‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: «رومینا»
‫(سال 1815، بیست و شش سال بعد از شروع انقلاب فرانسه، ‫بار دیگر یک پادشاه بر تخت فرمانروایی فرانسه نشسته است)
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ باهاشون چشم تو چشم نشو ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ تا وقتی بمیری این جایی ♪
‫♪ خدا صدات رو نمی شنوه ♪
‫♪ و پایین فقط جهنمه ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ بیست سال باقی مونده ♪
‫♪ من هیچ کار اشتباهی نکرده م ♪
‫♪ مسیح، دعام رو بشنو! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ مسیح اهمیتی نمیده ♪
‫♪ می دونم اون منتظرم می مونه ♪
‫♪ می دونم که پای حرفش وایمیسه ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ همه فراموشت کرده ن ♪
‫♪ وقتی من آزاد بشم ♪
‫♪ هیچ اثری ازم نخواهید دید ♪
‫هاه!
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ تا ابد برده می مونی ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ تو گورت ایستادی ♪
‫پرچم رو بیار.
‫♪ خب، زندانی 24601 ♪
‫♪ حبست رو کشیدی و عفو مشروطت شروع شده ♪
‫♪ می دونی این یعنی چی؟ ♪
‫بله!
‫♪ یعنی آزادم ♪
‫نه!
‫♪ طبق برنامه سفرت پیش برو ♪
‫♪ این نشان ننگین رو تا روز مرگت نشون میدی ♪
‫♪ هشدار میده که مرد خطرناکی هستی ♪
‫♪ من یه قرص نون دزدیدم ♪
‫♪ خواهرزاده م قریب به مرگ بود ♪
‫♪ و داشتیم گرسنگی می کشیدیم ♪
‫♪ دوباره گرسنگی خواهی کشید ♪
‫♪ مگر این که معنی قانون رو یاد بگیری ♪
‫♪ معنی اون نوزده سال رو می دونم ♪
‫♪ برده قانون! ♪
‫♪ پنج سال برای کاری که کردی ♪
‫♪ بقیه ش برای این که سعی کردی فرار کنی ♪
‫♪ بله، 24601 ♪
‫♪ اسم من ژان والژانه ♪
‫♪ و من ژاورم! ♪
‫♪ اسمم رو فراموش نکن ♪
‫♪ من رو فراموش نکن ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ تا ابد برده می مونی ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن ♪
‫♪ تو گورت ایستادی ♪
‫بالاخره آزادی...چه طعم عجیبی داره.
‫♪ هیچ وقت این سال ها که تلف شدن رو فراموش نمی کنم ♪
‫♪ و برای کاری که کرده ن، نمی بخشمشون ♪
‫♪ اونا هستن که گناهکارن ♪ ‫♪ تک تکشون ♪
‫♪ روز شروع میشه و حالا باید دید ♪
‫♪ که این دنیای جدید برای من چه می کنه ♪
‫می تونم کمک کنم؟ ‫کار روزانه؟
‫مدارک.
‫این جا کار نداریم.
‫والژان، به عنوان یه مرد خطرناک، ‫تو تا ابد در عفو مشروط خواهی بود.
‫عدم گزارش یعنی بلافاصله دستگیر شدن.
‫تا 30 روز دیگه برو پونترالیه.
‫تعقیبش کنین.
‫بذار مدارکت رو ببینم.
‫- آقا؟ ‫- مدارک.
‫تو اصطبل می خوابم. ‫لطفا...من گرسنه م.
‫برو بیرون.
‫هی!
‫آقا، بیا، خیلی خسته ای...
‫...و شب بیرون سرده.
‫♪ با این که خیلی حقیرانه زندگی می کنیم ♪
‫♪ هر چی که داریم، باید به اشتراک بذاریم ♪
‫♪ این جا نوشیدنی هست ♪ ‫♪ که بهت جون بده ♪
‫♪ نون هست که بهت قوت بده ♪
‫♪ یه تخت هست که تا صبح توش استراحت کنی ♪
‫♪ از درد و از اشتباه آسوده باشی ♪
‫خدایا برای غذایی که امروز ‫می خوریم، شکرگزاریم.
‫خداوند خواهر عزیزمون و مهمونمون رو ‫مورد لطف خودش قرار بده.
‫بیا تو! بذارش زمین!
‫همون جا بمون!
‫اسقف!
‫نقره جاتتون دست ماست.
‫مچ این مرد رو گرفتیم.
‫این قدر رو داشت که بگه ‫شما این رو بهش دادین.
‫درسته.
‫اما دوست من، تو خیلی ‫زود رفتی.
‫قطعا یه چیزی رو از قلم انداختی.
‫♪ یادت رفت که اینا رو هم دادم ♪
‫♪ مگه بهترینش رو جا می ذارن؟ ♪
‫آقایون، آزادش کنین.
‫این مرد حقیقت رو گفته.
‫♪ بابت انجام وظیفه تون تمجیدتون می کنم ♪
‫♪ لطف خدا همراهتون ♪
‫♪ اما این رو یادت باشه، برادرم ♪
‫♪ یه هدف والاتری در این ببین ♪
‫♪ باید از این نقره ارزشمند استفاده کنی ♪
‫♪ که مرد صادقی بشی ♪
‫♪ فداییان شاهد هستن ♪
‫♪ با اشتیاق و خون ♪
‫♪ خداوند تو رو از تاریکی بیرون کشیده ♪
‫♪ من روحت رو نجات داده م، برای... ♪
‫♪ خدا ♪
‫من چی کار کردم، مسیح مهربان، ‫من چی کار کردم؟
‫♪ شبانه به یه دزد تبدیل شدم ♪ ‫♪ به سگی فراری تبدیل شدم ♪
‫♪ این قدر از حد گذرونده م و این قدر دیر شده... ♪
‫♪ ...که هیچ چیز جز فریاد نفرتم نمونده؟ ♪
‫♪ فریادهایی در تاریکی که هیچ کس نمی شنوه ♪
‫♪ این جا که من ایستاده م، در گذر سال ها ♪
‫♪ اگه راه دیگه ای هست ♪
‫♪ من 20 سال بلند پیش ازش جا موندم ♪
‫♪ زندگیم یه جنگ بود که هیچ وقت نمی شد برنده ش شد ♪
‫♪ اونا به من یه عدد دادن و والژان رو کشتن ♪
‫♪ وقتی زنجیرم کردن و ولم کردن تا بمیرم ♪
‫♪ فقط برای دزدیدن یه لقمه نون ♪
‫♪ با این حال چرا به این مرد اجازه دادم ♪
‫♪ که روحم رو لمس کنه و عشق بهم یاد بده؟ ♪
‫♪ اون مثل هر کس دیگه باهام رفتار کرد ♪
‫♪ به من اعتماد کرد و صدام کرد «برادر» ♪
‫♪ زندگیم رو متعلق به خداوند می دونه ♪
‫♪ همچین چیزی ممکنه؟ ♪
‫♪ چون من کم کم از دنیا متنفر شده بودم ♪
‫♪ این دنیایی که همیشه از من متنفر بود! ♪
‫♪ چشم در برابر چشم! ♪
‫♪ دلت رو تبدیل به سنگ کن! ♪
‫♪ این تموم چیزیه که براش زندگی کرده م! ♪
‫♪ این تمام چیزیه که شناخته م! ♪
‫♪ کافی بود یه کلمه حرف بزنه تا من برگردم ♪
‫♪ زیر شلاق، زیر شکنجه ♪
‫♪ عوضش اون آزادیم رو بهم داد! ♪
‫♪ شرمندگی رو درون خودم مثل یه چاقو حس می کنم ♪
‫♪ اون بهم گفت که یه روح دارم ♪
‫♪ اون از کجا می دونه؟ ♪
‫♪ چه روحی میاد که زندگیم رو متحول کنه؟ ♪
‫♪ راه دیگه ای برای رفتن هست؟ ♪
‫♪ دستم رو دراز کرده م، ولی سقوط می کنم ♪
‫♪ و شب داره نزدیک میشه ♪
‫♪ همین طور که به پوچی خیره میشم ♪
‫♪ به گرداب گناهم ♪
‫♪ حالا از اون جهان فرار می کنم ♪
‫♪ از جهان ژان والژان ♪
‫♪ ژان والژان دیگه هیچی نیست! ♪
‫♪ یه داستان دیگه باید شروع بشه! ♪
(هشت سال بعد) (سال 1823، مونتروی)
‫♪ در انتهای روز، فقط یه روز رفته رو سنت ♪
‫♪ و درباره زندگی فقرا فقط همین رو میشه گفت ♪
‫♪ تقلاست! جنگه! ♪
‫♪ و هیچ کس هیچ چیز نمی بخشه ♪
‫♪ یه روز دیگه منفعل ایستادن ♪ ‫♪ برای چی؟ ♪
‫♪ یه روز کمتر برای زنده بودن ♪
‫♪ در انتهای روز، فقط یه روز دیگه سردتر شدی ♪
‫♪ پیراهن تنت جلوی سوز رو نمی گیره ♪
‫♪ و درست کاران با سرعت عبور می کنن ♪ ‫♪ گریه کوچیک ترها رو نمی شنون ♪
‫♪ و طاعون با سرعت داره میاد، آماده کشتار ♪
‫♪ یه روز نزدیک تر به مرگ! ♪
‫♪ انتهای روز، سپیده دم یه روز دیگه ست ♪
‫♪ و خورشید صبح منتظر طلوعه ♪
‫♪ مثل برخورد امواج به ماسه ها ♪
‫♪ مثل طوفانی که هر لحظه شروع میشه ♪
‫♪ گرسنگی در سرزمین هست ♪ ‫♪ کارهایی هست که باید انجام بشن ♪
‫♪ و در انتهای روز ♪ ‫♪ جهنم به پا میشه! ♪
‫♪ در انتهای روز، برای کار نکردن هیچی نمی گیرین ♪
‫♪ منفعل نشستن نونتون رو نمیده ♪
‫♪ تو خونه بچه هست ♪
‫♪ و باید شکم بچه ها رو سیر کرد ♪
‫♪ و تو خوش شانسی که شغلی داری ♪
‫♪ و جای خواب ♪
‫♪ و داریم قدردانی می کنیم ♪
‫♪ دیدین سرکارگر امروز چه جوریه؟ ♪
‫♪ با نفس بدبوش و دستای سرگردانش؟ ♪
‫♪ به خاطر اینه که فانتین کوچولو بهش محل نمی ذاره ♪
‫♪ یه نگاه بهش بندازین، می فهمین هدفش چیه! ♪
‫♪ و رئیس هیچ وقت نمی دونه ♪ ‫♪ که سرکارگر همیشه سر و گوشش می جنبه ♪
‫♪ اگه فانتین مراقب نباشه، حواسش به رفتارش نباشه ♪
‫♪ راهی خیابون میشه ♪
‫♪ در انتهای روز، فقط یه روز دیگه به پایان رسیده ♪
‫♪ و این قدری پول تو جیبت هست که برای یه هفته بس باشه ♪
‫♪ پول صاحبخونه رو بده، پول مغازه رو بده ♪ ‫♪ تا وقتی می تونی به کار کردن ادامه بده ♪
‫♪ این قدر کار کن تا پس بیفتی ♪ ‫♪ وگرنه نون از سفره ت میره ♪
‫♪ خب، در انتهای روز ♪ ‫♪ باید خرجت رو بدی ♪
‫♪ و این جا چی داریم، خواهر کوچولوی بی گناه؟ ♪
‫♪ یالا، فانتین، بذار اخبار رو بشنویم ♪
‫♪ «فانتین عزیز، باید پول بیشتری برامون بفرستی.» ♪
‫♪ «بچه ت دکتر لازم داره، وقت برای تلف کردن نیست.» ♪
‫♪ اون نامه رو بده به من، به تو هیچ ربطی نداره ♪
‫♪ وقتی تو خونه شوهر داری و غلط اضافی هم می کنی ♪
‫♪ کسی این جا هست که بتونه به خدا قسم بخوره ♪
‫♪ که چیزی برای ترسیدن نداره؟ ♪ ‫♪ چیزی برای مخفی کردن نداره؟ ♪
‫- دردسر درست نکن. ‫- من دردسر درست نمی کنم!
‫سرکارگر!
‫چی کار داری می کنی؟
‫یالا، دست بردارین! ‫آقای مادلن این جاست!
‫این دعواها واسه چیه؟ یکی ‫این دو تا رو جدا کنه!
‫این جا یه کارخونه ست، ‫سیرک نیست که!
‫♪ خانم ها، آروم بگیرین ♪
‫♪ من شهردار این شهرم ♪
‫♪ کسب و کار آبرومندی رو اداره می کنم ♪
‫حلش کن، سرکارگر. تا جای ‫ممکن بردبار باش.
‫چشم، آقای مادلن.
‫حالا، یه نفر تعریف کنه ‫این چه طور شروع شد.
‫♪ در انتهای روز، اون بود که شروعش کرد! ♪
‫♪ تو یه شهر کوچیک یه بچه قایم کرده! ♪
‫♪ باید به یه مردی پول بده ♪
‫♪ می تونین حدس بزنین بقیه ش رو چه طور در میاره ♪
‫♪ مطمئن باشین خرجش رو از ولگردی در میاره! ♪
‫♪ و همچین چیزی به مذاق رئیس خوش نمیومد ♪
‫♪ بله، درسته، یه بچه ای هست و بچه هه دخترمه ♪
‫♪ و پدرش ما رو دست خالی رها کرده ♪
‫♪ حالا اون با یه صاحب مسافرخونه و زنش زندگی می کنه ♪
‫♪ و من خرج بچه رو میدم ♪ ‫♪ این چه ایرادی داره؟ ♪
‫♪ در انتهای روز، اون هیچی جز دردسر نیست ♪
‫♪ و وقتی یه نفر دردسر درست کنه ♪ ‫♪ خشک و تر با هم می سوزن ♪
‫♪ وقتی ما هر روز نونمون رو در میاریم ♪
‫♪ دست اون تو کره ست! ♪
‫♪ باید ولگرده رو دَک کنین ♪ ‫♪ وگرنه همه مون بی خانمان میشیم ♪
‫♪ و در انتهای روز ♪ ‫♪ ما باید تاوانش رو بدیم ♪
‫♪ باید می دونستم سگ می تونه گاز بگیره ♪
‫♪ باید می دونستم گربه پنجه داره ♪
‫♪ باید راز کوچیکت رو حدس می زدم ♪
‫♪ آه، بله، فانتین پاکدامن ♪ ‫♪ که خودش رو پاک و خالص نگه می داره ♪
‫♪ شک ندارم اگه بشنوم این جا دردسری درست شده ♪ ‫♪ علتش تو خواهی بود ♪
‫♪ تو روشنایی روز ♪ ‫♪ نقش آدم خوبا رو بازی می کنی ♪
‫♪ اما اصلا این طور نیست ♪
‫به تو می خندیده و با مردای ‫دیگه قرار می ذاشته!
‫♪ اون به جز دردسر پشت سر هم هیچی نیست ♪
‫♪ باید امروز اخراجش کنین! ♪ ‫♪ دختره رو امروز اخراج کنین! ♪
‫درسته، دختر جون! ‫بزن به چاک.
‫آقای شهردار! آقای شهردار!
‫آقای شهردار!
‫لطفا! لطفا، آقا!
‫من بچه دارم! آقا!
‫لطفا! لطفا.
‫خوش اومدی، بازرس.
‫آقای شهردار.
‫♪ من ژاورت هستم ♪
‫♪ این جا در خدمت شمام ♪
‫♪ با عملکرد شرافتمندانه ♪ ‫♪ و داشتن عدالت در دستانمون ♪
‫♪ هیچ مردی نیست که دستمون بهش نرسه ♪
‫♪ بذارین همه آگاه باشن ♪
‫♪ خوش اومدی، آقا ♪ ‫♪ بیا از قوانینمون محافظت کن ♪
‫♪ مطمئنم هر دو به یک دلیل این جاییم ♪
‫♪ شما باعث افتخار شهر شدین ♪
‫♪ بالادستی ها تحسینتون می کنن ♪
‫♪ موفقیتتون بهترین نیروی پلیس رو ♪ ‫♪ براتون به ارمغان آورده ♪
‫♪ بهترین در پاریس ♪
‫♪ مردمتون پیشرفت می کنن ♪
‫♪ افتخارِ زحمت کشیدن برای زنده موندن همینه ♪
‫♪ به نظرم میاد که شاید هم رو دیده باشیم ♪
‫♪ چهره ت چهره ای نیست که فراموش کنم ♪
‫- آقای مادلن! ‫- ببخشید.
‫آقای شهردار!
‫وزنش داره لهش می کنه!
‫حرکت نکن، حرکت نکن.
‫نگه دارین، نگه دارین، ثابت ‫نگهش دارین!
‫ثابت نگهش دارین!
‫خودشه. خودشه.
‫♪ امکانش هست؟ باورم نمیشه چی دارم می بینم ♪
‫♪ این که مردی به سن شما این قدر قوی باشه... ♪
‫♪ یه خاطره زنده میشه ♪
‫♪ من رو یاد مردی میندازین ♪
‫♪ از سال ها پیش ♪
‫♪ مردی که عفو مشروطش رو نادیده گرفت ♪
‫♪ ناپدید شد ♪
‫♪ حرفی که می خوای بزنی رو بزن ♪ ‫♪ نیمه کاره نذارش ♪
‫♪ من رو ببخشید، قربان ♪ ‫♪ چنین جسارتی نمی کنم ♪
‫این رو چند می بری؟ ‫مال دخترمه.
‫چهار فرانک براش بهت میدم.
‫چهار؟ ده تا می ارزه!
‫نه.
‫♪ حس می کنم این جا پر از خانمه ♪
‫- ♪ فکر کنم تو اون بندر لنگر بندازم! ♪ ‫- پنج؟
‫♪ خانم ، تا وقتی که بتونم ♪ ‫♪ دنبالت میام ♪
‫♪ هفت ماه تو دریا بوده م ♪
‫♪ حتی سوخت رسان ها هم یه ذره سوخت لازم دارن! ♪
‫♪ عجب شانسی داری ♪
‫♪ کلش رو می برم! ♪
‫♪ به من دست نزن! ♪ ‫♪ ولم کن ♪
‫♪ بیاین قیمت بدیم ♪
‫♪ من هر ده فرانکی که دارم رو بهت میدم ♪
‫♪ فقط بهش فکر کن ♪
‫♪ بدهی رو پرداخت می کنه ♪
‫♪ فقط بهش فکر کن ♪
‫♪ چی کار می تونم بکنم؟ ♪ ‫♪ بدهی رو پرداخت می کنه ♪
‫♪ ده فرانک ممکنه کوزت بیچاره م رو نجات بده ♪
‫♪ آماده برای هر چیزی و هر کسی ♪
‫♪ دیر یا زود یا هر وقت که بشه! ♪
‫♪ اگه بخوای کل سال این جا بمونی ♪ ‫♪ یه کم خرج اضافه داره ♪
‫- ♪ ولی زیر اسکله ارزونه ♪ ‫- برو دیدنشون.
‫♪ بیا این جا ♪
‫♪ هر دندون 20 فرانکه! ♪
‫♪ بیا این جا، عزیزم ♪
‫♪ پول خوبی برای جوونیت میدم ♪
‫♪ دردش دووم نمیاره ♪ ‫♪ باز هم می تونی بجوی ♪
‫فقط دندون های پشتی.
‫♪ سریع می کشمشون ♪ ‫♪ کارم رو خوب بلدم ♪
‫♪ ارزش امتحان کردن داره ♪
‫♪ پولم رو پیش پیش بهم میدی ♪
‫♪ اگه دو تا بکشم، دو برابر می گیری ♪
‫♪ من رو در جریان بذار ♪ ‫♪ اون کیه؟ ♪
‫♪ یه زن، همونی که موهاش رو فروخت ♪
‫♪ یه بچه داره، هر چی می تونه براش می فرسته ♪
‫♪ باید می دونستم همیشه پای یه مرد وسطه ♪
‫♪ خانم دوست داشتنی، بیا به ما ملحق شو! ♪
‫♪ خانم دوست داشتنی! ♪
‫♪ زندگی تو رو انداخته ته چاه ♪
‫♪ به خواهرات ملحق شو ♪
‫♪ راحت پول در بیار ♪
‫♪ درسته، عزیزم ♪ ‫♪ داشته هات رو نشون بده ♪
‫♪ درسته، عزیزم ♪ ‫♪ هر چی داری بفروش ♪
‫♪ پیر و جوون نداره ♪ ‫♪ هر چی باشه، قبوله ♪
‫♪ موش های بندر و گربه های خیابونی ♪ ‫♪ و هر جور کثافتی ♪
‫♪ خیلی ها دنبالشونن، اما هیچ وقت نمی مونن ♪
‫جایی برای رفتن داری؟ ‫نه؟ باید خودت رو گرم کنی.
‫چی برام داری؟
‫این جوون ترینمونه، قربان.
‫♪ سریع بهم بگین قضیه چیه ♪
‫♪ کی چی دیده و چرا و کجا؟ ♪
‫♪ بذارین کامل توصیف کنه ♪ ‫♪ بذارین جواب ژاور رو بده ♪
‫♪ ژاور، باورت میشه؟ من این جا تو تاریکی گم شده بودم ♪
‫♪ که این ولگرد بهم حمله کرد ♪ ‫♪ می تونی ببینی که زخمش رو هم زده ♪
‫♪ اگه گزارش کامل بنویسی ♪ ‫♪ اون پاسخگوی اعمالش خواهد بود ♪
‫♪ خیالت راحت، آقا ♪ ‫♪ اون محاکمه خواهد شد ♪
‫♪ یه بچه هست که شدیدا به من نیاز داره ♪
‫♪ لطفا، آقا، اون همه ش یه ذره قدشه! ♪
‫♪ خداوندا، رحمی در کار نیست؟ ♪
‫♪ اگه من برم زندان، اون می میره ♪
‫♪ من بیست ساله هر روز ♪ ‫♪ چنین اظهاراتی رو می شنوم ♪
‫♪ دیگه توضیح نمی شنوم ♪
‫♪ نفست رو حروم نکن ♪ ‫♪ اشکات رو برای خودت نگه دار ♪
‫♪ کار شرافتمندانه، فقط مُزد ♪
‫♪ این طوری خدا رو خوش میاد ♪
‫♪ یه لحظه صبر کن، ژاور ♪ ‫♪ من داستان این زن رو باور می کنم ♪
‫آقای شهردار!
‫وظیفه ت رو انجام دادی، ولش کن.
‫♪ اون دکتر لازم داره، نه زندان! ♪
‫♪ آقای شهردار ♪
‫♪ این بچه که دوستی نداره؟ ♪
‫♪ من قبلا چهره ت رو دیده م ♪
‫♪ یه راهی نشونم بده که کمکت کنم ♪
‫♪ چه طوری کارت به غصه خوردن ♪ ‫♪ تو همچین جایی کشیده؟ ♪
‫♪ آقا، لطفا الان من رو به سخره نگیرین ♪
‫♪ آیا حقیقت داره که این کار رو با... ♪
‫♪ دخترم داره می میره ♪
‫♪ ...با یه انسان بی گناه کرده م؟ ♪
‫♪ اگه خدا صدام رو می شنوه... ♪
‫♪ اگه می دونستم ♪
‫از پاریس، آقا.
‫♪ آقای شهردار، من باید به یه جُرمی اعتراف کنم ♪
‫♪ من مایه ننگ یونیفرمی که تنمه شده م ♪
‫♪ در حقتون بدی کرده م ♪ ‫♪ هیچ بخششی نشون ندین ♪
‫♪ با هر آدم سرکشی که تا حالا شناخته م ♪ ‫♪ همین قدر سختگیر بوده م ♪
‫♪ من شما رو با یه زندانی اشتباه گرفتم ♪ ‫♪ یه گزارش اشتباه نوشتم ♪
‫♪ حالا فهمیدم که اون زندانی رو گرفته ن ♪ ‫♪ قراره محاکمه بشه ♪
‫♪ و البته که حالا انکارش می کنه ♪ ‫♪ از یه شیاد انتظار دیگه ای نمیره ♪
‫♪ اما نتونست تا ابد فرار کنه ♪ ‫♪ حتی ژان والژان ♪
‫♪ میگی این مرد همه چیز رو انکار می کنه ♪
‫♪ و هیچ فهم و پشیمونی ای نشون نمیده؟ ♪
‫♪ میگی این مرد قراره محاکمه بشه ♪
‫♪ و قطعا برای کشیدن حبسش برگردونده میشه؟ ♪
‫♪ اون تاوان خواهد داد و من هم باید بدم ♪
‫♪ از من شکایت کنین، قربان ♪
‫♪ تو فقط انجام وظیفه کردی ♪
‫♪ در بدترین حالت یه گناه جزئیه ♪
‫♪ همه مون قضاوت های اشتباهی داشتیم ♪
‫♪ برمیگردی سر پُستت، آقا ♪
‫♪ بدون این که یه نگاه دیگه بهش بندازن ♪ ‫♪ فکر می کنن اون مرد منم ♪
‫♪ این غریبه ای که پیدا کردن ♪ ‫♪ این مرد می تونه شانس من باشه ♪
‫♪ چرا باید نجاتش بدم؟ ♪ ‫♪ چرا باید این اشتباه رو درست کنم؟ ♪
‫♪ وقتی این همه راه اومده م ♪ ‫♪ و این همه دست و پا زده م؟ ♪
‫♪ اگه صحبت کنم، محکوم میشم ♪
‫♪ اگه ساکت بمونم، لعنت میشم! ♪
‫♪ من ارباب صدها کارگرم ♪
‫♪ امید همه شون به منه ♪
‫♪ می تونم رهاشون کنم؟ اگه من آزاد نباشم ♪ ‫♪ چه طوری زندگی می کنن؟ ♪
‫♪ اگه حرف بزنم، اونا محکوم میشن ♪
‫♪ اگه ساکت بمونم ♪
‫♪ من لعنت میشم ♪
‫♪ من کیم؟ ♪
‫♪ می تونم این مرد رو محکوم به بردگی کنم؟ ♪
‫♪ تظاهر کنم که رنجش رو حس نمی کنم؟ ♪
‫♪ این بی گناهی که صورت من رو داره ♪
‫♪ کسی که جای من قضاوت میشه ♪
‫♪ من کیم؟ ♪
‫♪ می تونم تا ابد مخفی بمونم؟ ♪
‫♪ وانمود کنم مردی که قبلا بودم نیستم؟ ♪
‫♪ و آیا تا زمان مرگم، اسمم چیزی جز شاهدم نخواهد بود؟ ♪
‫♪ باید دروغ بگم؟ ♪
‫♪ با چه رویی با افرادم مواجه بشم؟ ♪
‫♪ با چه رویی با خودم رو به رو بشم؟ ♪
‫♪ روحم متعلق به خداونده ♪ ‫♪ می دونم خیلی وقت پیش این معامله رو کردم ♪
‫♪ وقتی امیدی در کار نبود ♪ ‫♪ اون به من امید داد ♪
‫♪ اون بهم قدرت داد که ادامه بدم! ♪
‫♪ من کیم؟ ♪
‫♪ من ژان والژانم ♪
‫آقای شهردار!
‫♪ و عالی جناب، می بینین که حقیقت داره ♪
‫♪ این مرد همون قدر گناه داره که شما دارین! ♪
‫♪ من کیم؟ ♪
‫♪ 24601 ♪
‫آقای شهردار، حالتون خوش نیست.
‫باید با من بیاین.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنین، ‫از بازرس ژاور بپرسین.
‫می تونین تو بیمارستان پیدام کنین.
‫♪ کوزت، هوا خیلی سرد شده ♪
‫♪ کوزت، از وقت خوابت گذشته ♪
‫♪ تمام روز بازی کردی ♪
‫♪ و به زودی شب می رسه ♪
‫♪ بیا پیشم ♪
‫♪ کوزت، نور داره محو میشه ♪
‫♪ نمی بینی ♪
‫♪ که ستاره شب داره پدیدار میشه؟ ♪
‫♪ بیا پیشم ♪
‫♪ و تکیه بده به شونه م ♪
‫♪ دقایق چه زود می گذرن ♪ ‫♪ و هر دقیقه سردتر از قبلی ♪
‫♪ فانتین عزیز، کوزت به زودی میاد این جا ♪
‫♪ فانتین عزیز، اون کنارت خواهد بود ♪
‫♪ بیا، کوزت ♪
‫♪ کوزت من ♪
‫♪ تحت حفاظت من زندگی خواهد کرد ♪
‫♪ الان بگیرش ♪
‫♪ همه نیازهای بچه ت فراهم میشن ♪
‫♪ آقای مهربون، شما از طرف خدا از بهشت اومدین ♪
‫♪ به کوزت بگین دوستش دارم ♪
‫♪ و وقتی بیدار شدم، می بینمش ♪
‫♪ والژان، بالاخره هم دیگه رو دیدیم ♪
‫♪ «آقای شهردار» ♪ ‫♪ یه زنجیر دیگه به پاتونه ♪
‫♪ قبل از این که یه کلمه دیگه بگی، ژاور ♪
‫♪ قبل از این که دوباره مثل برده زنجیرم کنی ♪
‫♪ بهم گوش کن! یه کاری هست که باید بکنم ♪
‫♪ این زن یه بچه رنجور رو به جا گذاشته ♪
‫♪ هیچ کس به جز من نمونده که بتونه میانجی گری کنه ♪
‫♪ رحم کن، فقط سه روز لازم دارم ♪
‫♪ بعد برمیگردم، قول میدم ♪
‫♪ بعد برمیگردم ♪
‫♪ حتما فکر می کنی من دیوونه م ♪
‫♪ من سال ها دنبالت بوده م ♪
‫♪ امثال تو هیچ وقت نمی تونن عوض بشن ♪
‫♪ مردی مثل تو! ♪
‫♪ خواستی باور کن خواستی نکن ♪
‫♪ امثال تو هیچ وقت نمی تونن عوض شن ♪
‫♪ من سوگند خوردم یه وظیفه ای رو انجام بدم ♪
‫♪ امثال من هیچ وقت نمی تونن عوض بشن ♪
‫♪ تو هیچی از زندگی من نمی دونی ♪
‫♪ نه، 24601! ♪
‫♪ تنها کاری که کردم دزدیدن نون بود ♪
‫♪ من قانونا موظفم ♪
‫♪ تو هیچی درباره این دنیا نمی دونی ♪
‫♪ تو هیچ حقی نداری ♪
‫♪ مگر از روی نعش من رد بشی ♪
‫♪ با من بیا، 24601! ♪
‫♪ اما نه قبل از این که عدالت اجرا بشه! ♪
‫♪ حالا ورق برگشته ♪
‫♪ ژان والژان دیگه هیچ معنی ای نداره ♪
‫♪ جرئت می کنی درباره جنایت با من حرف بزنی؟ ♪
‫♪ دارم بهت هشدار میدم، ژاور ♪
‫♪ و بهایی که باید می دادی ♪
‫♪ من خیلی مرد قوی تری هستم! ♪
‫♪ هر مردی در گناه متولد میشه ♪
‫♪ هنوز قدرت در من مونده! ♪
‫♪ هر مردی باید راهش رو انتخاب کنه ♪
‫♪ هنوز کارم تموم نشده! ♪
‫♪ تو هیچی از ژاور نمی دونی! ♪
‫♪ من تو زندان به دنیا اومده م! ♪
‫♪ من کنار آشغالایی مثل تو به دنیا اومده م! ♪
‫♪ من هم از جوب اومده م! ♪
‫♪ یه قلعه روی ابر هست ♪
‫♪ دوست دارم تو خواب برم اون جا ♪
‫♪ زمینی نمونده که جارو بکشم؟ ♪
‫♪ تو قلعه م تو ابرها که نیست! ♪
‫♪ یه خانمی هست که سر تا پا سفید پوشیده ♪
‫♪ بغلم می کنه و لالایی می خونه ♪
‫♪ ظاهرش قشنگه و پوستش نرمه ♪
‫♪ میگه: «کوزت، خیلی دوستت دارم» ♪
‫♪ یه جا رو می شناسم که هیچ کس تو گم شده نیست ♪
‫♪ یه جا رو می شناسم که هیچ کس توش گریه نمی کنه ♪
‫♪ اصلا گریه مجاز نیست ♪
‫♪ توی قلعه م روی ابرها که نیست ♪
‫♪ ببین کی این جاست! ♪
‫♪ خود خانم کوچولو ♪
‫♪ باز هم وانمود می کنه ♪ ‫♪ خیلی دختر خوبی بوده ♪
‫♪ بهتره نذاری مچت رو در حال تنبلی بگیرم! ♪ ‫♪ بهتره تو چشمم نباشی! ♪
‫♪ مادر ده فرانک کوفتی برام می فرسته ♪ ‫♪ آخه با این چی میشه خرید؟ ♪
‫♪ حالا اون سطل رو بردار ♪ ‫♪ مادمازل کوچولوی من ♪
‫♪ و برو یه کم آب از چاه بکش ♪
‫♪ از اول هم نباید تو رو جا می دادیم ♪
‫♪ چه کارهای احمقانه ای می کنیم! ♪
‫♪ دختر کم از مادر نداره! ♪ ‫♪ کثافت های خیابونی ♪
‫مامان!
‫♪ اپونین، بیا عزیزم! ♪ ‫♪ اپونین، بذار ببینمت ♪
‫♪ اون کلاه آبی کوچیک خیلی بهت میاد ♪
‫اُه.
‫♪ بعضی دختر کوچولوها بلدن درست رفتار کنن ♪
‫♪ و می دونن چی بپوشن ♪ ‫♪ و من بابت این خدا رو شکر می کنم ♪
‫♪ هنوز اون جایی، کوزت؟ ♪ ‫♪ گریه هات فایده ای برات ندارن! ♪
‫♪ لطفا من رو تنها نفرست بیرون ♪
‫♪ تک و تنها توی تاریکی نه! ♪
‫♪ دهنت رو ببند ♪ ‫♪ وگرنه مهربونی یادم میره! ♪
‫♪ شنیدی که یه چیزی خواستم ♪ ‫♪ و من هیچ وقت دوباره تقاضا نمی کنم! ♪
‫دوستت دارم. خیلی ‫دوستت دارم.
‫♪ دار و دسته عشقِ نوشیدنیم ♪
‫♪ گروه ولگردام ♪
‫♪ شوخی های کثیفم ♪
‫آه!
‫♪ همیشه خمارهای من ♪
‫♪ زندگیشون رو تو مهمونخونه من سپری می کنن ♪
‫بیدار شو. پسر خوب، پسر ‫خوب. پسر خوب.
‫♪ به کبوترهایی که نزدیک میدن جا میدم ♪
‫♪ و سینه خیز خارج میشن ♪
‫بابایی، بیا!
‫مرسی، عزیزم.
‫چه مرد نجیبی.
‫♪ خوش اومدین، آقا ♪ ‫♪ بفرمایید بشینین ♪
‫♪ و بهترین صاحب مسافرخونه شهر رو ببینین ♪
‫♪ بقیه هم همه کلاه بردارن ♪
‫♪ مهمون ها رو می چاپن و شیادی می کنن ♪
‫♪ به ندرت پیش میاد ببینین ♪
‫♪ مردی که مثل من صادق باشه ♪
‫♪ یه مرد با نیت خیر ♪ ‫♪ که راضیه که... ♪
‫♪ آقای خونه باشه، از همه پذیرایی کنه ♪
‫♪ آماده برای دست دادن با دستی باز ♪
‫♪ خوشحال میشم لطفی به دوستی بکنم ♪
‫♪ مهربون بودن برام هزینه ای نداره ♪
‫♪ اما با هیچی نمیشه هیچی به دست آورد ♪ ‫♪ همه چیز یه بهای کوچیکی داره ♪
‫♪ آقای خونه، نگهبان باغ وحش ♪
‫♪ آماده گرفتن یکی دو سکه ازشون ♪
‫♪ برداشتن خرت و پرتاشون ♪ ‫♪ وقتی نمی تونن درست ببینن! ♪
‫♪ من هر کاری که مسیح رو خوش بیاد می کنم! ♪ ‫♪ ولی آخرش چه جیبی ازشون بزنم! ♪
‫♪ آقای خونه! زود چشمت رو می گیره ♪
‫♪ هیچ وقت نمی خواد یه رهگذر از کنارش رد بشه! ♪
‫♪ خدمتگزار فقرا، ملازم اعیان ♪
‫♪ تسکین بخش، فیلسوف و دوست ابدی! ♪
‫♪ نگهبان همه ♪
‫♪ ولی چمدون هاتون رو قفل کنین! ♪ ‫♪ خدایا! پوست از استخونتون می کنم ♪
‫♪ غذای غیرقابل مقایسه ♪ ‫♪ غذا بیشتر از حد سیری ♪
‫♪ تو چرخ گوشت مخلوطش کن ♪ ‫♪ و وانمود کن گوشته ♪
‫♪ کلیه اسب ♪ ‫♪ کبد گربه ♪
‫♪ سوسیس ها رو با هر چیزی پر می کنیم ♪
‫♪ از ساکنین کلی استقبال میشه ♪
‫♪ سوئیت عروس و داماد پره ♪
‫♪ برای شپش ازشون پول بگیر ♪ ‫♪ برای موش ها پول اضافه ♪
‫♪ دو درصد برای دو بار نگاه کردن تو آینه ♪
‫بده ببینم! ‫♪ یه بهره از این، یه درصد از اون ♪
‫♪ سه درصد برای خوابیدن با پنجره های بسته ♪
‫♪ وقتی پای مخارج تعمیر وسط باشه ♪
‫♪ من کلی حقه بلدم ♪
‫♪ این که چه طوری تمام اون خرده خرج ها زیاد میشن ♪
‫من هم دوستت دارم.
‫♪ آروم باش، از من نترس ♪
‫♪ قایم نشو ♪ ‫♪ بهم نشون بده کجا زندگی می کنی ♪
‫♪ بهم بگو، فرزندم ♪ ‫♪ اسمت چیه؟ ♪
‫♪ اسم من کوزته ♪
‫♪ مادمازل، می تونم کمک کنم سطلت رو ببری؟ ♪
‫وای!
‫سرگردان تو جنگل پیداش کردم.
‫این بچه کوچولو، لرزان تو ‫سایه ها پیداش کردم.
‫♪ و برای کمک به کوزت این جام ♪
‫♪ هر بدهی ای که صلاح بدونین رو می پردازم ♪
‫♪ هر پولی که باید بدم رو میدم ♪
‫♪ برای بردن کوزت ♪
‫دوستت دارم.
‫♪ این وظیفه ایه که باید انجام بدم ♪
‫♪ و یه قولی داده م ♪
‫♪ چون من نسبت به یه نیازمند کور بودم ♪
‫♪ ندیدم که جلوم چی ایستاده ♪
‫♪ حالا مادرت پیش خداست ♪
‫♪ رنجش تموم شده ♪
‫♪ و من این جا از طرف اون صحبت می کنم ♪
‫♪ و از طرف اون این جا ایستاده م ♪
‫♪ یالا ♪
‫♪ و از امروز به بعد ♪
‫♪ بذارین کتتون رو بگیرم، آقا ♪
‫♪ کوزت تحت حفاظت من زندگی می کنه ♪
‫♪ قدمتون این جا روی چشمه ♪
‫♪ من عهدم رو فراموش نمی کنم ♪
‫♪ یه نوشیدنی بخورین ♪
‫♪ یه صندلی بردارین ♪
‫♪ کوزت حالا یه پدر خواهد داشت ♪
‫♪ چه میشه کرد؟ ♪ ‫♪ چه میشه گفت؟ ♪
‫♪ می خواین گنج ما رو ببرین؟ ♪
‫♪ چه جواهری! چه مرواریدی! ♪
‫♪ دختر کوچولوی ما از یاقوت ارزشمندتره ♪
‫♪ چه طوری می تونیم درباره بدهی صحبت کنیم؟ ♪
‫♪ بیاین سر کولِت عزیز چونه نزنیم ♪
‫- کوزت. ‫- ♪ کوزت ♪
‫♪ فانتین عزیز، در گذشته ♪
‫♪ ما بهترین کار رو برای بچه ش کردیم؟ ♪
‫فکر کنم.
‫♪ نونمون رو باهاش تقسیم کردیم ♪ ‫♪ تک تک استخوان ها رو تقسیم کردیم ♪
‫♪ مثل بچه خودمون باهاش رفتار کردیم ♪
‫♪ بله، بچه خودمون ♪
‫♪ مثل بچه خودمون، آقا ♪
‫مخارج روی هم جمع شده ن.
‫♪ احساساتتون محترمن، آقا ♪
‫♪ و من درد جدایی رو تسکین میدم ♪
‫♪ بیاین درباره معامله و استخون و طمع صحبت نکنیم ♪
‫♪ حالا می تونم بگم توافق کردیم؟ ♪
‫♪ اون خیلی به اندازه می شد ♪
‫♪ اگه این قدر مریض نشده بود ♪
‫♪ کوچولوی عزیز کلی برامون خرج تراشید ♪
‫♪ داروها گرونن، آقا ♪
‫♪ نه که حتی یه سکه مضایقه کرده باشیم! ♪
‫دیگه حرف نداریم! ‫این هم خرجتون.
‫هزار و پونصد تا برای ‫فداکاریتون.
‫♪ بیا، کوزت. خداحافظی کن ♪
‫♪ بیا دنبال یه آسمون مهربون تر بگردیم ♪
‫♪ مرسی از هر دوتون، برای کوزت ♪
‫♪ فراموش کردنش خیلی طول نمی کشه ♪
‫خداحافظ، کورژت!
‫- «کوزت» بود. ‫- کوزت.
‫و باز کن.
‫برای توئه.
‫♪ هر جا که من برم، تو خواهی بود ♪
‫♪ مثل بابام میشی؟ ♪
‫♪ بله، کوزت ♪ ‫♪ درسته ♪
‫♪ هم برات پدر میشم و هم مادر ♪
‫- بد نیست. ‫- کافی نیست!
‫یه پلیس دم دره. چه غلطی کردی؟
‫بچه هه، کوزت کجاست؟
‫♪ با یه آقایی رفت ♪
‫♪ به ما نگفتن کجا میرن ♪
‫♪ آدرس خونه ش رو نداد ♪
‫تو یه احمقی. ببین چی گیرمون اومد!
‫باید تا تنور داغ بود، نون رو ‫می چسبوندیم.
‫قول میدم دفعه بعدی کلش رو بگیرم.
‫♪ ناگهان تو این جایی ♪
‫♪ ناگهان داستان شروع میشه ♪
‫♪ آیا دو قلب مضطرب می تونن ♪ ‫♪ در یک قالب بتپن؟ ♪
‫♪ دیروز من تنها بودم ♪
‫♪ امروز تو کنار منی ♪
‫♪ یه چیزی هنوز نامشخصه ♪
‫♪ یه چیزی که هنوز این جا نرسیده شروع شده ♪
‫♪ ناگهان دنیا به نظر جای متفاوتی میاد ♪
‫♪ یه جوری، پر از زیبایی ♪ ‫♪ پر از نور ♪
‫♪ من از کجا می دونستم که این همه امید ♪
‫♪ درونم باقی مونده؟ ♪
‫♪ گذشته ها گذشته ♪
‫♪ حالا شبانه سفر می کنیم ♪
‫♪ من از کجا می دونستم که بالاخره ♪ ‫♪ خوشحالی می تونه به این سرعت برسه؟ ♪
‫♪ وقتی این طور بهم اعتماد می کنی ♪
‫♪ خیلی از ناامید کردنت می ترسم ♪
‫♪ فقط یه بچه که نباید بدونه ♪ ‫♪ خطر هر جایی من میرم دنبالمه ♪
‫♪ همه جا سایه هایی وجود داره ♪
‫♪ و خاطراتی که نمی تونم به اشتراک بذارم ♪
‫♪ دیگه هرگز تنها نیستیم ♪
‫♪ دیگه هرگز جدا نمیشیم ♪
‫♪ تو مثل خورشید ♪ ‫♪ قلبم رو گرم کردی ♪
‫♪ زندگی رو برام به ارمغان آوردی ♪ ‫♪ و عشقی که این همه مدت ازم دریغ شده بود ♪
‫♪ ناگهان چیزی که نمی تونستم ببینم رو ♪
‫♪ می تونم ببینم ♪
‫♪ ناگهان یه چیزی ♪
‫♪ شروع شده ♪
‫ایست! مدارکتون رو ‫بدین ببینیم.
‫کجا سفر می کنین؟
‫کوزت. کوزت.
‫عروسک رو بده به من.
‫بیا.
‫والژان!
‫بیا، کوزت. ‫سریع بیا!
‫یالا!
‫24601!
‫کوزت. من دارمت. ‫بیا، بیا.
‫والژان!
‫کی اون جاست؟
‫لطفا، آقا.
‫من به کمکتون نیاز دارم.
‫لطفا، لطفا.
‫آقای شهردار؟
‫تو کی هستی؟
‫فاچلونت.
‫من افتادم زیر گاریم.
‫شما جونم رو نجات دادین، آقا.
‫فاچلونت.
‫ما یه پناهگاه لازم داریم. ‫من و این بچه.
‫باید ناپدید بشیم.
‫♪ برای هر چیزی که داده بشه تشکر می کنیم ♪
‫♪ هر چیزی که خواهران بتونن ترتیب بدن ♪
‫بیاین.
‫♪ این جا امید به شروع تازه داریم ♪
‫♪ این جا زندگیمون می تونه از اول شروع بشه ♪
‫♪ اون جا...بیرون در تاریکی ♪
‫♪ یه فراری در حال فراره ♪
‫♪ از خدا بی خبر ♪
‫♪ بی آبرو شده ♪
‫♪ خدا شاهدم باشه ♪
‫♪ هیچ وقت تسلیم نمیشم ♪
‫♪ تا وقتی رو در رو بشیم ♪
‫♪ اون راه تاریکی رو بلده ♪
‫♪ راه من، راه خداست ♪
‫♪ اونایی که تو راه راست قدم برمیدارن ♪
‫♪ پاداش می گیرن ♪
‫♪ و اگه مثل لوسیفر سقوط کنن ♪
‫♪ شعله ها! شمشیر! ♪
‫♪ ستاره ها...با این تعدادتون ♪
‫♪ شمردنتون سخته ♪
‫♪ تاریکی رو پر می کنید ♪
‫♪ با نظم و نور ♪
‫♪ شماها دیده بان هستین ♪
‫♪ ساکت و مطمئن ♪
‫♪ شبانه نگهبانی میدین ♪
‫♪ جاتون تو آسمون رو می شناسین ♪
‫♪ مسیر و هدفتون رو حفظ می کنین ♪
‫♪ و هر کدوم به موقع برمیگردین ♪
‫♪ و همیشه یه جوره ♪
‫♪ و اگه مثل لوسیفر سقوط کنین ♪
‫♪ شعله ور سقوط می کنین! ♪
‫♪ پس باید این طور بشه ♪ ‫♪ چون این طور مقرر شده ♪
‫♪ روی دروازه بهشت ♪
‫♪ که اونایی که متزلزل میشن ♪ ‫♪ و اونایی که سقوط می کنن ♪
‫♪ باید بهاش رو بپردازن ♪
‫♪ خدایا، اجازه بده پیداش کنم ♪
‫♪ که بتونم ببینم ♪
‫♪ اون امن و امان پشت میله های زندانه! ♪
‫♪ تا اون موقع ♪ ‫♪ هرگز در آرامش نخواهم بود! ♪
‫♪ این رو قسم می خورم ♪
‫♪ این رو به ستاره ها قسم می خورم! ♪
(نه سال بعد) (سال 1832، پاریس)
‫یالا، پسرها!
‫یالا.
‫♪ پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ و گدایان افتاده به پاتون رو ببینین ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ و اگه می تونین یه رحمی نشون بدین ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ و کثافت های خیابون رو ببینین! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین، پایین رو نگاه کنین! ♪ ‫♪ به هم ذات های خودتون! ♪
‫♪ چه طورین؟ اسم من گاوروشه ♪
‫♪ اینا مردم منن، این جا محله منه ♪
‫♪ چیز زیادی برای نگاه کردن نیست ♪ ‫♪ چیز شیک و پیکی نیست ♪
‫♪ چیزی که رضاییتون رو جلب کنه نیست ♪
‫♪ این مدرسه مه ♪ ‫♪ قشر مرفه من ♪
‫♪ تو زاغه های سن میشل ♪
‫♪ ما با خرده نان و تقوا و تواضع زندگی می کنیم ♪
‫♪ برای دندون خوب نیست ♪ ‫♪ اما گور باباش ♪
‫♪ فکر می کنین فقیرین؟ ♪ ‫♪ فکر می کنین آزادین؟ ♪
‫♪ دنبالم بیاین! ♪ ‫♪ دنبالم بیاین! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ و اگه می تونین یه رحمی نشون بدین! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین، پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ به هم ذات های خودتون ♪
‫صبر کن، گاوروش!
‫♪ یه زمان شاه رو کشتیم ♪
‫♪ سعی کردیم دنیا رو زیادی سریع عوض کنیم ♪
‫♪ حالا یه شاه دیگه داریم ♪
‫♪ اون از قبلیه بهتر نیست ♪
‫♪ این سرزمینیه که برای آزادی جنگید ♪
‫♪ حالا وقتی می جنگیم ♪ ‫♪ برای نون می جنگیم ♪
‫♪ نکته برابری همینه ♪
‫♪ همه وقتی می میرن برابرن ♪
‫♪ جات رو پیدا کن! ♪ ‫♪ شانست رو امتحان کن! ♪
‫♪ پاینده باد فرانسه! ♪ ‫♪ پاینده باد فرانسه! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ و اگه می تونین، یه رحمی نشون بدین! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کنین، پایین رو نگاه کنین ♪ ‫♪ به هم ذات های خودتون ♪
‫سرانجامش چی میشه؟
‫♪ کی زندگی می کنیم؟ ♪
‫♪ باید دیگه یه اتفاقی بیفته ♪
‫♪ باید یه چیزی بشه ♪
‫♪ می رسه، می رسه، می رسه ♪ ‫♪ می رسه، می رسه ♪
‫♪ رهبران سرزمین کجان؟ ♪
‫♪ شاهی که این نمایش رو اداره می کنه، کو؟ ♪
‫♪ فقط یه نفر، ژنرال لامارک ♪
‫♪ برای مردم این پایین صحبت می کنه! ♪
‫♪ لامارک مریضه و داره به سرعت ضعیف میشه ♪
‫♪ میگن یه هفته هم دووم نمیاره ♪
‫♪ با این همه عصبانیت تو سرزمین ♪
‫♪ چه قدر تا روز قضاوت مونده؟ ♪
‫♪ قبل از این که چاق و چله ها رو تیکه پاره کنیم؟ ♪
‫♪ مرگ بر شاه! ♪
‫♪ آزادی برای فرانسه! ♪
‫♪ قبل از این که سنگرها برن بالا؟ ♪
‫♪ مرگ بر شاه! ♪
‫به دوستاتون بگین. ‫فردا میایم.
‫این جا دم خونه ژنرال لامارک ‫ملاقات می کنیم. دوستاتون رو بیارین.
‫♪ زنده باد ژنرال لامارک! ♪
‫- ماریوس! ‫- پدربزرگ!
‫اصلا می دونی چه قدر مایه ننگ ‫خانواده ما شدی؟
‫یه لکه ننگ تمام عیار.
‫ماریوس.
‫زنده باد ژنرال لامارک! ‫زنده باد ژنرال لامارک!
‫پاینده باد فرانسه! ‫پاینده باد فرانسه!
‫♪ سلام، آقا، چه خبر؟ ♪
‫♪ نقشه داری حکومت رو براندازی کنی؟ ♪
‫♪ هنوز وانمود می کنی فقیری؟ ♪
‫♪ بی خیال، می دونم بابابزرگت پولداره ♪
‫♪ حتی یه فرانک که در نیاورده باشم هم نمی گیرم ♪
‫♪ تمام اون پل ها سوزنده شده ن ♪
‫♪ از طرز حرف زدنت خوشم میاد، آقا ♪
‫♪ من هم از جوری که همیشه ♪ ‫♪ سر به سرم می ذاری خوشم میاد ♪
‫♪ اصلا نمی دونه ♪
‫♪ اصلا نمی بینه ♪
‫بیا، این رو بگیر.
‫اپونین!
‫♪ هر کس که این جاست ♪ ‫♪ جایگاهش رو می دونه ♪
‫♪ بروجان، بابت، کلاکزوس ♪
‫♪ تو مونتپارناس، مراقب پلیس ها باش ♪
‫♪ با اپونین ♪ ‫♪ مراقب باشین ♪
‫♪ اشک همه رو در میارین ♪ ‫♪ شک نکنین، عزیزانم ♪
‫♪ لطفا، آقا ♪ ‫♪ از این طرف ♪
‫♪ یه بچه هست که امروز غذا نخورده ♪
‫♪ یه جون رو نجات بدین ♪ ‫♪ از یه سو بگذرین ♪
‫♪ خداوند پاداش کارهای خیرتون رو میده ♪
‫♪ یه لحظه صبر کن ♪ ‫♪ من اون قیافه رو می شناسم! ♪
‫♪ دنیا عجب جای خارق العاده ایه! ♪
‫♪ آدمایی مثل من فراموش نمی کنن ♪
‫♪ تو عوضی ای هستی که کورلت رو قرض گرفتی! ♪
‫- کوزت. ‫- هر چی.
‫♪ این چیه دیگه؟ ♪ ‫♪ دیوونه شدین؟ ♪
‫♪ نه، آقا، نمی دونی چی داری میگی! ♪
‫♪ تو من رو می شناسی ♪ ‫♪ من هم تو رو! ♪
‫♪ و طلبمون رو بهمون میدی! ♪
‫♪ و بهتره حسابی دست به جیب بشی ♪
‫♪ چون اون ارزو نیست ♪
‫بروجان.
‫♪ پلیسه! قایم شین! ♪
‫♪ فرار کنین! ژاوره! ♪
‫- کوزت! ‫- بابا.
‫♪ یه دعوای دیگه تو میدون ♪ ‫♪ باز هم بوی تعفن تو هوا ♪
‫♪ این ماجرا شاهدی هم داشته؟ ♪ ‫♪ خب، بذارین با ژاور حرف بزنه ♪
‫♪ آقا، خیابون ها امن نیستن ♪ ‫♪ اما بذارین این موذی ها بدونن ♪
‫♪ مطمئن میشیم که عدالت اجرا میشه ♪
‫♪ این کلکسیون مرغوب رو نگاه! ♪
‫♪ که از زیر سنگ خزیدن بیرون ♪
‫♪ یه توده کرم ♪
‫♪ می تونستن تا استخونتون رو بخورن ♪
‫♪ من این مرد رو می شناسم ♪ ‫♪ اسم و کارش رو می دونم ♪
‫♪ و با شهادت، آقا، تاوان شایانی ازش می گیرم ♪
‫♪ اما اون آقا کجا رفت؟ ♪
‫♪ و برای چی باید فرار کنه؟ ♪
‫♪ وظیفه دارین پیداش کنین ♪
‫♪ اون چیزی که به نظر میاد نیست ♪
‫♪ و اون دختری که پشت سرش راه میفته ♪
‫♪ بچه ایه که از من دزدید ♪
‫آره...و از من.
‫آره، از جفتمون.
‫♪ ممکنه اون فراری پیر باشه ♪ ‫♪ که حالا موج ها به ساحل آورده ن ♪
‫♪ اسمم رو شنیده و شروع به فرار کرده ♪ ‫♪ تمام علامت ها اون رو نشون میدن ♪
‫♪ حالا که قربانی ای نیست ♪
‫♪ بازرس عزیز، می تونم برم؟ ♪
‫♪ و یادتون باشه ♪
‫♪ وقتی گرفتیدش ♪
‫♪ من بودم که بهتون گفتم ♪
‫♪ بذار پیرمرد به فرار ادامه بده ♪
‫♪ من هم می دوونمش ♪
‫♪ همگی برگردید سر کارتون ♪ ‫♪ این آشغالا رو از خیابون پاک کنین ♪
‫♪ کوزت! حالا یادم اومد ♪
‫♪ کوزت! چه طور ممکنه؟ ♪
‫♪ بچگی کنار هم بودیم ♪
‫♪ ببین چی به سر من اومده ♪
‫♪ اپونین! اون دختر کی بود؟ ♪
‫♪ اون طبقه متوسطی صد من یه غاز؟ ♪
‫♪ اپونین، برام پیداش کن! ♪
‫♪ چی بهم میدی؟ ♪
‫♪ هر چیزی! ♪
‫♪ الان خیلی هیجان زده شدی ♪ ‫♪ ولی خدا می دونه چی توش می بینی ♪
‫♪ الان خیلی خوشحالی؟ ♪
‫♪ نه، پولت رو نمی خوام، آقا ♪
‫♪ اپونین، این کار رو برام بکن ♪
‫♪ ببین کجا زندگی می کنه ♪
‫♪ اما مراقب باش که چه طور میری ♪ ‫♪ نذار بابات بفهمه ♪
‫♪ اپونین! تا وقتی اون پیدا بشه، من سر در گمم! ♪
‫♪ می بینی؟ بهت گفتم که ♪
‫♪ خیلی چیزا هست که من می دونم ♪
‫♪ پونین ♪
‫♪ اون کارش رو بلده ♪
‫♪ کم کم زمانش داره می رسه ♪
‫♪ این قدر نزدیکه که داره ♪ ‫♪ خون رو تو رگ هاشون به جوش میاره ♪
‫♪ و با این حال، آگاه باشین! ♪
‫♪ نذارین نوشیدنی روی عقلتون اثر بذاره ♪
‫♪ یه علامت نیاز داریم ♪ ‫♪ که مردم رو جمع کنیم ♪
‫♪ که برای کمک فرا بخونیمشون ♪
‫♪ و برای آوردنشون به صف ها ♪
‫♪ ماریوس، بیدار شو! ♪ ‫♪ امروز چه ت شده؟ ♪
‫قیافه ت جوریه انگار روح دیدی!
‫♪ یه کم نوشیدنی بخور و بگو چه خبره ♪
‫♪ میگی روح؟ شاید یه روح باشه ♪
‫♪ برای من درست مثل یه روح بود ♪
‫♪ یه دقیقه اون جا بود و بعد غیب شد ♪
‫♪ بی قرارم! بهتم زده! ♪
‫♪ ماریوس بالاخره عاشق شده؟ ♪
‫♪ من تا حالا نشنیده بودم ♪ ‫♪ «آه» و اوه» کنه! ♪
‫♪ تو از بردن نبرها حرف می زنی ♪
‫♪ اون وقت اون مثل دن خوان وارد میشه ♪
‫♪ بهتر از اپراست! ♪
‫♪ وقتشه که همه تصمیم بگیریم کی هستیم ♪
‫♪ آیا حالا برای یک شب در اُپرا بودن می جنگیم؟ ♪
‫♪ از خودتون پرسیدین ممکنه چه بهایی بپردازین؟ ♪
‫♪ این فقط یه بازی برای یه پسر جوون پولداره؟ ♪
‫♪ رنگ های دنیا دارن هر روز عوض میشن ♪
‫♪ سرخ، رنگ مردان عصبانی! ♪
‫♪ سیاه، تاریکی عصرهای گذشته! ♪
‫♪ سرخ، دنیایی نزدیک در حال طلوع! ♪
‫♪ سیاه، شبی که بالاخره تموم میشه! ♪
‫♪ اگه امروز می دیدیش، می فهمیدی چه حسی داره ♪
‫♪ این که در یک لحظه خوشی نفس گیر ♪ ‫♪ تا مغز استخوانت ماتش ببره! ♪
‫♪ اگه امروز اون جا بودی ♪ ‫♪ شاید این رو هم می دونستی ♪
‫♪ چه طور ممکنه با یه لحظه تابش نور ♪ ‫♪ دنیات متحول بشه ♪
‫♪ و چیزی که درست بود، به نظر غلط میاد ♪
‫♪ و چیزی که غلط بود، به نظر درست میاد ♪
‫♪ سرخ! ♪
‫♪ حس می کنم روحم داره می سوزه! ♪
‫♪ سیاه! ♪
‫♪ دنیام اگه اون توش نباشه ♪
‫♪ سرخ! ♪
‫♪ رنگ علاقه! ♪
‫♪ سیاه! ♪
‫♪ رنگ درماندگی! ♪
‫♪ ماریوس، تو دیگه بچه نیستی ♪
‫♪ شک ندارم که نیتت خیره ♪
‫♪ اما حالا یه هدف والاتر هست ♪
‫می دونم.
‫♪ کی اهمیتی به تنهایی تو میده؟ ♪
‫♪ ما برای هدف بزرگتری دست و پا می زنیم ♪
‫♪ جون های ناچیزمون اصلا مهم نیستن! ♪
‫♪ سرخ! ♪
‫♪ خون مردان عصبانی! ♪
‫♪ سیاه! ♪
‫♪ تاریکی عصرهای گذشته! ♪
‫♪ سرخ! ♪
‫♪ دنیایی در حال طلوع ♪
‫♪ سیاه! ♪
‫♪ شبی که بالاخره به پایان می رسه! ♪
‫همگی گوش بدین!
‫ژنرال لامارک مُرده.
‫♪ مرگ لامارک لحظه سرنوشت ساز ماست ♪
‫♪ قهرمان مردمی ♪
‫♪ مرگش نشونه ای بود که منتظرش بودیم! ♪
‫♪ روز تدفینش، بهش ادای احترام می کنن ♪
‫♪ به شعله کشیدن پرتوی شورش تو چشماشون ♪
‫♪ از شمع های غصه اونا ♪ ‫♪ ما آتیشمون رو روشن می کنیم ♪
‫♪ سنگر ما روی مزار لامارک بنا میشه! ♪
‫♪ زمانش رسیده! ♪
‫♪ بیاین خوشحال بهش خوشامد بگیم ♪ ‫♪ با گرمی و شجاعت! ♪
‫♪ بیاین بدون شک تو دلمون ♪ ‫♪ بریزیم تو خیابون ها ♪
‫♪ فقط فریاد شادمانه! ♪
‫♪ همه اونا میان! ♪
‫♪ وقتی فرا بخونیمشون، میان! ♪
‫پیداش کردی؟
‫♪ چه عجیب ♪
‫♪ این حس که بالاخره زندگیم شروع شده ♪
‫♪ این تغییر ♪
‫♪ مردم واقعا می تونن به این سرعت عاشق بشن؟ ♪
‫♪ چه ت شده، کوزت؟ ♪
‫♪ زیادی تنها بودی؟ ♪
‫♪ خیلی چیزها نامشخصه ♪
‫♪ خیلی چیزا ناشناخته ست ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ سوالا و جوابای خیلی زیادی هستن ♪
‫♪ که یه جورایی به نظر اشتباه میان ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ وقتایی پیش میاد که ♪ ‫♪ تو سکوت گیر می کنم ♪
‫♪ آهِ یه ترانه دوردست ♪
‫♪ و می خونه ♪
‫♪ از دنیایی که در آرزوی دیدنشم ♪ ‫♪ دور از دسترس ♪
‫♪ فقط یه زمزمه باهام فاصله داره ♪ ‫♪ منتظرمه ♪
‫♪ اون می دونه من زنده م؟ ♪ ‫♪ من می دونم اون واقعیه یا نه؟ ♪
‫♪ چیزی که من می بینم می بینه؟ ♪ ‫♪ حسی که من دارم داره؟ ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ من دیگه تنها نیستم ♪
‫♪ حالا عشق تو زندگیم خیلی نزدیکه ♪
‫♪ حالا پیدام کن ♪
‫♪ این جا پیدام کن ♪
‫♪ کوزت عزیز ♪
‫♪ بچه تنهایی هستی ♪
‫♪ چه قدر به نظر ناراحت و محزون میای ♪
‫♪ باور کن، اگه دست من بود ♪
‫♪ تک تک ساعت هایی که می گذرن رو پر می کردم ♪
‫♪ چه قدر باید ساکت باشه ♪ ‫♪ می تونم ببینم ♪
‫♪ این که فقط من رو در کنارت داری ♪
‫♪ من چیزای کمی می دونم ♪ ‫♪ و دلم می خواد بدونم ♪
‫♪ درباره مردی که خیلی وقت پیش ها بودی ♪
‫لطفا، کوزت.
‫♪ از زندگی ای که داشتی ♪ ‫♪ خیلی کم حرف می زنی ♪
‫♪ چرا می ریزیش تو خودت؟ ♪ ‫♪ چرا همیشه تنهایی؟ ♪
‫♪ این قدر تاریک...تاریک...و عمیق ♪
‫♪ رازهایی که نگه می داری ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ لطفا حرفام رو ببخش ♪ ‫♪ تو بامحبت و مهربون و خوب بودی ♪
‫♪ اما بابا، بابای عزیزم ♪
‫♪ به چشم تو من هنوز مثل بچه ایم ♪ ‫♪ که تو جنگل گم شده بود ♪
‫♪ دیگه حرف نباشه ♪
‫♪ گذشته ها گذشته ♪
‫♪ حرفایی هستن ♪
‫♪ که بهتره نه شنیده بشن و نه گفته بشن ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ من دیگه بچه نیستم و دنبال حقایقی هستم که می دونی ♪
‫♪ از سال ها، سال ها پیش ♪
‫♪ یاد می گیری ♪
‫♪ خداوند به موقعش حقیقت رو به همه ما میده ♪
‫♪ وقتی نوبتمون برسه ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ اون مثل موسیقی فرشته ها پدیدار شده ♪ ‫♪ مثل پرتوی خورشید ♪
‫♪ و انگار که یه چیزی تموم شده باشه ♪ ‫♪ زندگیم در ظاهر متوقف شده ♪
‫♪ و یه چیزی داره کم کم شروع میشه! ♪
‫♪ هر کلمه ای که میگه مثل چاقو تو بدنمه ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ هیچ جا هیچ کس شبیهش نبوده ♪
‫♪ هیچ جا، جایی که اون باشه ♪
‫♪ اگه ازم می خواست ♪ ‫♪ مال اون می شدم ♪
‫♪ تو زندگیم ♪
‫♪ یکی هست که زندگیم رو لمس می کنه ♪
‫♪ نزدیک منتظره ♪
‫♪ این جا منتظره ♪
‫♪ یه قلب پر از عشق ♪
‫♪ یه قلب پر از ترانه ♪
‫♪ دارم همه کار رو اشتباه انجام میدم ♪
‫♪ اُه، خدایا، باعث خجالته، من حتی اسمت رو نمی دونم ♪
‫♪ مادمازل عزیز ♪
‫♪ به زبون نمیاریش؟ ♪
‫♪ میگی؟ ♪
‫♪ یه قلب پر از عشق ♪
‫♪ بدون ترس، بدون پشیمونی ♪
‫♪ اسم من ماریوس پونتمرسیه ♪
‫♪ و اسم من کوزته ♪
‫♪ کوزت، نمی دونم چی بگم ♪
‫♪ پس هیچی نگو ♪
‫♪ من سر در گمم ♪
‫♪ من پیدا شده م ♪
‫♪ یه قلب پر از عشق ♪
‫♪ اون هیچ وقت مال من نبود ♪ ‫♪ که از دستش بدم ♪
‫♪ یه قلب پر از تو ♪
‫♪ تو یه نگاه می دونستم ♪
‫♪ چرا حسرت چیزی رو بخورم که ممکن نبود؟ ♪
‫♪ من هم می دونستم ♪
‫♪ اینا حرفایی هستن که اون هرگز نمی زنه ♪
‫♪ حداقل به من ♪
‫♪ از امروز به بعد ♪
‫♪ به من نه ♪ ‫♪ به من نه ♪
‫♪ هر روز ♪
‫♪ قلبش پر از عشقه ♪
‫♪ چون این یه رویا نیست ♪
‫♪ هیچ وقت این احساس رو نخواهد داشت ♪
‫♪ پس این یه رویا نیست ♪
‫کوزت؟
‫کوزت، چی کار داری می کنی؟
‫گفتم داخل بمون که!
‫این دختر گستاخ کیه؟
‫بچه ت اپونینه! بچه خودت رو نمی شناسی؟
‫♪ چرا این جا داره می پلکه؟ ♪
‫♪ اپونین، برو خونه ♪ ‫♪ این جا لازمت نداریم ♪
‫♪ این جا بدون تو تعدادمون کافیه ♪
‫♪ من این خونه رو می شناسم ♪ ‫♪ دارم بهتون میگم ♪
‫♪ این جا هیچ چیز براتون نیست ♪
‫♪ فقط یه پیرمرد و دختره ♪
‫♪ اونا زندگی عادی ای دارن ♪
‫♪ دخالت نکن ♪ ‫♪ عجب جرئتی داری ♪
‫♪ مراقب باش، خانم جوون ♪ ‫♪ خیلی حرف برای زدن داری ♪
‫♪ الان جیغ می زنم! ♪ ‫♪ بهشون هشدار میدم! ♪
‫♪ یه جیغ کوچولو بزن که یک سال پشیمونی بکشی! ♪
‫خدای من، کوزت!
‫صبر کن، دخترم! افسوس ‫امشب رو می خوری!
‫جیغت رو در میارم!
‫خوب جیغ می زنی!
‫باید ژاور باشه.
‫بالاخره مخفیگاهم رو پیدا کرده.
‫باید کوزت رو ببرم.
‫میریم آپارتمانمون تو رو د لام آمه، ‫اون جا امن تره.
‫- اون وقت ترتیب رفتنمون به انگلیس رو میدم. ‫- نه!
‫بجنب، کوزت! آماده رفتن شو. ‫دیگه حرفی نزن.
‫♪ امشب میریم ♪
‫- لطفا، بابا، نمی تونیم بریم! ‫- بجنب، کوزت!
‫♪ وقتشه که یه در دیگه رو ببندیم ♪ ‫♪ و یه روز دیگه زنده بمونیم! ♪
‫آماده شو، داریم میریم. همین الان!
‫لطفا، نه!
‫♪ خودمم و خودم ♪
‫♪ وانمود می کنم اون کنارمه ♪
‫♪ تک و تنها ♪
‫♪ تا صبح باهاش قدم می زنم ♪
‫♪ بدون اون ♪
‫♪ حس می کنم کنارمه ♪
‫♪ و وقتی راهم رو گم می کنم ♪ ‫♪ چشمام رو می بندم ♪
‫♪ و اون من رو پیدا کرده ♪
‫♪ زیر بارون ♪
‫♪ سنگفرش مثل نقره می درخشه ♪
‫♪ تمام نورها ♪
‫♪ تو رودخونه مبهمن ♪
‫♪ در تاریکی، درختان پر از نور ستاره هان ♪
‫♪ و تنها چیزی که می بینم ♪ ‫♪ من و اونیم، تا ابد ♪
‫♪ و می دونم ♪
‫♪ فقط تو خیالاتمه ♪
‫♪ که دارم با خودم حرف می زنم ♪
‫♪ و نه با اون ♪
‫♪ و گرچه می دونم که اون کوره ♪
‫♪ باز هم میگم ♪
‫♪ یه راهی برای ما هست ♪
‫♪ من عاشقشم ♪
‫♪ اما وقتی شب به پایان برسه ♪
‫♪ اون میره، رودخونه فقط یه رودخونه می مونه ♪
‫♪ بدون اون، دنیای دور من عوض میشه ♪
‫♪ درختان عریانن و خیابون ها همه جا ♪
‫♪ پر از غریبه ن ♪
‫♪ من عاشقشم ♪
‫♪ اما هر روز دارم یاد می گیرم ♪
‫♪ تمام زندگیم، فقط تظاهر می کردم ♪
‫♪ بدون من، دنیای اون ادامه داره ♪
‫♪ دنیایی که پر از خوشحالیه ♪
‫♪ که من هرگز نشناخته م ♪
‫♪ من عاشقشم ♪
‫♪ اما فقط خودم، تک و تنها ♪
‫♪ یه روز دیگه ♪
‫♪ یه روز جدید، سرنوشت جدید ♪
‫♪ این جاده بی پایان شکنجه ♪
‫♪ این آدمایی که ظاهرا از جُرمم خبر دارن ♪ ‫♪ قطعا برمیگردن ♪
‫♪ یه روز دیگه ♪
‫♪ من تا امروز زندگی نمی کردم ♪
‫♪ چه طور وقتی از هم جدا بشیم، بتونم زندگی کنم؟ ♪
‫♪ یه روز دیگه ♪
‫♪ فردا، تو یک دنیا فاصله خواهی داشت ♪
‫♪ و با این حال، دنیای من از تو شروع شده ♪
‫♪ دوباره هم دیگه رو می بینیم؟ ♪
‫♪ من به دنیا اومده م که با تو باشم ♪
‫♪ و قسم می خورم پای حرفم هستم ♪
‫♪ یه روز دیگه تا طوفان مونده ♪
‫♪ دنبالش برم؟ ♪
‫♪ پشت سنگرهای آزادی! ♪
‫♪ اون جا به برادرهام ملحق بشم؟ ♪
‫♪ وقتی هنگ هامون شروع به شکل گیری کنن ♪
‫♪ بمونم؟ جرئتش رو دارم؟ ♪
‫♪ کنار من می ایستین؟ ♪
‫♪ الان زمانش رسیده! ♪
‫♪ اون روز رسیده! ♪
‫♪ یه روز دیگه! ♪
‫♪ یه روز دیگه تا انقلاب ♪ ‫♪ در نطفه خفه ش می کنیم ♪
‫♪ برای این بچه مدرسه ای ها آماده خواهیم بود ♪
‫♪ خودشون رو خیس خون می کنن! ♪
‫♪ یه روز دیگه! ♪
‫♪ از کنترل خارج شدنشون رو ببین ♪
‫♪ وقتی میفتن بگیرشون ♪
‫♪ هیچ وقت نمی دونی تو المشنگه چه شانسی میاری! ♪
‫♪ یه روز تا یه شروع تازه ♪
‫♪ پرچم آزادی رو ببرین بالا! ♪
‫♪ هر مردی برای خودش شاه میشه! ♪
‫♪ یه دنیای جدید برای بُردن هست! ♪
‫♪ یه دنیای جدید هست که ببریم ♪
‫♪ آواز مردم رو می شنوی؟ ♪
‫♪ جای من این جاست! ♪
‫♪ من با شما می جنگم! ♪
‫♪ یه روز دیگه! ♪
‫♪ ما به این قهرمانان مردمی ملحق میشیم ♪
‫♪ تعقیبشون می کنیم ♪
‫♪ یه روز دیگه تنهام ♪
‫♪ رازهای کوچیکشون رو یاد می گیریم ♪
‫♪ یه روز دیگه! ♪
‫♪ فردا یه دنیا فاصله خواهی داشت ♪
‫♪ یه روز دیگه تا انقلاب ♪
‫♪ چه زندگی ای رو ممکن بود بشناسم ♪
‫♪ تو نطفه خفه ش می کنیم ♪
‫♪ و با این حال زندگی از تو شروع شده ♪
‫♪ برای این بچه مدرسه ای ها حاضر خواهیم بود ♪
‫♪ فردا خیلی دور خواهد بود ♪
‫♪ فردا روز قضاوته ♪
‫♪ فردا می فهمیم ♪
‫♪ خدامون در بهشت چه نقشه ای داره ♪
‫♪ یه سپیده دم دیگه! ♪
‫♪ یه روز دیگه! ♪
‫♪ آواز مردم رو می شنوین؟ ♪
‫♪ که ترانه مردان عصبانی رو می خونن ♪
‫♪ موسیقی مردمیه که دوباره برده نخواهند بود ♪
‫♪ وقتی ضربان قلبتون ♪
‫♪ طنین کوبش طبل ها میشه ♪
‫♪ وقتی فردا برسه، یه زندگی شروع میشه! ♪
‫♪ به جنگمون ملحق میشین؟ ♪
‫♪ کی قوی می مونه و کنارم می ایسته؟ ♪
‫♪ پشت سنگرها دنیایی هست که بخواین ببینین؟ ♪
‫♪ پس به جنگ ملحق بشین ♪
‫♪ این بهتون حق آزاد بودن میده! ♪
‫♪ آواز مردم رو می شنوین؟ ♪
‫♪ که ترانه مردان عصبانی رو می خونن ♪
‫♪ موسیقی مردمیه که دوباره برده نخواهند بود ♪
‫♪ وقتی ضربان قلبتون ♪ ‫♪ طنین کوبش طبل ها میشه ♪
‫♪ با فرا رسیدن فردا، یه زندگی شروع میشه! ♪
‫♪ هر چیزی که درتوانتونه می ذارین ♪
‫♪ که پرچممون پیش بره؟ ♪
‫♪ بعضی ها می میرن و بعضی ها زنده می مونن ♪
‫♪ می ایستین و شانستون رو امتحان می کنین؟ ♪
‫♪ خون فداییان دشت های فرانسه رو آبیاری می کنه! ♪
‫♪ آواز مردم رو می شنوین؟ ♪
‫♪ که ترانه مردان عصبانی رو می خونن؟ ♪
‫♪ موسیقی مردمیه که دوباره برده نخواهند شد! ♪
‫♪ وقتی ضربان قلبت ♪ ‫♪ طنین کوبش طبل ها بشه ♪
‫♪ وقتی فردا برسه، یه زندگی شروع میشه! ♪
‫ایست!
‫شمشیرها رو بکشید!
‫اون زن بی گناهه!
‫قاتل!
‫بیا این جا!
‫حمله!
‫به راست برونیدشون.
‫مرسی، قربان. ‫مرسی، آقا.
‫پیش به سوی سنگرها!
‫پاینده باد فرانسه!
‫برید پشت سنگرها!
‫یالا!
‫بخوابین! بخوابین!
‫برید، برید، برید!
‫سنگر!
‫- ببخشید، خانم. مرسی. ‫- چی کار می کنی؟
‫هر چی اسباب بتونین بندازین ‫پایین لازم داریم!
‫هر چی دارین بندازین!
‫پایین!
‫مراقب خودتون باشین، ‫مراقب خودتون باشین!
‫یالا، پسرها!
‫مرسی، خانم.
‫من یه داوطلب لازم دارم!
‫یکی که بتونه نقشه شون رو ‫بفهمه و این که کی حمله می کنن.
‫♪ من می تونم حقیقت رو بفهمم ♪
‫♪ من روش هاشون رو بلدم ♪
‫♪ تو جنگ هاشون جنگیده م ♪ ‫♪ خدمت کرده م ♪
‫♪ تو ایام جوونیم ♪
‫♪ می بینی؟ مردم متحد میشن! ♪
‫♪ دعا می کنم حق با تو باشه ♪
‫♪ سگ ها واق واق می کنن ♪
‫♪ پشه ها می گزن! ♪
‫♪ اونا کاری که درسته رو می کنن ♪
‫♪ سرخ، خون مردان عصبانی! ♪
‫♪ سیاه، تاریکی عصرهای گذشته! ♪
‫♪ سرخ، دنیایی در حال طلوع! ♪
‫♪ سیاه، شبی که بالاخره به پایان می رسه! ♪
‫♪ اون برگشته! ♪
‫♪ گوش کنین، دوستانم ♪ ‫♪ کار که گفتم رو کردم ♪
‫♪ رفتم پشت صف هاشون ♪ ‫♪ تعدادشون رو شمرده م ♪
‫♪ هر چی که می تونم تعریف می کنم ♪
‫♪ بهتره آگاه باشین ♪ ‫♪ ارتش بزرگی دارن ♪
‫♪ و خطر پیش رومونه واقعیه ♪
‫♪ ما به همه ذکاوتمون نیاز داریم که به زانو در بیاریمشون ♪
‫♪ ایمان داشته باشین! ♪
‫♪ اگه بدونین چه حرکاتی دارن ♪ ‫♪ بازیشون رو خراب می کنیم ♪
‫♪ روش هایی هست که مردم بتونن بجنگن ♪
‫♪ ما به قدرتشون غلبه می کنیم! ♪
‫♪ من نقشه هاشون رو شنیده م ♪
‫♪ امشب هیچ حمله ای نخواهد شد ♪
‫♪ اونا قصد دارن بهتون گرسنگی بدن ♪
‫♪ قبل از این که یه جنگ درست و حسابی رو شروع کنن ♪
‫♪ نیروهاشون رو متمرکز کنن ♪
‫♪ وقتی آفتاب در اومد بزننمون ♪
‫دروغگو!
‫♪ شب بخیر، بازرس عزیز ♪ ‫♪ چه شب قشنگی، عزیزم! ♪
‫♪ من این مرد رو می شناسم، دوستانم ♪ ‫♪ اسمش بازرس ژاوره! ♪
‫♪ پس حتی یه کلمه از حرفاش رو باور نکنین ♪ ‫♪ چون هیچ کدوم حقیقت نداره ♪
‫♪ این فقط نشون میده آدمای بی اهمیت ♪ ‫♪ چه کارها که نمی تونن بکنن ♪
‫♪ آفرین، گاوروش کوچولو ♪ ‫♪ تو شاگرد اول کلاسی ♪
‫♪ حالا با این گرگ در لباس میش چی کار کنیم؟ ♪
‫♪ این مرد رو بگیرین و بندازین تو اون کافه ♪
‫♪ مردم درباره سرنوشتت تصمیم گیری می کنن، بازرس ژاور ♪
‫♪ می خواین الان بهم تیراندازی کنین یا بعدا ♪
‫♪ هر کار دلتون خواست بکنین ♪
‫♪ مرگ بر تک تک خائنین! ♪
‫♪ من عدالت شماها رو قبول ندارم! ♪
‫باید به پیش رو فکر کنیم!
‫سر جاهاتون.
‫تکون بخورین!
‫شلیک نکنین. ‫شلیک نکنین.
‫هنگ جلو، زانو بزنین!
‫باروتتون رو حروم نکنین.
‫نشونه بگیرین!
‫بخوابین.
‫کی اون جاست؟
‫انقلاب فرانسه!
‫آتش!
‫دارن میان!
‫دارن از سنگرها رد میشن!
‫برید عقب!
‫ماریوس! نه!
‫ماریوس! چی کار می کنی؟
‫بخوابین!
‫ماریوس، مراقب باش!
‫بخواب!
‫نه!
‫عقب نشینی!
‫عقب نشینی کنین وگرنه ‫سنگر رو منفجر می کنم!
‫خودت و اون رو با ‫هم بترکون!
‫خدایا!
‫و خودم رو باهاش.
‫عقب! عقب!
‫نفر پشت سنگر بذارین!
‫چه فکری می کردی، ماریوس؟
‫ممکن بود همه مون رو ‫به کشتن بدی!
‫ماریوس، همه مون رو ‫نجات دادی.
‫به خطر انداختن جون ‫من دست تو نیست!
‫اپونین. چی کار داری می کنی؟
‫از تو قایمش کردم.
‫از طرف کوزته.
‫بارون باروت رو خراب می کنه.
‫متأسفم.
‫پونین.
‫♪ نترس، آقای ماریوس ♪
‫♪ من هیچ دردی حس نمی کنم ♪
‫♪ یه ذره بارون ♪
‫♪ دیگه به زحمت می تونه آسیبی بهم بزنه ♪
‫♪ تو این جایی ♪
‫♪ دونستن همین برام کافیه ♪
‫♪ و تو من رو در امان نگه می داری ♪
‫♪ و من رو نزدیک خودت نگه می داری ♪
‫♪ و بارون باعث رشد گل ها میشه ♪
‫♪ اما تو زندگی می کنی، پونین ♪ ‫♪ خدای بزرگ! ♪
‫♪ اگه می تونستم با کلمات محبت آمیز زخم هات رو ببندم... ♪
‫♪ فقط کنارم باش و ولش کن ♪
‫گاوروش، یه کاری برام می کنی؟
‫هر چیزی. بدون تو، الان ‫مرده بودم.
‫نامه از سنگر.
‫از سنگر؟
‫من می گیرمش.
‫یه چیزی برای من، یه چیزی ‫برای شما. کی صدقه می خواد؟
‫پسر.
‫از اون جا دور بمون، می فهمی؟
‫«کوزت عزیزتر از جانم، تو ‫به روح من نفوذ کردی...
‫...و به زودی خواهی رفت.
‫مگه ممکنه یک روز از ملاقاتمون ‫گذشته باشه و دنیا از نو متولد شده باشه؟
‫اگه تو نبردی که تو راهه بمیرم، ‫بذار این خداحافظی من باشه.
‫حالا که می دونم تو هم عاشق...
‫تو هم عاشق منی، مُردن سخت تره.
‫دعا می کنم که خدا من رو به ‫خونه بیاره که با تو باشم.
‫برای ماریوست دعا کن.
‫اون هم برای تو دعا می کنه.»
‫اُه، خدایا.
‫این همون روزیه که بیشتر ‫از همه ازش می ترسیدم.
‫♪ حالا یه مرد جوون پیدا شده ♪ ‫♪ که زندگیم رو عوض کنه ♪
‫♪ این ماریوس گنج روزهای سختم رو می بره ♪ ‫♪ که به همسری خودش در بیاره ♪
‫♪ اما ممکنه امشب بمیره ♪
‫♪ باید این پسر رو پیدا کنم ♪
‫شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین!
‫♪ به عنوان داوطلب اومده م این جا ♪
‫♪ می بینین... ♪
‫♪ اون زندانی رو می بینین؟ ♪
‫♪ یه داوطلب مثل توئه! ♪
‫♪ جاسوسی که اسمش ژاوره! ♪
‫♪ اون هم تاوانش رو میده! ♪
‫برو اون تو. ‫برو داخل.
‫نکشیدش! من می شناسمش.
‫تیرانداز دشمن!
‫روی پشت بوم! ‫روی پشت بوم!
‫اونا کجان؟ کجان؟
‫ما میریم چپ.
‫ما میریم راست.
‫چشما به جلو!
‫چشما به پشت بوم. ‫چشما به پشت بوم.
‫مرسی، آقا.
‫♪ از من تشکر نکن، آقا ♪ ‫♪ یه کاری هست که می تونی بکنی ♪
‫♪ اگه در توانم باشه ♪
‫♪ جاسوس ژاور رو بدین به من! ♪ ‫♪ بذارین من خدمتش برسم ♪
‫♪ کاری که باید بکنین ♪ ‫♪ مرده مال شماست ♪
‫نه. انجوراس.
‫♪ دوباره هم رو دیدیم ♪
‫♪ تمام زندگیت عطش این رو داشتی ♪
‫♪ انتقامت رو بگیر ♪
‫♪ چه به جا که با چاقو می کشی ♪
‫♪ از این جا گم شو ♪
‫♪ نمی فهمم ♪
‫♪ از این جا برو ♪
‫♪ یه دزد همیشه دزد می مونه ♪
‫♪ چیزی که می خوای رو همیشه می دزدی ♪
‫♪ جونت رو با من عوض می کنی ♪
‫♪ بله، والژان، یه معامله می خوای ♪
‫♪ همین الان بهم تیراندازی کن! ♪
‫♪ اگه بذاری من برم، بدون! ♪ ‫♪ باز هم به ژاور جواب میدی ♪
‫♪ تو اشتباه می کنی و همیشه اشتباه کردی ♪
‫♪ من مردی نیستم که از بقیه بدتر باشم ♪
‫♪ و تو آزادی و هیچ شرط و شروطی نداره ♪
‫♪ نه معامله ای، نه درخواستی ♪
‫♪ من تو رو مقصر هیچی نمی دونم ♪
‫♪ تو انجام وظیفه کردی، نه هیچ چیز دیگه ♪
‫اگه جون سالم به در ببرم،
‫♪ من رو تو رو د لام آمه، پلاک پنج پیدا می کنی ♪
‫♪ شک ندارم گذرمون باز به هم میفته ♪
‫♪ کورفیراک، تو نگهبانی بده ♪
‫♪ ممکنه قبل از روشن شدن هوا حمله کنن ♪
‫♪ همه، ایمانتون رو حفظ کنین ♪
‫♪ چون قطعا پرچم ما بالا میره ♪ ‫♪ ما تنها نیستیم ♪
‫♪ مردم هم باید بلند بشن ♪
‫ماریوس.
‫استراحت کن.
‫♪ با من نوشیدنی بخور ♪
‫♪ به یاد روزهای گذشته! ♪
‫♪ به یاد زندگی ای که قبلا داشتیم ♪
‫♪ در آرامگاه دوستی، هیچ وقت حرف از مرگ نزن ♪
‫♪ نذار هیچ وقت شربت دوستی خشک بشه ♪
‫♪ این به افتخار تو ♪ ‫♪ و این به افتخار من! ♪
‫♪ حالا که اون میره اون ور آب ♪ ‫♪ باید برام مهم باشه که می میرم یا نه؟ ♪
‫♪ زندگی بدون کوزت هیچ معنی ای نداره ♪
‫♪ اگه من قرار بود بمیرم ♪ ‫♪ گریه می کردی، کوزت؟ ♪
‫♪ گریه می کردی، کوزت ♪
‫♪ برای من؟ ♪
‫♪ خداوندا ♪
‫♪ دعای من رو بشنو ♪
‫♪ هر وقت نیاز داشتم ♪
‫♪ تو همیشه اون جا بودی ♪
‫♪ اون جوونه ♪
‫♪ می ترسه ♪
‫♪ بذار استراحت کنه ♪
‫♪ مورد لطفت قرارش بده ♪
‫♪ بیارش خونه ♪
‫♪ اون مثل پسریه که شاید می تونستم بشناسم ♪
‫♪ اگه خدا بهم یه پسر داده بود ♪
‫♪ تابستون ها یک به یک تموم میشن ♪
‫♪ چه قدر سریع می گذرن ♪ ‫♪ دوباره و دوباره ♪
‫♪ و من پیرم ♪
‫♪ و خواهم مُرد ♪
‫♪ بهش آرامش بده ♪
‫♪ بهش خوشی بده ♪
‫♪ اون جوونه ♪
‫♪ فقط یه پسر بچه ست ♪
‫♪ می تونی بگیری ♪
‫♪ می تونی ببخشی ♪
‫♪ بذار اون بمونه ♪
‫♪ بذار زنده بمونه ♪
‫♪ اگه من مُردم ♪
‫♪ بذار بمیرم ♪
‫♪ بذار اون زنده بمونه ♪
‫♪ بیارش خونه ♪
‫♪ بیارش ♪
‫♪ خونه! ♪
‫انجوراس، بارون ‫باروت رو خراب کرده.
‫تسلیحات کم داریم.
‫ما تنها سنگری باقی مونده ایم.
‫چی؟
‫فقط ما موندیم.
‫♪ مردم به جوش نیومدن ♪
‫♪ اونایی که هنوز تو ترس زندگی می کنن ♪ ‫♪ ما رو رها کرده ن ♪
‫♪ بیاین جون ها رو حروم نکنیم ♪
‫♪ بذارید هر کس می خواد ♪
‫♪ از این جا بره ♪
‫♪ آواز مردم رو می شنوین ♪
‫♪ که ترانه مردان عصبانی رو می خونن؟ ♪
‫♪ موسیقی مردمیه که دوباره برده نخواهند بود ♪
‫♪ وقتی ضربان قلبت ♪ ‫♪ طنین کوبش طبل ها بشه ♪
‫♪ وقتی فردا برسه، یه زندگی شروع میشه! ♪
‫انجوراس، تسلیحات بیشتری ‫لازم داریم.
‫من میرم تو ستون ها. اون جا ‫جسد هست، تسلیحات خشک.
‫باروت خیس شده.
‫بیاین جمعش کنیم. همه چیز رو ‫از این جا ببرین بیرون.
‫♪ آدمای کوچولو می دونن وقتی آدم کوچولوها می جنگن ♪
‫♪ شاید به نظر راحت شکست بخوریم ♪
‫گاوروش!
‫♪ اما تأثیر زیادی داریم! ♪
‫بیا این جا.
‫♪ پس هیچ وقت به یه سگ لگد نزنین ♪ ‫♪ صرفا چون یه توله ست ♪
‫گاوروش!
‫♪ مثل 20 تا ارتش می جنگیم ♪ ‫♪ و تسلیم نمیشیم ♪
‫گاوروش! گاوروش، چی کار می کنی؟
‫یکی بکشدش عقب!
‫ای عوضی کثیف!
‫پس بهتره فرار کنین و پناه بگیرین.
‫وقتی توله...
‫...بزرگ بشه...
‫♪ اونایی که پشت سنگرین، به این گوش بدین! ♪
‫♪ مردم پاریس تو تختشون خوابیدن! ♪
‫♪ هیچ شانسی ندارین ♪
‫♪ هیچ شانسی ♪
‫♪ چرا جونتون رو دور میندازین؟ ♪
‫♪ بیاین در مواجهه با دشمنانمون بمیریم ♪
‫♪ تا توانش رو داریم، خونشون رو بریزیم ♪
‫♪ کاری کنیم تاوانش رو بدن ♪
‫♪ تاوان تک تک افراد رو بدن ♪
‫♪ بذارین بقیه به پا خیزن ♪ ‫♪ که جای ما رو بگیرن ♪
‫♪ تا وقتی زمین آزاد بشه! ♪
‫توپ ها!
‫با حداکثر سرعت! یالا!
‫سرحال باشین!
‫اول سمتِ راست.
‫منتظر باشین!
‫آتش!
‫ماریوس.
‫دارن جایگزین میارن.
‫توپ دوم!
‫آتش!
‫نشونه گیری کنین!
‫آتش!
‫پناه بگیر، پسر!
‫باز هم سرباز هست! باز ‫هم سرباز هست، انجوراس!
‫توپ ها آماده!
‫آتش!
‫توپ ها حاضر!
‫و آتش!
‫پیشروی!
‫مراقب باشین!
‫لطفا!
‫در رو باز کنین!
‫لطفا!
‫در رو لازم داریم! باید ‫در رو سنگر کنیم!
‫ماریوس! ماریوس!
‫همه سر جاشون!
‫با ثبات باشین، پسرها!
‫- رو! ‫- دارن میان!
‫مرسی!
‫پاینده باد انقلاب!
‫عجب انگشتر خوشگلی.
‫اُه.
‫سلام.
‫تو زنده ای! من نجاتت دادم.
‫تو!
‫- چه طور از این جا برم بیرون؟ ‫- از اون طرف!
‫تا ته برو و بپیچ چپ!
‫تویی، ژاور. می دونستم ‫خیلی صبر نمی کنی.
‫باز هم خدمتگزار وفادار ‫و پُستش.
‫این مرد هیچ اشتباهی نکرده. ‫نیاز به مراقبت پزشکی داره.
‫♪ بهت هشدار دادم که تسلیم نمیشم! ♪ ‫♪ نظرم عوض نمیشه! ♪
‫♪ یه ساعت دیگه صبر کن ♪
‫♪ تمام بدهی ها پرداخت میشن ♪
‫♪ باز هم مرد بخشنده پیداش شده ♪ ‫♪ و حرف از عدالت می زنه! ♪
‫♪ یالا، وقت داره تموم میشه! ♪
‫♪ پایین رو نگاه کن، ژاور ♪
‫♪ اون تو گورش ایستاده! ♪
‫یه قدم دیگه برداری، می میری.
‫♪ این مرد کیه؟ چه جور اهریمنیه؟ ♪
‫♪ که من رو میندازه تو تله و می ذاره برم؟ ♪
‫♪ بالاخره فرصتش رو داشت ♪ ‫♪ که جونم رو بگیره ♪
‫♪ گذشته رو پاک کنه ♪ ‫♪ و من رو از از بین ببره ♪
‫♪ تنها چیزی که لازم بود، یه حرکت چاقوش بود ♪
‫♪ انتقام از آن اون بود و اون جونم رو بهم پس داد! ♪
‫♪ محاله مدیون یه دزد زندگی کنم! ♪
‫♪ محاله در پایان تعقیب تسلیم بشم! ♪
‫♪ من قانونم و قانون رو نمیشه به سخره گرفت! ♪
‫♪ ترحمش رو تف می کنم تو صورتش! ♪
‫♪ ما هیچ نقطه اشتراکی تو زمین نداریم! ♪
‫♪ یا والژان باید بمونه یا ژاور! ♪
‫♪ و افکارم پراکنده ن ♪
‫♪ میشه این مرد رو باور کرد؟ ♪
‫♪ میشه گناهانش رو بخشید؟ ♪
‫♪ میشه جنایت هاش رو عفو کرد؟ ♪
‫♪ و آیا حالا باید کم کم شک کنم ♪
‫♪ با این که این همه سال شک نکردم؟ ♪
‫♪ دلم از سنگه اما با این حال می لرزه ♪
‫♪ دنیایی که می شناختم ♪ ‫♪ تو سایه ها گم شده ♪
‫♪ اون از بهشته یا جهنم؟ ♪
‫♪ و می دونه ♪
‫♪ که با این که امروز از جونم گذشت ♪
‫♪ باز هم من رو کشته؟ ♪
‫♪ دارم دست دراز می کنم، اما سقوط می کنم ♪
‫♪ و ستاره ها سیاه و سردن ♪
‫♪ در حالی که به پوچی دنیایی نگاه می کنم ♪ ‫♪ که نمی تونه پایدار بمونه ♪
‫♪ الان از اون دنیا فرار می کنم ♪
‫♪ از دنیای ژان والژان ♪
‫♪ جایی نیست که بهش رو بندازم ♪
‫♪ جایی نیست که برم ♪
‫♪ برای جنگ رفتنشون رو دیدی؟ ♪
‫♪ بچه های سنگر که شب رو دووم نیاوردن ♪
‫♪ دیدی که جایی که مُردن افتاده بودن؟ ♪
‫♪ یه زمان وقتی گریه می کردن ♪ ‫♪ مادرشون بغلشون می کرد و می بوسیدشون ♪
‫♪ دیدیشون که کنار هم دراز کشیده بودن؟ ♪
‫♪ غمی هست که نمیشه به زبون آورد ♪
‫♪ دردی هست که ادامه داره ♪
‫♪ صندلی های خالی پشت میزهای خالی ♪
‫♪ حالا دوستام مُرده ن و رفتن ♪
‫♪ همین جا از انقلاب حرف می زدن ♪
‫♪ همین جا شعله رو روشن کردن ♪
‫♪ همین جا درباره فردا آواز می خوندن ♪
‫♪ و فردا هیچ وقت نرسید ♪
‫♪ از میزی که گوشه ست ♪
‫♪ می تونستن تولد دوباره یه دنیا رو ببینن ♪
‫♪ و با زنگ صداشون بلند می شدن ♪
‫♪ الان می تونم صداشون رو بشنوم ♪
‫♪ کلماتی که آواز خوندن ♪
‫♪ آخرین حرفاشون شد ♪
‫♪ تو این سنگر دلگیر ♪
‫♪ در سپیده دم ♪
‫♪ اُه، دوستان من، دوستان من ♪ ‫♪ من رو ببخشید ♪
‫♪ که من زنده م و شما مُردید ♪
‫♪ یه غمی هست که نمیشه به زبون آورد ♪
‫♪ یه دردی هست که ادامه داره ♪
‫♪ صورت های شبح وار پشت پنجره ها ♪
‫♪ سایه های شبح وار روی زمین ♪
‫♪ صندلی های خالی پشت میزهای خالی ♪
‫♪ جایی که دوستام دیگه هم دیگه رو نمی بینن ♪
‫♪ اُه، دوستان من، دوستان من ♪
‫♪ از من نپرسین ♪
‫♪ فداکاریتون برای چی بود ♪
‫♪ صندلی های خالی پشت میزهای خالی ♪
‫♪ جایی که دوستانم دیگه ♪
‫♪ آواز نمی خونن ♪
‫♪ هر روز قدرتمندتر قدم برمیداری ♪
‫♪ قدم های بلندتری برمیداری ♪ ‫♪ بدترین ها تموم شده ن ♪
‫♪ بهش فکر نکن، ماریوس! ♪
‫♪ با تمام سال هایی که پیش روی ما هستن! ♪
‫♪ من هیچ وقت نمیرم ♪
‫♪ و هر روز با هم خواهیم بود ♪
‫♪ یه قلب پر از عشق ♪
‫♪ اون هیچ وقت مال من نبود که نگهش دارم ♪
‫♪ یه شب پر از تو ♪
‫- ♪ اون جوونه ♪ ‫- ♪ این کلمات قدیمین ♪
‫- ♪ آزاده ♪ ‫- ♪ اما همیشه حقیقتن ♪
‫♪ کوزت، کوزت! ♪
‫♪ عشق باغ جوانانه ♪
‫♪ دیدم که منتظری و می دونستم ♪
‫♪ خدا رو شکر که این جایین ♪
‫♪ منتظر تو ♪
‫♪ بذار این طور باشه ♪
‫♪ جلوت ♪
‫♪ خدا رو شکر که خونه ای ♪
‫♪ بذار این طور باشه ♪
‫♪ یه قلب پر از عشق ♪
‫♪ و این یه رویا نبود ♪
‫♪ امروز این رو بهت میدم ♪
‫♪ در آخر، یه رویا نبود ♪
‫♪ آقا این روزیه که هیچ وقت نمی تونم فراموش کنم ♪
‫♪ برای این که کوزت رو به من میدین ♪ ‫♪ قدردانی کافیه؟ ♪
‫♪ خونه شما پیش ماست ♪ ‫♪ و یک روز هم نمی گذره ♪
‫♪ که عشقمون رو به شما ثابت نکنیم ♪ ‫♪ شمایی که صدا خواهیم کرد ♪
‫♪ یه پدر برای هر دومون ♪ ‫♪ پدر برای همه مون ♪
‫♪ یه کلمه دیگه هم نگو، پسرم ♪
‫♪ حالا یه کاری هست که باید انجام بشه ♪
‫♪ یه مردی بود به اسم ژان والژان ♪
‫♪ اون یه کم نون دزدید که پسر خواهرش رو نجات بده ♪
‫♪ نوزده زمستون حبس کشید ♪
‫♪ با عرق جُرمش رو شست ♪
‫♪ سال ها پیش ♪
‫♪ عفو مشروط رو نادیده گرفت ♪ ‫♪ و جدا زندگی کرد ♪
‫♪ چه طور می تونست به کوزت بگه ♪ ‫♪ و دلش رو بشکونه؟ ♪
‫ماریوس...
‫♪ به خاطر کوزت باید باهاش رو به رو بشه ♪
‫♪ اگه بگیرنش، آبروی کوزت میره ♪
‫♪ وقتش رسیده که به سفرش ادامه بده ♪
‫♪ و از امروز به بعد، باید بره ♪
‫♪ من کیم؟ ♪
‫♪ شما ژان والژانین ♪
‫♪ آقا، نمی تونین برین ♪
‫♪ هر چی که به کوزت عزیزم بگم ♪ ‫♪ هیچ وقت باور نمی کنه ♪
‫♪ بهش بگو رفتم سفر ♪ ‫♪ یه جای خیلی دور ♪
‫♪ بگو دلم نیومد خداحافظی کنم ♪
‫♪ این طوری بهتره ♪
‫♪ به من قول بده، آقا ♪ ‫♪ که کوزت هیچ وقت نمی فهمه ♪
‫♪ که چی گفتم ♪ ‫♪ که چرا باید برم ♪
‫♪ به خاطر کوزت ♪
‫♪ همین طور میشه ♪
‫مرسی، ماریوس.
‫♪ بدون هیچ حرفی کجا رفته؟ ♪
‫♪ اون این طوری نمیره ♪
‫♪ چرا این قدر ناگهانی ♪ ‫♪ چرا این قدر عجیب؟ ♪
‫♪ اُه، گفت که تا کی میره؟ ♪
‫♪ تنها چیزی که خواست این بود که ♪ ‫♪ من بگم رفته سفر یه جای دور ♪
‫♪ الان نمی تونه ترکمون کنه ♪
‫♪ چه طور دلم رو می شکونه ♪
‫♪ گم شو، تناردیه! ♪
‫♪ فکر می کنی من نمی دونم کی هستی؟ ♪
‫♪ اون گول نخورده ♪ ‫♪ بهت گفتم که ♪
‫♪ چیزی که اومدی نشون بدی رو ♪ ‫♪ به آقا نشون بده ♪
‫♪ به پسره بگو چی می دونی ♪
‫♪ حیف که تو همچین ضیافتی مزاحمت میشم ♪
‫♪ اما 500 فرانک قطعا به کار میاد! ♪
‫♪ محض رضای خدا، حرفتون رو بزنین ♪
‫اون حرف می زنه، تو پول میدی!
‫♪ چیزی که دیدم، به روشنی روز ♪
‫♪ ژان والژان رو یه شب تو فاضلاب دیدم ♪
‫♪ یه جسد پشتش بود ♪
‫♪ یه پسره که تو یه حمله وحشیانه کشته بود ♪
‫♪ من اون جا بودم ♪ ‫♪ اصلا نترس ♪
‫♪ حتی این سوغاتی مرغوب رو پیدا کردم! ♪
‫من این رو می شناسم. ‫این مال منه.
‫♪ این قطعا یه نشونه از بهشته ♪
‫♪ پس حقیقت داشت ♪ ‫♪ پس درست فکر می کردم ♪
‫♪ ژان والژان اون شب ناجی من بود ♪
‫♪ ژان والژان، کلاه بردار پیر ♪
‫♪ تو پول میدی وگرنه میگم کجا رفته ♪
‫اون کجاست؟
‫کجاست؟
‫صومعه!
‫کوزت، با من بیا. ‫با من بیا.
‫♪ پایکوبی اراذل رو تماشا کن ♪ ‫♪ این قدر تماشا کن که بیفتن! ♪
‫♪ حواست رو جمع کن تا بالای همه وایسی! ♪
‫♪ ارباب های زمین ♪ ‫♪ همیشه سهممون رو می گیریم ♪
‫♪ اگه سنگرها رو خالی کنین ♪ ‫♪ باز هم اون جاییم ♪
‫♪ ما می دونیم باد از کدوم طرف می وزه ♪
‫♪ و وقتی اندازه کرزوس پولدار بشیم ♪
‫چه طور جرئت می کنین؟
‫♪ تنهایی تو سایه ها صبر می کنم ♪
‫♪ ساعت ها رو می شمرم ♪ ‫♪ تا وقتی خوابم ببره ♪
‫♪ خواب دیدم کوزت ایستاده ♪
‫♪ دونستن این که دارم می میرم ♪ ‫♪ به گریه انداختش ♪
‫♪ تنها در انتهای روز ♪
‫♪ تو این شب عروسی دعا می کنم ♪
‫♪ خدایا، این بچه ها رو در آغوشت بگیر ♪
‫♪ و مورد لطفت قرارشون بده ♪
‫♪ خداوندا ♪
‫♪ دعای من رو بشنو ♪
‫♪ دیگه من رو ببر ♪
‫♪ در پناه خودت ♪
‫♪ هر جا که هستی ♪
‫♪ بذار من هم باشم ♪
‫♪ الان من رو ببر ♪
‫♪ من رو ببر اون جا ♪
‫♪ من رو ببر خونه ♪
‫♪ آقا، به اسمتون دعا می کنم ♪
‫من حاضرم، فانتین.
‫♪ آقا، بارت رو بذار زمین ♪
‫♪ تو بچه م رو با عشق بزرگ کردی ♪
‫♪ اون بهترین اتفاق زندگیمه ♪
‫♪ و تو با خدا خواهی بود ♪
‫فانتین.
‫♪ بابا، بابا، نمی فهمم ♪
‫♪ حالت خوبه؟ چرا رفتی؟ ♪
‫♪ کوزت، فرزندم! دیگه بخشیده شده م؟ ♪
‫♪ خدا رو شکر، خدا رو شکر! ♪ ‫♪ زنده موندم که این روز رو ببینم! ♪
‫♪ شمایین که باید یه احمق بی فکر رو ببخشین ♪
‫♪ شمایین که باید یه مرد نمک نشناس رو ببخشین ♪
‫♪ به لطف شماست که من زنده م ♪
‫♪ و دوباره زندگیم رو به پاتون می ریزم ♪
‫♪ کوزت، پدرت یه قدیسه ♪
‫♪ وقتی من رو زخمی کردن ♪ ‫♪ ایشون من رو از سنگر برداشتن ♪
‫♪ مثل یه بچه حمل کردن ♪
‫♪ و آوردنم خونه، پیش تو ♪
‫♪ حالا این جایین ♪
‫♪ دوباره کنار من ♪
‫♪ حالا می تونم در آرامش بمیرم ♪
‫♪ چون حالا خدا زندگیم رو مورد لطف قرار داده ♪
‫♪ تو زنده می مونی، بابا ♪ ‫♪ زنده می مونی ♪
‫♪ خیلی زوده! ♪ ‫♪ برای خداحافظی خیلی زوده ♪
‫♪ بله، کوزت، حالا مردن رو برام غدغن کن ♪
‫♪ من اطاعت می کنم ♪
‫♪ سعیم رو می کنم ♪
‫♪ روی این برگه ♪
‫♪ آخرین اعترافم رو نوشته م ♪
‫♪ وقتی بالاخره به خواب رفتم، بخونش ♪
‫♪ داستان کسیه ♪
‫♪ که از نفرت برگشت ♪
‫♪ مردی که فقط وقتی از تو ♪
‫♪ مراقبت می کرد، یاد گرفت عشق بورزه ♪
‫♪ عشقم رو بگیر ♪
‫♪ چون عشق ابدیه ♪
‫♪ و یادت باشه ♪
‫♪ حقیقتی که یه بار به زبون آورده شد ♪
‫♪ عشق ورزیدن به یه نفر دیگه ♪
‫♪ مثل دیدن خداونده ♪
‫♪ می شنوی که مردم تو دره شب آواز می خونن؟ ♪
‫♪ موسیقیه مردمیه که دارن بالا به سمت نور میرن ♪
‫♪ آتشی هست که هرگز خاموش نمیشه ♪
‫♪ حتی تاریک ترین شب تموم میشه ♪ ‫♪ و خورشید طلوع می کنه ♪
‫♪ ما دوباره در آزادی زندگی خواهیم کرد ♪
‫♪ در باغ خداوند ♪
‫♪ پشت گاوآهن قدم خواهیم زد ♪ ‫♪ شمشیر رو کنار خواهیم گذاشت ♪
‫♪ زنجیر شکسته میشه ♪ ‫♪ و تمام افراد پاداششون رو می گیرن! ♪
‫♪ به جنگ ما ملحق میشین؟ ♪
‫♪ کی قدرتمند خواهد بود و کنارم خواهد ایستاد؟ ♪
‫♪ یه جایی پشت سنگرها ♪
‫♪ دنیایی هست که بخوای ببینی؟ ♪
‫♪ آواز خوندن مردم رو می شنوی؟ ♪
‫♪ بگو، صدای طبل ها رو از دوردست می شنوی؟ ♪
‫♪ آینده ایه که وقتی فردا برسه میاریم! ♪
‫♪ به جنگ ما ملحق میشین؟ ♪
‫♪ کی قدرتمند خواهد بود و کنارم خواهد ایستاد؟ ♪
‫♪ یه جایی پشت سنگرها ♪
‫♪ دنیایی هست که بخوای ببینی؟ ♪
‫♪ آواز خوندن مردم رو می شنوی؟ ♪
‫♪ بگو، صدای طبل ها رو از دوردست می شنوی؟ ♪
‫♪ آینده ایه که وقتی فردا برسه میاریم ♪
‫♪ فردا می رسه! ♪