‫صدتا مامور پلیس دارن دنبالم می‌گردن.
‫عمراً ‫[نیومکزیکو]
‫حتی واسه یه دقیقه
‫واسه کاری که نکردم
‫برم اون زندان کوفتی.
‫موقعی که داشتم این مستند رو می‌ساختم ‫این تماس تلفنی بهم شد،
‫درباره مرگ مرموز ‫یه میلیاردر تو موناکو.
‫امشب از یه قتل مرموز گزارش داریم.
‫مقتول، یک بانکدار میلیاردر گوشه‌گیر...
‫...ماجرا در پاتوق محبوب ‫ثروتمندان و مشاهیر، یعنی موناکو برملا شده.
‫این اتفاق کلی سوال ایجاد کرده، ‫مثل اینکه کی می‌خواسته اون بمیره و چرا؟
‫آخه چرا باید هدف آدم‌کش‌ها قرار بگیره؟
‫نمی‌تونم به هیچ‌کی اعتماد کنم، هاج. ‫من... واقعاً نمی‌تونم.
‫اون قتل لعنتی تو موناکو، ‫هیچ مدرکی واسه هیچ ‌کدومش نیست.
‫همه‌ش چرته.
‫وای.
‫معمای
‫مرگ بانکدار میلیاردر، ادموند سفرا پیچیده‌تر میشه.
‫وی در یک آتیش‌سوزی ‫در آپارتمانش در موناکو خفه شد.
‫مرگ ادموند سفرا در سال ۱۹۹۹...
‫دوتا آدم‌کشِ نقاب‌دار به زور وارد
‫آپارتمان پنت‌هاوس سفرا شدن،
‫به پرستار چاقو زدن ‫و بعد همه ‌جا را به آتش کشیدند.
‫این یه معماست. واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫- ادموند سفرا. ‫- ادموند سفرا.
‫ادموند سفرا.
‫یه میلیاردر بود و کلی دشمن داشت.
‫کی ادموند سفرا رو کشت؟
‫مافیای روسیه.
‫سفرا آمار مافیای روسیه رو ‫به اف‌بی‌آی لو داده بود.
‫فکر می‌کنی کی مسئول مرگ ادموند بود؟
‫همون پرستاری که ادموند رو کشت ‫مسئول مرگشه.
‫تنها مدرک از ورود غریبه‌ها ‫از طرف همون پرستار مَرده.
‫من دروغگوئم؟ نه، ابداً.
‫شواهد به وضوح نشون میدن که من نیستم.
‫حالا بیشتر از همیشه خودم رو ‫به شوهرم نزدیک حس می‌کنم.
‫بعضی‌ها معتقد بودن که لی‌لی سفرا ‫مرتکب قتل شده.
‫اون خیلی عجیب بود.
‫میلیاردر، زن مثل عنکبوت سیاه، ‫و قتل تو موناکو.
‫هیچ معمای قتلی بهتر از ‫ماجرای ادموند سفرا پیدا نمیشه.
‫۵ سال سر این موضوع ‫درگیرِ شکایت بودم.
‫مثلاً ۱۰ تا وکیل داشتیم.
‫خیلی ازم شکایت شده.
‫آره، انگار که من با این کارم، ‫موسسه‌ی حقوقی‌مون رو سرِ کار نگه داشتم.
‫می‌شه خودتو معرفی کنی؟
‫اسمم ایزابل وینسنت‌ ـه.
‫من خبرنگارِ تحقیقی ‫تو نیویورک پست هستم.
‫سال‌ها وقت گذاشتم تا بفهمم ‫حقیقتِ مرگ ادموند سفرا چی بوده.
‫معمایی بود ‫که هیچ‌وقت کامل توضیح داده نشد.
‫گزارش شده که شب حادثه، ‫مهاجم‌های نقاب‌دار
‫وارد پنت‌هاوس ادموند سفرا تو موناکو میشن
‫و سعی می‌کنن اونو بدزدن یا بکشن.
‫ادموند و پرستارش خودشون رو ‫داخل یه اتاق امن زرهی حبس می‌کنن.
‫مهاجم‌ها نمی‌تونن ‫به داخل پنت‌هاوس نفوذ کنن
‫پس اونجا رو به آتیش می‌کشن.
‫آتش‌نشان‌ها و پلیس وارد اتاق امن میشن.
‫ادموند سفرا رو می‌بینن که ‫روی یه صندلی دسته‌دار قرمز نشسته
‫و پرستارش، ویویان تورنته ‫پایین پاش افتاده.
‫آخه چطوری این شکلی مُردن؟
‫کی اومد تو؟ چی شد؟
‫اگه انگیزه‌ رو پول بدونیم،
‫منطقی به نظر میاد که ‫ادموند سفرا هدف قرار بگیره.
‫اون لبنانی‌الاصل و از یه ‫خانواده‌ی یهودی بانکدار و پولدار بود.
‫مجله‌ی فوربس اونو یکی از ‫۲۰۰ مرد ثروتمند دنیا معرفی کرده.
‫اونا کلی املاک فوق‌العاده گرون‌قیمت
‫تو کل دنیا داشتن.
‫همیشه دور و برِ سفرا ‫و معاملات کاریش پر از ابهام بوده.
‫تخصصش، بانکداری خصوصی ‫برای مشتری‌های بی‌نهایت پولدار بود.
‫کلی مشتری پرنفوذ داشت.
‫بازیگران هالیوود، سیاستمدارها،
‫حتی خاندان سلطنتی موناکو.
‫آقای سفرا بانکدارِ منه.
‫با سلبریتی‌ها خیلی رفیق بود.
‫♪ غرقِ پولیم ♪
‫♪ آسمون آفتابیه... ♪
‫ادموند ثروت افسانه‌ای و بی‌نظیری داشت.
‫♪ غرقِ پولیم ♪
‫♪ بیا عزیزم ♪
‫♪ بزن بریم! ♪
‫[قصر لیدی کالین کمبل] ‫[دوست سفرا]
‫لیدی سی، خیلی ممنون که ‫قبول کردی. واقعاً ازت ممنونم.
‫- چیزی میل داری بنوشی؟ ‫- نه، ممنون.
‫می‌خوام هرچی سریع‌تر ‫این بحث تموم شه.
‫- شروع کن. ‫- خیلی خب.
‫باشه.
‫می‌شه خودتون رو به ما معرفی کنی؟
‫نه.
‫لیدی کالین کمبل کیه؟
‫لیدی کالین کمبل یه اشراف‌زاده‌ست.
‫یه شخصیت خیلی خاص و تاثیرگذاره
‫و نویسنده‌ی خیلی خوبیه.
‫رفتی قصرش؟
‫- رفتیم قصرش. ‫- ای بابا.
‫اصلاً ولش کن، من این کار رو نمی‌کنم.
‫تموم شد.
‫ما رو گرفتی.
‫به نظرت اون راوی قابلِ اعتمادیه؟
‫یه ساعت وقت دارید.
‫حتی یه ثانیه هم بیشتر نه.
‫می‌دونم به نظر یکم دیوونه میاد، ‫ولی خیلی باهوشه.
‫و داستان رو همون‌طوری که ‫داشت اتفاق می‌افتاد دنبال می‌کرد.
‫شروع کردم به نوشتنِ کتابی ‫به اسم امپراتور بیانکا،
‫که بر اساس زندگی لی‌لی سفرا بود.
‫و همین‌که خبر پخش شد ‫که دارم این کتاب رو می‌نویسم،
‫جوزف سفرا، یکی از برادرهای ادموند ‫باهام تماس گرفت.
‫و کلی اطلاعات گیرم اومد
‫که هیچ‌وقت بهشون دسترسی نداشتم.
‫برادرها اصلاً لی‌لی رو به عنوان ‫همسرِ مناسبی واسه برادرشون قبول نداشتن.
‫خانواده‌ی سفرا همیشه ‫یه خانواده‌ی خیلی محترم بودن،
‫درحالی‌که لی‌لی سفرا ‫یه زنِ بدونِ اصل و نسب بود.
‫آرزوش این بود که بشه ‫مهم‌ترین سلبریتی اجتماعیِ دنیا،
‫و واسه رسیدن بهش تلاش کرد.
‫اما چون ادموند خیلی ناتوان شد، ‫چون پارکینسون داشت،
‫مجبور بود از ادموند مراقبت کنه،
‫و این جلوی آزادی‌هاش رو می‌گرفت.
‫ادموند کلی دارو مصرف می‌کرد.
‫بعضی از اون داروها باعث شده بود ‫توهم بزنه که بقیه دنبالشن.
‫واسه همین دور و برش ‫پر از محافظ و پرستار بود.
‫خیلی خب، بزن بریم. تد رو داریم، آماده‌ایم.
‫تد ماهر میره واسه مصاحبه.
‫اون قبلاً تو کلاه‌سبزها بوده و پرستار هم هست. ‫(نیروهای ویژه ارتش ایالات متحده آمریکا)
‫پس گزینه‌ی خوبی بود.
‫برگردیم عقب. ‫بریم به همون سال‌ها.
‫چطوری این کار رو پیدا کردی؟
‫ای وای.
‫[نیویورک]
‫تو نیویورک پرستارِ بخش نوزادان بودم. ‫[نیویورک]
‫تو نیویورک پرستارِ بخش نوزادان بودم.
‫زنم، هایدی، ‫با من تو بیمارستان کار می‌کرد.
‫خیلی مهربون و دلسوز بود.
‫ما سه تا بچه داشتیم، ‫یکی‌شون از ازدواج قبلی بود.
‫اون عاشق بچه‌ها بود.
‫حتی وقتی داشت چمن می‌زد، ‫همیشه یه بچه دور و برش بود.
‫فهمیدیم که قراره تو بیمارستان ‫اعتصاب بشه
‫و من و هایدی احتمالاً ‫قرار بود کارمون رو از دست بدیم.
‫با حقوق پرستاری ‫همین الانشم زندگی خیلی سخت بود،
‫اینکه بتونی از پسِ قسط و وام بربیای...
‫اون موقع داشتم از یه ‫دوقلو مراقبت می‌کردم،
‫که پدر و مادرشون تو کارِ ‫سرویس‌دهی به پولدارها بودن.
‫بهم گفتن، ‫«ما کسی رو می‌شناسیم که به پرستار نیاز داره.»
‫اون آدم یکی از پولدارترین مردهای دنیا، ‫ادموند سفرا بود
‫که بیماری پارکینسون داشت.
‫و معنیش این بود که باید بری موناکو.
‫وقتی اینو بهم گفتن،
‫با خودم گفتم، ‫«وای، به نظر خیلی عالی میاد.»
‫بعد از اینکه با زنم حرف زدم ‫و به بچه‌هام گفتم...
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ. دوستت دارم. ‫- منم همه‌تون رو دوست دارم.
‫پرواز کردم به نیس فرانسه.
‫[نیس، فرانسه]
‫یه لیموزین اومد دنبالم.
‫با خودم گفتم، «ای وای! ‫عجب چیزیه، چقدر باحاله.»
‫اون ملک، گرون‌ترین ویلای دنیا بود. ‫فوق‌العاده بود.
‫رفتم تو، همه‌ جا مامور امنیتی بود ‫که با یه‌جور مسلسلی می‌چرخیدن.
‫منو بردن به ویلا و گفتن که ‫قراره با روانپزشکشون ملاقات کنم.
‫بعد یه مدت کوتاه، ‫روانپزشک فهمید
‫که من یه جانی خطرناک نیستم ‫و همه‌ چی ردیف بود.
‫بعدش قرار شد زن آقای سفرا، ‫لی‌لی سفرا رو ببینم.
‫معلوم بود از طبقه‌ایه که ‫اصلاً تو مخیله‌ی من نمی‌گنجید،
‫و کلی خدمتکار و پیشخدمت داشت
‫و مامورهای امنیتی هم ‫منتظرِ یه اشاره‌ش بودن.
‫بهم گفت: «تعریفت رو زیاد شنیدیم.»
‫«چیزهای خیلی خوب.»
‫من قبلاً تو نیروهای ویژه بودم،
‫پس شوهرش نه فقط یه پرستار،
‫بلکه یه بادیگارد/پرستار گیرش می‌اومد.
‫خلاصه ماجرا همین بود.
‫لی‌لی باهام حرف زد، چندتا سوال ساده پرسید،
‫و گفت: «با شوهرم حرف می‌زنم ‫و فردا میای اینجا.»
‫پس من همون موقع کارم رو شروع کردم.
‫موناکو چجوریه؟
‫موناکو.
‫[موناکو]
‫خدایا.
‫هرچی تو فیلم‌های جیمز باند می‌بینی،
‫اون شکوه و ثروت و کازینوها.
‫آقای باند.
‫پولدارترین آدم‌های دنیا اونجا هستن.
‫موناکو یه جای آفتابی واسه آدم‌های مشکوکه.
‫اینجا پولدارها واسه اینکه مالیات ندن، ‫پولشون رو تو کشورِ خودشون خرج نمی‌کنن.
‫وسعت موناکو کمتر از سه کیلومترِ مربعه،
‫و فقط یه دیزنی‌لند ثروته،
‫موناکو یکی از امن‌ترین کشورهاست،
‫با دوربین‌های مداربسته تو ‫تقریباً هر گوشه‌ی این قلمرو.
‫به ازای هر ۶۰ نفر یه پلیس وجود داره.
‫امن‌ترین جای دنیاست.
‫موناکو زیرِ بارِ پول داره له میشه،
‫با اون همه ستاره‌ی سینما، ‫خانواده‌ی سلطنتی و میلیاردرها.
‫کار کردن واسه آقای سفرا یه شغلِ رویایی بود.
‫روزی ۶۰۰ دلار حقوق می‌گرفتم ‫و ماهی ۱۰ هزار دلار هم هزینه جانبی
‫واسه هتل، نظافت، و غذاها،
‫و نوشیدنی رایگان وقتی سرِ کار نبودم. ‫همه‌ چی رو حساب اونا بود.
‫با خودم می‌گفتم: «وای، زندگی چقدر قشنگه.»
‫و گفتم: «خیلی خوب می‌شه اگه ‫بتونم خانواده‌م رو هم بیارم اینجا.»
‫اونا هم گفتن: «حتماً.»
‫داشتم دنبال یه مدرسه ‫واسه بچه‌ها می‌گشتم.
‫داشتم یه آپارتمان رو می‌دیدم ‫که همون نزدیکی‌ها باشه.
‫خلاصه همه ‌چی ردیف بود.
‫خیلی شانس آورده بودم. ‫واقعاً همه ‌چی عالی بود.
‫و بعد یهو همه ‌چی به گند کشیده شد.
‫امروز یکی از ثروتمندترین ‫بانکدارهای جهان درگذشت،
‫در یک حمله‌ی وحشیانه و مرموز ‫به منزلش در موناکو.
‫سفرا و پرستارش ‫هر دو بر اثر خفگی مُردند.
‫زنش موفق شد فرار کند.
‫پرستارِ دوم چاقو خورد ‫ولی در حال بهبودی‌ست.
‫پرستاری که مورد حمله قرار گرفت ‫و توسط دوتا قاتل چاقو خورد،
‫همین‌ جا تو بیمارستان ‫پرنسس گریس بستری شده.
‫خانم‌ها و آقایان.
‫مهاجان مسلحی ‫داخل آپارتمان بودن.
‫آقای سفرا به حموم پناه برده،
‫به همراه پرستارش خانم ویویان تورنته.
‫با اینکه آتش‌نشان‌ها اونجا بودن، ‫اون حاضر نشده بیاد بیرون.
‫و همون دود ناشی از آتش بود ‫که باعث مرگشون بر اثر خفگی شد.
‫می‌دونیم آتیش چطوری شروع شد؟
‫نتونستیم تشخیص بدیم که ‫عامل اشتعال چی بوده.
‫نوار‌های ویدئویی ضبط شدن؟
‫چیزی از ترددِ اشخاص نشون میدن؟
‫نوار‌های ویدئویی ضبط شدن ‫و دارن بررسی می‌شن.
‫اسمِ اون آدمِ زخمی چیه، لطفاً؟
‫تد ماهر.
‫به پرستار یه بار ‫به رانِ چپش چاقو زدن
‫و یه بار هم به شکمش.
‫آقای سفرا تهدید شده بود؟
‫مشغول جمع‌آوری مدارک و شهادت‌ها هستیم
‫تا بفهمیم که ‫پروتکل‌های امنیتی‌ای که برقرار بود
‫به درستی اجرا شدن یا نه.
‫چطور ممکنه یکی از ‫پولدارترین مردان دنیا کشته بشه،
‫آن هم در یکی از امن‌ترین کشورهای دنیا؟
‫چیزی که برای بازپرس‌ها خیلی مهم است
‫اینه که چطور کسی توانسته از ‫تمامِ اون لایه‌های امنیتی سفرا رد شود.
‫من رئیسِ تیمِ حفاظتی ادموند بودم.
‫سعی می‌کردم همه ‌چی رو پوشش بدم،
‫چون اون مشهور بود، پولدار بود،
‫و ممکنه مورد حمله قرار بگیره.
‫ادموند از گروه‌های تروریستی...
‫مافیا می‌ترسید.
‫واسه همین امنیت دور و برش...
‫یه امنیت خیلی سنگین بود.
‫یه تیم حفاظتی تا ۲۵ نفر بود.
‫اونا از واحدهای ویژه‌ی ارتش ‫مثلِ موساد بودن.
‫هر چند ماه یه بار، ‫آدم‌های جدیدی واسه استخدام می‌اومدن.
‫ایست!
‫تمریناتی مثلِ مقابله با حملاتِ مسلحانه داشتیم.
‫ادموند از تمام این سیستم امنیتی ‫خیلی راضی بود.
‫با اون تدابیر امنیتی که داشت، ‫اصلاً نباید این اتفاق می‌افتاد.
‫ادموند سفرا همون‌طوری مُرد که ‫همیشه ازش می‌ترسید.
‫آتشی که اونو کشت توسط دو مهاجمِ نقاب‌دار ‫روشن شده بود
‫که یه‌جوری از سد امنیتی ‫پنت‌هاوسِ سفرا رد شده بودن.
‫پلیس معتقد است که این یک کارِ حرفه‌ای بوده،
‫که احتمالاً توسط جرایمِ سازمان‌یافته انجام شده.
‫هر کسی بوده، نفوذ زیاد ‫[هنری کیسنجر - وزیر خارجه سابق آمریکا]
‫و توانایی ترتیب دادنِ یه نقشه‌ی ‫جسورانه، بی‌رحمانه و انتقام‌جویانه رو داشته.
‫به خودی خود یه میلیاردر بود،
‫رئیسِ یه امپراتوری مالیِ بین‌المللی بود ‫و دشمن داشت.
‫بازپرس‌ها دارن سرنخ‌هایی رو ‫به مافیای روسیه دنبال می‌کنن.
‫خیلی زود، اخبار شروع کرد به گفتنِ اینکه
‫مافیای روسیه ‫آدم فرستاده تا ادموند رو بکشه.
‫کارشناسان گمان می‌کنن که
‫مافیای روسیه ‫حکمِ قتلِ سفرا رو صادر کرده بوده.
‫اون سرمایه‌گذاری‌های سنگینی ‫تو روسیه داشت،
‫و ممکنه پای رابطه‌های ‫مشکوکی در میون باشه.
‫[روس‌ها]
‫- دارم به کی نگاه می‌کنم؟ ‫- خب...
‫- من اونجا هستم. ‫- باشه.
‫بیل برودر کیه؟
‫بیل برودر رابط روسیِ سفرا بود.
‫ادموند شریک تجاری من بود.
‫من متخصص ‫بازارِ بورسِ روسیه بودم.
‫ما یه شرکتِ مشترک رو راه انداختیم، ‫صندوقِ هرمیتاژ.
‫۲۵ میلیون دلارِ اول رو گذاشت.
‫یه موفقیت باورنکردنی بود.
‫ما از ۲۵ میلیون دلار رسیدیم
‫به حدودِ یک میلیارد دلار، ‫اونم ۱۸ ماه بعدش.
‫اما تو سال ۱۹۹۸، دولت روسیه ‫ارزش پولش رو ۷۵ درصد کم کرد.
‫۹۰۰ میلیون دلار ‫از پولِ مشتری‌هامون رو از دست دادیم.
‫ارزش روبل تو تالار‌های معاملاتی ‫مسکو سقوط کرد.
‫بانک‌های روسیه فروپاشیدن.
‫اوضاع خیلی وخیم شده.
‫بیشترِ بانک‌های روسیه ورشکست شدن.
‫ادموند سفرا ‫خیلی درگیرِ مسائلِ روسیه بود.
‫بانک‌هاش تو اون فروپاشی اقتصادی ‫میلیاردها دلار ضرر کرده بودن،
‫و در ماه‌های اخیر، از شدت حجم کارهای
‫بانک‌هاش تو اونجا کاسته بود.
‫حرکتی بود که قطعاً باعث شد ‫آدم‌های قدرتمندی ناراحت بشن.
‫ادموند از روس‌هایی که
‫باهاشون معامله داشت خیلی می‌ترسید.
‫یک ترورِ مافیایی دیگر در پایتخت روسیه.
‫بیشتر از ۲۰۰ تاجر
‫توسط گانگسترهای روسیه ‫در سال گذشته کشته شدند.
‫روسیه جای خیلی خطرناکیه.
‫سرمایه‌گذاری اینجا خطرناکه. ‫بیزنس کردن خطرناکه.
‫یکی از بزرگترین مشکلات ما ‫برای سرمایه‌گذاری تو روسیه این بود که
‫بیشترِ سهام شرکت‌ها دست ‫الیگارش‌های روسیه بود.
‫الیگارش‌ها تاجر‌های بی‌نهایت
‫ثروتمندی هستن که دولت روسیه حمایتشون می‌کنه.
‫و من و ادموند تجربه‌ی ‫خیلی بد باهاشون داشتیم.
‫ما تو یه شرکت نفتی به اسم ‫سیدانکو سرمایه‌گذاری کردیم.
‫۹۶ درصد سیدانکو متعلق به
‫یه الیگارشِ روسی به اسمِ ولادیمیر پوتانین بود.
‫شما یه الیگارش هستین؟
‫می‌گم که نمی‌دونم ‫الیگارش هستم یا نه،
‫ولی هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم.
‫شما ثروتمندترین مرد روسیه‌ هستید، پس...
‫ولادیمیر پوتانین، این الیگارش، ‫می‌خواست رسماً
‫۷۵ درصد پولی که ما درآورده بودیم رو ‫بالا بکشه.
‫من رفتم پیش ادموند سفرا و گفتم،
‫«باید با این آدم وارد جنگ بشیم.»
‫اون گفت، «می‌دونی، ‫نمی‌تونی با این آدم دربیفتی.
‫یه الیگارشه. می‌کشنت.»
‫روزِ بعد، ادموند ۱۵ تا بادیگارد ‫واسه محافظت از من فرستاده بود.
‫اونا پشت‌بوم‌ها رو واسه تک‌تیرانداز چک می‌کردن، ‫دنبالِ بمب تو ماشین می‌گشتن.
‫من وحشت‌زده بودم. ‫هر قدمی که بر می‌داشتم، فکر می‌کردم ممکنه...
‫یه تک‌تیرانداز، یا بمب، یا زهر باشه.
‫نمی‌دونستم چی در انتظارمه.
‫نمی‌تونم تصور کنم که واسه سفرا ‫چقدر سخت بوده که تمامِ عمرش اینطوری زندگی کنه.
‫ادموند توهمِ توطئه داشت،
‫چون قطعاً با روسیه معامله کرده بود،
‫اونم با یه سری آدم‌های خیلی ناباب.
‫همون موقعی که سفرا ‫داره تو صندوقِ بیل برودر سرمایه‌گذاری می‌کنه،
‫متوجه میشه که پول‌های مافیای روسیه
‫داره وارد بانک‌های آمریکا میشه.
‫و سفرا این موضوع رو به اف‌بی‌آی گزارش می‌ده.
‫ظاهراً بانک‌های سفرا در خبر دادن به ‫مقامات آمریکا نقش داشتن،
‫اینکه یک بانک رقیب در نیویورک ‫برای مافیای روسیه پولشویی می‌کرده.
‫و ممکنه از بانک‌های خود اون هم ‫توسط مافیای روسیه استفاده شده باشه.
‫بانک ملی ریپابلیک جابه‌جا کننده‌ی
‫مقدار بزرگ پولِ نقد به روسیه بودن.
‫یه چیزی داشتن به اسمِ هواپیمای حمل پول،
‫که توسط بانک ملی ریپابلیک ‫ترتیب داده شده بود،
‫که خب مشخصاً بانک ادموند بود.
‫صندوق‌های بزرگ پول رو می‌ذاشتن،
‫و پول نقد رو با اون هواپیما و اون همه
‫گارد امنیتی از نیویورک به روسیه می‌بردن،
‫و بعد بانک‌ها پول رو تحویل می‌گرفتن.
‫و تصورِ من اینه که
‫بخشی از تحقیقات درباره ریپابلیک، ‫همین قضیه‌ی پولِ نقد بوده.
‫بانکش هر روز یک میلیارد دلار ‫پول به روسیه می‌فرستاد.
‫دو ماه پیش، بانکش در کنگره
‫درباره‌ی ادعای پولشویی روسیه شهادت داد.
‫بانک ریپابلیک، اف‌بی‌آی و مابقی ‫مقامات مربوطه را در جریان گذاشت.
‫بانک ادموند یه نامه ‫از طرف اف‌بی‌آی دریافت کرد
‫که به خاطرِ همکاری‌شون ازشون تشکر کرده بود.
‫تاریخِ این نامه واسه ماه اوت ـه.
‫بعد در دسامبر، ‫چهار ماه بعدش، اون کشته میشه.
‫این مدارک رو داده بود به اف‌بی‌آی، ‫و دیگه یه آدمِ نشون‌شده بود.
‫و کمی بعدش، به موناکو نقل‌مکان می‌کنه.
‫اونجا یکی از امن‌ترین کشورهای دنیاست.
‫سفرا به پنت‌هاوسش به اسمِ ‫بل اپاک نقل‌مکان می‌کنه،
‫که بالای بانک خودش بود.
‫پنت‌هاوسش مثلِ یه آپارتمانِ ‫دوخوابه‌ی معمولی نیست.
‫وسعتش بالای ۹۰۰ متر بود.
‫یه هزارتو از اتاق‌های مختلفه.
‫اونجا دکمه‌های هشدارِ اضطراری
‫و کرکره‌هایِ ضدگلوله داشت.
‫یه اتاق امن با یه درب خاص و محکم.
‫در ورودی، تو راهروها و بیرون، ‫دوربین مداربسته بود.
‫بل اپاک یه دژ بود.
‫اصلاً غیرقابل نفوذ بود.
‫چطور ممکنه که آدم‌کش‌ها
‫تونسته باشن وارد یکی از امن‌ترین ‫اقامتگاه‌های شخصی دنیا بشن؟
‫یکی از تئوری‌های احتمالی این بود که
‫دسترسی به پنت‌هاوس از طریقِ ‫هتلِ بغلی خیلی راحت بوده.
‫خانه‌ای که تبدیل به پناهگاه شده
‫ولی قاتل‌ها از طریق پشت‌بوم ‫بهش رسیدن،
‫احتمالاً با رد شدن از هتل هرمیتاژ،
‫یکی از لوکس‌ترین هتل‌های این منطقه.
‫این جنایت مردمِ موناکو رو شوکه کرده.
‫قرار بود اونجا خیلی خیلی امن باشه.
‫اگه مونت‌کارلو آرامشش رو از دست بده،
‫پولدارها همین فردا از اینجا میرن.
‫واسه کشوری که اعتبارش به امنیتشه
‫تا ثروتمندهای دنیا اونجا راحت باشن،
‫حلِ این پرونده، به قول یه مقام مسئول، ‫از نون شب واجب‌تره.
‫[ژنو]
‫خانواده و دوستان ادموند سفرا
‫برای مراسم تدفین این بانکدار میلیاردر
‫در کنیسه‌ای در ژنو سوئیس جمع شدند.
‫واسه ما، این یه ضایعه‌ی بزرگه.
‫ممنون.
‫مرگش تو روزِ جمعه ‫دنیای بانکداری رو تکون داد
‫و لرزه به تن موناکو انداخت، ‫قلمروِ آرومی که توش زندگی می‌کرد.
‫قرار بود مراسم در اورشلیم برگزار بشه،
‫ولی به دلایل امنیتی به ژنو منتقل شد.
‫این مراسم تحت نظارت شدید ‫پلیس ژنو برگزار شد.
‫اون موقع، خیلیا معتقد بودن ‫کار مافیای روسیه‌ست.
‫ولی بعدش درست تو روز تدفین ادموند،
‫یه چرخش عجیب تو ماجرا پیش اومد.
‫از مرکز خبری ای‌بی‌سی نیوز در نیویورک...
‫تقریباً به محض اینکه ‫بانکدار میلیاردر، ادموند سفرا
‫روز جمعه در موناکو به قتل رسید،
‫بازپرس‌ها گمان کردن
‫که این کار جرایم ‫سازمان‌یافته در روسیه‌ست.
‫اما در واقع، یک پرستار آمریکایی ‫بود که وی را کشت.
‫امشب در مونت‌کارلو، ‫یه چرخش عجیب در معمای قتل...
‫امروز یه اتفاق غیرمنتظره ‫در این مرگ مرموز افتاد...
‫وقتی دوست‌های ادموند سفرا ‫برای تدفینش در ژنو جمع شده بودن،
‫پلیس موناکو پرستار وی را دستگیر کرد،
‫و او را به آتیش‌سوزی عمدی‌ای ‫که باعث مرگ
‫این بانکدار مشهور بین‌المللی شد ‫متهم کرد.
‫این چرخش ناگهانی ‫اصلاً قابل پیش‌بینی نبود.
‫مقامات اظهار داشتن ‫تد ماهر نقشه‌ای کشیده بود
‫که فکر می‌کرد با آن ‫در چشم این میلیاردر یک قهرمان می‌شود.
‫پرستار در سطل زباله آتش روشن کرد ‫و قصد داشت سفرا را نجات دهد.
‫تد ماهر آتش را راه انداخت.
‫اون به یک نگهبان خبر داد،
‫به این خیال که آتش‌نشان‌ها شعله‌ها را ‫قبلِ اینکه پخش شود خاموش می‌کنند.
‫و بعد به خود چاقو زد
‫تا اینطور نشان بده که با مهاجم‌ها درگیر شده.
‫به خودش چاقو می‌زنه، ‫آتیش راه می‌اندازه،
‫و بعد میاد بیرون و تظاهر می‌کنه ‫که با دوتا مهاجم درگیر شده؟
‫واقعاً داستان احمقانه‌ای بود.
‫آقای ماهر،
‫میم-الف-ه-ر،
‫امروز صبح اعترافات کاملش رو کرد.
‫خودش اعتراف می‌کنه که ‫به دلایل شخصی و تنهایی عمل کرده.
‫تنها!
‫هیچ فرضیه‌ای مبنی بر توطئه وجود نداره، ‫هیچ نشانه‌ای که این کار سفارشی بوده باشه.
‫اون تنهایی عمل کرده. ‫این چیزیه که اون به ما می‌گه.
‫تصاویر دوربین‌های مداربسته بازبینی شده؟
‫تصاویر بیرونی هیچ چیزی رو نشون ندادن، ‫تصاویر داخلی هم همین‌طور.
‫نمی‌دونیم که تصاویر آسیب دیدن ‫یا دست‌کاری شدن.
‫فقط نمی‌دونیم.
‫[پرستار]
‫انتظار می‌ره اعترافاتِ ماهر ‫منجر به اتهام رسمی ‫[پرستار]
‫انتظار می‌ره اعترافاتِ ماهر ‫منجر به اتهام رسمی
‫اتهام آتش‌سوزی عمدی منجر به قتل شود،
‫که می‌تونه حبس ابد به همراه داشته باشه.
‫بعدش چشم باز کردم دیدم ‫دارن منو می‌برن زندان.
‫نمی‌تونید جهنمی که داشتم ‫توش دست و پا می‌زدم رو تصور کنید،
‫وقتی از اون درها می‌بردنم تو، ‫به زن و بچه‌هام فکر می‌کردم
‫و اینکه قراره چقدر ازشون دور بمونم.
‫می‌دونستم که باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم.
‫مایکل گریفیت، یه وکیل آمریکایی،
‫داوطلب شده تا به دفاع از تد کمک کنه.
‫اونا از روزی که پای مایک گریفیت ‫به موناکو باز شد پشیمون می‌شن.
‫من هر وقت شما آماده باشین، حاضرم. ‫[وکیل]
‫بسیار خب، داریم ضبط می‌کنیم؟
‫اولین ملاقاتی که با تد داشتم ‫توی زندانی در موناکو بود.
‫اون زمان،
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که تد ماهر ‫یه سرباز کلاه‌سبز سابق ارتش آمریکاست
‫که به قتل ادموند سفرا متهم شده.
‫خلاصه وقتی تد رو دیدم، از جایِ ‫زخم‌های چاقو روی شکمش عکس گرفتم.
‫پلیس می‌گفت که اون واسه اینکه ‫قهرمان بازی دربیاره به خودش چاقو زده.
‫البته تد می‌گفت، ‫«دوتا مهاجم بهم چاقو زدن».
‫تد بهم گفت که ‫یک روز قبل از اینکه حادثه رخ بده،
‫توسط چند نفر که سوار یه ون بودن ‫از خیابون‌های نیس ربوده شده.
‫اتفاقی که افتاد این بود...
‫داشتم واسه خودم همین ‌طوری ‫تو خیابون قدم می‌زدم.
‫و متوجه شدم که یه ونِ سفید
‫قطعاً منو زیر نظر داره ‫و داره تعقیبم می‌کنه.
‫با خودم گفتم، ‫«لعنتی، قضیه از چه قراره؟»
‫به محض اینکه... یعنی انقدر سریع شد ‫که اصلاً نفهمیدم چطور پرت شدم توی ون.
‫این عوضی‌ها ماسک زده بودن.
‫اسلحه داشتن ‫و صداشون روسی بود.
‫عکس‌های زنش رو بهش نشون دادن ‫وقتی داشت از خونه‌شون در نیویورک می‌اومد بیرون،
‫عکس‌های بچه‌هاش رو.
‫خلاصه خیلی واضح فهموندن که ‫باید هر کار اونا می‌گن رو مو به مو انجام بدم،
‫باید مطمئن می‌شدم کرکره‌های فولادی،
‫که پنجره‌های آپارتمانِ آقای سفرا ‫رو می‌پوشوندن،
‫تو یک شب خاص باز بمونن.
‫گفتم، من اصلاً اون شب شیفت نیستم. ‫آف هستم.
‫و اونا گفتن، «باید باشی».
‫به تد گفته شد که این دستورات رو انجام بده، ‫وگرنه پشیمون می‌شی.
‫اگه خطایی ازم سر می‌زد، ‫خانواده‌م رو می‌کشتن،
‫سر به نیستشون می‌کردن، بهشون آسیب می‌زدن.
‫چه حس وحشتناکی بود.
‫یادتون باشه که ‫قرار نبود من اون شب سر کار باشم.
‫اما بعد سر شب بود و...
‫من تو هتلم بودم ‫که تلفن زنگ خورد.
‫یکی از مدیرهای خانواده‌ی سفرا بود،
‫و گفت، «آقای ماهر،
‫می‌دونم خیلی دیر خبر دادیم، ولی یکی از ‫پرستارها واسه ویزاش مشکل پیش اومده،
‫و من مجبور شدم برم سر کار.»
‫بسیار خب، برگردیم به همون شب حادثه.
‫پرستاری که اون شب ‫با من کار می‌کرد، ویویان،
‫اون کارش رو از اتاق خواب سفرا شروع کرد،
‫و ما در طول کل شب ‫نوبتی با هم جابه‌جا می‌شدیم.
‫من همه‌ی پنجره‌ها رو چک کردم، ‫و همه‌ی کرکره‌های فولادی بسته بودن.
‫اما بعد متوجه شدم کرکره‌های ‫بخشِ ایستگاه پرستاری هنوز بازه.
‫با خودم گفتم، ‫«خب، من... من نباید کاری انجام بدم.»
‫دیگه می‌دونستم که اینا به دلیلی باز موندن.
‫واقعاً حس تهوع‌آوریه، ‫بدونی یه اتفاقی قراره بیفته
‫و اصلاً ندونی چیه.
‫من تو یه اتاقِ کوچیک بودم ‫که سفرا ازش به عنوان باشگاه استفاده می‌کرد.
‫یهو چشم باز کردم دیدم ‫یه چیزی محکم خورد پشت سرم.
‫مهاجم‌ها رو دیدم. ‫دو نفر که ماسک زده بودن.
‫آموزش‌های نیروهای ویژه‌ام یادم اومد.
‫یه وزنه‌ی ۱۰ کیلویی رو قاپیدم.
‫زدم به یکی‌شون. نقشِ زمین شد.
‫اون یکی چاقو دستش بود.
‫با چاقو اومد سمتم ‫و زد به پهلوم
‫درحالی که داشتم دستش رو می‌گرفتم ‫و میخوردم زمین.
‫بعدش بیهوش شدم.
‫بعد از اینکه شاید چند ثانیه‌ای ‫بیهوش بودم،
‫به هوش اومدم و خون‌ریزی داشتم.
‫دور و برم رو نگاه کردم. کسی رو ندیدم.
‫اما آپارتمان خیلی بزرگ بود.
‫رفتم به اتاق خوابی که سفرا اونجا بود،
‫و ویویان گفت، ‫«یا خدا، داری خون‌ریزی می‌کنی.»
‫و من گفتم، «یکی اومده تو،
‫و سفرا رو ببر همون جایی که بهش می‌گیم ‫اتاقِ امن، بیا اینم موبایلِ من.»
‫زنگ بزن پلیس.
‫سفرا در رو محکم بست و گفت، ‫«آلارم رو به صدا دربیار.»
‫تو اتاقِ خواب آقای سفرا یه دزدگیر بود ‫که تد ازش خبر نداشت.
‫هیچ‌کس به ما آموزش نداده بود که مثلاً ‫این واسه وضعیت اضطراریه،
‫واسه همین بقیه هم ازش خبری نداشتن.
‫تنها آلارمی که تد می‌شناخت ‫آلارم آتش‌سوزی بود.
‫یه سطلِ زباله‌ی کوچیک اونجا داشتیم.
‫فرانسوی‌ها بهش می‌گن پوبل.
‫گذاشتمش درست زیرِ سنسورِ دود،
‫و یه تیکه دستمال تو سطل آتیش زدم.
‫و آلارم به صدا دراومد.
‫ویویان داره با گوشیم زنگ می‌زنه. پیش خودم گفتم، ‫«لعنتی، یکی باید بیاد.»
‫خودم رو رسوندم به آسانسور.
‫سرگیجه‌ی شدیدی داشتم و از حال رفتم.
‫اگه موکل شما که با سال‌ها زندان روبروست،
‫بگه داستانش اینه، مهم نیست ‫چقدر من بازخواستش کنم،
‫به هرحال باید با همون داستانش پیش برم.
‫مایکل گریفیت.
‫همسر تد، هایدی، با من تماس گرفت.
‫بهم گفت که چه اتفاقی واسش افتاده.
‫لی‌لی سفرا، همسرِ ادموند...
‫توسطِ کارکنانِ لی‌لی سفرا ‫با هایدی تماس گرفته شد.
‫نگرانیِ من واسه تد بود. حالش خوبه؟
‫چون بهم گفته بودن که بدجوری آسیب دیده.
‫مامان، کجا داری میری؟
‫هایدی و برادرش ‫به موناکو دعوت شدن،
‫و هزینه‌ی سفرشون رو هم لی‌لی سفرا داد.
‫با برادرم یه هواپیما گرفتیم ‫یکراست رفتیم نیس
‫و تو فرودگاه با یه لیموزین ازمون استقبال شد.
‫قرار بود لیموزین منو ‫یکراست ببره بیمارستان تا تد رو ببینم.
‫تو راه بیمارستان،
‫تلفنِ راننده‌ی لیموزین زنگ خورد.
‫لیموزین یهو دور زد
‫و ما رو یکراست برد به اداره‌ی پلیس.
‫پرسیدم چرا،
‫و اونا گفتن باید تایید کنیم ‫که کی هستی تا بتونی شوهرت رو ببینی،
‫خلاصه پاسپورت و همه‌چیزم همراهم بود.
‫تو کلانتری به طور مفصل ازم سوال کردن،
‫درباره‌ی گذشته‌اش، ‫اینکه چطور این کار رو گرفت.
‫از اداره‌ی پلیس اومدم بیرون تا
‫به همراه برادرم یه استراحتی بکنم.
‫یهو یه ماشین با سه نفر اومد، ‫همه‌شون سرهمی مشکی پوشیده بودن،
‫و ما رو گرفتن و دزدیدن.
‫ما رو سه روز توی یه اتاقِ هتل ‫زیر نظر نگه داشتن
‫و پاسپورت‌هامون رو گرفتن.
‫روی تخت بیمارستان بیدار شدم، ‫و دوتا کارآگاه اومدن تو.
‫گفتن، «یه آتیش‌سوزیِ بزرگ شده، ‫و ادموند سفرا و ویویان مُردن.»
‫و همون موقع، یعنی ‫مثلِ یه بچه زدم زیرِ گریه.
‫اصلاً باورم نمی‌شد که اونا مُردن.
‫یعنی توی ذهنم هی می‌گفتم، ‫«آخه واسه چی؟»
‫یه روزنامه بهم نشون دادن ‫و گفتن، «تو مسئول این اتفاقی».
‫این مدارک رو امضا کن.
‫چی دارین می‌گین که ‫مدارک رو امضا کنم؟ من هیچی امضا نمی‌کنم.
‫«آره، این نشون می‌ده تو مسئول ‫کاری هستی که انجام دادی.»
‫و من گفتم، «گوش کنین، من کسی رو ‫نکشتم و هیچی رو امضا نمی‌کنم.»
‫اما اون افسر پلیس گفت، ‫«تو این رو امضا می‌کنی،
‫وگرنه زنت دیگه رنگ ‫بچه‌هات رو نمی‌بینه.»
‫و بعد پاسپورت زنم رو بهم نشون دادن.
‫چه حس وحشتناکی بود. ‫خانواده‌م رو تهدید کرده بودن.
‫آخه نمی‌تونی تصور کنی ‫چه اتفاقی می‌افته
‫اگه، می‌دونی اگه این مدارک رو امضا نکنم.
‫پس مدارک رو امضا می‌کنی؟
‫آره. دیگه چی کار... ‫هر مرد دیگه‌ای بود چی کار می‌کرد؟
‫زنت قرار نیست دیگه برگرده ‫پیش بچه‌هات.
‫می‌دونی، یه بچه‌ی دو سال و نیمه، ‫سه سال و نیمه،
‫یه بچه‌ی هشت ساله.
‫معلومه که امضاش کردم.
‫توی اون مدارک چی نوشته بود؟
‫خب، اون موقع ‫اصلاً روحم هم خبر نداشت چی نوشته.
‫همه‌ش به فرانسوی بود.
‫در اعترافاتش، تد ماهر گفت
‫که اصلاً نمی‌خواسته به ادموند سفرا آسیبی بزند،
‫و وی یک کارفرمای عالی بوده.
‫با وجود تمام حرف‌وحدیث‌ها از یک توطئه گسترده، ‫دادستان‌ها الان اظهار می‌دارن که اصلاً چنین چیزی نبوده،
‫و معتقدن که تد ماهر تنهایی عمل کرده.
‫یه جورایی باورکردنی به نظر می‌رسید
‫که اون آتش رو راه انداخته ‫تا بتونه اون ناجیِ بزرگ باشه
‫و اینکه به شکم خودش چاقو زده ‫تا به این موقعیت جنبه‌ی دراماتیک بده.
‫اما طبق گفته‌ی تد، ‫اعتراف اجباری ازش گرفتن.
‫تد از همه‌چیز گذشت ‫چون پای خانواده‌اش وسط بود.
‫سلام، بابا.
‫امیدوارم زود بیای خونه، باشه؟
‫- واست یه عکس فرستادم. ‫- دوست دارم.
‫- منم دوست دارم. ‫- هیچ‌وقت اینو یادت نره.
‫خداحافظ. دوست دارم.
‫خداحافظ.
‫دوست دارم.
‫هایدی، دوستت دارم.
‫من هیچ انگیزه‌ای نداشتم.
‫چرا باید بخوام غازی که تخم طلا می‌ذاره رو بکشم؟
‫کسی که ماهی ۱۰ هزار دلار بهم می‌داد
‫فقط واسه اینکه از بچه‌هام ‫و زنم و آپارتمانم مراقبت کنم؟
‫و اون بابت هر شیفت ۶۰۰ دلار بهم می‌داد.
‫آخه می‌دونی، من همه‌ چی داشتم.
‫بیشتر از چیزی که توی رویاهام می‌دیدم داشتم.
‫آخه چرا یه نفر باید ‫ریسک از دست دادنِ اینا رو بکنه؟
‫در جنایات، ‫[پرستار متهم شد، ولی مرگ میلیاردر در هاله‌ای از ابهام]
‫آدم همیشه دنبال این می‌گرده که ‫چه کسی از این اتفاق سود برده.
‫سفرا و پرستارش هر دو بر اثر خفگی مُردن.
‫زنش موفق شد فرار کنه.
‫همسرِ بانکدار، که اون سرِ آپارتمان بود
‫وقتی این تراژدی رخ داد، ‫به عنوان مظنون شناخته نشد.
‫ادموند تمام ثروتش رو واسه زنش گذاشت.
‫[همسر]
‫این شوهرِ سومش بود.
‫وقتی داشتم درباره‌ی لی‌لی سفرا تحقیق می‌کردم،
‫مطلقاً هیچ اطلاعاتی درباره‌ی اوایل زندگیش نبود.
‫چطور یه نفر از ریو دو ژانیرو،
‫که تو یه خانواده طبقه متوسط بزرگ شده،
‫به قله‌های جامعه جهانی صعود می‌کنه؟
‫می‌دونید، چهار بار ازدواج می‌کنه.
‫هر بار هم ثروتش بیشتر می‌شه.
‫چی توی وجودش بود؟ ‫چرا انقدر فریبنده بود؟
‫فکر و ذکرم این قضیه شد.
‫[ریو دو ژانیرو]
‫پاشدم رفتم برزیل ‫[ریو دو ژانیرو]
‫پاشدم رفتم برزیل
‫چون می‌دونستم پیدا کردنِ ‫هر چیزی تو برزیل چقدر سخته.
‫آدم‌ها رو پیدا می‌کردم، ‫ولی اونا اصلاً لب از لب باز نمی‌کردن.
‫و انقدر از لی‌لی می‌ترسیدن.
‫فکر کنم مردم یه جورایی به اون ‫به چشم یه زنِ خطرناک نگاه می‌کردن.
‫همیشه این ترس وجود داشت ‫که نکنه دارن تعقیبم می‌کنن.
‫مطمئن بودم یه نفر داره آپارتمان رو می‌پاد.
‫بالاخره سوابق تحصیلی لی‌لی رو پیدا کردم.
‫سرنخ‌هایی از اینکه کجا زندگی می‌کرده ‫توش بود.
‫رفتم به اون محله‌ها ‫و مردم هنوز اونو یادشون بود.
‫بعد متوجه این شباهت‌ها بین مرگ ادموند
‫و اتفاقی که واسه شوهرِ دومش، ‫آلفردو مونته‌وردی افتاد شدم.
‫فردی مونته‌وردی.
‫اون داستان رو می‌دونید؟
‫لی‌لی تو دهه‌ی ۶۰ با آلفردو ازدواج کرد.
‫چند سال بعد از ازدواجشون،
‫اون تحت شرایط نسبتاً عجیبی مُرد.
‫وقتی گزارش کالبدشکافی رو گرفتم،
‫فهمیدم که اون با شلیک به خودش خودکشی کرده،
‫اونم دو بار!
‫پس دوتا شوهر اول ‫هر دو به دلایل طبیعی مُردن. هیچ‌کس...
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومشون به قتل رسیده باشن.
‫خب، دومی با دوتا گلوله به قفسه سینه‌ش مُرد.
‫باشه.
‫پس اون کُشتـ.... به قتل رسیده؟
‫گفتن خودکشی بوده.
‫آره، ولی نمی‌دونم چطور می‌شه ‫دو بار به خودت شلیک کنی.
‫کل قضیه اصلاً باورنکردنی بود. ‫مسخره بود.
‫آلفردو مونته‌وردی
‫در محل سکونتش مُرده پیدا شد.
‫تحقیقات پلیس به این نتیجه رسید ‫که این یک مورد خودکشی بوده.
‫رزیتا فانتو، خواهرِ فردی مونته‌وردی،
‫یکی از دوستای صمیمی من بود.
‫فردی متوجه شده بود که لی‌لی ‫با ادموند سفرا رابطه داره.
‫فردی با رزیتا تماس گرفت و بهش گفت
‫که قراره با وکلاش تماس بگیره ‫تا از لی‌لی طلاق بگیره.
‫و مدت کوتاهی بعد از اون، ‫جسد فردی پیدا شد.
‫چیزی که عجیب بود، سرعتی بود که ‫لی‌لی اموالش رو تصاحب کرد.
‫وقتی رزیتا فهمید چه اتفاقی افتاده، ‫از کوره در رفت.
‫اون پول حق قانونی اون بود.
‫تو وصیت‌نامه‌ای که لی‌لی به همه نشون داد،
‫هیچ اسمی از مادر و خواهرش نبود،
‫کسایی که سهامدارانِ اصلی شرکتش بودن.
‫قطعاً شباهت‌هایی با موقعیت سفرا وجود داشت.
‫هر دو وصیت‌نامه درست چند هفته ‫قبل از مرگشون تغییر کرده بودن.
‫تولدت مبارک، ادموند عزیز...
‫دوتا برادرش، که مثلِ صمیمی‌ترین ‫دوستاش بودن، مویز و جوزف،
‫یهو از وصیت‌نامه حذف می‌شن.
‫و لی‌لی ۴.۸ میلیارد دلار ارث می‌بره، ‫بدون مالیات.
‫تقریباً یه هفته قبل از مرگ ادموند، ‫هر دو شهروند موناکو شدن.
‫و اگه شهروند موناکو باشی، ‫مالیات پرداخت نمی‌کنی.
‫این اتفاقیه، یا از پیش طراحی شده؟
‫خیلی به موقع بود.
‫من صمیمانه رسیدن به این دستاورد ‫چشم‌گیر رو بهتون تبریک می‌گم.
‫خانم لی‌لی سفرا.
‫اما دلیلِ اصلی‌ای که مردم به لی‌لی شک کردن
‫این بود که شبی که ادموند مُرد،
‫بادیگاردها ظاهراً اون شب مرخصی بودن.
‫حتی یه نفر از ارتشِ شخصی سفرا
‫شب آتش‌سوزی کنارش نبود.
‫چند ماه قبلش،
‫لی‌لی دستورِ صریح داده بود ‫که هیچ نیروی امنیتی‌ای اونجا نمی‌خواد
‫چون موناکو امنیت داره.
‫واسه همین رفتم ادموند رو دیدم،
‫و اون بهم گفت، «گوش کن، هر کاری ‫لازمه انجام بده
‫بدون اینکه لی‌لی بویی ببره.»
‫ازتون خواهش می‌کنم روی صندلی‌هاتون بمونین.
‫یه سورپرایز واستون داریم.
‫ولی لی‌لی منو اخراج کرد،
‫و ساموئل کوهن ‫رئیس جدید امنیت شد.
‫اون از آدم‌های لی‌لی بود،
‫و دقیقاً همون‌طوری کار رو می‌کرد ‫که اون می‌خواست.
‫و حالا بریم سراغ معمای قتلی که امروز صبح ‫دنیای مالی رو تکون داد.
‫بازپرس‌ها در مونته‌کارلو دارن از محافظان
‫یکی از ثروتمندترین آدم‌های دنیا بازجویی می‌کنن
‫تا بفهمن چرا وقتی آتیش‌سوزیِ مرگبار ‫اتفاق افتاده
‫در پنت‌هاوسِ اختصاصی ادموند سفرا ‫در ریویرا نبوده.
‫رد پای لی‌لی سفرا تو کلِ ماجرا دیده می‌شه.
‫ادموند.
‫شوهرم.
‫ادموند عزیزم.
‫ممنونم. ممنونم.
‫ممنونم.
‫بیشتر از همیشه به شوهرم احساس نزدیکی می‌کنم.
‫دادگاه تد ماهر شروع شده.
‫وی با مجازات حبس ابد روبروست.
‫اما موناکو کاملاً مصمم بود ‫که تقصیر رو بندازه گردنِ پرستار.
‫این پرونده اصلاً ساده و سرراست نبود.
‫و متاسفانه وکلایِ موناکویی که اون زمان
‫وکالت تد رو بر عهده داشتن ‫اصلاً منو تحت تاثیر قرار ندادن.
‫[وکیل موناکویی]
‫من ساندرین ستون هستم.
‫واسه وکیل جوانی مثل من در اون زمان، ‫این پرونده فوق‌العاده بود.
‫من قبل از اینکه آقای گریفیت بیاد، ‫توی تیمِ دفاع بودم،
‫و در مورد استراتژی دفاع، ‫اصلاً با هم توافق نداشتیم.
‫اصلاً با هم هم‌عقیده نبودیم.
‫اونا می‌خواستن تد ‫پای همون اعترافاتش بمونه.
‫وکلای موناکویی می‌گفتن،
‫«الان دیگه نمی‌تونی از حرفت برگردی ‫چون این‌طوری معلوم می‌شه داری دروغ می‌گی.»
‫با خودم گفتم، «منظورتون چیه؟
‫یه سند دادن دستم که ‫می‌تونست به زبان سواحیلی باشه.»
‫گفتم، «هی، یه لحظه صبر کن، تد. ‫زنت رو دزدیده بودن
‫تا مجبورت کنن این اعترافات رو بکنی.
‫بیا از همین راه بریم جلو.»
‫اما ما فکر می‌کردیم داستانِ اون،
‫یعنی اومدن اون دو نفر و زخمی کردنش ‫و غیره،
‫باورکردنی به نظر نمی‌رسه،
‫چون ما هیچ‌وقت باور نکردیم ‫که همچین اتفاقی افتاده باشه.
‫اونا می‌گفتن، «مایکل نمی‌دونه ‫سیستم اینجا چطوری کار می‌کنه.
‫اگه کاری که اون می‌گه رو بکنی،
‫بدجوری خودت رو تو دردسر می‌ندازی.»
‫بدترین حکم واسه تد ‫می‌تونست حبس ابد باشه.
‫تو که می‌خوای برگردی پیش خانواده‌ات، نه؟ ‫باید به ما اعتماد کنی.
‫باید همون موقع تصمیمم رو می‌گرفتم. ‫کدوم طرفی برم؟ چی کار کنم؟
‫در نهایت، تد گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‫که از اعترافش برنمی‌گرده.
‫گفتم، "باورنکردنیه." با تحکم خواستم بدونم ‫این آدم‌ها نماینده کی هستن،
‫تد یا خانواده سافرا ‫یا موناکو، هر چی.
‫بهش گفته شد این بهترین راهه.
‫هایدی، نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫-این زندگی ماست. این زندگی تده. ‫-این زندگی توئه. درسته.
‫محاکمه شبیه یه سیرک کامل می‌شه.
‫همه پوشش خبری می‌دن.
‫محاکمه تد پرونده او.جی اروپا بود‏.‏
‫حالا بریم سراغ ‫محاکمه‌ای که داره توی موناکو انجام می‌شه.
‫رسانه‌ها از سراسر جهان جمع شدن.
‫تد متهم شد ‫به ایجاد حریق منجر به مرگ‏.‏‏.‏‏.‏
‫ادموند و ویویان تورنته.
‫این محاکمه شانسی بود ‫برای پیدا کردن جواب‌ها.
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد ‫توی پنت‌هاوس سافرا؟
[دادستانی]
‫آقای ماهر‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫قصد داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‫یک حمله رو صحنه‌سازی کنه، حمله‌ای که بتونه ادعا کنه ‫یک‌تنه دفعش کرده.
‫دادستانی این نظریه رو مطرح کرد
‫که اون کل داستان رو برنامه ریخته بود ‫تا قهرمان باشه.
‫دادستانی ادعا کرد که ‫اون توی تنگنای مالی بود،
‫برای همین می‌خواست نشون بده ‫به ادموند سافرا، رئیسش،
‫چه قهرمان بزرگی می‌تونه باشه.
‫آقای سافرا ‫احتمالاً با پول از تد قدردانی می‌کرد.
‫بنابراین برای اون، این یک برد بزرگ بود.
‫سرپرستار، سونیا هرکراث،
‫به عنوان شاهد اومد.
[شاهد]
‫پس سونیا سرپرستار بود،
‫و اون یک شاهد کلیدی ‫برای دادستانی بود.
‫من برای آقای سافرا کار می‌کردم ‫از مارس ۱۹۹۸،
‫زمانی که تد شروع به کار برای آقای سافرا کرد.
‫حتی اوایل کار، ‫تد از دست من خیلی ناراضی بود.
‫اون شکایت می‌کرد ‫که من بهش شیفت‌های کافی نمی‌دم
‫و این‌که اون پول کافی دریافت نمی‌کنه ‫تا خرج خانواده‌ش رو بده.
‫اون گفته بود که ‫قرار نبود کار کنه
‫توی اون جمعه، ولی بعدش بود؟
‫این حقیقت نداره.
‫اون طبق برنامه شیفت داشت ‫همون‌طور که شیفت‌بندی شده بود. خالی بست‏.‏
‫توی شهادت اون، ‫چند تا اتهام خیلی جدی مطرح شد.
بریم سراغ حادثه‌ی موناکو‏.‏
‫می‌تونید توصیف کنید اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫عصرِ دوم دسامبر ۱۹۹۹،
‫من و یه دستیار مرد ‫از آقای سافرا مراقبت کرده بودیم.
‫بنابراین ما به ویویان و تد گزارش دادیم‏.‏
‫من متوجه شدم تد یه جورایی سراسیمه بود
و بی‌صبرانه منتظر خروج ما از پنت‌هاوس بود‏.‏
یه جای کار می‌لنگید‏.‏
‫خانم سافرا رفت تا به ‫آقای سافرا شب‌بخیر بگه،
‫و تد ظاهراً این حرف رو زد،
‫"امشب قراره خوب بخوابید، ‫خانم سافرا."
‫مشکل اینه که سونیا ‫یک شاهد قابل اعتماد‏.‏‏.‏‏.‏
‫نبود.
‫ یک خصومتی ‫بین این دو نفر وجود داشت.
‫اون فکر می‌کرد تد می‌خواد شغلش رو بگیره.
‫سونیا رئیس بود.
‫اون و تد، با هم کنار نمیومدن.
‫بحثِ قدرت بود.
سونیا فکر می‌کرد که من می‌خوام شغلش رو ازش بگیرم‏.‏
‫و من این‌جوری بودم که، "این مسخره‌ست."
اصلاً واسه‌ام مهم نبود‏.‏‏.‏‏.‏
‫تد شخصیت دکتر جکیل و آقای هاید رو داشت.
‫اون بیش از حد پرخاشگر بود.
‫وقتی ما داشتیم آقای سافرا رو توی تخت بالا می‌کشیدیم،
تد همیشه می‌گفت ‫"آروم‏،‏ آروم‫"‏.‏
انگار می‌خواست بگه مراقب نیستید‏.‏
‫و خب، البته، ‫آقای سافرا، با شنیدن این، طرف تد رو می‌گرفت،
‫و اون‌ها بلافاصله ‫مراقبت از آقای سافرا رو به اون سپردن.
‫فقط نمی‌تونستم این رو توی کله‌ش فرو کنم ‫که من عنوان شغلی اون رو نمی‌خوام.
‫من فقط می‌خوام کار کنم. من برای خانواده‌م این‌جام.
‫به نظر می‌رسید به جون هم افتادن،
‫برای موقعیت جلوی رئیسشون رقابت می‌کردن.
‫در طول تنفسِ دادگاه‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از وکلای خانم سافرا گفت‏،‏
‫"سونیا، تو دختر خیلی شجاعی هستی."
‫تد بهم گفت به سونیا ‫صد هزار دلار دادن که بر علیه‌اش شهادت بده‏.‏
خبر ندارم‏.‏
‫سونیا، سرپرستار، از لی‌لی پول گرفت‏.‏
که به اصطلاح به تد کمک نکنه‏.‏
‫به همه پرستارها این پول پرداخت شد.
‫این حقیقت نداره.
مطمئنم که کار تد بود‏.‏
اون می‌خواست به چشم آقای سافرا قهرمان باشه‏،‏
‫اما کار خراب شد.
‫وکیل خانم سافرا از هایدی سوال کرد.
‫تو توی نامه‌ای به تد نوشتی ‫که پول معشوقه اون بود.
منظورت از این چی بود؟
یادم نمیاد‏.‏
‫اون بیشتر از من ‫واسه بدهی‌ها استرس داشت‏.‏
‫ما همیشه وام مسکن داشتیم.
‫آره، اون واسه پول استرس داشت.
‫اما من شوهرم رو می‌شناسم. ‫اون آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه‏.‏
‫چیزهای خیلی بیشتری بود ‫که می‌خواستم بگم، اما بعضی وقت‌ها خشکم می‌زد.
‫فقط دعا می‌کنم حقیقت معلوم بشه.
‫مدرک بعدی که دادستانی رو کرد‏،‏
‫فیلم بود.
‫بل اپاک پر از دوربین بود.
‫بیرون، داخل.
‫اما به نظر می‌رسید ‫که تصویر پاک شده بود.
‫چیزی که گم شده بود
‫جایی بود که می‌تونست نشون داده بشه ‫که مزاحم‌هایی وجود داشتن.
‫دو هفته قبل از آتش‌سوزی،
‫تد توی ایستگاه پرستاری بود،
‫روی یک صندلی ایستاده بود
‫و با کاشی‌های سقف ور می‌رفت‏،‏
‫تا اتصالات برقی رو چک کنه.
‫دادستان این مسئله رو مطرح کرد ‫که تد، در یک مقطعی،
توی بخش امنیت ویدئویی یه کازینو کار می‌کرد‏.‏
‫اون‌ها ادعا کردن که تد ‫می‌دونست چطور دوربین‌ها رو از کار بندازه
‫چون اون تجربه داشت ‫زمانی که توی لاس وگاس کار می‌کرد.
‫و در نهایت، دادستانی ‫پیشینه‌ش با کلاه‌سبزها رو وسط کشید.
‫ظاهراً، چون اون مامور شده بود
‫به یک واحد پزشکی زمینی،
‫می‌دونست کجا می‌تونه به خودش آسیب بزنه
‫بدون این‌که به ارگان‌های حیاتی صدمه بزنه.
‫اون‌ها گفتن شوهرم قطعاً گناهکاره،
اما اون جاهایی در شکمش زخم داره که دستش نمی‌رسه‏.‏
‫اون چپ‌دسته، و اون‌ها ‫زخم‌های چاقو روی پهلوی راست دارن.
اگه یه آدم یه ذره پزشکی سرش بشه‏،‏ می‌دونه نباید چاقو رو جایی بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
که آئورت وجود داره‏.‏ چون ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
از خونریزی بمیره‏.‏
مسخره بود‏.‏
‫مدارک نشون می‌ده چیزهای بیشتری توی این قضیه هست ‫و موناکو نمی‌خواد ما بدونیم‏.‏
‫استدلال دفاع ‫این بود که تد مستقیماً مسئول نبود‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏برای مرگ ادموند سافرا.
‫پلیس موناکو ‫و سازمان آتش‌نشانی سهل‌انگاری کردن.
ما می‌خواستیم دخل موناکو رو بیاریم‏.‏
‫ماهر و وکلاش، از جمله گریفیت،
‫ستاره‌ای از کانون وکلای نیویورک،
‫دنبال این هستن که تقصیر رو ‫بندازن گردن خدمات اورژانس.
‫تد هرگز فکر نمی‌کرد این اتفاق بیفته.
‫اون فکر می‌کرد، ‫به محض این‌که اون هشدار دود به صدا دربیاد،
‫پلیس توی ده یا پونزده دقیقه می‌رسه این‌جا‏.‏ رسیدن هم‏.‏
منتها می‌دونید چیه؟ دو ساعت و نیم بعد رسیدن‏.‏
‫ما ثابت می‌کردیم پلیس ‫بازه زمانی رو ایجاد کرد
‫برای این‌که آقای سافرا و ویویان تورنته ‫بمیرن.
‫۴:۴۹ صبح.
‫آژیر آتش به صدا درمیاد.
‫۴:۵۳ صبح،
‫نگهبان توی لابی ‫لا بل اپاک
‫تد ماهر رو می‌بینه ‫که شکمش رو با هر دو دست گرفته.
‫اون توی دفترچه‌ش یادداشت می‌کنه، ‫"مردی که با شلیک گلوله زخمی شده."
‫وقتی نگهبان
‫به پلیس زنگ زد،
‫گفت، "به یارو شلیک شده."
‫این سردرگمی اثر چشمگیری داشت.
‫و این چیزیه که باعث تاخیر شد‏.‏
‫یک واحد نخبه ‫اصرار داشت که محل رو ایمن‌سازی کنه،
‫حتی اگه به قیمت گشتن ‫۲۳ طبقه پارکینگ ساختمون باشه.
‫اون‌جا ‫۲۳ طبقه پارکینگ زیرزمینی بود.
‫پلیس مجبور بود ‫کل ساختمون رو پاک‌سازی کنه
‫قبل از این‌که بذاره آتش‌نشان‌ها برن داخل.
ساعت همین‌طور تیک‌تاک می‌کرد‏‏.‏
‫من یک تماس تلفنی دریافت کردم ‫از ویویان، که سراسیمه ازم می‌خواست،
‫"سونیا، لطفاً به پلیس زنگ بزن."
‫بهشون گفتم اون‌ها الانش هم اون‌جا هستن.
‫بعد از اون، من به ‫رئیس امنیت توی لا لئوپولدا زنگ زدم،
‫بعدش اون سریع خودش رو به موناکو رسوند.
‫۵:۲۰ صبح، ‫ورود ساموئل کوهن به محل،
‫مسئول امنیت، ‫با کلیدهای آپارتمان رئیسشون.
‫وقتی رسیدم، بهشون می‌گم ‫دقیقاً چطور و کجا باید برن.
‫هیچ‌کس به حرفی که زدم گوش نکرد، ‫و همه‌شون کمک من رو رد کردن.
‫کابوس بود.
‫هرج‌ومرج مطلق بود.
‫تصمیم گرفتم خودم تنهایی ‫برم طبقه پنجم.
‫اون با آسانسور ‫رفت پایین به لابی هتل،
اون‌جا مأموران پلیس جلوش رو گرفتن‏.‏
‫اون‌ها زمین‌گیرش کردن، بهش دستبند زدن،
‫و گفتن، "نمی‌تونی بری بالا."
‫من نشستم روی زمین، دستبند زده.
‫یکی از آتش‌نشان‌ها گفت، "من می‌ترسم."
‫"از ارتفاع می‌ترسم‫‏.‏‫"
‫محض رضای خدا! مگه شغل تو نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‫که بتونی بالا بری، از ارتفاعات بالا بری؟
‫اون جمله آدم رو مات و مبهوت می‌کنه.
‫۶:۱۵ صبح،
‫اولین تلاش برای مبارزه با ‫آتیش توسط آتش‌نشان‌ها.
شهادت‌ها می‌گفتن که‏.‏‏.‏‏.‏
‫پلیس به آتش‌نشان‌ها می‌گه، ‫"جلو نرید،"
‫یک ساعت و ۴۵ دقیقه بعد از این‌که من رفتم.
چیزی هست که من متوجه نشدم؟
یعنی من باید سرزنش بشم؟
‫در حالی که آقای سافرا و ویویان ‫توی اتاق امن بودن،
شش تماس با من گرفتن‏.‏
‫و گفتن دود داره وارد پناهگاه میشه‏.‏
‫من مدام به پلیس التماس می‌کردم، ‫"لطفاً، لطفاً برید به پنت‌هاوس."
‫۶:۳۰ صبح،
‫آخرین تماس تلفنی با ویویان.
‫۷ صبح، آتش‌نشان‌ها وارد اتاق سافرا می‌شن.
‫۷:۴۵ صبح،
‫نزدیک به سه ساعت ‫بعد از اولین تماس با پلیس‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏کشف اجساد بی‌جان ‫ادموند سافرا،
‫نشسته روی یک مبل راحتی قرمز،
‫و ویویان تورنته که جلوی پاهاش دراز کشیده.
‫پس آتش‌نشان‌ها آتیش رو خاموش نمی‌کنن،
‫پلیس در رو نمی‌شکنه بره تو.
انگار از عمد گند زدن‏.‏
‫محاکمه پرستار تبدیل شده به
‫محاکمه پلیس موناکو.
‫اگه به‌خاطر سهل‌انگاری فاحش
‫پلیس و سازمان آتش‌نشانی نبود، ‫آقای سافرا نجات پیدا می‌کرد.
‫یک گاف مطلقاً عظیم بود،
‫یکی که، به طرز غم‌انگیزی، به فاجعه ختم شد.
‫شهادت ‫گارد امنیتی ادموند سافرا کوبنده است.
‫اون تصویری از هرج‌ومرج مطلق رو ترسیم می‌کنه.
‫این واقعیت که امنیت ‫اون‌جا نبود، پلیس عمل نکرد،
‫دوربین مداربسته کار نکرد‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا اتفاق بد پشت سرهم رخ دادن‏.‏
خیلی عجیب بود‏.‏
‫بالاخره، زمان شنیدن سخنان ‫خانم لی‌لی سافرا بود.
‫من رفتم توی تخت و خوابم برد.
‫بعد ناگهان، ‫صدایی شنیدم که فکر کردم زنگه‏.‏‏.‏‏.‏
مدام زنگ می‌خورد‏.‏
‫تلفن بود.
شوهرم بود‏.‏ گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‫"عزیزم، مهاجمان ‫توی خونه هستن."
‫"اون‌ها تد ماهر رو زخمی کردن. ‫درب رو ببند و به پلیس زنگ بزن‏.‏‫"
‫ناگهان، تمام پرده‌های کرکره‌ای ‫خودبه‌خود باز شدن.
‫اما فقط تا سطح نرده.
‫نمی‌دونستم چطور رفتم بیرون، اما رفتم.
‫سافرا از بیرون اومدن از حمام ‫خودداری کرد، قانع نشده بود که امنه.
‫اون حتی التماس‌های زنش رو نادیده گرفت،
‫که با تلفن همراه بهش زنگ زد ‫تا بگه اوضاع امنه.
‫تمام چیزی که می‌دونم اینه که جوزف سافرا ‫باور داشت که لی‌لی برادرش رو کشته.
جوزف گفت اون توی پناهگاه نگهش داشت‏.‏
چون یه رمزی بینشون بود‏.‏
رمز این بود که اگه به ادموند می‌گفت ‫"بیا بیرون‫"‏،‏
‫اون نباید در رو باز کنه ‫چون اون‌ها توی خطر بودن.
‫به اون، امم، دستور داده شده بود ‫که اتاق امن رو ترک نکنه
‫تا زمانی که بادیگاردها بهش بگن ‫انجامش اشکالی نداره.
پروتکل این بود‏.‏
وقتی از من مراقبت می‌کردن‏،‏ از قضیه پروتکل خبردار شدم‏.‏
‫در صورتی که مزاحم‌ها اسلحه‌ای ‫روی سر زنش گذاشته باشن
‫اون باهوش بود. خیلی باهوش.
‫برادران ادموند ‫بیانیه‌ای توی دادگاه می‌دن
‫که می‌گه، ‫"هیچ سوالی توی ذهن ما نیست
‫که برادر عزیزمون ادموند ‫و ویویان تورنته
‫قربانیان اعمال شریرانه‌ای بودن."
‫"کسانی که اون‌جا توی صحنه بودن ‫در اون صبح سرنوشت‌ساز
‫همه می‌دونن چه کاری کردن و چه کاری نکردن."
خیلی کوبنده‌ست‏.‏
‫بعد از بیش از ‫دو ساعت و نیم شور،
‫دادگاه تشخیص داد که ‫پرستار آمریکایی مسئول‏.‏‏.‏‏.‏
‫مرگ ‫ادموند سافرا و ویویان تورنته بوده‏.‏
‫خب، مگه عدالت ‫اون‌ور توی مونت کارلو شگفت‌انگیز نیست؟
‫یک مرد آمریکایی ‫به ده سال زندان محکوم شده
‫در چیزی که ‫"محاکمه قرن موناکو" نامیده می‌شه.
به خاطر کاری که نکردم‏،‏ ده سال واسه‌ام حکم زدن‏.‏
‫فکر کنم ما زیاده‌روی کردیم.
‫من فقط حس می‌کنم اون‌ها ‫یک پایان خوب و تمیز برای همه این‌ها می‌خوان
‫و از شوهرم به عنوان سپر بلا استفاده می‌کنن
‫تا موناکو رو شبیه ‫پناهگاه امنی نشون بدن‏.‏
‫داستان چیزهای بیشتری داره، ‫و من این‌جا تمومش نمی‌کنم.
‫بیوه ادموند. ‫حالا اون ثروت عظیمی رو کنترل می‌کنه
‫بیشتر از ۳ میلیارد دلار،
با این ثروت‏،‏ او تبدیل به یکی از ثروتمندترین زنان جهان میشه‏.‏
‫پرستار پشت میله‌ها می‌مونه.
‫شرافت موناکو حفظ می‌شه.
‫با خوندن متن‌های محاکمه
‫و بررسی همه‌چی،
‫فکر نمی‌کنم تد محاکمه عادلانه‌ای داشته.
‫آیا کسی توی موناکو محاکمه عادلانه گیرش میاد؟
در موناکو عدالت نیست‫!
‫اسم من لوئیجی چیاردلی هست.
‫من هم‌سلولی تد ماهر بودم.
‫اون آمریکاییه.
‫هم‌سلولی من، لوئیجی.‏ ‫می‌دونی، اون یک آدم بد، خیلی بد بود.
دزدی‏،‏ کوکائین‏،‏ فساد‏.‏
زندگیش این بود‏.‏
‫من از ثروتمندان می‌دزدیدم ‫تا به اون مرد فقیر بدم.
‫نه به مردم فقیر.
‫مفرد، اون مرد فقیر. خودم.
‫زندان رو ‫می‌شه به عنوان هتل توصیف کرد. پنج ستاره.
‫"این‌جا مونت کارلوئه."
‫"این بهترین زندان دنیاست. ‫یادا یادا."
‫اون‌ها اون‌قدر غذا و اون‌قدر پنیر ‫بهت می‌دن
‫که کلسترول خونت می‌چسبه به سقف.
‫اما این یک زندانه. ‫برای حبس طولانی‌مدت ساخته نشده.
‫تد ماهر باید ‫بقیه محکومیتش رو بگذرونه
‫توی یک زندان فرانسوی.
‫من سه ماه وقت دارم
‫قبل از این‌که به یک زندان فرانسوی ‫منتقل بشم
‫ما به شکار دشمن ادامه خواهیم داد.
‫رئیس‌جمهور بوش داره توی افغانستان و عراق ‫کابوی‌بازی در میاره.
می‌دونستم کارم خلاصه‏.‏
فهمیدم که باید در برم‏.‏
‫من مقدمات رو چیدم
‫برای یک فرار.
‫توی هواخوری، ‫اون پیشنهاد یک بازی شطرنج داد.
‫ما بازی می‌کنیم.
‫اون می‌گه، "نظرت ‫درباره فرار از مونت کارلو چیه؟"
‫مجبور بودم به کسی اعتماد کنم که اون‌قدر بد بود
‫چون هر کس دیگه‌ای بود ‫احتمالا من رو لو می‌داد.
‫می‌خواستم برم.
اسم مأموریت چی بود؟
‫موناکو: لعنت بهت.
‫همه‌چی امنه.
‫دوربین‌ها، بیرونی، داخلی.
‫ردیاب‌های صدا و سنسورها.
‫فرار کردن خیلی سخت به نظر می‌رسید.
‫بهش می‌گفتن صخره، پناهگاه.
‫توی سلول من، یک پنجره بود،
‫و منظره زیبایی ‫از مدیترانه داشت.
‫اما از پشت هشت ردیف میله بود.
‫پس من به خواهرم گفتم برام ‫چهار تا تیغه اره‌آهن‌بر بفرسته توی یک کتاب کوچیک،
‫که دستی آورده شد تو ‫توسط پدر پیتر بال،
‫که می‌دونستم ضربان‌ساز قلب داره،
‫و قرار نبود از فلزیاب رد بشه.
‫آره. آره.
‫تد ادعا می‌کنه که ‫اون کسی بود که تیغه‌ها رو قاچاقی آورد تو.
‫اون باعث می‌شه بخندم.
‫وسواس تد ‫برای این‌که شخصیت اصلی باشه
‫گیج‌کننده است.
‫اولین مانع من ‫یک توری گالوانیزه بود
‫که یک‌شونزدهم اینچ فلز بود.
‫خیلی زیاد به نظر نمیاد، اما وقتی ‫گالوانیزه است، می‌تونه خیلی ساینده باشه.
‫اون‌هایی که واقعاً متراکم هستن،
‫وقتی اره‌شون می‌کنی، ‫سروصدای زیادی ایجاد می‌کنن.
‫‏.‏‏.‏‏.‏حق سکوت اختیار کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا زمانی که وقت تلویزیون بود، ‫صدا زیاد می‌شد.
‫بعد از بریدن میله‌ها،
یه ساعت طول کشید تا استتار کنم‏.‏
‫خاکستر لازم بود.
‫من خاکستر سیگارها رو ‫با چسب مخلوط می‌کردم.
‫بعد با خاکستر روش رنگ می‌زدم.
‫اون می‌زد پشت من و می‌گفت،
‫"تو خوبی، هی! پیکاسو. پیکاسو."
‫پنج هفته و نیم طول کشید ‫تا از اون میله‌ها رد بشم.
‫اون شب ‫یک مسابقه لیگ قهرمانان بود.
‫تمام نگهبان‌ها داشتن تلویزیون تماشا می‌کردن
‫و پشتشون به ‫دوربین‌های نظارت ویدیویی بود.
بعدش گفتم ‫"لوئیجی‏،‏ می‌ریم‏.‏ خب؟‫"
‫تد، فقط یک لحظه، لطفاً.
‫تو‏.‏‏.‏‏.‏
گنده‌ای‏.‏
‫من، نه.
‫و بعد لوئیجی گفت، "اوه، نه، من‏.‏‏.‏‏.‏ من باید ‫اول برم چون من سبک‌ترین فردم."
‫"لوئیجی، برام مهم نیست، اول، هر چی."
‫من رد می‌شم، میام پایین.
طناب آویزون بود‏،‏ چون باید میومد پایین‏.‏
تد شروع کرد به دست و پا زدن‏.‏
منم رفتم‏.‏
‫موناکو، برو گمشو! موناکو، برو گمشو!
اون عملاً منو به امون خدا ول کرد‏.‏
‫یک بار دیگه، تد به فنا رفت. ‫اون یارو فرار کرد سمت ایتالیا.
بعدش تد سعی کرد از پنجره فرار کنه‏،‏ ولی گیر کرد‏.‏
‫بهم گفت، گیر می‌کنه.
خلاصه بعد از پنج یا ده دقیقه‏،‏
یه حرکت انتحاری کرد‏.‏
‫و بالاخره پرید بیرون.
‫البته، تد ‫شناخته‌شده‌ترین چهره رو توی موناکو داشت.
‫اون‌ور، زندان‌ها ‫لباس سرهمی نارنجی ندارن.
لباس معمولی تنت می‌کنن‏.‏
انگار توریستی‏.‏
از تپه می‌ره بیرون‏.‏
همون‌جا سه تا افسر پلیس‏،‏
با کلاه‌هاشون ایستاده بودن‏.‏
‫و پلیس‌ها بهش می‌گن، ‫"عصر بخیر، آقا."
‫اون می‌گه، "عصر بخیر، آقا."
‫اون بعدش ‫تمام راه رو پیاده تا نیس رفت، ۴۰ کیلومتر.
[فرانسه‏،‏ نیس]
موفق شدم‏.‏ رسیدم یه کشور دیگه‏.‏
‫من توی مونت کارلو نیستم. من توی فرانسه‌ام.
‫تا اون موقع، نم‌نم بارون میومد، ‫بارون می‌بارید، و سرد بود.
‫رسیدم به یک هتل دو ستاره.
‫شب بود و همه‌جا بسته بود، ‫پس در زدم.
‫و یارو اومد بیرون، ‫و من به فرانسوی باهاش حرف زدم،
‫بهش گفتم ماشینم خراب شده، ‫من آمریکایی‌ام.
‫"می‌تونم یک دقیقه ‫از تلفن استفاده کنم، لطفاً؟"
‫"آره‏،‏ مشکلی نیست‏.‏‫" راهم داد تو‏.‏
‫تد هیچ پولی نداشت، ‫برای همین زنگ می‌زنه به خواهرش.
‫اون می‌گه، "اوه خدای من، فقط خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشحالم ‫که می‌تونم باهات حرف بزنم."
‫و من گفتم، "شماره ویزا کارتت رو بده بهم."
‫اون بهش یک کارت اعتباری می‌ده. ‫اون بعدش زنگ می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏ آماده‌اید؟
‫اون به کشیشش زنگ می‌زنه، پدر بال.
میگه ‫"پدر‏،‏ پول لازمم‫"‏.‏
‫"میشه بیای فلان جا؟ نیس می‌بینمت‫"
‫و بعد به زنش زنگ می‌زنه.
‫گفتم، "شما؟" ‫و اون گفت، "منم، تد."
بعدش همین‌طور به حرف زدن ادامه داد‏.‏ من حتی نتونستم یه کلمه حرف بزنم‏.‏
‫اون گفت، "من بیرونم." ‫و من گفتم، "تو چی هستی؟"
‫گفت، "من بیرونم."
‫قبل از این‌که بتونم ادامه بدم، ‫"اوه خدای من، تو یه فراری هستی."
‫"من باهات حرف نمی‌زنم. ‫منم توی دردسر میفتم."
‫"من حرفی با تو ندارم‏.‏‫" بعدش گوشی رو قطع کرد‏.‏
ول‌کن هم نبود‏.‏ زنگ زد به وکیل موناکویی‌ام‏.‏
‫و اون با زندان تماس می‌گیره.
‫وکیلش می‌گه، ‫"آیا موکل من هنوز اون‌جاست؟"
‫اون‌ها تختم رو می‌بینن. من توی تختم.
‫"آره، آره، هنوز این‌جاست."
‫"بفرما، آقای ماهر. بفرما."
پتو رو می‌کشن کنار‏.‏ ‫"گندش بزنن‫‏.‏‫"
‫کشیش به پلیس زنگ می‌زنه، ‫و پلیس تماس تلفنی رو ردیابی می‌کنه.
دمای بدنم پایین اومده بود‏.‏ وان رو تا تونستم داغ کردم‏.‏
همون‌جا سیگارم رو روشن کردم‏.‏
بالاخره آزاد شدم‏.‏‏.‏‏.‏
و تخت خوابیدم‏.‏
‫زمان تحویل اتاق ساعت ۱۲ ست.
‫تد تا ۱۲ می‌مونه.
‫پنج دقیقه قبل از ۱۲، ‫پلیس می‌ریزه بالا و می‌گیردش،
‫و می‌برنش.
حتی وقت نکردم درست لباس بپوشم‏.‏
این همه تلاش کردم‏،‏ آخرش زنم بهم نارو زد‏.‏
وکیلم‏،‏ کشیشم‏.‏
‫خدای من، دیگه بدتر از این نمی‌شه.
‫خیلی زوده که بگیم،
‫اما اون قطعاً یه جور ‫حادثه بین‌المللی این‌جا ایجاد کرده.
‫فوق‌العاده‌ست.
[یک فرار نچندان خوب]
من تموم تلاشم رو کردم که بیارمش خونه‏،‏
‫اما الان به نظر می‌رسه ‫اون داره کار خودش رو توی گند زدن انجام می‌ده.
‫بخشی از من اون رو خونه می‌خواست،
‫اما بخش بزرگ‌تر من ‫تا حد مرگ می‌ترسید که اون این‌جا باشه.
‫می‌دونم بچه‌ها به پدرشون نیاز دارن،
ولی بعید می‌دونم وجود تد توی زندگیشون خوب باشه‏.‏
نه بهش نیاز دارم‏،‏ نه می‌خوامش‏.‏
حداقل به هفت سال زندگیش گند زد‏.‏
و بقیه زندگیش حتی‏.‏
چون وقتی بیاد بیرون‏،‏ ّبچه‌هاش رو نمی‌شناسه‏.‏
من رو هم قطعاً نمی‌شناسه‏.‏
‫فکر می‌کنم هایدی ماهر متوجه شد
‫که با یک مرد دیوانه ازدواج کرده بود.
‫کمی بعد از اون، ازش طلاق گرفت.
‫یادتونه، قبلاً اشاره کردم
‫که همسرش توسط راننده لی‌لی سافرا ‫ربوده شد.
‫لیموزین قرار بود من رو بیاره ‫مستقیم بیمارستان تا تد رو ببینم.
‫اما لیموزین یهو دور زد
‫و ما رو مستقیم آورد اداره پلیس.
‫ما یه شکایت علیه لی‌لی سافرا تنظیم کردیم
‫به نمایندگی از هایدی بابت آدم‌ربایی.
‫قبل از حضور در دادگاه در نیویورک،
‫هایدی بهم زنگ زد و گفت، ‫"می‌خوام شکایتم رو پس بگیرم‫"
محاکمه قرار بود توی نیویورک برگزار بشه‏،‏
‫اما دو روز قبل از محاکمه، ‫هایدی شکایت رو پس گرفت.
چرا باید شکایتش رو پس بگیره؟
‫پولی در میان بود.
‫یه لحظه غیررسمی حرف می‌زنم.
الان می‌خوام فقط با تو حرف بزنم‏،‏ چون ظاهراً‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏نقدی.
عجب‏.‏
ولی نمی‌تونم اینو جلوی دوربین بگم‏.‏
‫لی‌لی سافرا بهش پول داد،
‫مستقیم بهش پول داد تا جلوی شکایت رو بگیره.
نمی‌دونم بود یا نبود‏.‏
ولی خب‏،‏ گاهی اوقات دو دو تا میشه چهار تا‏.‏
‫بعداً، فهمیدم که خونه‌ای در نیویورک‏،‏
‫خریداری شده به قیمت ۳۶۰ هزار دلار،
‫بدون وام، هیچی.
‫لی‌لی خیلی زیرک‌تر از این بود ‫که بگه، "من دارم بهت رشوه می‌دم."
‫این‌جوری بود، "اوه، طفلکی."
‫"وکیلم یه چک 250 هزار دلاری بهت میده‫"‏.‏
‫هر چیز دردسرسازی فراموش شد.
افتادم یه زندان فرانسوی‏.‏
باید استرداد می‌شدم به موناکو‏.‏‏.‏‏.‏
برای محاکمه دوم و فرار از زندان‏.‏
‫و بهم نه ماه حکم دادن ‫علاوه بر حکم اصلی.
‫بعد از گذروندن ۲۸۶۵ روز در زندان‏.‏‏.‏‏.‏
‫قاضی هولین همین الان سخت انتقاد کرد
‫از سیستم قضایی در موناکو.
‫‏.‏‏.‏‏.‏یکی از قضاتِ درگیر توی پرونده من
‫یک بیانیه عمومی داد.
‫"پرستار مرد رو یادتونه، ‫تد ماهر که اسمش توی قضیه سافرا اومده بود؟‫"
‫"کل محاکمه از قبل ترتیب داده شده بود ‫قبل از این‌که اون حتی پاش رو بذاره توی دادگاه."
‫قاضی هولین ‫اعمال خاصی رو محکوم می‌کنه.
‫گاهی اوقات، در پرونده‌های جنایی، احکام ‫حتی قبل از جلسات دادرسی مشخص بودن.
قاضی از اول تصمیم گرفته بود که اونو گناهکار اعلام کنه‏.‏
‫خیلی شبیه آلیس در سرزمین عجایبه.
‫برای حکمت آماده‌ای؟
‫حکم؟ ‫ولی اول باید رای هیئت منصفه باشه.
‫واقعاً این‌جوریه، مثلاً، ‫رای بعدش محاکمه.
‫اتهامات قاضی هولین
‫در مقابل دادگاه تجدیدنظر موناکو ‫صخره رو لرزونده.
‫آیا می‌شه آدم‌ها رو خرید؟ ‫آیا می‌شه مقامات رو خرید؟ آره.
‫موناکو یه جورایی جمهوری موزه.
‫توی موناکو، ‫شاهزاده مشت آهنین می‌خواد.
‫در ریشه شدتِ سیستم قضایی موناکو،
‫تصویرِ قلمروئه، ‫که باید به هر قیمتی حفظ بشه.
‫موناکو یه جور ‫باشگاه میلیاردرهای خصوصیه.
از قضا‏،‏ یهو یکی از میلیاردها توش کشته میشه‏.‏
‫انگیزه شما چیه؟
‫انگیزه شما اینه، ‫این این‌جا اتفاق نمیفته.
‫نگران نباشید‏.‏ ‫بیاید موناکو. شما کشته نمی‌شید.
‫موناکو توسط شاهزاده آلبرت اداره می‌شه.
شاهزاده آلبرت شخصیت خوبی نداره‏.‏
‫اون دوست بزرگ ولادیمیر پوتین بود.
‫هر کسی که عکس پوتین رو ‫سوار بر اسب بدون پیراهن دیده،
‫اون توی سیبری گرفته شده
‫توی سفری که شاهزاده آلبرت ‫و پوتین با هم رفتن.
‫به نظر من، هر کسی ‫که اون‌قدر با پوتین صمیمیه،
‫یه کم از اخلاقیاتش ‫بهش سرایت می‌کنه.
‫ارتشِ مبلغان پوتین
‫انواع و اقسام ‫اتهامات علیه من رو درآوردن.
‫اون‌ها من رو متهم کردن ‫به قتل ادموند سافرا.
‫به نظرت، کی ادموند سافرا رو کشت؟
‫روس‌ها. مافیای روسیه.
‫لی‌لی یه جور نقشی توش داشت،
‫فقط به‌خاطر این‌که‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی مسائل به این امر اشاره دارن‏.‏
‫بعد از مرگ ادموند، لی‌لی تصمیم گرفت ‫لا لئوپولدا رو بفروشه.
‫یک ویلا در شرف ‫تبدیل شدن به گران‌ترین در جهانه.
‫گفته می‌شه یک توافق اولیه ‫امضا شده.
‫نام خریدار ناشناخته باقی مونده.
‫اما همه چشم‌ها به روسیه دوخته شده.
‫مردی که در نهایت ‫پای معامله می‌شینه‏،‏
‫میخائیل پروخوروف هست.
‫پروخوروف، یک سرمایه‌دار نیکل روسی ‫با ثروت ۱۸ میلیارد دلار.
‫اون یکی از ثروتمندترین مردان روسیه‌ست‏.‏
پونصد میلیون دلار پیشنهاد داد‏.‏
با حدود پنجاه میلیون دلار‏،‏ ده درصد بیعانه می‌ده‏.‏
معامله انجام نمی‌شه‏.‏
‫لی‌لی می‌گه، ‫"حیف شد، من پول نقد رو نگه می‌دارم."
‫اون پنجاه میلیون دلار رو نگه می‌داره، ‫و اون می‌ره پی کارش.
این شبیه به رشوه نیست؟
‫۵۳ میلیون دلار همین‌جوری رفت. پوف.
من باور نمی‌کنم کسی همین‌طور راحت بی‌خیال 53 میلیون دلار بشه‏.‏
‫برام مهم نیست چقدر پولداری.
‫با این‌که یک قاضی گفت ‫که محاکمه ساختگی بود،
‫تد زود آزاد نشد.
‫تد باز هم دوران محکومیتش رو گذروند.
‫وقتی بالاخره آزاد شدم، ‫به باند هلی‌کوپتر برده شدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏و با پرواز به نیس برده شدم.
‫و از اون‌جا، با پرواز اومدم نیویورک‏.‏
‫بالاخره آزاد. بالاخره آزاد. ‫من آزادم. آره.
‫بسیار خب، خوبه. کات. ‫ممنون، تد.
‫آره.
قرار بود این‌جا داستان تموم بشه‏.‏
‫اما کمی بعد از این مصاحبه، ‫اتفاق جالبی افتاد.
‫تد چندین ماه‏.‏‏.‏‏.‏
گم شد‏.‏
‫بیشتر از صد تا ‫افسر پلیس دنبال من هستن.
من یک دقیقه‏.‏‏.‏‏.‏
هم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌رم زندان‏.‏‏.‏‏.‏
واسه کاری که نکردم‏.‏
مخصوصاً بعد از بلایی که توی موناکو سرم اومد‏.‏
‫من دوباره اون کار لعنتی رو نمی‌کنم.
‫به نظر می‌رسید تاریخ داره تکرار می‌شه.
‫تد سعی کرده بود من رو متقاعد کنه ‫که توی موناکو بی‌گناه بود،
‫اما الان دوباره فراری بود ‫و ادعا می‌کرد سپر بلا شده. دوباره.
هاجر‏،‏ واسه‌ام حکم بازداشت گرفتن‏.‏
‫نمی‌دونم کجا برم.
نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم‏.‏ اصلاً و ابداً‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من الان بهت می‌گم، من یک ‫خونه امن لازم دارم‏.‏
‫امروز بعد از ظهر بهم پیام بده‏.‏ گوشیم رو روشن نگه می‌دارم‏.‏
‫بعد دوباره تماس می‌گیریم. ‫اما من الان می‌رم توی سایه.
‫بعد از موناکو، ‫تد قانوناً اسمش رو به جان گرین تغییر داد.
‫جستجوی سوابق، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم یه سری اتهامات رو ‫که علیه کسی مطرح شده.
‫-سعی دارید ببینید اتهامات چی هستن؟ ‫-آره.
‫باشه.
‫جان گرین.
سرقت‏،‏
‫دزدی، جعل، کلاهبرداری.
‫ای وای.
‫گرین متهم به جعل ‫چک‌های همسر جداشده‌اش هست.
‫این افسر پلیس پیداش شد توی بانک.
‫"آیا شما جان گرین هستید؟" ‫"بله. چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟"
‫"می‌شه بیاید بیرون؟"
‫می‌دونی این ‫افسر پلیس تازه‌کار با من چی کار می‌کنه؟
‫بهم با یک تیزر شلیک کرد.
زود فهمیدم که باید از شهر بزنم به چاک‏.‏
‫پلیس به ما می‌گه اون‌ها تماس گرفتن
‫با سایر مجریان قانون در ایالت‌های دیگر
‫بر اساس اطلاعات مردمی، ‫و اف‌بی‌آی هم داره کمک می‌کنه.
‫کل ماجرا یه پاپوش بود‏.‏
‫دارم بهت می‌گم، ‫هیچ دلیلی نداره دروغ بگم‏.‏
‫با این‌که حکم ‫جلب من هست، همه‌ش مزخرفه.
‫اون‌ها دارن همه‌چی رو ردیابی می‌کنن. ‫اون‌ها داشتن با تلفن ردیابیم می‌کردن
‫با این‌که سیم‌کارت ‫توی اون وامونده نبود.
این قضیه رو از تلویزیون دارم دنبال می‌کنم‏.‏
‫اون قطعاً خیلی باهوشه.
انگار که همیشه یه قدم جلوتره‏.‏
انگار که زیردریاییه‏.‏
رفته پایین‏.‏
درک کن‏،‏ رفیق‏.‏ من الان روی حالت بقا هستم‏.‏
‫هی، رفیق، اوضاع چطوره؟
‫اون هفتگی تماس می‌گرفت، ‫و بعضی وقت‌ها، ما ساعت‌ها حرف می‌زدیم.
‫اگه من مرموزانه توی تصادف ماشین بمیرم،
‫تو تنها کسی هستی ‫که تونستم باهاش حرف بزنم
‫تا کل داستان رو بگم.
‫هر چی بیشتر گوش می‌دادم، ‫بی‌طرفی من بیشتر تار می‌شد.
‫دیوونه‌کننده‌ست که چطور سعی می‌کنن ‫ماجرا رو بپیچونن
‫تا همه‌چیز رو خیلی بد جلوه بدن.
‫نصف وقت‌ها، از خودم می‌پرسیدم ‫آیا داره بهم راست می‌گه،
‫و نصف وقت‌ها، ‫انگار داشت قصه تعریف می‌کرد‏.‏
‫این هم از بی‌گناهی ‫تا اثبات جرم، درسته؟
‫عصر بخیر. حامل اخبار تکمیلی هستیم‏.‏
‫پلیس به جستجوی خودش ادامه می‌ده
‫برای مردی با داستانی اون‌قدر عجیب،
‫که به نظر این‌قدر عجیبه که باورش سخته‏.‏
تو می‌دونی من بی‌گناهم‏.‏
دوباره همون داستانه‏.‏
‫من کی‌ام؟ من یه قاتل از مونت کارلو هستم.
حس نمی‌کنی یه الگویی این وسط هست؟
‫یا خدا!
‫لعنتی.
‫اخبار در حال تکمیل. ‫جان گرین، یا بهتره بگیم تد ماهر‏،‏
‫پیدا و دستگیر شده.
‫بعد از گذروندن مدتی در بازداشت، ‫تد توسط کارآگاهان بازجویی شد.
حالا می‌خوام حقوقت رو بگم‏.‏ خب؟
‫شما حق دارید سکوت کنید. ‫هر چیزی که بگید‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش این خبر به دستم رسید‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏یک فرد زندانی ‫در بازداشتگاه بزرگسالان ادی کانتی.
‫جان گرین.
‫برای پذیرش این تماس رایگان، عدد ۱ رو فشار بدید. برای‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم باورت نمی‌شه‏،‏ رفیق‏.‏
شما رو به چی متهم کردن؟
‫توطئه جنایی ‫در درجه اول برای ارتکاب قتل.
‫اخبار رادیو ام‌تی‌دی.
‫پلیس می‌گه جان گرین ‫داشت دوران محکومیتش رو در زندان می‌گذروند
که ظاهراً همون موقع با یک زندانی دیگه توطئه کرده ‫و بهش پول داده تا همسرش رو بکشه.
‫دوباره بگو‏.‏
‫تد چی‌کار کرد؟
‫در حالی که تد برای اتهامات دیگه زندان بود،
‫اون ظاهراً ‫یک آدمکش اجیر کرده تا زنش رو بکشه.
‫این خوبه.
هایدی؟
‫نه، یک زن جدید.
‫تعجب نمی‌کنم ‫که تد همچین کار دیوانه‌واری بکنه.
‫توطئه قتل هرگز به نتیجه نرسید،
‫اما گرین دوشنبه محاکمه خواهد شد.
همه این دروغ‌ها وقیحانه هستن‏.‏
‫من می‌دونم چه کاری کردم ‫و می‌دونم چه کاری نکردم.
همین الان میگم‏.‏
‫اصلاً برام اهمیتی نداره ‫که الان بقیه چی فکر می‌کنن.
با یه نگاه به طرف میشه فهمید‏.‏‏.‏‏.‏
که طرف دروغگوئه یا کلاهبردار‏.‏
‫وقتی توی چشم‌های یه مرد نگاه می‌کنی،
‫می‌تونی ببینی ‫داره حقیقت رو میگه‏.‏
‫آیا این اتفاق اخیر اون چیزی رو که ‫درباره موناکو می‌گفتی تقویت کرده؟
‫قطعاً. قطعاً.
‫ نمی‌دونم ‫مایکل گریفیت الان داره چی فکر می‌کنه.
‫این زندگی تده. ‫اون همیشه پاش می‌ره توی گند.
داستان و مشکل توی زندگیش تمومی نداره‏.‏
‫انگار، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.
‫تد رکورد جهانی حماقت رو داره.
‫در واقع، می‌تونم یک کتاب بنویسم ‫درباره حماقت تد و اسمش رو می‌ذارم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏حماقت‌های تد ماهر.
‫به نظر می‌رسه تد می‌تونه کارهای بدی بکنه.
‫اجیر کردن آدمکش دیوانگیه.
‫کی این کار رو می‌کنه؟
دوست داشتم داستان تد رو باور کنم‏،‏
اما دیگه دست خودم نبود‏.‏ باید ابتدایی‌ترین جزئیات رو زیر سوال می‌بردم‏.‏
‫-تجربه نظامی من؟ ‫-آره.
‫دوران نظامی اون ‫همیشه من رو تحت تاثیر قرار داده بود.
‫‏‏‏ برای نیروهای ویژه، انتخاب شدم.
آیا واقعیت داشت؟
‫من عضو نگهبانانِ کلاه‌سبزها هستم.
ما افرادی رو ریشه‌یابی می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که در مورد کلاه‌سبزها داستان میگن‏.‏
و دروغشون رو نمایان می‌کنیم‏.‏
اصلاً امکان داره‏.‏‏.‏‏.‏
‫طبق این سند، ‫که اون کلاه‌سبز بوده باشه؟
‫امکان نداره که اون دوره پزشکی ‫نیروهای ویژه رو تموم کرده باشه
‫یا کلاه‌سبز بوده باشه.
‫و اون داستان‌ها، ‫کلاه‌سبز بودن، غیرواقعی هستن.
‫ممنون. لطفاً بنشینید.
لطفاً گرین رو بیارید‏.‏
چشم‏.‏
‫جان گرین متهم شده ‫به درخواست مجرمانه
‫برای ارتکاب قتل درجه یک، ‫عامدانه و با برنامه قبلی.
‫آدم با خودش میگه‏،‏ ‫"خب، واقعاً در سال 1999‏.‏‏.‏‏.‏
در موناکو چه اتفاقی افتاد؟‫"
‫معما عمیق‌تر می‌شه ‫پیرامون مرگ ادموند سافرا.
‫چرا اون باید هدف قرار بگیره؟
‫یک پرستار مرد حالا اعتراف کرده.
همه‌چی رو زیر سوال می‌بره‏.‏
هلم دادن توی ون‏.‏
‫آدم‌های مرموزی که می‌دزدنش.
‫البته که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد.
همه‌شون نقاب داشتن‏.‏
‫من اون یارو رو زدم، و اون یکی یارو افتاد زمین.
‫آیا مزاحم‌هایی بودن؟
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت مزاحمی بوده باشه.
‫تد هیچ‌وقت کلاه‌سبز نبود.
کل زندگیش‏،‏ دروغ کوچیک و بزرگ می‌گفت‏.‏
‫این "به‌اصطلاح" اعتراف،
‫من نفهمیدم چی می‌گفت، ‫چون به فرانسوی بود.
‫اعتراف تد به فرانسوی نبود.
‫قبل از این‌که امضا کنه، ‫به انگلیسی ترجمه شد.
‫دیوانه‌واره. جنون‌آمیزه.
‫اون واقعیت رو به نفع خودش تغییر داد.
‫- خیلی دروغ گفت‏.‏ ‫- همه‌اش خیال‌بافی‏.‏
‫من هیچ شکی ندارم ‫که تد کسی بود که مسئول بود،
‫و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت توطئه‌ای وجود نداشت.
‫وقتشه، آقای گرین.
‫اگه ممکنه لطفاً بایستید.
‫ما متهم، جان گرین رو،
‫به جرم درخواست مجرمانه ‫برای ارتکاب قتل درجه یک،
‫عامدانه و با برنامه قبلی، ‫طبق اتهام شماره یک گناهکار می‌دونیم.
‫آقای گرین در بازداشت می‌مونه ‫تا زمان صدور حکم.
‫خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه، ‫این پایان خدمت شما در این محاکمه است.
‫یه جورایی، احساس غم می‌کنم.
‫اون زندگی‌ش رو نابود کرد
‫برای هر انگیزه‌ای که داشت.
طفلک‏.‏
‫صادقانه بگم، از زاویه دید من ‫خوب به نظر نمیاد.
انگار که یه الگوی تکرارشونده وجود داره‏.‏
موناکو‏.‏
قضیه موناکو مال بیست سال پیشه‏.‏
‫- صحیح‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- پس اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏
تکراری از موناکو نیست‏.‏
دادستان خونم رو جوش آورد‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی این قضیه رو پیش کشید‏.‏
جان گرین در موناکو نبود‏.‏
‫تد ماهر بود.
‫و دلیلی هست ‫که چرا اون حکم دادگاه صادر شد...
‫تد به اعلام بی‌گناهی‌ش ادامه داد.
‫درست مثل موناکو، ‫و حالا در ایالات متحده،
‫اون پشت میله‌ها بود و به اشتباه متهم شده بود.
‫حقیقت یه زمانی معلوم می‌شه.
‫آیا اون بدشانس‌ترین مرد دنیاست،
‫یا اون یک دروغ‌گوی سریالیه ‫که از پذیرفتن مسئولیت خودداری می‌کنه؟
‫یادت میاد سه سال پیش ازت پرسیدم، ‫گفتم، "آیا تو دروغ‌گویی؟"
‫-آیا من دروغ‌گوئم؟ ‫-آره.
‫نه، قطعاً نه. قطعاً نه.
دوباره ازت می‌پرسم‏.‏ آیا تو دروغگوئی؟
‫نه. قطعاً نه.
‫آیا با من صادق بودی؟
‫آره. با همه توی این اتاق.
توی چشم‌هام نگاه کن‏.‏
که ببینی دارم حقیقت رو میگم‏.‏
دلیلی واسه دروغ گفتن نیست‏.‏ تموم شده‏.‏
‫در طول چهار سال گذشته،
تد رو شناختم و واسه‌اش دلسوزی کردم‏.‏
دوست نداشتم این پایانش باشه‏.‏
‫فقط می‌تونم نتیجه بگیرم که روایت تد ‫از وقایع تبدیل به واقعیت اون شده.
‫خیلی وقت پیش ازت پرسیدم، ‫گفتم، "کی ادموند سافرا رو کشت؟"
‫کی ادموند سافرا رو کشت؟
‫روس‌ها. مافیای روسیه.
‫-آیا نظرت در اون مورد عوض شده؟ ‫-نه.
‫شاید باید بری بیرون و یه سفر بری ‫به روسیه و از خود پوتین بپرسی‏.‏
[چندین بار روس‌ها سوء قصد به جان بیل برودر کردند] [او همچنان با بادیگاردهاش سفر می‌کند]
[خانواده سافرا پس از انتشار کتاب ایزال وینسنت از او شکایت کردند]
[کتاب او در زادگاه لی‌لی سافرا یعنی برزیل ممنوع شده]
‫دارم فیلمبرداری می‌کنم. الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫آیا مهمه؟
[کتاب لیدی کالین کمپل پس از شکایت لی‌لی سافرا بن شد] [بعد از کتابش با حذفیات زیادی مجدداً منتشر شد]
[مایکل گریفیت شبه محاکمه‌ای از پرونده تد ماهر در موناکو درست کرد] [روز انجامش‏،‏ وکلای لی‌لی سافرا جلوی محاکمه را گرفتند]
[هایدی ماهر حاضر به مصاحبه با فیلم‌سازان نشد] [اما آن‌ها مدرکی از دریافت رشوه او از لی‌لی سافرا ندارند]
[شاهزاده آلبرت به شدت حمله به اوکراین را محکوم کرد] [موناکو نیز روسیه را محکوم کرد]
[لی‌لی سافرا سال 2022 از دنیا رفت] [او یک میلیارد و سیصد میلیون دلار ثروت داشت]
[تد ماهر یا جان گرین به 9 سال حبس محکوم شد]
[او سال 2031 آزاد می‌شود]