‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اس‌سی‌ال‌سی روابط ‫کمونیستی واضحی داره
‫حتی آدمای بزرگ هم می‌تونن دچار فساد بشن، ‫اینطور نیست؟
‫کمونیستم یه حزب سیاسی نیست. ‫یه بیماریه
‫روح رو فاسد می‌کنه، ‫حتی باشرف‌ترین آدم‌ها رو هم...
‫تبدیل به آدمای شرور و بد‌طینت می‌کنه
‫چیزی که ما شاهدشیم تحقیر ‫فراگیر نظم و قانونه
‫درصد جنایت فزاینده شده
‫اعتراض آشکار به اختیارات ما ‫فراگیر شده...
‫و مارک، حرف منو یادت باشه، ‫اگه این افسار گسیخته بشه...
‫دوباره کشور ما رو به ‫ورطه‌ی آشوب می‌کشونه
‫همه چیز خیلی آروم شروع شد، ‫اینطور نیست، آقای اروین؟
‫باید با این حقیقت زندگی کنی...
‫که می‌تونستی جلوی اون ‫انفجارها و خشونت‌ها رو بگیری
‫من خیلی بیشتر به چیزی که در مورد ‫اف‌بی‌آی‌تون می‌گن علاقمندم
‫من از جون و دل مایه گذاشتم ‫و منتظر موندم...
‫تا ببینم آدما بدا دوباره توی مرکز ‫توجه قرار بگیرن، اینطور نیست؟
‫جالب‌ترین چیز در مورد رسوایی...
‫مخصوصاً برای کسایی که می‌خوای ‫برای شهرت توی دید باشن چیه...
‫اگه افسار گسیخته بشه، ‫به شرارت ختم می‌شه
‫پیشنهاد می‌کنم ببینین ‫این درگیری برای چیه...
‫قبل از اینکه اعتبار چیزی که جفت‌مون می‌دونیم ‫خیلی بهش وابسته‌ای رو نابود کنی
‫قربان، نویسنده‌ی سوابق جنایی...
‫دپارتمان پی‌آر اینجاست
‫با یه دستگاه تایپ راهنماییش کن ‫به دفتر بیرونی من
‫خانم گندی، وقتشه این نسل ‫بفهمه داستان من چی بوده
‫- الساعه. ‫- ممنون
‫در 1919، مامور اسمیت...
‫اولین رئیس من اینجا در ‫دادگستری آمریکا...
‫دادستان کل ای. میچل پالمر بود
‫اون یه مسیحی کوئیکر بود
‫اعتقادی به جنگ نداشت، اما نیاز به قدرت ‫و عزم رو درک می‌کرد
‫به چیزی که تاریخ‌دانان ‫می‌نویسن باور داشته باش...
‫اکثرشون از زمان حال می‌نویسن، ‫و یادشون می‌ره توی چه بستری زندگی کردن
‫میچل پالمر یه قهرمان بود
‫حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره. فکر کنم. آره
‫چیزی نیست. بیا اینجا
‫- چیزی نیست، چیزی نیست. ‫- نه، مشکل نیست
‫خوبی؟ چیزی نیست
‫خوبی؟
‫می‌دونی، پالمر هم مثل من ‫همیشه با افراطی‌ها درگیر بود
‫و درست مثل من همیشه ‫مورد هدف بود. اون تنها نبود
‫در کل کشور اون شب، ‫8 تا بمب منفجر شد، همه در ساعت 11 شب
‫دو تا سناتور ایالات متحده...
‫چهار عضو کابینه، ‫یه قاضی دیوان عالی...
‫جان دی. راکفلر، جی.پی. مورگان...
‫همه‌شون مورد حمله‌ی بلشویک‌های ‫کمونیست قرار گرفتن
‫آره، همه چیز یهو تکون خورد
‫برای من واضح بود بمبی که افراطی‌ها ‫کار گذاشته بودن زودتر از موعد ترکیده...
‫که فقط جون اون رو ‫توی خیابون گرفت
‫اما مامورها از سطل برای تمیزکاری ‫استفاده کردن بجای جمع کردن مدارک
‫اونا اسلحه‌اش رو انداختن دور ‫جای اینکه اثرانگشت رو بردارن
‫اما می‌دونی، ‫این کار ناشیانه‌ی پلیس نبود
‫در اون زمان، این یه روند عادی بود
‫این ممکنه روزهای پایانیِ ‫این کشور باشه، دوایت
‫سال 1919 بود، قبل از اینکه ‫کسی به جرم شناسی علمی احترام بذاره...
‫قبل از نیروهای فدرال، قبل از اف‌بی‌آی
‫اون شب بود که چشمام باز شد. ‫اون شب خاص
‫ایشون همسایه‌اس، آقا؟
‫نه، توی دفترم کار می‌کنه
‫"باید قتل و خون‌ریزی باشه. ‫ما خواهیم کشت چون این الزامیه
‫ما نابودی به‌بار میاریم ‫تا جهان از استبداد شما رهایی پیدا کنه"
‫اون شب خونه‌ی دادستان پالمر بودی؟
‫خب، بیا اینو بسپاریم به ‫تخیلات خواننده
‫می‌دونی، این مهمه که قهرمان داستان‌مون ‫کمی مرموز باشه
‫می‌تونم تلویحی به مرد جوونی اشاره کنم ‫که با توصیفاتت می‌خونه
‫جوری که همه راضی باشن
‫مدرک حقوقت رو از کجا گرفتی؟
‫جرج واشینگتن. اینجا بزرگ شدم
‫مادری داشتم که باید ازش مراقبت می‌کردم، ‫برای همین زیاد دور نرفتم
‫یه مدرک زبان انگلیسی هم اونجا گرفتم
‫پس لازم نیست بهم بگم ‫چیزی که به عنوان میراث بشر تعیین می‌شه...
‫اغلب چیزیه که دیده نمی‌شه
‫چیزی که در این لحظه حیاتیه...
‫اینکه که ما بتونیم تمایز بین ‫قهرمان و تبهکار رو روشن کنیم
‫فکر می‌کنی در این زمان تمایزشون چیه؟
‫نمی‌دونم، قربان. ‫دوست دارم بیشتر بشنوم
‫می‌تونم فردا برگردم
‫باشه. اما برگه‌ها اینجا می‌مونن
‫البته، قربان
‫مامور اسمیت
‫ممنونم، قربان
‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست ‫که بخوای بلند حرف بزنی
‫صبح بخیر، جان
‫آقای پالمر خواستن که امروز توی ‫جلسه‌ی فوریش حضور پیدا کنی
‫خانم گلدول، لطفاً یادتون بمونه...
‫آقای هوور هستم
‫ساعت دو
‫اینبار زود نیا. ‫به اندازه‌ی دیر کردن بی‌احترامیه
‫و این خانم دوست‌داشتنی ‫کیه که توی بخش دبیرخونه‌اس؟
‫هلن، خودت رو معرفی کن
‫از دیدن‌تون خوشحالم، آقای هوور. ‫من هلن گندی هستم
‫از دیدن‌تون خوشحالم، خانم گندی. ‫به وزارت دادگستری خوش اومدین
‫می‌تونین به آقای پالمر بگین ‫که حتماً میام
‫البته
‫اون همیشه تو دل‌برو‍ه. من هیچوقت ‫به حساب نمیارمش
‫جرمی، به کمکت نیاز دارم
‫کمک نیاز دارم...
‫به کمکت نیاز دارم
‫عصر بخیر، مادر
‫ادگار
‫خانم مارسیا امروز صبح جلسه داشت
‫پیشگوییش اینه که، باید لباس بخرم
‫اون گفت پدرت به زودی فوت می‌کنه
‫و وقتی این اتفاق بیفته، ‫تو قدرتمندترین فرد کشور می‌شی
‫برادرت مرد خوبیه، ادگار...
‫اما تو می‌تونی شکوه ‫خانواده‌ی ما رو احیا کنی
‫ادگار؟
‫ادگار؟ خسته شدی؟
‫دارم گوش می‌دم، مادر. ‫خدمتکار رو اخراج کردی
‫بهش گفتم وقتی کارش تموم شد، ‫دیگه می‌تونه بره
‫بخاطر پر رو بودنش استخدامش نکرده بودم. ‫کل سیاه‌پوست‌ها دارن آشوب راه می‌ندازن
‫- می‌تونم در موردش تحقیق کنم. ‫- خیلی راحت تموم شد
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم می‌تونم تحقیق کنم
‫منظورت چیه
‫آقای پالمر امروز منو به یه جلسه دعوت کرد. ‫جنگ با بلشویک‌ها شروع شده
‫اون اصرار داده که یه بخش ‫مبارزه با افراطی‌ها رو اداره کنم
‫تو هم پر درآوری؟
‫بهش گفتم این بزرگ‌ترین خطریه ‫که ملت ما باهاش روبه‌رو شده...
‫و نمی‌تونم این کار رو قبول کنم ‫مگر اینکه فکر کنم موثرم
‫عالیه. اما قبولش می‌کنی
‫3000 دلار در سال درآمد داره، مادر
‫باید برات لباس نو بگیرم. ‫دیگه نمی‌تونی اینجوری بگردی
‫توی عرض 4 ساعت، حدود 40 تا از ‫افراطی‌ها رو شناسایی کردن
‫باید تا آخر ماه 10 هزار تا رو پیدا کنم
‫منم افراد خودم رو دارم، ‫مامورین وفادار
‫ادگار، سیگار می‌کشی؟
‫- به‌نظر عادی نمیاد، مادر. ‫- به حرف دکترت گوش بده
‫با این باری که به‌دوشته، ‫ممکنه اعصابت داغون بشه
‫نمی‌خوای که به عاقبت پدرت دچار بشی
‫برو امتحان کن. ‫پدرت رو هم ببر توی اتاقش
‫من باید برای شام آماده شم
‫امشب منو تنها می‌ذاری؟
‫باید یه تایپیست رو ببینم. ‫خیلی آدم منظمیه
‫باهاش قرار گذاشتی؟
‫فکر کنم. فکر کنم
‫می‌خوام بهش سیستم فهرست قدیمی ‫کتاب‌هام رو توی کتابخونه‌ی کنگره نشون بدم
‫افسونش کن
‫کراوات آبی بزن
‫با کراوات آبی خیلی خوشتیپ می‌شی
‫سقف رو نگاه کن
‫فوق‌العاده‌اس
‫با کمک من تنظیم شده
‫می‌بینی، هر بخشی توی جای خودشه...
‫با کد مخصوص خودش...
‫که شامل عنوان، نویسنده، ‫مکان، و موضوع می‌شه
‫چیزی که روزها زمان می‌برد ‫حالا فقط چند دقیقه طول می‌کشه
‫یالا. یه نویسنده یا یه موضوع بگو. هر چی
‫افشای‌ راز
‫چه دورانی؟
‫دوره‌ی حاضر
‫خوبه. وقت بگیر
‫تقریباً رسیدم
‫از کجا فهمیدی منظورم ‫افشای راز سیاسی نبوده؟
‫خب، اگه بخوای، ‫می‌تونم دوباره شروع کنم
‫همین خوبه
‫چقدر زمان بُرد
‫یه دقیقه و ده ثانیه
‫حالا تصور کن هر شهروند این کشور ‫توسط کارت خودش و شماره‌ای...
‫که اثر انگشتش رو نشون می‌ده، ‫به صورت جدا قابل شناسایی باشه
‫تصور کن چقدر سریع می‌تونیم ‫پیداشون کنیم، اگه جرمی رو مرتکب بشن
‫خیلی تحسین برانگیزه، جان
‫خب، دوست داری اینجا بمونی ‫یا دوست داری بری جاهای دیگه؟
‫به تو بستگی داره
‫نمی‌دونم چه برداشتی ‫پیش خودت کردی
‫درسته، البته
‫خانم گندی
‫می‌دونی مدت کوتاهیه که ‫هم رو می‌شناسیم...
‫اما تو می‌تونی بهترین همراه باشی
‫قدرتت، شخصیتت، تحصیلاتت
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫نه، نه، نه، نه. البته که نه
‫پس لطفاً آقای هوور، ‫بلند شید
‫ممنون می‌شم اگه این ‫موضوع بین خودمون بمونه...
‫بین زن‌های دبیرخونه پخش نشه
‫نه، البته که نه
‫خیلی‌خب. می‌تونم بپرسم...
‫چه کاستی‌هایی توی شخصیت من دیدی؟
‫نه. ما تازه آشنا شدیم
‫درسته، البته
‫اما مطمئنم توی ‫شخصیت‌شناسی آدم سریعی هستم
‫ما سه بار با هم بیرون اومدیم، ‫اما من دیگه لازم ندارم
‫بیشتر مردم اینطورن، اما من نیستم. ‫من سریع از روی رفتار مردم می‌فهمم دنبال چی هستن
‫و لطفاً، منو ادگار صدا کن. ‫این چیزیه که مادرم خطابم می‌کنه
‫- ادگار؟ ‫- بله؟
‫می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
‫بله. البته. قول می‌دم
‫من علاقه‌ای به ازدواج ندارم. ‫کارم برام مهم‌تره
‫پس شاید بتونی به عنوان ‫منشی شخصیم کار کنی
‫بله
‫بریم؟
‫کتاب
‫درسته
‫اول شما
‫من کمک کردم این کتابخونه مثل ‫این دفتر تحقیقاتی سازمان‌دهی بشه
‫و خیلی‌ها گفتن نیازی بهش نیست
‫می‌دونی، افراد مبدع ‫زیاد مشهور نشدن
‫حداقل نه اولش
‫خانم گندی
‫این بچه‌ی خنگ کندی ‫بازم دست گذاشته روی زنگ
‫شاید می‌خواد پوشکش عوض شه
‫بهتر نیست ببینیم ‫دادستان کل چی می‌خواد؟
‫نه، من رونوشت نوارهای ‫ضبط شده‌ی لس آنجلس رو می‌خوام
‫وقتی اونا رو به‌دست بیاریم، ‫بعدش زنگ رو جواب می‌دیم
‫عالیه
‫ادگار، مامور اسمیت برگشته
‫اون یه سری سوال در مورد ‫تهاجم‌های پالمر داره
‫بهش بگم بره؟
‫هلن، ازش خوشت میاد؟
‫هنوز هیچ نظری در موردش ندارم
‫خب، من ازش خوشم میاد. قابل اطمینانه
‫- ازش می‌خوام توی دفتر بیرونی بمونه. ‫- نه، نه، نه
‫براش یه میز بیار بذار اینجا
‫اما توی 1920، چطوری می‌تونم ‫از خودمون جلوی بقیه محافظت کنم؟
‫قبل از اینکه به این دفتر بیام، ‫قدرتی نداشتیم
‫چند تا قانون فدرال داشتیم، ‫حق حمل سلاح گرم در کار نبود...
‫و کنگره اینجوری راحت بود
‫مجرمین راحت فرار می‌کردن، و ‫هیچ قانونی هم برای دستگیری‌شون نبود...
‫پس یه تصمیم فردی گرفتم
‫کارت‌هایی درست کردم ‫و حدود 5000 اسم رو جمع‌آوری کردم...
‫و با یه سازمان توی ‫واشینگتن تماس گرفتم...
‫که هنوز بخش کوچیکی از ‫قدرتش امتحان نشده بود
‫وزارت کار بود؟ ‫قدرت اخراج از کشور، قربان؟
‫اما فقط اخراج اوناییه که ‫دو تا چیز مهم داشتن
‫باید تبعه می‌بودن و قصدشون ‫تضعیف کشور می‌بود
‫و باهاتون همکاری کردن؟
‫معلومه که نه
‫هیچکس الکی قدرت رو با کسی توی ‫واشینگتن دی.سی. تقسیم نمی‌کنه، مامور اسمیت
‫داری می‌گی هیچ قانونی ‫نیست که بتونی حکم...
‫دستگیری یه فرد بیگانه رو صادر کنی...
‫موقعی که من تصدیق کردم اون ‫شخص دارای شرایط اخراجه؟
‫بدون هیچ مدرکی، ‫جناب دادستان کل، خیر
‫- حقوق شهروندی‌ای هم هست. ‫- حقوق شهروندی؟
‫- تهدید برای کشور چی؟ ‫- ممکنه تهدید برای کشورمون باشه...
‫ممکنه؟
‫باشه. تهدیدی برای کشورمونه
‫اما بدون اثبات جرم، ‫نمی‌تونیم کسی رو اخراج کنیم
‫خواهیم دید
‫به زودی به حرفم می‌رسی
‫اما یکی از افراد اصلی ‫آقای کامینتی بود
‫اون از وزارت دادگستری خسته شده بود، ‫اما از یه نفر بیشتر از همه بدش می‌اومد
‫من ذاتاً انقلابی‌ام...
‫و برای همین...
‫ادعای حق شورش و مقاومت رو...
‫با کمال میل برای خودم می‌دونم، ‫حتی با اعمال زور
‫اِما گولدمن. اون قهرمان ‫جنبش افراطی‌ها بود
‫اگه می‌تونستم اِما گولدمن رو تحویل کامینتی بدم، ‫بدون هیچ حرف و حدیثی اخراجش می‌کرد
‫اما اون یه شهروند بود
‫دوست دارین متوقفش کنیم، قربان؟
‫نه
‫می‌دونم امروز برات درکش سخته، ‫اما روزی بود...
‫که افراد معمولی آمریکایی ترس ‫جون‌شون رو داشتن، مامور اسمیت
‫توی شیکاگو، اعتصاب معدن ذغال سنگ توسط ‫کارگران حزب کمونیست این صنعت رو فلج کرد
‫شورش‌ها سرازیر شدن
‫و توی روز آتش‌بس در سنترالیا، واشینگتن...
‫کهنه‌سربازهایی که تازه از جنگ برگشته بودن ‫به‌دست افراطی‌ها ترور شدن
‫انقلاب سرخ وارد خاک ما شده بود
‫نه، نه. نمی‌تونم تک تک بگیریم‌شون
‫اونا وارد پناهگاه‌های زیرزمینی‌شون می‌شن و اونوقت ‫توی صندوق پُست هر سناتور یه بمب خواهیم داشت
‫باید هم‌زمان بریم سروقت‌شون، ‫همه‌شون رو یه‌جا دستگیر کنیم
‫- اونا کی هستن؟ ‫- تو اینجایی که اینو بفهمی
‫گوش کن، من یه کارت برای هر فرد افراطی ‫توی این کشور می‌خوام
‫تکیه بدینش به دیوار، آقایون
‫می‌خوام بدونم اونا کی هستن، از چه گروهین، ‫و چی می‌گن
‫کیا تا الان مرتکب جرم شدن؟
‫بیشتر می‌خوام بدونم که قصد و نیت‌شون چیه، ‫تیکه بدین به دیوار، آقایون، ممنون
‫- چند نفر توی تیم ما هستن؟ ‫- فقط شما چهار تا، فعلاً
‫باید قفل‌ها رو نصب کنم
‫نه، خانم گندی. ‫این توجهات رو به خودش جلب می‌کنه
‫نمی‌شه به صورت الفبایی مرتب‌شون کرد
‫می‌خوام کارت‌ها به دو بخش ‫دسته‌بندی و موضوع تقسیم بشن
‫حالا، این سیستم باید با ‫توضیح قابل فهم باشه
‫غیر از اون، یافتن اطلاعات ‫باید غیرممکن باشه
‫و به هیچکس اطمینان نکنین، ‫حتی به مامورهامون
‫نصف همکارهامون توی سیاهه‌ی ‫پرداخت حقوق هر دو جناح هستن
‫اما جنایتی که می‌خوایم در موردشون ‫تحقیق کنیم، جرم نیستن، فقط ایده هستن
‫خب، اگه افکارت...
‫به دیوار تکیه بدین، آقایون. ممنون
‫اگه ایده‌ات اینه که بیای به کشور ما ‫و حکومت ما رو زیر و رو کنی...
‫اونوقت بله، در حقیقت این یه جرمه
‫خانم گولدمن با یه شهروند ‫ایالات متحده ازدواج کرده
‫اون به مردی که باهاش ازدواج کرده از زمان ‫زندانی شدنش یه بار هم سر نزده، اما این مرد...
‫مردی که از زمان ازدواجش باهاش زندگی کرده، ‫شب‌ها به ملاقاتش می‌ره
‫اگه به این لیستی که تو می‌گی حمله کردیم ‫و چیزی گیرمون نیومد، چی؟
‫نه سلاحی، نه بمبی، ‫فقط افراد بی‌گناهی که اخراج شدن
‫توی هر قسمت این کشور، ‫مردم آمریکا...
‫خواستن وزارت دادگستری کاری در این ‫مورد بکنه...
‫و آرامش رو به ایالات متحده ‫برگردونه
‫من خوشحال می‌شم که اعتراض‌تون رو ‫مستقیماً برای آقای پالمر بفرستم...
‫اما، در همین حین، ازدواج صوری ‫خانم گولدمن رو افشا کنم...
‫و اونوقت ممکنه لباست رو عوض کنی
‫- ببخشید، جان؟ ‫- لباست، آقا، لباست
‫اینجا که سالن نیست
‫به خودت احترام بذار، ‫اما مهم‌تر از اون...
‫به این دپارتمان هم احترام بذار
‫خانم گندی؟
‫خانم گولدمن، شما آشوب طلبین؟
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫آشوب طلبی‌‌تون رو انکار می‌کنین؟
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫شما به استفاده از خشونت برای ‫سرنگونی دولت آمریکا باور دارین؟
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫از سوءقصد به جان سران کشور ‫حمایت می‌کنین؟
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫این بیگانه از هر گونه پاسخی مبنی بر ‫دست داشتن توی این اتهامات امتناع می‌کنه...
‫با توجه به اینکه فرصت ‫کافی بهش داده شده
‫من اخراج رو توصیه می‌کنم
‫به همین راحتی، ما رویه‌ی ‫قضایی‌مون رو اجرایی ‌کردیم
‫ادگار، می‎‌خوای ترتیب سفرمون ‫توی روز ولنتاین به پترسون رو بدم؟
‫بله، البته، خانم گندیس
‫توی تاریخ 14 فوریه‌ سوار ‫قطار پترسون، نیوجرسی شدم
‫اگه می‌تونستم این افراطی‌ها رو ‫در حین ارتکاب جرم بگیرم...
‫اونوقت وزارت کار می‌تونست ‫اونا رو با قایق بفرسته کشور خودشون
‫برای همین، مامورین دفتر تحقیقاتی، ‫با کمک پلیس محلی...
‫شروع به هجوم بردن به محل اجتماع آدمایی که ‫به عنوان افراطی‌های کمونیست شناخته می‌شدن...
‫در سراسر کشور کرد
‫این افراد خشن و مسلح هستن
‫اونا آماده‌ان آدم بکشن ‫تا دستگیر نشن
‫یکی بردار. برو
‫- می‌تونیم ازشون استفاده کنیم، قربان؟ ‫- اینا هدیه‌ان
‫هیچ قانونی وجود نداره که نتونیم از ‫سلاح‌مون استفاده کنیم
‫آقایون، اسلحه‌هاتون رو بردارین
‫آقایون، سریع باشید
‫یالا بریم
‫پلیس! هیچکی تکون نخوره!
‫اون داره می‌ره سمت پنجره، بگیرش!
‫کافیه!
‫اعلان‌ها دقیقاً مطابقت داشتن
‫ما پرونده‌ی بمب‌گذاری‌ها رو حل کردیم
‫و در نهایت، نزدیک 4000 افراطی ‫کمونیست رو دستگیر کردیم...
‫و بیش از 500تاشون رو اخراج کردیم
‫اقدام مهمی در مقابل این حملات و ‫خطرات جانی برای افراد بود
‫اونا نشریات جعلی، ‫5 تا تپانچه، و دو تا مسلسل پیدا کردن
‫و در ترنتون، تونستن باروت، مس، ‫مفتول برنجی و باتری پیدا کنن
‫- یه کارخونه‌ی ساخت بمب. ‫- بله
‫صد و بیست تا بازداشتی توی دیترویت، ‫41 توی فیلادلفیا، و 17 تا هم اینجا
‫اما هر کسی توی دفتر تحقیقات بود ‫شغلش رو از دست داد، درسته؟
‫حتی خود پالمر؟
‫یه سری آره، و این درس عبرتی بود
‫می‌دونی، بمب‌گذاری تموم شد، ‫و کشور به آرامش رسید
‫مردم آمریکا فراموش کردن ‫که اصلاً تهدیدی بوده
‫پس وقتی مخالفان سیاسی به ‫پالمر یورش بردن...
‫چون سعی کرد این کشور رو از ‫شر کمونیست‌ها حفظ کنه...
‫دولتمردان ما اجازه دادن ‫این اتفاق بیفته
‫چون درست مثل امروز، اونا حمله‌های ‫انتحاری، خونریزی و ترس رو از یاد برده بودن
‫اما چرا پالمر اخراج شد و نه شما، ‫اگه شما این حمله رو برنامه‌ریزی کرده بودین؟
‫من 24 سالم بود، مامور اسمیت. ‫من فقط از دستورات پیروی کردم
‫متوجهم، قربان
‫و اگه نمی‌کردم، ممکن بود تو توی یه کشور ‫کمونیستی به‌دنیا بیای...
‫بجای کشوری که امروز عاشقشی
‫- درست می‌گم؟ ‫- البته، قربان
‫ادگار؟
‫محلش نذار
‫ادگار؟
‫من وسط یه جلسه‌ام، آقای تولسون. ‫چند دقیقه دیگه میام
‫قرار ملاقاتت با دادستان کل رو ‫فراموش نکن، ادگار
‫پرونده‌ها هنوز کامل نشدن، آقای تولسون. ‫لطفاً برو
‫ممنون
‫ممنونم، قربان. ببخشید. ‫این بخش رو امشب تموم می‌کنم
‫خیلی هم عالی، مامور اسمیت
‫توی آکادمی می‌گن من چجوری به ‫اینجا رسیدم؟
‫بله، قربان. شما به دفتر جدید ‫دادستان کل جدید دعوت شدین...
‫- هارلن فیسک استون. ‫- بله، قربان، دادستان کل استون
‫ایشون شما رو دعوت ‫کردن به دفترش، قربان
‫قربان، چندین ساختمون ‫خالی توی شیکاگو هست
‫و بالا رفتن آمار سرقت مسلحانه، ‫برای دفتر مرکزی خوبه که...
‫این جاهای خالی رو پُر کنه ‫و اوضاعش رو بهبود ببخشه
‫من پرونده‌هایی از مظنونین احتمالی دارم، ‫و با شنیدن دعوای اعضای کنگره...
‫صدات رو بیار پایین، پسر. تو درخواست ‫این جلسه رو ندادی، من دادم. بگیر بشین
‫بله، قربان
‫هر کسی که باهاش کار کردی دیگه نیست. ‫و این یه دلیلی داره
‫بوی گند این دفتر همه جا رو برداشته، ‫موافق نیستی؟
‫بله، قربان
‫و، بی‌احترامی نباشه، ‫به‌نظر میاد زندگی اجتماعی‌ای نداری
‫نه زنی، نه نامزدی، ‫تا اونجایی که می‌دونم، دوست و رفیقی هم نداری
‫این درسته، قربان
‫و به طرز بدی درگیر این پیشنهاد ‫آش شله قلمکار اثرانگشت‌ها شدی
‫قربان، آش شله قلمکار نمی‌شد، اگه اثرانگشت‌ها رو ‫اینجا متمرکز می‌کردیم، بهتون اطمینان می‌دم
‫در بهترین حالتش یه چیز نظریه
‫بله، قربان
‫و چرا بهت می‌گن اسپید؟
‫کی منو اینجوری صدا می‌کنه؟
‫همه می‌گن، ظاهراً، ‫پشت سرت
‫وقتی ده سالم بود بابت رسوندن ‫مایحتاج خونگیِ مشهور شدم
‫توی محله سریع‌ترین بودم. ‫فقط یه اسم مستعاره
‫مطمئنی بخاطر نحوه‌ی حرف زدنت نیست؟
‫شاید، قربان
‫مرد جوان، ازت می‌خوام رئیس ‫دفتر مرکزی تحقیقات بشی
‫من این شغل رو قبول می‌کنم، آقای استون، ‫اما تحت شروط خاصی
‫اونا چی‌اَن؟
‫دفتر باید از سیاست مجزا باشه و نباید ‫جزو باندبازی‌های سیاسی بشه
‫کارمندا باید تحصیلات دانشگاهی داشته باشن
‫تصدی عناوین باید ‫براساس شایسته‌سالاری باشه
‫و ارتقاع شغلی فقط باید ‫برای توانایی فردی باشه
‫و، خب، دفتر فقط به شما ‫پاسخگو باشه، قربان...
‫دادستان کل
‫تحت هیچ شرایط دیگه‌ای ‫این شغل رو بهت نمی‌دم
‫همین. روز خوبی داشته باشی
‫خب، ممنون، قربان
‫من مصمم هستم توی کوتاه مدت...
‫هر کارمندی که در استعمال ‫نوشیدنی افراط می‌کنه رو مرخص کنم
‫این اعتقاد منه که وقتی مردی جزوی از ‫این دفتر می‌شه...
‫باید خودش رو چه رسمی و چه ‫غیر رسمی با این شرایط تطبیق بده...
‫و حتی کوچیک‌ترین احتمال ‫انتقاد به رفتارش رو...
‫از بین ببره
‫- و اسم شما چیه، آقا؟ ‫- مامور ویلیامز، قربان
‫- از دیدنت خوشوقتم، مامور ویلیامز. ‫- منم همینطور، قربان
‫و اسم شما؟
‫مامور کفری، قربان
‫- ماموریت‌تون؟ ‫- امروز به کانزاس می‌رم...
‫با هدف جستجو برای سارق ‫بانک فرانک نش، قربان
‫این کار خطرناکیه، ‫و وقتی برگشتی...
‫بابت اولین خدماتت پاداش می‌گیری
‫هنوزم سبیل‌های مجللی داری، ‫مامور استونز؟
‫خانم‌ها خوش‎‌شون میاد
‫و حدس می‌زنم نظر خانم‌ها براتون از ‫دفتر مرکزی مهم‌تره؟
‫نه
‫قربان
‫شاید شما بیشتر مناسب ‫نیروی پلیس باشید...
‫تا دفتر مرکزی تحقیقات
‫من هفت ساله که در ‫دپارتمان و دفتر مرکزی بودم
‫تقریباً به اندازه‌ی شما
‫نه
‫تو هفت سال توی دفتر قدیم بودی، ‫و اون دفتر دیگه وجود نداره، آقا
‫و همینطور تو
‫من سریعاً هر ماموری که با استانداردهام ‫نمی‌خوند رو مرخص کردم
‫تحصیلات، شرایط جسمی...
‫اما، مهم‌تر از هر چیزی، وفاداری
‫دو تا درست کردم، ‫همون برش، با دوخت متفاوت
‫و دو تا کت و شلوار برای تو. ‫جمعه تحویل‌شون می‌گیری
‫ممنونم، مادر
‫پلاتینیومه...
‫شیش تا الماسه و یه یاقوت درخشان
‫فوق‌العاده زیباست، مادر
‫به تمام همسایه‌ها در موردت ‫گفتم. همه می‌دونن
‫نه، نباید بخورم، ‫وزنم داره زیاد می‌شه، مادر
‫وزن ثابته. نیازی نیست نگران باشی
‫- خیلی‌خب. ‫- من بهت افتخار می‌کنم، ادگار
‫دارم یه آلبوم برات درست می‌کنم
‫می‌خوام همه چیز رو توش بذارم. ‫این تازه اولشه
‫جانی هوور به عنوان رئیس دفتر ‫تحقیقات منسوب شد
‫می‌تونی اینو بخونی؟
‫به عموت افتخار می‌کنی؟
‫آقایون
‫می‌خوام معرفیت کنم. بیا
‫ادگار، از دیدنت خوشحالم
‫منم از دیدنت خوشحالم، لارنس
‫می‌خوام آقای کلاید تولسون رو ‫بهت معرفی کنم
‫امروز با مدرک حقوق از دانشگاه جرج ‫واشینگتن فارغ‌التحصیل شده
‫تبریک می‌گم، آقای تولسون
‫ممنون، آقای هوور. به‌نظر من شما یکی ‫از ممتازترین فارغ‌التحصیلان هستین
‫آره، درسته، منم مدرکم رو ‫از همونجا گرفتم، بله
‫داشتم از کت و شلوارت تعریف می‌کردم، آقای تولسون. ‫باید یاد بگیری، لارنس
‫ممنونم، قربان. دوخت دستیه، ‫خیاطی فروشگاه بزرگ گارفینکل
‫کارتی دارین، آقای تولسون؟
‫معلومه که دارم، البته
‫بفرمایید
‫از دیدنت خوشحالم، لارنس
‫ممنونم، قربان
‫"تحصیلات عالی، بسیار توصیه شده ‫5 سال دوران کاری رو تضمین می‌کنه
‫خانواده‌اش توی نیویورکن ‫و یه بچه هم داره"
‫نیازی به مصاحبه نیست
‫برای خانواده‌اش توی نیویورک یا بچه؟
‫خانم گندی، پنج سال کافی نیست. ما آدمایی رو ‫می‌خوایم که زندگی‌شون رو وقف کنن
‫تا الان چند تا شده؟
‫320 نفر رد شدن و 21 نفر برای مصاحبه
‫فرم استخد ام آقای تولسون رو دریافت کردیم؟
‫بله
‫گزارش پرونده‌اش می‌گه ‫با اعتماد به‌نفسه، متوازنه...
‫قدرت نوشتاریش هم عالیه
‫البته بخاطر ضعف فیزیکی ممکنه ‫کار براش سخت باشه
‫علاقه‌اش تنها به کسب تجربه ‫در زمینه‌ی حقوق خصوصیه
‫و علاقه‌ای به بودن در اینجا ‫برای هر مدت زمانی...
‫که براش یه کار کارمندی ‫تلقی بشه رو نداره
‫یه توصیه‌نامه هم از سمت...
‫مدیر مالی وزارت جنگ دریافت کرده
‫این عالیه، خانم گندی
‫بله. اینجا اشاره کرده آقای تولسون هیچ ‫علاقه‌ی خاصی هم به زن‌ها نداره
‫و برخی از مامورهای ما توی کارشون موفقن ‫چون خانواده‌ای ندارن
‫بله، درسته. ترتیب مصاحبه رو بدین
‫می‌دونی مشکل چیه، خانم گندی؟
‫این آدما، اینا... بهم احترام نمی‌ذارن
‫البته که می‌ذارن
‫منظورم به صورت مجاز نیست. ‫منظورم اینه که بهم احترام نمی‌ذارن
‫خب، اگه می‌تونستی تمام مصاحبه رو از ‫پشت میز خودت انجام بدی...
‫بجای اینکه توی دفتر قدم بزنی، ‫می‌تونستم اینو درست کنم
‫حتماً
‫خانم گندی، فرض کن که در مسند ‫قدرت من از کسی اطلاعاتی دارم...
‫اطلاعات مخرب
‫این علیه ماهیت منه که بخوام ‫این اطلاعات رو از بین ببرم...
‫اما به بایگانی‌های عمومی هم ‫اعتماد ندارم
‫می‌تونم به شما اعتماد کنم؟
‫اگه ما یه بایگانی ‫محرمانه درست کنیم چی؟
‫البته، ادگار
‫ممنونم، خانم گندی
‫اطلاعات قدرته
‫توی سال 1919 ازمون در برابر ‫کمونیست‌ها محافظت کرد...
‫و از همون زمان با هوشیاری جمع‌آوری، ‫و مرتب شد و توی اف‌بی‌آی و ازش نگهداری می‌شه
‫دفتر دادستان کل کندی
‫همیشه این شومینه رو داشتی ‫یا تازه گذاشتیش؟
‫اینجا گذاشته شده
‫با اون دستگاه‌های شنود توی ‫خونه چیکار می‌کردی؟
‫من تنها کسی هستم که ‫بهش دسترسی داره
‫آقای هوور، من ازتون خواستم ‫تا اون تهدید جدی رو دنبال کنی
‫به‌جاش، تو در ملاء عام وجود ‫جنایت سازمان‌یافته رو انکار کردی...
‫و حالا هم این نمایش چندش‌آوره ‫ایجاد ترس رو راه انداختی
‫آقای دادستان کل، ‫من فقط از دستورات پیروی کردم
‫ما تو زیرزمین یه خونه توی ‫لس آنجلس دستگاه شنود گذاشتیم...
‫می‌دونستیم اونجا محل اجتماع ‫یه سری از قانون‌شکن‌هاست
‫از کجا باید می‌دونستم یه ‫کمونیست آلمان شرقی اون پایینه...
‫و با برادرتون رابطه داره، ‫رئیس جمهور ایالات متحده؟
‫پیام‌رسون رو نکشین، قربان. ‫من اینجام که از جفت‌تون حفاظت کنم
‫اینو یادتون باشه
‫ازم چی می‌خوای؟
‫اگه قرار بود این اطلاعات عمومی بشه...
‫ممکنه بود روی شایستگی رهبری ‫برادرتون تاثیر منفی به‌سزایی بذاره
‫و فرای تمام اینا، من حفاظت از شان ‫کشورم رو ترجیح می‌دم
‫خب چجوری می‌تونم ‫کمک‌تون کنم، آقای هوور؟
‫خب، اگه قرار عناصری که شما به ‫عنوان تهدید درنظر گرفتین رو بررسی کنم...
‫خاشعانه ازتون می‌خوام اون میزان ‫قدرت و نفوذ رو در اختیارم بذارین...
‫تا زمانی که گروهی رو به عنوان خطر ‫آنی می‌بینم تحت پیگرد قرارشون بدم
‫دیگه سال 1920 نیست
‫می‌دونین استنلی لوینسون کیه، قربان؟
‫یه وکیل
‫یه وکیل سفیدپوست کمونیست که ‫داره در مراتب بالا فعالیت می‌کنه...
‫که شامل اس‌سی‌ال‌سی هم می‌شه
‫حالا، گروه‌شون داره رشد می‌کنه
‫اونا تماماً خودمحورن...
‫و رهبری‌شون هم آشکارا ‫نسبت به این سازمان انتقادیه
‫یادداشت‌هایی که فرستادم رو خوندین؟
‫نه، نه، نمی‌تونم بگم خوندم
‫اینجا نوشته، آقای کندی
‫اونا ادعا می‌کنن که ما...
‫"قادر نیستیم در مورد وحشتناک‌ترین ‫جرائم هم کاری بکنیم..."
‫و اینکه "ما تحت فشار، پیچیدگی‌ها...
‫و مسئولیت‌های دفترمون متزلزل شدیم،" ‫توی روزنامه
‫- درست اینجا، در واشینگتن پُست. ‫- تو نمی‌تونی یکم انتقاد رو تحمل کنی؟
‫خب، بستگی داره چی رو نشونه گرفته باشن
‫اونا دارن قدرت زیادی به‌دست میارن
‫اولویت کاری‌شون روی مشکلات ‫خودشون متمرکز شده
‫اونا دنبال ایجاد شورشن
‫حقیقتش، اونا بیشتر نسبت به دفتر ‫تو انتقاد می‌کنن تا دفتر من
‫کمونسیم یه چهره‌ی جدید پیدا کرده، ادگار، ‫این طرز نگاه اشتباهه
‫کمونیستم حالا یه تهدید خارجیه، ‫نه داخلی
‫آقای کندی، ‫قبل از اینکه شما به‌دنیا بیاین...
‫من همین چیزا رو از ‫آقای میچل پالمر شنیدم
‫می‌دونین چی باعث شد ‫نظرش عوض بشه؟
‫یه بمب
‫اگه توی سال 1919 پنج دقیقه ‫بیشتر روی صندلی راحتیش نشسته بود...
‫اونقدری خوش‌شانس بودیم که ‫که یه اثرانگشت سالمِ شاخص پیدا کنیم
‫حالا، من نمی‌خوام این بلا سر شما ‫یا برادرتون بیاد، قربان
‫دلیلی نداره به اون چیزی ‫که می‌خوایم نرسیم
‫ما می‌تونیم از دو جبهه وارد جنگ بشیم، قربان. ‫متوجهین؟
‫دیگه می‌تونی بری، آقای هوور
‫بله، قربان
‫لطفاً رونوشت رو برام اینجا بذار
‫بله، قربان
‫و راحت باشین و با برادرتون ‫به اشتراک بذارینش
‫و بهش بگین من یه نسخه ازش توی ‫گاوصندوق خودم دارم
‫قرار ملاقات ساعت 4تون، قربان
‫ممنون، خانم گندی. ‫بفرستش داخل، ممنون
‫لطفاً، بشینین، آقای تولسون
‫آقای هوور، خیلی ممنون ‫بابت این فرصتی که بهم دادین
‫بله. خواهش می‌کنم
‫- بفرمایید. ‫- ممنون، قربان
‫چند تا ایراد توی درخواست‌تون بود، ‫آقای تولسون...
‫حداقلش اینه که نشون ندادین...
‫مقتضیات لازمه رو برای ‫دفتر تحقیقاتی دارین...
‫یا اینکه خودتون رو وقف ‫حفاظت از مردم آمریکا...
‫و سیاست آمریکایی می‌کنین
‫می‌‎شه بهتون یادآوری کنم که ‫اینجا مجموعه‌ای...
‫برای درآوردن پول کلان از ‫طریق دفتر خصوصی نیست، آقای تولسون؟
‫مشکلی پیش اومده، ‫آقای تولسون؟
‫نه، قربان
‫ورزش کردن برای تمام مامورین ‫ضروریه، قربان؟
‫بله. تمام مامورین ما باید در ‫عالی‌ترین شرایط فیزیکی باشن
‫ما باید از دشمن‌مون ‫در هر قدم پیشی بگیریم
‫بله، البته
‫خب، برنامه‌ی روتین شما چیه، قربان؟
‫شنا، دراز نشست، و اسکوات
‫متوجهم
‫می‌خواین پرده رو درست کنم؟
‫یا اینکه پنجره رو باز کنم
‫ترجیح می‌دم همیشه بعد از ‫ورزش یکم هوا بخورم
‫شما اینطور نیستین؟
‫اگه براتون خوشاینده مشکلی نیست
‫و قربان، ممکنه رزومه‌ی ‫دندون‌گیری نداشته باشم...
‫اما ظاهراً توی صداقت خیلی جلوام
‫من برای جور کردن این ‫قرار ملاقات دروغ نگفتم، قربان
‫مثل بقیه، بله، ‫دوست دارم توی بخش خصوصی فعالیت کنم...
‫اما ممکنه اگه شرایط کاری مناسب باشه ‫متقاعد بشم که اینجا باشم
‫کاملاً درسته، آقای تولسون
‫کاملاً درسته
‫این آستین‌ها به‌نظر اندازه‌ان
‫براتون دو تا کراوات پیدا کردم
‫این یکی یه ذره به‌روزتره...
‫اما با لباس و نحوه‌ی دوختش می‌خونه
‫خیلی بلند نیست؟
‫بلند؟ باشه، برای همین اینو پیدا کردم، ‫گزینه‌ی جایگزین
‫این یکی یکم مدیرانه‌اس، ‫یکم بیشتر...
‫یکم بیشتر رسمیه، موافقم
‫بیا اینو به عنوان گزینه‌ی دوم نگه داریم، لطفاً. ‫ممنون، کلاید
‫شما آقای جان هوور هستین؟
‫همینطوره. مشکلی پیش اومده؟
‫به‌نظر میاد آقای جان هوور سابقه‌ی حسابش ‫زیاد خوب نیست
‫معلوم شده که شمایید
‫من نیستم، آقا، مطمئن باشید
‫مادرم صدام می‌کنه ادگار، برادرزاده‌ام بهم می‌گه ‫جی.ای. و من با اسم جان ای. امضا کردم، نه جان
‫خب، قربان، اگه شما ‫دوست آقای تولسون هستین...
‫فقط یه اسم رو ‫انتخاب کنین و امضا کنین
‫باشه
‫خیلی ممنون
‫صبح بخیر، خانم گندی
‫چیه؟ خوشت نمیاد؟
‫آقای هوور، توی کانزاس سیتی یه قتل‌عام ‫اتفاق افتاده
‫یکی از ماهاست؟
‫مامور مخصوص کفری؟
‫بزنین!
‫در 1930، تهدید کمونیست‌ها دوباره ‫بالا گرفت
‫اما رکود اقتصادی بزرگ اتفاق افتاد ‫و این یه تهدید تازه بود
‫سارقین بانک، دزدی ماشین، ‫و آدم‌ربایی
‫اما، متاسفانه، درست مثل کمونیست‌ها، ‫دولت آمریکا واکنش مناسب رو نشون نداد
‫اونا باعث تحسین ‫گانگسترهای آمریکایی شدن
‫و شورش جنایتکارن مسلح،
‫به‌دست نیروهای اجتماعی و ‫جامعه‌ی مدنی دیگه نادیده گرفته نمی‌شه
‫باگز موران و آل کاپون ‫در صدر دشمنان این ملت هستن
‫اطراف‌تون رو نگاه کنین. ‫ممکنه هر جایی باشن
‫می‌خوام بهتون یادآوری کنم دفتر اف‌بی‌آی ‫حامی شماست
‫مال شماست. مثل نزدیک‌ترین ‫باجه تلفن به شما
‫و با کمک شما...
‫برادران وارنر فیلم ناطق با ‫صداگذاری ویتافون رو تقدیم می‌کند،
‫"دشمن مردم"
‫جیمز کگنی نقش دشمن ‫شماره‌ی یک مردم رو بازی می‌کنه
‫دوباره این آرزوهات رو شروع کردی
‫شاید یکی رو پیدا کنی ‫که بهتر باشه
‫به زودی در سینمای محله‌ی شما
‫عالیه
‫اون تابستان، یه جنایت این در رو باز کرد ‫تا اوضاع رو روبه‌راه کنه
‫می‌دونی چی بود، آقای جونز؟
‫ببخشید، قربان، چی بوده؟
‫معروف‌ترین آدم قرن بیستم ‫تا الان کی بوده؟
‫جو مک‌کارتی، قربان؟
‫آقای مک‌کارتی یه فرصت‌طلب بود...
‫نه یه وطن‌پرست، آقای جونز
‫مشهورترین آدم قرن بیستم کی بوده؟
‫مشهورترین؟
‫شمایید، قربان؟
‫خب، به‌نظر من رسوایی اون بسته به زمینه‌ای ‫که توش بوده داشته
‫زمینه‌ی کاریش توی ابرا بوده
‫خب پس، چارلز لیندبرگ، قربان
‫بله؟
‫بچه‌ی چارلز لیندبرگ از توی ‫خونه‌اش دزدیده شده
‫افسرها رو از ترنتون بفرست. ‫با اولین قطار میام
‫چی شده؟
‫چارلز لیندبرگ... ‫بچه‌ی لیندبرگ دزدیده شده
‫باید پیداش کنی
‫باید زنده برگرده خونه
‫بله، مادر
‫بله، مادر، می‌دونم
‫وقتی اون روز صبح در سال 1932 ‫به خونه‌ی آقای لیندبرگ رسیدیم
‫تحقیقاتی رو شروع کردیم ‫که سازمان رو به طور کلی متحول کرد
‫امروز صبح افراد زیادی از راه‌آهن پنسیلوانیا ‫بهمون زنگ زدن، ویل راجرز...
‫رئیس جمهور هوور، ‫فرماندار روزولت، گمرک...
‫پست ایالات متحده، ‫و سازمان پیشاهنگی پسران
‫هی شماها. از اونجا بیاین بیرون
‫دارین مدارک رو از بین می‌برین! ‫سریع بیاین بیرون!
‫هیچی اونجا نیست. بررسی کردیم. ‫هیچ ردی نیست
‫به‌نظر روی کفش‌هاش پارچه کشیده بوده
‫تو که فکر نمی‌کنی اندازه‌ی پا ‫بتونه ارزشی داشته باشه؟
‫چجوری رفته اون بالا؟ روی پنجره و دیوار ‫هم ردی نیست؟
‫یه نردبون. ‫100 متری اینجا پیداش کردیم
‫بردیمش داخل
‫جابه‌جاش کردین؟
‫آره، برای نگه‌داشتنش
‫تبریک می‌گم، آقای شوارزکوپف. ‫شما صحنه‌ی جرم رو دستکاری کردین
‫حالا از این ملک برین بیرون
‫و شما اینجا چه اختیاری دارین، آقای...؟
‫جی. ادگار هوور، ‫رئیس اداره‌ی تحقیقات
‫ما از سمت رئیس جمهور هوور فرستاده شدیم ‫تا مطمئن بشیم تحقیقات...
‫رئیس جمهور اختیار تام دسترسی به تمام ‫مدارک و اسناد رو به ما داده
‫آقای هوور، شما مختارین هر چی می‌خواین رو بررسی ‫کنین، اما نیوجرسی تحت تملک رئیس جمهور نیست
‫و آقای لیندبرگ کجان؟ ‫می‌خوام نظر ایشون رو هم بدونم
‫- آقای لیندبرگ همین اطرافه. ‫- بعد از شما، قربان
‫تمام شب رو بیدار بوده
‫خود آقای لیندبرگ شخصاً ‫اومد پایین که منو ببینه
‫باهام دست داد و قدردانی و اعتقادش رو ‫به اداره‌ی نوپای ما ابراز کرد
‫از چهار متری افتاده
‫کی؟
‫آدم‌ربا، با بچه توی بغلش
‫این فقط گمانه‌زنیه، آقای هوور
‫آقای لیندبرگ، قربان، اگه نردبون وقتی ‫آدم‌ربا روش بوده شکسته باشه...
‫از هم پاشیده... ‫می‌دونین، این یه چیز غیر منتظره بوده
‫قراره بوده وزن یه نفر رو تحمل کنه، ‫نه یه نفر با یه بچه
‫ما تئوری‌های دیگه هم داریم
‫یادداشت باج‌خواهی کجاست؟
‫البته
‫و داری اونو با دست خالی لمس می‌کنی؟
‫چکش کردیم
‫هیچکدوم از اون اثرانگشت‌های ‫باارزش‌تون روش نیست
‫لطفاً تحویلش بده، آقای شوارزکوپف
‫کلنل شوارزکوپف هستم
‫"50 هزار دلار آماد کنین" ‫ه رو برای کلمه‌ی آماده نذاشته
‫"بهتون اطلاع می‌دیم کج،" ‫کجا رو اشتباه نوشته، "پلو رو تحویل بدین..."
‫پول رو هم اشتباه نوشته
‫"بهتون اخطار می‌کنیم ‫به پلیس و رسانه‌ها اطلاع ندین
‫"همه‌ی نامه‌هامون با این امضع هستن،" ‫امضا رو هم اشتباه نوشته
‫سه تا سوراخ
‫من این نامه رو می‌خوام و اون نردبون رو
‫اختیار قانونی‌ای نداری. ‫هر چی می‌خواستی رو بهت نشون دادم
‫- دیگه وقتشه بری. ‫- آقای لیندبرگ، لطفاً...
‫آقای هوور، ممنون. همونطوری که می‌تونین ببینین، ‫همه چیز تحت کنترل ماست
‫ممنون، آقایون
‫ممنون بابت زمانی که گذاشتین، ‫آقای لیندبرگ
‫کلاید
‫کلاید، من برای پسرش نگرانم
‫اون به پلیس محلی بیشتر از ما ‫اطمینان داره
‫اون فکر می‌کنه همه‌مون خنگیم
‫اونا رو هم می‌پیچونه. شروع می‌کنه ‫به آدم‌رباها باج دادن
‫رئیس جمهور هوور صبح روزی که ‫بچه دزدیده شد به من زنگ زدن...
‫و ازم خواستن هر چی در توانم دارم ‫رو بکار ببرم تا این پرونده حل بشه
‫اما می‌دونین تمام توان دفتر تحقیقات...
‫بدون قوانین فدرال، بدون نیرو، ‫بدون توانایی دستگیری چیه؟
‫یعنی هیچی
‫آقای مدیر، من اصرار به تصویب ‫قانون لیندبرگ رو دارم...
‫که آدم‌ربایی رو یه ‫جرم فدرال اعلام کنیم
‫تا بلافاصله تمام اثرانگشت‌ها رو ‫در تمام کشور به دفتر من منتقل کنین...
‫تا بتونیم یه بایگانی مرکزی درست کنیم
‫و به مامورهامون کمک کنیم ‫مسلح بشن تا شانس مبارزه در برابر...
‫مسلسل‌های دستیِ بعضی ‫از خطرناک‌ترین آدم‌ها...
‫در تاریخ جرم و جنایت ‫آمریکا رو داشته باشن
‫و بهتون اصرار می‌کنم این کار رو ‫تحت عنوان لیتل لیندی انجام بدین
‫چون اگه بتونن اونو بدزدن، ‫پس امنیت بچه‌ها دیگه چیه؟
‫و اگه نتونیم صحیح و سالم برش‌گردونیم، ‫پس به چه دردی می‌خوریم؟
‫تمام اثر انگشت‌ها از ‫دفاتر پلیس محلی...
‫در سراسر کشور سرازیر شد. ‫بالاخره، یه سیستم متمرکز درست کردیم
‫چی شده، ادگار؟
‫آخرین اثرانگشت‌ها از شیکاگو اومد
‫می‌دونی رئیس‌جمهور جدیدمون ‫باهام ترتیب یه ملاقات رو داده، خانم گندی؟
‫می‌دونی حرفایی مبنی بر ‫تشکیل مجدد این دفتر هست؟
‫آره، منم زمزمه‌های شنیدم
‫شنیدی؟
‫خانم گندی، پرونده‌ای که برای ‫خانمش باز کردیم رو یادته؟
‫خانم روزولت؟
‫بله
‫می‌شه برام یه کپی ازش بگیری، لطفاً؟
‫بله، البته
‫ممنون، خانم گندی
‫لیندبرگ جنایتکارها رو استخدام کرد ‫تا پسرش رو پیدا کنن
‫از روی میز بیا پایین، مامور گریسون، ‫بیا دنبالم
‫بله، قربان
‫حتی یه پیشنهاد از سمت آل کاپون داشت ‫تا بتونه پول باج‌خواهی رو بده...
‫اما، در نهایت، یه آدمی غیرعادی به اسم ‫جان کاندون استخدام کرد...
‫کسی که توی روزنامه آگهی زده بود ‫تا نقش واسطه رو در مورد آدم‌رباها بازی کنه
‫خب، کاندون هم مجرم بود؟
‫اون مطمئناً از ماموران قانون ‫نبود، آقای گریسون
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫تا یه مادر دوباره بچه‌اش رو ببینه
‫و بدونی که مردم آمریکا ‫قدردان این...
‫شجاعت و شهامتی که ‫به‌خرج دادی هستن
‫و از کجا بدونیم که آدم‌رباها همون نامه‌ای رو ‫نوشتن که تو داری؟
‫نشانه‌ها با نشانه‌های نامه‌ی اصلی ‫همخونی داره، اینطور نیست؟
‫موضوع چیه، آقای لیندبرگ؟
‫یه لحظه فکرم سر جاش نبود...
‫اون نشون‌ها رو به یکی دیگه نشون دادم
‫و مطمئن نیستم آدم قابل اطمینانی بوده باشه
‫مطمئن نیستم دیگه ‫کسی قابل اطمینان باشه
‫می‌خوام نامه‌هات رو بررسی کنم...
‫تا مطمئن بشم نویسنده یکیه
‫و همینطوری که آقای لیندبرگ به ‫اوباش اطمینان می‌کرد...
‫ما شروع کردیم به گسترش چیزی که ‫جنایتکارها نمی‌تونستن...
‫با تمام تفنگ‌های دنیا هم باهاش بجنگن
‫آقایون، لطفاً این اتاق رو ترک کنین. ‫تمام میزها رو تمیز کنین. وقت رفتنه، همین الان
‫کجا می‌تونیم سیگار بکشیم، قربان؟
‫به من مربوط نیست. از جلوی دیدم دور شو
‫- آقای آزبرن، بهم بگو چی می‌خوای؟ ‫- لامپ روشنایی، میکروسکوپ...
‫وسایل اندازه‌گیری، ذره‌بین، ‫پروژکتور
‫شما تمام منابع سازمان رو در اختیار دارین. ‫راحت باشین
‫نمونه‌های کاغذ از هر شرکت کاغذسازی
‫آقای آزبرن، ایشون آقای تولسونه. ‫هر چیزی که آقای آزبرن نیاز داره رو فراهم کنین...
‫تا با هم به نتیجه برسیم که این ‫نامه‌ها از سمت یه نفر هستن
‫آقایون، خواهش می‌کنم. ممنون
‫- باید به دادستان کل بگیم؟ ‫- تا برای بار سوم بگه نه؟
‫فقط یه علامت بذار، مثل این
‫می‌خوای چی روش بنویسم، ‫وارد نشید؟
‫"آزمایشگاه فنی دفتر تحقیقات مرکزی"
‫هکش کن و بزنش به دیوار
‫اگه بخواد نباشه، ‫خودشون تیکه تیکه‌اش می‌کنن
‫اینبار حداقل یه چیزی داریم ‫که آدم بدا ندارن
‫مهارت‌های تزئینی؟
‫علم، کلاید. علم
‫جوهر متفاوته، ‫اما دست‌خط یکیه
‫هر کسی که با آقای کاندون در ارتباطه ‫همون کسیه که نامه‌ی اصلی رو نوشته
‫یا کاندون خودش تمام نامه‌ها رو نوشته
‫لیندبرگ برنامه داره از کاندون ‫استفاده کنه پول رو تحویل بده
‫- ممکنه همین الان اتفاق افتاده باشه. ‫- به بخش خزانه‌داری ملی خبر بدین
‫ببرین‌شون خونه‌ی لیندبرگ. ‫می‌خوام تمام اون پول‌ها علامتگذاری بشن
‫بله، قربان
‫همش همین بود، آقای هوور؟ ‫من ساعت دو و نیم کلاس دارم
‫نه، نداری. ‫حقوقت رو دو برابر بدون
‫حالا دارین برای کشورتون کار می‌کنین ‫آقای آزبرن، تبریک می‌گم
‫دکتر!
‫پول رو آوردی؟
‫تا وقتی بچه رو نبینم ‫نمی‌تونم پول رو بیارم
‫بهت قول می‌دم که ‫پلیسی توی کار نیست
‫خیلی خطرناکه
‫وایسا! تمومش کن!
‫کسی نمی‌خواد بهت آسیب بزنه
‫اگه دست‌شون بهم برسه ‫این کار رو می‌کنن
‫نه، اونا فقط بچه رو می‌خوان
‫اگه منو بگیرن 30 سال برام می‌برن. ‫زنده زنده می‌سوزوننم
‫نه. نه
‫من کاری نکردم
‫من فقط پیام‌رسونم
‫اگه بچه مُرده باشه چی؟
‫اگه بچه مرده باشه من رو می‌سوزونن؟
‫اگه بچه مُرده دیگه چرا قرار گذاشتیم؟
‫وقتی پول رو آماده کردی ‫یه آگهی دیگه توی روزنامه بزن
‫اگه قرار بود پولی تحویل داده بشه، ‫باید رد پول‌ها زده می‌شد
‫خدمات درآمد داخلی رو وارد کار کردیم، و مجبورشون ‫کردیم بخاطر خودشون هم شده این کار رو بکنن
‫فکر می‌کردم مارک‌های طلایی دیگه ‫استفاده نمی‌شن، آقای ایری
‫این امید ماست
‫باعث می‌شه این پول‌ها ‫قابل شناسایی‌تر بشن
‫من نیازی به پول ندارم. ‫بچه‌ام رو می‌خوام
‫موضوع فقط پسرتون نیست، ‫آقای لیندبرگ
‫اگه این آدم‌رباها آزاد باشن، هیچ بچه‌ای توی ‫این کشور امنیت نخواهد داشت
‫برای همینه که من یه گروه 26 نفره رو آماده کردم، ‫که مامور سیسک رهبری‌شون می‌کنه
‫و اگه اونا متوجه بشن من شما رو وارد کار کردم، ‫ممکنه دیگه پسرم رو نبینم
‫آقای لیندبرگ، قربان، ‫تا وقتی بچه‌تون توی آغوش مادرش آروم نگیره...
‫ما یه سرنخ رو هم دنبال نخواهیم کرد
‫بهتون قول می‌دم، قربان
‫ربودن چارلز لیندبرگ جونیور ‫یه حادثه‌ی غمبار بود
‫نه تنها برای کلنل و خانم لیندبرگ، ‫که برای کل کشور
‫ربایش اون از عمارت هوپ‌ول ‫چالش بزرگی برای آمریکاست
‫این نردبون، تنها سرنخ آدم‌ربایی، ‫دست‌سازه
‫بذارین پیشرفت‌های پرونده‌ی لیندبرگ ‫میل جدیدی...
‫برای پاک کردن این ننگ بازی کنه، ‫نه تنها این آدم‌ربایی پلید...
‫که تمام آدم‌ربایی‌ها و جرائم رو
‫هی، دکتر!
‫قول بده تا 6 ساعت دیگه بازش نکنی
‫ممنون
‫من با 20 هزارتا راضیش کردم
‫بیشتر از پول ترجیح می‌دم شاد باشه. ‫نمی‌خوام ناراحتش کنم
‫بچه کجاست؟
‫قول دادم تا 6 ساعت بازش نکنم
‫تو قول دادی، من ندادم
‫بچه توی قایق نلیه. ‫یه قایق کوچیک، 8.5 متره
‫دو نفر توی قایق هستن. ‫اونا بی‌گناهن
‫قایق رو بین ساحل هورسنک و کله‌گیِ ‫جزیره‌ی الیزابت پیدا می‌کنین
‫اونجا نانتاکته، درسته؟
‫توی قایق چی بود؟
‫قایقی در کار نبود
‫لیندبرگ به ما اعتماد نداشت. ‫می‌خواست به شیوه‌ی خودش جلو بره
‫و کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ ‫کسی توی اون زمان به ما احترام نمی‌ذاشت
‫آقای هوور، ما باهاتون تماس گرفتیم
‫ادگار
‫وقت رفتنه، مامور گریسون. ‫همین الان
‫دادستان کل اجازه‌ی کارگذاری دستگاه ‫شنود رو داد
‫خیلی هم عالی، خانم گندی
‫ادگار، در موردش مطمئنی؟ ‫به محض انجامش، ادگار، دیگه تمومه
‫وقتی که بتونم درستی خودم رو اثبات کنم، ‫این کشور رو در برابر یه انقلاب دیگه حفظ می‌کنیم
‫تاریخ اینو بیاد خواهد داشت، کلاید
‫اما اگه اشتباه کنی...
‫تاریخ اینو به عنوان یه حرکت ‫غیرقانونی از روی به کینه‌‌ی کوچیک بیاد میاره
‫فکر می‌کنی اعتبار ما چیز کوچیکیه، ‫آقای تولسون؟
‫- نه، من... ‫- پس دستور کارگذاری دستگاه شنود رو بده
‫- می‌شه سر شام در موردش حرف بزنیم؟ ‫- بعد از اینکه دستور نصب دستگاه شنود رو دادی
‫بله، قربان
‫رئیس تو راهه
‫اول شما
‫لطفاً صبر کن
‫- رستوران هاروی، قربان؟ ‫- نه، به کاخ سفید
‫ما در میانه‌ی رکود بزرگ اقتصادی بودیم...
‫و نفس‌مون از بدترین ‫جنگ تاریخ بند اومده بود
‫به قدرت زیادی برای حمایت نیاز داشتیم، ‫اما برای هر رئیس جمهور جدید...
‫آینده‌ی سازمان و کار من بیشتر ‫به چالش کشیده می‌شد
‫- رئیس جمهور آماده‌اس که شما رو ببینه. ‫- خیلی‌خب
‫بیاین داخل، بشینین، آقای هوور
‫هر دفعه همینه. ‫مجبورم منتظر بمونم
‫اونا تصور می‌کنن دارم عرق می‌ریزم، که می‌خوان ‫نشونم بدن کی رئیسه، منم باهاشون بازی می‌کنم
‫ممنون
‫و رونوشت رو بهش نشون دادی؟
‫نه. نمی‌خواست بخونتش. ‫منحصر به‌فرد بود
‫می‌خواست در موردش بهش بگم
‫چی، چطوری باهاش برخورد کردی؟
‫نه، بهش گفتم انتظار نداشتیم ‫خانم روزولت رو...
‫در اتاق یکی از آشوبگران ‫شناخته شده‌ی کمونیست پیدا کنیم...
‫که کم و بیش شبیه لحظه‌ای صمیمی بود
‫که به توصیه‌اش نیاز دارم ‫که اقدام بعدی‌مون چی باشه
‫می‌خواستم کاری کنم ‫بدونه یه متحد داره
‫قبل از اینکه فرصت داشته باشه ‫ازت بخواد استعفاء بدی
‫دقیقاً
‫وقتی کارم تموم شد، ‫آروم پرونده رو کنار زد...
‫انگار اصلاً براش مهم نیست
‫کلاید، رئیس جمهور ایالات متحده ترسیده
‫چی، از تو می‌ترسه؟
‫از حمله‌ی احتمالی از سمت خارج مرزها
‫دو تا لیوان از بهترین ‫نوشیدنی‌تون رو می‌خوایم
‫البته، آقای هوور
‫حالا نوشیدنی هم می‌خوری؟
‫داریم جشن می‌گیریم، کلاید. ‫جشن می‌گیریم
‫می‌دونی که می‌تونم بابت هر چیزی ‫بهت اعتماد کنم، درسته؟
‫خب، دوست دارم اینطوری فکر کنم
‫رئیس جمهور یه دستور مخفی رو امضا کرد...
‫که به من قدرت زیادی تو نظارت...
‫نظارت مخفی به کمونیست‌ها ‫و افراطی‌ها، بدون داشتن حکم داد
‫این قانونیه؟
‫بعضی وقتا نیاز داری ‫قوانین رو یکم بپیچونی...
‫برای اینکه کشورت در امان ‫بمونه، درسته؟
‫و برای اینکه مطمئن بشم درست شنیدم،
‫برای وزیر امور خارجه هم روشنش کرد
‫و گفت، حرفش رو نقل و قول می‌کنم، ‫"برو و اون حرومزاده‌ها رو پیدا کن"
‫- حرف زشتی زد. ‫- درسته
‫کلاید...
‫باید یه چیزی ازت بخوام
‫راحت باش
‫من یکی رو نیاز دارم که درک ‫کنه اوضاع چقدر خطرناکه...
‫متوجهی؟
‫یکی که بتونم بهش اطمینان کنم...
‫یه دستیار برای مدیر دفتر تحقیقات
‫می‌دونم حدود، چی، یک ساله توی این ‫بخش خدمت می‌کنی
‫دیگه تقریباً 18 ماهه، قربان
‫حرفم رو نگرفتی، کلاید
‫ازت می‌خوام دست راستم باشی
‫من زیاد نمی‌خوام توی دید باشم، ادگار
‫من بهت احتیاج دارم، کلاید
‫می‌فهمی؟ بهت احتیاج دارم
‫فقط به یه شرط
‫چه روز خوب باشه چه بد، ‫چه موافق باشیم چه مخالف...
‫هرگز بدون هم ناهار و شام نخوریم
‫خب، انگار چاره‌ای نیست
‫هی، بزن کنار
‫- فقط یه کیلومتر تا ماونت رز مونده. ‫- نمی‌تونم صبر کنم
‫اورویل!
‫در نهایت، جسد بچه توی ‫محدوده‌ی...
‫عمارت آقای لیندبرگ پیدا شد
‫جسد سیاه شده بود...
‫پای چپ از زانو به پایین قطع شده بود
‫یه شکستگی واضح توی جمجمه‌اش بود
‫یه ضربه‌ی شدید به سرش خورده بود. ‫چند ماه پیش بهشون گفته بودم
‫حتماً وقتی داشته می‌اومده پایین، ‫با بچه‌ی توی بغلش افتاده
‫ما گناهکاریم، ادگار
‫ما بی‌قانونی رو تحمل کردیم تا این تبدیل ‫به چیز غیرقابل تحملی شد
‫خون اون بچه‌ی بی‌گناه ‫به گردن ماست، ادگار
‫به گردن تو، ادگار
‫بله، مادر
‫شش هفته بعد از آدم‌ربایی
‫کنگره قانون لیندبرگ رو تصویب کرد...
‫که آدم‌ربایی رو تبدیل به ‫یه جرم فدرال کرد
‫حق دستگیری افراد و حمل سلاح
‫برای همین من به جمع کردن بهترین ‫دانشمندان کشور ادامه دادم
‫اون می‌گه خبره‌ترین ‫تحلیل‌گر چوب دنیاست
‫خیلی راحته توی چیزی بهترین باشی ‫وقتی کسی بهش علاقه‌ای نداره
‫اون ادعا می‌کنه همونقدری می‌تونه ‫از برش روی یه چوب بفهمه...
‫که یه دکتر می‌تونه از کالبدشکافی یه جسد بفهمه
‫اون مشکلات اجتماعی داره
‫روانیه، اینطور نیست؟
‫اون به اندازه‌ی شما دیوانه‌اس، قربان
‫قرار بود این کار موقتی باشه، ‫آقای هوور
‫اگه می‌خوای شرلوک هلمز بازی در بیاری...
‫توصیه می‌کنین کجا بریم، قربان، کجا؟
‫من پیشنهاد می‌کنم ‫پرونده‌ات رو به کنگره ببری
‫باشه، قربان، هر طور شما بخواین
‫منم به مردم می‌گم ‫نتونستیم پرونده رو حل کنیم...
‫چون نتونستیم آزمایشگاه درست کنیم...
‫و دادستان کل هم اجازه نداد ‫از اتاقش استفاده کنیم
‫باشه. حالا پروژه‌ی خوشگل علمیت رو ‫از اینجا ببر بیرون
‫بله، قربان. حتماً، قربان
‫آقایون، به کارتون ادامه بدین
‫آقای تولسون، ‫جناب رئیس جمهور رو بیارین پای تلفن
‫محرومیت‌های قانون‌شکنان یاغی، ‫که مثل گرگ توی هر ایالتی ول می‌گردن...
‫که باعث می‌شه تاخ و تاز ‫مسلحانه توی آمریکا انجام بشه
‫ما باید از جنایتکاران خارجی و داخلی ‫سریع‌تر و باهوش‌تر باشیم
‫اونا شیمیدان‌هایی دارن که می‌تونن بمب بسازن، ‫ما هم شیمیدان می‌خوایم که بتونیم پیداشون کنیم
‫ما باید پیشروترین نیرو رو توی ‫جهان داشته باشیم...
‫اگه قراره سالم‌ترین کشور جهان باشیم
‫و، خواهش می‌کنم، آقایون، نذارین ‫برای یه لحظه‌ام هدف‌مون رو از یاد ببریم
‫برای حمایت از شهروندان صادق...
‫تا به مجرم یاد بدیم ‫که علیرغم حقه‌هاش...
‫پیچوندن‌هاش، دررفتن‌ها ‫و دست و پازدن‌های تنفرآورش...
‫نمی‌تونه از دست مجریان قانون فرار کنه...
‫که نمی‌تونه قسر در بره
‫ممنون
‫ممنونم، آقای هوور
‫اما آژانس شما همین الانم یکی از بودجه‌دارترین ‫سازمان‌ها در واشینگتنه، اینطور نیست؟
‫بله، درسته، قربان...
‫اما سرقت مسلحانه بانک و ماشین سال ‫گذشته حدود 6.5 میلیون دلار به کشور ضرر زد...
‫و بودجه‌ی ما فقط، دو میلیونه
‫برخلاف باقی سازمان‌های واشینگتن، ‫ما در حقیقت سودمندیم
‫مشخصاً نمی‌تونیم ارزش موفقیت‌مون...
‫در مورد اوباشی مثل پرتی بوی فلوید، ‫بیبی فیس نلسون، ماشین گان کلی...
‫و باقی اوباش اینطوری رو ‫اندازه‌گیری کنیم
‫آقای هوور، درسته که پول سازمان ‫رو خرج تبلیغات کردین؟
‫ما نمی‌تونیم توی هیچ تبلیغاتی ‫از هر نوعش شرکت کنیم قربان، نه
‫اما شما توی، به عنوان مثال، برنامه‌های ‫رادیویی و کتاب‌های کمیک حضور داشتین
‫من چندین بار این برنامه‌های ‫جی-من رو گوش دادم
‫تصویر شما اغلب در کنار اونا بود
‫ما به صورت قطعی هرگونه ‫ثبت قراردادی رو رد می‌کنیم...
‫هیچ ارتباطی با تولیدات اونا نداریم،
‫هیچ توصیه‌ی تکنیکی ‫یا چیز دیگه‌ای هم نداشتیم
‫خب، اغلب تبلیغات می‌گه ‫که رسانه‌های رادیویی...
‫"بازتاب حقیقی گزارش‌های رسمی بوده...
‫طبق مواد اصلی پرونده‌های سازمان ‫تحقیقات فدرال...
‫شنبه شب، ساعت 8"
‫آقای هوور، ‫صلاحیت دقیق شما...
‫برای سمت ریاست این ‫دفتر تحقیقات در چیه؟
‫صلاحیت من، قربان؟
‫19 سال خدمت، در دادگستری، ‫19 سال
‫12 سال هم به عنوان رئیس
‫توی تمام این مدت، ‫خودتون یه نفر رو دستگیر کردین؟
‫من چندین تحقیقات رو پیش بردم. ‫چندین پرونده رو حل کردم
‫خب، سوال من این نبود
‫اون کتاب کمیک نشون می‌ده که مسلسل داری ‫و داری آدما رو دستگیر می‌کنی، این فقط داستانه؟
‫من مسئول هزاران بازداشتی هستم
‫پس قبول دارین داستان بوده
‫در حقیقت، شما نبودین که جان ‫دلینجر رو تعقیب و دستگیر کردین
‫مامور پرویس بود، درسته؟
‫من مسئول تمام اون تحقیقات بودم...
‫اما، نه، قربان، من ‫شخصاً دستگیری‌ای رو انجام ندادم
‫سوال دیگه‌ای نیست، آقایون؟
‫بیاین به رای بذاریمش
‫بذارشون کنار
‫خب، اوضاع خوب پیش نرفت
‫ما زندگی‌مون رو صرف کار کردیم ‫و بعدش بهمون حمله‌ی سیاسی می‌شه؟
‫انتظار چی رو داره، جنایت‌هایی ‫بی‌نتیجه؟ چرا با من دعوا داره؟
‫ازت می‌خوام یه پرونده برای ‫سناتور مک‌کلر باز کنی
‫می‌خوام همیشه 4 تا مامور ‫حواس‌شون بهش باشه
‫می‌خوام بدونم توی سطل آشغالش چیه، ‫و در حین شام خوردن ازش عکس بگیریم
‫سوار ماشین نشو. می‌تونی پیاده برگردی
‫باید ناهار بخوریم. ‫هر جور شده، نباید ناهار رو از دست بدیم
‫اونجا منو تنها گذاشتی
‫تو شهادت دروغ دادی، ادگار، ‫و دورغت خیلی ساده قابل فاش بود
‫نمی‌شد گفت اوضاع چقدر ‫می‌تونست وخیم باشه
‫مامور پرویس رو پیدا کن، باید سریع ‫خلع درجه یا اخراج بشه
‫اخراج مردی که جان دلینجر رو کشته ‫می‌تونه فاجعه‌بار باشه
‫پس باید باقی عمرش رو ‫پشت میز سر کنه
‫و اگه خواست توی کارش بمونه، ‫بهتره توی جراید دیده نشه. برو
‫دیگه نمی‌دونم به کی می‌تونم ‫اطمینان کنم
‫فقط تو
‫فقط تو، مادر
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫منو در امان نگه داری، می‌فهمی؟
‫خواهش می‌کنم، مادر، ‫بذار ببرمت پیش دکتر
‫یه معاینه‌ی ساده که ضرر نداره، داره؟
‫مادر
‫مادر، خواهش می‌کنم
‫ایمان داشته باش، ادگار
‫ایمان
‫مثل یه گل کوچیک پژمرده نشو
‫قوی باش
‫بله، مادر
‫حتماً
‫اگه کنگره به زور متوسل شدن رو ‫ارزشمندتر از هوش می‌دونست...
‫اگه چیزی که اونا مشتاقش بودن ‫یه قهرمان مسلح آمریکایی بود...
‫پس منم مشتاق بودم زندگیم رو ‫به خطر بندازم و بهشون اینو بدم
‫تکون بخورین
‫برو
‫تکون نخورین، مامورین دولت!
‫من باید دستگیرش کنم!
‫برو کنار
‫آقای کارپیس، شما بازداشتین
‫شخص آقای هوور. ‫حسابی مشهور می‌شم
‫بهش دستبند بزن
‫تکون نخور، آقای میهان
‫بیارش پایین
‫برید
‫آقای برونت، شما بازداشتین
‫آلیون کارپیس ‫گفته بود که...
‫نمی‌تونن زنده بگیرنش، اما ما ‫بدون اینکه تیری شلیک کنیم گرفتیمش
‫و بذارین یه چیزی بهتون بگم، حسابی می‌لرزید. ‫صداش، دستاش، زانوهاش
‫و شما هری کمپل رو توی تولیدو ‫و برونت رو توی منهتن همینجوری دستگیر کردین؟
‫و ویلیام میهان توی کالیفرنیا
‫اما بذارین روشن و بدون هیچ شکی بگم...
‫یه کار دسته جمعی بود، نه فردی
‫ادگار، اینجا رو ببین. ‫اسم ما رو روی جعبه‌ی پُست توستیز زدن
‫"ملوین پرویس، ‫مامور اف‌بی‌آیی که دلینجر رو دستگیر کرد"
‫برای شرکت برشتوک بنویس. ‫بذار بدونن...
‫جونیور جی-من
‫بهشون بگو از این بعد بنویسن ‫"مامور اسبق اف‌بی‌آی"
‫بشین، کلاید. ‫می‌‎خوام یه چیزی برات بخونم
‫"فقط هشت روز دیگه
‫جالبه که عزیزترین کس هم ‫در طول زمان محو می‌شه
‫مهم‌تر از هر چیزی، چشمات رو بیاد دارم...
‫با نیشخندی که برق می‌زد، ‫و حس نرم...
‫انگشتانت که درست به انگشتان من برخورد می‌کرد"
‫این چیه؟
‫نامه‌ای از سمت لورینا هیکاک...
‫گزارشگر کاخ سفید که دهنش ‫برای خانم روزولت بوی بدی می‌دادی
‫نه. می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫هیچی. متهمش می‌کنم ‫که رابطه‌ی نامشروع داشته...
‫و اون اسب پیر با خانمی ‫که دهنش بوی بد می‌ده رابطه داره!
‫یه زن! باورت می‌شه؟
‫ببخشید، آقای هوور. اونا می‌خوان ‫توی آزمایشگاه ببینن‌تون
‫بله، خانم گندی. بهشون بگو ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه اونجام. ممنون
‫بعداً به این می‌رسیم
‫حالا که حرف اسب‌ها شد، کلاید، ‫این هفته دارم می‌رم دلمار
‫داشتم فکر می‌کردم یه استراحت ‫سریع داشته باشم...
‫و فکر کردم دوست داشته باشی بیای
‫خب، من تا به‌حال مسابقات ‫اسب‌سواری ندیدم، ادگار
‫خب، فوق‌العاده‌اس
‫و بین خودمون باشه، وقتی شرطی رو می‌بازم، ‫اونا حقیقتش ضررم رو جبران می‌کنن
‫- خب اگه ببری چی؟ ‫- بازم پولش رو می‌دن
‫پس هیجانش کجاست؟
‫توی خورشیدی که به جایگاه می‌تابه، ‫اتاق‌های هتل، خدمات‌شون...
‫رستوران‌ها، اما مهم‌تر از همه، ‫کلاید، همراهیه
‫برای من چی دارین، آقای کولر؟
‫خب، همینطوری که می‌بینین، ‫چندین نوع چوب اینجا هست
‫کاج، توس، صنوبر، که اگه ‫به دقت نگاه کنین می‌بینین...
‫- ممنونم. ‫- آقای تولسون
‫که هرکدومش علامت‌های داخلی ‫خودش رو داره، حلقه‌ها و گره‌ها...
‫و این علامت‌های بیرونی از دستگاهیه ‫که الوار خام رو می‌بریده...
‫و این علامت‌ها هم برای ‫ابزاریه که برای ساخت نردبون استفاده می‌شه
‫سوال اینه که اینا چطور کمک می‌کنه ‫آدم‌رباها رو پیدا کنیم، آقای کولر؟
‫من پول بیشتری می‌خوام، قربان
‫- پول بیشتر، آقا، برای چی؟ ‫- هزینه‌ی پست
‫می‌خوام برای همه‌ی چوب‌بری‌های ‫ساحل شرقی نامه بنویسم
‫و ببینم تیغ کدوم‌شون با این علامت‌ها ‫خوانایی داره
‫من یه گزارش از هر نامه و یه ‫نقشه برای تمام سرنخ‌ها می‌خوام
‫وقتی که از نیویورک برگردم، ‫می‌خوام گزارشی داشته باشم
‫روز خوبی داشته باشی
‫درست مثل کمونیست‌های افراطی قبلی...
‫گانگسترها هم از چشم افتادن
‫و حالا، بالاخره، کودکان آرزوی خدمت ‫توی آف‌بی‌آی رو دارن
‫بلند شو. بلند شو
‫بله؟
‫داره دوش می‌گیره. پیغامی داری؟
‫اونجا دوش آب نیست، پلیس
‫من دوست ندارم برقصم... مامان
‫- دوست ندارم... ‫- ادگار، برو توی آینه خودت رو ببین
‫همونطوری که دکتر بهت یاد داده با خودت ‫حرف بزن. لیتل اسپیدی من باش
‫می‌تونم حرف‌هام رو با...
‫می‌تونم حرف‌هام رو با دقت، صحت ‫و درستی بزنم
‫من آدم بزرگ و فاخری‌ام که سزاوار ‫کارهای بزرگه
‫من یه آدمِ... مادر. ‫مادر، من دوست ندارم برقصم
‫بارتون پینکس رو یادته؟
‫بله، مادر
‫پدرش ساعت‌ساز بود
‫اون ده سال از من کوچیکتر بود ‫و تو همیشه اونو...
‫بیردی یا دافی ‫یا همچین چیزی صدا می‌کردی
‫و یادته چه بلایی سر دافی اومد؟
‫بعد از اینکه سرایدار مدرسه ‫اونو با دامن حلقه‌دار و کلاه گلدار دید؟
‫مجبور شد با همون لباس ‫بیرون مدرسه بمونه...
‫و اون لباس رو به عنوان تنبیه بپوشه
‫هیچ می‌دونی برای چی ‫بهش می‌گفتیم دافی؟
‫بخاطر رفتار عجیبش، فکر کنم
‫مخفف دافودیله، ادگار
‫یادته چه بلایی سر ‫دافودیل پینکس اومد؟
‫بله، مادر...
‫شش هفته بعد با اسلحه خودکشی کرد
‫درسته
‫- بیارش اینجا، لطفاً. ‫- بله، قربان
‫خب. این محموله رو کی گرفتی؟
‫خیلی وقت پیش. ‫فکر می‌کنم، نوامبر 1931 بود
‫سه ماه قبل از آدم‌ربایی
‫خیلی‌خب. ممنون
‫چوب‌بری یه کسب و کار نقدیه، ‫اونا رسید یا اسمی ندارن
‫این نشون می‌ده جایی که خرید کرده، ‫جاییه که قبلاً بررسی کرده بودیم
‫آدرس جاهایی که پول ‫باج‌خواهی پیداش شده رو بهم بده
‫456 بخش سوم غربی
‫و 476 بخش سوم غربی
‫و پایین این خیابون
‫ما می‌دونستیم دنبال کی هستیم
‫کسی که سال‌ها توی اون محله ‫مشغول به کار بود
‫کسی که هنوزم اونجا بود
‫قد متوسطی داشت، چشماش آبی بود
‫گونه‌ی برجسته داشت و ‫چونه‌ تیز
‫بله، قربان، یه چونه‌ی تیز، ‫و لهجه‌ای مثل...
‫لهجه‌ آلمانی، شاید؟
‫یه آلمانی با استخوان گونه‌ی برجسته
‫من، توی دردسر افتادم؟
‫نه اگه کار بدی نکرده باشه. ‫ما اف‌بی‌آی هستیم، پسر. ما آدم خوباییم
‫سپرده به اسم والتر لایل بود
‫پمپ بنزین توی ‫127 لکزینگتون رو اداره می‌کنه
‫والتر لای؟
‫مردی که با این پولتو ‫داده رو یادته؟
‫آره، اونو یادمه. ‫89 سنت بنزین زد
‫و با این پولش رو داد؟
‫آره، قربان. اما من نمی‌شناسمش. ‫از اون موقع دیگه ندیدمش
‫اگه دوباره بیاد بخاطر میاریش؟
‫آره، فکر کنم آلمانی بود، به گمونم، ‫با لهجه و چونه‌ی تیز
‫- گونه‌اش برجسته بود، درسته؟ ‫- آره. با خنده به اسکناس نگاه کردم
‫چون بهم اطمینان داد 100 تا دیگه از اینا ‫توی خونه داره
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه، فقط همین
‫ممنون، آقای لای
‫پلاک ماشین رو برداشتم
‫همونیه که لبه‌ی اسکناس نوشتم
‫بریم
‫خانم گندی، آقای تولسون رو خبر کن
‫مامور سیسک
‫دفتر تحقیقات وسایل نقلیه‌ی نیویورک اونو ‫به دوج سدان آبی سال 1930 توصیف کرده
‫صاحبش یه نجار متولد آلمانه...
‫که توی 1279 شرقی خیابون 222 برانکس ‫زندگی می‌کنه
‫اسمش برونو ریچارد هاوپتمانه
‫بریم
‫در 19 سپتامبر 1934...
‫قبل از اینکه بتونیم تحت تعقیب‌ترین ‫فرد در آمریکا رو بگیریم...
‫بخاطر نداشتن چراغ عقبش ‫توسط پلیس محلی متوقف شد
‫باورم نمی‌شه
‫بزن کنار
‫اف‌بی‌آی، دستات رو بیار بالا!
‫- بیارشون بالا! ‫- مشکلی پیش اومده؟
‫از ماشین پیاده شد!
‫برونو هاوپتمان...
‫شما به‌خاطر دزدیدن و قتل ‫چارلز لیندبرگ جونیور بازداشتین،
‫بهش دستبند بزن، پسر
‫بالاخره گرفتیمش
‫حالا باید محاکمه‌اش می‌کردیم، ‫اما برخلاف محاکمه‌های گذشته...
‫ما حالا پزشکی قانونی، شاهد متخصص ‫و مدرک داشتیم
‫یه عنوان نیاز داریم، مامور گریسون
‫الساعه، آقای هوور
‫داریم کار می‌کنیم، خانم گندی
‫نوار رسیده
‫بیارش به دفتر خصوصیم
‫فعلاً کافیه، مامور گریسون
‫فقط باید بگم...
‫بله، ضروریه. مامور شنکلین از ‫دالاس پشت خطه
‫متاسفم، آقای هوور
‫به خانم گندی گفتم منو وصل کنه
‫موضوع چیه، مامور شانکلین؟
‫قربان، رئیس جمهور ترور شده
‫دیگه کی در موردش می‌دونه؟
‫هیچکس، قربان. فکر کردم باید قبل از ‫جراید در جریان باشین
‫- ممنونم، مامور شانکلین. ‫- بله، قربان
‫حس خوبیه...
‫سریعاً رابرت کندی رو برام بگیر
‫آقای هوور؟
‫آقای کندی، ‫رئیس جمهور به قتل رسیده
‫چی؟
‫آقای هوور؟ چی؟
‫آقای هوور؟
‫فراستی ماونتن پیشتازه...
‫اونم با یه فاصله‌ی قابل توجه
‫اون جز‍ه که سومه
‫اسلپ‌جک چهارمه، دور آخر. ‫پاپستر مورل سه چهام رو اومده
‫نمی‌دونم روش شرط بسته بودم یا نه
‫دوباره باختیم، کلاید
‫دکسترو با کمی فاصله به مسابقه برگشته
‫دکسترو حالا داره حرکتش رو ادامه می‌ده. ‫فیندلی هم بهش شلاق می‌زنه
‫خودشه، خودشه!
‫یالا دکسترو، یالا
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، کلاید
‫راحت باش
‫نظرت در مورد دوروتی لامور هنرپیشه چیه؟
‫با رودی والی توی کلاب استورک؟
‫آره. خودشه
‫یکم به من علاقمند بود، اما...
‫خب، می‌خواستم بهش یه پیشنهادی بدم
‫برای شام؟
‫نه، نه، شام نه
‫ما چندین بار برای شام رفتیم
‫کی؟
‫توی نیویورک، آخر هفته‌ها می‌رفتیم
‫متوجهم
‫گمونم چیزی که می‌خوام ‫بگم اینه که... کلاید...
‫فکر می‌کنم دیگه وقت انتخاب خانم هووره
‫آقای میتر، کارش به‌نظر عالی میاد
‫چی شده، کلاید؟
‫کلاید؟
‫یه نفر دکتر خبر کنه
‫کلاید
‫یکی دکتر خبر کنه! ‫همین الان! یکی دکتر خبر کنه!
‫کلاید، منو نگاه کن. منو ببین
‫یکی سریع دکتر رو خبر کنه!
‫کمک!
‫اکثر عملکردش رو به‌دست میاره...
‫اما همچین سکته‌ای، ‫ساعات کاریش رو محدود می‌کنه...
‫اطلاعاتی که می‌تونه بهشون کنه
‫حال‌تون خوبه، آقای هوور؟
‫آره، خوبم. شنبه داشتم با ‫سگم توی حیاط بازی می‌کردم
‫شاید آب بدنم کم شده
‫این ممکنه باعثش باشه، اما باید ساعت ‫کاری‌تون رو هم کم کنین
‫توی سن شما، خوبه که ‫آدم به خودش برسه
‫خانم گندی، لطفاً ما رو تنها بذارین
‫بذار یه چیزی بهت بگم، اگه دوباره منو جلوی ‫کارمندام خراب کنی...
‫کاری می‌‎کنم شغلت رو برای همیشه ‫بذاری کنار. گرفتی؟
‫معذرت می‌خوام، قربان
‫یه چیزی رو بهم بگو
‫برای بالا رفتن انرژی چی داری؟
‫رژیم غذایی داریم که ‫می‌تونه انرژی‌تون رو زیاد کنه
‫پس می‌تونم چند کیلو وزن کم کنم ‫و انرژیم همینطور بمونه؟
‫نگران وزن‌تون نباشین، قربان. ‫وزن سالمیه
‫برنامه نوبت‌ها رو ترتیب بده
‫بله، قربان
‫دارن به کینگ جایزه‌ی نوبل می‌دن. ‫باورت می‌شه؟
‫افراد منحط و افراطی به صورت ‫بین‌المللی قدرت می‌گیرن
‫انگار دوباره همه جا 1920 شده
‫این کار رو نکن
‫وقتی بفهمن ما این نوار رو داریم...
‫که بدونه ما حقیقت پس ‫شخصیتش رو می‌دونیم...
‫اون جایزه رو قبول نمی‌کنه، ‫باور کن، کلاید
‫رئیس جمهور جانسون...
‫صبر کن
‫- کلاید. ‫- صبر کن
‫باید یاد بگیری حرفت رو سریع بگی. ‫نمی‌فهمم چی می‌گی
‫خب، مشکل اینه که ما ابزار ‫قانونی نداریم
‫می‌دونی، قانون ما به‌روز نشده...
‫به نسبت تاکتیک‌های به‌روز شده‌ی ‫مجرمین
‫این کار رو برات انجام می‌دم
‫نظرت چیه؟
‫خب، ما دوستایی توی جراید داریم، ‫درسته؟
‫ما مطالبی رو بهشون می‌دیم ‫تا مطمئن شیم...
‫فعالیت‌های افراطی‌ها علنی بشه ‫و همه ببینن
‫اونا ردش رو می‌گیرن
‫خب، فقط اگه حقیقت داشته باشه
‫می‌دونی، بهش می‌گن ضداطلاعات، ‫کلاید
‫هر چقدر داستان ساختگی باشه، ‫نتیجه چشم‌گیرتره
‫حالا من می‌خوام نوار هتل رو...
‫همراه یه نامه‌ی شخصی روز قبل از ‫اهدای جایزه‌ی نوبل بفرستم
‫و اگه اون جایزه رو قبول کنه، ‫ما نوار رو مستقیم می‌فرستیم برای مطبوعات
‫مطمئنی که می‌خوای درگیر چنین کاری بشی؟
‫خب، برای همینه که ‫نامه از سمت من نیست
‫یه نامه‌ی ساختگی از افراد خودشونه
‫اینجوری جای هیچ اشتباهی نیست. ‫مطمئن نیستم بتونیم...
‫نمی‌فهمم چی می‌گی، کلاید، خواهش می‌کنم
‫یالا. بلندتر حرف بزن
‫خب، گوش کن، فردا می‌خوام ‫توی اداره باشی. وقتی برای ترحم نیست
‫نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی
‫حالا غذات رو بخور
‫فکر می‌کنی بعد از این مدت ‫می‌تونه تخم‌مرغ‌هام رو درست بپزه
‫دقیقاً توی این آمپول‌ها چیه؟
‫فقط ویتامینه
‫با یکم انرژی‌زا
‫"به حرف دلت گوش کن
‫تو می‌دونی یه شیاد تمام عیاری ‫و یه دردسر بزرگ برای تمام ما سیاه‌پوستایی"
‫گفتم "ما"، خانم گندی، "ما"، نه اون
‫حالا دیگه سیاه‌پوستین، قربان؟
‫هر چی که می‌گم رو بنویس، ‫متوجه شدی؟
‫خب، "سفیدپوست‌ها خودشون به اندازه‌ی ‫کافی شیاد هستن...
‫اما مطمئنم در این مورد...
‫هیچ جوره باهات برابر نیستن
‫- تکرار می‌کنم..." ‫- قربان، این چه تمرینیه؟
‫خانم گندی، من نمی‌خوام حین نطقم ازم سوال ‫بی‌خود بپرسی، پس بنویس
‫"تکرار می‌کنم، تو یه شیاد به تمام معنایی، ‫و عامل تباهی!
‫تو به خدا باور نداری. به هیچ ‫اصول اخلاقی‌ای پایبند نیستی!"
‫قربان، می‌شه بپرسم این ‫نامه به آدرس کی...
‫سوال، کسی نیست، ‫خانم گندی، سوال کسی نیست...
‫اما هر کسی که هست از افراد ما نیست، ‫متوجه شدی؟
‫"معلوم شد که نه تنها رهبر نیستی...
‫که یه سبک‌مغز، غیرعادی، ‫با فساد اخلاقی هستی
‫فقط یه کار مونده که انجام بدی ‫و خودت می‌دونی چیه
‫فقط یه راه هست، ‫و بهتره ازش استفاده کنی...
‫قبل از اینکه شخصیت شیاد و غیرعادیت، ‫پلیدی‌هات رو برای این کشور آشکار کنه"
‫همه چیز رو نوشتی؟
‫- ادگار. ‫- تایپش کن
‫تایپش کن
‫می‌دونم که برای دپارتمان روابط عمومی ما ‫کار می‌کنی، درسته؟
‫دو سالی می‌شه، قربان
‫پس با کار سابقم...
‫علیه ادوارد کلارگ و کوکلاس‌کلان ‫آشنایی، درسته؟
‫بله، قربان
‫بخاطر خشونت در قاچاق ‫برده‌های سفیدپوست...
‫رد شدن از خطوط ایالتی و داشتن ‫رابطه‌ی نامشروع با یه زن سفیدپوست بازداشت شد
‫درسته، قربان؟
‫درسته. این قوی‌ترین قانونی بود ‫که در اون زمان در اختیارم بود
‫می‌خوام بدونی به کارم خیلی افتخار می‌کنم
‫خانم گندی بهم گفت که خودتون رو وقف دستگیری ‫برونو هاوپتمان کردین
‫- می‌خواین از اونجا شروع کنیم؟ ‫- بله، بله، حتماً
‫آقای هاوپتمان در تاریخ...
‫2 ژانویه‌ی 1935 به دادگاه برده شد
‫اچ.ال. منکن گفت این خبر ‫بزرگ‌تر از روز رستاخیزه
‫از ظاهر ماجرا، ‫شاید حتی مهم‌‎تر هم به‌نظر بیاد
‫خب، می‌دونین، هرگز دو تا اره ‫یه چیز رو نشون نمی‌دن
‫این اره از میون ابزارآلات هاوپتمان با...
‫او ردی که روی نردبون ‫صحنه‌ی جرم پیدا کردیم هم‌خونی داره
‫توی یادداشت باج‌خوای ‫و نوشته‌های آقای هاوپتمان...
‫ایشون "هر چیزی" رو "هر چی" ‫"خوب" رو "خب"...
‫"قایق" رو "قیاق" نوشته، ‫و کلمه‌ی "ان" رو برعکس نوشته
‫و وای‌هایی که شبیه جی هستن
‫آقای لیندبرگ، شما گفتین ‫اون شب...
‫توی قبرستون صدایی شنیدین
‫آره، به وضوح
‫یه صدایی که یادمه با...
‫لهجه‌ی خارجی ‫دکتر کاندون رو صدا می‌کرد
‫"هی، دکتر"
‫از اون موقع...
‫بازم این صدا رو شنیدین؟
‫بله، همینطوره
‫صدای کی بود که اون شب ‫توی قبرستان شنیدین...
‫که می‌گفت، "هی، دکتر"؟
‫اون صدای هاوپتمان بود
‫اما اون تنهایی عمل کرد؟
‫اون هرگز اعتراف نکرد، ‫اما کدوم اجتماع‌گریزیه که اعتراف کنه؟
‫مدارک روشن بودن
‫اون متهم ردیف اول قتل و دزدی بود
‫توی نیوجرسی، ‫مجازاتش مرگش
‫آقای هاوپتمان...
‫شما توی این دادگاه حق اینو داشتین...
‫تا تمام حقیقت رو بگین
‫تمام حقیقت رو گفتین؟
‫من تمام حقیقت رو گفتم
‫و اظهاراتی که...
‫به دادستان بخش قضایی ارائه کردین. ‫اونا هم حقیقت بود؟
‫تا حدود زیادی
‫تا حدود زیادی بهش ‫حقیقت رو نگفتین، درسته؟
‫این تخته‌ایه که توی کمد ‫شما پیدا شده، اس-204...
‫این اعداد روش نوشته شده
‫یکم محو شده، اینطور نیست؟
‫اینطور به‌نظر میاد
‫بین اونا کلماتی هست. ‫به‌نظر دیکتور و سجویک هستن
‫می‌بینی؟
‫می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟ ‫آدرسی که اونجا نوشته؟
‫نه دقیقاً
‫آدرس و شماره تلفن دکتر ‫کاندون...
‫مردی که پول باج‌خواهی رو داد...
‫نوشته شده با دست‌خط شما، ‫توی کمدتون پیدا شده
‫آقای هوور، دکتر اومده شما رو ببینه
‫بهمراه صحبت‌های تاریخی دکتر کینگ...
‫خیلی‌ها گفتن که اون روز یه بیداری دوباره ‫در دل ملت به‌وجود آورد
‫بقیه ازش به عنوان یه رسوایی ملی یاد کردن
‫در تاریخ ظلم و ستم انسان به نوع خودش، ‫این روزی امیدبخش بود
‫من رویایی دارم...
‫که روزی...
‫این مردم بپا خواهند شد...
‫و به معنای حقیقی عقایدش خواهد رسید
‫میراث بشر در آخر داستانش ‫مشخص می‌شه، مامور اونز
‫بیا امشب بهش فکر کنیم ‫و فردا تصمیم بگیریم
‫این در مورد میراث بشره؟
‫یا شهرت یه سازمان؟
‫هردوشون مکمل هم هستن، مامور اونز
‫یکی اون یکی رو خلق می‌کنه و برعکس
‫روزتون بخیر
‫بله، قربان
‫ما اعضای هیئت منصفه، ‫برونو ریچارد هاوپتمان رو...
‫به‌خاطر قتل درجه‌ی یک گناهکار می‌دونیم
‫عالیجناب، ‫ازتون می‌خوام که حکم بلافاصله اجرا بشه
‫طبق قوانین این ایالت...
‫من حکم اعدام آقای برونو ‫هاوپتمان رو صادر می‌کنم...
‫که باید در زمان و مکان و شیوه‌ای ‫که قانون تعیین می‌کنه انجام بشه
‫اعدام برای هاوپتمان!
‫محاکمه‌ی قرن...
‫جنایتکار به سزای اعمالش رسید، و اف‌بی‌آی هم ‫به عنوان قهرمان ملی جایگاهش رو تثبیت کرد
‫این پایان‌بندی‌مونه، مامور
‫اما اون تنها این کار رو کرده؟
‫اون تنهایی بچه رو ‫برده بود؟ چطور می‌تونین مطمئن باشین؟
‫خب، میزان زیادی از مدارکی که کشف کردیم، ‫معلوم کرد...
‫تایید کرد، و روشنش کرد، ‫نمی‌تونی اینو ندید بگیری
‫- کلارنس درو این کار رو کرد. ‫- البته
‫البته، مامور اونز. ‫کارش همینه
‫خانم روزولت اظهاریه‌ای صادر کرد ‫و جرمش رو زیرسوال برد
‫خب، وقتی به موضوع فعالیت‌های ضدآمریکایی رسیدیم ‫تونست به اندازه‌ی کافی خودش رو مخفی کنه
‫خب، اگه با پایان‌بندی مشکلی ندارین، ‫نهایت تلاشم رو در موردش می‌کنم
‫بله، همینطوره
‫قربان
‫بیا اینو با هم ببینیم
‫دیشب نامه و نوار ‫صوتی من به‌دستش رسید
‫رئیس جمهور امضاش رو...
‫با بیش از 100 خودکار زده
‫یالا، بگو، کلاید
‫به‌نظر میاد که خیلی خطریه، ادگار، ‫بیش از چندین مقاله‌ی منفی بوده
‫اون خودخواسته اطرافش رو ‫پُر از کمونیست‌ها کرده
‫و، با قدرتی که به‌دست میاره، ‫اصلی‌ترین تهدید داخلی برای کشور ماست
‫از سمت کمیته‌ی جایزه‌ی نوبل...
‫- ...ما این نشان افتخار رو... ‫- نباید جایزه رو بگیره، کلاید
‫می‌دونه ما چیزی داریم که نابودش می‌کنه
‫جایزه‌ی صلح نوبل، ‫دیپلم افتخار و مدال طلا
‫هیچ بحثی توش نیست
‫کارش تمومه
‫من در حالی جایزه‌ی صلح نوبل رو می‌پذیرم...
‫که 22 میلیون سیاه‌پوست در ایالات متحده...
‫ببخشید مزاحم شدم، قربان. ‫فرد قرار ملاقت بعدی‌تون اینجان
‫دکتر رو اول بفرست، خانم گندی
‫بله، البته
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه بفرستش داخل. ممنون
‫وقتی اخلاقیات افول می‌کنه...
‫و انسان‌های خوب کاری نمی‌کنن...
‫پلیدی همه جا رو می‌گیره
‫هر شهروندی وظیفه داره ‫تهدیدهایی که برای کشورش هست رو...
‫به فرزندانش یاد بده
‫جامعه‌ای که میل و علاقه‌ای در مورد ‫فهمیدن گذشته نداره...
‫نابوده
‫ما هرگز نباید تاریخ‌مون رو فراموش کنیم
‫نباید هرگز گاردمون رو پایین بیاریم
‫حتی امروزه، سازمان‌هایی هستن ‫که آمریکا رو هدف اول‌شون می‌دونن
‫اونا خوشحالی و شادی هر کسی رو ‫نابود می‌کنن
‫و ما رو در ورطه‌ی بی‌قانونی می‌ندازن...
‫بی‌‌اخلاقی‌ای که فراتر از تصور ماست
‫رئیس جمهور حالا شما رو ‫می‌پذیره، آقای هوور
‫بسیار خب
‫ادگار، بیا تو
‫متاسفم، آقای هوور
‫تلفن‌تون رو جواب نمی‌دادین
‫وقت عکاسی ‫با یه مامور سابق داشتین
‫دیگه داره می‌ره
‫کلاید کجاست؟
‫روز خوبی براش نیست، قربان
‫می‌شه... برنامه‌ی شام برامون ‫ترتیب بدی، لطفاً...
‫توی بوفه‌ی همیشگی‌مون؟
‫متاسفانه امروز حالش خوب نیست، قربان
‫شاید دوست داشته باشین خونه‌ی خودش ‫شام بخورین؟
‫فکر کنم خودش هم خوشش بیاد
‫بله
‫بله، ممنونم، خانم گندی
‫هلن؟
‫بله؟
‫من هر چیزی که دوست ‫دارم رو از بین می‌برم؟
‫هلن، اگه...
‫اگه اتفاقی برام افتاد، می‌خوام ‫یه کاری برام بکنی، می‌فهمی؟
‫البته
‫نیکسون حتماً سراغ‌شون میاد
‫اون من و سازمانم رو قلع و قمع می‌کنه
‫می‌ترسم نباشم و نتونم ‫ازش محافظت کنم، خانم گندی
‫پرونده‌های خصوصی‌تون، قربان؟
‫پس هیچکسی پیداشون نمی‌کنه
‫ممنونم، هلن
‫مهم نیست چه فشارهایی رو اعمال کنن؟
‫مهم نیست چقدر باشه؟
‫بله، ادگار
‫مهم نیست چقدر فشار بیارن
‫بهت قول می‌دم
‫ممنونم، هلن
‫خب، نیکسون خواسته ‫استعفاء بدی؟
‫نه، می‌خواست بدونه چه پرونده‌هایی ‫علیه‌اش داریم
‫چی گفتی؟
‫گفتم، "چه پرونده‌ای، قربان؟"
‫اما می‌دونه
‫می‌خواد که ما نوارهای شنودمون رو تا ‫دفترهای خبرگذاری گسترش بدیم، کلاید
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، مخصوصاً الان
‫مشکل همینه، کلاید
‫اگه این کار رو قبول نکنم، ‫اون نیروی ویژه‌ی خودش رو درست می‌کنه
‫این غیرقانونیه
‫آره، خب، خودش مستقیم نگفت، ‫اما توی چشماش اینو دیدم
‫نمی‌شه کنترلش کرد، کلاید
‫اون تهدیدیه که برای قدرت هر کاری می‌کنه
‫درسته. متوجهم
‫بله، می‌دونی، من هیچوقت بازی‌ای که ‫اونا می‌خواست رو نکردم، و مشکل همینه
‫و یجورایی هم انگار داشتم ‫قانون رو دور می‌زدم...
‫پس شاید بهتر باشه بفهمن ‫خودشون چیکار کردن...
‫که باعث شده حس کنن ‫تهدید شدن یا بترسن
‫من همچین فکری نمی‌کردم
‫پس چی؟ به چی فکر می‌کردی؟
‫داشتم فکر می‌کردم شاید وقتش باشه ‫بازنشست بشیم
‫خفه شو، کلاید
‫تو یه چیز عالی درست کردی، ادگار
‫و اگه الان کنار بکشی، ‫همه تحسینت می‌کنن
‫این چیزیه که همیشه ‫می‌خواستی، اینطور نیست؟
‫نهایت تحسین کشورمون؟
‫خب، یه شانسی هست که ‫بتونی اینو داشته باشی
‫آره، آره، و چرا نباید این کار رو بکنم؟
‫چرا نکنم، کلاید؟
‫من این کشور رو از حمله‌ی ‫بلشویک‌ها نجات دادم...
‫کشور رو از شر افراطی‌ها خلاص کردم، ‫ماشین گان کلی رو دستگیر کردم،
‫دلینجر رو کشتم، کارپیس رو گیر انداختم، ‫برونو هاوپتمان رو محکوم کردم
‫و حالا، وقتی با آخرین نفس‌هام ‫سعی دارم این کشور رو دوباره نجات بدم...
‫با بازنشستگی اجباری بهم جایزه می‌دن؟
‫من نمی‌خوام ول کنم، ‫و این حقیقت که تو بهش اشاره کردی...
‫باعث می‌شه وفاداریت ‫برام زیر سوال بره
‫وفاداری من، ادگار؟
‫بله، وفاداریت، کلاید
‫من نوشته‌ات رو خوندم، ادگار
‫تو کارپیس رو دستگیر نکردی
‫و خودت هم به اندازه‌ی من می‌دونی ‫اسب سفیدی توی خیابون نبود...
‫اسلحه‌ای توی صندلی عقب نبود
‫و تو دلینجر رو نکشتی. ‫مامور پرویس این کار رو کرد
‫اما تو تمام افتخارش رو ‫به نام خودت تموم کردی
‫و ماشین گان کلی هرگز نگفت، ‫"شلیک نکن، جی-من"
‫اینو سرهم کردی که بتونی ‫کتاب‌های کمیک رو بفروشی، ادگار
‫و وقتی سر صحنه‌ی بزرگ‌ترین ‫جنایت قرن رفتیم...
‫آقای لیندبرگ نیومد بهت دست بده...
‫و ایمانش نسبت به اف‌بی‌آی ابراز کنه
‫بهت گفت وسواسیِ کوتوله، ‫و حتی نخواست ببینتت
‫و تو هاوپتمان رو دستگیر نکردی
‫مامور سیسک این کار رو کرد
‫تو حتی سر صحنه هم نبودی، ادگار. ‫فقط باهاش عکس انداختی
‫ادگار، بیشتر چیزایی که ‫نوشتی اغراق بود...
‫بعضی‌هاشون دروغ‌های بزرگی بود ‫که نمی‌دونم اصلاً خودت متوجهش هستی یا نه
‫ادگار...
‫تو می‌تونی به همه دروغ بگی، ‫به کل دنیا...
‫به‌خاطر خودت، ‫به‌خاطر سازمان...
‫اما نمی‌تونی به من دروغ بگی
‫نباید هرگز این کار رو بهت می‌دادم، کلاید
‫می‌دونستی؟
‫تو حتی صلاحیت این کار رو نداشتی
‫روزی که برای مصاحبه اومدی رو یادته؟
‫آره
‫اومدی داخل و پنجره‌ام رو ‫باز کردی...
‫دستمالم رو برداشتی
‫دادیش بهم
‫یادته چرا عرق کرده بودم، کلاید؟
‫چون داشتی ورزش می‌کردی
‫ادگار، خوبی؟
‫آره، آره...
‫فقط سوءهاضمه‌اس، کلاید
‫بیا فردا با هم بریم شام بخوریم، ‫توی همون بوفه‌ی همیشگی
‫شاید اگه حالم بهتر باشه
‫آره
‫و تو باید...
‫تو باید... ما کلی ‫حرف برای زدن داریم
‫و من به هیچکس دیگه‌ای در حال حاضر ‫توی سازمان اطمینان ندارم
‫به خونه خوش اومدین، آقای هوور
‫ممنونم، آنی
‫بوزو، بوزو، جی-بوی، بیاین اینجا
‫اساس دموکراسی ما...
‫در اعتقاد به ارزش‌های فردی ریشه داره
‫که زندگی معنایی داره که ‫از هر سیستم انسانی‌ای فراتر می‌ره...
‫که عشق قوی‌ترین نیروی ‫روی زمینه...
‫بسیار بیشتر از دوام نفرت...
‫یا گروه‌های بی‌رحم بشری
‫بله؟
‫آنی هستم، از ملک آقای هوور
‫آقای هوور فوت کردن
‫- بله؟ ‫- قربان
‫خدای من
‫اون حرومزاده‌ی پیر
‫من یه سخنرانی تنظیم می‌کنم. ‫باید بریم روی آنتن
‫هنوز نه
‫اول دفترش رو مهر و موم کنین، قفل‌هاش رو ‫عوض کنین، هر کاری که باید رو انجام بدین
‫من اون پرونده‌‌های کوفتی رو می‌خوام
‫بله، قربان
‫خوبه
‫بیا تو
‫طبقه‌ی بالاست
‫خانم‌ها و آقایون، ناراحتی عمیقم رو از...
‫مرگ جی.ادگار هوور اعلام می‌کنم
‫این مرد حقیقتاً بی‌نظیر که ‫48 سال به کشورش خدمت کرد...
‫تحت امر 8 رئیس جمهور، ‫به عنوان رئیس اف‌بی‌آی...
‫با وقفی بی‌نظیر ‫و جانفشانی‌های متعدد
‫برای 25 سال، از زمانی که من به عنوان ‫یه دانشجوی نوپا وارد کنگره شدم...
‫اون یکی از نزدیک‌ترین ‫مشاوران و دوستان من بود
‫و هر آمریکایی، به‌نظر من، ‫مدیون جی‌. ادگار هوور‍ه...
‫بخاطر درست کردن اف‌بی‌آی به عنوان ‫بهترین سازمان اجرای قانون...
‫در کل جهان
‫من دستور دادم تمام ‫پرچم‌های...
‫ساختمون دولت به ‫حالت نیمه افراشته دربیاد
‫اما می‌گم که با انجام این کار، ‫ادگار هوور...
‫بخاطر شجاعت مثال‌زدنیش ‫بر علیه حملات شرورانه...
‫باعث شده پرچم افی‌بی‌آی در بالاترین ‫حالت خودش به اهتزاز دربیاد
‫اف‌بی‌آی آرامگاه ابدی این مرد ‫شریف آمریکایی خواهد بود
‫جالبه که عزیزترین کس هم...
‫در طول زمان محو می‌شه...
‫مهم‌تر از هر چیزی، چشمات رو بیاد دارم، ‫با نیشخندی که برق می‌زد، و حس نرم...
‫انگشتانت که درست...
‫به انگشتان من برخورد می‌کرد
‫[محتوای پرونده‌های محرمانه‌ی هوور پیدا نشد. فقط سرنخ‌هایی] ‫[که به شکل اشتباه بایگانی شده بودن علنی شد]
‫[کلاید تولسون وارث ملک هوور شد و به ملک او نقل مکان] ‫[کرد و با تصمیم اون تابوتش رو مزین به پرچم آمریکا کردن]
‫[قبر کلاید تولسون در چند متری قبر هوور] ‫[در گورستان کنگره جا گرفته]