‫[جیک برن، ملقب به «اهریمن سفید»، به پاس ‫مبارزه‌اش با جرایم فرامرزی در باخا کالیفرنیا،]
‫[توسط هیئت تحریریه ‫اخبار بین‌الملل مورد تقدیر قرار گرفت.]
‫[«شکارچیان مرزی» یک نیروی ویژه مکزیکی هستند]
‫[که دستور دارند مجرمان آمریکایی را ‫ردیابی و اخراج کنند]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫خودشه.
‫این تایلر منه.
‫من کارهای انتقالش به آمریکا رو انجام میدم، قربان.
‫بسیار خب.
‫مشکلی نیست.
‫- ممنون که اومدی، ایب. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تایلره.
‫متاسفم، برادر.
‫فکر می‌کنن بخاطر فنتانیل بوده.
‫این کارتل‌های لعنتی.
‫فقط حیوونای توی شهر نیستن.
‫دارن بچه‌هامون رو می‌کشن.
‫آره، می‌دونم.
‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫تجهیزات لازم واسه این جنگ رو نداره.
‫خیلی وقته دنبال این شرارت هستن، ‫ولی به جایی نرسیدن.
‫درسته. همون‌طور که گفتم، این یه جنگه.
‫با شعار نمیشه توی جنگ پیروز شد.
‫حتی یک بچه دیگه هم نباید قربانی بشه.
‫هر کاری لازمه بکن تا تمومش کنی.
‫متوجه هستید قربان، این کار نیاز به یک...
‫رویکرد غیرمتعارف داره.
‫من مشکلی ندارم.
‫اگه واسه راه انداختنش هر چیزی لازم داشتی ‫بهم خبر بده.
‫باشه.
‫برو پیش خانواده‌ات باش.
‫من ترتیب همه چیزو میدم.
‫نقشه چیه؟
‫باید زمین رو به آتیش بکشیم.
‫- منو ببر زندان ایالتی. ‫- خبرچین داری؟
‫یه اهریمن دارم.
‫هی.
‫چه خبر پسر؟ همه چیز ردیفه؟
‫- ردیفه. ‫- ردیفه. همه چیز ردیفه، آقایون.
‫بریم!
‫یالا، عجله کن.
‫راه بیفت، سفیدپوست.
‫همون‌جا وایسا، سفیدپوست.
‫ردیفه. بفرما. برو.
‫بریم.
‫احساس می‌کنم این خارجی رو می‌شناسم.
‫- نه بابا، از کجا؟ ‫- از باخا.
‫گمونم اهریمن سفیده.
‫منم دو تا دست دارم.
‫پسر، جدی میگم.
‫واسه سرش جایزه گذاشتن.
‫یه لحظه.
‫ببین پسر، من فقط می‌خوام اینجا بشینم
‫و با آرامش کتابم رو بخونم.
‫می‌دونم کی هستی، پسر.
‫جدی؟
‫آره.
‫تقریباً مطمئنم نمی‌دونی.
‫چطور؟
‫ببین، پسر.
‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی، باشه؟
‫می‌دونم که تو اهریمن سفید لعنتی هستی!
‫توی سن دیگو بعد از اینکه دخل اون رفقا رو آوردی
‫تمام اخبار داشتن تو رو نشون می‌دادن.
‫خودت رو به خریت نزن.
‫عوضی!
‫بزنش! بزنش!
‫بزنش!
‫فاتحه‌ات خونده‌ست.
‫می‌دونم.
‫برو داخل. زود باش لعنتی!
‫به چی نگاه می‌کنی؟ عوضی...
‫[مایونز هریسونز]
‫تریسیه.
‫تریسی.
‫گوش کن.
‫کارمندها الان دیگه فهمیدن
‫که مدیریت جدید دارن.
‫خوبه. مشکلی نیست؟
‫خب، حق با تو بود.
‫اینجا پر از فنتانیل بود.
‫ولی نگران نباش. داریم پاکسازیش می‌کنیم.
‫باشه، کنترل دست ماست.
‫خب، مطمئن نیستم، تریسی.
‫ولی ببین، یه مقدار کوکائین خالص هست
‫که می‌تونیم نقدش کنیم.
‫اوه، تریسی، تریسی. نگران نباش، تریسی.
‫شاید یه سورپرایز واست داشته باشم.
‫پیداش کردی؟
‫نه، نه، نه. ولی رابط‌های جدیدی پیدا کردم.
‫این چرت و پرت‌ها رو تحویلم نده.
‫- دیدی چطوری نگات می‌کرد؟ ‫- بیخیال.
‫- شروع نکن، لوپز. ‫- بهت میگم، رئیس.
‫- دختره بدجور نگات می‌کرد. ‫- اوه پسر.
‫این زن‌ها وقتی یه مرد رو توی یونیفرم می‌بینن،
‫مهم نیست یارو چقدر زشت باشه،
‫تنها چیزی که می‌بینن اون حقوق ثابت جذاب
‫و بیمه دندون‌پزشکی واسه بچه‌های تخسشونه.
‫راستی حرف بچه شد،
‫پسرخونده‌ات بالاخره دندوناش رو ارتودنسی کرد؟
‫سخت نگیر، پسر.
‫مطمئنم کارول اینجوری نبود.
‫اوه، چه غلطا؟
‫آدم فکر می‌کنه این احمق‌ها عقلشون می‌رسه ‫که این آشغال رو روی ماشین پلیس نذارن.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، لعنتی.
‫- حالت خوبه، رئیس؟ ‫- فنتا...
‫لعنتی!
‫فرماندهی ۱، یه افسر نیاز به کمک داره.
‫یه آمبولانس به موقعیت من بفرستید ‫واسه اوردوز مواد مخدر.
‫احتمال آلودگی به فنتانیل وجود داره.
‫طاقت بیار رئیس، حواست به من باشه.
‫من اینجام.
‫خیلی‌خب.
‫همینه.
‫همینه. همینه.
‫حرفشم نزن. برمی‌گردم سلول.
‫باید حرف بزنیم.
‫بیا بیخیال بغل کردن بشیم و بریم سر اصل مطلب.
‫می‌خوام یه ماموریت مخفی بری.
‫همون‌طور که می‌بینی، تا چند سال آینده ‫یه کم دست و بالم بسته‌ست.
‫تازشم، من از بازی اومدم بیرون. ‫خیلی وقته بیرونم.
‫پسر، بیرون بودی، ولی بعدش نبودی.
‫چه قبول کنی چه نکنی، برگشتی توی بازی.
‫چطور؟
‫تو یه کارتل رو به کل ‫نابود کردی، آقای اهریمن سفید.
‫اون مسئله‌اش شخصی بود. خودت می‌دونی.
‫اوه، می‌فهمم چرا این کار رو کردی،
‫راستشو بخوای...
‫گمونم منم اگه بودم همینکارو می‌کردم.
‫بهت تسلیت میگم.
‫برادرت مایک آدم خوبی بود.
‫برعکس ما.
‫همون‌طور که گفتم، من از بازی زدم بیرون، ایب.
‫آره. خب کاش می‌تونستم بیخیال بشم، ولی نمی‌تونم.
‫حتماً می‌تونی.
‫بلند شو، رفقات رو بردار و برو پی کارت.
‫واسه این کار دیره. تو گند زدی به عملیاتم.
‫کدوم عملیات؟
‫فنتانیل.
‫از کی تا حالا وزارت دفاع به این چیزا اهمیت میده؟
‫از وقتی که میدن.
‫اون آشغال داره سالی هفتاد هزار ‫آمریکایی رو می‌کشه.
‫مواد مخدر نیست، یه سلاح لعنتیه.
‫و مکزیک مسیر انتقال برای دشمنامونه
‫تا اونو وارد خیابونا کنن،
‫و بچه‌هامون رو بکشن.
‫مشکل من نیست.
‫وقتی نفوذی ما رو کشتی، تبدیلش کردی به مشکل خودت.
‫کارملو آگیلرا.
‫آره خب، بهترین نقشه‌ها هم گاهی خراب میشن.
‫برو سراغ نقشه دوم.
‫به اونم گند زدی. و همینطور نقشه سوم.
‫- لعنتی. ‫- آره. لعنتی.
‫تو یه خلاء قدرت ایجاد کردی.
‫و کسی که خیلی خوب می‌شناسیش ‫داره جاش رو پر می‌کنه.
‫- کی؟ ‫- خودت می‌دونی کی.
‫هنوز تو رو مقصر مرگ پسرش می‌دونه.
‫من نکشتمش.
‫اوهوم. وقتی دیدیش اینو به خودش بگو.
‫- چرا تو به جای من بهش نمیگی؟ ‫- پیداش نمی‌کنم.
‫خب تا جایی که یادمه، آدم خجالتی‌ای نیست.
‫روزنه‌ی امید.
‫فقط باید صبر کنی تا سر و کله‌ش پیدا بشه.
‫آره خب، ما وقت واسه صبر کردن نداریم.
‫این موضوع فوریه.
‫پسر سفیر دو شب پیش مرد.
‫باید کار این عوضی‌ها رو تموم کنیم.
‫پس حالا که قضیه واسه یه کله‌گنده شخصی شده،
‫جدی شدین؟
‫تسلیت منو به سفیر برسون.
‫آره، بیشتر از اون بهش میدم.
‫جنگ با مردن چند تا سرباز تموم نمیشه.
‫نبرد واقعی در راهه.
‫و ما تصمیم می‌گیریم کِی و کجا باشه.
‫و من کجای این نقشه‌های جنگی شما هستم؟
‫اون رفیق...
‫افسر پلیست توی بنینگ رو یادته؟
‫با یه تراکت آغشته به فنتانیل مسموم شد.
‫حالش خوبه؟
‫آره، شانس آورد یه افسر دیگه باهاش بود
‫که آموزش استفاده از نالوکسان رو دیده بود.
‫خوبه.
‫تراکت واسه اون نبود.
‫واسه تو بود.
‫[خارجی یا بیوه]
‫هیلی.
‫ساوانا.
‫زن‌داداش و برادرزاده‌ات حالشون خوبه.
‫فرستادمشون اورگن پیش پدر و مادرشون.
‫تحت بازداشت حفاظتی هستن.
‫نمیشه تا ابد نگهشون داشت.
‫کارم چیه؟
‫اون زن.
‫بدم میاد مزاحمت بشم، تریسی.
‫ولی خبرای خوبی داریم.
‫خبر بدی که همراهشه چیه؟
‫پسر سفیر با فنتانیل اوردوز کرده.
‫لعنتی.
‫بهت گفتم اون فنتانیل کوفتی دردسر میشه.
‫این احمق‌ها گوش نمی‌کردن.
‫چی بگم؟
‫عملیات ما پاکه.
‫به هر حال میندازنش گردن ما.
‫لو رفتن لو رفتنه.
‫مهم نیست کار کی بوده.
‫حالا چه خبری می‌تونه اونقدر خوب باشه ‫که اینو جبران کنه؟
‫پیداش کردم.
‫چی؟
‫کجا؟ کجاست؟
‫توی یه زندان بیرون پوئرتو بایارتاست.
‫امکان نداره. ما توی زندان‌ها آدم داریم. ‫اگه بود پیداش می‌کردن.
‫با اسم جعلی بود، تریسی.
‫می‌خوام اون آشغال
‫مادر آشغالی که زاییدتش رو نفرین کنه.
‫تامی من بخاطر اون توی یه زندان کثیف مرد.
‫می‌خوام زجر کشیدنش رو ببینم.
‫باید گیرش بیاریم.
‫- یه مشکل کوچولو هست. ‫- چرا؟
‫دارن منتقلش می‌کنن.
‫واسم مهم نیست اگه دارن برمی‌گردوننش ‫توی شکم ننه‌اش.
‫تریسی، بحث یه کاروان زرهی سنگین این وسطه.
‫سلاح‌های جدی و کلی آدم.
‫واسم مهم نیست اگه تانک داشته باشن.
‫انجام شده بدونش.
‫با دوستم تماس می‌گیرم و اسلحه‌ها رو جور می‌کنم
‫و تو پولش رو میدی.
‫هزینه‌ش مهم نیست، فقط گند نزن.
‫هی. من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم، تریسی.
‫- اول این یکی. ‫- یا این یکی بهتره.
‫چه خبر؟
‫هی، داداش!
‫- سلام. ‫- چه خبر برادر؟
‫- آندرو. خوبم. تو چطوری؟ ‫- خوبم، تو چی؟ اوه، خب.
‫- نه. آره، لطفاً. ‫- بذار ببینم.
‫- ببین چطوری در اومد. ‫- آره، دیدم.
‫نه، نه، نه.
‫چی میگی؟ من اول اینجا بودم.
‫آره، ته‌مونده‌های من.
‫- داداش، چطوری؟ همه چیز خوبه؟ ‫- خیلی خوبه.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫انجی، بیا داخل.
‫آب چی؟ هیچی؟ آره؟
‫عزیزم، بهش بگو دیگه.
‫فکر کنم وقتشه بهش بگی. ازش بپرس.
‫همین الان، وقت خوبیه. باشه؟
‫- باشه. ‫- درست میشه.
‫آندرو، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫آره، البته.
‫چی شده؟
‫یه درخواست مهم ازت دارم.
‫اون بچه مال من نیست.
‫با کلاوو حرف بزن. می‌دونی یارو چطوریه.
‫ببین، می‌دونی که من برادری ندارم.
‫حداقل برادر خونی.
‫و می‌خواستم ازت بپرسم...
‫چی لازم داری؟
‫من و فلیسیانا...
‫می‌خواستیم بدونیم افتخار میدی ‫پدرخونده‌ی لئوناردو بشی؟
‫- اگه زیاده‌رویه... ‫- باعث افتخار منه.
‫واقعاً؟
‫روز و ساعت رو تعیین کن ‫تا بندازیمش توی رودخونه.
‫آندرو، اگه جای تو بودم،
‫یه کم بیشتر مراقب بودم، باشه؟
‫چون فلیسیانا خیلی وقته به این پسر دست نزده.
‫حسودیت شد؟
‫- یه کم. ‫- بیا اینجا.
‫عشقم، قبول کرد!
‫- نوش جان، خانواده. ‫- نوش جان.
‫مهمونی تمومه.
‫فردا کار داریم.
‫اوه، خب.
‫خبردار!
‫صبح بخیر. ادامه بدید.
‫تبریک میگم.
‫معلوم شد دختره یا پسر؟
‫- ممنون فرمانده. پسره. ‫- بسیار عالی.
‫اون کوچولو قراره یه شکارچی خارجی بشه.
‫انتقال زندانی؟
‫این زندانی نیاز به امنیت ویژه داره.
‫نه بابا، اهریمن سفیده.
‫اهریمن سفید کیه؟
‫اهریمن سفید، از لا میسیون.
‫همونی که کارتل باخا رو نابود کرد؟
‫همونه.
‫اهریمن سفید یا فرشته سیاه.
‫فرقی نمی‌کنه. آماده بشید!
‫مطمئنی اهریمن سفیده؟
‫مطمئنم. عموم مسئول تیمی بود ‫که توی باخا دستگیرش کرد.
‫آندرو. یه لحظه باهات کار دارم.
‫قربان، باید برم دستشویی.
‫برو.
‫با من بیا.
‫- کلاوو، تو رانندگی کن. ‫- بله قربان.
‫سلام.
‫[پلیس ایالتی]
‫با یکی راه افتادیم.
‫شما یه تیم انتقال معمولی نیستید.
‫تو هم یه زندانی معمولی نیستی.
‫همه چیز امنه.
‫دریافت شد.
‫قربان، حرکت کردن.
‫بذار بازی شروع بشه.
‫جون افراد من در میونه.
‫این بازی نیست.
‫همه چیز بازیه.
‫یا بازی می‌کنی یا بازی می‌خوری.
‫که...
‫منو به فکر میندازه که...
‫- داری سعی می‌کنی منو بازی بدی، فرمانده؟ ‫- چی؟
‫آیا تو پشت قضیه آلودگی کوکائین به فنتانیل هستی؟
‫یه سوال ساده‌ست.
‫به نظرم ایده خیلی خوبیه که کاری کنی
‫ما بیایم اینجا و گندکاری‌هاتون رو جمع کنیم.
‫ما کارهای کثیف رو انجام میدیم،
‫دستای شما تمیز می‌مونه.
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.
‫اصلاً اینطور نیست.
‫تمام اطلاعات ما به اون خارجی، تریسی، ‫و گروهش اشاره داره.
‫باید می‌پرسیدم.
‫درک می‌کنم.
‫این چیلاکیله‌ها رو امتحان کردی؟
‫محشرن.
‫- هووم. ‫- هووم.
‫اینجا آنتن نمیده.
‫دوباره.
‫حتی فکرشم نکن.
‫بدون من هیچ جا نمیری.
‫خیلی وقته هوای تازه نخوردم.
‫چی؟
‫دلش هوای تازه می‌خواد.
‫لذت ببر.
‫توی سیاه‌چالی که میری خبری از هوای تازه نیست.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫سر راهم سبز شدن.
‫سر راه چی؟
‫یکی از اعضای کارتل یه افسر پلیس رو
‫توی بنینگ کالیفرنیا کشت.
‫اومدم تا به سزای عملش برسونمش.
‫خودت رو شکارچی خارجی کردی.
‫واسه یه دستگیری، خیلی آدم کشتی.
‫اون پلیس برادرم بود.
‫اوه، لعنتی!
‫دارن دورمون می‌زنن!
‫ساموئل!
‫آنجلیکا، بریم، همین الان!
‫آنجلیکا، این یه دستور کوفتیه!
‫منو پوشش بده!
‫پوشش میدم!
‫قرمز!
‫سبز! پوشش بده!
‫پوشش!
‫بریم.
‫- سه تا. ‫- مطمئنی؟
‫اون خارجیه و افسرهای پلیس؟
‫چندتاشون موندن، کیکو؟
‫سه تا. اون خارجیه و دو تا پلیس.
‫توی جنگل گمشون کردن.
‫حتماً ورودی‌های شهر رو ببندید،
‫چون این عوضی‌ها احتمالاً درخواست کمک می‌کنن.
‫حله.
‫- یالا، بریم. ‫- بله، قربان.
‫فیلرو، فیلریتو.
‫میریم شکار، رفیق.
‫بریم، بچه‌ها!
‫هی!
‫قربان، همین الان از زندان خبر رسید.
‫کاروان اعلام وضعیت نکرده.
‫- چقدر تاخیر دارن؟ ‫- حدود ۱۵ دقیقه.
‫چندتا واحد رو واسه بررسی می‌فرستم.
‫نمی‌دونم. مطمئنم حالشون خوبه. ‫احتمالاً فقط آروم میان.
‫بعدشم، نمی‌دونی واحدها رو کجا بفرستی.
‫مسیرشون رو می‌دونیم.
‫- من عوضش کردم. ‫- چی؟
‫امنیت عملیاتی.
‫نمی‌خواستم کسی فرصت فروش اطلاعات رو داشته باشه.
‫- اگه توی دردسر افتاده باشن چی؟ ‫- حالشون خوبه.
‫احتمالاً توی بزرگراه ۲۰۰ هستن.
‫از جاده‌های فرعی بوکا د توماتلان برید.
‫هی! می‌خوام همه جواب بدن. ‫بریم بچه‌ها! بریم!
‫تکون نخور.
‫ما توی یه تیم هستیم.
‫نه، نیستیم.
‫اونا کل تیم ما رو کشتن.
‫اونا کشتن.
‫من نکشتم.
‫بخاطر تو بود.
‫آره. بخاطر من.
‫بی‌سیمم کار نمی‌کنه.
‫یه روستا چند کیلومتر بالاتر از رودخونه هست.
‫پیاده میریم اونجا.
‫یه تلفن پیدا می‌کنیم و درخواست پشتیبانی میدیم.
‫بده دستاتو دستبند بزنه.
‫می‌تونم توی مبارزه کمک کنم.
‫تو زندانی منی.
‫هممون توی یه قایق هستیم.
‫باید با هم همکاری کنیم.
‫احتمالاً الان جاده‌ها رو بستن
‫و یه تیم داره ردمون رو می‌زنه.
‫ببین، من آزاد بودم.
‫می‌تونستم بزنم به چاک و برم.
‫آندرو، راست میگه.
‫اسلحه‌اش رو بده من.
‫هر کاری می‌خوای بکنی، زود باش.
‫وقت زیادی نداریم.
‫باشه.
‫ولی اسلحه بی اسلحه. تو جلو برو.
‫باشه.
‫احتمالاً اینو هم می‌خوای.
‫سورپرایز دیگه‌ای نداری؟
‫برو.
‫این یکی موبایل و تلفن ثابت رو قطع می‌کنه.
‫صاحب مغازه کیه؟
‫تعطیله.
‫اگه یه مرد سفیدپوست و دو تا پلیس دیدین بهم بگید.
‫اینم پول بخاطر اونا.
‫حواستون جمع باشه.
‫برید خانم‌ها، تعطیله.
‫شروع کن.
‫چند تا دیگه؟
‫بریم!
‫آقایون! خبر دارم!
‫بیاید جلوتر!
‫بیاید، بیاید!
‫سندیکا صد هزار پزو جایزه میده
‫به کسی که بگه اون خارجیه لعنتی کجاست
‫با اون دو تا وردستش که لباس پلیس پوشیدن.
‫کی اون پول رو می‌خواد؟
‫یالا، زود باشید!
‫اگه سریع نجنبیم، کارمون تمومه.
‫ده‌ها نفر دنبالمون می‌گردن.
‫بعضی‌هاشون قمه دارن،
‫بقیه هفت‌تیر و تفنگ‌های بزرگ.
‫تمرکز جستجوشون اطراف رودخونه‌ست.
‫یه روستای ماهیگیری کوچیک مثل این
‫- احتمالاً فقط یه دکل مخابراتی داره. ‫- ساکت باش.
‫آندرو، راست میگه.
‫احتمالاً آنتن‌ها رو قطع کردن.
‫- بهترین شانسمون، پیدا کردن تلفن ثابته. ‫- گفتم خفه شو!
‫ببین. متاسفم بابت...
‫اگه با هم همکاری نکنیم، همه‌مون می‌میریم.
‫آندرو.
‫بذار حرف بزنه.
‫خیلی‌خب.
‫حالا که فکر می‌کنی تمام جواب‌ها رو داری...
‫چطوری این کار رو بکنیم؟
‫فقط چیزی که می‌خوان رو بهشون بدید.
‫تو رو؟
‫ما همه‌مون فقط طعمه‌ایم.
‫من طعمه‌ی آدمای گنده‌ام.
‫اگه می‌خوای بذاریم فرار کنی، فکرشم نکن.
‫آدمایی که دارن دنبالمون می‌گردن، ‫دنبال منن، نه شما.
‫فقط کافیه منو تحویل بدید.
‫این یه گزینه نیست.
‫مسئولیت تو با ماست.
‫لازم نیست خودتون رو بخاطر من به کشتن بدید.
‫- به اندازه کافی آدم مُرده. ‫- آره.
‫ما می‌دونیم کی هستی. و کی بودی.
‫پس می‌دونی که هیچوقت به یه پلیس صدمه نمی‌زنم.
‫آندرو، نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که اون بی‌شرفا برادرامون رو کشتن.
‫اگه سعی کنیم باهاشون مذاکره کنیم، ‫ما رو هم می‌کُشن.
‫و این خارجی به عنوان سرباز مفیدتره تا زندانی.
‫حداقل تا وقتی از این مخمصه بیرون بیایم.
‫اگه بیرون بیایم.
‫تنها راه خلاصی اینه که رئیسشون رو پیدا کنیم ‫و تمومش کنیم.
‫رئیسشون کیه؟ چطوری اون مرتیکه رو پیدا کنیم؟
‫زنیکه.
‫یه زنه.
‫مکزیکی-آمریکاییه.
‫و اون از کجا می‌دونست داری منتقل میشی؟
‫یکی ما رو فروخته.
‫و اگه اینطور باشه، احتمالاً تمام آدمکش‌های ‫این ایالت رو فرستاده سراغمون.
‫اون بیرون شبیه بنغازی شده.
‫سندیکا توی بزرگراه ۲۰۰ ورودی و خروجی بوکا ‫ایست بازرسی گذاشته.
‫دارن ماشین‌ها رو می‌گردن.
‫خب، این خوبه.
‫یعنی هنوز نگرفتنش.
‫خبری از آدمای من نشد؟
‫هنوز نه، ولی داریم پهپاد می‌فرستیم.
‫از اون بالا توی جنگل چیز زیادی نمیشه دید.
‫من روی زمین هم نیرو دارم.
‫هدف رو پیدا می‌کنیم و آدمات رو میاریم بیرون.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ آدمای من بهترینن،
‫ولی آماده‌ی درگیر شدن توی یه جنگ نبودن.
‫وقتی این کار رو قبول کردن وارد جنگ شدن.
‫تو هم همین‌طور.
‫کنجکاوم بدونم، چطوری مسیر رو عوض کردی ‫وقتی من اجازه ندادم؟
‫یه تماس گرفتم.
‫با کی؟
‫هی، گوش کن فرمانده.
‫اگه حرفی داری، بزن، باشه؟ طفره نرو.
‫داری غیرمستقیم میگی ‫که من یه جوری جون این مردای شجاع رو
‫به خطر انداختم؟
‫چیزی که میگم اینه که به شدت خلاف مقرراته.
‫من بهت میگم چی خلاف مقرراته.
‫آیا تو ارشدترین عضو سازمانت
‫در این منطقه عملیاتی هستی یا نه؟
‫خب، پس چطور ممکنه
‫یه خارجی بتونه به آدمای تو دستور بده
‫که مسیر انتقال زندانی رو عوض کنن؟
‫یا کنترل نیروهات دستته یا نیست. کدومشه؟
‫هست.
‫خوبه.
‫خوشحالم که متوجه شدی.
‫صحبتی نمی‌مونه.
‫قربان.
‫وقتی رسیدیم پیش تریسی، همه دهنشون رو ببندن.
‫من حرف می‌زنم، باشه؟
‫اون خیلی عصبانی میشه، رئیس.
‫و بیشتر بخاطر اینکه اون خارجی رو واسش نیوردیم،
‫که در ضمن می‌خوام زنده گرفته بشه.
‫اگه خواستید، می‌تونید بقیه رو آش و لاش کنید.
‫ولی اون بی‌شرف رو زنده می‌خوام، شنیدید؟
‫چشم، قربان.
‫آماده شو، پسر.
‫اون کدوم گوریه؟
‫محاصره‌ش کردیم، تریسی.
‫امشب توی سینی نقره برات میارمش
‫و اگه بخوای یه سیب هم می‌ذارم دهنش.
‫نکشش. می‌خوام ببینمش.
‫اونا دکل‌های موبایل رو از کار انداختن
‫و تلفن‌های منطقه رو قطع کردن.
‫نورکام هدف رو تایید کرد.
‫تشخیص چهره مطابقت داره.
‫خیلی‌خب.
‫پهپاد رد اون زنه رو توی این موقعیت زده.
‫فرمانده، می‌خوام به نیروهات زنگ بزنی.
‫بهشون بگو ۱۰ کیلومتر بیرون شهر ‫بوکا د توماتلان مستقر بشن،
‫شمال و جنوب بزرگراه ۲۰۰.
‫تا وقتی ما برسیم اونجا بمونن.
‫نیروهای زمینی اون بخش رو فعال کن.
‫تو، ارتفاعات رو چک کن.
‫من دنبال مسیر عبور می‌گردم.
‫تکون نخور.
‫بندازش!
‫آروم!
‫- عجله کن! ‫- باشه، آروم.
‫پست‌فطرت لعنتی!
‫- از پام خارج شد. ‫- هی، ما رو پوشش بده.
‫- حالش چطوره؟ ‫- از پاش خارج شده.
‫باند، باند رو بده.
‫باند. می‌تونی تکون بخوری؟
‫احتمالاً بازم هستن. باید راه بیفتیم.
‫می‌تونی راه بیای؟
‫آره، آره، آره.
‫بریم.
‫از این طرف. از این طرف.
‫داریم می‌رسیم به شهر.
‫لعنتی. داره شب میشه.
‫باید واسه شب پناه بگیریم.
‫نظرتون راجع به این کلبه چیه؟
‫خوشم اومد.
‫اوضاعت چطوره، سرباز؟
‫خوبم. ادامه بده.
‫اوه، لعنتی.
‫قضیه چیه؟
‫کمین، جاسوس‌های آمریکایی ‫که مسیرمون رو عوض کردن؟
‫ازش خبر داری؟
‫همه خبر دارن.
‫موضوع فنتانیله.
‫پسر یه سفیر یه محموله کوکائین گرفته ‫که با این آشغال قاطی شده بود.
‫ظاهراً گروهی که سعی داره منو بکشه ‫داره ناخالصی می‌زنه به مواد.
‫این آدما یا احمقن یا طمع‌کار.
‫اگه تمام مشتری‌هات بمیرن ‫که نمی‌تونی پول در بیاری.
‫آره.
‫کی می‌دونه چرا آدما این کارا رو می‌کنن؟
‫شاید فقط می‌خواد آمریکایی‌ها ‫حسی که اون داره رو تجربه کنن.
‫درد از دست دادن بچه‌هاشون رو حس کنن.
‫بعضی وقتا خلافکارا فقط کارای احمقانه می‌کنن.
‫بامزه‌ست.
‫آمریکایی‌ها فکر می‌کنن تمام مکزیکی‌ها خلافکارن،
‫ولی شما بیشتر از هر کشور دیگه‌ای زندانی دارید.
‫- من ننداختمشون زندان. ‫- نه، تو فرستادیشون سینه قبرستون.
‫خیلی‌خب.
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، بنداز گردن من.
‫من فقط دستورات رو اجرا کردم، ‫هر وقت و هر جا که گفتن.
‫انگلیسیت. یه مدت توی آمریکا بودی؟
‫آره، اونجا بزرگ شدم.
‫ولی توی مکزیک به دنیا اومدم.
‫بعد از یه مدت، فهمیدم تنها راه
‫برای بهتر کردن کشورم اینه که برگردم.
‫ممنون.
‫که ولش نکردی.
‫هیچوقت پشت هم‌سنگرت رو خالی نکن.
‫می‌تونستی خالی کنی.
‫اون هم‌تیمیت نیست.
‫تو، تیمت.
‫می‌تونستید منو تحویل بدید.
‫ولی ندادید.
‫نه، ما پلیسیم.
‫سوگند خوردیم.
‫اگه برادرت جای ما بود، کسی رو که ‫مطمئن بود می‌کشنش، تحویل می‌داد؟
‫امکان نداشت.
‫اون سوگند رو می‌شناخت. مثل ما.
‫تو یه سربازی، درسته؟
‫آره، بودم.
‫پس تو هم یه زمانی اون سوگند رو می‌شناختی.
‫آره، می‌شناختم.
‫چرا مثل برادر بزرگترت پلیس نشدی؟
‫اون کوچیکتر بود.
‫می‌خواست بره توی ارتش، مثل من.
‫سرباز بشه؟
‫نه. من منصرفش کردم.
‫فکر می‌کردم پلیس بودن امن‌تره.
‫لعنتی.
‫درگیری.
‫آنجلیکا!
‫من پشتمون رو پوشش میدم.
‫هنوز نمیر، عوضی.
‫آقایون، اونطور که من می‌بینم،
‫راه فراری ندارید.
‫اون خارجی رو تحویل بدید ‫و منم این آشغال رو بهتون پس میدم.
‫از همینجا می‌زنمش.
‫اگه شلیک کنی، واقعاً می‌کشنش.
‫گروهبان آلخاندرو اسکوبدو!
‫بهت قول میدم اگه اون خارجی رو بهم بدی، نکشمتون.
‫تمرکز کن! اونا ما رو می‌کُشن!
‫قانع‌کننده بود، ساموئل؟
‫تحویلش میدید یا نه؟
‫اینکارو نکنید! گور پدر این عوضی‌ها!
‫منو می‌خواید؟
‫بذارید بره!
‫باشه. عجب ناجی بزرگی.
‫به جشن خوش اومدی، عوضی.
‫بگیریدش!
‫تسلیم میشم! بذارید بره!
‫به همین راحتی؟
‫پلیس‌ها حالمو بهم می‌زنن.
‫ساموئل!
‫نــه!
‫آتش‌بس!
‫اوه، باشه.
‫عوضی‌ها.
‫هی! تیراندازی نکن، بیشعور!
‫کوئروو، لعنت بهت، شلیک نکن!
‫می‌فهمی کوئرویتو،
‫که واسه شکنجه کردنش باید زنده باشه؟
‫بله، قربان.
‫پس چه مرگته که سعی داری بکشیش، بیشعور؟
‫زنده می‌خوامش، شنیدین؟
‫زنده!
‫شما دو تا بیاید اینجا.
‫برید سمت کلبه و اون پلیس‌ها رو آش و لاش کنید.
‫فیلرو، برو سمت کوچه، پسر.
‫بله، قربان.
‫- گاتو. ‫- چیه؟
‫- تو نوک حمله‌ای، پسر. ‫- ایول.
‫برو اونور!
‫بریم.
‫پوششت میدم.
‫برم ببینم چطوری میشه از اینجا رفت.
‫برو سمتش.
‫گندت بزنن!
‫نزدیک بودا، داداش.
‫کوئروو!
‫عوضی.
‫این یکی رو کشت، ‫حتی گاتوی لعنتی رو هم کشت.
‫این سفیدپوست کارش تمومه.
‫چاتو، بقیه کجان؟
‫فیلرو، برو سمت رودخونه، زود باش.
‫گاتو؟
‫گاتیتو؟
‫کار این یکی تمومه.
‫کیکو؟
‫نه، نه، نه، پسر. ‫این عوضی داره همه رو می‌کشه.
‫حتی سعی هم نکن. داریم میایم.
‫تو با من میای.
‫و تو پسر، برو ببین کی زنده مونده.
‫زخمی‌ها چی؟
‫ولشون کن. بریم.
‫عجله کن، پسر!
‫گندت بزنن.
‫امکان نداره، پسر!
‫ما بیست نفریم و نمی‌تونیم یه عوضی رو بگیریم!
‫واسه همین می‌خواستم بکشمش!
‫ولی نه، تریسی لعنتی،
‫"زنده می‌خوامش!"
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫پست‌فطرت!
‫اهریمن سفید؟
‫بیا بیرون بازی کنیم!
‫حوصله بازی ندارم.
‫واقعاً؟ حیف شد، پسر.
‫چرا اسباب‌بازی‌هات رو برنمی‌داری بری خونه؟
‫گوش کن، تقریباً وقت شامه.
‫بیا قبل از اینکه غذام سرد بشه، تمومش کنیم.
‫خیلی‌خب، بیا بیرون. بیا برقصیم.
‫چی؟
‫این فیلم آمریکایی نیست، رفیق.
‫شماها چه مرگتونه؟
‫همیشه فکر می‌کنید یارو سفیده آدم خوبه‌ست؟
‫خب، من یه آدمکش نیستم ‫که واسه موادفروش‌ها کار کنم.
‫پس امتیاز این یکی رو من می‌گیرم.
‫نه، تو اهریمن سفیدی، پسر.
‫مامانت بهت یاد نداده
‫که با اهریمن در نیفتی؟
‫می‌دونی...
‫همیشه بعد از کشتن، یه سیگار می‌چسبه.
‫بعضی وقتا قبلش هم می‌چسبه.
‫قبل از اینکه کارت رو تموم کنم، یه سیگار می‌خوای؟
‫چقدر سوسولی. سیگار نعنایی می‌کشی؟
‫می‌دونی پسر، توی یه موقعیت دیگه،
‫فکر کنم می‌تونستیم با هم رفیق بشیم.
‫آره. فکر نکنم رئیست خوشش بیاد.
‫شاید، ولی کی اهمیت میده؟
‫تازه فکر کنم آماده بازنشستگیه.
‫توی فکر ارتقای شغلی هستی؟
‫نه، نه، نه.
‫من تیپ مدیریتی نیستم.
‫بعدشم، عاشق کارمم.
‫آره، معلومه.
‫نمی‌بینی که بازی خوردی؟
‫بیخیال پسر. بهش فکر کن.
‫ما درست زمانی پیدات می‌کنیم
‫که یکی شروع می‌کنه ‫به اضافه کردن ناخالصی فنتانیل به کوکائین.
‫گمونم یه نفر داره جفتمون رو بازی میده.
‫آره، چطور؟
‫بیا اینجا تا بهت بگم.
‫چرا تو نمیای اینجا؟ قول میدم شلیک نکنم.
‫فکر کنم...
‫فکر کنم تیرت تموم شده.
‫پس بیا امتحان کن. فکر کنم آدمای تو تموم شدن.
‫لعنتی، این یارو راست میگه.
‫اهریمن؟
‫اهریمن کوچولو؟
‫کیکو، کوچه رو پاکسازی کن، دارم میام.
‫عجله کن لعنتی.
‫بریم، ناندو!
‫کدوم گوری بودید، عوضی‌ها؟
‫یعنی فقط ما سه تا موندیم؟
‫چی رو نشونه گرفتین؟
‫تموم شد، بزنیم به چاک لعنتیا.
‫بریم، کوئروو.
‫از این خارجی لعنتی خوشم میاد.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫هی!
‫خوبین؟
‫آره، عالیِ عالی هستیم.
‫- چقدر مهمات دارین؟ ‫- کمه.
‫خیلی‌خب، حدود دو دقیقه وقت داریم ‫که جلیقه و مهمات جمع کنیم.
‫باید بریم.
‫تو جیک هستی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- جیک؟ ‫- هی! هی!
‫آره، خودمم.
‫آروم، آروم!
‫درگیری؟
‫پوشش میدم.
‫بازش کن!
‫تلفن. تلفن توی کوله‌پشتیه.
‫شماره یک رو بگیر.
‫تعطیلات ساحلی در چه حاله؟
‫تو برام پاپوش دوختی؟
‫بیخیال، جیک.
‫این چه طرز سلام کردن به ‫بهترین دوستیه که الان داری.
‫معلومه که پاپوش دوختم.
‫چی می‌خوای؟
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب.
‫هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی، جیک.
‫قایقران، همون پیرمرده که قایق داره،
‫کمکتون می‌کنه زخمی‌ها رو از اونجا ببرید.
‫بهتون میگه مرحله بعد چیه.
‫یه ساک پر از هدیه هم واست داره.
‫کمک می‌کنه سر و صدا واسه همسایه‌ها کمتر بشه.
‫من منم، جیک. همه جا چشم دارم.
‫اوه، آره، قبل از اینکه بری،
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫تو هنوزم سوگلی منی.
‫آره خب، لعنت به تو.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، مستقر بشید.
‫کاری که الان می‌کنیم اینه که تا صبح صبر می‌کنیم.
‫شما دو تا درخواست پشتیبانی بدید.
‫من یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫نمی‌تونی از شر من خلاص بشی.
‫همتون می‌دونید چرا اینجایید.
‫اون زنیکه توی یه عمارت ‫سه کیلومتر دورتر از اینجاست.
‫من می‌برمتون اونجا!
‫منو می‌رسونی به هدف؟
‫- آره. ‫- و این دو تا رو از اینجا می‌بری؟
‫آره. بریم.
‫آنجلیکا، تلفن رو بگیر.
‫به آدمامون زنگ بزن.
‫بعدش قایم شو تا برسن.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫میرم انتقام برادرام رو بگیرم.
‫اونا برادرای منم هستن.
‫این یه دستوره.
‫بریم.
‫[جوجه کوچولو]
‫ازت می‌خوام برگردی.
‫من میرم داخل.
‫حالیت نیست.
‫این راهی که توشیم، من تا تهش رو رفتم.
‫من قبلاً زندگیم رو انداختم دور.
‫لازم نیست تهش بیفتی توی یه سلول کنار من ‫یا سینه قبرستون.
‫اونا بهترین دوستم رو کشتن.
‫ازم خواسته بود پدرخونده‌ی پسرش بشم.
‫تو بودی بیخیال می‌شدی؟
‫- اینجا قبرستونه. ‫- می‌دونستم.
‫بیاید داخل پسرا. بیاید.
‫اون پست‌فطرت تامی منو کشت!
‫میشه دهن این عوضی رو ببندی؟
‫گوش کن.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چند بار بهت گفتم
‫اون آشغال رو توی خیابون نگه دار؟
‫و تو گوش نکردی.
‫حالا این بخاطر طمع بود
‫یا فقط می‌خواستی به من دهن‌کجی کنی؟
‫لعنت به تو!
‫اوه، خدایا.
‫آره. چرا اینقدر دیر کردید؟
‫باورم نمیشه گذاشتید من زودتر به جایزه برسم.
‫گفتم اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، باشه؟
‫دیاز.
‫آندرو، این یه دستوره.
‫بیخیال، جیک. اینقدر تعجب نکن.
‫آره، یه کم گیج شدم.
‫چرا کشتیش؟
‫چون دهن گشادش رو نمی‌بست.
‫یعنی زهری که از دهنش می‌ریخت بیرون،
‫واقعاً کثیف بود، می‌دونی؟
‫یه جورایی منو یاد مادرم مینداخت.
‫آره خب، متاسفم که تجدید دیدار ‫خانوادگیت رو بهم می‌زنم،
‫ولی چه نیازی به ما داشتی؟
‫شما یه حواس‌پرتی عالی ‫واسه مانور دور زدن ما بودید.
‫پس از ما استفاده کردی؟
‫همه از همه استفاده می‌کنن. آروم باش.
‫خب که چی؟
‫این دم و دستگاه مواد رو به ارث می‌بری؟
‫خب، باید اول چند تا کار انجام بدم،
‫ولی بعدش تعطیلش می‌کنم.
‫با چی؟ مواد فروختن؟
‫ببین، این زن عوضی سعی داشت فنتانیل رو
‫از چرخه مواد دور نگه داره.
‫- فکر می‌کردم این چیزیه که تو می‌خوای. ‫- معلومه که نه.
‫این بهترین اختراع بشره.
‫به محض اینکه مردم بخاطر استفاده از ‫کوکائین آلوده به فنتانیل، افتادن و مردن،
‫مصرف کوکائین توی آمریکا...
‫چقدر بود؟
‫- 62 درصد، قربان. ‫- 62 درصد کاهش پیدا کرد.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫بعدش این آشغال‌ها همدیگه رو
‫سر هر سهم بازاری که باقی مونده باشه می‌کشن.
‫معتادهای واقعی چی؟
‫می‌میرن.
‫به هر حال دیگه مواد نمی‌خرن.
‫و اینطوری ما جنگ رو می‌بریم.
‫مافوق‌هات راجع به این چی فکر می‌کنن؟
‫میگن من آمریکا رو دوباره با عظمت کردم.
‫کلاوو.
‫پاتو.
‫ساموئل، پست‌فطرت.
‫اونا واسه مردم قهرمان میشن،
‫و ما هم حسابی هوای خانواده‌هاشون رو داریم.
‫آندرو، ما نیاز داریم یه مرد خوب زنده بمونه.
‫مشکلی نیست؟
‫- اگه باشه چی میشه؟ ‫- مشکلی نیست.
‫من اگه بودم به حرفش گوش می‌کردم.
‫این قضیه فقط یه جور تموم میشه، ‫اونم جوری که من میگم.
‫بیاید از اینجا بزنیم به چاک ‫قبل از اینکه مگس‌ها جمع بشن.
‫بهت قول میدم، تمومش می‌کنیم.
‫- کیه؟ ‫- منم، بیشعور.
‫هی، کیکو.
‫رئیست کجاست؟
‫داره قبر تو رو می‌کَنه، عوضی.
‫باشه.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫اوه بیخیال، جیک.
‫منو می‌شناسی.
‫هیچوقت به یه خانم صدمه نمی‌زنم.
‫باید اینو از تریسی بپرسی.
‫گفتم "خانم". اطلاعاتت این بود؟
‫اوه، پس قراره اینجوری باشه، ها؟
‫پسر خودمی.
‫بده من.
‫اینم موقعیت آزمایشگاه‌هایی که تازه گرفتیم.
‫خیلی‌خب، ترتیب اینا رو میدم.
‫می‌دونی، خیلی حال داد دوباره دیدمت، ایب.
‫- واقعاً؟ ‫- دلم واست تنگ شده بود.
‫ممنون.
‫منم دلم واست تنگ شده بود عزیزم. ‫باید دوباره تکرارش کنیم.
‫ناندو کجاست؟
‫کلمبیا.
‫من کارهای حمل و نقل رو انجام میدم.
‫کارت توی نفله کردن تک‌تیراندازم عالی بود.
‫خیلی تاثیرگذار بود.
‫باید یه قدم جلوتر باشی.
‫دفعه بعد، چهار نفر بذار.
‫می‌خوای بری سلام کنی؟
‫بهشون بگی حالت خوبه؟
‫بهتره نکنم.
‫پس یه اسم جدید انتخاب می‌کنی؟
‫از گوستاوو خوشم میاد.
‫گوستاوو؟
‫آره، آره.
‫گاس بهم میاد.
‫گاس، آره. گوستاوو؟
‫چرا "کواتموک" رو انتخاب نمی‌کنی، پسر؟
‫می‌دونی که اون بیرون هواتو دارم.
‫فکر کردم شاید برادرت بخواد ‫یکی از اینا داشته باشی.
‫سنت مایکل؟
‫محض احتیاط.
‫می‌دونی، تمام این فساد، ‫تمام این کشت و کشتار...
‫من و تو، الان توی موقعیتی هستیم
‫که شاید بتونیم تغییرش بدیم.
‫ولی احتمالاً قراره کثیف‌کاری بشه.
‫من از پس کثیف‌کاری برمیام.
‫[مدلین، کلمبیا]
‫«ترجمه از حـامـد»