‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫امروز‏،‏ ما آخرین ‫و جالب‌ترین دسته سنگ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫رو پوشش خواهیم داد‏.‏
‫سنگ دگرگونی یک نوع سنگ خیلی خاصه‏.‏
‫این سنگ تحت همون شرایط سنگ‌های آذرین شکل می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫با یک‌سری تفاوت‌های خیلی مهم‏.‏
‫گوبر‏،‏ بعد از کلاس بیا پیش من‏.‏
‫لطفاً ساکت باشید‏.‏
‫از همه‌تون راجع به این امتحان گرفته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫به‌ محض این‌که از تعطیلات بهار برگردید‏.‏ گلوریا؟
‫باید برای هر کدوم مثال بزنیم‏،‏ آقا؟
‫بله‏،‏ همون‌طور که گلوریا کاملاً درست اشاره کرد‏،‏
‫از شما خواسته می‌شه که تفاوت‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫بین سنگ آذرین ‫و دگرگونی رو تشریح کنید‏،‏
‫و مثال‌های مشخصی برای هر کدوم ارائه بدید‏.‏
‫گلوریا؟
‫چند تا مثال برای هر کدوم‏،‏ آقا؟
ده تا کفایت می‌کنه؟
‫سه تا خوبه‏،‏ گلوریا‏.‏
‫ده هزار تا مثال از این‌که ‫من چقدر فوق‌العاده‌ام کافیه؟
‫پسر‏،‏ اون خیلی رو مخه‏.‏ ‫متنفرم وقتی این کار رو می‌کنه‏.‏
‫- ردیفه‏.‏ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫یکی باید اون رو بشونه سر جاش‏.‏
‫تو یه چیزهایی راجع به این موارد می‌دونی‏.‏
‫بابات یه آدم زمین‌شناسی یا همچین چیزیه‏،‏ نه؟
‫- زمین‌شناسه‏.‏ ‫- منم همینو گفتم‏.‏
‫یه کم می‌دونم‏،‏ ‫ولی قرار نیست
‫به خاطر تو جلوی جمع فاز دانشمند بردارم‏.‏
‫تازه‏،‏ گورو فقط منتظر یه بهونه‌ست که حال من رو بگیره‏.‏
‫آقای وینتون‏،‏ احیاناً‏.‏‏.‏‏.‏
مزاحم معاشرتتون که نشدم؟
‫همه این‌ها رو بلدی‏،‏ نه؟
‫نه‏،‏ آقا‏.‏
‫دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم‏،‏ آره؟
‫نه‏،‏ آقا‏.‏
‫متوجه شدم‏.‏
‫شاید دوست داشته باشی بیای جلوی کلاس
‫و همه ما رو با درکتون‏.‏‏.‏‏.‏
‫از دگرگونی زمین‌شناسی روشن کنی‏.‏
‫خب‏،‏ کلاس‏،‏ آقای وینتون ‫داوطلب شده
‫که درس رو دست بگیره‏.‏
‫خب‏،‏ آقای وینتون؟
‫حرفی برای گفتن نداری؟
فکر می‌کردم متخصصی‏.‏
‫وگرنه چرا باید این‌قدر بی‌ادبانه ‫کلاس من رو قطع کنی؟
‫پس این‌طور به نظر می‌رسه
‫که تو چیزی بیشتر از یه وقت‌تلف‌کنِ کوچولوی بی‌ادب نیستی‏.‏
‫می‌دونی چه بلایی سر وقت‌تلف‌کن‌ها میاد‏،‏ آقای وینتون؟
‫دستت رو بنداز‏،‏ گلوریا‏.‏
‫خب‏،‏ آقای وینتون؟
‫به درک‏.‏
‫دگرگونی زمین‌شناسی‏.‏‏.‏‏.‏
‫این قراره جالب بشه‏.‏
مزاحمت نمی‌شم‏.‏
‫ادامه بده‏.‏
‫دگرگونی زمین‌شناسی زمانی رخ می‌ده ‫که یک سنگ مادر در معرض‏.‏‏.‏‏.‏
‫دماهای بالاتر از 160 درجه سانتی‌گراد‏.‏‏.‏‏.‏
‫و فشارهای 1.600 بار قرار بگیره‏.‏
‫این باعث دگرگونی فیزیکی و یا شیمیایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫در ساختار اولیه سنگ مادر می‌شه‏.‏
‫تحت این شرایط‏، تورق رخ می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون سنگ در طول تبلور مجدد‏،‏ در امتداد یک محور کوتاه می‌شه‏.‏
‫بلورهای صفحه‌ای اون‌وقت
‫عمود بر جهت کوتاه‌شدگی
‫می‌چرخند و باعث نواربندی کانی در سنگ می‌شن‏.‏
‫یک مکانیزم مهم دیگه در دگرگونی
‫متاسوماتیسمه‏،‏ ‫که در اون تبادل اتم‌ها
‫بین کانی‌ها منجر به ‫شکل‌گیری کانی‌های جدید می‌شه‏.‏
‫ساکت‏!‏
‫ساکت‏،‏ وگرنه همه‌تون تنبیه می‌شید‏.‏
اما تو‏،‏ باید با پدر و مادرت حرف بزنم‏.‏
‫بشین سر جات‏.‏
‫ببین‏،‏ بعداً باهات حرف می‌زنم‏.‏
‫سلام عزیزم‏.‏ ‫روزت چطور بود؟
‫اون بابا بود‏،‏ مگه نه؟
میرم دیگه‏.‏ درسته؟
آروم باش‏.‏ آره‏،‏ می‌ری‏.‏
‫وای‏.‏
‫سال‌هاست به این‌جا نیومدم‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ من خبر نداشتم
‫که پدرت به مادرش قول داده که هرگز این‌جا رو نفروشه‏.‏
‫پس چرا تابلوی "‏فروشی‏"‏ دم دره؟
‫من وقت ندارم که به این مکان قدیمی برسم‏،‏
پدرت هم که از خارج از کشور نمی‌تونه این کارو بکنه‏.‏
‫من باید چند تا چیز رو چک کنم‏.‏
‫ما وقت زیادی داریم که تو رو به پروازت برسونیم
‫که جهت اطلاع‏،‏ من هنوز راجع بهش راضی نیستم‏.‏
‫نگران نباش مامان‏.‏ ‫چیزی نمی‌شه‏.‏
‫یادم نمیاد این‌قدر ترسناک بوده باشه‏.‏
‫این شبیه یه چیزی از برنامه شکارچیان روحه‏.‏
صبر کن‏.‏ صدا رو شنیدی؟
صدای چی رو؟
‫جیغ هزار تا روح زجرکشیده رو‏.‏
مطمئنم این‌جا جن داره‏.‏
‫لوکاس‏.‏
‫تو خیلی تلویزیون تماشا می‌کنی‏.‏
‫یادمه مامان‌بزرگ داستان‌های خیلی دیوونه‌واری بهمون می‌گفت‏.‏
‫متأسفانه‏،‏ حالش خوب نبود‏.‏
اگه کله‌ات تو ابرها باشه‏،‏
باید بدونی حداقل پاهات کجان‏.‏
‫آره‏،‏ الو؟ آره‏.‏
‫نه‏،‏ مطمئنم‏.‏ ‫من فقط می‌خوام این‌جا فروخته بشه‏.‏
‫بله‏،‏ خوبه‏.‏
‫همه‌چیز تخلیه می‌شه‏.‏ ‫خدانگهدار‏.‏
‫لوکاس‏!‏
‫من این‌جام‏.‏
چقدر آشغال‏.‏
کلی چیزهای باحال این‌جان‏.‏
‫خب‏،‏ متأسفانه‏،‏ ‫یک مشت کتاب قدیمی
به فروش این‌جا کمکی نمی‌کنن‏.‏
‫من فقط امیدوارم همه‌چیز به موقع برای حراج بیرون بره‏.‏
تو که نمی‌خوای همه اینا رو دور بندازی که؟
‫لوکاس‏،‏ این فقط یه مشت ‫آشغال قدیمی و خاک‌گرفته‌ست‏.‏
‫فقط چون قدیمیه دلیل نمی‌شه ‫که مجبور باشی دورش بندازی‏.‏
‫تازه‏،‏ کل زندگی مامان‌بزرگ این‌جاست‏.‏
‫زمان‌هایی توی زندگی هست‏،‏ لوکاس‏،‏
‫که فقط باید گذشته رو پاک‌سازی کنی و به جلو حرکت کنی‏.‏
میشه اینو نگه دارم؟
نه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ بذارش سر جاش‏.‏
بی‌خیال‏.‏ این همه چیز قدیمی‏.‏‏.‏‏.‏
اتاقت رو به هم می‌ریزن‏.‏
‫بجنب‏،‏ باید بریم‏.‏
باید برسونمت فرودگاه‏.‏
‫لوکاس‏،‏ بجنب‏.‏ ‫باید بریم‏.‏
‫اومدم‏.‏
‫این آخرین اعلام مسافرگیری ‫برای پرواز کیو‏.‏اف‏.‏181 به لس‌آنجلس است‏.‏
‫لطفاً تمام دستگاه‌های الکترونیکی رو خاموش کنید‏.‏
‫به‌ محض پرواز‏،‏ کاپیتان به شما خبر می‌ده
‫که چه زمانی می‌تونید ‫از دستگاه‌های الکترونیکی مجاز استفاده کنید‏.‏
‫همین‌جا‏.‏ درست کنار پنجره‏.‏
‫احتیاط‏.‏
‫لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید‏.‏
‫4479‏،‏ ما داریم وارد تلاطم هوایی می‌شیم‏.‏
‫برج مراقبت‏.‏
‫پرواز 4479‏،‏ ‫ما داریم وارد ‫تلاطم شدید می‌شیم‏.‏
‫تکرار می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آهای‫!
‫کسی اون‌جا هست؟
آهای‫!
‫کسی می‌دونه من کجام؟
خواهش می‌کنم به دادم برسید‏.‏
‫اون صدا از کجا میاد؟
‫کریستالم‏.‏
این این‌جا چی کار می‌کنه؟
آهای‫!
‫کسی اون‌جاست؟
آهای‫!
‫کسی اون‌جاست؟
آهای‫!
ای وای‏.‏‏.‏‏.‏ بد شد‏.‏
‫سریع باش‏،‏ پیرهنت رو دربیار‏.‏
‫چی؟ ‫اون‌ها دنبال پیرهنت هستن‏.‏ ‫درش بیار‏.‏
آفرین‏.‏‏.‏‏.‏ بیا‏.‏
‫فرار کن‏.‏
‫هی‏،‏ داریم کجا می‌ریم؟
‫می‌بینی‏.‏
‫وای‏،‏ خونه باحالی این‌جا داری‏.‏
‫می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟
‫من تصادف کردم‏.‏
‫اول کارهای مهم‌تر‏.‏
‫من کیت هستم‏.‏ و تو؟
‫لوکاس‏.‏ ‫لوکاس وینستون‏.‏
خوشبختم‏،‏ لوکاس‏.‏
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟
‫انتظار مهمون رو نداشتم‏.‏
‫‫- این‌جا یه کم به‌هم‌ریخته‌ست‏.‏ ‫‫- اشکالی نداره‏.‏
‫- نمی‌خوام مزاحمت بشم‏.‏ ‫- باید همین جوری منو بپذیری‏.‏
‫زندگی در حال حاضر خیلی شلوغه‏.‏
عیب نداره‏.‏
‫بهاره‏،‏ می‌دونی‏.‏ ‫فصل جفت‌گیری‏‌ایه‏.‏
‫که البته دلیل اینه که چرا ‫رپتورها دنبال پیرهنت بودن‏.‏
‫چی؟ ‫حیوانات در این موقع از سال ‫خیلی فعالن‏.‏
‫ببخشید‏،‏ ببین‏،‏ ‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم‏،‏
‫ولی من یه جورایی گم شدم‏.‏
‫چقدر من بی‌ادبم‏.‏
‫بعد از اون بلایی که سرت اومد ‫باید تشنه باشی‏.‏
‫نه‏،‏ ببین‏،‏ من خوبم‏.‏
‫چی؟
‫این دختره عجیبه‏.‏
‫بیا‏،‏ این رو بخور‏.‏
‫کیت‏،‏ لطفاً‏.‏
‫بله‏.‏ بله‏،‏ البته‏.‏
‫تو سوال‌های زیادی داری‏.‏
‫بیا‏،‏ همه‌چیز رو توضیح می‌دم‏.‏
باید از تلفنت استفاده کنم‏.‏
‫تلفن‏.‏
‫منظورت تلفنه‏.‏
‫متأسفم‏،‏ من ندارم‏.‏
‫تازه‏،‏ به کی زنگ بزنم؟
‫موبایل چطور؟
‫می‌دونی‏،‏ یه تلفن همراه‏.‏
ببین‏،‏ حتی اگه تلفن داشتم هم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونستم بهت بفروشم‏.‏
‫درسته‏،‏ خیلی‌خب‏.‏
‫ما دقیقاً کجاییم؟
‫خب‏،‏ من یه شک پنهانی دارم
‫که ما واقعاً ‫در هیچ مکان یا زمانی نیستیم‏.‏
‫من یه نظریه دارم که ما ‫توی یه جایی بین مکان‌ها هستیم‏.‏
‫ولی متأسفانه این واقعاً ‫تخصص من نیست‏.‏
‫متأسفم‏.‏ ‫حرف‌هات واقعاً هیچ منطقی نداره‏.‏
‫خودم هم نمی‌تونم واقعاً ‫ازش سر در بیارم‏.‏
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫این‌جا بهم
‫شگفت‌انگیزترین فرصت رو برای ‫ادامه مطالعاتم داده‏.‏
‫مطالعات؟ راجع به چی؟
‫البته که دایناسورها‏.‏
‫دیرین‌شناسی عشق منه‏.‏
‫اگرچه‏،‏ خیلی مطمئن نیستم که هنوز بشه ‫اسمش رو دیرین‌شناسی گذاشت‏،‏
‫مخصوصاً با در نظر گرفتن این‌که ‫این حیوانات هنوز کاملاً زنده‌ن‏.‏
‫دایناسورها؟
‫اون حیواناتی که توی جنگل بهت حمله کردن
‫که پرنده‌های معمولی ‫نبودن‏،‏ بودن؟
‫پس داری بهم می‌گی ‫اون چیزها دایناسور بودن؟
‫اگه بخوایم دقیق باشیم‏،‏ درومایوسور‏.‏
‫تروپادهای کوچک و گوشت‌خوار‏.‏ ‫به‌شدت خشنن‏.‏
‫دایناسورها؟
‫همه‌اش داری همینو ازم می‌پرسی‏.‏
‫پسر‏،‏ حتماً سرم محکم‌تر از چیزی که ‫فکر می‌کردم ضربه خورده‏.‏
‫راستش خیلی خوش‌شانس بودی‏.‏
هر کی جای تو بود‏،‏
تیکه‌پاره می‌شد‏.‏
‫پس هواپیمای من رو دیدی؟
‫نه‏،‏ دارم راجع به ‫درومایوسورها حرف می‌زنم‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ درومایوسورهای نر اغلب ‫اشیاء با رنگ روشن رو جمع می‌کنن
‫تا جفت جذب کنن‏.‏
‫اون‌ها مخصوصاً چیزهای آبی رو ‫دوست دارن‏.‏
‫این دیوونگیه‏.‏
‫درسته‏،‏ خیلی‌خب‏.‏ ‫می‌دونم قضیه چیه‏.‏
‫من خوابم‏.‏ ‫همه این‌ها فقط یه خوابه‏.‏
‫بیدار شو‏،‏ لوکاس‏.‏ ‫بیدار شو‏.‏
تمومش کن‏.‏
داری کنترلت رو از دست می‌دی‏.‏
‫می‌دونم همه این‌ها ‫یه کم عجیب به نظر میاد‏،‏
‫ولی واقعاً باید ‫با شرایط کنار بیای‏.‏
‫اگه می‌خوای این‌جا زنده بمونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫باید سریع یاد بگیری‏.‏
‫این‌جا زنده بمونم؟
‫من این‌جا نمی‌مونم‏.‏
‫ببین‏،‏ ممنونم که من رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫از دست اون چیزهای ‏"‏درومدری‏"‏ نجات دادی‏.‏
‫درومایوسورها‏.‏ ‫پرنده‌سانان‏،‏ نه سم‌داران‏.‏
‫هر چی‏.‏ ‫ببین‏،‏ دختر خیلی خوبی ‫به نظر میای‏،‏
‫ولی من باید برم ‫و هواپیمام رو پیدا کنم‏.‏
‫باز هم ممنون که نجاتم دادی‏.‏
‫خوشحالم که تونستیم ‫این گپ کوچیک رو بزنیم‏،‏
‫ولی فکر کنم بهتره برم‏.‏
‫نمی‌تونی همین‌جوری ‫دم غروب راه بیفتی و بچرخی‏.‏
‫خیلی خطرناکه‏.‏
‫شب رو اون بیرون ‫دووم نمیاری‏.‏
‫آره‏،‏ باشه‏.‏ ‫ممنون‏.‏
‫وای‏،‏ چه دیوونهه‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ لوکاس‏،‏ فکر کن‏.‏
‫هواپیما رو پیدا کن‏.‏ ‫منتظر نیروی نجات بمون‏.‏
‫به خودت مسلط باش‏،‏ لوکاس‏.‏
‫احتمالاً فقط ‫یه گاو گنده و پیره‏.‏
‫راستش‏،‏ هادروزاروسه‏.‏
اینم یه ندای کمک بود‏.‏
‫ببین‏،‏ واقعاً امن نیست‏.‏
‫فکر کنم امشب باید ‫همین‌جا بمونی‏.‏
‫بجنب‏،‏ جنگل بعد از تاریکی ‫جای ما نیست‏.‏
ببخشید که معذبت کردم‏‏.‏
‫فقط این‌که خیلی وقته ‫با کسی حرف نزدم‏.‏
گفتم نکنه حرف زدن یادم رفته باشه‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫چند وقته این‌جایی؟
‫فکر کنم چندین ساله‏.‏
‫پس سال‌هاست ‫کسی رو ندیدی؟
‫واقعاً باید بیشتر بری بیرون‏.‏
‫من هر روز می‌رم بیرون تا ‫کارم رو پیش ببرم‏.‏
‫رویای من اینه که یه روز ‫برنده جایزه نوبل علم بشم‏.‏
‫میموس‏،‏ اون‌جایی‏؟
‫عیب نداره‏،‏ اون دوسته‏.‏
‫اون دیگه چیه؟
‫میموس‏،‏ با لوکاس آشنا شو‏.‏
‫تا حالا همچین پرنده‌ای ‫ندیدم‏.‏
‫خب‏،‏ معلومه که ندیدی‏.‏
‫هیچ‌کس ندیده‏.‏ ‫اون یه ساینورنیتوسوره‏.‏
‫سلام کوچولو‏.‏
‫فکر کنم ترسوندیش‏.‏
‫اون همه سروصدا رو همین الان اون درآورد؟
‫خب بله‏،‏ اسمش رو ‫همین‌طوری گرفته‏.‏
این کلمه به زبان لاتین میشه ‫"تقلیدکننده‫"‏.‏
‫اون می‌تونه هر صدایی که می‌شنوه ‫رو بازتولید کنه‏،‏
‫درست مثل یه مرغ چنگ امروزی‏.‏
‫اگرچه‏،‏ من فکر کنم ‫اون خیلی بااستعدادتره‏،‏
‫مگه نه‏،‏ میموس؟
‫کاملاً درسته‏.‏
‫اون‌ها برای چی‌ان؟
چه حال بهم‌زن‏.‏
‫ما این‌جا هر چی بتونیم می‌خوریم‏.‏
بخور‏.‏
‫شوخی کردم‏.‏
‫راستش ما این‌جا ‫کلی غذا داریم
‫و همیشه آذوقه ‫از توی مه میاد‏.‏
‫چه عالی‏.‏
‫یه نگاه به این بنداز‏.‏
‫تو رو در جریان امور می‌ذاره‏.‏
‫این چیه؟
‫دفتر خاطراتمه‏.‏
‫چرا من باید ‫دفتر خاطراتت رو بخونم؟
‫نگران نباش‏،‏ پر از ‫خاطرات دخترونه یا همچین چیزهایی نیست‏.‏
‫این ثبت تمام چیزهاییه که ‫تا امروز یاد گرفتم‏.‏
‫بهش به چشم ‫یه راهنمای بقا نگاه کن‏.‏
‫راهنمای بقا؟
‫فقط بخونش‏.‏
‫‫- کاترین رز‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- من کیت رو ترجیح می‌دم‏.‏
‫کاترین خیلی قدیمی به نظر میاد‏.‏
‫کیت رز تامپسون‏.‏ ‫تولد‏،‏ 24 ژوئن 1940‏.‏
‫1940؟
‫فکر کنم کتاب ‫اشتباهی رو بهم دادی‏.‏
‫نه‏،‏ همونه‏.‏
‫1940؟
‫آره‏،‏ ماه دیگه 16 سالم می‌شه‏.‏
‫16؟ بگو حدود 70‏.‏
‫الان سال 2014 است‏.‏
‫تمام‏.‏
‫واقعاً؟
‫جالبه‏.‏
‫این دومین وسیله نقلیه ‫از اون قرنه‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ پس منظورت اینه که بگی ‫مال سال 1940 هستی؟
‫من سال 1940 به دنیا اومدم‏.‏
‫جایی که من ازش میام سال 1966ه‏.‏
‫درسته‏،‏ البته که هست‏.‏
‫همون‌طور که گفتم‏،‏ سوال این‌که ‫در چه زمانی هستیم
‫به همون اندازه گیج‌کننده‌ست که کجاییم‏.‏
‫گشنته؟
من برم یه چیزی درست کنم‏.‏
‫باید یه راه فرار ‫از این‌جا پیدا کنم‏.‏
‫ما کجاییم؟
‫شکارچی‏،‏ سگ بزرگ‏،‏ شاه‌تخته‏.‏
‫صورت فلکی صلیب جنوبی‏.‏
‫بابا‏،‏ همیشه بهم می‌گفتی ‫از چیزهایی که بلدم استفاده کنم‏.‏
‫ولی الان‏،‏ ‫من هیچی نمی‌دونم‏.‏
‫کاملاً گم شدم‏.‏
‫اوه‏،‏ این دیگه چه‏.‏‏.‏‏.‏
‫باحاله‏.‏
‫داری چه بلایی سر دفتر خاطراتم میاری؟
‫دارم از خودم در برابر ‫یه هزارپای غول‌پیکر دفاع می‌کنم‏.‏
‫اون هزارپا نیست‏.‏ ‫اون یه آرتروپلوراست‏.‏
این‌طوری کرد‏.‏
منم این‌طوری کردم‏.‏
‫باید می‌دیدیش‏.‏ ‫گنده بود‏.‏
والا می‌خواست منو بخوره‏.‏
‫شلوغش نکن‏.‏
نمی‌خواست تو رو بخوره‏.‏
‫شاید یه گاز ناجور ازت می‌گرفت‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‫چی‏،‏ مثل یه گاز ناجورِ کشنده؟
زر نزن‏.‏
‫در بدترین حالت شاید تهوع شدید‏،‏
‫استفراغ و اسهال رو تجربه کنی‏.‏
‫کافیه‏.‏ ‫گرفتم چی شد‏.‏
‫این یکی فقط یه بچه بود‏.‏
‫حتماً وقتی بیرون بودم از تخم دراومده‏.‏
‫یه بچه؟
‫من تخمش رو هفته‌ها پیش پیدا کردم‏.‏
بعد آوردیش این‌جا؟
‫قرار بود مطالعه‌ش کنم‏.‏
‫من این رو دادم بخونی‏،‏ ‫نه این‌که به عنوان مگس‌کش ازش استفاده کنی‏.‏
‫چه گندی‏.‏
‫هی‏،‏ متأسفم‏.‏
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم‏.‏
داشتم اون چیز درخشان رو تماشا می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
که یهو اون‏.‏‏.‏‏.‏ بهم حمله کرد‏.‏
‫آرتروپلورا‏.‏
‫دقیقاً‏.‏
‫جالبه‏.‏
‫تا حالا یکی رو ‫از این نزدیک ندیده بودم‏.‏
‫آرواره‌ها‏،‏ ثانویه‏،‏ پاآرواره‌ها‏.‏
‫فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫آره‏،‏ فوق‌العاده حال‌به‌زنه‏.‏
فکر می‌کردم پسرها از این‌جور چیزها خوششون میاد‏.‏
‫لجن‏،‏ حلزون‏،‏ و همه این‌ها‏.‏
‫آروم باش‏،‏ مرده‏.‏
‫اون‌جا رو ببین‏،‏ پشت انبرهاش‏،‏
‫اون شکل‌های کدومانند؟
‫اون‌ها غده‌های سمی‌ش هستن‏.‏
‫یه جورایی کشنده به نظر میان‏.‏
‫برای موجودی به این اندازه ‫به‌طور خیلی توسعه‌یافته‌ان‏.‏
‫احتمالاً همون بهتر ‫که گازت نگرفت‏.‏
‫راستش‏،‏ ‫به‌طور قابل‌توجهی شبیه به‏.‏‏.‏‏.‏
‫بکشش‏!‏
‫تو بکشش‏!‏ ‫من که یه بار کشتمش‏.‏
‫دیدی؟ بهت گفتم‏.‏
‫هیچ چیز دیگه‌ای نداشتم ‫که باهاش بزنمش‏.‏
گمونم بهترین موقع عمل کردیم‏.‏
‫خب‏،‏ بهم بگو‏.‏ ‫زندگی توی سال 2014 چطوریه؟
‫ببین‏،‏ نمی‌خوام بی‌ادب باشم‏،‏
ولی تو که انتظار نداری‏.‏‏.‏‏.‏
این قضیه سفر در زمان رو باور کنم که؟
‫خب‏،‏ متأسفانه هیچ توضیح دیگه‌ای براش وجود نداره‏.‏
‫من می‌تونم به چند تا فکر کنم‏.‏
‫ببین‏،‏ بهت نشون می‌دم‏.‏
‫به تاریخ‌ها نگاه کن‏.‏
‫لندن نیوز‏،‏ دسامبر 1916‏.‏
‫پیکس‏،‏ مه 1967‏.‏
این دو سال دیگه‌ست‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ پس تو یه مشت روزنامه قدیمی داری‏.‏
این که نشد دلیل‏.‏
‫این یکی چطور؟
‫دیلی پست‏،‏ اکتبر 2040‏.‏
بدش به من‏.‏
‫این رو از کجا آوردی؟
‫چند هفته پیش با یه هواپیمای باری اومد‏.‏
‫بهم بگو‏،‏ شما هنوز تلویزیون دارید؟
‫من راهنما رو توی اون روزنامه چک کردم
‫ولی نبود‏.‏
‫2040؟
‫من این‌جا تلویزیون ندارم‏،‏
‫ولی سرگرمی خودم رو می‌سازم‏.‏
‫دوست دارم نامه‌هام رو بخونم‏.‏
‫بعضی وقت‌ها که هواپیماها ‫از توی مه میان‏،‏
‫با خودشون نامه میارن‏.‏
‫نامه‌ها جذابن‏.‏
‫نامه‌های مردم رو می‌خونی؟
این که یه‌جور جر‏مه‏.‏
‫خب‏،‏ می‌دونم که می‌تونه ‫ناشایست تلقی بشه‏،‏
‫ولی کلی زحمت پای این نامه‌ها رفته‏.‏
‫حیفه که خونده‌نشده باقی بمونن‏.‏
‫‏"‏مامان عزیزم‏.‏‏"‏
این یکی خصوصیه‏.‏
‫بسیار خب‏.‏
‫جان استیونسون‏،‏ ‫مجموعه ملی قارچ‏،‏
‫اداره صنعت گیاهی‏.‏
‫این یکی از محبوب‌ترین‌های منه‏.‏
‫واقعاً خیلی خنده‌داره‏.‏
‫‏"‏آقای استیونسون عزیز‏،‏
‫من به کمک فوری شما
‫در یکی از حساس‌ترین موارد نیاز دارم‏.‏
‫چند هفته پیش‏،‏
‫یکی از بیمارانم پیش من اومد
‫با نوع بسیار تهاجمی ‫از عفونت قارچی‏،‏
‫که نظیرش رو قبلاً ندیده بودم‏.‏
‫درمان‌های معمول من شکست خورده‏،‏
‫و قارچ به سرعت بزرگ شده‏.‏
‫الان رشدش به شکل
‫هاگ‌های گل‌دهنده از نشیمنگاه بیمار بیرون زده‏.‏‏"‏
‫یه قارچِ نشیمنگاه گل‌دهنده؟
‫خیلی چندشه‏.‏
‫صبر کن‏،‏ ادامه داره‏.‏
‫‏"‏160 بیمار اکنون مراحل اولیه ‫عفونت رو نشون می‌دن‏،‏
‫و می‌ترسم که ما در میانه یک همه‌گیری باشیم‏.‏
‫لطفاً فوراً توجه خود رو ‫به این موضوع اختصاص بدید‏.‏
‫ارادتمند شما‏،‏ ‫دکتر گاردینر شاو‏،‏ ‫پولمن‏،‏ واش‏.‏‏"‏
‫پولمن‏،‏ واش‏.‏
‫به نظر میاد همه‌شون ‫به یه شست‌وشوی حسابی نیاز دارن‏.‏
‫واش در واقع مخفف واشنگتنه‏.‏
‫واشنگتن‏،‏ پایتخت قارچ نشیمنگاه دنیا‏.‏
‫داره دیر می‌شه‏.‏
‫من به خودم اجازه دادم که برات
‫یه جا برای خوابیدن درست کنم‏.‏ ‫بیا‏.‏
‫بیا‏،‏ این یکی از پاریسه‏.‏
‫پاریس‏.‏ خیلی رمانتیک به نظر میاد‏.‏
‫امیدوارم یه روز اون‌جا رو ببینم‏.‏
‫‏"‏عزیز دلم‏،‏
‫ما اکنون از فرانسه عبور کردیم ‫و به پاریس رسیدیم‏.‏
‫هوا برای این موقع از سال ‫به‌طور شگفت‌انگیزی گرمه‏،‏
‫و گل‌ها همه‌جا ‫دارن شکوفه می‌دن‏،‏
‫مخصوصاً یاس‌های خوشه‌ای‏.‏
‫من یه تور دلپذیر از برج ایفل‏،‏ ‫مقبره ناپلئون
‫و داخل لوور داشتم‏،‏
‫جایی که بیشتر آثار هنری ‫برای محافظت
‫منتقل شدن‏.‏‏"‏
‫شب‌بخیر‏،‏ پسر آینده‏.‏
‫خواب‌های خوب ببینی‏.‏
‫کیت‏،‏ بیدار شو‏!‏
‫بیدار شو‏!‏ ‫کیت‏،‏ بیدار شو‏!‏
‫بیدار شو‏!‏
‫تدارکات‏.‏
‫تدارکات؟ چی؟
‫بیدار شو‏.‏ ‫این زلزله‌ست‏.‏
‫تمومش کن‏.‏ ‫من کاملاً بیدارم‏.‏
مهه‏.‏ این هم صدای هواپیماست‏.‏
‫چی؟
‫وای‏،‏ اون چیه؟
‫یه هواپیمای باری‏.‏
‫بهترین نوعش‏.‏
‫مسافرها‏.‏ ‫اون‌ها زخمی می‌شن‏.‏
‫نگران نباش‏،‏ هیچ‌کس نیست‏.‏
‫هواپیماها همیشه خالین‏.‏
‫خالی؟ ‫منظورت چیه‏،‏ خالی؟
‫هواپیماها که ‫خودشون پرواز نمی‌کنن‏.‏
‫پس خدمه چی؟
‫نمی‌دونم‏،‏ ‫ولی هیچ‌وقت هیچ‌کس توش نیست‏.‏
‫هیچ‌وقت؟ ‫نوچ‏.‏
‫اگرچه‏،‏ همیشه کلی ‫چیزهای معرکه توشه‏.‏
‫صبر کن‏،‏ اگه هیچ‌وقت ‫کسی توی هواپیما نیست‏،‏
‫پس ما چطوری اومدیم این‌جا؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫وقت رفتنه‏.‏
‫رفتنه؟ رفتن به کجا؟
‫برای برداشتن محموله‏،‏ البته‏.‏
‫من هیچ‌جا نمیام‏.‏
‫من می‌رم هواپیمام رو پیدا کنم ‫و از این‌جا می‌رم‏.‏
‫اون‌جا رو ببین‏.‏
‫بفرما‏.‏ نگاه کن‏.‏
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫چی می‌بینی؟
‫هیچی‏.‏
‫دقیقاً‏.‏
‫این‌جاییه که ‫دیروز فرود اومدی‏.‏
‫من اون پایین توی ساحل
‫بعد از این‌که مه ظاهر شد دیدمت‏.‏
‫فقط تو‏،‏ نه هیچ‌کس دیگه‏.‏
‫صبر کن‏،‏ من ردپا می‌بینم‏.‏
‫فقط یه سری ردپا هست‏.‏
‫اون‌ها مال منن‏،‏ مگه نه؟
‫بجنب‏،‏ واقعاً باید بریم‏.‏
‫اون چه صداییه؟
‫اون چیه؟
‫می‌بینی‏.‏
‫اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون‌ها دایناسور هستن‏.‏
‫باشکوهن‏،‏ مگه نه؟
‫ایگوانودون برنیسارتنسیس‏.‏
‫این باورنکردنیه‏.‏
‫اون‌ها‏،‏ انگار‏.‏‏.‏‏.‏
‫انگار واقعین‏.‏
‫اون‌ها محبوب‌ترین‌های منن‏.‏
‫اون‌جا رو ببین‏.‏
‫بچه‌ان؟
‫بیا از نزدیک‌تر نگاه کنیم‏.‏
‫ما رو نمی‌خورن؟
‫نه‏،‏ اون‌ها گیاه‌خوارن‏.‏
‫موجودات آرومین‏.‏
‫این فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫سلام‏،‏ کوچولو‏.‏
‫راستش‏،‏ این دختره‏.‏ ‫حدود ده روزشه‏.‏
‫بجنب‏.‏
برو تا مامان عصبانی نشده‏.‏
‫بجنب‏.‏
‫پس این قضیه مه اینه که ‫به‌طور تصادفی چیزها رو
‫از همه‌جا می‌کشه تو؟
‫هر چیزی که این‌جاست
‫از یه جای دیگه ‫یا یه زمان دیگه اومده‏.‏
‫من و تو‏،‏ مثلاً‏.‏
حتی دایناسورها‏.‏
از کجا میاد؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫مرتب ظاهر می‌شه
‫ولی هیچ‌وقت در یک زمان مشخص نیست‏.‏
‫گاهی اوقات در شب ‫و گاهی اوقات در روز‏.‏
‫و اغلب اوقات‏،‏ ‫چیزها از توش رد می‌شن و میان‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ پس ما مه داریم‏،‏ ‫فعالیت لرزه‌ای داریم‏،‏
‫نویز رادیویی داریم‏،‏
‫و وسایل نقلیه ‫از همه‌جا داریم‏،‏
‫که همه‌شون به یه معنی‌ان‏.‏
‫چی؟
اینکه من گم شدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- و عمراً بتونم برگردم خونه‏.‏ ‫- ناراحت نباش‏.‏
‫- به نیمه پر لیوان نگاه کن‏.‏ ‫- کدوم نیمه پر لیوان؟
‫خب‏،‏ حداقل مجبور نیستی ‫بری مدرسه‏،‏ مثلاً‏.‏
‫من مدرسه رو دوست دارم‏.‏
‫حداقل توی مدرسه احتمال نداره
آخر زنگ بشم غذای دایناسور‏.‏
‫نگران نباش‏.‏
‫فقط نزدیک بمون‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫وای‏،‏ این باورنکردنیه‏.‏
‫پسر‏،‏ به همه این چیزها نگاه کن‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫این‌جا اون‌قدر شکلات هست ‫که برای یه عمرمون کافی باشه‏.‏
‫امیدوار بودم یه چیزی پیدا کنم
‫که کمی مفیدتر از شیرینی‌جات باشه‏.‏
‫مفید؟ ‫چی مفیدتر از شکلاته؟
الحق که گنج پیدا کردیم‏.‏
‫این مثل بهترین غذاییه ‫که توی این چند روز خوردم‏.‏
می‌دونی یه زنی چون هفته‌ای یه کیلو شکلات می‌خورد‏،‏
تونست 128 سال عمر کنه؟
‫من خیلی شکلات دوست ندارم‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ تو رسماً عجیب‌ترین دختری هستی ‫که تا حالا دیدم‏.‏
آخه کی شکلات دوست نداره؟
‫من عاشق شکلاتم‏.‏
این‌قدر دوستش دارم که‏.‏‏.‏‏.‏
حاضرم باهاش ازدواج کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و ‫توی یه آپارتمان ساحلی‏.‏‏.‏‏.‏
که اونم از شکلات ساخته شده باهاش زندگی کنم‏.‏
‫و حتی یخچال هم ‫از شکلات ساخته می‌شد‏،‏
‫چون اگه شکلات توی یخچال ‫تموم می‌شد‏،‏
‫می‌تونستی خود یخچال رو بخوری‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ فکر کنم گرمای این‌جا ‫داره روت اثر می‌ذاره‏.‏
‫داری عقلت رو از دست می‌دی‏.‏
‫من هیچ‌چی رو از دست نمی‌دم‏.‏
‫من دارم این خوشگل‌ها رو ‫صحیح و سالم نگه می‌دارم‏،‏
‫درست همین‌جا پیش خودم‏.‏
‫هی‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏!‏
‫یه چیزی این‌جاست‏.‏
‫محض رضای خدا‏،‏ ‫خودت رو تمیز کن‏.‏
‫ولم کن‏.‏ ‫تمومش کن‏.‏
‫ولم کن‏.‏
‫احمق‏.‏
این چه بویی‌ایه؟
یه نفر این‌جا حموم لازمه‏.‏
بوی گل‌هاست‏.‏
‫گل‌ها‏،‏ واقعاً؟ ‫مطمئنی؟
‫نپنتس‏.‏
‫بوی یه دسته‌گل ‫از زیربغل می‌ده‏.‏
‫قارچ‌های گوشت‌خوار‏.‏
بد شد‏.‏
‫کیت‏.‏‏.‏‏.‏
‫بزن بریم‏.‏
وای نه‏.‏
‫کیت‏،‏ کمک‏!‏
‫لوکاس‏!‏
‫محکم بگیر‏.‏
‫لوکاس‏،‏ منو گرفت‫!
‫وایسا‏!‏
رسماً درخواست می‌کنم ما رو آزاد کنید‏.‏
‫همین الان بذارید بیایم بیرون‏!‏
نگران نباش‏.‏ من یه راه فرار پیدا می‌کنم‏.‏
‫چیه؟
‫این فقط یه تیکه سنگه‏.‏
‫شما باید سنگ آوازخون داشته باشید‏.‏
‫وحش‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو سنگ آوازخون رو ‫نمی‌فهمی‏.‏
‫اتفاقاً‏،‏ من یه چیزهایی حالیمه‏.‏
‫پس تو فکر می‌کنی سنگ آوازخون رو
‫بهتر از من می‌فهمی؟
‫ یه تیکه کوارتز ‫معمولی و قدیمیه‏ دیگه‏.‏
‫ببین‏،‏ نمی‌خوام بی‌احترامی کنم‏،‏
‫ولی الان واقعاً حس‌وحال
‫شنیدن قصه‌های پریان رو ندارم‏.‏
چطور این کارو می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫سنگ آوازخون ‫ابر کوچیک درست می‌کنه‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏ این شبیه مهه‏.‏
‫بله‏،‏ این مهه‏.‏
‫تو یه مه داری‏.‏ ‫تماشاش کن‏.‏ نگاه کن‏.‏
‫داغه‏.‏
‫بله‏،‏ داغه‏.‏
1797 عجب‫!
‫بله‏،‏ بله‏،‏ این یکی رو می‌بینی؟
این از یه جای دور میاد‏.‏
‫سنگ آوازخون ‫اون رو میاره به یه جایی این‌جا‏.‏
‫پس این سنگ آوازخون‏،‏ ‫باعث ایجاد مه می‌شه‏.‏
‫بازم از این‌ها هست؟
‫بله‏،‏ بله‏.‏ ‫سنگ آوازخون بزرگ‏،‏ بزرگ‏.‏
‫کجا؟ ‫کجان؟
‫جایی راه دور‏،‏ ‫راه دور‏،‏ خیلی راه دور‏.‏
‫مردم من از طریق مه ‫به جای خونه برمی‌گردن‏.‏
‫سنگ آوازخون اون‌ها رو می‌بره اون‌جا‏.‏
‫کجا؟ ‫چطوری برم اون‌جا؟
‫می‌خوای بری به ‫دهکده‌ت؟
‫بله‏،‏ بله‏.‏
‫دهکده من‏.‏ مردم من‏.‏
‫خیلی خطرناکه‏.‏
‫آتش بزرگ‏.‏ ‫دوقلوی آتش‏.‏
‫زیر دوقلوی آتش ‫راهت رو پیدا می‌کنی‏.‏
‫کاری که الان باید بکنم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه راهی برای بیرون رفتن از این قفس پیدا کنم‏.‏
‫قفس‏.‏
‫یه راهی هست‏.‏
‫اون بالا‏.‏
‫کیت‏،‏ بیدار شو‏.‏
باید از این‌جا بریم‏.‏
‫دیوونه شدی؟ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
آروم پسر‏.‏
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- شکایتت واسه چیه؟
نجاتت دادم دیگه‏.‏
الان به کشتنمون می‌دی‏.‏
من به کشتنت می‌دم؟ شوخیت گرفته؟
‫نقشه من این بود که ‫بی‌سروصدا جیم بزنیم‏،‏
‫نه این‌که یه گله ‫پرنده عصبانی رو آزاد کنیم‏.‏
این حیوون نوجوانه‏.‏
‫احتمالاً تا حالا ‫اصلاً پرواز نکرده‏.‏
‫هنوز پر داره‏.‏
من از کجا می‌دونستم؟
‫توی دنیای من‏،‏ اگه چیزی ‫پر داشته باشه‏،‏ می‌تونه پرواز کنه‏.‏
‫این پرها یه چیزی کمی بیشتر ‫از کرک‌های نوزادی هستن‏.‏
‫پتروسورها وقتی بالغ می‌شن ‫این‌ها رو از دست می‌دن‏.‏
پس می‌گی می‌ذاشتم چهار تا بومی عصبانی‏.‏‏.‏‏.‏
شکنجه‌مون بدن؟
‫ولی خب‏،‏ تو خیلی قبل از این‌که ‫پیدامون کنن
‫همه‌چیز رو راجع به بومی‌ها می‌دونستی‏،‏ ‫مگه نه‏،‏ کیت؟ ‫درسته‏.‏
می‌دونم که نمی‌خوای مسیر خونه‌ام رو پیدا کنم‏.‏
‫خب‏،‏ می‌دونی چیه‏،‏ کیت؟
‫من چیزهایی برای زندگی کردن دارم‏،‏ ‫آدم‌هایی رو دارم که بهم اهمیت می‌دن‏.‏
‫متأسفم که تو نداری‏،‏ ‫ولی من یه زندگی دارم‏.‏
‫من یه زندگی خوب دارم‏،‏ ‫و می‌خوام برش گردونم‏.‏
‫ببین‏،‏ متأسفم‏.‏
‫احتمالاً تقصیر منه ‫که توی این مخمصه‌ایم‏.‏
‫احتمالاً؟
گاهی‌ اوقات بی‌فکر یه کارهایی می‌کنم‏.‏
‫فقط‏،‏ نمی‌تونستم فکر این رو تحمل کنم ‫که دوباره تنها بشم‏.‏
نمی‌تونم هم برگردم‏.‏ واقعاً نمی‌تونم‏.‏
‫هنوز خیلی چیزها هست ‫که باید بفهمم‏.‏
‫مثل پتروسورها‏.‏
‫اون‌ها برازنده‌ترین موجوداتی نیستن ‫که تا حالا دیدی؟
‫خدای من‏.‏
‫می‌دونم‏.‏
‫ببین چطور بال‌هاشون ‫بی‌دردسر هوا رو هدایت می‌کنه روی‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ اون نه‏.‏ ‫پرنده‌ها رو بی‌خیال شو‏.‏
‫اون‌جا رو ببین‏.‏
‫کوه‌های آتش دوقلو‏.‏
‫اون داشت راجع به ‫آتشفشان‌ها حرف می‌زد‏.‏
‫‏"‏زیر دوقلوی آتش ‫راهت رو پیدا می‌کنی‏.‏‏"‏
‫شرایط برای‏.‏‏.‏‏.‏
‫رشد عظیم کریستال عالی بوده‏.‏
‫کوه‌های آتش؟ ‫کریستال‌ها؟
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫ارنست‏.‏ ارنست ‫و سنگ‌های آوازخونش‏.‏
‫اون سعی داشت یه خوشه کریستال ‫پیزوالکتریک عظیم رو توصیف کنه‏.‏
‫فعالیت لرزه‌ای باعث می‌شه ‫به فرکانس تشدید خودش برسه‏.‏
اصلاً نمی‌دونم چی داری می‌گی‏.‏
‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم‏،‏
‫ولی اول باید کاری کنم که این ‫کوچولو تغییر مسیر بده‏.‏
‫همینه‏،‏ آروم‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ می‌خوام بریم این‌وری‏.‏
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونی از دسته‌اش دورش کنی‏.‏
خواهیم دید‏.‏ محکم بگیر‏.‏
‫محکم بچسب‏!‏
‫داره خیلی پایین پرواز می‌کنه‏.‏
‫لوکاس‏!‏
‫این‌جام‏!‏
‫حالت خوبه؟
معرکه بود‏.‏
با خودت چی فکر کردی؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫می‌تونیم از این‌جا بریم بیرون‏.‏
‫خب‏،‏ حالا باید بفهمیم ‫‏"‏این‌جا‏"‏ کجاست‏.‏
‫دقیقاً 14 کیلومتریِ ‫جنوب‌شرقی آتشفشان‌ها‏.‏
‫قبل از این‌که سقوط کنیم ‫موقعیتمون رو مثلث‌بندی کردم‏.‏
‫چیه؟ آنلاین کلاس ‫ناوبری سماوی برداشتم‏.‏
‫حوصله‌ام سر رفته بود‏.‏
‫بی‌خیالش‏.‏ ‫بیا بریم‏.‏
‫ما باید قبل از شب ‫برگردیم به خونه‌درختی‏.‏
‫ما برنمی‌گردیم ‫به خونه‌درختی‏.‏
‫چی؟
‫می‌ریم سمت آتشفشان‌ها‏.‏
‫باید تا چند ساعت دیگه ‫برسیم به دشت خاکستر‏.‏
‫از اون‌جا باید ‫پیشروی خیلی راحت باشه‏،‏
‫مگه این‌که بخوای جونیور رو اون پشت ‫دوباره بفرستی هوا‏.‏
‫لوکاس وینتون‏.‏
‫من یه قدم دیگه برنمی‌دارم
تا بهم نگی کجا می‌بریمون و چرا‏.‏
‫بیا‏،‏ یه نگاه به این بنداز‏.‏
‫آخه برای چی؟
‫نگاهش کن‏.‏
‫چی می‌بینی؟
‫این فقط یه کریستال معمولی قدیمیه‏.‏
‫منم قبلاً یکی عین همین داشتم‏.‏
‫هیچ‌چیز معمولی راجع بهش نیست‏.‏
‫به این نگاه کن‏.‏
‫چیه؟
‫نگاه کن‏.‏
‫درست شبیه مهه‏.‏
‫این مهه‏،‏ ولی مه ‫صرفاً یه محصول جانبیه‏.‏
‫نگاه کن‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫از کجا اومد؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫باورنکردنی بود‏.‏
‫حالا صدها تا از این‌ها رو تصور کن ‫ولی بزرگ‌تر‏.‏
‫یه همچین چیزی می‌تونه ‫اون‌قدر انرژی تولید کنه
‫که یه مه الکترواستاتیک درست کنه ‫که صدها کیلومتر رو بپوشونه‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ یه جایی ‫زیر اون آتشفشان‌ها
‫یه خوشه عظیم از این چیزها هست ‫که داره همه‌چیز رو می‌کشه داخل‏.‏
‫این کلید ما ‫برای بیرون رفتن از این‌جاست‏.‏
‫این راه خونه‌ست‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ ولی همون‌طور که ‫به‌درستی اشاره کردی‏،‏
‫مه چیزها رو می‌کشه تو‏.‏
‫من تا حالا ندیدم ‫چیزی کشیده بشه بیرون‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من فکر می‌کنم ‫فقط مسئله
‫تغییر دادن ‫فرکانس یا قطبیته‏.‏
‫یه جورایی مثل تنظیم کردن رادیوت‏.‏
‫یه رادیو‏،‏ البته‏.‏ ‫نویز رادیویی‏.‏
‫- چرا زودتر به ذهنم نرسید؟ ‫- چی؟
‫دیدی چی شد؟ ‫این قانون سوم نیوتنه‏.‏
‫برای هر عملی‏،‏ یه عکس‌العمل ‫مساوی و در جهت مخالف وجود داره‏.‏
‫پس‏،‏ ما روی فرکانس ‫تشدیدِ درست تنظیم می‌کنیم‏،‏
‫قطبیت بار پیزوالکتریک رو ‫معکوس می‌کنیم
بعدش می‌زنیم به چاک‏.‏
حالا این کاری که میگی رو چطور انجام بدیم؟
نمی‌دونم‏،‏ ولی خواهم فهمید‏.‏
‫خب‏،‏ نظرت چیه؟
‫فرار کن‏!‏
‫داره بهمون می‌رسه‏.‏
‫کیت‏،‏ چی‌کار کنیم؟
‫جونیور‏.‏
‫حالا دیگه کاملاً گم شدیم‏.‏
‫نگران نباش‏.‏ راستش ‫خیلی از مسیر پرت نشدیم‏.‏
‫کمکم کن یه چوب صاف پیدا کنم‏.‏
‫این به کار میاد؟
‫عالیه‏.‏
این بهم یه خط شرقی غربی می‌ده‏.‏
این‌طور می‌تونم بفهمم کجاییم‏.‏
‫حالا چی؟
‫منتظر می‌مونیم‏.‏
‫دقیقاً منتظر چی می‌مونیم؟
‫این‌که خورشید حرکت کنه‏.‏
بی‌خیال‏.‏ لازمش داریم‏.‏
‫بچه‌ست‏.‏ ‫می‌خواد بازی کنه‏.‏
‫الان وقت بازی نیست‏.‏
‫ما باید موقعیتمون رو پیدا کنیم ‫و از این‌جا بریم بیرون‏.‏
‫کیش‏!‏ برو‏!‏ ‫برو بازی کن‏.‏
‫عالی شد‏.‏ ‫حالا داره گریه می‌کنه‏.‏
‫راستش‏،‏ اصلاً هم عالی نیست‏.‏
صداش توجه بد چیزی رو جلب کرد‏.‏
چی کار می‌کنی؟
‫اگه تکون نخوریم ‫نمی‌تونه ما رو ببینه‏.‏
‫این فکر مسخره ‫از کجا به ذهنت رسید؟
‫خیلی هم خوب می‌تونه تو رو ببینه‏.‏ ‫بجنب‏.‏
‫- کیت‫! ‫- دنبالم بیا‏.‏ مورب بدو‏.‏
‫این کار سرعتش رو کم می‌کنه‏.‏
‫برو سمت گله‏!‏
‫فکر کنم گمش کردیم‏.‏
‫سریع‏!‏ برو‏!‏
‫برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
‫لوکاس‏،‏ عجله کن‏!‏
‫آره‏!‏
الان دیگه قلدری نمی‌کنی؟
‫حالت جا اومد‏؟
‫میموس‏.‏
‫اون چطوری اومد این‌جا؟
‫اون عادت داره که
‫توی عجیب‌ترین جاها پیداش بشه‏.‏
‫کاملاً درسته‏.‏
آفرین‏.‏ به نفعته فرار کنی‏.‏
خوب بهش نشون دادم رئیس کیه‏.‏
عجب‫!
‫این باورنکردنیه‏.‏
باورم نمی‌شه‏.‏
‫تا حالا این‌همه لاشه ‫یه جا ندیده بودم‏.‏
خب‏،‏ کریستال‌هات کجان؟
‫ما احتمالاً همین الان ‫روی خیلی‌هاشون ایستادیم‏،‏
‫ولی منبع متمرکز ‫دقیقاً زیر اون آتشفشان‌هاست‏.‏
‫ما داریم به اون سمت می‌ریم‏.‏
‫ما حتی نزدیک اون‌ها هم ‫نمی‌شیم‏.‏
فرصت خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
به کل دنیا نشون بدی چی‌ها بلدی‏.‏
‫نگران نباش‏.‏ ‫چیزیمون نمی‌شه‏.‏
فقط ازم دور نشو‏.‏
چیه؟
‫این‌ها همون موجوداتی‌ان که توی جنگل ‫بهم حمله کردن‏.‏
‫رپتورها‏.‏
‫میموس‏،‏ نه‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‫میموس‏،‏ نه‏.‏
‫میموس‏!‏
‫فرار کن‏.‏
‫کیت‏!‏
‫برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
‫وای‏،‏ پیداش کردیم‏.‏
‫خودشه‏.‏
‫می‌دونستم باید این‌جا باشه‏.‏ ‫فقط می‌دونستم‏.‏
الحق که قابل توجهه‏،‏
ولی چطور مطمئنی ما رو می‌بره خونه؟
‫ما رو می‌بره خونه‏،‏ خیالت راحت‏.‏
‫این همون چیزیه که داشته ‫همه‌چیز رو می‌کشیده داخل‏.‏
‫کشتی‌ها‏،‏ ‫هواپیماها‏،‏ همه‌چیز‏.‏
‫ولی چطوری؟
‫من تقریباً مطمئنم که این به خاطر ‫فعالیت لرزه‌ای ایجاد شده‏.‏
‫منظورت چیه؟
‫زمین‌لرزه‌ها‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ یعنی میگی که زمین لرزه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫‫- باعث شدن کریستال‌ها مه رو ‫به وجود بیارن؟ ‫- بگی نگی‏.‏
‫یه زمین‌لرزه که دقیقاً با ‫فرکانس درست بلرزه
‫باعث می‌شه که ‫کریستال‌ها
‫تخلیه پیزوالکتریک ایجاد کنن‏.‏
‫خیلی‌خب‏،‏ با فرض این‌که برای شروع ‫من چیزی از حرف‌هات فهمیده باشم‏،‏
‫پیشنهاد نمی‌کنی که منتظر ‫یه زمین‌لرزه دیگه بمونیم‏،‏ هان؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫عالیه‏.‏ ‫می‌بینی‏.‏
‫آب برامون مونده؟
‫آب؟ آره‏.‏
‫یه کم بیشتر‏.‏
‫یالا‏.‏
داره جواب می‌ده‏.‏
بهت گفتم که جواب می‌ده‏.‏
‫خدای من‏.‏
این راه فرار ماست‏.‏
ما برمی‌گردیم خونه‏.‏
‫کیت‏،‏ اون میموس رو گرفته‏.‏
‫من یه فکری دارم‏.‏
‫بجنب‏.‏
‫همینه‏.‏ ‫این رو می‌خوای‏.‏
‫بجنب‏.‏ ‫می‌خوایش؟
‫بیا بگیرش‏.‏
‫میموس‏!‏
‫نه‏،‏ میموس‏.‏
‫نه‏.‏
‫- کیت‏.‏ ‫- نه‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏.‏
بیا‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫من می‌برمت خونه‏.‏
‫می‌برمت ‫خونه‌درختی‏.‏
‫چی؟
‫ظرف‏ از بین رفت‏.‏
‫نمی‌تونه به تشدید برسه‏.‏
‫از چیزهایی که بلدی استفاده کن‏.‏
‫می‌دونم که می‌تونی‏.‏
‫نمی‌تونم‏.‏
‫کیت‏.‏
‫نگاه کن‏.‏
‫- میموس‏.‏ ‫- میموس‏.‏
خوب شد‏.‏
‫کیت‏،‏ اون داره کریستال‌ها رو ‫فعال می‌کنه‏.‏
‫سریع میموس‏،‏ اشکالی نداره‏.‏ ‫برو‏.‏ برو خونه‏.‏
‫سریع‏،‏ داره اتفاق می‌افته‏.‏
‫- باید بریم‏.‏ ‫- بذار دفترچه خاطرات رو بیارم‏.‏
‫دریچه داره باز می‌شه‏.‏
‫دستم بهش نمی‌رسه‏.‏
‫کیت‏،‏ ولش کن‏.‏ ‫دفترچه خاطرات رو بی‌خیال شو‏.‏
‫باید بریم‏.‏
‫بجنب‏.‏
‫خودشه‏.‏ ‫خودشه‏.‏
بالاخره از این‌جا خلاص می‌شی‏م‏.‏
می‌ریم خونه‏.‏
‫من باید دفترچه خاطرات رو بردارم‏.‏
‫- چی؟ ‫- باید برگردم‏.‏
‫وقت نیست‏.‏ ‫عمراً بهش برسی‏.‏
‫باید سعی کنم‏.‏
‫نمی‌تونم بدون اون برم خونه‏.‏
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنه‏.‏
‫نمی‌فهمی؟
‫دفترچه خاطرات ثبت همه‌چیزه ‫که این‌جاست‏.‏
‫تنها مدرک منه‏.‏
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫من مدرک توام‏.‏
‫من هر چیزی که تو دیدی رو دیدم‏.‏
‫من هر چیزی که تو می‌دونی رو می‌دونم‏.‏
‫تو چی می‌دونی‏،‏ لوکاس؟
‫منظورم اینه که‏،‏ واقعاً ‫از چی مطمئنی؟
‫چی رو می‌تونی ثابت کنی؟
ما هیچی رو نمی‌تونیم ثابت کنیم‏.‏
‫دنیا مدرک می‌خواد‏.‏
‫بدون اون‏،‏ تمام چیزی که داریم ‫داستان‌های دیوونه‌واره‏.‏
‫بدون مدرک‏،‏ به مرور زمان‏،‏ ‫حتی اگه معلوم بشه
‫که ما این‌جا چی دیدیم‏.‏
من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم‏.‏
چیزیم نمی‌شه‏.‏
پشت سرت میام‏.‏
‫نه‏.‏ کیت‏،‏ صبر کن‏.‏
‫کیت‏!‏
ما نمی‌دونیم این جزیره اسرارآمیز‏.‏‏.‏‏.‏
‫از کجا ظاهر شده‏،‏ ولی ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫در واقع فقط یه جور ‫خطای نقشه‌برداری باشه
‫که برمی‌گرده به سازمان سیا‏.‏
تئوری‌های توطئه زیادی مطرح میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫عزیزم‏،‏ بیدار شدی؟
چطوری؟
‫مامان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫من یه خواب خیلی عجیب دیدم‏.‏
یه خونه‌درختی و یه دختر بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون کریستال‌ها‏.‏
‫بابا‏،‏ کریستال‌ها‏.‏
‫آروم باش‏،‏ لوکاس‏.‏ ‫تو بلای بزرگی سرت اومده‏.‏
‫ما زود برمی‌گردیم‏،‏ عزیزم‏.‏
باید با دکترها حرف بزنیم‏.‏ خب؟
‫مامان‌بزرگ کاترین‏.‏
‫شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من فکر کردم ‫شما توی اون جایید‏.‏
‫گفتن که حالتون خوب نیست‏.‏
‫کیت‏،‏ من کیت رو ترجیح می‌دم‏.‏
‫کاترین خیلی قدیمیه‏.‏
‫کیت؟
بهت گفتم که پشت سرت میام‏.‏
‫باعث افتخار فراوان منه ‫که دعوت کنم روی صحنه
‫برنده امسال ‫جایزه نوبل
‫برای دستاورد در علم‏،‏ ‫دکتر کیت رز تامپسون‏.‏
‫متشکرم‏.‏ ‫این یکی از رویاهای من بوده
‫از وقتی که خیلی جوون بودم ‫که این جایزه رو ببرم‏.‏
‫این یه افتخار بزرگه‏،‏ ‫یه افتخار بزرگ‏.‏
‫من و تیمم ‫کشف رو تأیید کردیم
‫کشف یک آرتروپلورای زنده
‫و خیلی موجودات دیگه ‫که همه فکر می‌کردن منقرض شدن‏.‏
‫ما این کار رو انجام دادیم ‫از طریق استخراج موفق
‫و آنالیز گرفته شده از نمونه
‫که با دقت فراوان محافظت شده بود ‫توی دفترچه خاطرات صحراییِ آبیِ قدیمی من‏.‏
‫دکتر تامپسون‏،‏ چه حسی دارید‏.‏‏.‏‏.‏
‫راجع به منتقدین معدودی که ادعا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‫که این صرفاً ‫سرده‌ای از هزارپاهای غول‌پیکره؟
عزیزم‏،‏ این هزارپا نیست‏.‏
‫یک آرتروپلوراست‏.‏
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»