‫[این فیلم بر اساس روایت بازماندگان ساخته شده است.] ‫[و کسانی که نجات پیدا نکردند.]
‫[آدولف هیلتر مُرده است.]
‫[فرماندهان عالی نازی آشفته شده‌اند.]
‫[هفتاد میلیون نفر در سر تا سر جهان مُرده‌اند، ‫بیشتر از تمام درگیری‌ها در تاریخ بشریت.]
‫[۷ مِه سال ۱۹۴۵] ‫[آخرین روز جنگ در اروپا]
‫از ماشین‌های خودمونه، نه؟
‫برید کنار! برید کنار!
‫بکشید کنار! بکشید کنار!
‫آروم باش، هانس. ‫لطفاً موتور ماشین رو خاموش کن.
‫دستمال داری؟
‫نه.
‫هی! دستاتون رو بیارید جلو ببینم!
‫خدای من، این هرمان گورینگه.
‫- کی؟ ‫- جانشین هیتلر.
‫- پیشوای بعدی. ‫- آقایون.
‫من به صورت رسمی تسلیم میشم.
‫وسایل‌هام تو ماشینن.
‫چی گفت؟
‫گفت وسایلش رو از تو ماشین بیاریم بیرون.
‫[واشینگتن دی.سی.]
‫قاضی جکسون؟
‫بستگی داره دلیل خوبی واسه
‫بیدار کردنم ساعت سه صبح داشته باشی یا نه.
‫هرمان گورینگ رو زنده گرفتن.
‫- کجا؟ ‫- اتریش.
‫می‌خوان چیکارش کنن؟
‫خب، سوال اصلی همینه، نه؟ ‫میشه بیام تو؟
‫- نه. ‫- ولی داره بارون میاد.
‫دارم می‌بینم. می‌خوان تیربارونش کنن؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫خب، خیلی وقت بود قصد داشتن ‫تیربارونش کنن که.
‫بله، قربان.
‫چرچیل و روزولت خودشون حکم ‫رو امضا کردن.
‫حکمی که شما باهاش مخالف بودید.
‫من قاضی دیوان عالی هستم.
‫با اعدام مردم بدون برگزاری دادگاه مخالفم.
‫اومدم درباره همین صحبت کنیم.
‫شدنی نیست.
‫- هی این رو میگی. ‫- خب شدنی نیست.
‫یه دلیل خوب برای مخالفتت بده.
‫چون سابقه‌ی قانونی برای اون دادگاه وجود نداره.
‫هیچ قانون بین‌المللی وجود نداره که ‫بخوای طبقش بهش اتهام بزنی.
‫تا حالا کسی خارج از حوزه قضایی ‫یه کشور برای جنایتکارهای جنگی دادگاه برگزار نکرده
‫چون کل هدف و موضوع قانون بین‌المللی
‫اینه که یه کشور نمی‌تونه به شهروندان یه کشور ‫دیگه امر و نهی کنه.
‫- السی... ‫- محاکمه کردنشون
‫تو یه دادگاه آلمانی خیلی فرق داره.
‫ولی تو میگی باید بیایم
‫تو یه برزخ حقوقی محاکمه‌شون کنیم که ‫اصلاً وجود خارجی نداره،
‫اونم با استفاده از رویه قضایی که هنوز نوشته نشده،
‫و اگه باز متوجه حرفام نشدی،
‫چهارتا دلیل خوب برات آوردم.
‫- بذار برات یه نوشیدنی بیارم. ‫- نمی‌خورم.
‫پس یکی دیگه برای خودم می‌ریزم و ‫یکی هم برای تو چون میزبان بودن حکم می‌کنه.
‫کی رو می‌خوای محاکمه کنی؟
‫فرمانده‌های آلمانی؟
‫سربازها؟
‫قاضی‌هایی که قوانین نژادپرستانه رو ‫به اجرا درآوردن چی؟
‫خب مشخصه باید به اونجاش هم فکر کنیم.
‫و وقتی تصمیم گرفتی کی رو دادگاهی کنی، ‫چه اتهامی می‌خوای بهشون بزنی؟
‫توطئه برای بر پا کردن یک جنگ تجاوزکارانه ‫علیه تمام دنیا.
‫و انتظار داری ایالات متحده از این اتهام ‫حمایت کنه؟
‫آره.
‫علیه آلمان،
‫کشوری که تا حالا به ما حمله نکرده.
‫- حالا فکر کن بشه انجامش داد. ‫- رابرت...
‫نمی‌خوای بدونی چطوری کارم رو انجام میدم؟
‫باید یه همکاری بین‌المللی باشه.
‫تمام متفقین باید همکاری کنن.
‫آمریکا،
‫بریتانیا، فرانسه، روسیه.
‫بدون روس‌ها که اصلاً شدنی نیست.
‫چهار قاضی بین‌المللی.
‫منظورت یه دادگاه واقعیه.
‫دقیقاً.
‫مردم دنیا باید بفهمن اینا چیکار کردن.
‫اینی که میگی شبیه یه کابوس تدارکاتیه.
‫می‌دونم.
‫ولی باید انجام بشه.
‫[موندورف، لوکزامبورگ]
‫یه کارت انتخاب کن.
‫دلم نمی‌خواد.
‫ازم بخواه یه کارت انتخاب کنم.
‫یه کارت انتخاب کن.
‫حالا ازم بخواه حفظش کنم و بعد کارت ‫رو برگردونم بین بقیه‌شون.
‫لطفاً کارت رو یادت بمونه و برش گردون ‫بین بقیه‌شون.
‫بُر بزن.
‫حالا چی؟
‫کارتم سه پیک بود.
‫خب، این که نشد حقه شعبده‌بازی.
‫بالایی رو برگردون.
‫تو کی هستی؟
‫یه روان‌پزشک.
‫اوه، و چرا داری میری موندورف؟
‫ای کاش خودمم می‌دونستم.
‫الان روان‌پزشک‌ها رو می‌فرستن ‫به ماموریت‌های مخفی؟
‫فکر کنم من اولیشون هستم.
‫چطوری این کار رو کردی؟ با کارت‌ها.
‫من که کاری نکردم.
‫خودت شعبده‌باز خیلی خوبی هستی.
‫دکتر کلی؟
‫گروهبان هاوی تریست، در خدمتم.
‫تا دفتر فرمانده همراهیتون می‌کنم.
‫- طرفدار تیم تایگرز هستی، ها؟ ‫- بله، قربان.
‫شاید این دور و اطراف ببینمت.
‫خدای من.
‫این کی بود؟
‫یه زن زیبا، هاوی.
‫گفتی فرمانده؟
‫بله، قربان. سرهنگ آندرس.
‫میشه بگی من قراره اینجا چیکار کنم؟
‫فکر می‌کردم جنگ تموم شده.
‫چی بگم.
‫چی بگی چون نمی‌دونی
‫یا چی بگی چون یکی گفته چیزی نگی؟
‫چی بگم.
‫هوم.
‫از دست من عصبانی نشین، دکتر. ‫من یه مترجم ساده‌م.
‫مترجم چی؟
‫خودتون می‌بینین.
‫[هتل بزرگ موندورف] ‫[اسم رمز: اش‌کن]
‫دکتر کلی، مثل اینکه فرماندهی مرکزی فکر می‌کنه
‫شما یه روان‌پزشک نابغه‌اید.
‫فکر کنم ازم سوال دارید.
‫- اونم چندتا. ‫- پس بریم سر اصل مطلب.
‫شما الان تو یه زندان مخفی نظامی ایستادید.
‫که در حال حاضر اقامتگاه فرماندهان عالی ‫نازیه که هنوز زنده‌ن.
‫دولت‌های روسیه، فرانسه، بریتانیای کبیر ‫و آمریکای خودمون
‫دارن برای برگزاری دادگاه برای اعدام ‫این افراد تصمیم‌گیری می‌کنن.
‫شما رو آوردیم که اگه دادگاه برگزار شد،
‫سلامت روان زندانی‌ها رو بررسی کنید ‫و ازشون اطمینان حاصل کنید.
‫خودکشی.
‫می‌ترسیم بیشترشون خودکشی کنن.
‫هیتلر، گوبلز و هیملر همین الان ‫هم خودکشی کردن.
‫نمی‌خوایم تلفات بیشتری بدیم.
‫گوبلز و هیملر با این خودشون رو کشتن.
‫کپسول سیانور مخفی.
‫اونی که باید بیشتر از همه زیر نظر ‫قرار بدید گورینگه.
‫گورینگ؟
‫هرمان گورینگ؟
‫خودشه.
‫هرمان گورینگ اینجاست؟
‫گروهبان، امکانش هست که سرگرد
‫وقتی داشته میومده اینجا ضربه مغزی شده باشه؟
‫- تا جایی که می‌دونم نه، قربان. ‫- شرمنده.
‫- هضمش سخته. ‫- درسته. زودتر هضمش کنید.
‫- بله، قربان. ‫- وقتی گورینگ تسلیم شد،
‫داشته با خانواد‎ش سفر می‌کرده.
‫بیش از یک میلیون دلار از پول آلمانی ‫و جواهرات همراهش بوده.
‫و مقدار زیادی...
‫از اینا.
‫برای بررسی فرستادیمش آمریکا.
‫پاراکدئین.
‫مسکن خیلی قدرتمندیه. ‫ازش خوشم میاد.
‫میگه این دارو رو برای قلبش مصرف می‌کنه.
‫خب، هر چیزی که می‌شنوین رو باور نکنین.
‫ربطی به قلب نداره. ‫مسکنه.
‫روزانه چندتا قرص مصرف می‌کنه؟
‫- گروهبان؟ ‫- چهل‌تا، قربان.
‫پس با اطمینان میشه گفت رایشس‌مارشال ‫اعتیاد دارویی داره.
‫خانواده‌ش الان کجان؟
‫آزاد شدن و به شما مربوط نیستن.
‫وظیفه شما فقط ارزیابی حال ‫گورینگ و بقیه‌ست. همین.
‫قربان، من دکتر خوبی هستم،
‫ولی در زمینه فرماندهان عالی نازی تخصص ‫خاصی ندارم.
‫سرگرد، باور کن حضور شما در اینجا ‫فکر من نبود.
‫مرخصید.
‫زیاد سخنرانی انگیزشی بلد نیست، نه؟
‫فرمانده زیاد به خونگرم بودنش معروف نیست، ‫قربان.
‫- می‌خوام ببینمش. ‫- کی رو؟
‫- گورینگ رو. همین الان. ‫- ببخشید، قربان.
‫نمی‌خواید اول وسایلتون رو جابجا کنید؟
‫اول می‌خوام بدونم قراره با چی سر و کله بزنم.
‫خیلی خب، ولی نترسید.
‫نمی‌ترسم. درباره‌ش برام بگو.
‫رایشس‌مارشال هرمان گورینگ، ‫رئیس رایشس‌تاگ،
‫وزیر هوانوردی، ‫فرماندهی عالی لوفت‌وافه،
‫وزیر اقتصاد، از بنیان‌گذارهای ‫پلیس مخفی گشتاپو،
‫سال ۱۹۳۹ به عنوان جانشین هیتلر انتخاب شد
‫و بالارتبه‌ترین افسر نظامی آلمانی ‫در تاریخه.
‫خیلی خب.
‫الان دیگه یه مقدار ترسیدم.
‫نترس. همه چی روبراهه.
‫رایشس‌مارشال.
‫سلام، آقای تریست.
‫رایشس‌مارشال گورینگ، ‫من دکتر داگلاس کلی هستم.
‫میگه، «عالیه، یه دکتر.»
‫بله. میشه ضربانتون رو بگیرم؟
‫بله، بله.
‫درخواست داده قرص‌هاش رو براش بیارن.
‫- میگه شما براش بیارینشون. ‫- اوهوم.
‫شنیدم مشکل قلبی داشتید.
‫«چندتا حمله قلبی کوچیک داشتم
‫و قرص‌ها کمکم می‌کنن.»
‫میشه لطفاً پیراهنتون رو باز کنید؟
‫اوهوم.
‫تنفسش سریع و کم‌عمقه. ‫اینی که گفتم رو ترجمه نکن.
‫قرص‌ها دردتون رو هم کم می‌کنن؟
‫بله، بله.
‫میگه تو جنگ جهانی اول تیر خورده بوده.
‫تو مفصل ران سمت راستش یه گلوله‌ست.
‫سال ۱۹۲۳، به کشاله رانش حین کودتای مونیخ
‫تیر خورده.
‫چقدر زیاد تیر خوردید، قربان.
‫«از خطرات شغلیه دیگه.»
‫خب، اگه واقعاً می‌خواید مراقب قلبتون باشید،
‫بهترین کار وزن کم کردنه.
‫«مطمئن باشید دارید به
‫بهترین هیکل تمام آلمان نگاه می‌کنید.
‫کافیه از زنم بپرسید.»
‫مطمئنم درست می‌گید، قربان، ‫ولی نگهبان‌های اینجا به شما میگن «خپل.»
‫مطمئنم...
‫وزن کم کردن برای یه آدم عادی خیلی سخت‌تره،
‫ولی شما صبر و انضباطی رو دارید که ‫بقیه ندارن، درسته؟
‫«ببین، این مرد متفاوته.»
‫«مطمئنم قراره دوست‌های صمیمی بشیم.»
‫منتظرم.
‫- روز بخیر. ‫- خداحافظ.
‫زیادی مغروره.
‫جذابه.
‫انگلیسی بلده.
‫چی؟ چی؟ چی؟
‫آره، دیدی که وقتی چاق صداش کردم ‫چطوری نگاهم کرد.
‫آره، حرفم رو فهمید. ‫داره بازیت میده.
‫نه. نه، چرا... چرا باید وانمود کنه؟
‫چون اگه براش ترجمه کنی یعنی داری براش ‫زمان می‌خری یه جواب بهتر بده.
‫فکر می‌کنه به نفعشه.
‫وایسا ببینم.
‫داری میگی من سه ماه پیشش برای خودم زمزمه کردم
‫در حالی که تمام حرفام رو می‌فهمید؟
‫بگی نگی.
‫ای وای.
‫می‌خوای... می‌خوای بهش بگی که می‌دونی؟
‫نه، نه. نه، هر وقت خودش آماده بود بهم میگه.
‫- کِی؟ ‫- هر وقت به این نتیجه رسید براش تهدید به حساب نمیام.
‫می‌خوام بقیه‌شون رو ببینم. نفر بعدی کیه؟
‫اه... دکتر روبرت لای.
‫- رئیس جبهه کارگری آلمانی. ‫- اوهوم.
‫از اولین پیروان هیتلر.
‫یه بار یه کتاب نوشت و توش اینقدر ‫از پیشوا تعریف کرد
‫که هیتلر از شدت خجالت دستور داد کل ‫نسخه‌هاش رو نابود کنن.
‫لای، که رئیس برنامه کار اجباری نازی‌ها بود
‫در حالی که پیژامه تنش بود دستگیر شد،
‫و گفته بود اسمش «دکتر دیستلمایره.»
‫«من مثل بقیه مردهای قدرت‌طلبی که
‫اینجا زندانی کردید نیستم.
‫یهودی‌ها رو بو می‌کشم.»
‫بزرگ دریابد کارل دونتیس.
‫فرمانده عالی نیروی دریایی آلمان.
‫طراح حملات او-بوت که نیروی دریایی ‫بریتانیا رو فلج کرد.
‫دونتیس قتل زندانی‌ها در دریای آزاد رو توجیه کرد.
‫دونتیس یه نازی متعصب بود و با دستگیریش،
‫رایش سوم برای همیشه به پایان رسید.
‫«من هفتاد و شش روزه دستگیر شدم.
‫هنوز علت رسمی دستگیریم رو نگفتن یا ‫اتهام خاصی بهم نزدن،
‫یعنی کارشون نقض مستقیم کنوانسیون ژنوه.
‫یا بهم اتهام بزنید یا آزادم کنید.»
‫یولیوس اشترایشر. ‫رئیس پروپاگاندای هیتلر.
‫ناشر روزنامه ملی ضدیهودی به اسم
‫در اشتورمر بود.
‫اشترایشر!
‫ملقب به کشیش اعظم یهودستیزی و ‫هیولای فرانکونی،
‫رهبر تحریم یهودی‌ها بود...
‫و با مشتی آهنین بر نورنبرگ فرمانروایی می‌کرد.
‫می‌پرسه یهودی هستی یا نه.
‫نه.
‫«ولی تو صنعت یهودی‌ها کار می‌کنی.»
‫«برای چی می‌جنگی، دکتر؟»
‫گورینگ کلید همه چیزه.
‫رهبر یه کشور تبعید شده. ‫عامل پیوند و رفاقت همه‌شونه.
‫خودش تنهایی یه رژیم و ورزش ‫سنگین رو شروع کرده،
‫و مصرف قرص‌ها رو کاملاً قطع کرده.
‫انگار داره برای یه چیزی تمرین می‌کنه.
‫اگه کسی قرار باشه درباره‌ش یه ‫کتاب بنویسه...
‫این شهر کتابخونه داره؟
‫- می‌خوای بری کتابخونه؟ ‫- آره.
‫- ساعت ۲:۳۳ صبح؟ ‫- آره. کتت رو بردار.
‫الان میارم.
‫با توجه به تعداد خودشیفته‌هایی که تو اون ‫هتل زندانی کردیم،
‫مطمئنم نصف کتاب‌های اینجا
‫یا درباره اونا نوشته شده یا به دست خودشون ‫نوشته شده.
‫باید از کارشون سر دربیاریم.
‫جدی؟ آلمانی بلدی، دکتر؟
‫اصلاً. تو چطوری یاد گرفتی؟
‫مامانم آلمانی صحبت می‌کرد و دلم ‫می‌خواست مثل اون باشم.
‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫از پس چی؟
‫خب، راضیشون کنی باهات درد دل کنن.
‫البته.
‫چطوری؟
‫همه دوست دارن یه گوش شنوا داشته باشن. ‫یه جور غریزه طبیعیه.
‫درباره‌شون تحقیق می‌کنم. ‫کاری می‌کنم بهم اعتماد کنن.
‫اونا هم باهام احساس صمیمیت می‌کنن.
‫یه جوری میگی انگار خیلی راحته.
‫اگه بتونیم شرارت رو کالبدشکافی کنیم چی؟
‫مثلاً بفهمیم این افراد چه فرقی ‫با بقیه آدم‌ها دارن؟
‫چی بهشون قدرت داد مرتکب همچین جرایمی بشن؟
‫نزدیک بود دنیا رو فتح کنن.
‫چیزی درباره اردوگاه‌های کار یهودی‌ها شنیدی؟
‫شایعه شده اردوگاه ساده نبودن.
‫شنیدم.
‫خب، آدم‌ها چطوری به این حال و روز میفتن؟
‫الان یه فرصت داریم بفهمیم.
‫بفهمیم چرا آلمانی‌ها با بقیه فرق دارن.
‫فرق دارن؟
‫با ما.
‫کسی که درباره این موضوع کتاب بنویسه ‫می‌تونه پول خوبی دربیاره.
‫می‌دونی، یه لحظه فکر کردم آدم شریفی هستی.
‫دنبال شرافتی؟
‫باشه.
‫اگه بتونیم به صورت روان‌شناسی «شرارت» ‫رو توصیف کنیم،
‫می‌تونیم جلوی همچین اتفاقاتی رو بگیریم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- نفس هرمان گورینگ درنمیاد.
‫- برید کنار! ‫- هاوی!
‫آقا.
‫- خیلی خب، راه تنفسیش بازه. ‫- خوبه دیگه؟
‫نه، دچار حمله قلبی شده.
‫- چی؟ ‫- دکتر زندان
‫- کدوم گوریه؟ ‫- داره میاد.
‫خیلی خب. بگو عجله کنه.
‫- هاوی، آسپرین می‌خوام. ‫- بله.
‫- آسپرین معمولی. ‫- حله! الان میارم!
‫بدو! برو! هی، هی، هی.
‫قلبت هنوز می‌زنه، ‫یعنی زنده‌ای.
‫زنده نگهت می‌دارم، خب؟
‫آرامش خودت رو حفظ کن، خب؟
‫با من نفس بکش. دم و بازدم. دم و بازدم.
‫من اینجام. من اینجام. ‫به من نگاه کن. من اینجام.
‫نمی‌ذارم بمیری، خب؟
‫دم و...
‫بگیر. زنته؟
‫همینجاست. همینجاست.
‫نفس بکش. با من نفس بکش.
‫دکتر داره میاد. آسپرین.
‫باشه. چندتا قرص میدی؟ ‫ممنون، هاوی.
‫هی، هی، بهترین چیز واسه قلبت
‫همین آسپرین عادیه. آره.
‫هوم... هوم...
‫بهم اعتماد کن، خب؟
‫نفس بکش. دم و بازدم. اوهوم.
‫بجو، بجو. آره. بهتر شد.
‫آره، نبضت اومد پایین. آره.
‫هی، حدس بزن چی شد؟ ‫تو زنده‌ای. زنده‌ای.
‫خب، خوشحالی؟
‫ممنون.
‫ببرینش درمانگاه. یالا.
‫واسه چی لبخند میزنی؟
‫هوم؟
‫به انگلیسی گفت «ممنون.»
‫ترومن می‌خواد انتخابات مجدد سال ‫۱۹۴۸ رو ببره.
‫با لوس کردن نازی‌ها رای نمیاره.
‫درسته.
‫تازه، برگزاری دادگاه یعنی فرصت می‌کنن
‫داستان رو از زبون خودشون برای دنیا تعریف کنن.
‫ما از شنیدن چی می‌ترسیم؟
‫ما جنگ رو بُردیم، باب.
‫اگه این کار رو بکنی، کل ارزش پیروزی ‫در جنگ رو زیر سوال می‌بری.
‫- دوربین تو دادگاه... ‫- اگه بشه براشون دلسوزی کرد چی؟
‫اگه این دادگاه یه بستری رو
‫برای تمام یهودستیزهای دنیا فراهم کنه چی؟
‫حاضری مسئولیتش رو قبول کنی؟
‫می‌خوای بدونی من موافقِ
‫اعدام نازی‌ها بدون برگزاری دادگاه هستم یا نه؟
‫پس چی که هستم.
‫بهرحال مهم نیست.
‫روس‌ها هیچوقت راضی نمیشن.
‫روس‌ها راضی شدن.
‫- چی؟ ‫- روس‌ها راضی شدن.
‫جدی؟
‫ترومن به استالین زنگ زد.
‫نیکیتچنکو قراره بشه دادستان کل.
‫چه خبر خوبی.
‫من شما رو نمی‌شناسم.
‫سرهنگ جان آمن، قربان. ‫برای مشاور حقوقی ارتش کار می‌کنم.
‫پس ارتش برامون وکیل فرستاده؟
‫بله، قربان.
‫ژنرال آیزنهاور سلام رسوندن، ‫و گفتن می‌خوان بدونین
‫که ایشون دلشون نمی‌خواد کسی ‫بدون بازرسی و دادگاه اعدام بشه.
‫خب، چه پیشرفت خوبی.
‫و گفتن امیدوارن دادگاه زیاد طول نکشه
‫که زودتر بتونیم اعدامشون کنیم.
‫هوم. بشین.
‫زیاد درباره شما خوندم، قربان.
‫میگن شما قراره رئیس دیوان عالی بعدی بشی.
‫رئیس‌جمهور خودش بهش وعده‌ش رو داده.
‫و قسمم داد رازداری کنم،
‫پس بیا این رو به هر کی که میاد ‫تو دفتر نگیم، خب؟
‫خب، تمام کارمندهای دفتر من میگن ‫امکان نداره بتونید دادگاه برگزار کنید.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫من از آدم‌های تو سری خور خوشم میاد.
‫صبح بخیر، یولیوس.
‫چندتا کارت بهت نشون میدم که روشون ‫لکه جوهره،
‫و باید بگی تو هر لکه جوهر چی می‌بینی.
‫شاید یه چیزی درباره شخصیتت،
‫هوشت و خلاقیتت بفهمم.
‫و هر چی بگی بین خودمون می‌مونه.
‫آقای دکتر.
‫بله.
‫اگه کارت راحت‌تر میشه می‌تونم به ‫زبون انگلیسی باهات صحبت کنم.
‫اگه راحتی چرا که نه.
‫شروع کنیم؟
‫«پروانه.»
‫«ساحره.»
‫«حمله اژدر.»
‫یه نفر یه چیزی ریخته روش.
‫ده هزار اسب می‌بینم.
‫والکری‌ها رو در حال اسب‌سواری می‌بینم.
‫«آشغال.»
‫«آشغال یهودی.»
‫هاه.
‫این خونه.
‫خون کی؟
‫یا جوهره.
‫تو جوهر میشه چیزهای مختلفی رو دید.
‫متاسفم، باب. امشب خبرش اومد.
‫قبول نکردن.
‫هوم.
‫کنگره قراره به دادگاه رای منفی بده.
‫اعدام مستقیم می‌خوان.
‫- دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫- رئیس‌جمهور چی؟
‫رئیس‌جمهور دنبال یکی می‌گرده که ‫پشتش قایم بشه،
‫واسه همین به کنگره نیاز داره.
‫جفتشون با کمک همدیگه سرپا هستن.
‫- پس به حمایت یه آدم گردن کلفت‌تر نیاز داری. ‫- اوه، بیخیال.
‫از رئیس‌جمهور گردن کلفت‌تر؟
‫یا مسیح.
‫همین رو بگو.
‫- کاتولیکی؟ ‫- الان بله.
‫پدر مقدس حاضرن.
‫هوم.
‫می‌خواید برای اعدام شدنشون دادگاه برگزار کنید،
‫و اومدید دنبال دعای خیر کلیسا.
‫حمایت شما باعث جلب توافق ‫بین‌المللی میشه.
‫هیچکس شرارت این افراد رو انکار نمی‌کنه.
‫ولی چشم در برابر چشم...
‫جواب درستی نیست.
‫شاید، ولی یادمه اولین بار تو انجیل درباره‌ش خوندم.
‫شما کاتولیک هستی؟
‫نه، قربان.
‫یا مذهبی هستی؟
‫نه زیاد.
‫ولی تو کشورت بهت میگن قاضی.
‫خودم این اسم رو انتخاب نکردم که.
‫اگه زیادی وقتت رو صرف قضاوت دیگران کنی،
‫کم‌کم باور می‌کنی که وزنه قوانین بشر ‫از قوانین خداوند سنگین‌تره.
‫اینطور فکر نمی‌کنم.
‫پس...
‫به چی باور داری؟
‫به انسان‌ها.
‫که می‌تونیم خودمون رو از شر افرادی ‫مثل نازی‌ها نجات بدیم.
‫به نظرم کار خوبیه.
‫اینقدری خوب هست که برای رسیدن بهش
‫باید قوانین خودتون رو دور بزنید؟
‫متاسفم، ولی کلیسای کاتولیک نمی‌تونه ‫از این تصمیمتون حمایت کنه.
‫ولی سال ۱۹۳۳ که از اونا حمایت کردید.
‫بله؟
‫خودتون با هیتلر پیمان رسمی رو ‫امضا کردید.
‫اون ماجراش فرق داشت.
‫تو مونیخ زندگی می‌کردید، ‫فرستاده واتیکان به امپراتوری آلمانی بودید.
‫کلیسای کاتولیک اولین قدرت جهانی بود
‫که رژیم آلمان نازی رو به رسمیت شناخت.
‫شما به نازی‌ها اعتبار و رسمیت دادید.
‫برای محافظت از کاتولیک‌های آلمان.
‫حیف نیست که یهودی‌ها یکی رو نداشتن ‫که اینطوری پشتشون دربیاد؟
‫شما فکر کردی من کارشون رو تایید می‌کنم؟
‫مردم یادشون می‌مونه، قربان...
‫که سال ۱۹۳۳ چیکار کردید
‫و الان هم چه تصمیمی گرفتید.
‫برای بچه‌هاشون تعریف می‌کنن.
‫که آیا کلیسای کاتولیک در کنار نازی‌ها موند...
‫یا در مقابلشون؟
‫از پاپ اخاذی کردی؟
‫نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم.
‫دیشب خبرش اومد.
‫قراره دادگاه برگزار بشه.
‫دادگاه؟
‫خوبه. خوبه.
‫درستش هم همینه.
‫کارت‌هایی که نشونم دادی،
‫درباره من چی بهت گفتن؟
‫راستش فهمیدم به شدت باهوشی.
‫اه...
‫این رو که خودمم می‌تونستم بهت بگم.
‫که به خاطر زندگی افراطی
‫و فانتزیت به شدت خودشیفته‌ای،
‫و انگیزه و تمایل داری که دنیا رو ‫طبق طرز تفکر خودت
‫تحت سلطه دربیاری.
‫اونوقت غافلگیر شدی؟
‫نه.
‫پس کارت‌ها هیچی بهت یاد ندادن.
‫آقای تریست گفت شعبده‌بازی.
‫شرمنده.
‫بله.
‫خب، اگه برات زحمت نمیشه یه چیزی اجرا کن،
‫ما سرگرمی نداریم.
‫چرا که نه؟
‫این یه دلار معمولی و عادی نقره‌ست.
‫تادا!
‫عالی بود.
‫خوب بود.
‫منم یه روز یه حقه شعبده‌بازی نشونت میدم.
‫چی؟
‫قراره از طناب دار فرار کنم.
‫اونوقت چطوری؟
‫اگه بگم که دیگه حقه به حساب نمیاد.
‫نورنبرگ.
‫«می‌بینی متفقین چیکار کردن؟
‫هیچی باقی نمونده.»
‫«جز اون.»
‫کاخ دادگستری.
‫سقفش به خاطر حملات هوایی آسیب دیده.
‫آتیش طبقات بالا رو نابود کرده و باعث ‫ریزش برج ساعت شده، ولی...
‫دادگاه که تعمیر بشه ششصد نفر توش جا میشن.
‫این وسایل چی هستن؟
‫وقتی شهر سقوط کرد، اینجا آخرین ‫مقر نازی‌ها بود.
‫مقرشون دوباره قراره همینجا باشه.
‫از بین تمام شهرهای زیبای این ‫سرزمین فتح‌شده،
‫می‌خواید تو این شهر ویران دادگاه برگزار کنید؟
‫ایشون سر دیوید مکسول فایفه، ‫دادیار اهل بریتانیا.
‫بله، قربان، همینجا رو می‌خوایم.
‫هم می‌تونیم فضاش رو کنترل کنیم.
‫هم یه زندان در مجاورت اینجاست که
‫ظرفیت هزار و دویست زندانی داره.
‫ما فقط برای بیست و دو زندانی ‫جا می‌خوایم.
‫ببخشید. بیست و دو نفر، قربان؟
‫تعداد افرادی که اول از همه قراره محاکمه کنیم.
‫می‌دونید، اگه در دادگاه پیروز نشیم،
‫دیگه نمی‌ذارن دادگاهی برگزار کنیم.
‫و شما، من و قاضی جکسون،
‫و دولت‌هامون میشیم مایه خنده کل دنیا،
‫و توسط مردهایی که زندانی کردیم ‫شکست می‌خوریم.
‫پس قراره جالب بشه.
‫دوستانم در واشینگتن میگن همه ‫با شما مخالفن.
‫ای بابا.
‫میگن وقتی استون استعفا بده، شما نمی‌تونی
‫رئیس دیوان عالی بشی.
‫ترومن کی رو قراره انتخاب کنه؟ ‫وینسون؟ وینسون زیادی سیاسیه.
‫آره، ولی خب اونجاست.
‫این ماجرای دادگاه تبدیل به یه ‫حواس پرتی شده، رابرت.
‫تازه هنوز اصلاً شروع نشده.
‫میگن...
‫خودت تنهایی خلاصه دعاوی رو می‌نویسی،
‫و از بقیه وکلا کمک نمی‌گیری.
‫چون نباید کم و کاستی داشته باشه.
‫نخواهد داشت. ولی نمی‌تونی تنهایی ‫همه کارها رو انجام بدی.
‫اوه، دادگاه که شروع بشه همه چی ‫درست میشه.
‫یه جوری میگی انگار دادگاهی کردن ‫فرماندهان عالی نازی
‫با رویه قضایی بی‌سابقه در حالی که ‫کل دنیا دارن تماشامون می‌کنن
‫قراره بخش آسونش باشه.
‫خب، وقتی اینطوری میگی...
‫هر چیزی کمتر از پیروزی قاطعانه یه
‫شکست مفتضحانه به حساب میاد.
‫یعنی فقط پیروزی کافی نیست، رابرت،
‫باید بی‌نقص باشی.
‫اصلاً هم بهم فشار نیومد.
‫یکی دیگه بریز.
‫سلول‌هاتون با سنگ ساخته شدن.
‫دو و نیم متر در چهار متر.
‫تختتون به دیوار چسبیده.
‫تشک‌هاتون جای فنر با کاه ساخته شده.
‫میزهاتون مقوایی هستن و تحمل ‫وزنتون رو ندارن.
‫حق ندارید صندلیتون رو بذارید جلوی دیوار،
‫و هر روز غروب صندلیتون رو ازتون می‌گیرن.
‫وقتی می‌خوابید،
‫سر و دستتون رو می‌ذارید بالای پتو که ‫قابل دیدن باشه.
‫کمربند و بند کفش،
‫صندلی توالت یا هیچی در اختیارتون نمی‌ذاریم
‫که ممکن باشه بتونید ازشون به عنوان سلاح ‫برای خودکشی استفاده کنید.
‫به نورنبرگ خوش اومدید.
‫عجب...
‫سلولی.
‫تاییدش می‌کنی؟
‫ساخته‌ی آلمانی‌هاست.
‫مگه میشه تاییدش نکرد؟
‫به زودی بهمون اتهام می‌زنن، نه؟
‫منتظری؟
‫بله فکر کنم.
‫به قول شما قراره «یک روز شخصی در دادگاه» رو ‫تجربه کنم.
‫جکسون رو می‌شناسی؟
‫قاضی جکسون؟
‫نه.
‫سعی می‌کنه فریبم بده...
‫ولی موفق نمیشه.
‫چقدر از خودت مطمئنی.
‫دکتر،
‫تا حالا هیچکس من رو شکست نداده.
‫یه کتاب هست که پر از اسامی افرادیه که ‫سعی کردن شکستم بدن.
‫ولی خب شما الان اینجا نشستی.
‫تو یه سلول ساخته شده به دست آلمانی‌ها.
‫فکر کردی چون تو سلول نشستم
‫یعنی شکست خوردم؟
‫بذار یادآوری کنم،
‫من خودم تسلیم شدم.
‫خودم می‌خواستم اینجا باشم.
‫گورینگ هنوز برام یه معماست.
‫هر چقدر به انتشار کیفرخواست نزدیک‌تر میشیم، ‫اعتماد به نفسش بیشتر میشه.
‫باید یه راهی برای نزدیک شدن بهش ‫پیدا کنم.
‫خب چطوری؟
‫ازش کمک می‌خوایم.
‫در چه مورد؟
‫رودولف هس.
‫رودولف...
‫رودولف هس داره میاد اینجا؟
‫رودولف هس. معاون پیشوا.
‫سومین جانشین، بعد از هیتلر و گورینگ.
‫وقتی این دو نفر زندان بودن هس
‫کتاب نبرد من هیتلر رو براش رونویسی کرد،
‫و به عنوان یکی از متعصب‌ترین ‫پیروانش به حساب میومد.
‫درود بر پیروزی!
‫دیگه تو زندان من همچین غلطی نکن.
‫در ۱۰ مِه سال ۱۹۴۱، تو اوج جنگ،
‫هس تنهایی سوار هواپیمای جنگنده مسرشمیت شد
‫و به سمت دریای شمال پرواز کرد.
‫یه جایی بالای اسکاتلند از هواپیما پرید بیرون
‫و موقع زمین خوردن قوزک پاش شکست.
‫وقتی پیدا شد، اعلام کرد رودولف هسه،
‫نفر سوم فرماندهان عالی آلمانی،
‫و برای عملیات صلح رفته اونجا،
‫و می‌خواد با داگلاس داگلاس همیلتون،
‫دوک سیزدهم همیلتون صحبت کنه،
‫که هس سال ۱۹۳۶ در بازی‌های المپیک ‫برلین دیده بودش.
‫بعد از چند مانع، ‫به هس اجازه دیدنش رو دادن.
‫اونجا اعلام کرد که قصد داره بره ‫دیدن پادشاه جرج ششم،
‫بگه وینستون چرچیل رو اخراج کنن،
‫و با بریتانیا مذاکرات آتش‌بس رو شروع کنه،
‫در این صورت هر دو کشور می‌تونن ‫با هم متحد بشن
‫و اتحاد جماهیر شوروی رو شکست بدن.
‫هس رو خیلی سریع پرت کردن تو برج لندن.
‫اونجا هس ادعا کرد
‫که هیچی از حوادث گذشته و ‫حتی کودکیش یادش نمیاد.
‫تا فوریه سال ۱۹۴۵،
‫که گفت آلزایمر قبلیش الکی بوده.
‫دوباره حرفش رو عوض کرد
‫و گفت فراموشیش در ژوئیه سال ۱۹۴۵ برگشته،
‫یعنی درست وقتی که آلمان سقوط کرد.
‫پس اومدی پیش هرمان گورینگ...
‫و انتظار داری آبروی دوست سابقم رو ببرم.
‫به من چی می‌رسه؟
‫چی می‌خوای؟
‫همسرم...
‫و دخترم.
‫از وقتی تسلیم شدم ‫هیچکس نتونسته پیداشون کنه.
‫می‌خوام واسم پیداشون کنی، دکتر.
‫تا اینا رو بهشون بدی.
‫این نامه‌ها.
‫اول با هس حرف می‌زنیم...
‫و بعدش میریم سراغ خانواده‌ات.
‫نظرت چیه؟
‫خب این یارو تقریباً کل دنیا رو گرفته
‫و حالا می‌خوای واسش نامه‌رسونی کنیم؟ دکتر!
‫من بیشتر از هر کسی با این یارو قاطی شدم،
‫و دیدن خانواده‌اش فقط چیزای بیشتری بهم میگه.
‫خب، رودولف...
‫منو یادت میاد؟
‫ما با هم بودیم، بله.
‫حتماً بخاطر همین بوده.
‫ولی من هیچکس رو یادم نمیاد.
‫ما سه نفر بودیم، رودولف.
‫تو...
‫و من...
‫و آدولف.
‫فرمانروای یه امپراتوری بودیم.
‫متاسفم.
‫شاید یه دوست بوده باشی...
‫ولی دیگه نمی‌شناسمت.
‫داره دروغ میگه.
‫همین الان یک ساعت وقت گذاشت تا بگه
‫منو یادش نمیاد.
‫ولی وقتی وارد زندان شد و منو دید...
‫چیکار کرد؟
‫سلام نظامی.
‫درود بر پیروزی.
‫خیلی خوب بود.
‫این احمقانه‌ست.
‫من احمقم.
‫- می‌دونستم کمکم می‌کنی. ‫- آره.
‫چون یه احمقم.
‫چطوری پیداشون کردی؟
‫شایعات محلی بهم گفت توی ولدنشتاین هستن.
‫سیگار؟
‫هیچوقت ندیدم سیگار بکشی.
‫آره، نمی‌کشم. ترک کردم.
‫پدر و مادرم متنفر بودن.
‫همیشه همرات داری.
‫یه ترفنده واسه اینکه با افسرها جور بشم.
‫به خودم میگم وقتی جنگ تموم شد، یه نخ می‌کشم.
‫جنگ تموم شده، هاوی.
‫زیاد دور نیست.
‫فرانتس؟
‫خانم گورینگ؟
‫خانم گورینگ...
‫اسم من داگلاس کلی‌ـه.
‫توی زندان کار می‌کنم. روانپزشکم.
‫شوهرتون ازم خواست چند تا نامه براتون بیارم.
‫هرمان؟
‫بله.
‫- «حالش چطوره؟» ‫- خوبه.
‫داره دووم میاره.
‫ادا.
‫تو بودی که می‌زدی؟
‫زیبا بود.
‫گفت: «ایشون دوست پدرته.»
‫ادا...
‫«بابا چطوره؟»
‫اون...
‫حالش خیلی خوبه.
‫- «شجاعه؟» ‫- خیلی شجاع.
‫می‌خواد تو هم شجاع باشی.
‫واست یه نامه نوشته.
‫ممنون.
‫«صد بار می‌خونتش. ممنون.»
‫ممنون.
‫دکتر!
‫واسه هرمان.
‫نمی‌دونم بتونم یا نه.
‫لطفاً.
‫باشه.
‫برگرد.
‫حالت خوبه، دکتر؟
‫این چیه؟
‫چه خبره؟
‫خبرش چند ساعت پیش اومد.
‫داریم زندانی‌ها رو متهم می‌کنیم.
‫کجا بودی؟
‫هرمان گورینگ؟
‫من رایشس‌مارشال هرمان گورینگ هستم.
‫هرمان ویلهلم گورینگ، شما بدین وسیله
‫توسط ایالات متحده آمریکا، جمهوری فرانسه،
‫پادشاهی متحده بریتانیا و ایرلند شمالی
‫و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی ‫به مواردی که میگم متهم می‌شوید.
‫جنایت علیه صلح، جنایات جنگی،
‫جنایت علیه بشریت
‫و طرح مشترک یا توطئه برای ارتکاب این جنایات.
‫جنایات علیه بشریت ‫که به آن متهم هستید شامل قتل،
‫نسل‌کشی، بردگی،
‫تبعید و سایر اعمال غیرانسانی است.
‫این کپی کیفرخواست شماست. سوالی دارید؟
‫نه.
‫روز خوش.
‫بعدی کیه؟
‫اشترایشر.
‫سوالی دارید؟
‫چی گفت؟
‫گفت یه وکیل یهودی می‌خواد.
‫«من دادگاه نمیرم.»
‫میرید، دکتر لای.
‫«من هیچکس رو نکشتم.»
‫نگهبان‌ها!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- بهم دست نزن. ‫- چیزی نیست.
‫- روبرت. روبرت... ‫- بهم دست نزن!
‫- اوه، اوه! ‫- بگیریدش!
‫یالا!
‫بگیریدش!
‫مثل یه جنایتکار معمولی محاکمه‌ام نکنید! یالا!
‫بهم شلیک کنید! بهم شلیک کنید!
‫بهم شلیک کنید!
‫از طرف همسرته.
‫دیدیش؟
‫ممنون، دکتر.
‫تیتر خبر نورنبرگ!
‫در حالی که شایعات تاریک همچنان
‫در مورد هدف واقعی ‫اردوگاه‌های کار نازی‌ها می‌چرخه،
‫تیم‌های حقوقی درحال جمع شدن ‫برای چیزی هستن که نویددهنده‌ی
‫محاکمه قرن‌ـه.
‫از طریق این تونل،
‫نازی‌ها به دادگاه برده میشن،
‫که الان داره واسه محاکمه بازسازی میشه.
‫اونجا نورهای فیلمبرداری انقدر روشنه
‫که به حضار دادگاه عینک آفتابی داده میشه.
‫هرمان گورینگ و رفقای هیتلر دوستش
‫قراره یک هفته دیگه با بچه‌های ما روبرو بشن.
‫آیا عدالت پیروز میشه؟
‫یا فاشیست‌ها آزاد میشن؟
‫این خبرنگار شدیداً امیدواره
‫که متفقین به هیچ مشکلی برنخورن.
‫یه مشکل داریم.
‫عملیات وزروبونگ، حمله آلمان به دانمارک
‫و نروژ در سال ۱۹۴۰ بود.
‫نمونه بارز جنگ تجاوزکارانه.
‫نازی‌ها تانک میارن، ‫کشور بی‌طرف رو اشغال می‌کنن.
‫فقط اینکه اونا قراره ادعا کنن
‫که حمله یه اقدام پیشگیرانه بوده.
‫پیشگیری از چی؟
‫نقشه بریتانیا واسه حمله به نروژ.
‫- خب، این مسخره‌ست. ‫- کاملاً مسخره‌ست.
‫کاملاً موافقم.
‫اینکه شما الان توی این اتاقید نگرانم می‌کنه.
‫خب، علاوه بر مسخره بودن،
‫از قضا حقیقت هم داره.
‫ایده این بود که از کشور استفاده بشه
‫به عنوان منطقه شروع عملیات ‫واسه عقب نگه داشتن نازی‌ها.
‫اگه شما داشتید واسه جنگ‌های ‫تجاوزکارانه برنامه‌ریزی می‌کردید،
‫نمی‌تونیم نازی‌ها رو واسه ‫برنامه‌ریزی جنگ‌های تجاوزکارانه محاکمه کنیم.
‫قبول دارم یه منطقی توش هست.
‫نازی‌ها می‌تونن ثابتش کنن؟
‫وکیل آلمانی قبلاً درخواست اسناد داده،
‫- ولی مدرک ندارن. هنوز نه. ‫- پس مشکلی نداریم.
‫شاید.
‫ولی یه مسئله بزرگتر رو مطرح می‌کنه.
‫باید بدونیم نازی‌ها چی می‌دونن،
‫استراتژی دفاعی‌شون چیه.
‫دقیقاً پیشنهاد میدی چطوری این کار رو بکنیم؟
‫دکتر کلی، شما امشب قراره ‫یه شخص خیلی مهم رو ملاقات کنید.
‫شاید این شانس رو داشته باشید ‫که بالاخره یه فایده‌ای داشته باشید.
‫تاثیرگذاره، نه؟
‫هیتلر داشت می‌ساختش
‫تا بزرگترین استادیوم روی زمین باشه.
‫تو قاضی جکسون هستی.
‫و تو روانپزشکی.
‫اینجا جاییه که گردهمایی‌ها رو برگزار می‌کردن.
‫هر سال هیتلر اینجا رو پر می‌کرد،
‫با کل حزب نازی حرف می‌زد.
‫ازش فیلمبرداری کردن.
‫سال ۱۹۳۵، اینجا جایی بود که ‫قوانین نورنبرگ رو اعلام کرد.
‫قوانینش رو می‌دونی؟
‫قوانین نورنبرگ، یهود رو به عنوان
‫کسی تعریف می‌کرد که سه چهار ‫پدربزرگ و مادربزرگ یهودی داشته باشه.
‫و مهم نبود اگه یهودیت رو تمرین می‌کردی،
‫اگه به مسیحیت تغییر دین داده بودی.
‫بحث خون بود.
‫قوانین تمام یهودی‌ها رو ‫از شهروندی آلمان محروم کرد.
‫ازدواج یهودی‌ها و آلمانی‌ها رو بخاطرِ
‫ترس از بی‌حرمتی نژادی، غیرقانونی کرد.
‫آلودگی خون.
‫طبق قوانین، یهودی‌ها از استفاده ‫از بیمارستان‌های دولتی منع شدن،
‫و اجازه دسترسی به آموزش عمومی ‫بعد از ۱۴ سالگی رو نداشتن.
‫کتابخونه‌ها، پارک‌ها و سواحل ‫به روی یهودی‌ها بسته شد.
‫بناهای یادبود جنگ که اسم یهودی روشون بود...
‫پاک شدن.
‫تمام اینا همینجا اعلام شد،
‫روی همین زمین.
‫از من چی می‌خوای؟
‫بیمارهات...
‫می‌خوام شروع کنی سوالات درستی ازشون بپرسی.
‫سوالات درست چیه؟
‫چیزایی که به وکیل‌هاشون میگن.
‫که چطوری می‌خوان از خودشون دفاع کنن.
‫می‌خواید جاسوس باشم.
‫می‌خوام وظیفه‌ات رو در قبال کشورت انجام بدی.
‫نه، می‌خواید محرمانگی بین ‫پزشک و بیمار رو زیر پا بذارم.
‫فکر کنم قبلاً این کار رو کردی، دکتر.
‫ما تمام گزارش‌ها رو خوندیم.
‫بیشتر می‌خوایم.
‫چرا فقط بهشون شلیک نمی‌کنید؟
‫این چیزیه که همه می‌خوان.
‫- یعنی اگه قراره فقط تقلب کنید... ‫- تقلب نیست.
‫اگه ازم می‌خواید به سوگندم خیانت کنم...
‫چرا فقط بهشون شلیک نمی‌کنید و تمومش کنید؟
‫بعد از جنگ بزرگ قبلی، ‫کاری کردیم آلمان به التماس بیفته.
‫تحقیرشون کردیم.
‫مجبورشون کردیم غرامتی بدن ‫که از پسش برنمی‌اومدن.
‫کاری کردیم انقدر ازمون متنفر بشن
‫که توی کمتر از دو دهه
‫از یه ملت شکست خورده، ‫تا نزدیکی فتح دنیا رسیدن.
‫باید این کار رو درست انجام بدیم، ‫چون اگه نکنیم...
‫اگه ۱۵ سال دیگه
‫قوی‌تر از قبل برگردن...
‫نمی‌دونم بتونیم واسه بار سوم شکستشون بدیم یا نه.
‫اگه فقط بهشون شلیک کنیم، شهیدشون می‌کنیم.
‫من اجازه این کار رو نمیدم.
‫هیچ مجسمه‌ای ازشون نخواهد بود.
‫هیچ سرود ستایشی.
‫من هرمان گورینگ رو می‌برم توی جایگاه
‫و مجبورش می‌کنم به دنیا بگه چیکار کرده.
‫تا دیگه هیچوقت تکرار نشه.
‫هووم.
‫منو بخاطر گورینگ آوردی اینجا؟
‫نه.
‫آوردمت اینجا تا بهت نشون بدم
‫که قبل از اینکه گلوله‌ها شلیک بشن،
‫قبل از اینکه ده‌ها میلیون نفر بمیرن...
‫تمام اینا با قوانین شروع شد.
‫این جنگ توی دادگاه تموم میشه.
‫با گورینگ.
‫اون الان چهره‌ی نازی‌هاست.
‫اگه اون سقوط کنه، همه‌شون سقوط می‌کنن.
‫ولی اگه بخوام این کار رو بکنم، من...
‫باید واسش آماده باشم.
‫کمکم می‌کنی؟
‫بیا در مورد هیتلر حرف بزنیم.
‫جالبه که قبلاً مستقیم اینو ازم نپرسیده بودی.
‫کنجکاوم بدونم جذابیتش چی بود.
‫اون یه نقاش شکست خورده بود، درسته؟
‫سرباز خیلی خوبی هم نبود، ‫با این حال پرستش میشه و محترمه.
‫اون کاری کرد دوباره حس کنیم آلمانی هستیم.
‫چطور؟
‫خب جنگ، آلمان رو له کرده بود.
‫و یهو یه مردی میاد که میگه،
‫«ما می‌تونیم شکوه سابقمون رو پس بگیریم.»
‫تو اگه بودی، پیروی همچین مردی نمی‌شدی؟
‫بستگی داره دیگه چه کاری می‌خواست انجام بده.
‫اولین باری که حرف زدن هیتلر رو دیدم، سال...
‫۱۹۲۲ بود.
‫طبقه بالای یه کافی‌شاپ. شاید واسه ۳۰ نفر.
‫زمان صلح بود،
‫ولی یه صلح بدون غذا، شغل، کفش.
‫و اون بلند شد و گفت،
‫«شکم فرانسوی‌ها داره با رنج آلمانی‌ها پر میشه.»
‫بعدش،
‫«اگه تهدید می‌کنید، به سرنیزه نیاز دارید.
‫«تجدید قوا کنید! مرگ بر ورسای!»
‫پس اون شب،
‫من ناسیونال سوسیالیست شدم.
‫فقط با... یه سخنرانی؟
‫خب، می‌تونستم بگم که ‫سربازای قدیمی جذبش میشن.
‫اگه سربازای قدیمی رو داشته باشیم، ‫نیروی انسانی داریم.
‫حتی با یهودستیزیش،
‫یه هدف کاربردی داشت.
‫مردایی رو جذب ما کرد
‫که به چیز دیگه‌ای نیاز داشتن ‫تا احساساتشون رو روش متمرکز کنن.
‫یه چیز دیگه واسه مقصر دونستن.
‫و اردوگاه‌ها؟
‫قرار بود اردوگاه کار باشن ‫واسه مخالفین سیاسیمون، نه چیز دیگه.
‫و تو تاییدش کردی؟
‫واسه اردوگاه کار، آره.
‫فکر نمی‌کنی
‫که ژاپنی‌هایی که توسط آمریکایی‌ها ‫بعد از پرل هاربر زندانی شدن
‫به کار گرفته نشدن؟ معلومه که شدن.
‫من اردوگاه‌ها رو واسه صلاح آلمان ساختم، ‫واسه تلاش جنگی.
‫نه واسه مرگ.
‫هیملر، هایدریش.
‫اونا مسئول بودن؟
‫اگه چیزی که میگن توی اردوگاه‌ها اتفاق افتاده ‫حقیقت داشته باشه...
‫این یه لکه ننگ بزرگ بر رایش بزرگ آلمانه.
‫اینو به وکیلت گفتی؟
‫داگلاس، من مقابل پیشوا نمی‌ایستم.
‫حتی اگه بتونه کمکت کنه؟
‫اینا چیزایی نیست که مردم لازم باشه بدونن، دکتر.
‫فقط تو.
‫می‌تونه دلسوزی دیگران رو جلب کنه.
‫واستون مشکل‌ساز میشه.
‫جدی ادعا می‌کنه که فکر می‌کرده ‫فقط اردوگاه کار هستن؟
‫- درسته. ‫- حرفشو باور می‌کنی؟
‫هیملر اردوگاه‌ها رو اداره می‌کرد، درسته؟
‫رئیس اس‌اس بود.
‫گورینگ رئیس نیروی هوایی بود.
‫توی آمریکا چقدر پیش میاد ‫که رئیس نیروی هوایی بدونه
‫رئیس سرویس مخفی داره چیکار می‌کنه؟
‫متاسفم، ولی باورم نمیشه که ‫الان داریم این گفتگو رو انجام میدیم.
‫- دارم کاری که خواستید رو انجام میدم. ‫- نه!
‫- داری کارهاشو توجیه می‌کنی. ‫- آقایون، لطفاً.
‫- من اونی نیستم که از نازی دفاع می‌کنه. ‫- فکر می‌کنی دارم ازش دفاع می‌کنم؟
‫دارم تحلیلش می‌کنم، احمق کوته‌فکر.
‫گورینگ، قبل از هر چیزی، یه خودشیفته‌ست.
‫تنها چیزی که واسش مهمه
‫ساختن آلمان و بعدشم رهبر شدنشه.
‫اون اهمیتی به یهودی‌ها نمیده.
‫- پس با مردنشون مشکلی نداره. ‫- و با نمردنشون هم مشکلی نداره.
‫تنها چیزی که هرمان گورینگ بهش اهمیت میده ‫هرمان گورینگه.
‫آیا این شبیه مردیه که خودش رو وقفِ
‫نابودی یه نژاد کامل کنه؟
‫خب، دکتر کلی، واقعاً از دقت نظرت ممنونم،
‫ولی باید اعتراف کنم، باورش واسمون...
‫خیلی سخته.
‫می‌خوای با یه مشت فرضیات برید توی اون دادگاه،
‫باشه.
‫ولی اون شما رو قورت میده.
‫«می‌خوام بابت رفتارم توی اون روز عذرخواهی کنم.
‫حالم خیلی بهتره.»
‫خوبه، دکتر لای.
‫«و تو چی؟ انگار یه چیزی ناراحتت کرده.»
‫من خوبم.
‫«نگران نباش.»
‫«اینا همش به زودی تموم میشه.»
‫خلق و خوی لای به وضوح بهتر شده.
‫بهمون گفت که شروع کرده به آماده‌سازی دفاعیاتش.
‫حس می‌کنم، واسه اولین بار،
‫بهم اعتماد کرده.
‫اوه، لعنتی.
‫عجله کنید! برید!
‫دکتر! زود بیا!
‫یا خدا!
‫حاشیه حوله‌ش رو کنده تا طناب درست کنه.
‫لباس زیرش رو کرده توی دهنش
‫تا جیغ نزنه و بعد...
‫فقط خم شده جلو.
‫ظاهراً با اراده خیلی زیاد.
‫هیچکدوم از اینا رو پیش‌بینی نکردی؟
‫بهم گفت حالش بهتره.
‫«بهت گفت»؟
‫تو قراره زنده نگهشون داری.
‫دارم یه دکتر دیگه میارم.
‫تصمیم بر این شده که نظر دوم ‫واسه بعضی از بیمارانت لازمه.
‫دکتر گیلبرت امروز بعدازظهر میرسه.
‫توجیهش می‌کنی.
‫نظرت در مورد خودکشی چیه؟
‫آخرین پناهگاه ترسوها، آره.
‫یا آخرین اقدام یه مرد مستاصل؟
‫البته همیشه استثنا وجود داره.
‫توی دردسر افتادی.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫دکتر جدید. تست‌های جدید.
‫از وقتی لای مرده،
‫دیگه بهت اعتماد ندارن.
‫اشتباه می‌کنی.
‫داگلاس...
‫وقتی در موضع قدرت هستی...
‫همیشه میان سراغت.
‫باید از خودت محافظت کنی.
‫چرا باید از خودم در برابر متحدینم محافظت کنم؟
‫فقط چون یه مرد متحد توئه
‫معنیش این نیست که طرف توئه.
‫پدرم دیپلمات بود. اینو بهت گفته بودم؟
‫- نه. ‫- آها.
‫آره.
‫اون... به آفریقا اعزام شده بود.
‫و اونجا قرار بود بهترین دوستش رو ببینه.
‫مردی به اسم هرمان فون اپشتاین.
‫اسم منو از روی اون گذاشتن.
‫آره، اسمم از روی یه یهودی برداشته شده.
‫ما عمو هرمان رو خیلی دوست داشتیم.
‫خیلی ثروتمند بود.
‫توی قلعه ولدنشتاین زندگی می‌کرد.
‫و وقتی شش سالم بود،
‫کل خانواده‌ام رو آورد پیش خودش.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫رویای یه بچه بود ‫که توی همچین قلعه‌ای زندگی کنه.
‫توی راهروها می‌دویدم،
‫وانمود می‌کردم یه شوالیه‌ام.
‫از باروهای قلعه به پایین خیره می‌شدم،
‫تصور می‌کردم ارتش‌ها دارن حمله می‌کنن.
‫عمو هرمان، توی بزرگترین و زیباترین اتاق ‫بالاترین طبقه زندگی می‌کرد.
‫ته راهرو، مادرم یه اتاق خواب داشت، ‫که اونم زیبا بود.
‫پدرم...
‫اون توی یه اتاق خواب کوچیک ‫طبقه همکف زندگی می‌کرد.
‫و من قرار بود بفهمم عمو هرمان چقدر پولداره.
‫انقدر پولدار که بتونه خانواده‌ام رو بیاره پیش خودش.
‫انقدر پولدار که بتونه پدرم رو بذاره طبقه همکف.
‫انقدر پولدار که هر وقت دلش خواست
‫بتونه بیاد ته راهرو...
‫و همنشین مادرم بشه.
‫فقط چون یه مرد متحد توئه
‫معنیش این نیست که طرف توئه.
‫تو هرمان گورینگ رو «خیال‌پرداز» دیدی؟
‫من اینجوری ندیدمش، تست نشون داد.
‫خب، نظر دوم واسه همینه.
‫که...
‫ما رو می‌رسونه به رودولف هس.
‫من مایلم باور کنم
‫که فراموشیش واقعیه.
‫منظورت اون قسمتیه که فراموش می‌کنه نازی بوده؟
‫باشه. ببین دکتر کلی،
‫من اینجا نیستم که پام رو بکنم توی کفش تو، باشه؟
‫تحقیقاتم رو به اشتراک می‌ذارم. با هم می‌نویسیم.
‫چی رو با هم می‌نویسیم؟
‫لازم نیست با من بازی دربیاری.
‫ما هر دو به یه دلیل اینجاییم.
‫حالا، دو تا کتاب در مورد فرماندهی عالی نازی‌ها
‫بازار رو خراب می‌کنه.
‫میگم با هم بنویسیمش.
‫- هووم؟ ‫- اوهوم.
‫با تست‌هات موفق باشی.
‫دکتر.
‫ممنون.
‫تعجب کرد؟
‫اوه، اون حیرت‌زده شد.
‫این حقه رو یادم بده.
‫- سکه‌ی پشت گوش رو؟ ‫- آره، آره.
‫این حقه رو یادم بده،
‫تا منم بتونم حیرت‌زده‌اش کنم.
‫هووم.
‫من سکه نقره‌ام رو دادم به دخترت.
‫ساده‌ترین حقه‌ی دنیاست.
‫جواب میده چون مردم می‌خوان باورش کنن.
‫خب، سکه رو می‌گیری بالا و میگی،
‫«هی، رفقا! این یه سکه نقره معمولی و متوسطه.»
‫بعد میذاریش توی اون یکی دستت. خب؟
‫روش تمرکز می‌کنی.
‫ولی در واقع همینجاست.
‫توی کف دست راستت قایمش می‌کنی.
‫- کف دست. ‫- آره.
‫بین این دو تا انگشت نگهش می‌داری...
‫و کف دستت رو می‌گیری دورش،
‫ولی روی دست چپت تمرکز می‌کنی.
‫و سکه رو داخلش حس می‌کنی، وزنش رو. خب؟
‫و اگه تو باورش کنی،
‫اونا هم باورش می‌کنن.
‫و بعدش فقط
‫دستت رو می‌بری پشت گوش...
‫- اجی مجی لاترجی! ‫- هووم.
‫«اجی مجی لاترجی» چیه؟
‫کلمات جادوییه.
‫به توهم...
‫یه وزن کیهانی میده.
‫و همیشه باید «اجی مجی لاترجی» باشه؟
‫نه، نه. هر چیزی می‌تونه باشه.
‫می‌تونه «پرستو» باشه.
‫گمونم «اجی مجی لاترجی» رو ترجیح میدم.
‫پس پدرت این حقه رو یادت داد؟
‫پدرم؟ نه.
‫جوری میگی انگار غیرقابل تصوره.
‫آره، پدرم راضی بود
‫که کارش رو بکنه و خوش‌اخلاق باشه.
‫مردی بود بدون هیچ دستاوردی.
‫ولی تو باور داری...
‫که سرنوشتت چیزی بیشتر از اینه.
‫می‌خوای به عنوان یه مرد بزرگ شناخته بشی.
‫آره.
‫و من بلیط توام.
‫به عنوان محقق بزرگ نازی‌ها برمی‌گردی آمریکا،
‫و من یه حقه خواهم داشت ‫تا بعد از تموم شدن این دادگاه
‫دخترم رو تحت تاثیر قرار بدم.
‫دیگه واسه دیدنش منو با خودت نمی‌بری.
‫نمی‌خواستم این وقت شب مزاحمت بشم.
‫بدون من زیاد می‌بینیش.
‫داری چیکار می‌کنی، دکتر؟
‫سعی می‌کنم یه چیزی یاد بگیرم.
‫مطمئنی قضیه هنوز همینه؟
‫شب بخیر، هاوی.
‫چطوری می‌خوای از خودت دفاع کنی، هرمان؟
‫اوه.
‫- دوست نداری بدونی؟ ‫- جدی میگم.
‫ما با هم دوستیم، دکتر؟
‫فکر کنم این کلمه واسه چیزی که ‫ما هستیم، زیادی ساده‌ست.
‫ولی اینو به عنوان...
‫یه دوست ازم می‌پرسی؟
‫آره.
‫فردا وقتی دفاعیه‌ام رو وارد کنم،
‫یه بیانیه می‌خونم.
‫می‌خوام بگم
‫که تمام مسئولیت اعمالم رو می‌پذیرم.
‫با این حال پذیرش مسئولیتِ
‫اعمالی که توسط دیگران انجام شده
‫و من ازشون بی‌خبر بودم رو رد می‌کنم،
‫و تاییدشون نمی‌کردم.
‫کاری که کردم...
‫بخاطر کشورم بود.
‫بگو تو همین کار رو واسه کشورت نمی‌کردی.
‫بهم گفتن می‌تونم اینجا پیدات کنم.
‫تا هفت ساعت دیگه...
‫کل دنیا قراره روی این اتاق متمرکز بشه.
‫همینه.
‫این همه چیزه.
‫این بیانیه‌ایه که گورینگ قصد داره فردا بخونه.
‫ممنون.
‫خبردار!
‫بریم.
‫دارن میان!
‫خدای من!
‫همگی قیام کنید!
‫با اجازه قضات محترم...
‫افتخار افتتاح اولین دادگاه تاریخ
‫برای جنایات علیه صلح جهانی
‫مسئولیت سنگینی رو تحمیل می‌کنه.
‫اشتباهاتی که ما سعی در ‫محکوم کردن و مجازاتشون داریم
‫چنان حساب شده...
‫چنان بدخیم، و چنان ویرانگر بودن
‫که تمدن نمی‌تونه نادیده گرفته شدنشون رو تحمل کنه،
‫چون ما نمی‌تونیم از تکرار شدنشون ‫جون سالم به در ببریم.
‫در جایگاه متهمین حدود ۲۰ مرد درهم‌شکسته نشستن.
‫ما نشون میدیم که اونا نمادهای زنده‌ی نفرت نژادی،
‫تروریسم و خشونت،
‫و تکبر و بی‌رحمی قدرت هستن.
‫تمدن نمی‌تونه هیچ سازشی رو
‫با برخورد مبهم یا غیرقاطع
‫با مردانی که
‫این نیروها الان به طور متزلزلی ‫در اون‌ها زنده موندن، بپذیره.
‫جنگ‌ها دیگه محلی نیستن.
‫تمام جنگ‌های مدرن، در نهایت ‫تبدیل به جنگ‌های جهانی میشن.
‫و هیچکدوم از ملت‌های بزرگ نمی‌تونن ‫خودشون رو قاطی نکنن.
‫ولی قدم نهایی در جلوگیری از جنگ‌های دوره‌ای
‫در یک سیستم بی‌قانونی بین‌المللی
‫اینه که دولتمردان رو در برابر قانون مسئول کنیم!
‫و بذارید روشن کنم،
‫که در حالی که این قانون اول علیه ‫متجاوزان آلمانی اعمال میشه،
‫باید تجاوز توسط هر ملت دیگه‌ای رو محکوم کنه
‫از جمله کسانی که الان اینجا در جایگاه قضاوت نشستن.
‫ما تنها زمانی قادر هستیم استبداد داخلی
‫و خشونت و تجاوز رو
‫توسط کسانی که در قدرت و علیه حقوق ‫مردم خودشون هستن، از بین ببریم...
‫که تمامی انسان‌ها رو
‫در برابر قانون پاسخگو کنیم.
‫هرمان گورینگ.
‫متهمین باید اعلام کنن که نسبت به اتهامات وارده
‫گناهکار هستن یا بی‌گناه.
‫اونا به نوبت
‫به نقطه‌ای در جایگاه روبروی میکروفون میرن.
‫من هرمان ویلهلم گورینگ هستم.
‫من امروز در برابر دادگاه...
‫و دنیا ایستادم...
‫و عهد می‌بندم که فقط...
‫دادگاه به این تصمیم رسیده
‫که متهمین حق ندارن بیانیه صادر کنن.
‫بهشون اجازه داده میشه قبل از صدور حکم ‫با دادگاه صحبت کنن.
‫به عنوان رایشس‌مارشال آلمان...
‫شما اینجا رایشس‌مارشال نیستید.
‫شما فقط هرمان گورینگ زندانی هستید.
‫اعلام می‌کنید گناهکارید یا بی‌گناه؟
‫امی!
‫ادا!
‫امی!
‫چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟ کجان؟
‫چی؟ کجان؟
‫- بردنشون! ‫- کی؟
‫آمریکایی‌ها!
‫امی!
‫امی! ادا!
‫امی. ادا.
‫امی! امی گورینگ!
‫بله؟
‫یه خواهشی دارم.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫ممنون. بهش نیاز دارم.
‫امی گورینگ رو دستگیر کردن
‫به ظن همدستی در سرقت‌های هنری شوهرش.
‫بچه میره پیش راهبه‌ها. تماس ممنوع.
‫اونا زن و بچه‌ان.
‫آره.
‫قربان، ما قرار بود بهتر از این باشیم.
‫از دست من خارجه!
‫و خواهش می‌کنم.
‫راستی،
‫از کجا می‌دونستی کجا قایم شده؟
‫ادا دوباره واست ساز زد؟
‫- آره. ‫- آها.
‫اون خیلی با استعداده.
‫ازت خوشش میاد.
‫نامه‌هاشون پیشته؟
‫نه.
‫متاسفانه نامه‌ای نیست.
‫نه؟
‫دفعه بعد.
‫و اینم دکتر جدیدم.
‫داشتیم در مورد خانواده‌ام حرف می‌زدیم.
‫آها، بله. خب، متاسف شدم از شنیدنش.
‫در مورد چی؟
‫دستگیریشون.
‫همسر و دخترتون پنج روز پیش دستگیر شدن.
‫اون بهتون نگفت؟
‫هی.
‫هی! این چه غلطی بود که کردی؟
‫این من بودم که با بیمارم صادق بودم،
‫چیزی که تو هم باید گاهی امتحان کنی.
‫تو نابودش کردی.
‫خب که چی؟
‫تو چه مرگته؟ چته، ها؟
‫- هی، بس کنید! ‫- هی، بس کنید!
‫خدای من. شما متخصص سلامت روانید!
‫محض رضای خدا!
‫دکتر گیلبرت، می‌خوای دکتر کلی رو بازداشت کنم؟
‫- نه قربان. ‫- پس از دفتر لعنتیم برید بیرون!
‫سینما.
‫همگی قیام کنید!
‫با اجازه دادگاه،
‫دادستان می‌خواد
‫این فیلم رو به عنوان مدرک وارد کنه.
‫تصاویری که قراره ببینید
‫هرگز قبلاً در انظار عمومی نمایش داده نشده.
‫این فیلم باید توضیح مختصری بده
‫از اینکه کلمات «اردوگاه کار اجباری» ‫چه معنایی داشتن.
‫[اردوگاه‌های کار اجباری نازی]
‫این‌ها مکان بزرگترین ‫اردوگاه‌های کار و زندان هستن
‫که در سراسر آلمان و اروپای اشغالی ‫تحت رژیم نازی نگهداری می‌شدن.
‫[اردوگاه کار اجباری اوردروف]
‫لشکر زرهی چهارم از ارتش سوم ژنرال پاتون
‫این اردوگاه رو اوایل آوریل آزاد کرد.
‫اونا انبار چوبی رو می‌بینن که ‫اجساد پوشیده از آهک لایه لایه انباشته شدن
‫و بوی تعفنش غیرقابل تحمله.
‫اردوگاه برده‌داری در نوردهاوزن
‫آزاد شده توسط لشکر زرهی سوم، ارتش اول.
‫حداقل ۳۰۰۰ زندانی سیاسی اینجا
‫به دست بی‌رحم نیروهای اس‌اس
‫نوردهاوزن انباری بوده
‫برای برده‌هایی که به درد کار ‫توی کارخونه‌های زیرزمینی بمب وی
‫و بقیه اردوگاه‌ها و کارخونه‌های آلمان نمی‌خوردن.
‫در میان اجساد، اسکلت‌های انسانی هستن ‫که ضعیف‌تر از اونن که تکون بخورن.
‫نیروهای گردان‌های پزشکی ما دو شبانه روز کار کردن
‫زخم‌ها رو بستن و دارو دادن.
‫ولی واسه موارد پیشرفته قحطی‌زدگی و سل،
‫اغلب درمانی نبود.
‫دارید بازماندگانی رو می‌بینید که ‫برای درمان در بیمارستان‌های متفقین تخلیه می‌شن.
‫من ستوان ارشد جک اچ. تیلور، نیروی دریایی آمریکا،
‫از هالیوود کالیفرنیا هستم.
‫باور کنید یا نه، این اولین باره ‫که توی یه فیلم هستم.
‫من اول دسامبر دستگیر شدم.
‫منو آوردن به این اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن،
‫یه اردوگاه مرگ،
‫جایی که گرسنگی می‌کشیدیم و...
‫و کتک می‌خوردیم و کشته می‌شدیم.
‫خوشبختانه نوبت من نرسید.
‫اونجا...
‫به چند روش اعدام می‌کنن؟
‫پنج یا شش روش.
‫با گاز، با شلیک،
‫با کتک.
‫یعنی کتک با چماق.
‫دیگه...
‫با سرما.
‫یعنی ایستادن بیرون توی برف ‫لخت مادرزاد واسه ۴۸ ساعت
‫و ریختن آب سرد روشون وسط زمستون.
‫گرسنگی.
‫سگ‌ها.
و پرت کردن از صخره ۳۰ متری‏.‏
این‌ها همگی حقیقته‏،‏ دیده شده و الان داره ضبط می‌شه‏.‏
[اردوگاه کار اجباری بوخن‌والد]
ملیت‌ها و شماره‌های زندان..‏.‏
روی شکم زندانی‌ها خالکوبی شده‏.‏
در گزارش رسمی‏،‏
اردوگاه بوخن‌والد‏،‏ کارخانه نابودسازی نامیده شده‏.‏
اجسادی که بیرون کوره‌های جسد‌سوزی روی هم تلنبار شده بودن پیدا شد‏.‏
کارخانه دفع اجساد‏.‏
داخلش کوره‌هایی هست که به جسد‌سوزخانه‏.‏‏.‏‏.‏
حداکثر ظرفیت دفع حدود ۴۰۰ جسد در روز ۱۰ ساعته رو می‌داد‏.‏
داخائو‏،‏ نزدیک مونیخ‏،‏
یکی از قدیمی‌ترین اردوگاه‌های زندان نازی‏.‏
این چیزیه که نیروهای آزادی‌بخش توی ساختمان‌ها پیدا کردن‏.‏
لباس‌های زندانی‌هایی که توی اتاق گاز مرگبار خفه شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
مرتب آویزان شده بود‏.‏
اون‌ها رو متقاعد کرده بودن که لباس‌هاشون رو دربیارن‏.‏‏.‏‏.‏
به بهانه دوش گرفتن‏،‏ که براش حوله و صابون هم فراهم شده بود‏.‏
[اردوگاه کار اجباری بلزن]
شرایط بهداشتی اون‌قدر وحشتناک بود‏.‏‏.‏‏.‏
که تجهیزات سنگین باید آورده می‌شد تا کار پاکسازی رو سرعت بده‏.‏
این برگن‏-‏بلزن بود‏.‏
چطور ممکنه؟
چیزی که الان دیدم‏.‏
چطور ممکنه؟
هیملر‏.‏
هیملر جانشین نبود‏.‏
تو بودی‏.‏
‏۱۲۰۰ تا اردوگاه؟
نه‏.‏ قراره باور کنم که تو نمی‌دونستی؟
هر کسی می‌تونه یه جنایت رو جعل کنه‏.‏
پس می‌گی فیلم جعلی بود‏.‏ دفاعت همینه؟
می‌خوای چی بگم؟
نظرت چیه برای یه بار هم شده راستش رو بگی؟
چرا؟
که بدویی و بری به جکسون بگی؟
دوست من‏،‏
دورویی تو خیره‌کننده‌ست‏.‏
دورویی من؟
فکر می‌کنی گلوله‌ها و بمب‌های آمریکایی آدم‌ها رو نمی‌کشن؟
شما ۱۵۰ هزار ژاپنی رو با فشار دادن یه دکمه بخار می‌کنید‏،‏
و به خودتون اجازه می‌دید که وایستید و من رو برای جنایات جنگی قضاوت کنید؟
ما کاملاً حق داشتیم از خودمون دفاع کنیم‏.‏
چطور توی خاک یکی دیگه از خودت دفاع می‌کنی؟
تفاوت هست بین اینکه ما کارخانه‌های جنگی رو بمباران کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
و غیرنظامیان به عنوان تلفات جانبی بمیرن‏،‏
و شما که ۱۲۰۰ تا کشتارگاه انسانی ساختید‏.‏‏.‏‏.‏
که برای نابود کردن یک نژاد کامل طراحی شده بود‏،‏
و خودت هم این رو می‌دونی‏!‏
فکر می‌کنی جنگ چیه؟
مطمئناً چیزی که امروز دیدم نیست‏.‏
فکر می‌کنی روس‌ها با اسرای جنگی آلمانی چی‌کار می‌کنن؟
تو آزادی داری و من زندانیم‏.‏‏.‏‏.‏
چون شما بردید و ما باختیم‏.‏
نه به خاطر اینکه اخلاقاً برترید‏!‏
این دادگاه ۱۵ سال دیگه یه مضحکه می‌شه‏.‏
فاتحان بزرگ به عنوان قاتل شناخته نمی‌شن‏.‏
چنگیز خان‏،‏ اسکندر کبیر‏.‏‏.‏‏.‏
تو اسکندر کبیر نیستی‏!‏
تو یه مرد چاق توی یه سلولی‏.‏
و تو می‌دونستی‏.‏
هوم‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
سرنوشت تو بیشتر از این نیست‏.‏
فکر کنم زندگی غمگینی خواهی داشت‏.‏
همه‌اش تحت‌الشعاع این قرار می‌گیره‏،‏
مدتی که با من گذروندی‏.‏
کتاب‌هات رو می‌نویسی‏،‏ سعی می‌کنی دوباره تجربه‌اش کنی‏.‏
تنها لحظه‌ای در زندگیت‏.‏‏.‏‏.‏
که واقعاً در کنار عظمت ایستادی‏.‏
فکر می‌کنی مرد بزرگی هستی؟
فکر می‌کنی میراثت اینه؟
حداقل من میراثی دارم.‏
تو هیچ اثری روی این دنیا نمی‌ذاری‏.‏
من خود کتابم‏!‏
تو فقط یه پاورقی هستی‏.‏
اون‌ها می‌کشنت‏.‏
از گردن دارت می‌زنن‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی خودت رو خیس کنی‏.‏‏.‏‏.‏
و بمیری‏.‏
همسرت بیوه می‌شه‏.‏
دخترت یتیم می‌شه‏.‏
و خودت این بلا رو سر خودت آوردی‏.‏
این رو نگاه کن‏.‏ [گزارش پزشک زندان از همه چیز]
مکالمات خصوصی تو با هرمان گورینگ رفته صفحه اول روزنامه‏.‏
‏-‏ قربان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کارت تمومه‏.‏
حکم انتقالت رو امروز صبح امضا کردم‏.‏
قراره فرستاده بشی به آمریکا و اونجا مرخص می‌شی‏.‏
تو برای آخرین بار من و این اداره رو شرمنده کردی‏.‏
متاسفم‏،‏ سرهنگ‏.‏
شما لایق بهتر از این‌ها هستید.‏
بله‏،‏ بودم‏.‏
و فقط بدونی‏،‏ داریم همسر و دختر گورینگ رو آزاد می‌کنیم‏.‏
حق با تو بود‏.‏ ما بهتر از این حرف‌هاییم‏.‏
‏-‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ قطارت ساعت پنجه‏.‏
برداشت بد نکن‏،‏ ولی دیگه نمی‌خوام ببینمت‏.‏
اومدی خداحافظی کنی؟
واقعاً جدی گفتی که جکسون هیچ شانسی نداره؟
آره‏.‏
به هر حال همه‌اش فقط یه نمایش بزرگ برای دوربین‌ها‏ست.‏
پس‏،‏ مهم نیست فردا چه اتفاقی می‌افته‏.‏
اگه گورینگ جکسون رو شکست بده‏،‏ بذار بده‏.‏
آره‏،‏ من این رو باور نمی‌کنم‏.‏
خودت هم باور نداری‏.‏
تو بیشتر از هر کسی روی زمین درباره اون می‌دونی‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏ می‌دونم‏.‏
هزاران ساعت رو باهاش گذروندم‏.‏ صدها تست ازش گرفتم‏.‏
می‌دونی چی اون رو از ما متمایز می‌کنه؟
هیچی‏.‏
می‌دونم‏.‏
می‌دونی؟
چون من یکی از اون‌هام‏.‏
چی داری می‌گی؟
من آلمانیم‏،‏ دکتر‏.‏
من توی مونیخ بزرگ شدم‏.‏
تو توی دیترویت بزرگ شدی‏.‏ گفتی مادرت آلمانی صحبت می‌کرد‏.‏
می‌کرد‏.‏ پدرم هم همین‌طور‏.‏
چون اینجا بزرگ شدم‏.‏
تو یه سرباز آمریکایی هستی‏.‏
چرا رفتی؟
فکر می‌کنی چرا؟
تو یهودی هستی‏.‏
می‌دونی‏،‏ با موهای بور و چشم‌های آبی‏،‏
زیاد اذیت نشدم‏.‏
پدرم یه وطن‌پرست بود که توی جنگ جهانی اول برای آلمان جنگیده بود‏.‏
ما عاشق این کشور بودیم‏.‏
در نهایت‏،‏ فهمید که باید بزنیم بیرون‏.‏
چطوری انجامش دادید؟
مشکل گرفتن ویزای سفر بود‏.‏
کشورهای دیگه ما رو قبول نمی‌کردن‏.‏
پدرم یه پسرخاله توی نیویورک داشت که کمک کرد‏.‏
بالاخره سال ۱۹۴۰ ویزای خروج گرفتیم‏.‏
ولی فقط به اندازه یه بلیط پول داشتیم‏.‏
خواهر کوچیکم مارگو‏.‏‏.‏‏.‏
فقط ۱۱ سالش بود‏،‏ پس‏،‏
پدر و مادرم نمی‌خواستن تنها سفر کنه‏.‏
برای همین من رو فرستادن‏.‏
پسر‏،‏ کل مسیر رو دریازدگی داشتم‏.‏
وقتی رسیدم‏،‏ پیش پسرخاله‌ام موندم‏.‏
و نازی‌ها به هلند حمله کردن‏.‏
خانواده‌ام هیچ‌وقت پیداشون نشد‏.‏
اون موقع بود که رفتم دیترویت‏.‏
به عنوان شاگرد توی کارخونه ابزارسازی کار گرفتم‏.‏
با گوش دادن به بیسبال توی رادیو انگلیسی یاد گرفتم‏.‏
وقتی حمله به پرل هاربر اتفاق افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
اولین نفری بودم که برای ثبت‌نام رفتم دفتر استخدام‏.‏
می‌دونی چی گفتن؟
نمی‌تونستن من رو بپذیرن چون شهروند آمریکا نبودم‏.‏
باید منتظر می‌موندم تا احضار بشم‏.‏
پس منتظر موندم‏.‏
صبر کردم و صبر کردم‏،‏
و برای دو سال هر روز صندوق پست رو چک می‌کردم‏.‏
شیش ژوئن ۱۹۴۴‏.‏‏.‏‏.‏
روز-‏دی توی ساحل اوماها پیاده شدم‏.‏
چهار سال قبلش‏.‏‏.‏‏.‏
این کشور رو با ترس و تنها در دل شب ترک کردم‏.‏
ولی با یه ارتش لعنتی برگشتم‏.‏
مارگو رو پیدا کردم‏.‏
توی سوئیسه‏.‏
الان ۱۶ سالشه‏.‏ با اقوام زندگی می‌کنه‏.‏
حالش خوبه‏.‏
نجات پیدا کرد‏.‏
و پدر و مادرت؟
سوابق نشون می‌ده که پدر و مادرم ۱۲ اوت ۱۹۴۲‏،‏
به آشویتس رسیدن‏.‏
اردوگاه ۲۷ ژانویه ۱۹۴۵ آزاد شد‏.‏
هیچ اثری ازشون نیست‏.‏
نازی‌ها برای کاری که با ما کردن‏ یه اسمی داشتن.‏
‏"‏راه‌حل نهایی‏.‏‏"‏
انگار ما‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه معمای آزاردهنده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
که بالاخره فهمیدن چطور حلش کنن‏.‏
خیلی متاسفم‏،‏ هاوی‏.‏
می‌خوام به اشترایشر بگم‏.‏
می‌خوام بهش بگم‏.‏
درست قبل از اینکه طناب رو بندازن دور گردنش‏،‏
می‌خوام به اون عوضی بگم که با یه یهودی درد دل می‌کرده‏.‏
گفتی مهم نیست فردا چی می‌شه‏.‏
مهمه‏.‏
بیشتر از چیزی که بدونی‏.‏
برای من مهمه‏.‏
برای خانواده‌ام‏.‏
برای کل آلمان‏.‏
گورینگ باید سقوط کنه‏.‏
اگه فکر می‌کنی اون جکسون رو شکست می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر‏،‏ خواهش می‌کنم یه کاری بکن‏.‏
نمی‌تونم‏.‏
نمی‌تونی؟
من فقط یه روان‌شناسم‏.‏
می‌خوای بدونی چرا اینجا اتفاق افتاد؟
چون مردم اجازه دادن اتفاق بیفته‏.‏
چون جلوی ظلم نایستادن تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود‏.‏
سفر بی‌خطری به خونه داشته باشی‏،‏ دکتر‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏ البته‏.‏
نه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من کاملاً درک می‌کنم‏.‏
ممنونم‏.‏
لعنتی‏.‏
ترومن همین الان فردریک وینسون رو به عنوان قاضی ارشد دیوان عالی منصوب کرد‏.‏
اوه‏.‏
آه‏،‏ به هر حال اون شغل رو نمی‌خواستم‏.‏
کی می‌خواست؟
بیا‏،‏ بخور‏.‏
داری پا می‌ذاری توی تله‏.‏
دکتر کلی‏،‏ من فکر می‌کردم که شما عزل شدید‏.‏
بردن گورینگ به جایگاه شهود هر چیزی که می‌خواد رو بهش می‌ده‏.‏
اصلاً به همین خاطر تسلیم شد‏.‏
آخرین شانسش برای رستگار کردن رایش در صحنه جهانی‏.‏
بعد از چیزی که امروز صبح توی روزنامه خوندم‏،‏
فکر نمی‌کنم دیگه برام مهم باشه تو چی فکر می‌کنی‏.‏
‏-‏ نمی‌تونی شکستش بدی‏!‏ ‏-‏ نگهبان‌ها‏!‏
نه بدون کمک‏.‏
این همه چیزیه که ازش دارم‏.‏
پرونده‌های شخصی‏،‏ مکالمات محرمانه‏.‏
من بیشتر از هر کسی روی این سیاره در مورد این مرد می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
و همه‌اش توی اینه‏.‏
چرا این رو داری؟
می‌خواستم یه کتاب بنویسم‏.‏
می‌خواستم به یه جایی برسم‏،‏ آره‏.‏
هوم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
پس‏،‏ واقعاً فکر می‌کنی نمی‌تونم شکستش بدم؟
صادقانه؟
نمی‌دونم‏.‏
می‌دونی‏،‏ قرار بود قاضی ارشد بشم‏.‏
الان شانسم بزنه اگه وقتی برگردم جایی توی دیوان برام باشه‏.‏
از شیش ساعت پیش‏،‏ از ارتش مرخص شدم‏.‏
چیزی نمونده که انجام بدیم‏،‏ قربان‏.‏
بهتره بریم جنگ رو تموم کنیم‏.‏
اوهوم‏.‏
ترفندش اینه که از غرورش علیه خودش استفاده کنید.‏
اون رایشس‌مارشاله‏.‏
و رایشس‌مارشال هرگز اشتباه نمی‌کنه‏.‏
نمی‌تونه بکنه‏.‏
هر تصمیمی که اون رو به اینجا رسونده باید تصمیم درست باشه‏.‏
پس‏،‏ هر چقدر هم که نخواد درباره اردوگاه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
و اس‌اس و راه‌حل نهایی‏ حرف بزنه،‏
می‌تونی کاری کنی که گردنشون بگیره‏.‏
حق با کلیه‏.‏
کاری کن اعتراف کنه که اون دستورها رو امضا کرده‏،‏
و گیرش می‌اندازی.‏
گیرش می‌اندازم.‏
امروز روز توئه‏.‏
تو آماده‌ای‏.‏
گروهبان‏،‏ داگ کلی هنوز اینجا چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم‏،‏ قربان‏.‏
همه به پا خیزید‏!‏
قاضی جکسون‏،‏ آماده‌اید؟
دادستانی حالا هرمان گورینگ رو به جایگاه شهود احضار می‌کنه‏.‏
برای ثبت در پرونده‏،‏ آیا هیچ شکی در ذهن شما هست که آدولف هیتلر مُرده؟
من شکی ندارم‏.‏
پس‏،‏ شما آگاهید که این شما رو به تنها مرد زنده‌ای تبدیل می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌تونه اهداف حقیقی حزب نازی رو برای ما‏.‏‏.‏‏.‏
و کارهای داخلی رهبری اون رو توضیح بده؟
من کاملاً به این آگاهم‏،‏ بله‏.‏
اوهوم‏.‏
حزب شما‏،‏ از همون ابتدا‏،‏ قصد داشت جمهوری وایمار رو سرنگون کنه؟
این قصد قطعی ما بود‏.‏
این دیگه چه کوفتیه؟
و به محض رسیدن به قدرت‏،‏
شما فوراً دولت پارلمانی رو در آلمان منحل کردید؟
ما دیدیم که دیگه ضروری نیست‏.‏
آیا به این خاطره که معتقد بودید مردم توانایی خودگردانی رو ندارن؟
ما توسط مردم انتخاب شدیم و به ما حکم تغییر داده شد‏.‏
سیستمی که قبلاً وجود داشت‏.‏‏.‏‏.‏
آلمان رو به لبه نابودی کشونده بود‏.‏
رئیس‌جمهور خودتون روزولت گفت‏،‏
‏"‏مردمان خاصی در اروپا هستند که دموکراسی رو رها کردند‏.‏‏.‏‏.‏
‏نه به این خاطر که اون رو نمی‌خواستند‏،‏
‏بلکه چون دموکراسی مردانی رو به بار آورده بود که بیش از حد ضعیف بودند‏.‏‏"‏
برو سراغ جنایات جنگی‏.‏
بعد از اینکه به قدرت رسیدید‏،‏
شما ضروری دونستید که همه احزاب مخالف رو سرکوب کنید‏،‏ درسته؟
ما ضروری دیدیم که دیگه اجازه مخالفت ندیم‏،‏ بله‏.‏
و شما همچنین فوراً ضروری دونستید‏.‏‏.‏‏.‏
که اردوگاه‌های کار اجباری رو تأسیس کنید؟
اردوگاه‌ها به عنوان اقدامی علیه کمونیست‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
و خشونت اون‌ها برپا شدند‏.‏
پس‏،‏ ضروری بود که اردوگاهی براشون برپا بشه‏.‏
یک‏،‏ دو یا سه اردوگاه‏،‏ یه همچین چیزی‏.‏
شما همچنین باید گروه‌های خاصی می‌داشتید‏.‏‏.‏‏.‏
که دستورات رو اجرا کنن و در صورت لزوم براتون بجنگن‏،‏ درسته؟
گروه‌های خاص؟
خب‏،‏ برای مثال‏،‏ اگه می‌خواستید افراد خاصی کشته بشن‏،‏
باید سازمانی می‌داشتید که اون‌ها رو بکشه‏.‏
آره‏،‏ آلمان این سطح از پلیس سیاسی رو داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که توی هر کشور دیگه‌ای پیدا می‌کنید‏.‏
و اس‌اس و اس‌آ‏.‏‏.‏‏.‏
سازمان‌هایی بودند که این دستورات رو اجرا می‌کردند‏.‏‏.‏‏.‏
و در سطح فیزیکی با مردم برخورد می‌کردند‏،‏ این‌طور نبود؟
اس‌آ هرگز دستوری برای کشتن کسی دریافت نکرد‏.‏
اس‌اس هم همین‌طور‏.‏ نه در زمان من‏.‏
از یه جایی به بعد‏،‏ من هیچ نفوذی روش نداشتم‏.‏
خب‏،‏ اس‌اس دستگیری‌ها رو انجام می‌داد‏.‏
اون‌ها انتقال مردم به اردوگاه‌های کار اجباری رو انجام می‌دادند‏.‏
نمی‌تونید زمانی رو به یاد بیارید‏.‏‏.‏‏.‏
که اس‌اس شروع به انجام وظیفه‏.‏‏.‏‏.‏
جلاد حزب نازی بودن کرد؟
توضیحش برای من به یه غریبه خیلی سخته‏.‏‏.‏‏.‏
که اس‌اس یا گشتاپو کجا ممکنه فعال باشن یا نباشن‏.‏
سعی کن‏.‏
خب‏،‏ شاید‏،‏ همون‌طور که پلیس بیشتر و بیشتر به دست هیملر افتاد‏،‏
انتظارات ممکنه تغییر کرده باشه‏.‏
و‏،‏ البته‏،‏ کاملاً مشخصه که برخی واحدهای اس‌اس‏.‏‏.‏‏.‏
از اردوگاه‌ها نگهبانی می‌کردند‏،‏ و بعداً‏،‏ برخی وظایف پلیس رو انجام می‌دادند‏.‏
و وظایف دیگه‌ای رو توی اردوگاه‌ها انجام می‌دادند؟
منظورتون چه وظایفیه؟
اون‌ها تمام وظایف اردوگاه‌ها رو انجام می‌دادند‏،‏ مگه نه؟
اگه یه واحد اس‌اس از یه اردوگاه نگهبانی می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و یه رهبر اس‌اس فرمانده اردوگاه بود‏،‏
پس منطقیه که فرض کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که اون‌ها تمام وظایف اردوگاه رو انجام می‌دادند‏.‏
نابودش کن‏.‏
شما گفتید که خواهان یک دولت آلمانی قوی بودید‏.‏‏.‏‏.‏
تا بر شرایط ورسای غلبه کنه‏،‏ درسته؟
ما خواهان یه دولت آلمانی قوی بودیم‏،‏ صرف‌نظر از ورسای‏.‏
اولین کشوری که توسط آلمان جذب شد اتریش بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی قبل از جنگ جهانی اول بخشی از آلمان نبود‏.‏‏.‏‏.‏
و توسط پیمان ورسای هم‏.‏‏.‏‏.‏
از آلمان گرفته نشده بود‏،‏ درسته؟
این کاملاً درست نیست‏،‏ نه‏.‏
دومین قلمرویی که توسط آلمان گرفته شد بوهم بود‏،‏
بعد موراویا‏،‏ و بعد اسلواکی‏.‏
این‌ها توسط پیمان ورسای از آلمان گرفته نشده بودند‏.‏‏.‏‏.‏
و قبل از جنگ جهانی اول هم بخشی از آلمان نبودند‏،‏ درسته؟
این بخش‌های قلمرو چک‏.‏‏.‏‏.‏
در زمان پیمان ورسای بخش‌هایی از رایش آلمان کوچک‌تر نبودند‏.‏
اما‏،‏ سابقاً‏،‏
اون‌ها متحد با رایش آلمان بودند‏.‏‏.‏‏.‏
برای صدها سال‏.‏
شما هنوز جواب سوال من رو ندادید‏.‏
من جواب سوال شما رو دادم‏.‏
اگه حقایق براتون خوشایند نیست‏،‏ کار زیادی از دستم برنمیاد‏.‏
نمی‌تونید ‏"‏بله‏"‏ یا ‏"‏خیر‏"‏ جواب بدید؟
زمان شاید برای شما اون‌قدرها که برای بقیه ما معنی داره‏،‏ معنی نداشته باشه‏.‏
جناب قاضی‏،‏ دادگاه فکر می‌کنه باید به شاهد اجازه داده بشه‏.‏‏.‏‏.‏
تا هر توضیحی که فکر می‌کنه درسته ارائه بده‏.‏
مطمئنم که دادگاه ناآگاه نیست که بیرون از این محکمه‏.‏‏.‏‏.‏
یک مسئله اجتماعی بزرگ درباره احیای نازیسم وجود داره‏،‏
و اینکه یکی از اهداف‏.‏‏.‏‏.‏
متهم گورینگ‏.‏‏.‏‏.‏
تشویق و تداوم بخشیدن به اون‏.‏‏.‏‏.‏
از طریق تبلیغات از این محاکمه‌ای که الان در جریانه‏ هست.‏
‏-‏ جناب قاضی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ این شاهد.‏‏.‏‏.‏
در جایگاه شهود و جایگاه متهم‏.‏‏.‏‏.‏
یک نگرش متکبرانه و تحقیرآمیز نسبت به این دادگاه اتخاذ کرده‏.‏‏.‏‏.‏
که داره بهش فرصت یک محاکمه رو می‌ده‏،‏
که اون هرگز به هیچ بنی‌بشری نداد‏!‏
حکم پابرچاست‏،‏ جناب قاضی‏.‏
البته که من باید در برابر حکم دادگاه تعظیم کنم‏،‏
و فقط درخواست می‌کنم که شاهد راهی پیدا کنه که جواب‌هاش رو مختصر نگه داره‏.‏
می‌شه لطفاً سوال رو تکرار کنید؟
اون‌ها توسط پیمان ورسای‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ از شما گرفته نشده بودند‏،‏ درسته؟ ‏-‏ البته‏،‏
اتریش توسط پیمان ورسای گرفته شد‏،‏
و سودتلند هم همین‌طور‏.‏
چون هر دوی این قلمروها می‌تونستند قلمروهای آلمان باشن‏.‏‏.‏‏.‏
از طریق حق ساده مردم‏.‏‏.‏‏.‏
برای تعیین سرنوشت‏.‏
خب‏،‏ برام جالبه
با توجه به اینکه همین الان شهادت دادید که حق تعیین سرنوشت مردم‏.‏‏.‏‏.‏
اولین چیزی بود که ازشون گرفتید‏.‏
از همون ابتدا‏،‏
شما حذف یهودیان از زندگی اقتصادی آلمان رو‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان یک فاز از برنامه چهارساله تحت حوزه قضایی خودتون در نظر گرفتید‏،‏ درسته؟
‏-‏ تا حدی درسته‏.‏ ‏-‏ ‏"‏تا حدی‏.‏‏"‏
متوجه‌ام.‏
می‌خوام با شما به‌طور مختصر مرور کنم‏،‏
اقدامات عمومی که توسط شما در رابطه با مسئله یهود انجام شده‏.‏
اول‏،‏ آیا شما قوانین نورنبرگ رو اعلام کردید؟
بله‏،‏ کردم‏.‏
به عنوان رئیس رایشس‌تاگ‏،‏ شغلم این بود‏.‏
چه تاریخی بود؟
‏۱۵ سپتامبر ۱۹۳۵‏.‏
بعد در اولین روز دسامبر ۱۹۳۶‏،‏
شما قانونی رو تصویب کردید که برای آلمانی‌هایی که‏.‏‏.‏‏.‏
اموالشون رو به خارج منتقل می‌کردند مجازات مرگ تعیین می‌کرد؟
درسته‏.‏
اون ‏"‏حکم حاکم بر محدودیت ارز خارجی‏"‏ بود‏.‏
بعد‏،‏ در ۲۲ آوریل ۱۹۳۸‏،‏ شما مجازات‌هایی رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای پنهان کردن ماهیت یک تشکیلات یهودی در داخل رایش‏ منتشر کردید.‏
‏"‏پنهان کردن‏"‏‏،‏ بله‏.‏
بعد‏،‏ در ۲۶ آوریل ۱۹۳۸‏،‏ شما فرمانی رو امضا کردید‏.‏‏.‏‏.‏
که دستور ثبت تمام اموال یهودیان در داخل و خارج از آلمان رو می‌داد‏.‏
‏-‏ اگه توسط من امضا شده‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بعد فرمانی در ۱۲ نوامبر ۱۹۳۸‏،‏
که جریمه‌ای معادل یک میلیارد رایش‌مارک برای غرامت بر تمام یهودیان تحمیل می‌کرد‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ و اینکه تمام خسارات‏.‏‏.‏‏.‏
وارد شده به اموال یهودیان توسط شورش‌های ۱۹۳۸‏.‏‏.‏‏.‏
باید فوراً توسط یهودیان با هزینه خودشون تعمیر بشه‏،‏
و ادعاهای بیمه‌شون به نفع رایش مصادره بشه‏.‏
جزئیات زیادی اینجا هست‏.‏
‏-‏ بیمه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ و فرمانی‏.‏‏.‏‏.‏
در ۱۷ سپتامبر ۱۹۴۰‏،‏
دستور به مصادره تمام اموال یهودیان در لهستان‏.‏
آره‏.‏ اون بخش از لهستان‏،‏ قبلاً یک استان آلمانی بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ و در ۳۱ ژوئیه ۱۹۴۱‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ و به آلمان برمی‌گشت‏.‏
فرمانی که از هیملر و هایدریش می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏
که برای راه‌حل نهایی مسئله یهود برنامه‌ریزی کنن‏.‏
این درست نیست‏.‏
من اون فرمان رو خیلی خوب می‌شناسم‏.‏
درخواست می‌کنم سند ۷۱۰ به شما نشون داده بشه‏،‏
مدرک شماره یواس‌ای‏-‏۵۰۹‏.‏
فکر کنم باید برای ثبت در پرونده خونده بشه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بحثی در مورد ترجمه‌اش نداشته باشیم‏.‏
ممنونم‏.‏
اون سند توسط شما امضا شده‏،‏ مگه نه؟
درسته‏.‏
لطفاً اگه اشتباه می‌کنم اصلاح کنید‏.‏
‏"‏پیرو وظیفه‌ای که در تاریخ ‏۲۴-۱-۱۹۳۹ به شما محول شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏که مربوط بود به رسیدن به‏.‏‏.‏‏.‏
‏از طریق پیشبرد مهاجرت و تخلیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یک راه‌حل برای مشکل یهود‏،‏ به سودمندترین شکل ممکن‏،‏
‏"‏بدین وسیله شما را مأمور می‌کنم که تمام تدارکات لازم را‏.‏‏.‏‏.‏
‏در رابطه با مسائل سازمانی‏.‏‏.‏‏.‏
‏و مالی انجام دهید‏،‏ برای به وجود آوردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یک راه‌حل نهایی برای مسئله یهود‏.‏‏"‏
گیرش انداخت‏.‏
تا اینجا درست گفتم؟
نه‏.‏ ترجمه شما صحیح نیست‏.‏
پس‏،‏ لطفاً‏،‏ ترجمه خودتون رو بگید‏.‏
‏"‏پیرو وظیفه‌ای که به شما سپرده شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏در فرمان مورخ ۲۴ ژانویه ۱۹۳۹‏،‏
‏برای حل مسئله یهود توسط مهاجرت و تخلیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏به مطلوب‌ترین روش ممکن‏.‏
‏با توجه به شرایط فعلی‏،‏ بدین وسیله به شما مأموریت می‌دهم‏.‏‏.‏‏.‏
‏که تمام تدارکات لازم را‏.‏‏.‏‏.‏
‏با توجه به دیدگاه‌های سازمانی‏،‏ اساسی و مالی‏ انجام دهید.‏‏"‏
حالا‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
اون جمله‌ست‏.‏
‏"‏برای یک راه‌حل کامل‏،‏‏"‏
نه ‏"‏یک راه‌حل نهایی‏.‏‏"‏
‏"‏برای یک راه‌حل کلی مسئله یهود‏.‏‏"‏
‏"‏یک راه‌حل کامل و کلی‏"‏؟
کامل و کلی‏،‏ بله‏.‏
یک راه‌حل کامل و کلی که می‌خواستید رئیس اس‌اس اجراش کنه؟
بله‏،‏ ولی می‌خوام توضیحی بدم‏.‏
اوه‏،‏ بفرمایید‏.‏
من این نامه رو برای هیملر و هایدریش فرستادم‏.‏‏.‏‏.‏
چون حدود ۱۸ ماه‏.‏‏.‏‏.‏
از اعلامیه ۲۴ ژانویه ۱۹۳۹‏ می‌گذشت.‏
و هایدریش دستاورد خیلی کمی داشت‏،‏
برای همین،‏ مأمورش کردم که کار رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای رسیدگی به مهاجرت یهودیان تسریع کنه‏.‏
‏"‏مهاجرت‏"‏؟ شما ادعا می‌کنید این نامه در مورد مهاجرت بود؟
توی خط اول این‌طور نوشته‏.‏
[مرتبط با موضوع مهاجرت]
اون فقط جمله اوله‏.‏
نامه ادامه پیدا می‌کنه تا بگه‏.‏‏.‏‏.‏
تمایل من‏.‏‏.‏‏.‏
برای یک راه‌حل کامل برای مشکل یهود‏،‏
و پایان دادن به نفوذ مالی اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
از طریق مهاجرت و تخلیه‌شون از آلمان‏.‏
این توی همین سندیه که شما به من ارائه کردید‏.‏
آیا سوال دیگه‌ای از شاهد دارید‏،‏
قاضی جکسون؟
جناب قاضی‏،‏ شاهد مرخصه؟
من سوال دارم‏.‏
اوه‏،‏ دادگاه تحت این تصور بود‏.‏‏.‏‏.‏
که دادستان آمریکایی قراره امروز از این شاهد بازجویی کنه‏.‏
اوه‏،‏ ایالات متحده همیشه خوشحال می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
از همکار برجسته‌مون از بریتانیای کبیر‏ بشنوه.‏
فقط چند تا سوال ساده‏،‏ عالی‌جنابان‏.‏
بیشتر از یه لحظه طول نمی‌کشه‏.‏
شما به این دادگاه تلویحاً گفتید که مقداری نفوذتون رو‏.‏‏.‏‏.‏
پیش آدولف هیتلر در سال ۱۹۴۲ از دست دادید‏،‏ درسته؟
فکر می‌کنم قضیه همین باشه‏،‏ بله‏.‏
ولی شما هنوز رایشس‌مارشال آلمان در سال ۱۹۴۲ بودید‏،‏
جانشین هیتلر‏،‏ بله؟
بله‏،‏ من رایشس‌مارشال بودم‏.‏
و دارید به من می‌گید که کاملاً بی‌خبر بودید‏.‏‏.‏‏.‏
که سه میلیون یهودی در سال ۱۹۴۲ به قتل رسیدن؟
من از این بی‌خبر بودم‏.‏
در سال ۱۹۴۳‏،‏ حداقل ۸۰۰ هزار یهودی‏.‏‏.‏‏.‏
در اردوگاه‌ها اعدام شدند‏.‏
شما در سال ۱۹۴۳ هنوز رایشس‌مارشال بودید‏،‏ درسته؟
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ هوم‏.‏
در سال ۱۹۴۴‏،‏ ۸۰۰ هزار یهودی دیگه در اردوگاه‌ها مُردند.‏
شما در سال ۱۹۴۴ هنوز رایشس‌مارشال بودید‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
در سال ۱۹۴۵‏،‏ ۲۵۰ هزار نفر‏،‏
تخمین زده می‌شه در مجموع شش میلیون یهودی‏،‏
همچنین شهروندان شوروی و لهستان‏،‏
مردم کولی،‏ هنرمندان‏،‏ دانشمندان‏،‏
نویسندگان‏،‏ روزنامه‌نگاران‏،‏ عکاسان‏،‏ فیلم‌سازان‏،‏
کشته شدند‏،‏ نه در نبرد‏،‏
نه زیر آتش دشمن‏،‏
بلکه توسط دولت آلمان نابود شدند‏،‏
دولتی که شما رایشس‌مارشالش بودید‏،‏
برجسته‌ترین مقام سیاسی کشورتون‏،‏
و ادعا می‌کنید که هیچ اطلاعی نداشتید‏.‏
حداقل جواب این رو بدید‏.‏
با دونستن چیزهایی که الان می‌دونیم‏،‏
با دونستن بلایی که سر شش میلیون یهودی اومد‏،‏ باید بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
آیا همچنان از پیشوا‏،‏ آدولف هیتلر پیروی می‌کردید؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
می‌کردم‏.‏
نظم رو رعایت کنید‏!‏ نظم رو رعایت کنید‏!‏
درود بر هیتلر‏.‏
سوال دیگه‌ای ندارم‏.‏
فکر می‌کنم اینجا جای خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
که جلسه امروز رو تموم کنیم‏.‏
عالی جنگیدی‏.‏
قطعاً عالی بود‏.‏
‏-‏ زنده موندم‏.‏ ‏-‏ انجامش دادی‏.‏
حق با تو بود‏.‏
نمی‌تونستم شکستش بدم‏.‏
نه بدون کمک‏.‏
‏"‏گورینگ نمی‌تونه جلوی پیشوا بایسته‏.‏‏"‏
‏-‏ اطلاعات ارزشمندی بود‏،‏ دکتر‏.‏ ‏-‏ هوم‏.‏
خب‏،‏ حالا چی؟
همون‌طور که گورینگ سقوط می‌کنه‏،‏ همه‌شون سقوط می‌کنن‏.‏
از پسش برمیایم‏.‏
بیا‏.‏
داری می‌ری؟
آه‏،‏ یه کار دیگه هست که باید انجام بدم‏.‏
دکتر‏.‏
تو کمکشون کردی‏،‏ مگه نه؟
کردم‏.‏
من دارم می‌رم‏.‏
می‌ری؟
برمی‌گردم خونه‏.‏
اومدم خداحافظی کنم‏.‏
حالا چی‌کار می‌کنیم‏،‏ دکتر؟
با هم دست می‌دیم؟
می‌دونم که ما دوست بودیم‏،‏ داگلاس‏.‏‏.‏‏.‏
برای مدتی‏.‏
خداحافظ‏،‏ هرمان‏.‏
سال‌ها بعد‏.‏‏.‏‏.‏
کنجکاوم چی درباره ما می‌گی‏.‏
اصلاً قبول می‌کنی که ما انسان بودیم؟
حکم دادگاه نظامی بین‌المللی‏.‏‏.‏‏.‏
اکنون قرائت می‌شود.‏
[سی سپتامبر ۱۹۴۶]
هر متهم به نوبت مورد خطاب قرار می‌گیره‏.‏
هرمان گورینگ‏،‏
شواهد نشون می‌ده که‏،‏ بعد از هیتلر‏،‏
شما برجسته‌ترین مرد در رژیم نازی بودید‏.‏
گناه شما در بزرگی بی‌نظیره‏.‏
سوابق شما هیچ بهانه‌ای رو نشون نمی‌ده‏.‏
دادگاه نظامی بین‌المللی شما رو محکوم‏.‏‏.‏‏.‏
به مرگ با چوبه دار‏ می‌کنه.‏
رودلف هس‏.‏
شما در هر چهار مورد متهم هستید‏.‏
اعدام‌ها برای نیمه‌شب امشب زمان‌بندی شده‏.‏
به منظور حفظ نظم‏،‏
به زندانیان تا ساعت ۱۱:۴۵ شب اطلاع داده نخواهد شد‏.‏
که اون‌ها در سلول‌هاشون بیدار می‌شن و بهشون آیین‌های مذهبی آخر پیشنهاد می‌شه‏.‏
ساعت ۸:۰۰ شب‏،‏ هشت روزنامه‌نگار دست‌چین شده به زندان می‌رسن‏.‏
دو فرانسوی‏،‏ دو انگلیسی‏،‏ دو آمریکایی‏،‏ دو روسی‏.‏
خاموشی ساعت ۹:۳۰ هست‏،‏
که زمانیه که دکتر گشت‌زنی نهایی معمولش رو انجام می‌ده‏.‏
به هر زندانی که درخواست کمک‌خواب کنه یه دارونما با جوش شیرین داده می‌شه‏.‏
ساعت ده‏،‏
ما مطبوعات رو پای چوبه‌های دار می‌بریم‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که من در مورد تدارکات نهایی امشب توجیهشون می‌کنم‏.‏
نه‏.‏
اجی‌مجی لاترجی‏.‏
زندانی‌ها یکی‌یکی آورده می‌شن‏،‏
و بهشون فرصت داده می‌شه که آخرین حرف‌هاشون رو بزنن‏.‏
اون‌ها بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
‏-‏ کیه؟ ‏-‏ گورینگ‏،‏ قربان‏.‏
لعنتی‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏.‏ نه‏!‏
نه‏،‏ حرومزاده‏!‏ تو حق نداری این کار رو بکنی‏.‏
اون مُرده،‏ قربان‏.‏ سیانور‏.‏
خدا لعنتش کنه‏!‏
اوه‏،‏ حرومزاده‏.‏
متاسفم‏،‏ قربان‏،‏ ولی باید یه تصمیمی بگیریم‏.‏
یا می‌تونیم اعدام‌های امشب رو لغو کنیم یا ادامه بدیم‏.‏
بذار تمومش کنیم بره‏.‏
قربان‏،‏ اشترایشر داره از پوشیدن لباس‌هاش خودداری می‌کنه‏.‏
‏-‏ ولش کنید‏.‏ ولش کنید‏!‏ ‏-‏ ولی‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏
یولیوس‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه دوست بودی‏.‏
بیا‏.‏
بیا با هم انجامش بدیم‏.‏
بیا‏.‏
پیراهنش رو بدید به من‏.‏
ازش اسمش رو بپرس‏.‏
شما اسمم رو می‌دونید.‏
حرف آخری نداری؟
جشن پوریم‏،‏ ۱۹۴۶‏!‏
لعنتی‏.‏
حرومزاده‏.‏
[گورینگ خودکشی کرد-با سم از دست دار گریخت] [ده نفر دیگر به دار آویخته شدند]
فرار کرد‏.‏
باید صادق باشم‏،‏ دکتر کلی‏،‏
من برخی از نتایج کتاب شما رو کاملاً باورنکردنی می‌بینم‏.‏
شما با نازی‌ها سر و کار داشتید‏،‏ که باید اعتراف کنید مردمان منحصر‌به‌فردی هستن‏.‏
اون‌ها مردمان منحصر‌به‌فردی نیستن‏.‏
امروزه آدم‌هایی مثل نازی‌ها توی هر کشوری در دنیا وجود دارن‏.‏
‏-‏ نه در آمریکا‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ در آمریکا‏!‏
الگوهای شخصیتی اون‌ها مبهم نیست‏.‏
اون‌ها آدم‌هایی هستن که می‌خوان در قدرت باشن‏.‏
و در حالی که شما می‌گید اینجا وجود ندارن‏،‏
من می‌گم کاملاً مطمئنم که آدم‌هایی در آمریکا هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که با کمال میل از روی اجساد نصف مردم آمریکا رد می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بدونن که می‌تونن کنترل نصف دیگه رو به دست بگیرن‏.‏
دکتر‏،‏ لطفاً‏.‏
اون‌ها نفرت‌پراکنی می‌کنن‏.‏
این کاریه که هیتلر و گورینگ کردن‏،‏
و این طبق کتابه.‏
و اگه فکر می‌کنید دفعه بعدی که اتفاق بیفته‏،‏
ما قراره بشناسیمش چون یونیفرم‌های ترسناک پوشیدن‏.‏‏.‏‏.‏
شما عقلتون رو از دست دادید‏.‏
ادامه برنامه با میزگردمون بعد از بازگشت‏.‏
آره‏،‏ اوهوم‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها قرار نیست دعوتت کنن که برای بخش بعدی بمونی‏.‏
بریم‏.‏
هوم‏.‏
و فقط برای اینکه بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
کوبیدن کشورمون احتمالاً بهترین راه برای فروش کتابت نیست‏.‏
هوم‏.‏
[رابرت جکسون به دیوان عالی بازگشت‏.‏]
سوابق قانونی که او در] [نورنبرگ به وجود آورد
بستری برای کیفرخواست تمامی] [جنایات جنگی مدرن تبدیل شد‏.‏
هاوی تریست بعد از] [دادگاه ارتش را ترک کرد
و با خواهرش مارگو] [به آمریکا بازگشتند
[او ۹۳ سال عمر کرد]
کتاب داگلاس کلی شکست خورد‏.‏] [او هرگز کتاب دیگری ننوشت‏.‏
با گذشت زمان او بیشتر عصبانی می‌شد که] [هیچ‌کس به هشدارهایش گوش نمی‌داد
در ۱۹۵۸‏،‏ پس از درگیری طولانی با] [افسردگی‏،‏ کلی خودکشی کرد
او از سیانور استفاده کرد‏،‏] [همان روشی که هرمان گورینگ استفاده کرد
تنها سرنخ برای آنچه انسان می‌تواند انجام] [بدهد‏،‏ آنچه انجام داده است‏.‏ آر‌جی کالنیگوود