم...

398
00:41:31,860 --> 00:41:33,825
‫ژانه.

399
00:41:35,019 --> 00:41:37,170
‫چون بعداً فهمیدم

400
00:41:37,220 --> 00:41:39,489
‫برای اعلی‌حضرت یه نامه گذاشته بود.

401
00:41:39,539 --> 00:41:40,489
‫ژائو گفت

402
00:41:40,539 --> 00:41:42,849
‫تو نامه به صورت مفصل نوشته

403
00:41:42,899 --> 00:41:45,409
‫که چقدر عادلانه رفتار کردی و تو
‫حل پرونده کمک کردی.

404
00:41:45,459 --> 00:41:46,889
‫به خاطر اون نامه بود

405
00:41:46,939 --> 00:41:48,369
‫که ژائو تونست نظرش رو بگه

406
00:41:48,419 --> 00:41:50,131
‫و از خانواده‌ت دفاع کنه.

407
00:41:53,140 --> 00:41:54,536
‫بین تمام اتفاقات،

408
00:41:54,586 --> 00:41:58,229
‫ژان تمام تلاشش رو کرد که از
‫همه محافظت کنه.

409
00:41:58,279 --> 00:42:00,050
‫این چند وقت،

410
00:42:00,100 --> 00:42:01,797
‫یاد روزهایی میفتم که با همدیگه

411
00:42:01,798 --> 00:42:03,495
‫تو دل خطر می‌جنگیدیم.

412
00:42:12,346 --> 00:42:13,330
‫استاد،

413
00:42:13,380 --> 00:42:14,690
‫دو نفر می‌خوان شما رو ببینن.

414
00:42:14,740 --> 00:42:15,722
‫کی؟

415
00:42:15,772 --> 00:42:16,747
‫استاد،

416
00:42:16,797 --> 00:42:17,930
‫اسم یکیشون

417
00:42:17,980 --> 00:42:19,090
‫دینگ ژائو هویه.

418
00:42:19,140 --> 00:42:20,786
‫و مردی که کلاه حصیری سرشه

419
00:42:20,836 --> 00:42:22,551
‫ژان ری فیه.

420
00:42:32,697 --> 00:42:37,860
‫[ولایت کای‌فنگ]

421
00:42:39,860 --> 00:42:49,860
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M