‫می‌خوام از این کوفتی بکشی بیرون.
‫از این کار بکش بیرون.
‫سر همه چی بهت اعتماد دارم.
‫بهم اعتماد داری؟
‫تو بهم اعتماد نداری، ‫یه دروغگوی عوضی هستی.
‫این همون کاریه که می‌خوای بکنم.
‫می‌خوای همین‌ جوری ول کنم ‫و برم زندان؟
‫عین بچه‌های پنج ساله حرف می‌زنی.
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
‫ما با هم خاطره داریم، داداش.
‫آره، خاطره داریم.
‫حالا با این کثافت‌کاری اومدی سراغم.
‫زنم، حالا هم این، بیخیال.
‫زنم، حالا هم این.
‫قضیه همینه.
‫قضیه این نیست، ولی پسر،
‫اینجوری خیلی بیشتر می‌سوزه
‫وقتی چاقو رو بیشتر فرو می‌کنی.
‫مگه من با زنت چی کار کردم؟
‫نمی‌خوای بگم.
‫تو با زنت چی کار کردی؟
‫اون چی کار... یه همچین کاری می‌کنه.
‫می‌خوای همین‌جوری ‫بی‌خیالت بشم و برم؟
‫آره، آره، آره.
‫من این بساط رو از صفر ساختم.
‫چی رو ساختی؟
‫هر چی که اینجاست.
‫اینا رو من راه انداختم.
‫هر کاری کردیم، با هم کردیم.
‫نه، با هم انجام ندادیم.
‫چرا، دادیم.
‫ولی تو بدون من هیچی نیستی.
‫این اراجیف رو تحویلم نده.
‫میام اینجا، هواتو دارم، من همه‌ چی نیستم؟
‫تمام چیزی که هستی.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫واسه همه‌ی اینا باید از من ممنون باشی.
‫به حسابت می‌رسم، بازم رو داری؟
‫نمی‌خوام نوشیدنی کوفتیت رو بخورم.
‫بگیرش؟
‫آره.
‫آشغال عوضی.
‫[جو بیبی]
‫متاسفم، پسرم.
‫صبح بخیر.
‫ممنون، خانم.
‫خواهش می‌کنم.
‫کیه؟
‫صبح بخیر، خانم گلد.
‫اسمم جو بیبی هست، اومدم بارنی رو ببینم.
‫موضوع چیه؟
‫پسرتون کلی پول برداشته ‫که مال خودش نبوده،
‫منم اومدم که پسش بگیرم.
‫مامان، قطع کن.
‫موکل من ترجیح داد ‫این قضیه بی‌ سر و صدا حل بشه،
‫نمی‌تونم همش به پلیس زنگ بزنم.
‫قطع کن، مامان، گفتم قطع کن، قطع کن.
‫آهای؟ کسی نیست؟
‫بارنی؟
‫خانم گلد؟
‫بارنی؟
‫فکر نمی‌کردی پیدات کنم؟
‫کارم همینه، پیدا کردن آدما.
‫بیخیال بارنی، فقط پولو بهم بده.
‫باشه، باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
‫خدا لعنتت کنه.
‫وقتت تمومه.
‫خانم گلد؟
‫تو حمومم.
‫ببخشید، خانم گلد، ‫قول میدم کاریت نداشته باشم.
‫ولی پولی رو که بارنی برداشته لازم دارم.
‫می‌تونم بیام تو لطفا؟
‫بله، بیا تو.
‫متاسفم که باعث شدم اینجا قایم بشی.
‫بدتر از ایناشم دیدم.
‫کشتینش؟
‫وای نه، معلومه که نه.
‫خب...
‫پول...
‫زیر اون سینک، تو جعبه‌ی پوشک بزرگساله.
‫باشه.
‫مادرت زنده‌ست؟
‫بله.
‫خانم گلد، سرزنشت نمی‌کنم ‫که بهم نگفتی
‫بارنی تو کمد قایم شده.
‫خودتو بابت اشتباهات اون ملامت نکن.
‫این واسه چیه؟
‫باید بدید فرشت رو بشورن
‫بارنی هم دندون‌پزشک لازم داره.
‫طلب بارنی گلد تمام و کمال پرداخت شد.
‫معلومه که شد.
‫خوبی؟
‫بارنی اول حمله کرد.
‫من قبلا بهت توصیه کرده بودم ‫که همیشه اول تو حمله کنی.
‫نترس، مرد یخی داره میاد.
‫وای، پسر.
‫می‌دونی جو، من نگرانتم.
‫دیگه بزرگ شدم.
‫هیچ اشکالی نداره که یه کم مکث کنی
‫و فکر کنی که اصلا چرا این کارها رو می‌کنیم.
‫واسه درآمد.
‫ما تو این تمدن همه‌مون ‫قربانی یه چیزی هستیم.
‫و خودشناسی در مورد اینکه اون چیه،
‫معمولا انگیزه‌ی زیادی میده
‫که یا ذهنمون رو پاک کنیم و بیشتر
‫روی کارمون تمرکز کنیم
‫یا مسیرمون رو عوض کنیم ‫و یه کار دیگه بکنیم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که هنوز اینجا انگیزه داری.
‫مرسی که به فکری.
‫خب، بریم سراغ بعدی.
‫یه مورد وصول طلب خیلی حساس.
‫اونقدر حساس که در واقع ‫موکلمون، هدر استنتون،
‫درخواست کرده که درباره‌ش ‫حضوری باهات ملاقات کنه.
‫من با موکل‌ها ملاقات نمی‌کنم.
‫بهش کاملا توضیح داده شده،
‫اما بعد از اینکه یه کلاهبردار
‫مبلغ هنگفتی پول ازش بالا کشیده،
‫تاکید زیادی کرده
‫که بدونه دقیقا با کی طرفه.
‫گفتم که دستمزدش ۵۰۰ هزار دلاره؟
‫شلیک نکن.
‫اینو مهمون ناخونده میگه.
‫اسمم هدر استنتونه.
‫[هدر استنتون]
‫من موکل آرت سیمونیانز هستم و
‫دنبال جو بیبی می‌گردم.
‫خب، پیداش کردی.
‫عه، انتظار...
‫پدرم دلش پسر می‌خواست.
‫بیا تو.
‫برم لباس بپوشم.
‫آرت گفت می‌خوای تو ‫یه کافه تاریک قرار بذاری.
‫آره، معلوم شد امشب یکی بخری ‫دوتا می‌بریه.
‫اونقدری که فکر می‌کردم ‫بی ‌سروصدا و خلوت نبود.
‫خب، می‌دونی چی میگن.
‫دیوار موش داره، موشم گوش داره.
‫آرت همون کسی بود ‫که بهم گفت کجا پیدات کنم.
‫می‌دونی، شرکت شما خیلی خوش‌نام بود.
‫آره، خب، ما نتیجه می‌گیریم.
‫چیزی میل داری برات بیارم؟
‫نه، نه، ممنونم.
‫زندگی رو قایق باید خیلی آروم باشه.
‫خب، من اصلا اینجا نیستم.
‫می‌خواستی درباره‌ی چی حرف بزنی؟
‫آهان. چیزه...
‫من تو شرکت پدرم کار می‌کنم.
‫تو کار املاکه.
‫اسمش پرنتیس استنتونه.
‫شاید اسمشو شنیده باشی؟
‫آره، تابلوهاشو همه‌ جای شهر دیدم.
‫خدایا، این خیلی خجالت‌آوره.
‫می‌تونی درک کنی چرا می‌خوام
‫این موضوع علنی نشه.
‫هنوز نه.
‫مردی به اسم استوارت وندل ۱۰ میلیون دلار
‫از شرکت پدرم دزدیده.
‫مبلغ زیادیه.
‫و بدتر از اون اینه که من پولو بهش دادم.
‫دنبال شریک سرمایه‌گذار
‫برای یه پروژه‌ی بزرگ ‫توسعه‌ی املاک تجاری بود
‫و من می‌خواستم به پدرم ثابت کنم
‫که می‌تونم بدون اون یه ‫معامله‌ی بزرگ رو جوش بدم
‫و همه ‌چی هم درست به نظر می‌رسید.
‫خدایا، می‌فهمی چرا
‫نمی‌تونم با این قضیه برم پیش پلیس.
‫این ‌جوری به نظر میاد که من از
‫شرکت پدرم پول دزدیدم.
‫آره، می‌فهمم.
‫من از پس خیلی چیزا برمیام، جو.
‫ولی ناامید کردن پدرم ‫یکی از اونا نیست.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫احتمالا نه.
‫مشایعتت می‌کنم بیرون.
‫آرت می‌گفت که تو توی حل کردن
‫همچین مسائلی خیلی تهاجمی عمل می‌کنی.
‫ما هر کاری لازم باشه می‌کنیم.
‫مثلا؟
‫قانون رو زیرپا نمی‌ذاریم.
‫فقط دورش می‌زنیم و به کسی هم
‫آسیب نمی‌رسه مگه اینکه حقش باشه.
‫باشه.
‫باهات در تماس خواهم بود.
‫ممنونم.
‫سلام، جو.
‫صبح بخیر، آیک.
‫صبح بخیر، جو.
‫ریچارد وایت هستم، اداره‌ی تحقیقات فدرال.
‫آره، جون خودت.
‫بهم بگو ریک، اینا رو بگیر ‫تا نشونم رو نشونت بدم.
‫بیا، نگاه کن.
‫پاستیل قرمز و قهوه‌ی تلخ، ‫گفتم یخ رابطه وا بشه.
‫بفرما.
‫عکسش قدیمیه و راستش ‫زیاد هم خوب نیفتاده.
‫من عجله دارم.
‫خب ببین، ما هر دو محقق هستیم، درسته؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده ازت نظر بخوام.
‫پرونده‌ی قدیمی والتر بیبی داره ‫دوباره باز میشه.
‫رئیس محلی داره بازنشسته میشه
‫و این پرونده همیشه براش عقده شده بود.
‫یه حس ششمی بهش میگه قاتل
‫یه جایی داره واسه خودش می‌چرخه.
‫مرسی بابت خبر.
‫آخرین باری که پدرت رو
‫دیدی تو یه سفر شکار بود،
‫تولد ۱۳ سالگیت، درسته؟
‫می‌دونی ماه‌گرفتگی بدنم کجاست؟
‫اون روز رو یادت میاد، جو؟
‫آخه تو از ۱۳ سالگیت ‫چه کوفتی یادت میاد؟
‫خب، مامانم به لوله‌کش زنگ زد
‫در حالی که خونه رو آب برداشته بود.
‫بابام کامل‌ترین کلکسیون
‫مجله‌های ورزشی رو داشت
‫و منم می‌دونستم کدوم زن‌های محله
‫بچه‌هاشون رو می برن مدرسه.
‫خب، باید خاطراتت رو بنویسی.
‫از اون روز چی می‌تونی بهم بگی، جو؟
‫من اینجام که کمک کنم.
‫لعنتی.
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫ببین چی شد، هنوز وقت داریم.
‫اگه چیزی یادت اومد،
‫شک نکن و بهم زنگ بزن، جو.
‫باشه، فدرال سریش.
‫روش حساب نکن.
‫سلام، مامان.
‫بدجنس، کسی که کار کردن ‫یا کنار اومدن باهاش سخته.
‫همچین کسی رو نمی‌شناسم.
‫گردی کجاست؟
‫مُرد.
‫عه، چه بد شد.
‫زن خوبی به نظر می‌رسید.
‫به هر حال خیلی حرف می‌زد.
‫دکتر گفت باید غذا بخوری.
‫گفت که مُردنی هستم.
‫مامان، یه لطفی بهم بکن.
‫می‌دونی، همین غذاهای آشغالیه ‫که منو به کشتن میده.
‫بی‌تربیتی.
‫هان؟
‫کلمه‌ای که دنبالشی، هشت حرفیه،
‫حرف ششمش «ی» هست.
‫آها...
‫بی‌تربیتی.
‫سلام، بعد از ظهر بخیر، من راکسی هستم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اومدم استوارت وندل رو ببینم.
‫اینجا املاک وندل هست دیگه، درسته؟
‫آدرس همینه؟
‫بله.
‫استوارت وندل اینجاست؟
‫من اینجا تازه‌کارم و قرار بود که
‫یه سری چیزا رو محرمانه نگه دارم.
‫آره، نمی‌ذارم برات دردسر درست بشه.
‫فقط باید با یه مسئول حرف بزنم.
‫البته.
‫خیلی خب، من الان میام پایین.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اومدم استوارت وندل رو ببینم.
‫و شما خانم...؟
‫بیبی، جو بیبی.
‫موضوع شخصیه.
‫آقای وندل در دسترس نیستن.
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫این یه مورد محرمانه‌ست ‫و اینجا هم ملک شخصیه،
‫پس ازت می‌خوام که تشریفت رو ببری.
‫حداقل می‌تونستی مثل این راکسی ‫خوش‌برخورد باشی.
‫می‌تونیم از راه سختش پیش بریم.
‫ببین...
‫فقط بگو کجاست.
‫دیگه رنگ منم نمی‌بینی.
‫راکسی، به پلیس زنگ بزن.
‫راکسی، به آمبولانس زنگ بزن.
‫این به اندازه‌ی کافی برات سخت بود؟
‫این یارو کیه؟
‫مارکو لیون ـه.
‫هر چی آقای وندل بگه انجام میده.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫برو یه کار موقت دیگه پیدا کن.
‫اینجا پله‌ی ترقی واسه رقصنده شدن نیست.
‫دست‌ها بالا.
‫آروم و آهسته.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تعقیبت کردم.
‫انگار حرف‌های بیشتری برای زدن داریم.
‫نفعت توی استوارت وندل چیه؟
‫یه عالمه پول از چنگ موکلم درآورده.
‫و اون کیه؟
‫محرمانه‌ست.
‫خب، با توجه به گذشته‌ی مشکوک وندل و
‫مشتری‌های گردن‌کلفتی که ‫می‌خوان تا ابد ناشناس بمونن،
‫پرونده‌ی قتلش به زودی
‫بایگانی میشه، درست مثل مال والتر بیبی.
‫بگو ببینم، یه لطفی بهم می‌کنی.
‫یادت میاد این یارو رو با پدرت دیده باشی؟
‫نه.
‫رندال کین ـه.
‫موسس و هنوزم صاحب هتل ‫و کازینوی اوئیسیس.
‫خیلی خب، بیا از اینجا ببرمت بیرون.
‫همین‌ جوری؟
‫وای، من عذرموجه خوبی جور می‌کنم.
‫وقتی اتفاقی بهش خوردی، جسد وندل
‫کاملا خشک شده بود، یعنی زمان مرگش
‫۱۵ ساعت قبل بوده،
‫اون موقع توی قایقت بودی ‫که من داشتم می‌پاییدمش.
‫در مورد بقیه‌ی اتهام‌ها چی؟
‫جو، من نرم حرف می‌زنم ولی نشان بزرگی دارم
‫و از خیلی از پلیس‌های اینجا آتو دارم.
‫تو چه جور مامور فدرالی هستی؟
‫از اونایی که به فرمان یازدهم معتقدن.
‫باید از سیستم به نفع خودت استفاده کنی.
‫ستوان پین.
‫خیلی خب، آروم، بیا.
‫وای خدا.
‫بیا.
‫خیلی خب. لعنتی.
‫تو مخفیگاه وندل یه مشت فیش حقوقی ‫اوئیسیس پیدا کردم.
‫خب، شایعات زیاده که اوئیسیس فقط یه پوششه
‫واسه کارهای دیگه مثل پولشویی.
‫پدرت واسه اوئیسیس کار می‌کرد، ‫اینو می‌دونستی؟
‫نه.
‫می‌افتاد دنبال افرادی که
‫بدهی‌شون رو صاف نمی‌کردن،
‫و به هر نحوی شده مجبورشون می‌کرد پس بدن.
‫برات آشنا نیست؟
‫ماشینم رو توقیف کردن؟
‫آره.
‫خب، عمو سم امشب ‫تو این هتل جات میده.
‫میگم فردا صبح ماشینت رو تا اینجا یدک بکشن.
‫این باید هزینه‌ی اتاق، بوفه و
‫خوش‌گذرانی سر میزهای ارزون رو پوشش بده.
‫اگه دنبال خدمات پولی دیگه‌ای هستی،
‫از اونایی که شاید بتونم بهت پیشنهاد بدم،
‫البته غیررسمی، اون دیگه پای خودته.
‫خیلی با ملاحظه‌ای، ولی لازم نیست.
‫میگم، جو.
‫حداقل این احتمال رو در نظر بگیر که رندال کین
‫شاید کنجکاو بشه که چرا یکی با فامیلی بیبی
‫داره تو کار و کاسبیش سرک می‌کشه.
‫مرسی که ضمانتم رو کردی.
‫فعلا.
‫منظره‌ی قشنگیه، نه؟
‫بابایی، اون آقا افتاد.
‫همین‌ جوری افتاد.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫آروم باش.
‫بذار ببینم درباره‌ی چی حرف می‌زنی.
‫وای.
‫ببین منو.
‫می‌دونم دیدن یه همچین چیزی،
‫احتمالا برات ترسناکه.
‫می‌دونی چی منو می‌ترسونه؟
‫اینکه فکر کنم کسی اونقدر شعور نداره
‫که هر کاری لازمه انجام بده
‫تا از بالای یه ساختمون لعنتی نیفته پایین.
‫درسته؟
‫الو، جو؟
‫استوارت وندل مرده.
‫چند روز پیش کشته شده.
‫نه، چی؟
‫خونه و دفتر وندل تازه شده صحنه‌ی جرم
‫و هر احتمالی برای پیدا کردن پولت
‫همین الان نقش بر آب شد.
‫وای، عجب اوضاعی شد.
‫تا حالا اسم رندال کین رو شنیدی؟
‫صاحب هتل اوئیسیسه.
‫خب، شاید اون چیزی بدونه.
‫یعنی پیدا کردنش نباید اونقدرها سخت باشه.
‫ببین، استخدامم کردی تا پولت رو
‫از استوارت وندل پس بگیرم، نه رندال کین.
‫پس داری میگی که هیچ کاری
‫نمی‌تونی برای کمک به من بکنی؟
‫حساب‌کتاب با مرده‌ها سخته.
‫درک می‌کنم.
‫با وجود استعداد عجیبم تو هدف ساده بودن،
‫هنوز خودمو یه آدم منصف تو تجارت می‌دونم.
‫وقت طلاست.
‫بابت وقتت چقدر باید بدم؟
‫قرارمون اینه که بابت نتیجه پول بگیری.
‫تو به پولت نرسیدی، پس منم پولی نمی‌گیرم.
‫بذار حداقل به یه شام مهمونت کنم.
‫ممنون بابت پیشنهاد ولی...
‫می‌فهمم.
‫ببین، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
‫منم همین‌طور.
‫مواظب خودت باش.
‫به خدا قسم، تو قشنگ‌ترین چشم‌های آبی‌ای رو داری
‫که تو کل عمرم دیدم.
‫یعنی، خدای من.
‫هی، بیبی.
‫نمی‌خوام نمک‌نشناس به نظر بیام، ‫اما این فکر تو بود
‫که برای شوخی منو بفرستی ‫به هتل سیلور استیت؟
‫نه، دنبال خندیدن نبودم.
‫فقط هر سرنخی از گذشته‌ات ‫که ممکنه به حل کردن
‫پرونده‌ی قتل پدرت کمک کنه.
‫حالا که حرفش شد، نظرت چیه
‫که چندتا سوال از مادرت بپرسم؟
‫آره، نپرس.
‫حالش الان خوب نیست ‫و نمی‌خوام با کنکاش تو گذشته،
‫حالش رو بد کنم.
‫احترام می‌ذارم.
‫مادرم رو قاطی این بازی نکن.
‫قبوله، منتظر می‌مونم.
‫هی، جو، تو این صبح ‫زیبا حالت چطوره؟
‫راستش آیک، بد نبود یکم بخندم.
‫واسه تولد بعدیت برات
‫یه یخچال می‌خرم.
‫می‌دونی چرا؟
‫بگو، آیک.
‫چون می‌دونم وقتی درش رو باز کنی،
‫چهره‌ت روشن میشه.
‫خوب بود، آیک.
‫آرت... چون بن‌بسته.
‫استوارت وندل کشته شد.
‫چه بدشانسی‌ای.
‫یه مامور اف‌بی‌آی به اسم ریک ‫وایت دیروز اومد دیدنم.
‫دارن پرونده‌ی بابام رو دوباره باز می‌کنن.
‫معلوم شد تو اوئیسیس کار می‌کرده ‫وقتی...
‫به هر حال، هر پولی که وندل ‫از هِدر کلاهبرداری کرده،
‫احتمالا تا الان پاکش کردن و رفته.
‫ببین جو، فقط چون استوارت وندل
‫دیگه بین ما نیست معنیش این نیست
‫که قطار پولش هم از حرکت ایستاده.
‫آرت، این بن‌بسته.
‫من دیگه نیستم، فردا گزارش‌هام رو می‌نویسم.
‫چی؟
‫جو، نمی‌تونی ول کنی.
‫به قول خودت، فکرام رو کردم،
‫و نمی‌خوام قربانی بعدی
‫پرونده‌ی استنتون یا هر پرونده‌ی دیگه‌ای باشم.
‫جو، بیا عجله نکنیم.
‫ببین، یادت باشه که ما قراره ‫دستمزد خیلی خوبی
‫از این پرونده بگیریم.
‫فقط به هزینه‌های درمانی مادرت فکر کن.
‫دیگه کشش نده، آرت.
‫خیلی خب، چطوره یکم اوضاع رو بررسی کنیم؟
‫می‌دونم این پرونده یکم ‫سخت‌تر از بقیه‌ست،
‫اما اگه کسی بتونه پول
‫هدر استنتون رو برگردونه، ‫جو، اون تویی.
‫سلام، مامان.
‫اومدی دوباره به زور بهم غذا بدی؟
‫نه، با حسن نیت اومدم.
‫ببین، یه یارویی از اف‌بی‌آی امروز اومد پیشم.
‫دارن پرونده‌ی قتل بابا رو دوباره باز می‌کنن.
‫چرا باید بخوان با تو حرف بزنن؟
‫تو اون موقع سنی نداشتی.
‫ببین، می‌دونم چه حسی بهش داشتی.
‫تو از نظر اون هیچ اشتباهی نمی‌کردی.
‫اسم این یارو ریک وایته.
‫اگه سعی کرد باهات تماس بگیره...
‫لازم نیست از من محافظت کنی.
‫کیفیت انتزاعی در موقعیت بودن.
‫یوبایتی.
‫لعنتی.
‫چی شد، بابا؟
‫نمی‌دونم. به یه چیزی زدم یا شایدم نه.
‫فقط... همین‌ جا منتظر بمون.
‫آها...
‫لعنت بهش.
‫دخترمو!
‫دخترم. بیا دیگه.
‫اینو ببین.
‫زبون‌بسته.
‫حتما از گله‌اش دور افتاده.
‫نمی‌خواستم الان این کار رو بکنم اما...
‫دیگه الان یادت بدم بهتره، نه؟
‫یاد بگیری چطوری ازش استفاده کنی.
‫خیلی خب. پُره.
‫بسیار خب.
‫ضامن بازه. فقط اینو بگیر، نشونه بگیر،
‫درست سمت سرش و بعد،
‫فقط ماشه رو بکش.
‫منتظر چی هستی؟
‫تو...
‫می‌خوای بهش شلیک کنم؟
‫گوش کن، عزیزم، این سگ داره درد می‌کشه.
‫وظیفه‌ی ماست که به این عذاب لعنتیش پایان بدیم.
‫نگام کن.
‫آدم قوی می‌خواد تا به زجرش پایان بده.
‫تو باید اونقدر قوی باشی. می‌فهمی چی میگم؟
‫بابا، نمی‌تونم.
‫زود باش دیگه، لعنتی!
‫مجبوری. فقط اسلحه رو بده به من.
‫دقیقا این ‌طوریه. ببین.
‫بفرما. تموم شد. دیدی؟
‫ساده‌ست. حالا بیا، سوار ماشین شو.
‫بیا سوار شو. زود باش.
‫بیا دیگه.
‫جو؟
‫جو؟ منم، هدر.
‫آها...
‫زنگ زدم، اما گوشیت
‫یک‌راست می‌رفت روی پیغام‌گیر.
‫خب. گوشیم.
‫بیرون جا گذاشتمش. ببخشید.
‫می‌دونم گفتی شام نه، اما صبحونه آوردم.
‫صرفا یه کار تجاریه.
‫اجازه‌ی ورود به عرشه هست؟
‫آره، آره. حتما.
‫تو...
‫با پدرت حرف زدی؟
‫نه. نه. هنوز بهش نگفتم.
‫دیر یا زود قضیه‌ی پول رو می‌فهمه.
‫می‌دونم.
‫اما فکر می‌کنم وندل فقط کاری رو
‫انجام می‌داده که رندال کین بهش گفته.
‫چرا این‌ طور فکر می‌کنی؟
‫خب، می‌دونستم اسم کین برام آشناست
‫و معلوم شد اون و پدرم با هم کار می‌کردن.
‫اونا تو اوئیسیس
‫با هم شریک بودن. مشخصه که پایان خوبی نداشته.
‫فکر می‌کردم هر کدورتی هم
‫بینشون بوده تا الان دیگه تموم شده.
‫باید به پدرت بگی که فکر می‌کنی
‫کین پشت این قضیه‌ست.
‫می‌دونم.
‫اما باید مطمئن بشم که تقصیر کین ـه.
‫واسه همینم یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم.
‫ببین، اون کسی که پولت رو گرفت مُرده
‫فکر می‌کنم وقتشه ولش کنی.
‫فکر نمی‌کردم به این مفتیا جا بزنی.
‫امیدوارم از صبحونه لذت برده باشی.
‫لعنت بهش! لعنت به این زندگی!
‫سلام، سلام.
‫یه صبحونه‌ی مخصوص، تازه و میوه‌ای.
‫توت‌فرنگی اضافه و خامه‌ی زده‌شده
‫دقیقا همون‌جوری که ‫همیشه دوست داشتی، عزیزم.
‫بفرما، اینم از این.
‫آره.
‫ولی فکر کنم گفتی که ‫می‌خوایم برای صبحونه بریم بیرون.
‫آره، خب، یه کاری پیش اومد.
‫همیشه درباره‌ی کار بهت چی می‌گفتم، هان؟
‫وقتی بهم میگن بپر، منم می‌پرم.
‫کار من همینه. اوهوم.
‫خب، از غذات لذت ببر. ‫خودش که خودشو نمی‌خوره.
‫آه.
‫هی.
‫هی، بیداری؟
‫اوه، الان منتظر می‌مونی، نه؟
‫چه وقتی؟ اینو ببین. اینو ببین.
‫چند بار لعنتی باید بهت بگم
‫که روزنامه‌ی لعنتی رو
‫روی چمن‌های لعنتی نندازی؟
‫نگاش کن! من با این چی کار کنم؟
‫فقط اونجا ساکت بشین.
‫نمی‌خوای چیزی بگی، فقط باز
‫بهم زل می‌زنی، هان؟
‫به چی معروفی؟ ‫فقط زل زدن و زل زدن و
‫زل زدن، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫می‌دونی چیه؟ بیا. خودت بخونش.
‫بهشون گفتم بهت زنگ نزنن.
‫خوشحالم که به حرفت گوش ندادن.
‫من قبلا هم درد قفسه‌ی سینه و ‫تنگی نفس داشتم.
‫چیز جدیدی نیست.
‫خب، بذار ببینیم دکتر ‫در این مورد چی میگه.
‫تمومش کن.
‫اصلا نباید درباره‌ی اون
‫یاروی اف‌بی‌آی بهت می‌گفتم.
‫یه مامور فضول اداری باعث مرگ من نمیشه.
‫قلب من خیلی وقت پیش شکسته بود.
‫طاقت بیار مامان. باشه.
‫هی. از کارهای قهرمانانه خبری نیست، باشه؟
‫فهمیدی؟
‫لعنت بهش!
‫گندش بزنن.
‫گزارش اولیه‌س، اما به نظر می‌رسه که
‫شمع‌هات باعث آتش‌سوزی نشدن.
‫با توجه به خرد و ریزه‌هایی که اونجاست.
‫به نظر می‌رسه بمب بوده.
‫بمب؟
‫دشمنی چیزی داری؟
‫وای، خدا.
‫آرت!
‫آرت، باز کن!
‫آرت!
‫عصر بخیر.
‫ولم کن بابا. تو کی هستی؟
‫بانو سیج و جنابعالی؟
‫جو بیبی. آرت کجاست؟
‫ریلکس کرده.
‫بهش بگو که موضوع مهمیه.
‫بانو سیج تصمیم می‌گیره آرت کوچولو چی کار
‫بکنه یا نکنه، و همین در مورد تو هم صدق می‌کنه.
‫دختر کوچولو.
‫یه بار دیگه منو اون ‌طوری صدا کنی
‫دیگه رنگ سرشماری بعدی رو نمی‌بینی.
‫حالا همین ‌جا بشین و تا نگفتم تکون نخور.
‫نه تنها بابام واسه کین تو اوئیسیس کار می‌کرد،
‫بلکه شریک کین در اون زمان،
‫پدر هدر، پرنتیس استنتون بود.
‫پرنتیس و کین دعوای خیلی بدی با هم داشتن.
‫این از نظر تو چطوریه، آرت؟
‫انگار کین تو مرگ پدرت نقش داشته.
‫آره، فقط باید ثابتش کنم.
‫این شبیه همون جوی قدیمیه ‫که می‌شناسم و دوستش دارم.
‫هی، در این بین، به خاطر مشکل مسکنت،
‫می‌خوام هر چقدر که لازمه اینجا بمونی.
‫نه، نمی‌خوام مزاحم خلوتت بشم.
‫می‌خوای بانو سیج رو بفرستم پیشت؟
‫با این شرایط اضطراری که پیش اومده.
‫دارم برنامه‌ریزی می‌کنم تا مطمئن بشم
‫هر چی اینجا لازم داری فراهم باشه.
‫نظرت چیه به بانو سیج خبر بدی
‫که امروز جلسه‌مون رو همینجا تموم می‌کنم ‫و می‌فرستمش بره؟
‫خیلی ازش می‌ترسی، نه؟
‫بله.
‫می‌تونی بلند شی.
‫آرت عذرخواهی کرد.
‫هر وقت خواستی می‌تونی تماس بگیری.
‫لطف داری.
‫ولی نه، ممنون.
‫[سراب نیست، اوئیسیس است]
‫[درباره پرونده‌ت تجدید نظر کردم. ‫میشه همدیگه رو ببینیم؟]
‫[- نوشیدنی؟ رستوران چندلر؟ ساعت نُه و نیم؟] ‫[- اونجا می‌بینمت.]
‫جای قشنگیه.
‫خوبه، نه؟
‫کم پیش میاد بیام اینجا.
‫یکی کشتیم رو منفجر کرده.
‫چی؟
‫آره، فکر کنم کار رندال کین بوده.
‫خب، اگه درست فکر کرده باشی،
‫الان جفتمون قربانیش به حساب میایم.
‫آره، نمی‌دونم. ‫باید بشینم فکر کنم.
‫این چیه؟
‫پول خرج و مخارجه.
‫- نه، من... ‫- نه نیار، جو.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫یه کم بنوش.
‫دارم میرم دیدن رندال کین.
‫جو، تو فوق‌العاده‌ای.
‫یه خواهشی دارم.
‫برات جبران می‌کنم.
‫ریک، من هیچوقت ازت نمی‌خوام ‫لطفم رو برام جبران کنی.
‫فقط فرمان یازدهم رو اجرا کن
‫و فیلم دوربین مداربسته بندر رو ‫برام جور کن.
‫با کین صحبت کردی بهم زنگ بزن.
‫خداحافظ، ریک.
‫[رندال کین]
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫نوشیدنی مهمونتون کنم؟
‫اجازه هست؟
‫باشه، یه نوشیدنی می‌فرستم سر میزتون.
‫امشب شب توئه. حسش می‌کنم.
‫به اوئیسیس خوش اومدید. ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اومدم دیدن رندال کین.
‫یه لحظه.
‫سلام، یه نفر اومده دیدن شما.
‫سلام.
‫اومدید دیدن آقای کین؟
‫بله، درسته.
‫نوبت داشتید؟
‫نه.
‫بهتره نوبت بگیرید.
‫ببین، کارم خیلی مهم،
‫ضروری و خصوصیه.
‫آره، باید ازتون بخوام از اینجا برید.
‫فقط پنج دقیقه وقت... ‫فقط پنج دقیقه؟
‫فقط پنج دقیقه.
‫لعنتی. خیلی خب، سه دقیقه.
‫لعنتی.
‫ولم کنید!
‫خدا لعنتتون کنه. به من دست نزنید!
‫ببین، دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت.
‫گندش بزنه!
‫دفعه بعدی چوب رو جابجا کن.
‫نگران نباشید، آقای کین. ‫ما می‌فرستیمش بره.
‫لعنتی.
‫بس کنید!
‫می‌خوام چندتا سوال درباره
‫- استوارت وندال لعنتی ازش بپرسم. ‫- لنیگن.
‫ولش کنید.
‫تو کی هستی؟
‫جو بیبی. فکر کنم بابام رو می‌شناختید.
‫شبیهشی. خب، استوارت وندل.
‫واسه یه قرارداد خرید ملک قلابی
‫ده میلیون از هدر استنتون کلاهبرداری کرد.
‫از این مطمئنم چون دختره خودش ‫من رو استخدام کرد پولش رو پس بگیرم.
‫دختر پرنتیس استنتون؟
‫دلم براش سوخت.
‫مارکو لیون برای شما کار می‌کنه؟
‫من هزاران کارمند دارم، خانم بیبی.
‫در ارتباط با خانواده استنتون، چیزی درباره
‫من و پرنتیس می‌دونی؟
‫می‌دونم با قدرت و نفوذ وارد
‫صنعت کازینوهای لوکس شدید و اونم
‫به پول‌شویی متهم شد.
‫اتهام رو پس گرفتن، ولی طرف
‫کل پول رو برداشت و فرار کرد و شما موندی
‫و کلید قلمرو.
‫آره.
‫خب، بذار برات شفاف‌سازی کنم. ‫پرنتیس کلاهبردار ماجرا بود.
‫می‌خوام راهت رو بکشی و بری.
‫- من برم؟ ‫- برو.
‫چرا من برم؟ چرا خودت نمیری؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫گرفتی من رو دیگه.
‫- من شوخی می‌کنم؟ فکر می‌کنم تو من رو مسخره کردی. ‫- آره.
‫عجب دروغگویی هستی.
‫- دست بردار، رفیق. ‫- چرا نگفتی داری
‫تو کازینو پول‌شویی می‌کنی؟
‫ما خیلی وقته با هم رفیقیم، داداش. خیلی وقته.
‫رفاقت ما قدیمیه.
‫ولی مشکل هم داشتیم.
‫انگار تو از رفاقت سر درمیاری.
‫کم کم داره باورم میشه
‫همین رو ازم می‌خوای.
‫همین رو می‌خوای. می‌خوای
‫بذارم برم و بیفتم زندان؟
‫می‌دونی چیه؟ مثل پنج ساله‌ها حرف میزنی.
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
‫سوال دیگه‌ای داری؟
‫آره. تو بابام رو کشتی؟
‫پدرت خدمات مفیدی در اختیار من ‫می‌ذاشت که الان دیگه از مُد افتادن.
‫خیلی‌ها می‌خواستن بابات بمیره
‫چون زنده موندنشون به مرگش بستگی داشت.
‫زنده موندن تو چی؟
‫خانم بیبی، وکیل‌ها و حسابدارهای من
‫با دشمن‌هام سر و کله میزنن.
‫اگه باورت نمیشه از پرنتیس استنتون بپرس.
‫دفعه بعدی که اومدی شهر، یه هشدار
‫بهم بده و با افتخار همراهیت می‌کنم.
‫لعنتی، شاید حتی استخدامت کنم. می‌تونی
‫به دردم بخوری، خانم بیبی.
‫وای، میشه اینقدر خانم بیبی صدام نکنی؟
‫دوستم می‌رسوندت.
‫یه چیز دیگه.
‫اگه قراره با خانواده استنتون کار کنی، ‫مراقب باش.
‫لعنتی. خدا لعنتت کنه.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫- خدای من. جو، چی شده؟ ‫- یه نفر داره سعی می‌کنه من رو بکشه.
‫مامان و بابات هستن؟
‫پرنتیس و اولین استنتون.
‫از اون عروسی‌هایی بود که نباید از دستش بدی.
‫الان کجان؟
‫بابام بازنشسته شده و یه جایی زندگی می‌کنه.
‫مامانم بعد از به دنیا اومدنم فوت کرد.
‫متاسفم.
‫عیبی نداره. دلتنگی برای کسی که ‫شناختی ازش نداشتی سخته.
‫کین فکر می‌کنه بابات داشته از
‫طریق کازینو پول‌شویی می‌کرده.
‫نه، بابام تبرئه شد.
‫می‌دونم از کاری که قراره بکنه می‌ترسی.
‫به نظرم وقتشه باهاش روبرو بشی.
‫دیگه داره خطرناک میشه.
‫چطور می‌تونم؟
‫هر چی که دارم...
‫به خاطر اونه.
‫حتی یه زندگی واقعی ندارم.
‫من... خدای من، امیدوار بودم
‫بتونم یه معامله مهم جور کنم ‫و بعدش استعفا بدم
‫و بذارم برم.
‫یه زندگی واقعی رو شروع کنم.
‫می‌تونم به اینجا عادت کنم.
‫نوشیدنی هم زیاد دارم.
‫اوه.
‫خدای من.
‫خب...
‫به افتخار یه صبح زیبا.
‫همینجا بمون.
‫لعنتی.
‫رفتن.
‫البته.
‫فرستادمت دیدن کین
‫و الان جفتمون مورد هدف قرار گرفتیم.
‫فکر کنم باید صحبت با بابات رو بندازیم عقب.
‫چرا؟
‫باید یه چیز دیگه بفهمم.
‫متاسفم.
‫باید بری.
‫تو دفتر بادیگارد داری؟
‫نه، فقط شب‌ها.
‫تو شیفت روز هم یکی رو همراهت بیار.
‫باید برم.
‫بذار حدس بزنم.
‫تمام پول حساب مخارجت رو خرج کردی؟
‫خیلی خب، یالا. پخشش کن.
‫نمی‌خوام قیافه بیام، ولی چرا
‫بعد از صحبتت با کین بهم زنگ نزدی؟
‫اول باید به مراجعه‌کننده‌م گزارش می‌دادم.
‫جو، می‌دونم مراجعه‌کننده‌ت هدر استنتونه.
‫شغل من دونستن این چیزهاست.
‫دیشب خونه‌ی هدر موندم.
‫این که یه گزارش ساده نیست.
‫بذار تصور کنم چی بهش گفتی.
‫خفه شو، ریک.
‫کین صبح سعی کرد جفتمون رو بکشه.
‫خب، الان داریم به یه جایی می‌رسیم.
‫قبل از اینکه بیای پیشم داشتی تحقیق می‌کردی.
‫اگه استنتون بو برده باشه که اف‌بی‌آی
‫داشته درباره قتل پدرم تحقیق می‌کرده چی؟
‫و اگه به اندازه کافی تحقیق کرده باشن،
‫از پول‌شویی اوئیسیس هم
‫خبردار شدن.
‫کین باید یه جوری به استنتون می‌فهمونده
‫که می‌تونه گیرش بندازه.
‫برای ساکت نگه داشتنش، به وندل
‫گفته بره سراغ پول استنتون.
‫یه نظریه‌ست.
‫حتماً یه چیزی از زیر دستمون در رفته.
‫بیارش عقب و سرعتش رو بیار پایین.
‫وایسا، نگه دار.
‫وایسا.
‫اون غواص اسکوباست؟
‫می‌تونی زوم کنی؟
‫جو، باید یه چیز دیگه رو هم بدونی.
‫بابات جاسوس کاربلدی بود،
‫ولی جنازه‌ش با یه گلوله تو اتاق یه
‫مسافرخونه مزخرف پیدا شد، همین مسافرخونه.
‫پسر، بلدی دست بذاری رو نقطه ضعف آدم.
‫می‌خوام به این فکر کنی
‫که تنها راه دسترسی، دیگه
‫چه برسه کشته شدن کسی که تمرین دیده،
‫اینه که طرف می‌دونسته از کجا باید پیداش کنه.
‫می‌دونم بهت گفتم بهش نزدیک نشی،
‫ولی فردا که رفتم پیش استنتون،
‫میشه شیفت وایسی و حواست باشه
‫که واسه مامانم مهمون ناخوانده نره؟
‫حتماً.
‫مراقب باش، جو.
‫نگهبان‌هات کجان؟
‫فرستادمشون خونه.
‫چرا؟
‫گفتی پنج دقیقه دیگه می‌رسی.
‫نظرم عوض شد.
‫می‌خوام برم به بابات بگم چه خبره.
‫مطمئنی؟
‫فکر می‌کنه تصمیم درستی گرفته
‫که اول یه کارآگاه رو استخدام کرده.
‫ممنون، جو.
‫فردا میرم.
‫مطمئنی می‌تونی ثابت کنی
‫کین پولم رو گرفته؟
‫شاید.
‫یادت میاد بابات
‫هیچوقت اسم بابام رو آورده باشه؟ والتر بیبی؟
‫نه. چطور؟
‫وقتی بابات و کین
‫شریک بودن بابام تو اوئیسیس کار می‌کرده.
‫به صورت غیررسمی.
‫به بابام میگه منتظرت باشه،
‫و میگم یه قایق برات کرایه کنه.
‫بچه‌ی والتر بیبی.
‫[پرنتیس استنتون]
‫همه جو صدام می‌کنن، آقای استنتون.
‫خدای من.
‫چقدر وحشتناک.
‫ممنون که بهم گفتی، جو.
‫چیز... هدر درباره
‫مادرش چیزی بهت گفت؟
‫گفت بعد از به دنیا اومدن هدر فوت کرده.
‫اولین خودکشی کرد.
‫به خاطر افسردگی پس‌از زایمان.
‫هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم،
‫می‌دونی، تا به هدر کمک کنم.
‫نمی‌دونم، شاید می‌تونستم بیشتر ‫تشویقش کنم.
‫شاید اون‌موقع دیگه حس نمی‌کرد
‫با بستن اون قرارداد لعنتی مجبوره ‫خودش رو ثابت کنه.
‫ما خیلی اذیت شدیم، منم می‌خواستم
‫ازش محافظت کنم.
‫این رو باید به خودش بگید.
‫آره.
‫میگم.
‫گوش کن، جو.
‫رندال کین هر چی گفته دروغ گفته.
‫اوئیسیس یه پروژه موفق بود.
‫ولی پول‌شویی با پول مواد.
‫طمع به تمام معنا بود.
‫ایده‌ی خود رندال کین بود.
‫بهش گفتم نمی‌خوام درگیر بشم.
‫ولی بحث رو پیچوند.
‫یه جوری که انگار از اول ایده‌ی من بوده.
‫من براش مثل پدرم احترام قائل بودم.
‫- تو چی ساختی؟ ‫- هر چی که اینجاست.
‫اینجا رو من ساختم.
‫می‌تونی بابتش ازم تشکر کنی. ‫گوش کن.
‫مگه احمقی؟
‫من از تو یا بقیه دستور نمی‌گیرم.
‫- دستور از من؟ ‫- آره.
‫بیا، من میرم عقب. خب دستور نگیر.
‫- خوبه. ‫- اونی که قراره بهت
‫دستور بده دولته.
‫- درسته. به افتخارشون می‌نوشم. ‫- دولت.
‫- جدی؟ ‫- آره، دولت.
‫- تهدید می‌کنی؟ ‫- چرا عصبانی شدی؟
‫- من؟
‫- داری روانیم می‌کنی. ‫- من؟
‫- آره، دارم دیوونه میشم. ‫- اوه، مزخرف نگو.
‫هر جور بگی بهت اعتماد کردم.
‫به من؟ تو به من اعتماد نداری. ‫دروغ نگو.
‫باورم نمیشد اینقدر بدجنس شده.
‫می‌دونستم باید از بچه‌م محافظت کنم.
‫پس از اوئیسیس رفتم.
‫یه چیز دیگه مونده.
‫شما می‌دونی کین چرا می‌خواسته ‫بابام رو بکشه؟
‫خب...
‫همیشه به یه چیزهایی شک داشتم.
‫بخواب روی زمین!
‫بلند نشو.
‫خوبی؟
‫می‌دونی چرا اینجوری شد دیگه؟
‫رندال عوضی اینجوری داره ‫می‌ترسوندت.
‫آشغال عوض نشده.
‫خدای من.
‫فقط یه جور میشه جواب
‫همچین آشغالی رو داد.
‫تو و بابات.
‫چقدر با هم فرق دارین؟
‫من این کاره نیستم.
‫همه یه قیمتی دارن.
‫اف‌بی‌آی بابام رو راضی کرد ‫رندال کین رو لو بده؟
‫پرنتیس استنتون گفت؟
‫ریک، به این کار تو نمیگن بده بستون.
‫ادامه همکاری من بستگی به این داره
‫که همین الان جوابم رو بدی.
‫خیلی خب. بابات اومد پیش ما.
‫خودش حرکت اول رو زد.
‫می‌خواست ازشون جدا بشه.
‫چی؟
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫می‌خواستم مُهره‌ها رو حرکت بدی.
‫من تا گردن گیرم، ریک.
‫خیلی خب، استراتژی مسئولین
‫این بود که اتهامات پول‌شویی رو به کین نسبت بدن،
‫و تحت فشار بذارنش تا هر چی
‫درباره قتل بابات می‌دونست رو بگه.
‫اوه، پس اف‌بی‌آی اولویت‌بندی کرده.
‫بحث ما منحل کردن یه عملیات
‫پول‌شویی بزرگه، جو.
‫بحث من بابامه.
‫ببین، من تو دوران خودم کلی
‫قانون رو پیچوندم، ولی من نیستم که قوانین ‫رو تصویب می‌کنم.
‫استنتون دیگه چی گفت؟
‫نخیر.
‫نه، ریک. هیچی بهت نمیگم.
‫جو.
‫جو، بیخیال، جو. لعنتی.
‫جو!
‫لعنتی.
‫چی شد؟
‫بابا هیچوقت شده بود
‫اسم کین یا هتل اوئیسیس رو بیاره؟
‫باز شروع نکن.
‫من... فقط دارم سعی می‌کنم
‫از همه چی سر دربیارم.
‫می‌دونستی می‌خواد جاسوس اف‌بی‌آی بشه؟
‫نه. نمی‌دونستم.
‫ببخشید.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫اوه، می‌دونی. همه چی.
‫نقش مارکو لیون تو این ماجرا.
‫پلاکش رو چک کردی؟
‫هوم. شرمنده، جو.
‫شمع‌ها داشتن من رو به کشتن می‌دادن.
‫شام باشه واسه بعد.
‫مارکو خیلی تلاش کرد
‫که نزدیک استوارت وندل نشی، پس...
‫باعث شد فکر کنم یا می‌دونسته
‫وندل یه چیزی رو قایم کرده، ‫یا می‌دونسته مُرده.
‫کین وندل رو می‌شناخته، ولی گفت
‫مارکو رو نمی‌شناخته.
‫ایناها.
‫انگار قراره بری به پلاک ۴۱۷ ‫خیابون فلاور هیل.
‫آشغال.
‫ببخشید، ببخشید.
‫چه خبر شده؟
‫جنازه یه آقایی تو دفترش پیدا شده.
‫خدای من، آرت!
‫برای وندل کار می‌کرده، یعنی
‫برای اوئیسیس هم کار می‌کرده.
‫ولی وندل مُرده، پس حتماً یه نفر دیگه
‫بهش دستور داده.
‫کین.
‫ببین مارکو تو اف‌بی‌آی پرونده داره یا نه.
‫باشه.
‫ریک، فقط یه جور میشه با ‫کین برخورد کرد.
‫و استنتون اون قرارداد رو بهم پیشنهاد داد.
‫قبول که نکردی، جو؟
‫نه، ولی یه فکری به ذهنم رسید.
‫صبح تو هتل سیلور استیت می‌بینمت.
‫اوه، شنود هم بیار.
‫باشه.
‫هی.
‫سابقه کیفری مارکو لیون.
‫سابقه‌ش خرابه، نه؟
‫مواد، قاچاق انسان، هر چی بگی.
‫همه‌شون به پول‌شویی نیاز دارن، و
‫بهترین جا برای این کار کازینوئه.
‫و کین کازینو داره.
‫الان فقط کافیه کین
‫به سوالاتی که درباره بابات داری جواب بده.
‫این رو برای تو آوردم.
‫چیه؟
‫یه چیز کوچولو که
‫لحظات باارزش رو تا ابد زنده نگه داریم.
‫خوشگلن، نه؟
‫گوشواره ضبط‌کننده‌ست.
‫با صدا فعال میشه. ‫دریافت‌کننده‌ش تو گوش منه. به همین سادگی.
‫خیلی خب.
‫باید جدا برسیم اوئیسیس،
‫من دیرتر میام.
‫و جو.
‫خوبی؟
‫مجبورم خوب باشم.
‫ممنون که پرسیدی.
‫می‌بینمت.
‫روشن شو.
‫آقای استنتون.
‫سلام، جو.
‫نوبت شماست.
‫ای وای.
‫گندت بزنه!
‫خدا رو شکر.
‫فکر کردم گفتم
‫دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت.
‫نظرت چیه به آقای کین زنگ بزنی
‫و بگی جو بیبی برای مصاحبه شغلیش اومده؟
‫آقای کین؟
‫جو بیبی اومده دیدنتون.
‫بله، قربان.
‫بیا دنبالم.
‫اف‌بی‌آی، زود باش بریم اوئیسیس.
‫اگه لازم شد حسابی گاز بده.
‫تحمل کن، جو.
‫انگار از دیدنم غافلگیر نشدید.
‫یکی از استعدادهای من اینه که قبل از اینکه
‫مردم بدونن چی می‌خوان، من می‌فهمم چی می‌خوان.
‫پیشنهاد استخدام من جدی بود؟
‫من وکیل یا حسابدار نیستم.
‫کاری که لازمه رو انجام میدی.
‫فکر کردم گفتی اون سبک کاری
‫دیگه از مُد افتاده.
‫جدی؟
‫من به دروغ شنیدن از مردم عادت دارم، آقای کین.
‫ولی باید اعتراف کنم، شما ‫از بقیه دروغگوی بهتری هستید.
‫دست بردار.
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫کافیه صداش دربیاد،
‫کل ساختمون تو چشم بهم زدن می‌ریزن این داخل.
‫بابام خبر داشت شما از طریق ‫کازینو پول‌شویی می‌کنید.
‫و وقتی فهمیدید می‌خواد به
‫اف‌بی‌آی بگه، دستور کشتنش رو دادین.
‫من تاجر بی‌رحمی هستم.
‫ولی قاتل نیستم.
‫وقتی فهمیدید اف‌بی‌آی داره پرونده ‫بابام رو دوباره باز می‌کنه،
‫باید یه جوری دهن استنتون رو می‌بستین.
‫وقتی منم درگیر شدم، می‌خواستی
‫من رو هم بترسونی.
‫به مارکو لیون گفتی یه کاری کنه
‫که فکر کنم یکی می‌خواد من رو بکشه.
‫و بهش گفتی قایقم رو منفجر کنه.
‫تو رو خدا بشین فکر کن.
‫بعد از مرگ اولین، تهدید کردی
‫که اگه استنتون مانعت بشه هدر رو یتیم می‌کنی.
‫پرنتیس داره بهت دروغ میگه.
‫من دوستش داشتم.
‫پرنتیس فهمید دوستش دارم.
‫اولین بهش گفت طلاق می‌خواد، که
‫می‌خواد با من ازدواج کنه.
‫تهدیدش کرد که اگه بره
‫دیگه نمی‌ذاره هدر رو ببینه.
‫فکر کنم فکر کرده بود فقط ‫یه راه در رو داره.
‫استن گفت افسردگی پس‌از زایمان داشته.
‫آره.
‫افسرده بود، ولی نه به خاطر زایمانش.
‫اصلاً هیچوقت باردار نشده بود.
‫هدر رو به سرپرستی گرفتن.
‫چی؟
‫سوابق پزشکی، گواهی فوت، آزمایش ‫دی‌ان‌ای بگیر.
‫خودت می‌فهمی.
‫خوبی؟
‫آره. فکر کنم.
‫برامون پاپوش دوختن.
‫می‌خواستن صحنه‌سازی کنن که انگار
‫ما همدیگه رو کشتیم.
‫استنتون. آشغال باهوش.
‫متاسفم، آقای کین.
‫باید برم پیش هدر.
‫ریک، کدوم گوری هستی؟
‫هدر، جونت در خطره. بهم زنگ بزن.
‫همه چی تموم شد.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫ناراحت نمیشی که اگه من یه لیوان بخورم؟
‫الان که کین مُرده، پیدا کردن
‫اون پول طول می‌کشه.
‫من مرد صبوری هستم، جو.
‫کِی فهمیدی اف‌بی‌آی داره درباره
‫قتل بابام تحقیق می‌کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫من احمق نیستم.
‫نیستی؟
‫عزیزم؟
‫اسلحه رو بیار پایین، جو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتم اسلحه رو بیار پایین، جو.
‫هلش بده اینور.
‫می‌دونی، وقتی اف‌بی‌آی تصمیم گرفت
‫درباره پرونده مزخرف بابات تحقیق کنه...
‫فکر کردم بهتره تمرکزشون رو
‫بذارن روی رندال کین، تو هم همینجا ‫وارد ماجرا شدی.
‫کافی بود قانعت کنیم
‫که رندال کین آدم بده‌ست.
‫بقیه‌ش رو خودت حل می‌کنی.
‫بذار حدس بزنم.
‫ده میلیونی دزدیده نشده.
‫نه.
‫وقتی پای پولم میاد وسط، من
‫خیلی تیزبین میشم، جو.
‫به یه دلیل بزرگ نیاز داشتیم
‫که پرونده برات جالب بشه.
‫دلیل بزرگتری برای کشتن
‫رندال کین وجود نداره.
‫وندل رو کشتی تا باهاتون همکاری کنم.
‫و به مارکو گفتی تیراندازی کنه ‫و کشتیم رو منفجر کنه.
‫نقشه زیباییه، نه؟
‫هوم؟
‫تو و کین همدیگه رو خنثی کردید.
‫و حالا ببین.
‫موفق شدیم.
‫چرا آرت رو کشتی؟
‫ممکن بود کار دستمون بده.
‫خوشم نمیاد نقطه ضعفی باقی بذارم، ‫نه، عزیزم؟
‫درسته، بابایی.
‫همه چی یه دروغ بود.
‫من داشتم به حرف بابام گوش می‌دادم.
‫و بابام رو کشتی.
‫نمی‌دونم کی بابات رو کشت.
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم.
‫تا آخر شب، تو هم مثل پدرت
‫تبدیل به یه پرونده باز میشی.
‫آماده باش، جو.
‫عزیزدلم.
‫هیچوقت در حقم پدری نکرده بود.
‫من به چشمش یه نوکر بودم، که
‫حالش رو بهتر کنم، کثافت کاری‌هاش رو انجام بدم.
‫و هیچوقت براش کافی نبودم.
‫هیچوقت قرار نبود یه استنتون بشم.
‫نه واقعاً.
‫می‌دونستم اگه قراره صاحب
‫تجارتش بشم، و فرصتش رو داشته باشم،
‫باید از انتظارات همه فراتر برم.
‫تو که فکر نکرده بودی همه چی قراره
‫به خوبی و خوشی تموم بشه، درسته؟
‫پایان خوبی میشد.
‫تو آدم خوبی هستی، جو.
‫من اومدم، مامان.
‫باز که آسیب دیدی.
‫نگران من نباش.
‫بیا نگران تو باشیم.
‫متاسفم، جو.
‫منظورت چیه؟
‫یادته بعد از اینکه برای تولدت رفتیم سفر شکاری،
‫بابات بهم زنگ زد.
‫گفت می‌خواد من رو ببینه.
‫گفت داره به اف‌بی‌آی کمک می‌کنه
‫تا رئیسش رو گیر بندازن.
‫و بعد از تمام گندهایی که زده بود،
‫قرار بود ازش محافظت کنن.
‫ولی کی قرار بود از من جلوی بابات محافظت کنه؟
‫یا از تو؟
‫بزرگ که می‌شدی اذیتت می‌کرد.
‫می‌خواست همراهش بریم.
‫گفت قراره از نو شروع کنیم.
‫ولی من قرار بود اسیرش بشم،
‫ولی نمی‌تونستم اون زندگی رو بپذیرم.
‫واقعاً متاسفم.
‫[آن بیبی]
‫تو زحمت افتادی.
‫حداقل کاریه که می‌تونستم انجام بدم.
‫ممنون.
‫بیا، می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم.
‫مراقب باش.
‫کین خوب میشه.
‫ولی خب قاتل بابات رو پیدا نکردیم.
‫اوه، به قول کین، لیست مظنون‌ها بلنده.
‫خب، اگه بتونی بیخیالش بشی، ‫اف‌بی‌آی هم بیخیال میشه.
‫من مشکلی ندارم.
‫ببینش.
‫یکی از کشتی‌های جابجا کردن مواد استنتونه.
‫البته که کشتی داشته.
‫برات تمیزش کردم.
‫سند و بیمه‌ش و هر چی لازمه به اسم خودته.
‫چی؟
‫کارت عالی بود، جو.
‫وقتی از سیستم به نفع خودم استفاده کنم،
‫دیگه راه برگشتی در کار نیست.
‫خدایی؟
‫عوض کردن اسم کشتی بدشانسی میاره.
‫پس باید به همین اسم راضی باشم.
‫بله متاسفانه.
‫ممنون، ریک.
‫می‌دونی، زنی مثل تو به درد ‫اف‌بی‌آی می‌خوره، جو.
‫به چه دردی؟
‫بعد از استراحتت، بهم زنگ بزن.
‫[هدر]