«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[ بریتانیا - ۱۸۰۵ ]
‫وقت استراحت. درخواست وقت استراحت.
‫هی، هی.
‫منو ببین. منو ببین.
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫[ بریستول ۱۷۸۹ ]
‫اینجا جای تو نیست، بچه‌جون.
‫اون پدربزرگ منه!
‫رگ و ریشهٔ جک اسلکی پس؟
‫حالش رو گرفتما! ‫الکی ادا میاد.
‫ببرینش بالا، بچه‌ها.
‫یالا! اینو ببین.
‫می‌بینم که یه سری تجارب داشتی.
‫گردن کلفته انگار.
‫یالا! ‫سرسخته.
‫مگه نه؟ مگه نه؟
‫چیز زیادی نیست.
‫جلوی کالسکه‌ها رو دوباره گرفتن.
‫دستت رو بیار پسر.
‫پسر خوش‌تیپیه. ‫یه‌کم بی‌جونه ولی.
‫آره
‫فسقلیه.
‫درست مثل باباش.
‫وای جو. ‫منتظر همین بودم.
‫- چی بهت گفتم؟ ‫- ولی، مامان!
‫حرف نباشه! برو خونه.
‫دوست داره مبارزه‌های ‫بابابزرگش رو ببینه، مری.
‫درست مثل تو وقتی هم‌سنش بودی.
‫اون مال گذشته‌هاست.
‫اون استعداد کاری که تو کردی رو نداره.
‫اون فقط یه پسربچه‌ست.
‫بهش زمان بده.
‫بهت گفتم...
‫نمی‌خوام تو دنیای تو بزرگ بشه.
‫ازش دور بمون.
‫اون یه بلچره، مری.
‫تو، من، جم...
‫همه‌مون از یه رگ و ریشه‌ایم.
‫دست از سرش بردار.
‫پروردگارا...
‫مرحمت کن ما را...
‫به‌خاطر برکت غذایی که پیش رویمان است.
‫به درگاه تو متوصل می‌شویم...
‫برای قدرت...
‫و آگاهیم که تو حامی مایی.
‫آمین.
‫چی شده، جیلی؟
‫بیا.
‫مال منو بخور عزیزم.
‫همینو داریم.
‫یالا. شرط‌هاتون رو ببندین.
‫شرط‌هاتون رو ببندین.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم مرغ‌ها رو ببینم.
‫مرغ؟
‫هوی؟
‫اینو می‌ذارم روی لنسلات.
‫یه پول گنده روی لنسات داریم.
‫کی می‌تونه باهاش رقابت کنه؟ یالا.
‫وقتی ببریم...
‫اونی که می‌میره رو بهت می‌دم ببری خونه.
‫ایول!
‫یالا!
‫یالا، لنسلات.
‫بزنش!
‫یالا، لنسلات.
‫یالا دیگه!
‫هاتسپر برنده‌ست!
‫هی!
‫می‌دونم تو اون مبارزه تبانی کردی.
‫پولم رو پس بده.
‫شرط شرطه، جک.
‫پولم رو پس بده.
‫قوانین رو که می‌دونی، رفیق.
‫چرا روی بعد دوبل نمی‌کنی؟
‫حواسم بهت هست.
‫شاید بهتره حواست به پسره باشه.
‫هوی!
‫بیا ببینم فسقلی عوضی
‫بهت گفتم که هیچی ازش نگیر، جم.
‫بیا اینجا.
‫نباید خون رو دستت باشه.
‫بابا.
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫باید باهات حرف بزنم.
‫درسته. بشین.
‫بیا. بشین.
‫یه نوشیدنی با بابات بخور.
‫اومدم در مورد جم صحبت کنم.
‫اون عشق...
‫نیاز داره
‫و مهربونی.
‫اون نیازی به درس‌هایی که
‫ ناشی از درده نداره
‫من هیچ صدمه‌ای بهش نزدم.
‫اون باید...
‫سایهٔ پدر بالاسرش باشه.
‫یکی رو لازم داره...
‫که بتونه ازش الگو بگیره.
‫باید بهش بگی که نیاد اینجا.
‫نه.
‫نه، یه مردی لازم داره...
‫که در مورد نظم و این‌جور چیزا یاد بگیره.
‫این مورد رو از تو یاد نمی‌گیره.
‫پول لباسای تو رو من دادم.
‫و پول صلیب روی گردنت رو هم من دادم.
‫هر روز زندگیم کار کردم.
‫و همه‌ رو با اعتیادت آتیش زدی رفت.
‫مگه نه؟
‫می‌خوای چی به پسره بگم، مری؟
‫اون پسر توئه.
‫فقط ازش دور باش.
‫تشویقش نکن.
‫اگه بهش بگی دور بگیره ، ‫دور می‌شه.
‫لطفاً، بابا.
‫هوی، بلچر!
‫چه لباس خوشگلی داری، بلچر.
‫میری سمت اسکله؟
‫نگاش کن، پسرهٔ ریقو.
‫این چیه، بلچر؟‌ها؟
‫از قفسه مامانت آوردی؟
‫همه می‌دونیم که ملوان‌ها دوسش دارن.
‫یالا، بنال ببینم.
‫جرئت داری بگو.
‫- دهنت بوی سگ می‌ده. ‫- ناکارش کن، آرچی
‫- آره رفیق، بزنش. ‫- نگاش کن.
‫فکر کرده می‌تونه مثل بابابزرگش مبارزه کنه.
‫تازه کارشم خوب نبود.
‫فاتحه‌ات خونده‌ست، بلچر.
‫کافیه!
‫یالا گورتون رو گم کنید
‫و گرنه میرم پیش پدراتون.
‫سرت رو بالا بگیر، پسر.
‫خشونت همون‌قدری با درد کشیدن ارتباط داره
‫که با ایجادش هم مرتبطه.
‫مادرت می‌دونه اینجایی؟
‫خیلی نمی‌دونه.
‫وقتی می‌جنگی...
‫یه دست اون یکی رو دنبال می‌کنه.
‫مردی که با جفت دستش مشت می‌زنه...
‫و مدام مشت می‌زنه...
‫مبارزیه که برنده می‌شه.
‫گریه کردن...
‫کمکی نمی‌کنه.
‫توی زندگی...
‫کسی برات پشیزی اهمیت قائل نیست.
‫تنها راه محافظت از خودت...
‫اینه که حمله کنی.
‫بجنگی.
‫می‌تونی بیشتر یادم بدی؟
‫می‌تونم بیشتر یادت بدم؟
‫خب، شاید بعد از یه نوشیدنی.
‫مری.
‫پول لازم دارم.
‫خجالت بکش.
‫ساکت، بچه.
‫در محضر خدایی.
‫خودت رو ببین.
‫مایهٔ ننگی.
‫عصبانی نشو.
‫شوهرت...
‫بر نمی‌گرده.
‫تو کاری جز شرمسار کردنمون نکردی.
‫دهن گنده‌ای داری.
‫مگه نه، مری؟
‫درست مثل مادرت.
‫الان خیلی شبیه اونی.
‫برو. دست از سرمون بردار.
‫می‌رم.
‫مرتیکهٔ لاابالی.
‫بیا، یه دست، اون یکی رو دنبال می‌کنه.
‫ممنون، خدایا...
‫به‌خاطر هدیه‌ات.
‫[ ۱۰ سال بعد ]
‫وسطش بکوب، بلچر!
‫کلی آدم منتظرن جات رو بگیرن
‫اگه نمی‌تونی چکش بزنی.
‫مشکلی هست، جم بلچر؟
‫نه، قربان.
‫حداقل یه چیزی هست دیگه.
‫آره.
‫بیا.
‫شیرینی کاستارد تازه.
‫- هوی! ‫- اون بود
‫- ادبت کجا رفته؟ ‫- نه، نه
‫من نبودم، اون بود.
‫بی‌ادبا!
‫تو چی آقا؟ ‫دوست داری بیای...؟
‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- نه!
‫- یالا! ‫- نه!
‫برقص!
‫بسه. بسه.
‫هی، جم.
‫بیا اینجا رو ببین.
‫بیا.
‫باب بریتون «ریش‌سیاه» شکست ناپذیر
‫یه برد دیگه به دست میاره.
‫یالا!
‫کسی دیگه هست که مدعی جایگاهش باشه
‫و بیاد جلو؟
‫لازمه بگم که شخصاً کلِ...
‫کیف پولم رو پیشنهاد میدم
‫به هر مردی که بتونه یه راند
‫مقابل باب بریتون ریش‌سیاه دووم بیاره.
‫کلی پوله.
‫بیا.
‫جم، چی‌کار می‌کنی؟
‫پولش رو لازم داریم.
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌کشتت.
‫اسمت چیه، پسر؟
‫جم.
‫جیم؟
‫جم بلچر.
‫منم مایهٔ بدبختی‌ام.
‫مطمئنم نمایش خوبی به اجرا در میاری.
‫خانم‌ها و آقایون.
‫جم بلچر اومده!
‫هوم؟
‫یه الماس تراش نخورده...
‫اگه همچین چیزی باشه.
‫پول من روی اون یارو لاغره‌ست.
‫چقدر؟
‫قبول می‌کنم.
‫آقایون.
‫برید گوشه‌های رینگ‌تون.
‫شروع!
‫برو ببینم.
‫جم، بس کن. ‫می‌کشتت.
‫نه، بیا ببینم.
‫باریکلا.
‫یالا، جم.
‫ایول! یالا، جم.
‫پولم کجاست؟
‫چرا واسه من کار نمی‌کنی؟
‫می‌تونی هر هفته یکی از اینا داشته باشی.
‫نیازی نیست.
‫الماس تراش نخورده.
‫در رو ببند.
‫تام!
‫خودت در رو ببند.
‫ببندش دیگه.
‫چیه؟
‫اگه بفهمم اینو دزدیدی...
‫مسخره بازی در نیار، مامان.
‫درست و حسابی به دستش آوردیم.
‫خب، از این طرفا.
‫نمی‌شه بی‌خیالش شد
‫وقتی یکی بهت نوشیدنی تعارف می‌کنه.
‫همه نوشیدنی‌هات رو بین مردم نخور.
‫نباید با خنگ بودن آبروی خودت رو ببری.
‫اخیراً سر و وضع خودت رو دیدی؟
‫نیازی نیست.
‫هر روز صبح این‌جوری بیدار می شم.
‫همون بدن، همون بوی گند.
‫باهاش مشکلی ندارم.
‫باید بدونی که توی زندگی کی هستی.
‫پول میاد و میره، مثل زن‌ها.
‫تویی که باید تصمیم بگیری چه‌جور مردی
‫می‌خوای باشی.
‫وقتی بمیری و جسدت بپوسه...
‫تنها چیزی که ازت به‌جا می‌مونه اسمته.
‫بیا.
‫حالا که خوردی کنارت بیشتر حال میده.
‫آهنگره گفت اینجا می‌تونم پیدات کنم.
‫اسمم ویلیام واره‌.
‫می‌تونی بیل صدام کنی.
‫مبارزه‌ات رو توی جنگل دیدم.
‫خب، اون بریتون... آدم ضعیفی نیست.
‫ولی... حسابی آبروش رو بردی.
‫خسته بود.
‫شانس آوردم.
‫خوش‌شانس نبودی.
‫نه، تو... یه مبارز قوی‌تر ‫و باتجربه‌تر از خودت رو...
‫فقط با کله‌ات از پا در آوردی.
‫آره.
‫اونا رو دیدی؟
‫آره.
‫اون مرغابی‌ها...
‫هر سال، لونه‌اشون رو توی اونجا می‌سازن.
‫و هر سال آب می‌زنه لونه خرابشون می‌کنه.
‫گاهی...
‫یه باهوش‌شون پیدا می‌شه و لونه‌ش رو فقط...
‫اطراف صخره می‌سازه.
‫حالا، تو خامی.
‫ولی با یک‌سری راهنمایی،
‫می‌تونی یکی از اونا باشی.
‫خب، مگه این‌که بخوای
‫کل عمرت واسه چندر غاز سگ دو بزنی
‫و دود بخوری.
‫من آهنگرم.
‫همین‌جوری راحتم.
‫پس چرا اون‌روز دیگه یادت رفت آهنگری؟
‫توی خونته.
‫خب؟
‫حالا، بیا پیش من.
‫و تو رو می‌ذارم بالای اون صخره.
‫بابابزرگ؟
‫اون بطری رو رد کن، پسر.
‫یه مبارز بزرگ می‌شی.
‫به بیل وار گوش کن.
‫مربی تو بود؟
‫تا جایی که می‌تونست.
‫مثل تو شنوندهٔ خوبی نبود.
‫چی شد این‌جوری شدی؟
‫ما تنها متولد می‌شیم.
‫و تنها می‌میریم.
‫ولی تو تنها نیستی.
‫من اینجام.
‫هر مردی تنهاست، جم.
‫الان دیگه بستگی به خودت داره...
‫تو مرد خونه‌ای.
‫تویی که باید نون سر سفره بیاری.
‫نگران من نباش.
‫چیزیم نمیشه.
‫به روح پدرم رحم و مروت داشته باش.
‫ببخش گناهانش را...
‫و بگذار که او را...
‫در لذت روشنایی ابدی
‫که محضر عیسی مسیح است ببینیم.
‫حالا، ببین... استعداد می‌تونه ذاتی باشه.
‫ولی کنترل کردنش رو باید یاد بگیری.
‫و اینجا جاییه که کنترل کردن رو یاد می‌گیری.
‫ولی قبل از این‌که به اونجا برسیم
‫باید بدونی چی تو رو به اینجا کشونده.
‫منظورت چیه؟
‫خب، خون و ذاتت.
‫جدّت جیمز فیگ بود.
‫می‌دونی، پدر مبارزات تاکتیکال.
‫خون یکی از بهترین مبارزان تاریخ
‫تو رگ‌هات جاریه، پسر.
‫حالا، جک...
‫یه مشت‌ وحشتناک بود. ‫فکش مثل سنگ بود.
‫می‌دونی، ولی تمرین نمی‌کرد.
‫نظم نداشت.
‫ولی بهترین چیزش این بود که ‫حضار حسابی عاشقش بودن.
‫قیافه‌ش داغون بود.
‫خدا رو شکر، تو به مادرت رفتی، می‌دونی؟
‫ظاهر چه ربطی به مبارزه داره؟
‫به‌زودی می‌فهمی.
‫جک، اون... قبلاً دوست داشت ضربه بخوره، ‫می‌دونی؟
‫جلوی مشت رو با صورتش می‌گرفت. ‫عاشقش بود.
‫واسه ظاهر تو خوب نیست
‫و واسه مغزت هم خوب نیست.
‫نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل اون بشه.
‫اون یه پیر خرفت بود، ولی...
‫نه، تا وقتی که کنترل کردن ‫رو یاد بگیری چیزیت نمی‌شه
‫خب؟
‫حالا، طرز ایستادنت رو نشونم بده.
‫جوری که می‌ایستی.
‫چرا یه‌کم بیشتر رو کف پات نمی‌ایستی؟
‫خودشه. دستت رو بالا بیار. ‫خوبه. یه‌کم بچرخ.
‫باریکلا.
‫خودشه. تو چشمام نگاه کن.
‫می‌بینی، یه‌چیزی عجیبه.
‫دستام رو می‌بینی.
‫پام رو می‌بینی. ‫پایین رو نبین.
‫پام رو می‌بینی؟
‫آره. می‌دونی، چشم‌ها
‫پنجره‌ای به سمت روح آدمن.
‫می‌تونی طرفت رو بخونی.
‫حریفت بدون هوش رقمی نیست.
‫نمی‌تونی فقط روی توانایی ذاتی اتکا کنی.
‫بوکس یه هنره. یه حرفه‌ست.
‫بوکسرها مثل نویسنده هستن، مستقل.
‫چی سر تو اومد؟
‫خب...
‫خب، همچین دست‌هایی که
‫فقط از کار کردن توی کارگاه ساخته نشده.
‫۳۱ مسابقه بدون شکست...
‫تا این‌که نوبت مندوزا رسید.
‫با دنیل مندوزا مبارزه کردی؟
‫آره.
‫دنیل ماندوزای لامصب.
‫بگذریم، داستانش بمونه واسه بعد.
‫دستت کجاست؟
‫خیلی‌خب. ‫ تنها کاری که می‌خوام بکنی...
‫اینه که جا خالی بدی و حرکت کنی.
‫بدون دستام؟
‫آره.
‫مسخره‌ست.
‫آره.
‫پس چرا این‌کار رو می‌کنم؟
‫چون رئیس منم.
‫و تو باید یاد بگیری بدون دستات بجنگی.
‫بعید می‌دونم مشکلی داشته باشی
‫که مشت‌های پیرمردی مثل من رو جا خالی بدی؟
‫چیه؟ حرکت کن دیگه. ‫مشت نخور.
‫خودشه. تکون بخور و جاخالی بده
‫تکون بخور.
‫باریکلا.
‫همینه، شونه.
‫حواست باشه، جا خالی بده ‫مشت نخور‌
‫باریکلا. خوشم اومد. خوشم اومد.
‫کی می‌ریم؟
‫اوه! حالا دندون رو جیگر بذار.
‫دعوتنامه‌ها همیشه واسه
‫مبارزین آینده‌دار میاد، می‌دونی ‫واسه یه برد راحته.
‫یعنی، قهرمانش سرسخته و شکست نخورده.
‫و یه مبارز کثیفه.
‫برام مهم نیست. ‫آماده‌ام.
‫- هر کاری که لازمه می‌کنم. ‫- یه مبارز دوزاری نیست که
‫یه قهرمانه.
‫جایزه‌ش چیه؟
‫صدتا.
‫درسته. گوش کن. ‫قضیه این‌جوری پیش میره.
‫باید درست از وسط و ۵۰-۵۰ تقسیم کنیم.
‫هر هزینه‌ای باشه
‫ از جیب خودت می‌دی؟ قبوله؟
‫- قبوله. ‫- خوبه
‫جم، اونا لباسای مبارزه‌ات هستن پس؟
‫البته که نه، جیلی.
‫اینا لباسایی هستن که همه توی لندن می‌پوشن. ‫مگه نه، بیل؟
‫آره.
‫شبیه کاپیتان کویرنوبز شدی.
‫شیکه.
‫- مگه نه؟ ‫- اگه فرانسوی باشه آره
‫نظر من رو که بخوای پارچه حروم کردی.
‫- روزنامه رو نشونش بده. ‫- آها، باشه.
‫تو رو شبیه یه جنتلمن درست و حسابی می‌کنه.
‫هی، جم، اینو ببین.
‫وای.
‫اصلاً شبیهت هم نیست.
‫آره... سخته که همچین
‫زیبایی سرسام‌آوری رو ثبت کرد.
‫جم بلچرِ جوان.
‫شکست‌ناپذیر.
‫مبارزه برای قهرمانی انگلستان
‫بیل.
‫مری.
‫خیلی ‌خب.
‫زود تمومش کن.
‫بیرون می‌بینمت، جم...
‫نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی.
‫تهش مثل پدربزرگت میوفتی گوشهٔ خیابون
‫بدون یه قرون پول.
‫من مثل اون نیستم، مامانم
‫هیچ‌وقتم نمی‌شم.
‫مسیر یکسان به نابودی.
‫این فرق داره.
‫این‌جوری بهتره برامون.
‫قول میدم.
‫تو راه و روش زندگی رو بلد نیستی، جم.
‫حین مبارزه برای مردای شرط‌بندی.
‫آدمایی مثل ما فقط می‌بازن.
‫حقیقت نداره، مامان.
‫اشتباه می‌کنی.
‫خیلی‌خب، لندنی‌ها. ‫آروم بگیرید. آروم بگیرید.
‫و حالا، مبارزطلب از غرب کشور.
‫جم بلچر با قهرمان قدر ایرلندی...
‫استون‌منسون مبارزه خواهد کرد.
‫خانم‌ها.
‫خوب نیست؟‌
‫نفس بکش.
‫آروم و عمیق.
‫نفس بکش.
‫حواست باشه همه‌ش رو ثبت کنی آقای ایگن.
‫کراس چپ خیلی خطرناکی داره.
‫خیلی‌خب، پس می‌خوام سمت راست حرکت کنی.
‫می‌خوام فکر کنی.
‫پیروزی مسابقه همینجاست.
‫دستمال رو بده من.
‫- خیلی‌خب. ‫- اونه؟
‫همم.
‫خانم‌ها و آقایون.
‫انتظار به پایان رسید!
‫آمادهٔ رویداد اصلی هستید؟
‫قوانین رو می‌دونید.
‫ضربه به پشت سر، گاز گرفتن،
‫ انگشت به چشم کردن ممنوعه.
‫هر وسیله‌ای پیدا بشه، بزرگ یا کوچیک ‫کنار گذاشته می‌شید.
‫و یه پاپاسی هم گیرتون نمیاد.
‫اگه یکی‌تون ناک بشه
‫۳۰ ثانیه وقت دارید که دوباره بلند بشید.
‫حضار تشنه‌ای اینجا هستن.
‫بیاید بهترین نمایش بوکس رو بهشون بدیم.
‫نه یه مبارزهٔ در پیت.
‫برید گوشهٔ رینگ.
‫شروع!
‫وای!
‫حرکت کن.
‫لامصب.
‫نه، نه، نه.
‫از رینگ دور شو.
‫وقت استراحت. وقت استراحت!
‫چی بهت گفتم؟ ‫ضربه به پشت سر ممنوع.
‫- اون دیگه چه کاری بود؟ ‫- سریعه
‫اگه تکون نخوری تو رو
‫با خاک یکسان می‌کنه.
‫اینا رو دیدی؟ ‫اینا سپر تو هستن.
‫خب؟ نذار چیز دیگه‌ای بیاد تو ذهنت.
‫این مردم، به‌خاطر تو نیومدن اینجا.
‫اینو یادت باشه.
‫حالا، نذار ضربه بخوری.
‫خب؟
‫برو، بزن ناکارش کن.
‫شروع!
‫وقت استراحت!
‫برو گمشو بچه سوسول.
‫داور.
‫اونا مبارزن، مرد.
‫بذار بجنگن!
‫بهتر شد.
‫وقتی می‌خواد حرکت کنه،
‫یه‌کم قدم بزن، خب؟
‫بذار اعصابش خرد بشه.
‫وقتی حواسش نیست ضربه نهایی رو بزن.
‫راند سوم!
‫دهنش رو سرویس کن.
‫شروع!
‫بچرخ.
‫آره. کارش تمومه.
‫برنده، از بریستول ‫جم بلچر جوان.
‫باریکلا.
‫این می‌شه صفحهٔ اول تمام روزنامه‌های کشور.
‫آره!
‫نمایش بی‌نظیری از بوکس بود.
‫ممنون، قربان.
‫و به‌خاطر دعوتتون به خونهٔ...
‫- بی‌نظیرتون. ‫- آره.
‫قهرمان انگلیس.
‫همیشه قدمت به ملک اشفورد سر چشمه.
‫هر چیزی که لازم داشتین ‫خادمینم در اختیارتون می‌ذارن.
‫سرورم.
‫همم.
‫چی‌کار کنیم؟
‫خب...
‫شنیدی، بیل؟ ‫هر چی که بخوایم.
‫آره. بی‌سلیقه‌ها.
‫- عه. ‫- واسه ما بود؟
‫ممنون.
‫آقایون، باعث افتخارم می‌شه
‫اگه همراهم بنوشید.
‫نوش جان.
‫- این... داغه؟ ‫- ایدهٔ جالبیه
‫ولی متأسفانه نه.
‫یعنی، اینا چیه؟
‫- خطای دید و ایناست؟ ‫- نه‌خیر
‫یه چیز ویژه از آنتی‌کرایست فرانسه.
‫بهش میگن شومپاین.
‫می‌خواید امتحان کنید؟
‫آره.
‫فکر نکنم خوب با هم آشنا شده باشیم.
‫من لرد راش‌ورث هستم.
‫باعث افتخاره.
‫لطفاً.
‫بعد از چند بار خوردن اینا
‫مثل امپراطورها سرخوش می‌شیم.
‫و میل شدیدی...
‫به رعیت‌های تخیلی بیشتری داریم.
‫هیچ حکم مرگی قطعی‌تر از فقر نیست.
‫باید بگم، بازی امروزت خیره کننده بود.
‫و کلی خرج رو دستم گذاشت.
‫ظرافت جدیدی از مچ و شونه نشون دادی.
‫چطور تونستی از پس همچین کاری بر بیای؟
‫قهرمان رو دوره کردی باز، راش‌ورث.
‫خیلی دووم نداشت، مگه نه؟
‫همون‌طور که می‌دونید ‫میل زیادی به برنده‌ها دارم.
‫به‌خصوص وقتی از ناکجاآباد پیداشون می‌شه.
‫بریستول ناکجاآباد نیست.
‫در واقع ۷۴۹۱ کیلومتر
‫از نیشکرهای جاماییکا فاصله داره.
‫راش‌ورث به مبارزین
‫فقط به چشم دستگاه‌های پولساز نگاه می‌کنه،
‫بدون هیچ ارزش دیگه‌ای.
‫در واقع باور دارم وقتی یکی برنده می‌شه
‫یکی دیگه می‌بازه. هیجانش اینه
‫که طرف برنده باشی.
‫موافق نیستی، جم؟
‫موافقم.
‫حالا من کی باشم که
‫با قهرمان جدید انگلیس مخالفت کنم؟
‫حالا، البته که مبارزه همیشه
‫از زمان یونان باستان روی کار بوده
‫وقتی که ورزشی از زیبایی طبیعی
‫و نوعی هنر بود. ‫و هنوزم می‌تونه باشه.
‫تمامی مخلوقین خدا مجهز
‫به چیزهایی که برای محفاظت ‫از خودشون نیاز دارن هستن.
‫پس، چرا ازشون برای ‫وسیلهٔ سودآوری استفاده نکنیم؟
‫ولی هر مبارزی باید یه قدم جلوتر باشه
‫که بتونه این ورزش یه چیز درست و حسابی باشه.
‫و شما کاملاً درست می‌گی، لرد اشفورد.
‫باید به چشم یه هنر دیده بشه.
‫کاملاً موافقم.
‫مبارزهٔ بعدی‌ات رو ترتیب می‌دم، جم.
‫هیچ دری توی این شهر نیست ‫که جلو روی یه لرد باز نشه.
‫آره، خب خیلی لطف دارین، لرد من.
‫ولی فعلاً نیازی نیست.
‫وقتی شانس در خونهٔ آدم رو می‌زنه، ‫آدم باید جواب بده.
‫صحبت شانس شد...
‫بیل.
‫عذر می‌خوام.
‫حسابی داره کیف می‌کنه.
‫سلام من رو به همسر عزیزتون برسونید.
‫بزرگی شما رو می‌رسونم، بانو ابیگل.
‫ممنون.
‫آقای بلچر.
‫- بیاید. ‫- بله
‫خب...
‫این اولین حضور شما در جامعهٔ بالارده‌ست؟
‫بله.
‫خب، مهمونی قرار بود واسه ایرلندی باشه.
‫ولی...
‫بعید می‌دونم حس جشن گرفتن داشته باشه.
‫مبارزه رو دیدی؟
‫کاملاً.
‫زنان اجازه ندارن همچین چیزهایی رو ببینن؟
‫چرا که دارن، یعنی...
‫معمولاً، من... زنان دیگه‌ای رو
‫توی مبارزه می‌بینم.
‫یعنی... خب...
‫معذب شدی، جم؟
‫نه.
‫خوبه.
‫تعجب می‌کنی اگه بدونی
‫چندتا از زنان از مسابقه لذت می‌برن.
‫زن‌های زیادی توی جمعیت هستن.
‫فقط باید توجه کنی.
‫اسباب‌بازی‌های جدید قهرمان اومدن.
‫- یکی بده من. ‫- برو کنار
‫وای، خیلی واقعی هستن.
‫لباس‌های خوبیه.
‫همم.
‫شروع!
‫ای بابا!
‫چقدر ترسناکه.
‫آره.
‫ایول!
‫هی!
‫باریکلا، باریکلا!
‫بیشتر از این می‌خوایم. ‫نمایش.
‫خب، روش متفاوتی بود، مگه نه؟
‫نمایش بی‌نظیری بود.
‫باریکلا، باریکلا.
‫آقای وار.
‫همم.
‫آقای ایگن
‫این نمایش خواننده‌هات رو به وجد میاره؟
‫مسلماً، سرورم، میاره.
‫نون تازه.
‫بیا و نونت رو بگیر.
‫برو بالا. یالا.
‫دو تا واسه تو،عزیزم.
‫اونان، مامان جمه.
‫نون تازه می‌خواین؟
‫یالا، همگی. نون تازه.
‫نون تازه می‌خواین خانوما؟
‫حتماً به پسرت افتخار می‌کنی، مری.
‫جم بلچر. ‫قهرمان انگلیس.
‫اندرو گمبل رو سیاه و کبود کرد.
‫آره، درست می‌گی.
‫همم.
‫قهرمان انگلیس؟
‫بیا، مامان.
‫چرا این‌قدر لفتش میدی؟
‫دارم بهش عادت می‌کنم.
‫خیلی ساده‌ست.
‫مبلغ رو روی بهترین ۵ کارتت شرط می‌بندی.
‫چه فایده داره که یه بازی رو اختراع کنی
‫که چند سال بعد غیرقانونی بشه؟
‫چه انتظاری داری؟
‫فرانسه همینه دیگه.
‫هر کاری که می‌کنن برعکسه.
‫حریف بعدیت کیه؟
‫بستگی داره کی مونده باشه.
‫رینگ جون تازه‌ای به انگلیس داده.
‫جونی که توی ویلیام وردزورث پیدا نمی‌کنی.
‫مبارزه راهی فراهم کرده که ‫گدا شاهزاده بشه.
‫موافقم. ولی خوندن شعر هم نباید به عنوان
‫یه حرفهٔ باارزش نادیده گرفته بشه.
‫اعتراف می کنم که خودم یه‌کم به کارهای
‫آقای وردزورث علاقه دارم.
‫ژیگول‌ها هم اینجورین.
‫به زودی، رتبه بندی و دسته‌بندی‌های وزنی میاد.
‫افراد باید به یه رتبه مشخصی برسن
‫تا بتونن کسی رو به چالش بشکن.
‫بله، مسابقه همون مسابقه‌ست دیگه، ایگن.
‫و بیا درگیر مسائل فنی نشیم.
‫در این مورد.
‫فکر کردم تازه داری بهش عادت می‌کنی.
‫انصراف می‌دم.
‫من نیستم.
‫قبل از دور آخر شرط رو بالا ببریم؟
‫می‌دونی، ارزشش رو نداره.
‫مثل شاه بازی می‌کنه.
‫پیروزی و شکست هر دو در شرف اتفاقن.
‫همه رو می‌ذارم وسط، سرورم.
‫بهتون می‌پیوندم.
‫وای.
‫دست من به ندرت شکست می‌خوره.
‫ولی دست تو بهتر بود. باریکلا.
‫باریکلا. خیلی‌خب.
‫یه دور دیگه، لطفاً. جری.
‫سرورم، اجازه هست صحبت خصوصی‌ای
‫داشته باشم، لطفاً؟
‫بگو.
‫بله، سرورم. ‫عذر می‌خوام.
‫فقط این‌که حساب‌تون خیلی بالاس
‫و داره از مرز مجاز می گذره.
‫می‌خوای آبروم رو ببری؟
‫نه. ابداً. فقط...
‫مرتیکهٔ دوهزاری.
‫می‌تونم همین امشب اینجا رو آتیش بزنم
‫و کسی هم براش مهم نباشه.
‫تمومش کن، راش‌روث.
‫قصد جسارت نداشتم، سرورم.
‫خجالت بکش، جناب.
‫این رفتار درستی با مأموری که
‫در نیروی دریایی اعلی‌حضرت باشه نیست،
‫چه بازنشسته باشه چه نه.
‫همم.
‫حتماً هیجان‌انگیزه
‫جاهای جدید رو ببینی.
‫آره، هست.
‫تام و جیلی خیلی سراغت رو می‌گیرن.
‫این روزا هر کجا می‌رم یکی در موردت می‌پرسه.
‫دلم براشون تنگ شده.
‫واسه تو هم.
‫هر وقت خواستی می‌تونی برگردی خونه.
‫می‌دونی دیگه؟
‫آره.
‫چی رو از دست دادم؟
‫باید حواسم به کسی باشه؟
‫خب، همیشه یکی هست که می‌ارزه ‫حواست بهش باشه.
‫تا وقتی که برنده بشم، ‫دیگه چی مهمه؟
‫این واسه چی بود؟
‫چه قهرمان باشی چه مبارزه‌طلب،
‫سر وقت میای سر تمرین.
‫من قهرمانم.
‫کافی نیست برات؟
‫خب، باید تصمیمت رو بگیری.
‫یا مثل یه قهرمان تمرین می‌کنی
‫یا باید آماده بشی یه بازندهٔ بدبخت بشی.
‫این اولین باریه که بهم ‫گفتی بازنده بدبخت، بیل.
‫به انجمن فاویز خوش اومدی.
‫خب، به چه مناسبته؟
‫جشن موفقیت، دارایی،
‫و ثبات وضعیت‌مون.
‫که این طور.
‫سلسله مراتب همه جا هست.
‫جریان طبیعی زندگی هستن.
‫نظریهٔ شما اینه، سرورم؟
‫نظریه نیست، حقیقته.
‫فقط کافیه به قلمروی حیوانات نگاه کنی
‫آخ!
‫آخ
‫چشمام!
‫جم، الکی شلوغش نکن.
‫جم؟
‫جم.
‫شاید بهتره بری خونه و خونواده رو ببینی.
‫به نفعته.
‫نمی‌خواد.
‫مسابقهٔ بعدی رو ردیف کن.
‫نمی‌تونی ببینی، مگه نه؟
‫خوب هم می‌بینم.
‫می‌دونی. می‌دونی چی می‌گم.
‫می‌دونم کی هستم.
‫من جم بلچر هستم.
‫قهرمان انگلیسم.
‫غیبتت این چند هفته
‫باعث ایجاد شایعاتی شده.
‫واسه مبارزهٔ بعدی حاضرم.
‫خوش‌بینی‌ات قابل تحسینه.
‫باید قدم به قدم پیش بری.
‫گفتم که، یه حریف پیدا کن
‫و از مقامم دفاع می‌کنم.
‫شک ندارم می‌کنی.
‫هر چند من مسئولیتی دارم که
‫که خواستهٔ مردم رو به واقعیت برسونم.
‫مردم من رو می‌خوان، نه حریف رو.
‫ساده نباشه، جم.
‫داریم در مورد منظرهٔ عالی از
‫شجاعت بشر صحبت می‌کنیم.
‫یعنی اول باید مهندس بشه.
‫جمعیت برای دیدن من میان
‫و پول میدن مبارزه منو ببینن
‫نه تنها میان واسه دیدن مبارزه‌ات
‫بلکه میان که برنده بشی.
‫یه داستانی بهشون می‌گیم، می‌بینی؟
‫قبل از پیروزی، باید رنج باشه.
‫من برای قهرمان انگلیس شدن رنج کشیدم.
‫- کافی نیست؟ ‫- نه
‫داستان تو هنوز به پایان نرسیده.
‫مردم می‌خوان فصل آخر رو ببینن.
‫تو کنترلم نمی‌کنی.
‫و مردم رو کنترل نمی‌کنی.
‫بدون مردم، جم
‫من و تو هر دو هیچی نیستیم.
‫نگران نباش، دنبال پولت نیستم.
‫یه راست از آمریکا اومده.
‫بهتره از نوشیدنی‌های زهرماری اینجاست.
‫مامان؟
‫خدای من، بیل درست می‌گفت.
‫نمی‌تونی اینجا بمونی.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫چشمت چی شد؟
‫هیچی.
‫با من میای میریم.
‫نه، جایی نمی‌رم.
‫جایی نمی‌رم.
‫چطور روت میشه؟
‫خجالت بکش.
‫دست از سرم بردار!
‫برو!
‫مراقب باش.
‫فکر کردی دنبال پولتیم، بلچر؟
‫جم بلچر کبیر یه بزدل ترسو شده
‫و یه چشم داره.
‫خوبی، دوست من؟
‫ها؟
‫بلاهای عجیبی اینجا
‫سر ذهن آدم میاد.
‫نذار تاریکی فریبت بده.
‫در شکم مادرمون از ‫تاریکی به دنیا چشم وا کردیم.
‫بعد از ۹ ماه از تاریکی به سمت نور.
‫عه.
‫فقط همین رو بهت می‌دن،
‫پس تا آخر بخورش.
‫عه!
‫قهرمان جدید انگلیس
‫هنری پیرسِ گیم چیکن
‫از شهرت و ثروت جدیدش
‫تحت حمایت لرد راش‌ورث لذت می‌بره
‫همراه هم در روزهای سخت و خوشی.
‫به قول پیرس ایگن کار درست
‫ورزش‌نگارِ بی‌رقیب.
‫در زندگی...
‫هیچ‌کس بهت اهمیتی نمیده.
‫می‌بینم که تاریکی دیگه تو رو نمی‌ترسونه.
‫ترس می‌تونه سرسخت‌ترین مخلوقات رو تغییر بده.
‫تو... حرفات منطقی نیست، پیرمرد.
‫ببین، مرد جوان، می‌شه بیای...
‫یه لحظه بیای اینجا.
‫یه لحظه فقط.
‫عه.
‫نه، خودت رو تو آینه ببین.
‫چشمات رو نگاه کن.
‫ببین چی بهت زل می‌زنه.
‫منم.
‫نه، گفتم چی، نه کی.
‫آره. خودشه.
‫خود بیزاری بهت زل زده.
‫اول خودت رو در
‫مسائل بی‌اهمیت دنیا سر و سامون بده
‫بعد همهٔ چیزهای بزرگ‌تر از اون خودشون ‫درست می‌شن.
‫و فقط خدا شادی و غم این دنیا رو مشخص می‌کنه
‫ولی بشر ذهن خودش رو کنترل می‌کنه
‫خودت رو برای هر گونه سرنوشت شومی آماده کن
‫که ممکنه برات اتفاق بیفته.
‫تنها باری که باید
‫به دوش بکشی، مرد جون، ‫اون غفلت از خودیه که داری.
‫حالا، باید به آغوش بکشی...
‫باید سلطهٔ ذهنت رو به آغوش بکشی.
‫کسی رو داری که بیرون منتظرت باشه؟
‫خونواده.
‫ولی انتظار دیدنم رو ندارن.
‫کی منتظر توئه؟
‫شخص خاصی نیست.
‫فقط مرگ.
‫حبست رو گذروندی، بلچر.
‫والتر.
‫چیزه... والتر کجاست؟
‫اون پیر خرفت؟
‫به اندازهٔ کافی زجر کشیده بود.
‫یالا، دست بجنبون!
‫بله، والتر.
‫چی سرش اومد؟
‫شروع کنیم.
‫می‌دونی اینجاها یه پا قهرمان شدی.
‫فکر نکنم همچین حسی داشته باشم.
‫چرا این‌قدر طول کشید که برگردی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، بدون تو به جایی نمی‌رسیدیم.
‫می‌دونی، نه غذای درستی ‫لباسای جدید
‫یعنی، حتی کفش‌های جدید.
‫خوشحالم که برگشتی خونه.
‫همه‌مون هستیم.
‫می‌شه چشمت رو ببینم؟
‫جیلی، مسخره بازی در نیار.
‫چیزی نیست، می‌تونه نگاهش کنه.
‫هنوز چشم خوبه‌ام رو دارم.
‫درسته که خانومای لندن
‫هر روز یه لباس جدید می‌پو شن؟
‫آره، احتمالاً.
‫لندن مثل یه شهر بازی بزرگه.
‫می‌تونی خوش بگذرونی، لذت ببری
‫ولی زیادی حالت رو بهم می‌زنه
‫می‌خوام برم اونجا.
‫این چیه؟
‫مارچوبه‌ست.
‫توی لندن از اینا می‌خورن.
‫دستات رو...
‫بعد از هر مسابقه توی آب نمک بشور.
‫این‌جوی خوش‌فرم می‌مونن.
‫خوبه که برگشتم خونه.
‫خدایا، جونم رو به پادت فدا می‌کنم
‫به تو اعتماد دارم.
‫مسیر درست را نشانم ده، خدایا.
‫مسیری را که
‫باید دنبال کنم نشانم ده.
‫فراموش کن
‫گناهان سرکشانهٔ جوانی‌ام را.
‫مرا به یاد آر
‫در پرتور عشق جاودان.
‫پروردگارا!
‫هوی.
‫- شنگول می‌‌زنی. ‫- آره.
‫چون الان بیل رو دیدم.
‫واقعا؟ حالش چطوره پیرمرد؟
‫پیرمرد می خواد یه فرصت دیگه بهت بده.
‫نمی‌تونست خودش اینو بگه؟
‫پناه بر خدا، جم.
‫چیز خوبیه.
‫فقط... باید فردا صبح بری انبارش.
‫خب؟‌بهونه نیار.
‫بهت باور داره، جم.
‫همه‌مون داریم.
‫فردا صبح می بینمت، خب؟
‫دیر نکنی.
‫دست‌کش رو بچرخون.
‫خیلی‌خب. زود به اینا عادت کن.
‫همه‌چی تغییر کرده
‫از آخرین باری که تو میدون بودی.
‫خیلی چیزا باید یاد بگیری.
‫هوم؟ چه حسی داره؟
‫نه، تو... نه، ببین...
‫کندی و ضعیفی.
‫و وقت واسه اشتباه نداریم.
‫یالا.
‫هنری پیرس درنده‌س
‫و می‌زنه دمار از روزگارت در میاره.
‫باید سخت‌تر از همیشه توی زندگیت
‫تلاش کنی.
‫تلاش کن.
‫جواب نمیده!
‫به خودت فشار بیار.
‫یالا، تلاش کن.
‫تنها فرصتته.
‫مثل مادرم داری می‌دوی.
‫ولی باید از خودت بپرسی که واقعاً اینو می‌خوای؟
‫می‌خوای؟ کجاست؟
‫باید تلاش کنی، تلاش، تلاش، تلاش.
‫خب، روی انگشت‌هات حرکت کن.
‫خودشه.
‫می‌خوام بری اونجا.
‫اون باتلاق رو دیدی؟
‫برو اونجا، کفشات رو در بیار.
‫هنری پیرس دنبالت می‌گرده.
‫میاد پیگیرت می‌شه
‫و تو تا حالا با کسی مثل اون مبارزه نکردی.
‫یالا، جم. کل روز رو اینجا بودیم.
‫هیس!
‫- چی هستی؟ ‫- قهرمان انگلیس
‫بزن اون لامصب رو.
‫بزنش!
‫محکم!
‫هنری پیرس. بالاتر.
‫برو ببینم.
‫روی انگشت‌هات وایسا.
‫گل واسه چیه، بیل؟
‫پاش رو قوی‌تر می‌کنه.
‫سر حال به‌نظر میای.
‫نه هنوز، نیست.
‫فایده نداره اگه گیر کنی.
‫باید حرکت کنی.
‫یالا، حرکت کن.
‫جم، می‌تونیم فردا برگردیم.
‫باید مستقیم مشت بزنی.
‫یالا!
‫بزن، بزن، بزن.
‫با شونه بزن.
‫بزن، بزن!
‫حالا سعی کن یکی از اون پروانه‌های آبی رو بگیر.
‫کدوم؟
‫آبیه.
‫بیشتر، بیشتر، بیشتر. بم!
‫عالی.
‫می‌دونی من به این موجودات چی‌ می‌گم؟
‫مصری‌ها بهشون می‌گفتن ‫تندرِ نیل.
‫یالا، جم. اگه از پس این بر بیای
‫پیرس در برابرت هیچه.
‫قهرمان انگلیس. ‫قهرمان انگلیس.
‫همم.
‫همه رو روی پیرس بذار.
‫روزی که منتظرش بودیم، ‫بالأخره فرا رسیده.
‫جم بلچر قهرمان
‫نوهٔ جک اسلک قهّار
‫با هنری پیرس گیم چیکن سرشاخ می‌شن
‫در نبردی حماسی برای قهرمانی
‫پادشاهی متحدهٔ بریتانیا.
‫امروز روز انقلاب ورزشه
‫و نسل‌های بعد در موردش صحبت می‌کنن.
‫۲۶ ژوئن.
‫قهرمانی بوکس حرفه‌ای در ویکتوریا.
‫ثابت می‌کنه که جوان می‌تونه ‫باتجربه رو ببره
‫و قهرمان در رینگ خواهد رقصید...
‫اینم بهش اضافه می‌شه البته.
‫کل کشور درموردش صحبت می‌کنن.
‫- اول... ‫- دستات رو تکون بده
‫جیمز فیگ کبیر.
‫بعد نوه‌اش، پدربزرگت
‫جک اسلک.
‫و حالا، قلم تاریخ آماده‌ست که اسم تو رو
‫- در دفترش حک کنه! ‫- باریکلا، پسر جوون
‫فردا روزی تاریخی برای ورزش
‫و تو خواهد بود، جم.
‫کاتالیزگر موج جدیدی از مشت‌زنیِ
‫هوشمندانه‌ و علمیه.
‫روحیه‌ات رو حفظ کن.
‫لیاقت برنده شدن این یکی رو داری، قهرمان.
‫گندش بزنن.
‫وای.
‫چی می‌خوای، راش‌ورث؟
‫- باید بگی لرد. ‫- آها
‫یا حافظه‌ات ضعیت شده؟
‫خب، اینجا لردی نداریم.
‫فقط اومدیم که
‫برای حریف آرزوی موفقیت کنیم
‫همون‌طور که هر مرد شرافتمندی
‫در این دنیای آزاد انجام می‌داد
‫شانس لازم نداریم.
‫چه حسی داره چیزی که یه مدت مال تو بوده
‫الان مال منه؟
‫دووم نمیاره.
‫بهونهٔ رقت‌انگیزت
‫فردا دردی ازت دوا نمی‌کنه.
‫ما مثل همیم.
‫مشخصه.
‫تنها فرقش اینه که، ‫من اونیم که
‫با کیسه‌های سکه سنگین‌تر می‌رم.
‫خواهیم دید.
‫جم.
‫مراقب چشم با ارزشت باش.
‫خیلی‌خب، برگردیم سر وقت تمرین.
‫چطوره بریم یه جا دیگه؟؛
‫وقتی افتادی تو قبرت و جسدت پوسید
‫تنها چیزی که ازت می‌مونه، اسمته.
‫[ قهرمانی انگلیس ]
‫موفق باشی، جم.
‫جیم بلچر!
‫بیا اینجا.
‫سریع باش و از چشمت مراقبت کن.
‫بهش مشت بزن.
‫درگیر زدن ضربان سنگین نشو.
‫باهوش باش.
‫اونجا محوطهٔ بزرگ‌تر رو داری
‫پس اینو به نفع خودت کن.
‫و حرکت کن.
‫طبق قراردادمون کارش رو تموم کن.
‫تمیز انجامش بده.
‫می‌خوایش؟
‫- قهرمانی رو می‌خوای؟ ‫- آره
‫برو.
‫آقایون، قوانین جدید رو می‌دونید.
‫دستکش‌ها برای محافظت از شما اینجان.
‫تمام مدت باید دستتون باشه.
‫اگه ناک بشید، ۱۰ ثانیه فرصت بلند شدن دارین.
‫قبول دارین؟
‫خوبه.
‫دست بدین، مسابقهٔ خوبی داشته باشین.
‫هنری پیرس!
‫وایسا.
‫بازی واقعی‌ات اینه که از صخره بندازیش پایین.
‫راند اول
‫شروع!
‫خودشه
‫از رینگ استفاده کن.
‫باریکلا.
‫یالا، جم.
‫جم، عقب وایسا، عقب وایسا.
‫دفاع کن، دست بالا.
‫دفاع.
‫وقت استراحت! استراحت!
‫خیلی‌خب، هی، هی!
‫بیا، بیا.
‫پسر، می‌‌خوان بره سمت چشمت.
‫گارد لامصبت رو نیار پایین.
‫نشونش بده کی هستی.
‫خیلی‌خب، اینا... اینا واسه دفاعن، لامصب.
‫- ازشون استفاده کن. ‫- باشه
‫برو داخل.
‫یالا، جم.
‫مشت بزن.
‫هی، هی، وقت استراحت!
‫خیلی‌خب، پیرس ‫برو گوشهٔ رینگ خودت.
‫بیا.
‫بیا، بیا. بشین.
‫بیا. بیا.
‫از همون روش استفاده کن.
‫چشمش رو بترکون.
‫خیلی‌خب.
‫- یالا، تمرکز کن. خب؟ ‫- باشه
‫مراقبش باش.
‫خوبه.
‫از گوشه‌‌ها دوری کن.
‫راند سوم!
‫حرکت کن، مشت بزن.
‫برگرد.
‫لعنتی!
‫مراقب باش!
‫یالا‍، جم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫کافیه، پیرس.
‫برگردین گوشه رینگ.
‫برگرد گوشه رینگت.
‫ وای.
‫چطور به‌نظر میام؟
‫مثل هری خوشگله‌ای.
‫حالا این نمی‌ذاره ورمش رو می‌خوابونه.
‫با این مرد نرو به جنگ.
‫از اینجات استفاده کن.
‫نذار توی یه گوشه گیرت بندازه.
‫بچرخونش.
‫وقتی بوکس بازی می‌کنی قشنگه.
‫وقتی تند تند مشت می‌زنی.
‫بزن، بزن، بزن، ها؟
‫برو.
‫راند ۴.
‫بلند شو!
‫۴، ۵، ۶، ۷
‫- بلند شو! ‫- ۸، ۹
‫بلند شو
‫آره، یالا، عزیزم.
‫آره.
‫وقت استراحت!
‫باریکلا، باریکلا
‫باریکلا، داری بوکس بازی می‌کنی.
‫از این استفاده می‌کنی.
‫بلاکش کن.
‫از مغز وامونده‌ات استفاده کن.
‫باید ناکارش کنی، ‫باید کارش رو بسازی، پسرم.
‫باید دورش بزنی.
‫نذار دستش بهت برسه.
‫یالا پسر، برو.
‫یالا، هنری!
‫آره! آره!
‫وای!
‫ایول!
‫باریکلا!
‫۱، ۲، ۳..
‫۴، ۵، و وقت استراحت.
‫خیلی ‌خب، خیلی ‌خب.
‫ایول!
‫باریکلا، هنری. باریکلا.
‫- پسر خوب. باریکلا. ‫- خودشه.
‫لامصب.
‫از استخون آویزون شده.
‫خیلی‌خب، تکون نخور.
‫خودشه.
‫الان یه مبارز به درد بخوری.
‫نفس بکش. یالا.
‫نفس بکش. نفس بکش. نفس.
‫می‌‌شنوی چی‌ می‌گم، جم؟
‫- هی؟ ‫- آره. آره.
‫باید تمرکز کنی.
‫اینا راندهای قهرمانی هستن، خب؟
‫باید بهش غلبه کنی.
‫مهم اینه که کی رو بیشتر می‌خوای ‫اون یا خودت رو؟
‫از دستش نمی‌دی.
‫به دستش میاری.
‫آره. یه‌کم آب بخور.
‫نشونم بده، آره ‫الان خوبه دیگه.
‫برو پسرم.
‫برو، رفیق!
‫آره، ادامه بده، جم!
‫باریکلا!
‫باریکلا، هری
‫منو ببین.
‫چندتا انگشت دارم؟
‫چهار؟
‫نمی‌دونم دیگه چقدر بتونی دووم بیاری، پسر.
‫اون یکی چشمت هم ترکیده.
‫خوبم.
‫نه، مثل یه خفاش کوری.
‫- تموشم می‌کنم. ‫- نه، نه، نه، لطفاً
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً بیل.
‫- فقط بازش کن. ‫- نمی‌تونم.
‫بازش کن لطفاً.
‫- نمی‌تونم. ‫- یالا، بازش کن فقط.
‫بازش کن لطفاً.
‫لطفاً بازش کن، بیل. ‫لطفاً بازش کن.
‫یالا، یالا.
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش.
‫نفس بکش. خودشه.
‫آروم و آهسته.
‫خودشه. آره.
‫خودشه.
‫آب بخور.
‫ببری یا ببازی... ‫بهت افتخار می کنم.
‫وایسا، وایسا!
‫گوش کن، گوش کن!
‫خوبه که مامانت اینجاست
‫ولی باید روی مبارزه تمرکز کنی.
‫آره.
‫تسلیم نمی‌شه.
‫نذار داغونت کنه.
‫یه‌ذره دیگه خون‌ریزی کنی می‌میری.
‫باید چشمش رو باز کنی.
‫که خون‌ریزی کنه.
‫می‌دونم خسته‌ای ولی اونم هست.
‫یه نگاه بنداز.
‫منصفانه می‌برم، یا می‌بازم.
‫اگه تو این راند کارش رو تموم نکنی ‫عوضی
‫هر چی دارم از دست می‌دم.
‫و به خدا، تو هم همین‌طور.
‫وای، چی شده؟
‫نمی‌خوام تقلب کنم، بیل ‫یا هر چیزی که اون میگه.
‫باریکلا، آقای پیرس.
‫به ورزش بوکس احترام بذار.
‫هر دوتون بذارید.
‫نشونم بده.
‫دستم رو حس نمی‌کنم.
‫شکسته، پسر
‫خیلی‌خب.
‫کافیه.
‫خوبم.
‫گوش کن.
‫یه راند دیگه بهت فرصت ‫می‌دم و بعد تمومش می‌کنم.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫پسر خوب.
‫آره.
‫خانم‌ها و آقایون
‫این آخرین راند مسابقه‌ست.
‫راند ۱۸.
‫شروع کنید.
‫یالا!
‫آره، یالا!
‫مجبورم نکن این‌کار رو کنم.
‫یالا، بزن منو!
‫مجبورم نکن!
‫یالا! یالا!
‫چیزی واسه ثابت کردن نداری، جم
‫یالا، بزن!
‫۷، ۸، ۹، ۱۰.
‫تمام.
‫هنری پیرس هنوز قهرمان انگلیسه.
‫مبارزهٔ بین جم بلچر و هنری پیرس
‫تا به‌امروز به عنوان مبارزهٔ ‫فراموش نشدهٔ قرن شناخته می‌شه
‫بیل وار به آموزش بقیهٔ مبارزان تا زمان مرگش
‫در سال ۱۸۰۹ ادامه داد. ‫او در آرامستان سنت جیمز لندن خاک شد.
‫تا به امروز جم بلچر جوان‌ترین قهرمانه.
‫او در ۳۰ ژوئیه ۱۸۱۱ فوت کرد.
‫جم ۳۰ سالش بود.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»