‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ترجمه از آرام متین
‫[خانواده کاکی]
‫ممنون که اومدین.
‫شما هم می‌خواین؟
‫یه کم، لطفا.
‫بفرمائید نوشیدنی.
‫زحمت کشیدین تشریف آوردین، ممنونم.
‫تو مشکلات زیادی رو تحمل کردی، اریکو.
‫مادرت واقعا ماسایا رو لوس بار آورده.
‫اون به نوه‌اش افتخار می‌کرد.
‫ماسایا پسر باهوشی‌ـه.
‫ماسایا، باید بازم نوشیدنی سفارش بدم؟
‫ماسایا‍! کجایی پس؟
‫نمی‌دونم.
‫تو بگو. من نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫بیا یه کم نوشیدنی بخور!
‫فقط یکی دوتا دیگه سفارش بده.
‫باشه. فهمیدم.
‫بیا اینجا.
‫چقدر بزرگ شدی، ماسایا! ‫حالت چطورـه، پسرم؟
‫خوبم... حالم خوبه.
‫ممنونم.
‫خجالت نکش. شنیدم تو یکی از ‫دانشگاه‌های توکیو درس می‌خونی.
‫حقوق می‌خونی؟
‫نه، من...
‫بخور.
‫خیلی ناراحت به نظر میاد.
‫خب، مادرش مُرده.
‫تو چی مامان؟
‫خیالت راحت شد؟
‫این چه حرفیه.
‫ماسایا،
‫یه کم دیگه هم اینجا می‌مونی؟
‫نمی‌دونم، چطور؟
‫قراره از طرف مدرسه ‫برای ادای احترام بیان اینجا.
‫میشه بمونی؟
‫دلم نمی‌خواد بمونم.
‫ماسایا، انقدر سخت نگیر.
‫مادربزرگت مدیر مدرسه بود.
‫معلم‌ها و دانش‌آموزها میان، پس...
‫[لوح تقدیر خانم ساچی کاکی]
‫می‌دونم.
‫من نمیرم پیش‌شون.
‫[ماسایا]
‫[ماسایا کاکی]
‫آقای ماسایا کاکی،
‫این اولین بارـه که برات نامه می‌نویسم. ‫منو یادت میاد؟
‫آخرین باری که دیدمت، گفتی بعد از ‫دبیرستان می‌خوای بری به مدرسه شبانه‌روزی.
‫خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم ‫تو یه دانشگاه معروف درس میخونی.
‫ولی من یه درخواستی ازت داشتم.
‫اگه ممکنه، میشه بیای ‫حضوری همدیگه رو ببینیم؟
‫یاماتو هایمورا.
‫[برای فروش]
‫اون مرد...
‫با قوانین خاص خودش زندگی می‌کرد.
‫اون در یه زمان خاص خونه‌اش رو ترک می‌کرد.
‫[نانوایی راشل]
‫در یه زمان خاص مغازه‌اش رو باز می‌کرد.
‫یه دونه نون شکلاتی و ‫یه دونه نون طالبی. میشه 580 ین.
‫خیلی ممنونم. ‫دوباره تشریف بیارید.
‫بفرمائید، اینم قهوه‌ی شما.
‫ممنونم.
‫- اینم قهوه‌ی شما. ‫- خیلی ممنونم.
‫این شیرینی هم مهمون من.
‫واقعا؟
‫- چون خیلی درس می‌خونید. ‫- خیلی ازتون ممنونم.
‫چه درسی می‌خونی؟
‫زبان انگلیسی‌ـه. دارم تکالیفش رو می‌نویسم.
‫البته انگلیسیم زیاد خوب نیست.
‫منم همینطوری بودم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫عجب.
‫- موفق باشی. ‫- بازم ممنونم.
‫اون به پسرها و دخترها ‫در سنین خاصی، توجه داشت.
‫اونا رو به روش خاص خودش می‌گرفت.
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫اونا رو به روش خاص خودش شکنجه می‌کرد.
‫معذرت می‌خوام.
‫خواهش می‌کنم... نه...
‫منو ببخش.
‫خواهش می‌کنم.
‫اونا رو به روش خاص خودش،
‫از بین می‌برد.
‫صبح‌بخیر!
‫سلام، روز خوش.
‫خیارهات چطورن؟
‫چندتاش رو برات میارم.
‫روز خوبی داشته باشی!
‫پلیس اونو به اتهام
‫قتل 23 نوجوان و ‫یک زن بالغ دستگیر کرد.
‫چرا اطراف کلبه رو دنبالش نگشتی؟
‫فکر نمی‌کردی گزارشت رو به پلیس بده؟
‫اون دختر، صادق و پاک و باهوش بود.
‫مطمئن بودم میره پیش پلیس و
‫به صورت معقول و منطقی شهادت میده.
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫چرا؟
‫هدف من بچه‌هایی مثل اون بود.
‫سوالم رو عوض می‌کنم.
‫شما می‌دونستین که پلیس داره میاد، ‫پس احساس کردین راه فرار ندارین؟
‫من هرگز همچین احساسی نداشتم.
‫ولی شما دستگیر شدین.
‫علت دستگیر شدن من، ‫مغرور شدنِ خودم بود، نه هوش پلیس.
‫چی باعث شد همچین کاری کنید؟
‫بیاید ببینیم، کرکگارد ‫"ناامیدی" رو چگونه تعریف کرده.
‫اون ادعا می‌کنه که ناامیدی زمانی شروع میشه ‫که مردم خود واقعی‌شون رو نادیده می‌گیرن.
‫من احساس می‌کردم مردم شهر ‫به زندگی‌شون بی‌توجهی می‌کنن.
‫[یاماتو هایمورا]
‫من همیشه به این موضوع ‫باور داشتم و هیچوقت شک نکردم.
‫بی‌توجهی اونا منو اذیت می‌کرد.
‫یه جورایی حس خیلی بدی داشتم ‫چون همه‌شون همین‌طوری بودن.
‫ماسایا؟
‫ما با هم به یه دبیرستان می‌رفتیم. ‫من آکاری کانو هستم.
‫یادته؟
‫پس تو هم توی همین دانشگاه درس میخونی؟
‫درمورد اون دختری که فرار کرد هم ‫می‌تونم براتون توضیح بدم.
‫اگه اون اولین قربانیم بود، ‫اونو محکم‌تر می‌بستم.
‫هیچ جسدی توی باغ نیست.
‫من اونا رو می‌سوزوندم و ‫خاکسترشون رو دفن می‌کردم.
‫یعنی اگه از روش قبلی خودت برای ‫کشتن استفاده می‌کردی، دستگیر نمی‌شدی؟
‫بله.
‫اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم، ‫هیچوقت دستگیر نمی‌شدم.
‫[درس قتل]
‫[درخواست ملاقات]
‫[نسبت: آشنا]
‫ببخشید.
‫همراه داشتن وسایل فلزی ممنوع‌ـه.
‫ساعت و گوشی‌تون رو هم ‫باید داخل قفسه بذارین.
‫[شماره ملاقاتی 87]
‫صبر کنید تا شماره‌تون ‫روی اون مانیتور نشون داده بشه.
‫شماره 87، ‫لطفا به طبقه دهم بروید.
‫خیلی وقته ندیدمت، ماکون.
‫تو دیگه اون "ماکون" کوچولو نیستی.
‫نه
‫باید ماسایا صدات کنم؟
‫یا آقای کاکی؟
‫همون ماسایا خوبه.
‫باشه. صدات می‌کنم ماسایا.
‫اصلا عوض نشدی. ‫قبلا زیاد می‌اومدی به مغازه‌ام.
‫بله.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش.
‫خبر داری که من چیکار کردم؟
‫توی اخبار و اینترنت دیدم.
‫می‌دونستم. ‫جزئیات رو هم می‌دونی؟
‫پلیس گفته...
‫گفته که شما...
‫24 نفر رو کشتین.
‫اون موقع که...
‫مغازه‌تون می‌اومدم هم ‫این کار رو می‌کردین؟
‫می‌خواستین منو هم...
‫نه، اصلا.
‫اون موقع تو خیلی کوچیک بودی.
‫من دوست داشتم نوجوون‌ها رو بکشم.
‫بچه‌های 17 - 18 ساله، ‫دانش‌آموزای درس‌خونِ دبیرستانی.
‫با بچه‌های 15 ساله کاری نداشتم.
‫عجب... که اینطور...
‫تو خیلی بامزه بودی، ماسایا.
‫همیشه کنار پیشخوان مغازه ‫ساندویچ بیکن می‌خوردی.
‫قبل از رفتن به کلاس تقویتی می‌اومدی مغازه و ‫بعد از خوردن غذا، پیشخوان رو تمیز می‌کردی.
‫"ساندویچ بی.ال.تی.اُ" ‫[حرف اول بیکن، کاهو، گوجه، آب‌پرتقال]
‫چه خاطرات خوبی.
‫باورم نمی‌شد که شما...
‫آخه اصلا حسش نکردم.
‫آره، وقتی باهات حرف می‌زدم، ‫احساس آرامش می‌کردم.
‫نمی‌دونم چرا.
‫وقتی باهات حرف می‌زدم،
‫احساس می‌کردم یه آدم دیگه هستم.
‫دادگاه برام حکم اعدام داده. ‫منم قبولش کردم.
‫ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم قبولش کنم.
‫من به خاطر 24 فقره قتل دستگیر شدم.
‫همونطور که می‌دونی، ‫نهمین پرونده در حال پیگیری‌ـه.
‫آره.
‫ولی قتل این پرونده ‫کار من نبوده.
‫- یعنی چی؟ ‫- وقت ملاقات تمومه.
‫یعنی، غیر از من ‫یکی دیگه مرتکب این قتل شده.
‫من به کارهایی که با اون دختر و ‫پسرهای نوجوون کردم، اعتراف کردم.
‫یادم نمیاد چند نفر رو کشتم. ‫مجازات اعدام هم عادلانه‌ست.
‫من قبولش دارم.
‫- دیگه کافیه! ‫- گوش کن.
‫به نظرت من می‌تونم ‫یه زن بالای 20 سال رو خفه کنم؟
‫من هیچوقت یه همچین کار ‫پیش پا افتاده‌ای رو انجام نمی‌دم.
‫من کلی وقت صرف می‌کردم ‫تا اون بچه‌ها بهم اعتماد کنن.
‫بعد کاری می‌کردم که ‫آروم آروم طعم درد رو بچشن.
‫اونا رو جوری شکنجه می‌کردم که ‫هیچوقت تصورش رو نمی‌کردن.
‫من مدام دارم میگم، ‫قتل نهمین پرونده کار من نبوده.
‫ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه.
‫البته فکر کنم حق دارن.
‫پاشو بریم.
‫ولی تو فرق می‌کنی.
‫مجرم اصلی، توی شهرـه.
‫این حقیقت رو فقط ما می‌دونیم.
‫گفتم پاشو!
‫تو می‌تونی هروقت که خواستی، ‫بیخیال این قضیه بشی.
‫انتخابش با خودته.
‫اگه خواستی پیگیری کنی، ‫برو پیش وکیلم.
‫اون جزئیات پرونده رو بهت میده.
‫به امید دیدار.
‫ببخشید.
‫رفته بودی ملاقات؟
‫زندان. اونجا بودی، درسته؟
‫بله.
‫شما هم رفته بودین ملاقات کسی؟
‫رفته بودم، ولی دلیل خاصی براش نداشتم.
‫زیاد از این کار مطمئن نبودم.
‫آخه... دو دل هستم.
‫یعنی کسی رو ملاقات نکردین؟
‫موضوع همینه،
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫تصمیمات من همیشه اشتباه از آب درمیان.
‫میشه به جای من تصمیم بگیری؟
‫شاید به نظرت عجیب بیاد.
‫نه.
‫الان دوباره قرمز میشه.
‫من هنوزم دو دلم.
‫[شرکت حقوقی سامورا]
‫اینا خلاصه‌ی آزمایشات هستن، ‫اینا هم لیست مدارک و شواهدـه،
‫و اینم اظهارات دادستان‌ـه.
‫باید زودتر درخواست تجدیدنظر بدیم، ‫پس باید اینا رو همینجا بررسی کنید.
‫و اینکه باید به عنوان یک کارمند ‫پاره‌وقت در شرکت ما ثبت‌نام کنید.
‫لطفا این فرم رو پر کنید.
‫اگه اطلاعاتی به بیرون درز کنه، ‫باهاتون برخورد قانونی میشه.
‫متوجه شدین؟
‫بله، فهمیدم.
‫- اگه سوالی داشتین، از خودم بپرسید. ‫- چشم.
‫[یاماتو هایمورا] ‫[پرونده‌ی قتل]
‫[24 مورد قتل سریالی در توچیگی]
‫یاماتو هایمورا، متهمی که ‫به دوربین لبخند می‌زند.
‫مردم اونو به عنوان یک نانوای ماهر می‌شناختن،
‫بی خبر از اینکه، ‫او در طول هفت سال، 24 نفر رو به قتل رسوند.
‫بیشتر قربانیان، ‫دانش‌آموزان یک دبیرستان محلی بودند.
‫برخی از این قربانیان، ‫حتی به نانوایی او نرفته بودند.
‫[8 مارس 2010]
‫[کارگر فروشگاه]
‫قربانی شماره 1.
‫سانائه کوبوئی، 17 ساله.
‫خیلی از خریدتون ممنونیم.
‫یاماتو هایمورا، به فروشگاه اون دختر می‌رفت.
‫دو یا سه بار در هفته، به اونجا می‌رفت، ‫و اون دختر رو می‌دید.
‫بفرمائید. اینم رول سوئیسی شما.
‫ممنونم.
‫قبل از کار به کافی‌شاپی که اون دختر رفت و آمد ‫داشت، می‌رفت، و تظاهر می‌کرد که اتفاقی اونو دیده.
‫بعد باهاش حرف می‌زد.
‫عه، سلام.
‫میری سرکار؟
‫- بله. ‫- موفق باشی.
‫خیلی ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دوباره تو فروشگاه با هم حرف می‌زدن.
‫چقدر صابون می‌خری.
‫کافی‌شاپ رفتنش با کار دختره هماهنگ بود.
‫اون برای جلب کردنِ ‫اعتماد اون دختر، وقت می‌گذاشت.
‫ریکو میاشیتا، 18 ساله.
‫در یک پارکینگ دوچرخه،
‫اون عمدا دوچرخه‌ی قربانی رو برداشت، ‫و تظاهر کرد که اشتباه کرده.
‫ببخشید!
‫این دوچرخه‌ی منه.
‫عه، معذرت می‌خوام.
‫واقعا متاسفم.
‫دوچرخه‌ی من اینه.
‫چقدر گیجم من!
‫- بلیط، لطفا. ‫- بفرمائید.
‫بابت دوچرخه‌ات...
‫- معذرت می‌خوام. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫از فیلم خوشت میاد؟
‫- بله. ‫- منم همینطور.
‫وای خدای من!
‫بعد از اون، توی سینما، ‫با هم احوال‌پرسی می‌کردن.
‫بدون در نظر گرفتن جنسیت، همه‌ی قربانیان ‫تقریبا هم سن و دارای موهای مشکی بودند.
‫دانش‌آموزانی درس‌خوان ‫که قوانین مدرسه رو رعایت می‌کردن.
‫بچه‌های باهوشی هم بودن.
‫کائورو نزو، 26 ساله.
‫یاماتو، کشتن اونو انکار می‌کنه.
‫یعنی اونا واقعا با هم ملاقات دارن؟
‫از همدیگه که خوششون میاد.
‫چقدر مسخره. ‫به نظر من که اصلا به همدیگه نمیان.
‫کائورو اون زمان 26 سالش بوده.
‫ظاهر اون با بقیه‌ی قربانی‌ها مطابقت داشته، ‫ولی سن اون با بقیه فرق داشته.
‫اون برای "سانکن مدیکال" کار می‌کرده. ‫یه شرکت تامین لوازم پزشکی و پرستاری.
‫بعد از برگشتن از سرکار ناپدید شده.
‫26 روز بعد،
‫جسدش رو در جنگلی که 15 کیلومتر ‫از خونه‌ی یاماتو فاصله داشت، پیدا کردن.
‫تو که عضو گروه ما نیستی. ‫ما اینجا رو برای ساعت 2 رزرو کردیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫ماسایا،
‫تو هم اسکواش بازی می‌کنی؟
‫آره، یه جورایی.
‫بعد از تمرین
‫می‌خوایم با بچه‌ها بریم نوشیدنی بخوریم و ‫دور هم درمورد کاریابی صحبت کنیم.
‫تو هم باهامون میای؟
‫رستوران ایناگاکی رو که می‌شناسی؟ ‫قرارـه ساعت 7 اونجا جمع بشیم.
‫معذرت می‌خوام، ماسایا. ‫خیلی وقته اینجا منتظری، آره؟
‫جلسه‌مون دیر برگزار شد.
‫ببخشید.
‫هنوز چیزی سفارش ندادی؟
‫نه هنوز.
‫به نظرم...
‫تو عوض شدی.
‫من؟ شاید... ‫خنگ شدم، نه؟
‫آره، یه ذره.
‫تو تنها کسی بودی که ‫تو دبیرستان باهام حرف می‌زد.
‫بیا یه چیزی سفارش بدیم.
‫این دوستت کیه؟
‫ما تو دبیرستان همکلاسی بودیم.
‫دانشگاه‌مون خیلی مزخرف‌ـه، ‫ولی انگار قرارـه شغل خوبی گیرمون بیاد.
‫جوک میگی واسه خودت!
‫کاریابی بهونه‌ست. ‫ما فقط اومدیم دور هم نوشیدنی بخوریم.
‫آخه کاریابی کیلو چندـه؟
‫مدرک دانشگاه‌مون ‫به درد سطل آشغال هم نمی‌خورـه!
‫فکر کردی واسه ‫شغل آینده‌مون اینجا جمع شدیم؟
‫حتما شوخی می‌کنی.
‫فکر کنم مخش تاب داره!
‫باورم نمیشه.
‫چی شد پس؟
‫داری میری؟
‫دمت گرم که برامون جا گرفتی، رفیق!
‫بس کن دیگه.
‫بیاید سفارش بدیم!
‫ماسایا!
‫آخ!
‫ببخشید.
‫ماسایا!
‫احمق سر به هوا!
‫انگار تنت می‌خاره!
‫آروم باش!
‫احترام بزرگ‌تر سرت نمیشه؟ ‫من دارم واسه این مملکت زحمت می‌کشم!
‫اصلا بیا بریم یه جای دیگه.
‫بدو بدو.
‫- قیافت یادم می‌مونه! ‫- بابا ولش کن.
‫بعدا حالتو می‌گیرم!
‫حالت خوبه؟
‫[شرکت حقوقی سامورا، ماسایا کاکی]
‫پلیس جسد همه‌ی دانش‌آموزانی که ‫قربانی یاماتو بودن رو پیدا کرد.
‫همه تو ملک یاماتو بودن،
‫و ناخن هم نداشتن.
‫وای، جنگل‌های نازنین و بیچاره‌ی من. ‫خیلی وحشتناک بود.
‫مگه نه، داگی؟
‫از این طرف.
‫بریم.
‫اصلا باورم نمیشه که ‫تو جنگل من همچین اتفاقی افتاده.
‫جسد اون دختر همین‌جا پیدا شد.
‫حتما سر و صدای زیادی هم راه افتاد.
‫بیشتر از این حرف‌ها بود.
‫خبرنگارهای روزنامه و تلویزیون ‫مثل مور و ملخ ریخته بودن اینجا.
‫ببینم کسی هم هست که اغلب بیاد اینجا؟
‫مطمئن نیستم... آهان، ‫این اواخر یه نفر اومده بود اینجا.
‫اینی که میگین، چه شکلی بود؟
‫فکر کنم دوستش بود.
‫موهای بلندی داشت و ‫یه لباس ساده هم پوشیده بود.
‫زن بود؟
‫آره. اون دست‌هاش رو اینجوری ‫گرفته بود و داشت گریه می‌کرد.
‫برگشتی؟ کت و شلوار هم که تنته.
‫چطور؟
‫هیچی. بابات رفته مدرسه و...
‫می‌دونم. من نمیرم.
‫برای من مهم نیست، ‫ولی برای بابات مهم‌ـه.
‫من تو یه دانشگاه بی‌ارزش ‫دارم درس می‌خونم.
‫باعث سرافکندگی بابا هستم.
‫یاماتو رو میشه به چشم ‫یه جنایتکار معمولی دید.
‫باهوش و دوست‌داشتنی، ‫اون به راحتی با جامعه خو می‌گرفت.
‫جنایاتش رو خیلی خوب برنامه‌ریزی می‌کرد.
‫قتل کائورو نزو
‫نه طراحی شده بوده، ‫نه یه جنایت پنهان شده بوده.
‫به نظر می‌رسه که قاتل ‫طبق احساساتش این جنایت رو مرتکب شده.
‫ولی روش شما، ‫با روش اون کاملا فرق می‌کنه.
‫روش شما،
‫این بود که ناخن‌های ‫همه‌ی قربانیان رو می‌کندین، درسته؟
‫توی اعترافاتم هم به این مورد ‫اشاره کردم. درسته.
‫ناخن‌های کائورو نزو
‫سرجاشون بود.
‫نکته‌ی بعدی اینکه،
‫شما بین یک جنایت تا جنایت بعدی ‫حدودا 90 تا 100 روز فاصله می‌نداختین.
‫ولی قتل کائورو نزو
‫یک ماه و نیم بعد از ‫آخرین جنایت شما اتفاق افتاده.
‫پس متوجه شدی که حق با منه.
‫من باید بیشتر تحقیق کنم.
‫پلیس و قاضی به این نتیجه رسیدن که همزمان
‫امکان نداره دو تا جنایتکار ‫در یک منطقه وجود داشته باشن.
‫ولی به نظر من، همچین چیزی ممکنه.
‫رفته بودم دیدنِ یکی از همکارهای قدیمیش.
‫این کارت منه.
‫چرا اومدین سراغ من؟ من که ‫چندین بار برای پلیس‌ها تعریف کردم.
‫خواهش می‌کنم برای منم تعریف کنید.
‫کائورو قبل از اینکه به قتل برسه،
‫بهم گفت احساس می‌کنه ‫یه نفر داره تعقیبش می‌کنه.
‫یه نفر تعقیبش می‌کرده.
‫کی بوده؟
‫دوستش گفت که رئیس‌شون ‫کائورو رو دوست داشته.
‫من برنامه دارم تا باهاش حرف بزنم.
‫سرنخ دیگه‌ای هم پیدا کردی؟
‫من با یکی دیگه از ‫همکلاسی‌هاش هم تماس گرفتم.
‫اون یه چیزایی بهم گفت.
‫گفت توی دبیرستان، یهو تبدیل میشه ‫به یه آدم وسواسی با رژیم غذایی عجیب.
‫با گذشت زمان هم بدتر می‌شده.
‫موقع مرگش، ‫یه وسواسی تمام عیار بوده.
‫احتمالا قاتل اینو می‌دونسته، ‫برای همین اونو توی گِل شکنجه کرده.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫نه، من تازه تحقیقاتم رو شروع کردم.
‫تو این کار رو به روش خودت ‫انجام دادی، و به نتیجه هم رسیدی.
‫ولی هنوز راه درست رو بلد نیستم.
‫شاید عجیب باشه که ‫من این حرف رو بهت می‌زنم.
‫ولی مراقب باش. ‫قاتل یه جایی اون بیرون‌ـه.
‫انگار واقعا حرفم عجیب بود.
‫صحبت کردن با یاماتو منو یاد
‫زمانی انداخت که به مغازه‌اش می‌رفتم.
‫ببینم، می‌خوای بری کلاس تقویتی؟
‫درس‌هات رو خوب می‌خونی؟
‫موفق باشی.
‫آب پرتقال.
‫مهمون من.
‫ممنون.
‫میشه ساندویچ بی.ال.تی.اُ.
‫بیکن، کاهو، گوجه، آب‌پرتقال.
‫بگو.
‫بیکن، کاهو، گوجه، آب‌پرتقال. ‫بی.ال.تی.اُ
‫لطفا در اتاق ملاقات، ‫از دستگاه‌های ضبط صدا
‫استفاده نکنید.
‫کجا میری؟
‫من از شرکت حقوقی اومدم...
‫اومدی درمورد صاحب اینجا تحقیق کنی؟
‫بله، شما اونو می‌شناسین؟
‫آره، می‌شناختم.
‫تو هم اگه مثل من ‫نزدیک اون زندگی می‌کردی،
‫هیچ‌وقت فکرش هم ‫نمی‌کردی که یه قاتل باشه.
‫حق با شماست.
‫می‌خوای بری داخل؟
‫بله.
‫پسرم و مردم روستا که اونو نمی‌شناختن
‫سرزنشم کردن که ‫چطور متوجه جنایاتش نشدم.
‫بهم گفتن احمق.
‫ولی راستش رو بخوای،
‫اگه اون فرار کنه و ازم بخواد کمکش کنم،
‫حتما این کار رو می‌کنم.
‫البته، نوه‌هام رو ازش دور می‌کنم.
‫یه چیزی تو وجود این مرد هست ‫که نمیشه توضیح داد.
‫می‌فهمم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫اون یه همسایه‌ی مهربون بود.
‫اصلا نمی‌فهمم چجوری تونسته ‫این کارهای بی‌رحمانه رو انجام بده.
‫اون کلبه در حیاط خلوت ملکش قرار داشت.
‫جایی که متهم، قربانیان خود را ‫حبس و شکنجه می‌کرد.
‫لوازمی مانند قلاب و انبردست
‫در این کلبه یافت شدند.
‫بعد از فرار یکی از قربانیان، ‫جنایات وی آشکار شد.
‫جست‌وجو برای یافتن اجسادی که احتمال می‌رود ‫در رودخانه‌ی نزدیک این ملک رها شده‌اند، ادامه دارد.
‫تمامی توجهات معطوف به ‫شهادتی‌ست که در دادگاه داده خواهد شد.
‫[شرکت سانکن مدیکال]
‫ببخشید.
‫شما آقای هاشیموتو، ‫از شرکت سانکن مدیکال هستید؟
‫بله.
‫من ماسایا کاکی، کارمند شرکت حقوقی هستم، ‫که وکالت یاماتو هایمورا رو بر عهده داره.
‫می‌خواستم یه سوال ‫درمورد خانم کائورو نزو ازتون بپرسم.
‫اینکه من تعقیبش می‌کردم یا نه؟
‫این سوال رو چندین بار ازم پرسیدن.
‫خواهش می‌کنم صبر کنید.
‫من موقع انجام این جنایت، سرکار بودم، ‫براش شاهد هم دارم.
‫بله، می‌دونم. ‫این موضوع رو هم تایید می کنم.
‫فقط می‌خواستم بپرسم ‫کسی تو زندگی ایشون بوده یا نه؟
‫تا جایی که من می‌دونم، نامزد نداشت.
‫نامزد نه. مثلا یکی که ‫تازه باهاش آشنا شده باشه.
‫نمی‌دونم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم وسایل مادربزرگت رو جمع می‌کنم.
‫الان؟
‫زود نیست؟
‫نمی‌دونم اینا رو باید چیکار کنم. ‫تو نظری نداری؟
‫تنهایی نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫خب همه‌اش رو بریز دور.
‫جدی گفتم.
‫ناسلامتی عزاداریم.
‫خجالت بکش.
‫یادته؟ ‫منم دوباره همه‌شونو نگاه کردم.
‫[ممنون، مامان]
‫ماسایا، بیا کمکم.
‫این گیر کرده.
‫[کاری هایمورا]
‫[او سرپرستی یاماتو هایمورا 19 ساله را پذیرفت، ‫و به او کمک کرد تا نانوایی راشل را افتتاح کند.]
‫[یاماتو از طرف پدرش ‫مورد آزار روحی و جسمی قرار گرفته است.]
‫کاری هایمورا، از جوانان زیادی با پیشینه‌های مشابه، ‫حمایت کرد و آن‌ها در پناهگاه خود سکونت داد.
‫"کاری هایمورا."
‫کاری هایمورا یکی از فعالان حقوق بشر بود.
‫اون یه گروه از داوطلبین هم راه‌اندازی کرد.
‫اونا با هم از یتیم‌خونه‌ها و ‫بخش‌های اطفال بازدید می‌کردن.
‫شما هم عضو اون گروه بودین، آقای تاکیوچی؟
‫من و یاماتو با هم داوطلب شدیم.
‫یاماتو اون زمان چجور آدمی بود؟
‫نه تنها یاماتو، بلکه بقیه‌ی جوون‌های ‫آزاردیده هم تو پناهگاهش زندگی می‌کردن.
‫برای همین با هم داوطلب شدیم.
‫اون زمان بچه‌ها به یاماتو می‌گفتن: "برنده‌ی بزرگ".
‫خب این یعنی چی؟
‫شاید فکر کنی اینجور بچه‌ها ‫ساکت هستن و دنبال ترحم می‌گردن.
‫ولی درواقع، خیلی‌هاشون مشکلات رفتاری دارن.
‫اونا خودخواه هستن و ‫درمورد آزاری که دیدن، اغراق می‌کنن.
‫نتیجه‌ی کمبود محبت همین میشه دیگه.
‫یاماتو خوب بلد بود اون بچه‌ها رو کنترل کنه.
‫لطفا یه نوشیدنی دیگه بهم بده.
‫منظورتون از کنترل کردن چیه؟
‫اولش، یکی از سرکش‌ترین بچه‌ها رو رام کرد.
‫هروقت اون بچه شروع می‌کرد به اغراق کردن، ‫یاماتو بهش می‌گفت: "آفرین، تو فوق‌العاده‌ای."
‫اون باهاش مثل یه رئیس رفتار می‌کرد، ‫بعد کاری می‌کرد بقیه بهش حسادت کنن.
‫روش همیشگی یاماتو همین بود.
‫بفرمائید اینم نوشیدنی‌تون.
‫آقای کاکی،
‫بیاید بریم یه جای دیگه.
‫نکنه یاماتو هایمورا
‫موقعی که داوطلب بوده هم ‫مرتکب این جنایات شده باشه؟
‫نکنه...
‫فکر نکنم اون‌موقع کسی رو کشته باشه.
‫کاری بدجوری حواسش بهش بود.
‫"چون یاماتو تو کانون اصلاح و تربیت بوده، ‫یه وقت بهش از بالا نگاه نکنیدا."
‫کاری خیلی براش ناراحت بود. ‫اون یاماتو رو خیلی دوست داشت.
‫همه
‫عاشقش میشن.
‫شما چی؟
‫منم اونو مثل برادرم دوست داشتم.
‫اون موقع یاماتو خیلی جذاب بود.
‫همیشه به خاطر تلاشی که
‫برای اجرای نمایش‌های عروسکی و ‫داوطلبانه انجام می‌دادم، ازم تعریف می‌کرد.
‫غذات رو بخور.
‫بابت امروز ازتون ممنونم.
‫میشه یه سوال دیگه هم ازتون بپرسم؟
‫این عکس رو ببینید.
‫وای، این عکس رو از کجا پیدا کردی؟!
‫میشه بگید یاماتو کدومه؟
‫اینه.
‫خودتون چی؟
‫این منم. ‫اون موقع موهام بلند بود.
‫این خانم رو هم یادتون میاد؟
‫آره، یادمه.
‫اسمش... فکر کنم اِری بود.
‫نه، اِریکو بود. ‫آره اسمش اِریکو بود.
‫اون با هیچکس خوب نبود، ‫ولی با یاماتو خیلی صمیمی بودن.
‫کاری هایمورا، ‫اِریکو رو هم به سرپرستی گرفته بود.
‫واقعا؟
‫اون همراه یاماتو و چند تا جوون دیگه ‫تو خونه‌ی کاری زندگی می‌کردن.
‫ولی یه روز انداختنش بیرون.
‫آخه دختره مشکلاتی داشت.
‫کاری درمورد اینجور مسائل خیلی سختگیر بود.
‫راستش منم نمی‌دونم.
‫ممکنه که...
‫یاماتو پدر اون بچه باشه؟
‫آمم... مطمئن نیستم.
‫اون کتاب‌هایی که گفته بودی رو برای دخترم گرفتم.
‫خیلی خوشش اومده بود.
‫چه خوب.
‫کتاب دیگه‌ای هم ‫میشناسی که به دردش بخورـه؟
‫گفتی دخترت دبیرستانیه دیگه، درسته؟
‫مطمئنم از کتاب ‫"آنه در گرین گِیبلز" خوشش میاد.
‫عجب.
‫چندوقت دیگه ازت می‌خواد ‫ببریش به جزیره‌ی پرنس ادوارد.
‫چی شده؟
‫میشه یه سوال
‫درمورد مادر بپرسم؟
‫حتما، ولی کدوم مادر؟
‫اسم مادر واقعیم، میوکو آرای بود.
‫ولی اسم نامادریم کاری هایمورا بود.
‫نه.
‫مادر خودم.
‫اسمش...
‫اِریکوـه.
‫خودش بهت گفت؟
‫نه، اون نگفت.
‫عجب.
‫بذار من یه سوال ازت بپرسم. ‫اِریکو...
‫یعنی مادرت، از زندگیش راضی‌ـه؟
‫پدرت باهاش خوب رفتار می‌کنه؟
‫اون مثل...
‫یه کلفت باهاش رفتار می‌کنه.
‫عجب.
‫من زیر دست مادربزرگم بزرگ شدم.
‫عاشق مادرم بودم، ولی نمی‌تونستم
‫جلوی مادربزرگم اینو بروز بدم.
‫پدرت تو رو کتک می‌زد؟
‫مثلا می‌خواست ‫آبروی مادربزرگم رو حفظ کنه.
‫خیلی بهم سخت می‌گرفت.
‫اون‌موقع من...
‫اصلا وقت آزاد نداشتم.
‫تو بیشتر وقت‌ها می‌اومدی مغازه من.
‫اون زمانِ بین مدرسه و
‫کلاس تقویتی
‫تنها وقت آزادی بود که داشتم.
‫امتحان ورودی ‫دبیرستانم رو به زور قبول شدم.
‫نمراتم افتضاح بود.
‫الان هم به یه دانشگاه رده پایین میرم.
‫ماسایا تو یه خصلتی داری ‫که قابل اندازه‌گیری نیست.
‫شاید از این حرفی که میزنم خوشت نیاد،
‫ولی من عاشق اون ‫وقت‌هایی بودم که می‌اومدی به مغازه‌ام.
‫تنها زمانی بود که احساس انسان بودن می‌کردم.
‫راستش رو بهم بگو...
‫تو پدرم هستی؟
‫پس هستی.
‫کاش...
‫می‌تونستم دست‌هات رو بگیرم.
‫ببخشید که اینجام.
‫دوباره کتکت زد؟
‫کار پدرته؟
‫خیلی قوی هستی که تحمل می‌کنی.
‫اگه تحمل نکنم، ‫اونوقت عصبانیتش رو سر مامانم خالی می‌کنه.
‫کار خوبی می‌کنی. ‫ولی اگه اینجوری ادامه بدی، شکست می‌خوری.
‫دستت هم که زخم شده.
‫اگه یه وقت خواستی فرار کنی، من اینجام.
‫کلاس آقای سوزوکی خیلی سخته.
‫آره خیلی.
‫من که از اولش هیچی نفهمیدم.
‫میتسوها، چرا خشکت زد؟ ‫بیا بریم دیگه.
‫- دیدیش؟ ‫- به منم نگاه کرد.
‫خیلی خوشتیپ‌ـه.
‫آره، خیلی.
‫[خانواده کاکی]
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫رفته بودم ملاقات یاماتو هایمورا.
‫توی زندان.
‫آهان، همون نانوائه؟
‫شما دو تا با هم دوست بودین.
‫اون موقع که تو خونهِ ‫کاری هایمورا زندگی می‌کردین.
‫بهتره بعدا درموردش حرف بزنیم.
‫ممنونم که تشریف آوردین.
‫به امید دیدار.
‫ممنونم.
‫میشه منم یه کم بخورم؟
‫تو هم...
‫تو بچگی آزار و اذیت شدی؟
‫نمی‌دونم میشه بهش گفت
‫آزار و اذیت، یا نه.
‫اون خانم، کاری هایمورا،
‫فقط بچه‌هایی که آزار و اذیت شده بودن رو ‫به سرپرستی می‌گرفت، درسته؟
‫درسته.
‫مادرم همیشه منو کتک می‌زد.
‫وقتی به سرپرستی گرفتنت،
‫توی روده‌هات کلی گچ بوده.
‫یاماتو اینو توی نامه‌اش نوشته بود.
‫آره درسته... دستخط خودشه.
‫تو واسه آسیب زدن به خودت گچ خورده بودی؟
‫بهم گفتن به خاطر رفتاری که ‫مادرم باهام داشته، این کار رو کردم.
‫اون‌موقع نمیتونستم این چیزا رو درک کنم.
‫یه جورایی...
‫انگار دیوونه شده بودم.
‫واسه همین بود که کاری ‫تو رو به فرزندخوندگی گرفت.
‫بعد از ورودم به اونجا، ‫اوضاع خوب پیش نرفت.
‫فقط تونستی با یاماتو کنار بیای؟
‫شما دوتا عاشق هم شدین.
‫من همه چیو می‌دونم.
‫اون‌موقع، اون تنها کسی بود که منو درک می‌کرد.
‫چیکار می‌تونستم کنم؟
‫بهم گفت: "اِریکو، چرا اجازه میدی ‫بقیه به جات تصمیم بگیرن؟"
‫بابا هم این قضیه رو می دونه؟
‫معلومه که نه.
‫پس، به خاطر همینه که نمی‌تونی
‫روی حرفش حرف بزنی؟
‫نه، این نشونه‌ی تشکرـه.
‫برای اینکه با من ازدواج کرد.
‫دیگه لازم نیست اینجوری رفتار کنی.
‫الان...
‫خیلی شبیه اون شدی.
‫اون؟ یعنی یاماتو؟
‫پدر واقعی من کیه؟
‫پدرت...
‫عزیزم، نوشیدنی می‌خوری؟
‫آره، چرا که نه؟
‫ماسایا؟
‫درمورد اون سوالت...
‫تو پسر همین پدر هستی.
‫تاحالا به کشتنش فکر کردی؟
‫چی داری میگی؟
‫یاماتو به خاطر قتل ‫کائورو نزو مجرم شناخته شد،
‫یک نفر اونو نزدیک صحنه جرم دیده بوده.
‫ماده 157؟
‫بر اساس ماده 157 ‫قانون آیین دادرسی کیفری،
‫از هویت شاهد حفاظت خواهد شد، درسته؟
‫لطفا ادامه بدین.
‫زمانی که یک شاهد، ‫هنگام روبرو شدن با متهم
‫دچار ترس و وحشت میشه،
‫اقدامات حفاظت از هویت شاهد اعمال می‌شود.
‫براساس شهادت شاهد پرونده، ‫یاماتو برای قتل کائورو نزو نیز
‫مقصر شناخته شد.
‫لطفا تعهدنامه رو با صدای بلند بخونید.
‫چرا درمورد شاهد پرونده، ماده 157 ‫قانون آیین دادرسی کیفری اعمال شد؟
‫معمولا این قانون ‫برای قربانیان اعمال میشه، درسته؟
‫شاهد ایتسوکی کانایاما بوده ‫که در 10 سالگی یاماتو رو می‌شناخته.
‫آماده‌ای؟ بگیر که اومد!
‫ببخشید!
‫ممنون.
‫نوبت منه!
‫اونم از همین، ‫برای جلب اعتمادشون استفاده کرد.
‫ایتسوکی و برادر کوچیکترش ‫با یاماتو بازی می‌کردن.
‫همین؟
‫یاماتو اونا رو مقابل هم قرار می‌داد.
‫و مجبورشون می‌کرد با تیغ و ‫قلم حکاکی همدیگه رو زخمی کنن.
‫اون چندین بار اونا رو مجبور به این کار کرد.
‫اونا آسیب جدی ندیدن، ‫ولی هنوز هم جای اون زخم‌ها رو دارن.
‫به پلیس خبر نداده بودن؟
‫اون دو تا بچه همدیگه رو زخمی کرده بودن.
‫ولی چرا بازم قانون 158 اعمال شد؟
‫یعنی اون شاهد رو ‫یه قربانی درنظر گرفتن، درسته؟
‫پس شهادت اون
‫نمی‌تونه درست باشه. ‫شاید به خاطر کینه، شهادت دروغ داده.
‫اگه پرونده‌ی قضایی رو بخونی، ‫متوجه میشی که
‫منم همین نظر رو داشتم. ‫ولی بازم اونو به عنوان شاهد قبول کردن.
‫- آخه چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پلیس اشتباهات خودش رو قبول نداره.
‫دادستان‌ها هم که می‌خواستن ‫زودتر حکم مجرم رو صادر کنن.
‫برای همین از شهادت آدمی استفاده ‫کردن که نمیشه به حرف‌هاش اعتماد کرد.
‫- آقای کاکی. ‫- گوش کنید.
‫اونا بیخیال پیدا کردنِ مجرم اصلی شدن.
‫یادت نرفته که، یاماتو یه قاتل سریالی‌ـه.
‫پس حرف‌هایی که میزنه رو باور نکن.
‫من دارم منطقی به این موضوع نگاه می‌کنم.
‫پس بگو ببینم...
‫می‌دونی اون تو 14 سالگی چیکار کرده؟
‫قضیه‌ی اون دختر کلاس پنجمی...
‫اون دختربچه رو از ایستگاه اتوبوس ‫به یه کوچه خلوت می‌بره.
‫با یه آجر تو سرش میزنه و اونو بیهوش می‌کنه.
‫کلی سنگ‌ریزه برمیداره و ‫تو دهن اون بچه فرو می‌کنه.
‫بعد با هر دو پا،
‫روی صورتش بالا و پایین می‌پرـه.
‫صورت اون بچه ‫در اثر جراحت داغون میشه.
‫بیشتر دندون‌های جلوییش می‌شکنه و ‫چشم راستش پاره میشه.
‫شما وکیل مدافع یاماتو هستین، درسته؟
‫پس چرا به موکلت اعتماد نمی‌کنی؟
‫درسته، من وکیلشم. نه تو.
‫ولی شما فکر می‌کنید ‫جون ایتسوکی به خطر افتاده؟
‫پرونده‌ی قضایی یاماتو رو دوباره بخون. ‫انقدر هم زود قضاوت نکن.
‫ولی این شمائید که ‫دارید زود قضاوت می‌کنید.
‫تو بی اجازه برای خودت ‫کارت ویزیت درست کردی.
‫این کار رو نکن.
‫کار کردن روی یه پرونده ‫اونم بدون مجوز برات دردسرساز میشه.
‫تو فقط روی کاغذ ‫برای ما یه کارمند پاره‌وقت هستی.
‫اگه تو اشتباه کنی، ‫اونوقت من باید پاسخگو باشم.
‫معذرت می‌خوام.
‫اگه می‌خوای کارآگاه بازی دربیاری، ‫بهتره بری یه جای دیگه.
‫[شرکت داده‌پردازی سایبر]
‫شما آقای کاکی هستین؟
‫آقای سوآما؟ ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫بریم بیرون حرف بزنیم.
‫من و ایتسوکی به عنوان ‫مهندس وارد این شرکت شدیم.
‫خوشبختانه، دوباره به بخش فروش منتقل شدم.
‫شرکت ما با مهندس‌ها مثل آشغال رفتار می‌کنن.
‫واسه همین ایتسوکی از شرکت رفت؟
‫نه، واسه اینکه رئیسش رو کتک زد.
‫مگه ایتسوکی از اون آدم‌هاییه که ‫زود عصبی میشه و کتک‌کاری می‌کنه؟
‫نه، نه، اصلا.
‫اون دوتا از اول هم با هم لج بودن. ‫رئیسش از اون آدم‌های عوضی بود.
‫ایتسوکی رو خیلی تحقیر می‌کرد.
‫آخه ایتسوکی صورتش رو ‫به خاطر کبودی که داره با موهاش می‌پوشونه.
‫کبودی؟
‫این طرف صورتش یه کبودی بزرگ داره.
‫اون موهاش رو برای همین ‫بلند کرده، نه برای قشنگی.
‫رئیسش مدام مسخره‌اش می‌کرد و ‫می‌گفت شبیه دختراست.
‫پس برای همین کتکش زده.
‫آره، پسرـه بدجور عصبی شده بود.
‫آخه انگار پدرش هم ‫همین حرف رو بهش می‌زده.
‫بهم گفت که این حرف رئیسش، ‫اونو یاد پدرش می‌ندازـه.
‫اون با مشتری‌های شرکت هم سر و کار داشته؟
‫بخش تعمیر و نگهداری قطعات با مشتری‌ها ‫سر وکار دارن. وظیفه‌ی بخش فروش این نیست.
‫شرکت شما با شرکت ‫"سانکن مدیکال" هم همکاری داره، درسته؟
‫ایتسوکی به اون شرکت هم رفته بود؟
‫همون شرکتی که مقتول توش کار می‌کرد، درسته؟ ‫آره، رفته بود.
‫درواقع، چندین بار.
‫به نظر شما ممکنه ایتسوکی ‫به مقتول نزدیک شده باشه؟
‫فکر نکنم. ‫اون همچین آدمی نبود.
‫واقعا؟
‫سلام، آقای یاماتو هایمورا.
‫چیزی که من از حرف‌های ‫همکارش فهمیدم اینه که:
‫ایتسوکی کانایاما ‫کائورو نزو رو می‌شناخته.
‫احتمالا اون قاتل‌ـه.
‫پدرش آدم بدی بوده و ‫مدام ایتسوکی رو تحقیر می‌کرده،
‫که باعث شده شخصیت مطیعی پیدا کنه.
‫کار پر استرسی داشته و ‫هیچ دوستی نداشته.
‫اون افسرده و تنها بوده.
‫به احتمال زیاد عقلش رو از دست داده.
‫ماسایا.
‫چیه؟
‫سر راه نشستین.
‫ببینم تو مشکلی داری؟
‫چه مرگته، عوضی؟
‫تو با همچین آدم‌هایی دوستی؟
‫هی!
‫ماسایا!
‫تو خیلی عوض شدی.
‫حواستو جمع کن، عوضی.
‫ببخشید.
‫ماسایا؟
‫چی شده؟
‫خونریزی داری!
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید.
‫سوآما.
‫یه عکس از ایتسوکی پیدا کردم.
‫همونیه که پشت سرم نشسته.
‫سلام.
‫عه، شمایید؟
‫شما گفتین جایی که کائورو نزو به قتل رسید، ‫یه زن رو دیدین که داشت گریه می‌کرد.
‫همینه؟
‫آره، موهاش همین شکلی بود. ‫اون مَردـه؟
‫بله، مَردـه.
‫اون کبودی رو... فکر کنم قبلا دیدم.
‫ممنونم.
‫اینجا همون جاییه که ‫کائورو نزو به قتل رسید.
‫من کشتمش.
‫صبر کن.
‫خواهش می‌کنم!
‫ولم کن!
‫نه، ولم کن!
‫ولم کن!
‫من...
‫چی شده؟
‫اگه دستگیر نشده بودی، ‫باز هم به کشتن ادامه می‌دادی؟
‫بله. چون این طبیعت منه.
‫من فهمیدم...
‫کی کائورو نزو رو کشته.
‫تو فوق‌العاده‌ای!
‫من ایتسوکی کانایاما رو دیدم.
‫زمانی که اون 10 سالش بود،
‫برادرش 8 سالش بود، ‫و تو 20 سالت بود،
‫اغلب باهاشون بازی می‌کردی.
‫آره، ایتسوکی و دائیچی.
‫یادت میاد باهاشون چیکار کردی؟
‫می‌خواستم اونا چیزی رو داشته باشن که ‫والدین‌شون هیچ‌وقت نمی‌تونستن بهشون بدن.
‫یعنی شکنجه کردنشون؟
‫نه، پذیرفته شدن.
‫من کاری که دوست داشتن انجام بدن ‫و براش ارزش قائل بودن رو پذیرفتم.
‫بچه‌هایی که مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن، ‫معمولا اعتماد به نفس پایینی دارن.
‫آرزو داشتم ازشون مراقبت کنم.
‫ایتسوکی هم
‫پسری نبود که پدرش آرزوش رو داشت.
‫اون اینو می‌دونست و تلاش می‌کرد،
‫ولی فایده‌ای نداشت.
‫تو هم همیشه
‫یه همچین بچه‌هایی رو هدف قرار می‌دادی.
‫تو یه ذره هم تغییر نکردی.
‫برادران کانایاما
‫تمایل داشتن به هم آسیب بزنن. ‫ولی این حقیقت نداره.
‫یه جورایی، حقیقت داره.
‫این تو بودی که اونا رو
‫وادار به این کار می‌کردی.
‫کی می‌خواد بازی دردناک رو شروع کنه؟
‫تو شروع کن.
‫ایتسوکی به برادرش اشاره کرد.
‫بعضی وقت‌ها هم دایچی ‫اول به ایتسوکی اشاره می‌کرد.
‫کسی که بهش اشاره میشد، آسیب می‌دید.
‫دوباره و دوباره.
‫پس، تو حرف‌های ایتسوکی رو باور می‌کنی.
‫اون خیلی وقته که از ‫اشاره کردن به برادرش پشیمون‌ـه.
‫برای همینه که پیشنهادت رو قبول کرد.
‫دقیقا بگو چی فهمیدی؟
‫کائورو نزو، به خاطر بیماری میکروب‌هراسی، ‫یک برنامه‌ی روزانه‌ی ثابت داشت.
‫تو هم اینو می‌دونستی.
‫و ایتسوکی رو وادار به این کار کردی.
‫اون گفت چشم‌هات
‫درست مثل زمانی بود که ‫اونو برادرش به هم آسیب می زدن.
‫وقتی نگاهش به چشم‌هات می‌افتاد،
‫دیگه نمی‌تونست باهات مخالفت کنه.
‫اون‌موقع که بازی دردناک رو ‫انجام می‌دادیم، یادته؟
‫الان با دیدن صورتت، ‫دلم می‌خواد دوباره اون بازی رو انجام بدم.
‫لازم نیست بترسی. ‫اومدم ازت عذرخواهی کنم.
‫نه... خواهش می‌کنم.
‫پس باید با کی بازی کنم؟
‫می‌خوام خودت تصمیم بگیری.
‫تو هر چی بگی، من همون کار رو می‌کنم.
‫قبوله. می‌بینمت.
‫ایتسوکی تنهایی تصمیم نگرفت. ‫تو اونو وادار به این کار کردی.
‫تو فقط به کشتن کائورو وادارش نکردی، بلکه ‫باعث شدی تا آخر عمرش عذاب‌وجدان داشته باشه.
‫تو عمدا باهاش قرار ملاقات گذاشتی.
‫کائورو سنش خیلی بیشتر از ‫اونایی بود که من می‌کشتم.
‫چه توضیحی برای این داری؟
‫وقتی کائورو نوجوون بود، ‫اونو هدف قرار دادی.
‫اونم مثل ایتسوکی یه هدف سابق بود.
‫درسته؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫همونطور که نسبت به ‫برادران کانایاما وسواس داشتی،
‫نسبت به کائورو نزو هم وسواس داشتی.
‫نسبت به ایتسوکی و ‫دائیچی وسواس داشتم؟ من؟
‫ایتسوکی اینا رو نشونم داد. ‫نامه‌هاییه که تو براش نوشتی.
‫به نظرت این وسواس نیست؟
‫تازه، قضیه بیشتر از این حرف‌هاست.
‫"ایتسوکی، حالت چطورـه؟
‫محاکمه‌ام انجام شد و ‫دارم برای دادگاه تجدید نظر آماده میشم.
‫نکاتی وجود داره که من قبول‌شون ندارم، ‫پس امیدوارم مورد بررسی قرار بگیرن.
‫ولی اشکالی نداره.
‫من شهادتت در دادگاه رو می‌پذیرم.
‫در دادگاه تجدید نظر بهشون نمیگم که تو ‫چیکار کردی، و بابت این کار سرزنشت نمی‌کنم.
‫من احساساتت رو درک می‌کنم. ‫داری درد می‌کشی.
‫میشه بیای به ملاقاتم؟
‫باید حرف بزنیم.
‫یاماتو هایمورا.
‫این یه جور تهدیدـه؟
‫تهدیدش کردی که اگه نیاد ملاقاتت، ‫توی دادگاه میگی که اون به کائورو نزو اشاره کرده؟
‫یعنی می‌ترسه من اونو لو بدم؟
‫اون به خاطر کاری که کرده عذاب‌وجدان داره.
‫اگه عذاب‌وجدان داشت، اعتراف می‌کرد.
‫خب برای همین به من گفت.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اون توی دادگاه، گفت که ‫منو موقع کشتن کائورو دیده.
‫از اون طرف، به تو گفته ‫رفتم به دیدنش و مجبورش کردم اونو بکشه.
‫پس اگه یکی از حرف‌هاش راست باشه، ‫اون یکی دروغ‌ـه.
‫اون گفت که توی دادگاه ‫نمی‌تونه همچین چیزی رو بگه.
‫به نظرت هر دو تاش اشتباهه؟
‫اون می‌خواسته جرمش رو بندازه گردن من. ‫ترفندش همینه.
‫خودت ایتسوکی رو پیدا کردی. ‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫حتی پلیس هم نتونست ‫تا جایی تو پیش رفتی، پیش بره.
‫ولی بازم...
‫تو لحظه‌ی آخر فریب خوردی. ‫ناامیدم کردی.
‫اون خانم نزو رو می‌شناخت، و چندین بار هم ‫ازش خواستگاری کرده بود، ولی اون قبول نمی‌کرد.
‫انقدر احساساتش جریحه‌دار شد تا اینکه...
‫به نظرم این کار یه کم سخته.
‫ببخشید که تو زحمت انداختمت.
‫- فردا درموردش حرف می‌زنیم. ‫- باشه، ممنونم.
‫تا فردا.
‫نه!
‫ولم کن!
‫اون تعقیبش کرد و ‫بعد به زور سوار ماشینش کرد.
‫بردش تو جنگل و اونو کشت.
‫اون دلش نمی‌خواست گرفتار بشه،
‫واسه همین اومد پیش تو و ‫یه مشت دروغ تحویلت داد.
‫خودت متوجه نشدی؟
‫وقت ملاقات تموم شده، درسته؟
‫ماسایا، بیا یه کم بیشتر حرف بزنیم.
‫اشکالی نداره، آقای واتانابه؟
‫پدر ایتسوکی، دلش می‌خواست ‫پسرش یه مرد واقعی باشه.
‫نمی‌تونست قبول کنه کبودی صورتش رو ‫با موهای بلند بپوشونه.
‫هر روز سرش داد می‌زد و اونو کتک می‌زد.
‫ایتسوکی دلش می‌خواست از اون درد فرار کنه.
‫بچه‌های مثل اون، ‫اکثرا همین مشکلات رفتاری رو دارن.
‫بعضی‌هاشون مشکلات‌شون رو ‫بزرگ جلوه میدن و به بقیه دروغ میگن.
‫خب.
‫وقتی شهادت داد که منو دیده، ‫حس کردم یه جای کار می‌لنگه.
‫پس باید مطمئن می‌شدم.
‫برای همین ازش خواستم بیاد ببینمش.
‫حالا که اینا رو از تو شنیدم،
‫از مجرم بودنش مطمئن شدم.
‫تو تنهایی گیرش انداختی. ‫تو واقعا فوق‌العاده‌ای.
‫نه.
‫تو خیلی وقته داری زجر می‌کشی.
‫خودت رنج‌دیده‌ای، ‫پس درد و رنج بقیه رو هم درک می‌کنی.
‫تو از همون اول هم خاص بودی.
‫تو خیلی مهربونی.
‫"بچه‌هایی که مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن،
‫معمولا اعتماد به نفس پایینی دارن."
‫درمورد منم
‫همین فکر رو می‌کردی؟
‫"دلم می‌خواست ‫اعتماد به نفس پایین‌شون رو
‫از بین ببرم."
‫منم همینطور.
‫منم یکی از اهدافت بودم.
‫نه، تو که بچه دبیرستانی نبودی.
‫ولی قرار بود خیلی زود یه بچه دبیرستانی بشم.
‫"من کلی وقت صرف می‌کردم ‫تا اون بچه‌ها بهم اعتماد کنن.
‫بعد کاری می‌کردم که ‫آروم آروم طعم درد رو بچشن."
‫خودت اینا رو گفتی.
‫اونا رو فریب می‌دادی و بعد ‫شکنجه‌شون می‌کردی.
‫چرا اینکارو می‌کردی؟
‫این تنها راهیه که ‫برای ارتباط برقرار کردن با آدم‌ها بلدم.
‫فقط همینو بلدم.
‫من خودمم یه قربانی‌ام، می‌دونی که!
‫یه بچه‌ی بیچاره که ‫تو زندگیش کلی سختی کشیده.
‫کائورو نزو رو تو کشتی؟
‫میکروب‌هراسی شدید و ‫عادات غذایی سختی که داشت،
‫الگوهای رفتاری هستن که احتمالا به خاطر ‫ضربه‌ی روحی شدید بهش دچار شده بود.
‫ضربه‌ی روحی که تو بهش وارد کردی، درسته؟
‫تو بهش صدمه زدی، ولی اونو نکشتی.
‫به خاطر همین هم پشیمون شدی، نه؟
‫ولی پلیس دنبالت می‌گشت. ‫می‌خواستی قبلش نه تنها کائورو رو بکشی،
‫بلکه ایتسوکی رو هم به خاطر ‫زنده کردن درد و رنج گذشته‌اش
‫دچار عذاب وجدان کنی.
‫مطمئنم استفاده از من
‫ برای بررسی پرونده ‫این لذت رو برات دو برابر کرد،
‫هم از کنترل کردن من لذت بردی،
‫هم از زنده کردن دوباره‌ی جنایتت.
‫درست گفتم؟
‫تو دیگه منو پدر خودت نمی‌دونی.
‫اِریکو بهت گفت؟
‫چه بلایی سر بچه‌اش آوردی؟
‫اون بهت گفت یواشکی با کی ازدواج کرده بوده؟
‫فقط می‌دونم یکی از ‫داوطلبین گروه کاری هایمورا بوده.
‫یارو زن و بچه‌دار بود.
‫ولی خیلی دیر متوجه شد که باردارـه.
‫اِریکو، بچه‌اش رو تو یه ‫خونه‌ی متروکه به دنیا آورد.
‫مِرده به دنیا اومد.
‫ما اونو سوزوندیم و ‫خاکسترش رو ریختیم تو رودخونه.
‫خیالت راحت شد یا ناامید شدی؟
‫فکر کنم احساس می‌کنی ‫الان یه آدم خسته‌کننده شدی.
‫ناخودآگاهِ آدم‌های عادی مثل تو، ‫جوریه که دلشون می‌خواد خاص باشن.
‫وقتی باور کردی که پسر یه قاتل هستی، ‫اعتماد به نفس زیادی پیدا کردی، نه؟
‫نزدیک بود یه نفر رو بکشم.
‫ولی نتونستم.
‫همون لحظه،
‫فهمیدم که پسر تو نیستم.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫اگه یه بار آدم بکشی، دیگه تمومه.
‫ولی ای کاش تو پسر من بودی.
‫دلم می‌خواست اینو باور کنم.
‫خسته شدم.
‫به نظرت کافی نیست؟
‫چرا ناخن‌های قربانی‌ها رو دور ریختی؟
‫کلی سرنخ دیگه هم اونجا بود.
‫مثلا اجسادشون.
‫اون کلبه پر از مدرک جرم بود.
‫خودمم نمی‌دونم چرا.
‫فکر کنم برام...
‫شبیه یه جور مراسم وداع بود.
‫به امید دیدار.
‫یه سوال دیگه هم دارم.
‫مادرت واقعی‌ات هم
‫ناخن‌های قشنگی داشت؟
‫وقتی بچه بودم، آره.
‫لعنتی.
‫غذاشون واقعا خوشمزه بود.
‫خوشحالم که اولین بار با تو رفتم اونجا.
‫میگم، اگه اشکال نداره، ‫بریم یه نوشیدنی هم با هم بخوریم.
‫حالا چرا با این عجله؟ یواش‌تر!
‫آکاری کانو.
‫کاملا درک می‌کنم.
‫آرزوی داشتنِ تکه‌ای از کسی که دوستش داری.
‫یاماتو گفت تو هم اینو درک می‌کنی.
‫درک می‌کنی، مگه نه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫ترجمه از آرام متین