پروردگار شیوا.
اگر مرگ تنها راه بخشش گناهانم است، جانم را بگیر!
اما این کودک را ببخش!
او باید برای مادرش زنده بماند، مادری که مشتاق دیدن اوست.
او باید زنده بماند تا بر تخت ماهیشماتی جلوس کند.
ماهندرا باهوبالی باید زنده بماند!
نگاه کن!
منتظر چی هستید؟ عجله کنید، برید!
هی! مراقب باش!
هی، چه خبر شده؟
مطمئن نیستم، استاد.
از النگوهایش معلوم بود که شاید یک ملکه باشد.
او به بالای آن کوه اشاره کرد.
استاد!
چه اتفاقی افتاده؟
ممکن است آمده باشند تا آن زن را بکشند.
او حتماً از آنها پیشی گرفته و آنها را کشته است.
استاد!
خدای من! یک غار.
ما هرگز نمی دانستیم که این وجود دارد.
فکر می کنم این به بالای کوه می رسد.
آن زن به سمت بالا اشاره کرد.
شاید او می خواهد ما او را به آنجا ببریم.
عقلتو از دست دادی؟
آنها یک ارتش فرستادند تا یک نوزاد را بکشند.
نمی بینی چقدر می تواند آن بالا خطرناک باشد؟
- اما، سانگا... - بله.
او حالا پسر من است.
این موهبت الهه گنگا به من است.
و اگر کسی اعتراضی دارد،
هیچ ابایی ندارم که او را خفه کنم.
هی، منتظر چی هستید؟ این غار را مهر و موم کنید!
چند بار بهت گفتم از کوه بالا نرو؟
چرا به حرفم گوش نمی دی؟
تو مهربونی، درسته؟ بگو که دیگه این کارو نمی کنی.
به نظر می رسد این بار واقعاً از آن عبور خواهد کرد.
امکان نداره. به اون آبشار نگاه کن.
اون تا خود ابرها میره.
او بارها از فاصله 40 یاردی افتاده.
او حدود 100 بار افتاده.
فقط صبر کن. الان می افته.
هی، شیوا!
ببین مادرت داره چه کار می کنه.
درود بر پروردگار شیوا.
اگر این کار را 101 بار دیگر انجام دهی، نذرت ادا خواهد شد.
روحانی، اگر نذرهایم را ادا کنم، پسرم از من اطاعت خواهد کرد؟
آیا او از بالا رفتن از آن کوه آبی دست خواهد کشید؟
البته! شما نمی دانید پروردگار شیوا چقدر قدرتمند است.
پروردگار شیوا را خالصانه مسح کنید.
او راه درست را به پسرت نشان خواهد داد.
مامان، فکر می‌کنی جوونی؟
اگه این کار رو این همه بار انجام بدی، چه بلایی سرت میاد؟
- برو کنار. - مامان.
به حرفم گوش کن.
- مامان... - چرا؟ تو تا حالا به حرف من گوش کردی؟
من این کار رو به جای تو انجام میدم. لطفا قبول کن.
امکان نداره! لرد شیوا اجازه نمیده.
هر کی نذر کرده باید اداش کنه.
روحانی، برگرد به کاری که داشتی می‌کردی.
درود بر لرد شیوا!
- مامان... - حالا چی شده؟
تو و لرد شیواتون دارین نقشه می‌کشین مادرم رو بکشین؟
کی میدونه؟
من از کجا بدونم لرد شیوا چی میخواد؟
درود بر لرد شیوا.
هی، سانگا!
بیا ببین پسرت داره چه غلطی میکنه.
این دفعه چیه؟
شیوا، وایستا!
داری چیکار میکنی؟ تو توی جهنم هلاک میشی.
شیوا.
شیوا--
در تفکر شدید، در میان شکوه ارتعاشات کیهانی
رقص عالی
کسی که فراتر از تمام محدودیت های زمینی است
رشته های آتش درخشان هاله ای درخشان پیشانی را زینت می بخشد
در گرداب آتشین، یک جوان ماه زینت می بخشد، عشق گسترده شده است
این کیست؟ این کیست؟ او از کجا می رسد؟
به سرعت همه جهات را در بر می گیرد درخشش او شکوفا می شود.
بازوهای او تغییر می کنند، داستان ها آشکار می شوند
بهاگیراتی به سوی شما جاری می شود همانطور که شیوا در دست می گیرد
این توهم مرموز را ببینید
ای لذت زمین دوست طاووس بازیگوش
نت های خوش آهنگ طنین خنده های شما
در ذهن
با نگاه های دلسوزانه از چشمان شمشیر به دست شما
شما زمین را بالا می برید، تسلیم ناپذیر
با عزمی راسخ
گاهی اوقات، آراسته در محله های فضا شما شادی را تراوش می کنید
ای دیگامبارا، ملبس به آسمان لطف شما قلب را شاد می کند
با مارها به عنوان زیور آلات و درخشش درخشان یک جواهر
صورت شما مانند شکوفه شکوفا می شود گل های کادامبا، غوطه ور در ورمیلون
مامان!
نه فقط هزار بار، تو میتونی همیشه لرد شیوا رو غرق کنی.
حالا خوشحالی؟
اون بالا چیه، مامان؟
اون بالا جن و ارواح هست.
امپراتوری ماهیشماتی!
همیشه باقی خواهد ماند
تسخیرناپذیر
تا زمانی که خورشید، ماه و ستارگان در آسمان می درخشند
پیروز خواهد شد!
و شکوفا خواهد شد!
به زیر بکش، بهالا!
پدربزرگ، دیدی؟
- زنده باد بهالالادوا... - زنده باد بهالالادوا!
- فوق العاده بود!
بهالالادوا!
وفاداریت من رو شگفت زده می کنه، کاتاپا.
می دونم چقدر از من متنفری.
با این حال، برای نجات من، جونت رو به خطر انداختی.
چطور، کاتاپا؟
چطور می تونی این کار رو انجام بدی؟
خیلی خب! یه پاداش بخواه.
هر چی می خوای بخواه.
اعلیحضرت!
من فقط یه آرزو دارم.
شما دیوسنا رو 25 ساله که اسیر کردید.
لطفاً آزادش کنید.
همین طور باشه. به هر حال، من بهت قول دادم.
برو، دیوسنا رو بکش و آزادش کن!
هیچی بهتر از مرگ نیست، کاتاپا.
درسته؟
ادامه بده!
نه؟
پس بذار زجر بکشه.
نه فقط 25 سال دیگه. بذار تا لحظه مرگش زجر بکشه.
هی!
هی، پیرزن! پاشو.
هی، پاشو!
هی، دیوسنا.
امیدوارم در شکنجه کردنت خوب عمل می کنیم.
تو منو رد کردی و اونو انتخاب کردی.
خب، حالا کجاست؟
یه سوال دارم. صادق باش، دیوسنا.
تو این همه سال،
تا حالا شنیدی کسی اسمشو بیاره؟
حداقل نصف شب، وقتی هیچ کس دورت نیست،
وقتی اونجا تنها تو زنجیرات دراز کشیدی،
تا حالا اسمشو شنیدی؟
نشنیدی.
ماهیشماتی اونو فراموش کرده.
دیگه حتی تو خاطراتشون هم نیست.
فقط دو نفر تو این امپراتوری اونو یادشونه.
اونم تو و منیم.
تو می خوای حداقل یه بار قبل از مرگ ببینیش.
من می خوام یه بار دیگه با دستام بکشمش.
هیچ کدوم از آرزوهامون هنوز برآورده نشده.
دِواِسِنا.
حداقل این دفعه قبول کن.
اگه قبول کنی، میتونم با شکستن این غل و زنجیرها آزادت کنم.
میخوای تا ابد اینجا زندانی بمونی؟
نه، کاتاپا.
پسرم خواهد آمد.
اون منو آزاد میکنه.
چطور یه پسر مرده میتونه برگرده و تورو نجات بده؟
پسرم زنده است.
اون میاد دنبالم.
چرا این شکنجه رو تحمل میکنی و منتظر پسری هستی که خیلی وقته مرده؟
حقیقت رو قبول کن، دِواِسِنا.
شاید دیگه فرصتی برای آزاد کردنت پیدا نکنم.
نگهبان ها الان میرسن.
لطفاً قبول کن.
خواهش میکنم بگو آره، دِواِسِنا!
از تو خواهش میکنم.
چرا اینقدر به جمع کردن شاخه ها وسواس داری؟
فکر میکنی جمع کردن شاخه ها یه کار دیوونه واریه، کاتاپا؟
من دارم یه هیزم برای سوزوندن جنازه درست میکنم!
برای سوزوندن خون، گوشت، قلب بهالالادِوا،
و هر قسمت از بدنش تا خاکستر بشه!
من دارم هیزم رو آماده میکنم.
پسرم از راه میرسه.
اون اون شیطان رو روی این هیزم میکشونه.
اون باعث میشه من آتیش هیزم بهالالادِوا رو روشن کنم!
وقتی که از درد فریاد میزنه، نمیخواد بمیره.
اونوقت فریادهاش توی قصر ماهیشماتی طنین انداز میشه.
پسرم از راه میرسه.
هی، شیوا.
تا کی میخوای به اون ماسک چوبی زل بزنی؟
حتما یه نفر اونجاست.
چرا برات مهمه؟ مادرت داره صدات میکنه.
- بیا بریم خونه. - تو برو.
من بعدا میام.
خیلی خب، بزن بریم.
تو کی هستی؟
و چرا پیش من اومدی؟
من برای هیچکس متوقف نمیشم
من از هر کوهی آزاد میشم خیلی زود
او قویه و هیچ حریف برابری نداره که بتونه بجنگه
خشمش باعث ترس جدیدی در دشمنانش میشه
از قله غیرممکن بالا میره خونش مثل یه جویبار جاری میشه
بدن تنومندش، یه سلاحه به این قهرمان جهان درود بفرستید
ویرانگر در هوا و آسمان میتونه با غرش جنگش پیروز بشه
یه جنگجوی وحشی تبدیل میشه به بعدش مهربون
قاتل ترس دریای ثروت
مبارزه سخت تموم شد آرامش التیام بخش بر او حاکم میشه
قاتل ترس دریای ثروت
مبارزه سخت تموم شد آرامش التیام بخش بر او حاکم میشه
قاتل ترس دریای ثروت
مبارزه سخت به پایان رسید آرامش التیام بخش بر او حاکم می شود
شخص упорный شجاعت شما شما را به جلو می برد
شما بالاتر و بالاتر می پرید محکم و استوار و مصمم
شخص упорный شجاعت شما شما را به جلو می برد
شما بالاتر و بالاتر می پرید محکم و استوار و مصمم
- شخص упорный - هی، گوش کن
- شجاعت شما شما را به جلو می برد - نزدیکتر بیا
- شما بالاتر و بالاتر می پرید - هی، خوش تیپ
- محکم و استوار و مصمم - تو مال منی
هی!
هی، وایستا.
هی.
اونهاش.
هی...
کاشی!
سیوا فهمید که زن زیبای مورد علاقه اش
یک جنگجوی نترس است، سیوا حیرت زده شد.
او مخفیانه او را دنبال کرد.
و فهمید که آوانتیکا بخشی از ارتش مخفی پادشاهی کونتالا است.
قسم خورده اند که دیوسنای اسیر را از پادشاهی ماهیشماتی نجات دهند،
حتی اگر به معنای قربانی کردن جانشان باشد.
هر چقدر هم آوانتیکا قوی و تسلیم ناپذیر به نظر می رسید،
سیوا قلب مهربان یک زن حساس را در زیر زره جنگجوی او دید.
او زیبایی درونی را به آوانتیکا نشان داد که مدتها بود فراموش کرده بود.
آوانتیکا وقتی فهمید زبانش بند آمد
هی!
بدنش رو بگردین.
حمله!
باهوبالی!
اعلیحضرت!
منو ببخشید، اعلیحضرت.
منو نکش.
لطفاً منو ببخشید، اعلیحضرت.
باید بگم تدارکات خوبیه.
هنگام نصب مجسمه پادشاه ما،
فیل های ما باید با صدای بلند شیپور بزنند تا صداش از همه طرف بپیچه.
بذار ببینم.
واقعا متاسفم، سیوا.
نمیدونستم باید چیکار کنم.
نمیخوام از دستت بدم، اما نمیتونم وظیفمو رها کنم--
تو مال منی، آوانتیکا.
هر چیزی که به تو مربوط میشه مال منه.
هی! مشکلش چیه؟
هدف تو هم مال منه.
چی شده؟
همه افرادمون مردن، اعلیحضرت.
انتظار نداشتیم اونجا باشه، اعلیحضرت.
کی؟
کیه؟
باهوبالی!
من نمیدونم دیوسنا کیه.
اما اگه آزادی اونه که میخوای،
من آزادش میکنم.
عقلتو از دست دادی؟
نه، سرورم. اون باهوبالی بود. من دارم حقیقت رو میگم.
چطور یه آدم مرده میتونه برگرده؟
اما اون برگشته، سرورم. من با چشمای خودم دیدمش.
داشت مردای ما رو تک به تک میکشت.
انگار خود لرد ناراسیمها بود.
اون مرده.
ما کشتیمش.
خونش چکید و به زمین نفوذ کرد.
بدنش تو آتیش سوزونده و خاکستر شد.
بدنش تو رودخونه پراناهیتا شسته شد و رفت.
آتشدان داره میسوزه
هنوز امیدی هست
در قلب من
خاکسترش تو هوا پراکنده شد.
آیا اینجا طلوعی خواهد بود؟
این غل و زنجیرها میپرسند
روحش به خلاء بی پایان جهان سرگردان شد.
باهوبالی مرده! ما کشتیمش.
ببینید کی اینجاست
ماهیشماتی، حالا دیگه در امانی.
پسرم اینجاست.
باهوبالی برگشته!
بکشیدش بالا! عجله کنید!
همه باید تشویق و کف بزنند وقتی مجسمه پادشاه گذاشته میشه.
نیازی به نگرانی نیست!
بالاخره یه مجسمه ۱۵۰ فوتیه!
مگه چند صد نفر نمیتونن براش بمیرن؟
باهوبالی.
باهوبالی؟
باهوبالی.
- باهوبالی. - باهوبالی.
باهوبالی!
- باهوبالی. - باهوبالی.
هی!
اون کیه؟
- باهوبالی. - باهوبالی.
باهوبالی.
با شنیدن نام او از زبان همه،
به نظر می رسد مجسمه 'او' در حال ساخته شدن است.
آیا نام او را فریاد زدند چون هنوز در قلبشان زنده است؟
یا کسی را دیدند؟
غیر ممکنه!
چرا نریم و از سربازانی که مسئول بودن سوال نپرسیم؟
اینطوری میتونیم حقیقت رو پیدا کنیم
و به ته و توی این قضیه برسیم، پدربزرگ!
ماهاسنا!
کی گفته باهوبالی، که مظهر درستکاری بود، دیگه وجود نداره؟
من زنده ام، اما از درون مرده ام.
اگرچه تو مرده ای، اما هنوز در قلب مردم زنده ای.
اولین کسی که نام باهوبالی رو فریاد زد کی بود؟
چرا جوابی نمیگیرم؟
یکی حرف بزنه، وگرنه زبونتون رو می برم!
- ما نمیدونیم، والاحضرت. - خفه شو.
خیلی هاتون اینجا بودین. یه نفر هم اونو ندید؟
من اونو دیدم، والاحضرت.
چشماش...
من قبلا اون چشما رو دیدم.
بهادرا، من اونو زنده میخوام.
هی!
بیاین!
بهشون خبر بدین!
- هی! - هی!
من اومدم مادرم رو نجات بدم.
کاتاپا!
یه قاتل وارد قلعه شده و قصر رو به آتیش کشیده.
به سمت شمال برین!
حمله!
هی! پاشو!
ای عجوزه!
بعد از این همه سال مجازات شدن به خاطر بی وفایی هات،
هنوزم خجالت نمیکشی؟
همیشه سعی میکنی با یه مرد دیگه فرار کنی.
کاتاپا، اون منو میکشه. اون منو میکشه!
شاهزاده، وظیفه من محافظت از شماست.
دِوسِنا.
حمله!
اونا دارن میان دِوسِنا رو بگیرن.
متوقفشون کنین!
شیوا!
سیدها.
ماهاسنا!
آنیلا!
باهوبالی!
تو امید از دست رفته‌ی ما را زنده کردی
و او را به عنوان یک جنگجوی شگفت‌انگیز بازگرداندی.
امپراتوری ماهیشماتی همیشه قدردان تو خواهد بود.
چرا در چشمان مادرم به جای محبت، دلسوزی می‌بینم؟
این افراد ناشناس طوری به من نگاه می‌کنند که انگار خدای آن‌ها هستم.
و چرا وقتی زخم‌ها را دیدم چشمانم پر از اشک شد…
روی آن مادری که حتی نمی‌شناسم؟
چرا؟
من کی هستم؟
تو پسر خدای ما، آمارندرا باهوبالی هستی.
تو هدیه مادرتی، دیوسنا، کسی که ۲۵ سال منتظر ماند.
و تو نتیجه فداکاری نهایی ملکه سیواگامی هستی.
داستانی که باید بدانی، نیم قرن پیش آغاز شد، عزیزم.
ناگهان، یک روز،
پدربزرگت فوت کرد و همسر باردارش را ترک کرد
و تخت و تاج ماهیشماتی خالی شد.
بیجالادیوا، برادر بزرگتر پادشاه، پادشاه نشد
زیرا او فاقد شخصیت درستکار بود.
اما بیجالادیوا فکر می‌کرد
آن‌ها مغرضانه عمل کردند زیرا او از نظر جسمی معلول بود.
او همیشه به خاطر این کینه به دل داشت.
خواهر زن پادشاه، همسر بیجالادیوا، سیواگامی دوی
وظیفه حکومت بر پادشاهی را بر عهده گرفت.
سیواگامی حکومت کرد و به طور بسیار کارآمد از ماهیشماتی محافظت کرد.
اما او احساس کرد که شورشی در حال وقوع است.
نتونستیم ملکه رو نجات بدیم، سرورم.
او یک پسر است.
باهوبالی.
مارثاندا و دیگر پادشاهان فکر می‌کردند او فقط یک زن درمانده است
و سعی کردند پادشاهی را تصرف کنند.
اما همه آن‌ها با خشم شمشیر سیواگامی دوی به سوی مرگ هدایت شدند.
شوهرش می‌خواست پسرشان پادشاه شود.
اما او گفت…
هر دو فرزند من حق برابری برای تاج و تخت دارند.
کسی که شایسته‌ترین باشد برای به دست آوردن دل مردم ما
باید پادشاه ماهیشماتی شود.
این حرف من است و حرف من قانون است!
او بچه‌ها را با عشقی برابر بزرگ کرد
بدون نشان دادن هیچ تبعیضی.
او آن‌ها را با دانش و شجاعت پرورش داد.
او هر دوی آن‌ها را به جنگجویان بزرگی تبدیل کرد.
بهالادیوا.
عالیه، بهالا!
وقتی من بر تخت سلطنت بنشینم، تو فرمانده من خواهی بود.
خداوند با قرار دادن هر دو فرزندم در یک سطح از توانایی، مرا در دوراهی قرار داده است.
اکنون او مرا با تصمیم سختی که باید بگیرم، آزمایش می‌کند.
آزمایش‌های آن‌ها را چالش‌برانگیزتر کن، وزیر.
قبل از اینکه او بتواند تصمیم بگیرد چه کسی باید بر تخت سلطنت بنشیند،
ملکه با بحران جدیدی روبرو شد.
اعلیحضرت، ساکتا نگهبانان را کشت
و تمام اسرار ارتش ما را دزدید.
- برای هر دو شاهزاده پیامی بفرستید. - اطاعت می‌شود.
ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه توسط هر دوی شما شکنجه شوم!
بهالا!
کاتاپا.
اسرار ما را به چه کسی فروختی؟
بگو!
کالاکیا!
کالاکیاها استراتژی ندارند.
هیچ محدودیتی برای وحشیگری آنها وجود ندارد.
وقتی آنها وارد یک پادشاهی می‌شوند،
همه کودکان بی‌گناه را می‌کشند.
آنها به دنبال هر زنی می‌گردند و به او تجاوز می‌کنند.
و سپس هر خانه‌ای را غارت و آتش می‌زنند.
شما می‌توانید پادشاهی‌های کوچک را با این داستان‌ها بترسانید.
ما ارتشی متشکل از ۲۵۰۰۰ نفر داریم. چرا باید بترسیم؟
ارتش کالاکیا چقدر بزرگ است؟
یک لک.
وقتی گاوهای وحشی به محصولات حمله می‌کنند،
و سرزمین‌هایی که کالاکیاها غارت می‌کنند، هر دو بایر می‌مانند.
ما باید از پادشاهی خود محافظت کنیم و به دشمن حمله کنیم.
از چه استراتژی نظامی برای حمله باید استفاده کنیم؟
استراتژی نیزه سه شاخه.
این یکی برای کتاب‌های درسی است. هیچ کس تا به حال از آن استفاده نکرده است.
شما نمی‌توانید با چنین استراتژی وارد جنگ شوید.
اگر هیچ کس قبلاً از آن استفاده نکرده باشد، کالاکیاها هم آن را نمی‌دانند.
به همین دلیل است که باید آن را پیاده کنیم.
من با این طرح موافقم.
و من آن را تأیید می‌کنم.
من یک حصار آهنی با زره و نیزه خواهم ساخت.
بیایید ارتش را به عنوان یک مانع مستقر کنیم.
من مسئول نیروهای سمت شمال خواهم بود.
و سپس من مسئولیت جنوب را بر عهده خواهم گرفت.
در طول نبرد، هر دو شاهزاده
و سواره نظام آنها از دو طرف به رئیس حمله خواهند کرد.
حداقل سه ساعت طول می‌کشد
تا زمانی که آنها ضد حمله را آغاز کنند.
همین کافی است، مادر. پیروزی از آن ما خواهد بود.
نصف این زمان برای گردن زدن او کافی خواهد بود.
عالیه!
این همچنین مشکل اینکه چه کسی باید پادشاه بعدی ما باشد را حل می‌کند.
کسی که رئیس کالاکیا را بکشد
بر تخت ماهیشماتی صعود خواهد کرد.
سرور من راه حل کاملی دارد.
- بله! - بله!
اکنون ارتش را تقسیم کنید و آن را به طور مساوی بین شاهزادگان توزیع کنید.
بهالا و باهو، این فرصت شماست تا به سرزمین مادری خود ادای احترام کنید.
مطمئن شوید که از آن به خوبی استفاده می‌کنید.
- زنده باد ماهیشماتی! - زنده باد ماهیشماتی!
عمویت باهاتو عادلانه رفتار نکرده، باهوبالی.
اون فقط بهت ابزاری داده که به زور بتونی یه دیوار رو باز کنی.
این سلاح ها تو یه میدون جنگ باز چه فایده ای دارن؟
بهالادوا همه ارابه ها و ماشین های تیراندازی رو گرفت.
تو باید اعتراض میکردی، باهوبالی.
این قطعا تاج و تخت رو برای پسرت تضمین میکنه، سرورم.
- این یه حقه ی عالی بود. - چه حقه ای؟
اگه باهوبالی نتونه وایسه و درخواست کنه
ارتش مناسب و سلاح مناسب رو،
پس فردا تو میدون جنگ چیکار میخواد بکنه؟
من فقط قوی رو قوی تر کردم.
این تقلب نیست، این سیاستِ.
هی، اونجا کیه؟
منو ببخشید، سرورم.
شاهزاده کوچیک بهمون گفت همه چادرها رو براش ببریم.
چی؟
خوش اومدی، بهالادوا!
خوش اومدید!
پس دشمن من خونریزی خواهد کرد!
- پس دشمن خونریزی خواهد کرد! - پس دشمن خونریزی خواهد کرد!
خوش اومدی، باهوبالی!
- باهوبالی! - باهوبالی!
باهو، این یه رسم قدیمیِ.
اگه حیوون رو قربونی نکنی، سربازا اینو به فال بد میگیرن.
بله، شاهزاده من.
اگه قربونی رو تقدیم نکنی، الهه عصبانی میشه.
چرا الهه به خون این حیوون بی گناه نیاز داره؟
وقتی که میتونم خون خودمو که با خشم جنگ میجوشه بهش تقدیم کنم!
زنده باد ماهیشماتی!
- زنده باد ماهیشماتی! - زنده باد ماهیشماتی!
ماهیشماتی حاضره ببخشه.
این آخرین فرصتتونه.
سلاح هاتونو بندازین و برین.
شنیدم به هر دو پسرات قول دادی که
هرکی منو بکشه پادشاه میشه.
و اگه هر دوشون به دست من بمیرن؟
من تو و پادشاهیتو فتح میکنم
و بعدش از تو یه پسر خواهم داشت.
میتونی اونو پادشاه کنی!
من اونو زنده میخوام.
وقتی لاشخورها چشماشو درمیارن و از روده هاش تغذیه میکنن...
اون باید زنده بمونه.
- کاتاپا! - بله بانو.
در شیپور جنگ بدم!
- انجام شد! - بزن بریم!
رها کنید!
ما حاضریم، باهوبالی.
آنها را سرنگون کنید!
جنگجویان، صف آرایی کنید!
حالا شلیک کنید!
- حالا بکش! - حالا بکش!
- عالیه، باهوبالی! - آفرین!
استراتژی نیزه سه شاخه اکنون آغاز خواهد شد!
بهالالادوا!
شاهزاده من!
- شاهزاده. - سربازها!
دارن میان! عجله کنید! جلوشون رو بگیرید!
برید! برید! کمکشون کنید!
برید! برید! جلوشون رو بگیرید!
سپر محافظتی ما فرو ریخت.
برای اولین بار در تاریخ ماهیشماتی،
پرچم دشمن در خاک ما به اهتزاز درآمده.
مرگ! این مرگه.
مرگ!
- مرگ! - مرگ!
مرگ!
سربازها!
مرگ چیه؟
وقتی فکر می کنی دشمن از تو قوی تره، این مرگه.
ترس و بزدلی در میدان جنگ مرگه.
مرد ظالم به مادرمان توهین کرد و هنوز زنده است.
به جای اینکه سر بریده اش را زیر پایش تقدیم کنیم،
ما به او پشت می کنیم، و این مرگه!
من دارم به جلو میرم تا با اون مرگ روبرو بشم.
من سوار خواهم شد تا ثابت کنم که
هیچ بدبختی جرات نمی کنه به مادر یا سرزمین من دست بزنه،
و این رو با افتخار اعلام می کنم.
کی حاضره با من بیاد؟
من!
کی با من میمیره؟
من!
و کدوم یکی از شما مرگ رو شکست میده و با من جاودانه میشه؟
من!
زنده باد ماهیشماتی!
ستوپاتی!
لاشخورها باید چشمانش را درآورند و روده هایش را بخورند.
بازوها و پاهایش باید قطع شوند و خونش باید به صورت جویبار جاری شود.
- بله! - اون پسر منه!
- زنده باد بهالالادوا! - زنده باد بهالالادوا!
پسرم!
پسر شجاع من کالاکیا را کشت
و در نبرد پیروز شد!
پادشاه آینده ما بهالالادوا است!
- زنده باد بهالالادوا! - زنده باد بهالالادوا!
شجاعت بهالالادوا در نبرد فصل جدیدی در تاریخ ما خواهد بود.
کتیبه های سنگی و یادبودها را نصب کنید
تا داستان های دلاوری او به طور گسترده ای شناخته شود.
من بهالالادوا را اعلام می کنم
به عنوان فرمانده جدید نیروهای مسلح ماهیشماتی.
من باهوبالی را به عنوان پادشاه آینده ماهیشماتی اعلام می کنم.
هی سیواگامی! این چه جور تصمیمی است؟
پسر من رئیس کالاکیا را کشته است.
پسر ما او را کشته است.
شما با چشمان خودتان دیدید.
او باید پادشاه باشد! فقط او!
شایستگی های یک پادشاه ارزیابی می شود
نه با تعداد دشمنانی که کشته است.
بلکه با تعداد افرادی که نجات داده است.
بهالالادوا فقط روی کشتن دشمن متمرکز بود.
باهوبالی نیز دشمنان بی شماری را شکست داد
در حالی که هزاران نفر از مردمش را نجات داد.
و این تفاوت بین یک سرباز و یک پادشاه است.
وقتی صد نفر را می کشید، یک جنگجوی بزرگ نامیده می شوید.
اما وقتی حتی یک زندگی را نجات می دهید، به عنوان یک خدا مورد ستایش قرار می گیرید.
بنابراین، نجات چند مرد عادی اکنون شرط حکومت است؟
باهوبالی در یک ساعت فرخنده به عنوان پادشاه ماهیشماتی تاج گذاری خواهد کرد.
اکنون، این حرف من است، و حرف من قانون است!
- باهوبالی! باهوبالی! - باهوبالی! باهوبالی!
آمارندرا باهوبالی!
پیروزی از آن تو!
آمارندرا باهوبالی!
پیروزی از آن تو!
سیوای من پسر چنین پادشاه بزرگی است!
ما از شنیدن داستان او هم به وجد می آییم.
آیا راهی وجود دارد که ما را به او معرفی کنید؟
او دیگر نیست.
ناجی دیگر نیست!
شما گفتید هیچ دشمنی نمی تواند به او نزدیک شود.
شما گفتید حتی سلاح ها هم از لمس او می ترسیدند.
پس چگونه چنین جنگجوی بزرگی می تواند بمیرد؟
شدیدتر از زخم شمشیر یا نیزه
این خنجر از پشت بود، ماهندرا.
چه کسی، پدربزرگ؟
چه کسی بود؟
اون خائن...
من بودم!
- ملکه مادر سیواگامی دوی! - پیروزی از آن او باد!
- کاتاپا. - بله، ملکه مادر.
همه رو به یه جای امن ببر.
چطور می تونم شما رو نیمه راه رها کنم؟
کاری رو که میگم انجام بده، کاتاپا.
اراده شما فرمان من است.
سربازها، همه رو سریع به جای امن منتقل کنید.
هر طور که شما بخواهید!
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ دریاها و سرزمین
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ دریاها و سرزمین
- باهوبالی! - او متوقف نشد.
آفرین! ای قدرتمند
زنده باشی، باهوبالی
آفرین! ای قدرتمند
زنده باشی، باهوبالی
تو برای ما عزیزتر از جانمان هستی
همه خواهند خواند، تکرار خواهند کرد
ترانه های پیروزی تو
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
چه...
چه شفقت و دلسوزیه
چه...
چه رابطه ایه
وقتی یکی نفس می کشه
دیگری شروع به زندگی می کنه
هر دوی اینها به هم وصل هستند
توسط یک نخ یکسان
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ سرزمین
آفرین! ای مرد نیرومند
زنده باشی، باهوبالی
تو از جانمان برای ما عزیزتری
آفرین! ای مرد نیرومند
زنده باشی، باهوبالی
تو از جانمان برای ما عزیزتری
همه خواهند خواند، تکرار خواهند کرد
ترانه‌های پیروزی تو را
باهوبالی!
ملکه مادر سیواگامی!
درود بر ملکه مادر.
"ملکه مادر…
سیواگامی!"
بهالا!
تا حالا پیش اومده که…
بخوای مادرت رو بکشی؟
من همچین چیزی رو خواستم.
همون لحظه که اون جای تو رو بهش داد
در زندگیش، درست از بدو تولدش
اولین باری بود که خواستم اونو بکشم.
تقسیم جواهرات…
حالا که تاج و تخت داره به اون واگذار میشه…
باعث میشه بخوام با همین دستام خفه‌اش کنم!
بگو به من، بهالا.
باید از بین ببریم‌اش؟
پدر، شما در حالت مستی حرف می‌زنید.
سگ نگهبان مادرت داره میاد.
هی! سگ خونی!
سرورم؟
اینجا اومدی سر چی واق واق کنی؟
ملکه سیواگامی تصمیم گرفته باهوبالی رو تاج‌گذاری کنه
به عنوان پادشاه در دهمین روز از "دوسرا".
ملکه مادر خواستن شما اول از همه اینو بدونید.
تاریخ تکرار میشه!
تاج و تختی که حق من بود
روی یک سینی طلایی به برادر کوچکترم داده شد!
امروز، شما دارید تاج و تختی که حق پسرمه رو
به پسر برادرم می‌بخشید!
آیا پسرم، نوه‌ام، نتیجه‌ام
هم باید برای نسل‌ها زحمت بکشند؟
جواب منو بده، ای سگ!
چرا من اون موقع پادشاه نشدم؟
بله؟
آیا به این خاطر بود که من معلولم؟
چه اهمیتی داره که یه دستم از کار افتاده؟
آیا یه مشت آهنین من برای حکومت کافی نیست؟
پادشاهی به خاطر معلولیت دستتون از شما دریغ نشد، سرورم.
به خاطر ذهن معیوبتون بود.
اربابم، امر بفرمایید.
ای سگ کثیف!
فراموش کردی توهین به پادشاه میتونه زبونت رو برات آب بخوره؟
منو ببخشید، سرورم.
تو آرزوی کشتن همسر محبوبت رو داری.
اگه شیطانی نباشه، دیگه چی میتونه باشه، سرورم؟
- صدامو شنیدی؟ - نه، سرورم.
چون من یه سگم، میتونستم بوش رو حس کنم!
مادر، دنبالم فرستادید؟
بله، باهوبالی. باید یه گشت و گذار توی کل قلمرو ما داشته باشی.
فقط وقتی پادشاه آینده از دیوارهای قصر بیرون میره
میتونه سختی های مردمش رو درک کنه.
بله، مادر.
- بذار کاتاپا همراهیت کنه. - هر طور که میل شماست.
چرا این پیرمرد باید منو همراهی کنه، مادر؟
اون داستان هایی رو که تو بچگی برام تعریف میکرد رو تکرار میکنه و منو عذاب میده.
یه بار تحملش کن.
تا زمانی که برگردی،
برات یه شاهزاده پیدا میکنم که داستان های افسونگر برات تعریف کنه.
من این فیل های آموزش دیده رو آوردم
مخصوصا برای سرگرمی و بازی تو.
در سواحل رودخانه پراناهیتا،
من این قصر بهاری رو برای تو میسازم.
خوشت اومد، بهالا؟
من این کمان رو طوری ساختم که بتونه از فاصله 50 متری به هدف ضربه بزنه.
مادر...
این روش شما برای جبران کردن بعد از دادن تاج و تخت به برادرمه؟
من اونقدر کوته فکر نیستم که برای تاجگذاری نکردن زاری کنم.
فرمان ملکه مادر سیواگامی دوی باید اطاعت بشه.
اونو با این هدایا بی ارزش نکن.
حال شما چطوره، آقا؟
- اینو بخور، خوشمزه است. - ممنونم، عزیزم.
بیا دیگه.
آقا، شما...
خدای من! داره مثل یه آدم بزرگ رفتار میکنه.
اون خیلی خوب شمشیر میزنه.
اون کی میتونه باشه؟
راستی، قهرمان ما انگار غیبش زده.
- اوه! - هی، هی!
- سرورم! - دو نفر از شما، از اون طرف برید.
- دو نفر از شما، از این طرف. - بله، سرورم.
و ده نفر اینجا پیش من میمونن. بله!
- مادهاوا. - والاحضرت.
مخفیگاهشون رو پیدا کن.
- باید کالاهای دزدیده شده رو پس بگیریم. - بله، والاحضرت.
همشون رو دستگیر کنید!
هیچ کس نباید فرار کنه.
اون گره رو محکم تر کن!
- درود بر شما، والاحضرت! - درود بر شما، والاحضرت!
شما فرستاده خدایید. شما ما رو در زمان مناسب نجات دادید.
- همیشه مورد لطف قرار بگیرید. - شما ما را نجات دادید.
شما همه به بلندی درختان هستید.
خجالت نمی کشید پشت زنان پنهان شده اید؟
من را ببخشید، سرورم.
برادرزاده من یک کله پوک است.
از آنجا که او در هیچ کاری مهارت نداشت،
- خانواده اش مجبور شدند او را بیرون کنند. - چی؟
- خانواده خودش او را بیرون کرد؟ - بله، سرورم.
شما مهربان هستید. اگر لطف کنید و مهارتی به او بیاموزید،
من تا ابد سپاسگزار خواهم بود.
بسیار خب. او قد بلند است و به نظر مردی قوی می رسد.
اگر با شمشیر آموزش ببیند، حداقل می تواند یک نگهبان شود.
من این را به او یاد خواهم داد.
ستایش باد! تمام شکوه برای شماست!
اوه! آنجا را نگاه کنید.
گوش کنید.
شب ماه کامل نزدیک است.
ما باید برای جلسه دعا برای لرد کریشنا آماده شویم.
سرورم، در کل پادشاهی ما، هیچ کس نمی تواند شما را در تیراندازی شکست دهد.
- آیا این برای شما کافی نیست؟ - کافی نیست، نخست وزیر.
سرور من، هدف گیری به اهداف با دو تیر و یک کمان امکان پذیر نیست.
نخست وزیر، هر چیزی برای خواهر من ممکن است.
- دوباره تلاش کن، دیوسنا. - بله.
برو کنار.
به جای ترتیب دادن ازدواج او،
شما ترجیح می دهید او را به یک جنگجو تبدیل کنید و مانند یک مرد زندگی کنید!
کاملا درست است، اعلیحضرت.
آیا به زودی یک خواستگار را می پذیرید، یا
آیا شما را به برادر شوهرتان شوهر دهیم؟
هی، احمق، بیا، من سلاح هایمان را به تو نشان می دهم.
این یک گرز است.
تو نمی توانی آن را بلند کنی.
این یک نیزه است.
تو نمی توانی آن را پرتاب کنی.
این یک شمشیر است.
بیا، من به تو یاد می دهم چگونه از آن استفاده کنی. بیا دیگه.
تو چه کاری می توانی انجام دهی؟
خیلی کارها، سرورم.
بازی هایی مانند 'گلی دندا'، قایم باشک،
'میمون درختی'، و بعد...
لی لی چطور؟
من از دور تماشا کرده ام، اما دختران من را شامل نمی کردند، سرورم.
من به تو یاد می دهم چگونه شمشیر را نگه داری. تماشا کن و یاد بگیر.
- اینطوری. - وای خدای من! بله.
- اینطوری بالا ببر. - بله.
سپس یک ضربه سریع.
دستت را امتحان کن.
ببینید او چگونه شمشیر را نگه داشته است، سرورم.
تو نمی دانی، پسر عزیزم.
احمق! بگذار دوباره بهت نشان دهم.
اینطوری نگهش دار.
تا آخر ببرش بالا.
حالا اینطوری...
چی؟
- چه ضربه ای زدید، سرورم! - من زدم؟
البته که شما زدید. کی دیگه میتونه بزنه، سرورم؟
بله، منم.
مثل صاعقه زد.
اوه، عجب! فوق العاده بود!
قدرت فیل، هیکل ببر،
سرعت یوزپلنگ، و دید کرکس.
من کل جنگل رو توی شما میبینم، سرورم.
سرورم؟
- من واقعا از شما خوشم میاد. - ممنونم.
من بهت یاد میدم چطوری از شمشیر هم استفاده کنی.
چی؟ من؟
اونجا رو نگاه کن!
گراز.
- چرا میفتی رو من؟ - تو کشتیش.
تیر آبی.
مال کومارا وارماست.
کومارا وارما گراز وحشی رو کشت!
وای! تو کشتیش.
- زنده باد کومارا وارما! - زنده باد کومارا وارما!
شجاعت کومارا وارما بی نظیره!
تک و تنها، یه گله گراز رو کشت.
کومارا وارما، قاتل گرازها!
قاتل گرازها--
- دست از چاپلوسی بردار. - بله، سرورم.
دِواِسِنا، ما باید این تیرها رو توی موزه سلطنتی نگهداری کنیم.
این کار نسل های آینده رو با انگیزه نگه میداره.
وای!
من از همون اول بهت مشکوک بودم.
مهارت های بازیگریت.
و فروتنی بیش از حدش.
- من؟ - به نظر من که اینطور نبود.
اسمت چی بود؟
مچشو گرفت.
این دست تو شمشیر زدن ماهره.
من دست یه جنگجو رو میشناسم.
عمو، اون داره یه چیزی میگه.
چی میگید، والاحضرت؟
اون یه آدم ساده‌لوحه.
بیاین بفهمیم.
گاو رو بیارید.
این چیه، سرور من؟
مردی که حتی نمیتونه یه شاخه برای مسواک زدن برداره،
چطور میتونه از یه نیزه به این بزرگی استفاده کنه؟
میخوای چی رو ثابت کنی؟
یه گاو نر!
یه طرف گاو نره،
و طرف دیگه، این احمق! اعلیحضرت، بچه هلاک میشه.
اوه! خدای من! برادرزاده ام کشته شد.
چه ظلمی در حق پسری شده که هنوز جوونی رو تجربه نکرده!
اوه خدای من…
دستت شکسته؟
تموم شد. کارش ساختست.
حالا کی باهاش ازدواج میکنه؟
- کی اونو تو قلبش نگه میداره؟ - اما، من--
- کدوم ملکه اینقدر قلب بزرگی داره؟ - تمومش کن.
ارابه رو بیارید.
خدای شیوا، چیکار کنم؟
فرشته ای که قول کمک داده بود دستش شکسته.
- خدای شیوا! - میتونی بلند شی و بشینی؟
احمق! نمیشنوی چی میگه؟
بلند شو…
باهوبالی و کاتاپا الان تو پادشاهی کونتالا هستن.
به نظر میاد شاهزاده ما عاشق شده
با پرنسس اون کشور، دیوسنا.
این تصویرشه.
هم تاج و تخت رو میخواد هم دست یه زیبا رو بدست بیاره!
دیوسنا فقط باید مال من باشه، پدر.
چطور ممکنه؟
اگه مادر قولشو بده، ممکن میشه.
چطور میتونه قول بده که تو با زنی ازدواج کنی که برادرت عاشقشه؟
چون اون هنوز نمیدونه که برادرم عاشقشه.
پس من میخوام اولین قدم رو بردارم.
اون کیه؟
اونقدر زیبا که حتی خود زیبایی هم بهش حسودی میکنه!
اون پرنسس پادشاهی کونتالاست.
اسمش دیوسناست.
از وقتی شاهزاده به نقاشی اون هنرمند ازش خیره شده،
قلبش با یه اشتیاق عمیق به سمتش کشیده شده.
تو این پرنسس رو دوست داری، بهالا؟
بله، مادر.
من اونو تو زندگیم میخوام.
این چیه، شاهزاده؟
جوری میپرسی انگار یه اسباب بازیه. چطور ممکنه؟
چرا که نه؟
اون بدون هیچ فکری از تاج و تخت این پادشاهی گذشت.
این فضیلت پسر منه.
چطور میتونم خودمو مادرش بدونم
اگه نتونم حتی این یه آرزوشو برآورده کنم؟
بهالا!
دیوسنا همسر تو خواهد بود.
بهت قول میدم.
با آرزوی برکت برای پادشاه جیسنا از پادشاهی کونتالا،
ملکه ماهیشماتی، سیواگامی دوی مینویسد.
برای پسرم، خدایی در ظاهر، الهی در طبیعت،
شجاع ترینِ شجاعان،
من خواهر کوچکترت، دیوسنا، را به عنوان شریک زندگی او انتخاب کرده ام.
خواهرت، دیوسنا، را به عنوان عروسم به پادشاهی ما بفرستید.
تا زمانی که برگردی،
من برایت یک شاهزاده خانم پیدا خواهم کرد
تا داستان های افسون کننده برایت بگوید.
تو همان دختری را انتخاب کرده ای که باهوبالی عاشقش است.
وای!
ارادتمند شما، ملکه مادر سیواگامی دوی.
بسیاری از امپراتوری های قدرتمند
مشتاق به ایجاد اتحاد با پادشاهی ماهیشماتی هستند، اعلیحضرت.
اما نگاه مهربان ملکه مادر به قلمرو شما افتاده است.
شاهزاده خانم واقعاً خوش شانس است.
فقط شما و ملکه مادرتان هستید؟
یا همه در پادشاهی شما اینطوری هستند؟
برای هدایایی از این دست، می توانی دُمَت را تکان دهی.
اما این مانند گرد و غبار زیر پای من است.
- دیوسنا! - وزیر!
اگر شاهزاده شما حتی ذره ای از این تکبر را داشت،
خوشحال می شدم که او حداقل یک مرد است!
با چنین افراد بی ارزشی،
حتی سگ های پادشاهی ما هم از ازدواج امتناع می کنند!
- دیوسنا! - آفرین، والاحضرت!
اعلیحضرت، لطفا برایش توضیح دهید.
این تصمیم اوست، نخست وزیر.
تو یک پاسخ شایسته بفرست، دیوسنا.
این را بنویس.
به سیواگامی دوی، ملکه پادشاهی ماهیشماتی.
من، شاهزاده دیوسنا از پادشاهی کونتالا..."
این را با نهایت فروتنی بنویس.
بدون اطلاع دادن به من از ظاهر و شخصیت پسرتان،
این هدایا را برایم فرستادید و انتظار داشتید که من به او فکر کنم.
من متوجه شدم که او یک جنگجوی بی عرضه است که پشت یک زن پنهان می شود.
همراه با زیورآلاتی که شما فرستاده اید،
شمشیرم را برای شما می فرستم.
کاری کنید پسرتان آن طلا را بپوشد
و مطمئن شوید که او با شمشیر من ازدواج می کند.
او را به عنوان داماد برایم بفرستید.
من از او به خوبی مراقبت خواهم کرد.
با احترام، دیوسنا.
- نخست وزیر! - ملکه مادر!
از فرمانده ارتش ما بخواهید برای جنگ علیه پادشاهی کونتالا آماده شود.
سیواگامی!
چرا باید از ارتش علیه چنین پادشاهی کوچکی استفاده کرد؟
شنیدم باهوبالی جایی نزدیک آن پادشاهی است.
اگر به او خبر دهید، آن پادشاهی را نابود خواهد کرد
و دیوسنا را برای ما خواهد آورد.
من به او پیشنهاد ازدواج دادم.
اما او من را به یک نبرد تحریک کرد.
از باهوبالی بخواهید دیوسنا را به عنوان اسیر به ماهیشماتی بیاورد.
به او خبر بده که این فرمان من است.
همانطور که شما امر کنید، ملکه من.
باهو، یک خبر خوب و یک خبر بد هم هست.
- اول کدام را بگویم؟ - هر دو را بگو.
من تصمیم می گیرم چه چیزی خوب است یا بد.
ملکه مادر پیغام فرستاده و از دیوسنا خواسته با شما ازدواج کند.
او می داند من چه می خواهم.
با این حال، شاهزاده خانم
این پیشنهاد را با عصبانیت رد کرده و پاسخ بی ادبانه ای برای او فرستاده است.
این هم خبر خوبی است.
چطور خبر خوبی است؟
از آنجا که او عاشق من است، حتما منِ دیگر را رد کرده است.
آه!
عمو!
سلاح!
ای احمق!
تو همیشه مثل گربه دزدکی راه می روی. امروز چه چیزی تو را اینقدر جسور کرده؟
- کجا می روی؟ - به اتاق شاهزاده خانم.
چه جرأتی!
می خواهی در این وقت شب با دیوسنا ملاقات کنی؟
چرا؟
پادشاهی شما در خطر است، کومارا وارما.
- به من گوش کن. - چطور جرأت می کنی مرا به اسم صدا کنی!
الان نمی توانم توضیح دهم. برو کنار.
فکر می کنی می توانی مرا کنار بزنی؟
به چی نگاه می کنی، کومارا وارما؟ آنها پینداری هستند.
زنگ خطر را به صدا درآورید.
نگاه کن! سیوا.
برو کنار.
- ما مورد حمله قرار گرفته ایم. - کومارا وارما.
زمان به هر ترسو فرصتی می دهد تا به یک جنگجوی شجاع تبدیل شود.
این همان لحظه است.
خدا کسی است که زندگی را می آفریند.
یک دکتر زندگی ها را نجات می دهد.
یک جنگجو که از زندگی محافظت می کند... یک کشاتریا واقعی است!
من...
اعلیحضرت، نه دو تا، بلکه چهار تا.
مچ دست را به سمت بیرون بچرخان.
رها کن.
ایست! تو کی هستی؟
الان وقت توضیح دادن نیست، اعلیحضرت.
لطفا بیایید.
اما ما همه فقط گله دار هستیم، آقا. چطور می توانیم بجنگیم؟
اگر هوشمندانه بجنگید، حتی یک تیغه علف هم می تواند یک تیر باشد!
ارتش شما فاقد قدرت کافی است.
پادشاهی شما به هر دست یاری نیاز دارد.
- آماده اید؟ - بله، ما آماده ایم، آقا.
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ دریاها و خشکی
به آنجا بالا بروید!
شما را نشناختم.
حرف‌هایی زدم که نباید می‌زدم.
به سینه‌ات لگد زدم.
فقط وقتی به من ضربه زدی فهمیدم چه قدرتی داری.
این خون نیست، دوست من.
این نشان پیروزی است، مدرکی که تو یک جنگجوی واقعی هستی، نه یک ترسو.
تو مثل یک خدا ما را از این وحشت ناگهانی نجات دادی.
تو کی هستی؟
- اهل کجایی؟ - چه اهمیتی داره اون کیه؟
ما اومدیم اینجا به امید اینکه بتونی به ما کمک کنی.
چطور میتونیم به این جنگجوی شجاع کمک کنیم؟
راستش، او عاشق دختری از پادشاهی شما شده.
چی؟
اون دوشیزه خوشبخت کیه؟
راستش...
اون پرنسس شماست.
دیگه چه شادی‌ای از این بالاتر؟
پیام چیه، جنگجو؟
پیام از طرف...
چی هست؟
ملکه سیواگامی به من دستور داده تا شما را به عنوان اسیر به سرزمینمان ببرم.
خیانت!
شما من را اشتباه متوجه شدید.
همین چند لحظه پیش، شما را به عنوان هدیه الهی و ناجی خود ستایش کردیم.
و حالا، می‌خواهید من را به عنوان زندانی ببرید.
تو کی هستی؟
حتی یک شیرینی هم وقتی عصبانی هستید، تلخ به نظر می‌رسه، عالیجناب!
فقط به سوالم جواب بده. تو کی هستی؟
بعد از اینکه عصبانیتت فروکش کرد، من...
او وارث مقدر تاج و تخت ماهیشماتی است!
پسر محبوب ملکه سیواگامی دوی!
جنگجوی نترسی که کالاکیاهای شکست‌ناپذیر را شکست داد!
آمارندرا باهوبالی!
یک آغوش ساده بین خانواده کافیه،
نیازی به تشریفات نیست، اعلیحضرت.
آیا او همون خواستگاریه که ملکه برای دواسنارو در نظر داشت؟
بله، اعلیحضرت.
ملکه بی‌خبره که باهوبالی عاشق خواهر شماست.
او از روی خشم شما را احضار کرده چون پسرش را رد کردید.
مادر من هیچوقت اشتباه نمیکنه، دواسنا.
همیشه یه معنی عمیق‌تری پشت هر کاری که میکنه هست.
این فقط یه اشتباه ناشی از سردرگمیه، نه تحقیر.
به عنوان اسیر من بیا.
تو اون جنگجوی شجاعی هستی که قلب من رو تسخیر کردی.
اگه من رو به عنوان خدمتکارت صدا کنی،
با کمال میل تا دم مرگ بهت خدمت می‌کنم.
اینکه من رو از عزتم محروم کنی و احضارم کنی...
به عنوان اسیر غیر ممکنه.
از این لحظه تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه،
من واقعا متعلق به تو هستم، دواسنا.
به اصولی که مادرم در من نهادینه کرده قسم می خورم.
من اجازه نمی دهم که به هیچ وجه به عفت و احترام شما خدشه ای وارد شود.
دستت را به من بده.
اعلیحضرت، حالتان خوب است؟
به نظر می رسد تمرکزتان...
جای دیگری است.
ای پادشاه، تواناترین در میان قدرتمندان
از چشمانم دور نشو
من از آن تو هستم
پس چرا تاخیر؟
مرا به جایی ببر که از آن توست
دستت را در دستم بگذار
بیا هر دو با هم باشیم، ای عزیز
دیوسنا تماماً از آن توست
نگران نباشید، اعلیحضرت.
ملکه مادر مانند دختر خودشان از شما مراقبت خواهند کرد.
ماهیشماتی.
توجه!
تصمیم شما را مسخره کردم و به شما توهین کردم.
با تکبر پاسخ دادم و شما را آزرده خاطر کردم.
آیا می توانید تکبر مرا ببخشید، ملکه مادر؟
برای عروس من، کمی جسارت بسیار جذاب است.
بیا و کنار شوهر آینده ات بایست، دیوسنا.
بگذارید مردم ماهیشماتی تصمیم بگیرند که انتخاب من خوب است یا نه.
دیوسنا!
داری چه کار می کنی؟
این همان چیزی نیست که تو خواستی؟
من تو را به عنوان عروس برای بهالالادوا انتخاب کردم.
چه می گویید، ملکه مادر؟
مردی که من عاشقش شدم و
شما می خواستید من با او ازدواج کنم، باهوبالی است.
چه خبر است؟
لطفاً مرا ببخشید، ملکه مادر. این اشتباه من است.
پسری که شما در پیام سلطنتی خود به آن اشاره کردید...
من اشتباهاً فکر کردم برای باهوبالی است.
- من مسئول این هستم. - کاتاپا!
نیازی به کالبدشکافی گذشته نیست.
- ما فقط باید روی آینده خود تمرکز کنیم. - ملکه مادر!
باهو...
من به بهالالادوا قول داده ام که او با دیوسنا ازدواج خواهد کرد.
متوقفش کنید.
شما چه کسی هستید که بدون رضایت من برای ازدواج من قول می دهید؟
آیا نمی دانید که یک شاهزاده خانم حق دارد شوهرش را انتخاب کند؟
آیا اینقدر عقل ندارید؟
چطور جرأت کردید با این لحن با من صحبت کنید؟
داندانایاکا!
این دختر متکبر را ببندید و او را به زانو درآورید.
همانطور که امر می کنید، ملکه مادر.
دست درازی به دیوسنا، مبارزه با شمشیر باهوبالیه.
مادر.
من به دیوسنا قول دادم که از شرافتش محافظت کنم.
سرورم، آیا شما بر علیه ملکه ما قدم برمی‌دارید؟
ممکنه لرد شیوا اشتباه کنه،
اما مادرت نه... این چیزیه که همیشه میگی.
برای کلامی که با حسن نیت داده شده. برای برقراری عدالت.
برای محافظت از قانون دارما، با هر کسی که متخلفه مخالفت کن.
هرگز نترس، حتی اگه خود خدا باشه.
این قانون دارماست.
این فضیلت خاندان کشاتریاست.
قول دادن کورکورانه به پسرت
بدون شناختن قلب یک زن اشتباهه.
مادر، شما اشتباه کردید.
چطور جرأت می‌کنی بر ضد قضاوت سیواگامی حرف بزنی؟
دیدی سیواگامی؟
فداکاری تو توسط او یک عمل ناشایست خوانده شده.
داری میگی که نمیتونی قولت رو بشکنی؟
پس منظورت اینه که اگه مادرت قولش رو بشکنه قابل قبوله؟
آیا مادر و قولش هیچ وزن و احترامی ندارند؟
بیخیال.
می‌بینم که حرف‌های ما به گوش ناشنوا میره.
حالا میفهمم.
آمارندرا باهوبالی! دو انتخاب پیش روی تو قرار دارد.
آیا میخوای به عنوان پادشاه ماهیشماتی حکومت کنی،
که بهشتی روی زمینه؟
یا میخوای با این فریبکار، دیوسنا ازدواج کنی؟
اگر برای رسیدن به تاج و تخت، قولم رو بهش بشکنم،
این باعث ننگ روشی میشه که منو بزرگ کردید، مادر.
من قولم رو نمیشکنم.
بسیار خب.
در دهمین روز 'دوسرا'، که بسیار فرخنده است...
بهالالادیوا بر تخت پادشاهی ماهیشماتی صعود خواهد کرد.
تحت نظارت فرمانده باهوبالی،
مراسم تاجگذاری انجام خواهد شد.
ملکه مادر، لطفا تجدید نظر کنید.
حرف من قطعی است.
و این قانون است.
در شرق کوه‌های اودایاگیری قرار دارند.
در غرب سواحل آبی مالاوا قرار دارند.
در شمال، با کونتالا و دیگر پادشاهی‌های دست نشانده.
جنگل‌های وسیع و گسترده کاتکاری، سورانی و کالاکیا در جنوب.
وارث برای دفاع از این مرزهای پادشاهی باشکوه ماهیشماتی.
مراسم تاجگذاری باشکوه شری شری بهالالادیوا آغاز می‌شود.
باشد که ماهیشماتی همیشه تخریب ناپذیر باشد
در گذر زمان غیرقابل انکار باشد که تمام تلاش‌هایش پیروزمندانه باشد
تا زمانی که خورشید، ماه، ستارگان
به شکوه بدرخشند
باشد که ماهیشماتی جاودانه، تا ابد پایدار بماند.
درود بر پادشاه.
نفوذناپذیر، مستحکم در هر شکل حتی برای دشمنان ترسناک هم مهیب...
برای استقبال از اعلیحضرت، فیل ادای احترام می کند.
شمشیربازها.
نیزه داران.
تقدیس توسط پیاده نظام با سلاح.
باشد که میدان جنگ در تاریخ نشان دهد
عظمت و شکوه ماهیشماتی را
بگذارید پرچم با این نشان در آسمان اوج بگیرد
تختی طلایی که اسب ها در دو طرف آن قرار دارند
شکوه واقعی ماهیشماتی را به تصویر می کشد
تحت هدایت کاریکالا کاتاپا
نیروهای ویژه به پادشاه ادای احترام می کنند.
تعظیم کنید.
من، بهالالادوا، پسر بیجالادوا و سیواگامی دوی،
مسئولیت شریف حکومت بر این امپراتوری وسیع، ماهیشماتی را بر عهده می گیرم.
من بدینوسیله قول می دهم که از پادشاهی خود دفاع کنم و از آن محافظت کنم، با این شهادت که خداوند شیوا شاهد است.
زنده باد پادشاه بهالالادوا.
پادشاه زنده باد!
درود بر امپراتور بهالالادوا.
پادشاه زنده باد!
زنده باد پادشاه بهالالادوا.
پادشاه زنده باد!
من، آمارندرا باهوبالی...
ما باهوبالی را می خواهیم.
من، آمارندرا باهوبالی.
من از مردم ماهیشماتی و سلامتی آنها محافظت خواهم کرد،
- ثروت، میرایی و حیثیت. - این عادلانه نیست.
به عنوان فرمانده ارشد نیروهای مسلح پادشاه بهالالادوا،
من قول می دهم که در هر دقیقه ای که می گذرد محتاط باشم.
در حالی که وظیفه خود را انجام می دهم، از فدا کردن جانم دریغ نخواهم کرد.
من این پیمان وفاداری را در حضور
ملکه مادر سیواگامی دوی ادا می کنم.
زنده باد باهوبالی.
ماهیشماتی.
از کودکی تا به حال، همواره آرزوی داشتنت را داشته ام.
تمام عمرم رویای این را داشتم که تو را روی سرم حمل کنم.
بعد از این همه سال.
بعد از این همه توطئه.
با اینکه در دسترس من هستی، قادر به داشتن تو نیستم. چرا از من دوری می‌کنی؟
وقتی تو را با بالاترین احترام، با افتخار و غرور گرامی داشتم،
چرا باهوبالی را انتخاب کردی؟
بهالا.
مگه الان پادشاه نیستی؟
دستور اعدام باهوبالی را صادر کن.
هیچ کس نمی‌تواند با تو مخالفت کند.
پرونده‌اش را ببند.
من فقط اختیار دستور دادن دارم.
اما ملکه مادر هنوز قدرت اعدام او را دارد.
باید این را تغییر دهم.
سیواگامی را تغییر دهی؟
خورشید نمی‌تواند از غرب طلوع کند، بهالا.
خورشید ممکن است هرگز از غرب طلوع نکند، اما من آن را در شرق غروب خواهم داد.
من باعث جدایی تو و مادرت هستم.
از این بار احساس ناراحتی می‌کنم.
او قرار است از نوزادش استقبال کند
او یک نوزاد دوست داشتنی خواهد داشت
او قرار است از نوزادش استقبال کند
کاتاپا.
اعلیحضرت.
برام هدیه نیاوردی؟
من حتی اینقدر مفتخر نیستم که به شما برکت دهم.
من یک خدمتکارم. چه چیزی می‌توانم به شما تقدیم کنم؟
اگر از تو چیزی بخواهم که بتوانی انجام دهی، اطاعت می‌کنی؟
با کمال میل.
طبق رسم ما، پس از بریده شدن بند ناف نوزاد،
نوزاد باید قبل از مادرش، ابتدا توسط پدربزرگش نگه داشته شود.
برای عمر طولانی نوزاد.
پدرم زنده نیست.
پدر او هم همینطور.
آیا این افتخار را به ما می‌دهید، کاتاپا؟
برای برده‌ای که حتی حق ایستادن در نزدیکی شما را ندارد…
شما من را به جایگاه پدرتان ارتقا دادید.
من فقط نوزاد شما را نگه نمی‌دارم،
من همیشه از او مراقبت خواهم کرد.
ملکه مادر سیواگامی دوی وارد می‌شوند.
مادر.
شما وارث پادشاهی ماهیشماتی را باردار هستید.
تمام احتیاط‌ها را رعایت کنید.
شما خیلی وقت پیش امتیاز خطاب کردن او به عنوان مادر را از دست دادید.
حضور با شکوه او در اینجا فقط برای انجام وظیفه‌اش به عنوان ملکه مادر است.
درود بر پادشاه بهالالادوا، پادشاه ماهیشماتی، وارد می‌شوند.
توجه.
من به شما هدیه‌ای ویژه خواهم داد که حتی نمی‌توانید تصورش را بکنید، دیوسنا.
آن چیست، اعلیحضرت؟
یک زن باردار فقط آرزوی همراهی شوهرش را دارد
نه زیورآلات گرانبها.
باهو.
در حالی که مراقب پادشاهی هستی، از دیوسنا غافل می شوی.
بنابراین، من شما را از وظیفه تان معاف می کنم
و آن را به ستوپاتی منتقل می کنم.
- هر طور میل شماست، اعلیحضرت. - با--
باهو.
با این جنون که درست جلوی چشمانت اتفاق می افتد،
آیا شما مانند یک مجسمه بی حرکت خواهید نشست، ملکه مادر؟
دیوسنا.
به نظر نمی رسد هنوز آداب و رسوم ما را درک کرده باشید.
اختیار تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی چه عنوانی را دریافت کند
منحصراً بر عهده پادشاه است.
بهانه های بیخود.
ملکه مادر.
سکوت یک فرد خوب می تواند
بیشتر از خشونت یک شرور، یک پادشاهی را درهم بشکند.
آیا از این موضوع بی اطلاع هستید؟
وقتی عنوانی با این همه افتخار از یک جنگجوی شجاع گرفته می شود
و به چنین مرد نالایقی داده می شود.
- چگونه می توانید سکوت کنید؟ - دیوسنا.
همه مهمانان ما با هدایایی برای من آمدند.
به جز شما. آیا آنچه را که می خواهم به من می دهید؟
شما باید بر تخت ماهیشماتی بنشینید.
این تنها آرزوی من است.
نه فقط من. مردم پادشاهی ما هم همین آرزو را دارند.
گفته می شود وظیفه یک کشاتریا برآورده کردن آرزوهای مردم است.
پس این کار را انجام دهید.
مادر.
- سلام، دیوسنا. - سلام، دیوسنا.
وقت رسیدن پادشاه است.
مهم نیست چه کسی است، آنها باید از درهای کناری وارد شوند.
بعد از شما، والاحضرت.
اشکالی ندارد. برو جلو.
حرکت کن.
سریع حرکت کن.
افراد زیادی پشت سر شما هستند که باید دنبال کنند.
همه باید به جلو بیایند.
بیا.
نفر بعدی شما هستید.
سربازان، او را دستگیر کنید.
اتهامی علیه دیوسنا، همسر باهوبالی، مطرح شده است
که او انگشتان فرمانده، ستوپاتی را قطع کرده است.
طبق دستور ملکه مادر سیواگامی دوی
قرار است حکم صادر شود
در حضور پادشاه بهالالادوا.
بگذارید تحقیق آغاز شود.
آیا چیزی هست که بخواهید اعتراف کنید، دیوسنا؟
شما قبلاً بدون محاکمه عادلانه به من دستبند زده اید…
و مرا گناهکار اعلام کرده اید.
آیا این اصلا عادلانه است؟
شما تا زمان اثبات بی گناهی، گناهکار هستید.
این قانون ماهیشماتی است.
حتی بربرها هم چنین قانونی وضع نمی کنند.
چنین قانونی باید لغو شود.
اخلاق و قانون شما فقط بی معنی است.
عجیب است که این پادشاهی بی نظم
عنوان ماهیشماتی را یدک می کشد.
چه شرم آور!
دِوسِنا.
اگر یک کلمه دیگر علیه پادشاهی بزرگ و مشهور ما بگویی...
شهرت هرگز با قلعه های غول پیکر سنجیده نمی شود
و مجسمه های طلایی، ملکه مادر.
فقط از طریق شفقت به دست می آید.
مایه ننگ است که حتی یک نفر هم اینجا آن را ندارد.
اعلیحضرت، خودتان می بینید که او چگونه جرأت می کند صحبت کند؟
تصور کنید در غیاب شما تا چه حد تنزل می کرد.
بهش فکر کن، پادشاه.
- باهوبالی. - باهوبالی اینجاست.
پروردگار رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ دریاها و خشکی
پروردگار رودرا با نیزه سه شاخه در دست
ستوپاتی، به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد.
اعلیحضرت، معبد پر از زائر بود.
دِوسِنا هم همزمان رسید.
اعلیحضرت داشتید...
شما قرار بود بیایید، برای همین از او خواستم
از ورودی جانبی وارد شود.
باهو، این چه رفتاریه؟
داری قربانی رو می ترسونی.
اگر مودبانه بپرسید، حقیقت فاش نمی شود، اعلیحضرت.
داری از حدت میگذری، باهوبالی.
وقتی شما یک زن باردار را در جایگاه شهود قرار دادید،
حدود از قبل رد شده بود، مادر.
چه زن باردار باشد چه پیرزن،
چه من چه شما، قوانین یکسان هستند.
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
دِوسِنا، چه اتفاقی افتاد؟
او از زنان خواست تا برای ورود به معبد صف جداگانه تشکیل دهند.
سپس به بهانه فرستادن آنها به داخل، آنها را لمس کرد.
- او می خواست من را هم لمس کند. - او دروغ می گوید.
برای همین انگشتانش را قطع کردم.
اشتباه کردی، دِوسِنا.
مردی که زنی را نامناسب لمس می کند
نباید انگشتانش قطع شود.
باید سرش را برید.
پادشاهی ماهیشماتی ما نابود نشدنی است
در گذر زمان غیرقابل انکار باشد که تمام تلاش هایش پیروزمندانه باشد
تا زمانی که خورشید، ماه، ستارگان
باشکوه بدرخشند
باهوبالی! چطور جرأت می‌کنی چنین گستاخی‌ای در دربار من نشان دهی؟
ستوپاتی گناهکار بود، به همین دلیل دستپاچه شد.
چون دیوسنا حقیقت را گفت، کاملاً نترس ایستاد.
ستوپاتی گناهکار اعلام شد و به عنوان مجازات گردن زده شد.
باهوبالی!
همانطور که ادعا کردی، ممکن است سثوپاتی گناهکار باشد.
به نظر تو چه کسی باید بازجویی کند و حکم را صادر کند؟
تو یا پادشاه؟
یا خودت را پادشاه می‌دانی؟
در جشن سیسمونی، همسرت می‌خواست تو تاجگذاری کنی.
آیا فقط برای برآوردن عمیق‌ترین آرزوی او چنین عمل کینه‌توزانه‌ای انجام دادی؟
مادر؟
همسرت با نادیده گرفتن هشدارهای مکرر من، سلطنت ماهیشماتی را بدنام کرد.
او احکام ما را که قانون حاکم ما هستند، تحقیر کرد.
آنچه او بر زبان آورد، تو با شمشیرت ثابت کردی.
هر دوی اعمال شما معادل خیانت سلطنتی است!
- نخست وزیر. - ملکه مادر.
چه مجازاتی باید برای آنها تعیین شود؟
اگر هر یک از اعضای خانواده سلطنتی قوانین ماهیشماتی را نقض کند،
آنها باید از قصر تبعید شوند، ملکه مادر.
همین اتفاق خواهد افتاد.
من بدینوسیله به هر دوی شما دستور می‌دهم، در همین لحظه،
فوراً قصر سلطنتی ما را ترک کنید، فقط با لباس‌هایی که پوشیده‌اید.
من قسم خورده‌ام که از قانون حمایت کنم،
اما من همچنین دارما را که زمانی به من آموختید به یاد دارم.
شمشیری که به من سپردید، بین این اصول گرفتار شده است.
آن مرا در مسیر درستکاری هدایت کرد.
مهم نیست که تبعید شده‌ام،
من همیشه آماده خدمت و محافظت از ماهیشماتی خواهم بود، هر زمان که مرا احضار کنید.
آیا خورشید هرگز از آسمان جدا می‌شود؟
من مرخص می‌شوم، مادر.
آیا چراغی بدون فتیله روشن می‌ماند؟
آیا خورشید هرگز از آسمان جدا می‌شود؟
آیا چراغی بدون فتیله روشن می‌ماند؟
چقدر باورنکردنی است هر چشمی اشکبار شده است
تو رفتی، من چگونه زندگی کنم
تو ساحل و تکیه‌گاهی
تو تمام دنیایی، خورشید و ستاره ما
پیروزی از آن تو
خداوند، با ما باش
هی. گریه نکن.
خدا در حال ترک معبد است و بیرون می‌آید تا با ما زندگی کند.
اکنون زمان جشن گرفتن است.
هر جا که پاهایت لمس کند آن زمین به بهشت ​​تبدیل می‌شود
عشق تو واقعاً جادویی و مرموز است
تو قدرت ضعیفان هستی...
تا زمانی که او زنده است، همیشه پادشاه محسوب خواهد شد.
کسانی که زیر سایه تو هستند هیچ ترسی ندارند
در هر دانه برکت وجود دارد
و هر شاخه پر از میوه است
چطور میتونی بخوابی؟
او با گفتن این حرف ها داره مردم رو تحریک میکنه
که به پادشاه نیازی ندارند چون اون رو دارند.
اون داره یه نقشه ای میکشه.
من میترسم.
قطره های بارانی که از آسمان روی چمن ها می افتند
تو برای ما مثل اون بارانی
پیروزی از آن تو باد
خداوند، با ما باش
پیروزی از آن تو باد
خداوند، با ما باش
بهالا، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
اعلیحضرت، ما رو ببخشید. اون امروز فرار کرد.
- تا فردا سرش رو برام بیار، وگرنه... - سر کی رو؟
سرت رو از تنت جدا میکنم.
- برو. - بهالا.
- سرورم. - بهالا، سر کی رو؟
معلومه دیگه، کی غیر از باهوبالی؟
عقلت رو از دست دادی؟ چطور میتونی تا حد کشتن اون پایین بیای؟
هی!
- من زن و بچش رو هم میکشم. - بهالا.
اگه سعی کنی جلوم رو بگیری، فراموش میکنم که پدرمی.
من شنیدم.
من پسرم رو خیلی خوب میشناسم.
وقتی تصمیمی بگیره، حتما بهش میرسه.
- باید فورا به باهوبالی خبر بدیم. - فکر میکنی باور کنه؟
باهوبالی خیلی معصومه.
قلبش نمیذاره باور کنه که برادرش میتونه اینقدر پست بشه.
من فقط یه راه حل میبینم.
لطفا بگو.
بهالالادوا...
باید ترور بشه.
شاهزاده وارما.
زمان به هر ترسو فرصتی میده تا به یک جنگجوی شجاع تبدیل بشه.
این همون لحظه است.
نمیفهمی شاهزاده وارما؟
این یک یاگنا است.
یک یاگنای بزرگ برای اینکه سیواگامی جان باهوبالی رو بگیره.
نگاه کن سیواگامی.
شاهزاده وارما و افرادش همه محافظان ما رو کشتند.
اونها صورت پادشاه بهالالادوا رو بریدند.
با این اوضاع، دیگه نمیتونیم وقت تلف کنیم.
باهوبالی باید کشته بشه.
چرا هنوز داری فکر میکنی سیواگامی؟
به عنوان ملکه مادر، وظیفه ات رو انجام بده.
قربانی احساساتت نشو.
بهالالادوا نه تنها پسرته، بلکه حاکم این پادشاهیه.
هر کسی که سعی کنه پادشاه رو بکشه، باید به مرگ محکوم بشه.
اگه باهوبالی به مرگ محکوم بشه،
مردم ما شورش خواهند کرد.
دربار ما از هم خواهد پاشید.
یک دشمنی داخلی برای پادشاهی خوب نیست.
پس، شما قصد دارید او را ببخشید حتی بعد از همه اینها؟
مرگ باهوبالی قطعی است.
اما لکه های خون او نباید دستان پادشاه ما را آلوده کند.
تاریخ نباید او را به خاطر قتل برادرش بدنام کند.
پس…
برنامه شما چیست؟
کاتاپا.
اجداد شما وفاداری خود را به تخت سلطنتی اعلام کرده اند.
آنها قول داده اند که از هر دستوری از طرف پادشاه اطاعت کنند.
آیا شما به آن سوگند پایبند هستید؟
بدون شک. آرزوی شما دستور من است.
باهوبالی را بکش.
منظورت چیه؟
چرا، اعلیحضرت؟
به شما مربوط نیست.
ملکه مادر؟
ملکه مادر.
آیا این با رضایت شما اتفاق می افتد؟
از شما التماس می کنم، ملکه مادر.
از پادشاه بخواهید که دستور خود را پس بگیرد.
شاید یکپارچگی گاهی به خطر بیفتد، اما باهوبالی کسی نیست که تزلزل کند.
او همان پسری است که شما با شیر خودتان پرورش دادید.
ایدئولوژی که به او آموختید
- در خون او جریان دارد، ملکه مادر. - باهوبالی باید بمیرد.
من نمی توانم این کار را انجام دهم. غیر ممکن است.
به عنوان مجازات نافرمانی من، لطفا سر من را ببرید.
آیا او را خواهی کشت؟
یا من این کار را تمام کنم؟
نه، ملکه مادر.
دستان شما نباید به این گناه آلوده شود.
من او را اعدام خواهم کرد.
من او را خواهم کشت.
آیا می توانیم به این سگ، بهالا اعتماد کنیم؟
شاهزاده ما بسیار مضطرب است. همه چیز خوب خواهد شد.
کاتاپا به خاطر خیانت سلطنتی مجازات می شود.
او را دیدی؟
بله.
هی. چی داری میگی؟
مراقب باش.
دِوسِنا، به نظر می رسد عمو در خطر است.
من باید بروم.
او قول داد که فرزند ما را حمل کند.
او را در امان نگه دارید.
- باهوبالی. - باهوبالی.
- باهوبالی. - فرار کن.
چه کسی بود، عمو؟
باهو؟
باهو.
حمله.
منو ول کن، باهو.
به حرفم گوش کن.
زندگی این برده از زندگی تو با ارزش تر نیست.
منو ول کن و برو.
برو، باهو.
منو اینجا بذار، باهو.
به خاطر من...
لطفاً به حرفم گوش کن.
بذار بمیرم، باهو.
منم میخوام تورو رها کنم، پیرمرد عزیز.
اما تو به همسرم قول دادی که اول تو بچه منو بغل کنی.
من به همسرم قول دادم که تو رو سالم برگردونم...
و سلامت.
عمو...
یه کم ساکت باش،
و بذار به کارم ادامه بدم.
خدای من. چطوری بهت حالی کنم؟
ازتون خواهش میکنم.
برو.
منو ول کن و برو.
لطفاً برو.
میترسی بلایی سرم بیاد؟
تا وقتی تو کنارمی، کسی به دنیا نیومده که منو بکشه، عمو.
عمو.
عمو...
دستور پادشاهی برای کشتن تو بود.
پادشاه این دستور رو داد.
باهو...
باهو، منو ببخش.
مراقب مادرم باش.
زنده باد ماهیشماتی.
چه بلایی سر باهوبالی اومد؟
خون باهوبالی.
ملکه مادر، آیا میتونیم تو این زندگی خودمون رو از این گناه پاک کنیم؟
کاتاپا!
سیواگامی، تو اشتباه کردی!
یه اشتباه بزرگ.
خیلی زود باهوبالی رو عصبانی کردی،
و نتونستی توطئه ای که پسرت به راه انداخته بود رو تشخیص بدی.
"آمارندرا باهوبالی!
من، آمارندرا باهوبالی.
من از مردم ماهیشماتی محافظت خواهم کرد
و از سلامتی، ثروت،
مرگ و میر و حیثیتشون.
من این پیمان وفاداری رو در حضور
ملکه مادر سیواگامی دوی قسم میخورم."
ملکه مادر؟
مادر احمق!
او را فریب دادم تا فکر کند تو قصد کشتن من را داری
و باعث شدم حکم اعدام تو را صادر کند.
وقتی آخرین نفسش را می‌کشید، به همسر یا فرزند متولد نشده‌اش فکر نکرد.
می‌دانی چه گفت؟
مراقب مادرم باشید.
فرزندم، عزیز خودم
من مادرت هستم، پسر عزیزم
من تا ابد از تو محافظت خواهم کرد
باهوبالی
عمو کاتاپا خواهد بود
هر کجا که بروی با تو
برادرت بهالا
همیشه با تو خواهد بود
اینجا از گرمای آغوش مادر لذت می‌برد
آرام بخواب، شاهزاده کوچولوی عزیزم
حالا تو با آرامش رویا ببین
باهوبالی
تو به من اعتماد کردی که اولین کسی باشم که کودکت را با این دست‌ها بگیرم.
اما همین دست‌ها حالا گرفته‌اند
جان شوهرت را، و تو را بیوه گذاشته‌اند.
گلوی کوچک آن نوزاد را خفه کن، سیواگامی.
وگرنه گریه آن نوزاد به زودی
به عنوان صدای پرسشگر علیه تو شورش خواهد کرد.
از تو توضیح خواهد خواست.
با خشم غرش خواهد کرد.
تنها با مرگ این نوزاد،
تمام دشمنان ماهیشماتی نابود خواهند شد.
او را بکش.
با درک فضایل باهوبالی، تو فراتر از آسمان بی‌کران صعود کرده‌ای.
کشتن پسری که من بزرگ کردم...
من با رسوایی به پای تو افتاده‌ام.
به جز اینکه به او بپیوندم تا پاهایش را با اشک‌های ندامتم بشویم،
چه راه دیگری برای جبران دارم؟
دیگر چه کاری می‌توانم انجام دهم؟
ملکه مادر سیواگامی، باهوبالی ما کجاست؟
مادر.
با ندانستن قطعی اینکه باهوبالی مرده یا نه،
مردم برای یک اعلامیه رسمی هیاهو می‌کنند.
آنها فقط در صورتی باور می‌کنند که شما اعلام کنید.
برو و اعلام کن.
بگذار من با این نوزاد کنار بیایم.
ملکه مادر سیواگامی، باهوبالی ما کجاست؟
آمارندرا باهوبالی دیگر وجود ندارد.
حالا پادشاه جدید شما...
ماهندرا باهوبالی!
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
- ماهندرا باهوبالی! - زنده باد!
- زنده باد!
کاتاپا، یه جلسه فوری با شورای وزیران ترتیب بده.
گناهکاران باید در ملاء عام تا حد مرگ به دار آویخته شوند.
همانطور خواهد شد، ملکه مادر.
با این باور که گناه کرده،
تو باهوبالی رو اعدام کردی، کسی که برات از همه عزیزتر بود.
من که یه حیوون بی رحم هستم،
چطور می تونم فکر کنم که منو می بخشی، مادر؟
مگه نباید احتیاط کنم؟
نگهبان ها!
سیواگامی و بچه توی دستش رو بکشید.
ملکه مادر، با من بیا.
دِوسِنا.
- بلند شو عزیزم! به حرفم گوش کن. - مادرشوهر...
نجات پسرم...
برابر با پس دادن شوهرم به منه.
ماهندرا، تو باید به اینجا برگردی.
من منتظرت خواهم بود.
ماهیشماتی منتظر تو خواهد بود.
تو برمی گردی، درسته؟
اعلیحضرت، اون فرار کرده.
به دست آوردن قدرت کامل به عنوان تنها حاکم ماهیشماتی...
ظلم های بهالالادوا حد و مرزی نداشت.
به دلیل خشم قاتلانه اش نسبت به دِوسِنا،
پادشاهی کونتالا را به خاکستر تبدیل کرد.
در این دنیا، برای اینکه تو عشق بورزی یا متنفر باشی،
فقط من باقی موندم، دِوسِنا.
همه فکر می کردن تو به باد رفتی.
اما مادربزرگت زندگیش رو فدا کرد تا تو رو زنده نگه داره.
مادرت.
پادشاهیت.
به مدت 25 سال طولانی منتظر موند.
فقط برای تو، ماهندرا.
به پادشاهیمون خبر بده، پدربزرگ!
از جوون ها، پیرها، شجاعان، و همه بخواهید که پیش من جمع بشن!
بهشون بگو هر سلاحی که می تونن پیدا کنن رو بیارن.
شمشیر، سابر، چوب، نیزه، داس یا تبر.
برای ریشه کن کردن بیماری ای که این پادشاهی رو آلوده کرده،
نوه ملکه مادر سیواگامی و وارث آمارندرا باهوبالی،
ماهندرا باهوبالی برگشته.
این مجسمه طلایی، تخت پادشاهی ماهیشماتی.
تاج روی سرم و حکومت به عنوان تنها پادشاه.
همیشه فکر می کردم فقط این به من خوشحالی میده.
اما اشتباه می کردم.
این غل و زنجیرهای آهنی منبع تمام خوشحالی من هستند.
همین غل و زنجیرهایی که به دِوسِنا...
درد جهنم روی زمین رو میده.
پدر، وقتی ببینم که او دیگر برده نیست،
رگ‌های سرم دارند منفجر می‌شوند.
من دیوسنا را می‌خواهم.
اعلیحضرت، کاتاپا دارد کودتا می‌کند، روستاییان را جمع می‌کند.
کاتاپا؟
چرا این سگ برده، کاتاپا، حالا شورش می‌کند؟
بهالا، چه اتفاقی افتاده؟
هر سری که با او ایستاده، باید گردن زده شود.
بهادرا، مراسم ختم تو را با گذاشتن سرت
روی سرهای بریده‌شده‌ی بی‌شمار دیگر برگزار خواهم کرد.
با ناله‌های دردناک ده هزار خانواده
که به عنوان یک آهنگ فرخنده طنین‌انداز می‌شود.
تو را به بهشت بدرقه خواهم کرد.
مرگ بر دشمن من!
حمله!
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
محافظ دریاها و خشکی
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست
حمله!
به هر حال، او فقط نه ماه در رحم تو بود.
از طرف دیگر، تو 25 سال با من بوده‌ای.
وقتی امروز برگشت، چطور تونستی منو ترک کنی و پیش اون بری، دیوسنا؟
دهارانی، زمین برای بقا
جانانی، مادر الهی مهربانی
آوانی، اساس وجود
پل متحرک را بالا ببرید.
تیرهایتان را رها کنید.
صبر کن، ماهندرا.
فکر اینکه مادرم اسیر اوست، من را از خشم به آتش می‌کشد.
برام مهم نیست اگه بمیرم. جلومو نگیر.
آیا ریاضت مادر تو در این دهه‌ها برای این بود که مرگ تو را ببیند؟
برای دیدن مرگ او بود!
تو پسر آمارندرا باهوبالی هستی،
کسی که افکار درخشانش تاریکی را روشن کرد.
مثل پدرت فکر کن.
مثل باهوبالی فکر کن.
بکش. محکم‌تر بکش.
رها کنید!
حمله!
ماهندرا، نصف ارتش بهالالادیوا باید داخل قلعه باشند.
باید راهی برای ورود نیروهایمان پیدا کنیم.
پدربزرگ، من یک چکش می‌خواهم.
آوانتیکا، آتش را روشن کن.
پدربزرگ، چوب را بیاور.
مادر، شروع کن.
قبل از اینکه سه بار دور لرد شیوا بچرخی،
او را به این آتشدان می‌اندازم تا زنده زنده بسوزد.
ادامه بده، دیوسنا.
قبل از اینکه برگردی، سر پسرت را در دستانت خواهم گذاشت.
قبل از اینکه او دور معبد بچرخد، پل را آتش بزنید.
حمله!
چطور جرأت کردی مجسمه من را بشکنی؟! من--
من باور داشتم که تو مرده‌ای، اما زنده‌ای.
هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند میزان خوشحالی من را بیان کند.
همیشه افسوس می‌خوردم که نتوانستم پدرت را خودم بکشم.
تو عیناً شبیه او هستی.
تو آمده‌ای تا رویای برآورده نشده من را محقق کنی.
و تو به من فرصت دادی تا قلبت را از سینه بیرون بکشم.
چطور سپاسگزاری کنم؟
ماهندرا باهوبالی.
ای شادی زمین دوست طاووس بازیگوش
نغمه‌های دلنشین طنین خنده‌هایت
در ذهن
با نگاه‌های مهربان
از چشمان شمشیرزن تو
تو زمین را بالا می‌بری، تسلیم‌ناپذیر
با عزمی راسخ
خداوند رودرا
خداوند رودرا با نیزه سه شاخه در دست محافظ دریاها و سرزمین
هی…
هی، کاتاپا.
ماهندرا!
نه!
دیوسنا، گوش کن.
با من بیا.
ما هر دو می‌توانیم بمیریم.
آتشدان در حال سوختن است هنوز امیدی هست
در قلب من
وقتی از درد فریاد می‌زند، و از مردن امتناع می‌کند،
فریادهایش در سراسر کاخ ماهیشماتی طنین‌انداز خواهد شد!
ببینید چه کسی اینجاست
شجاع‌ترینِ همه
من اولین فرمانم را به افتخار یاد ملکه مادر سیواگامی دوی صادر می‌کنم…
در پادشاهی ما، کسانی که به سخت‌کوشی و عدالت اعتقاد دارند
سربلند راه خواهند رفت.
و اگر کسی جرأت کند به نیکوکاران آسیب برساند،
مهم نیست چه کسی باشند، سرشان در شعله‌های جهنم خواهد سوخت.
حرف من آخر است و قانون خواهد بود.