.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
.وقت بلند شدنه
.خونریزی نکنه که می میره
.سلام میشل
.باند
.آمریکایی ها نمی خواند در این مورد خیلی ناراحت بشند
.من به اونا ' لچیو' رو قول داده بودم و اونا 'لچیو' رو گرفتند
.اونا بدنشو گرفتند They got his body.
اگه اونا روحش رو می خواستند .باید یه قرار با کشیش می گذاشتند
چیزی گفته؟
نه
.خانم، میرم اطراف رو بررسی کنم
.خوب به نظر نمیرسی
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
'دوست پسر 'وسپر'، 'یوسف کابیرا ، که تو "موروکو" دزدیده شده بود
.کسی که اون سعی کرد نجاتش بده
.بدنش تو ساحل "ایبیزا" شسته شده
ما بر این باوریم که ماهیها صورتشو این شکلی کردند .کیف و کارت شناساییش تو جیبش بود
.خوبه این عالیه
.کاملا
مساله اینه که ما "دی ان ای" سنجاق سر اون رو که تو .آپارتمان 'وسپر' پیدا کرده بودیم،بررسی کردیم
.اون نیست
سنجاق سرش؟ .من به نوع احساساتی اون فکر نمی کردم
.ما هرگز واقعا کسی رو نشناختیم
.و من می خوام بدونم، باند
می خوام بدونم که می تونم بهت اطمینان کنم؟
اعتماد نداری؟
اون یه حروم زاده ایه که برای .مرگ کسی احتیاج یه کینه جویی نداره
.تو نباید نگران من باشی
.من کاری با اون پسره ندارم .اون مهم نیست
.دختره هم همینطور
.همه چیز مرتبه خانم
ممنونم میشل
.ما انجامش میدیم
میخوای به ما بگی برای کی کار میکنی؟
.من همیشه از دیدن توخوشحال شدم
.خیلی چیزا درباره تو از'وسپر' شنیده بودم
در حقیقت شرمندگی واقعی اینه که .اگه اون خودشو نکشته بود، ما تو رو هم داشتیم
.من فکر می کنم شما هر کاری برای اون انجام دادید
خوب می دونی که تو انگلستان نیستی .و خدا می دونه فردا کجا باشی
.اونچه که نهایتا باید به ما بگی در مورد اوناییکه باهاشون کار می کردی
و هرچی بیشتر طول بکشه دردناک تر میشه
.شما واقعا در مورد ما هیچی نمی دونید
...این خیلی سرگرم کننده است که از طرفی ما در حال فکر کردنیم
.پا به پای ما در حال بررسی کردنند CIA , M16 و از طرفی
،اونا دارند به مکالمه ما گوش میدند .و حقیقت اینه که شما حتی نمی دونید ما وجود داریم
ما می دونیم آقای وایت .و خیلی سریع یاد می گیریم
و بعد، اولین چیزی که شما باید درباره ما بدونید .اینکه ما همه جا افرادی داریم
درست میگم؟
،خدای من !عجب وحشیگری
هیچی؟
.کرایگ میشل' 8 سال برای من کار می کرد'
اون هرسال مورد بررسی کامل امنیتی و .تست های دروغ سنجی قرار می گرفت و زیاد مرخصی نمی رفت؛به اندازه ای که یه کاغذ پاره هر .چیز در مورد اونه رو میگه
،هشت سال .پنج سال به عنوان محافظ شخصیم
،این رو پیدا کردم
و سه تا هدیه کریسمس دیگه که .من برای خونه اش خریده بودم
.من فکر نمی کنم اون سیگاری باشه
!و تو باید اونو بکشی ،نمی تونی اون رو برای سوال پرسیدن بیاری
ما باید واقعا یه چیزایی رو یاد بگیریم
وقتی یکی میگه ما افراد زیادی رو همه جا داریم، تو .انتظار داری که اون در حال غلو کردن باشه
.یشتر مردم این رو می گند
.فلوریست' از این عبارت استفاده کرد'
این به این معنی نیست که هر کسی داره برای اونا .داخل اتاق خونی کار می کنه
این تشکیلات چه کوفتیه باند؟
چطور اونا می تونند هر جایی باشند و ما هیچی در مورد اونا نمی دونیم؟
.ما وانمود می کنیم که ردی از 'وایت' پیدا نکردیم
.نه
مامور حفاظتِ در، قبل از اینکه شما اون رو بفرستید .پایین پله ها تو گاراژ مرده بود
.من اون رو فرستادم روی پله ها؟ !خدای من
.یقینا میشل وقتی رفته اطراف رو چک کنه اون رو کشته
.شما خوش شانس هستید که اینجایید
تو فکر می کنی 'وایت' هنوز زنده است؟
.بله
چی شده؟
.کریک میشل'، 45 ساله، خانواده اش زنده نیستند'
.تو صدقه دادن خیلی سخاوتمند بوده
دیگه در موردش چی می دونی؟
پول افراد ما از طریق هر صورت حسابی .به کیف پول و خونه میشل می رفت اون چقدر پول داشت؟
.کمتر از 100 پوند
.و در مورد یورو و دلارهم همینطور
.ببخشید، ببخشید خانم
ما بررسی قانونی کاملی رو بر روی هر اسکناس .انجام دادیم و این مساله قابل رد یابیه
.اون حوصله نداره
.بفرمایید
.این اسکناس ویژه از کیف پول 'میشل' ممکن جالب باشه
ما اسکناس های برچسب داری رو به پول های .در دسترس 'لچیفر' وارد کردیم
.بوسیله رهیابیه پرداخت های غیر قانونی ما رد پول ها رو از طریق چندین حساب بانکی .در سراسر دنیا دنبال کردیم
.اون تا حدی بی اهمیت
،پولها سریع دست به دست میشه .شما احتمالا می تونید یک تکه از لباس منو با یک برچسب پیدا کنید
درسته خانم، یک اسکناس تنها می تونه تصادفی باشه اما در مورد همه دسته چی؟
.این اسکناس ها از سری یکسانی هستند که مربوط به میچل هستند
.ما فقط یک بانک در ' پورت ایو پرینس ' هییاتی رو بررسی کردیم
.در حساب آقای ' اسلیت ' ذخیره شده
.منو تحت تاثیر قرار دادید
ما میدونیم که آقای ' ادموند اسلیت ' امروز صبح .از هیترو به ' پورت ایو پرینس ' باز گشته
اسناد ثبت شده نشان می دهند که .اون تو هتل ' دسالینس ' هستش .اون تو اتاق 325
.ممنون
.خواهش می کنم
شما پیغامی برای اتاق 325 دارید؟
.نه آقا؛ تنها پیغام در مورد چمدون که قبلا تحویل داده شده
می خواید بازم پیش خودمون نگهش داریم؟
.نه, اون رو الان میبرم
.بله آقا
.ممنونم - .خواهش می کنم -
.سوار شو
چی؟
!سوار شو
.باشه
.دیر کردی
.یه قرار داشتم
با کی؟
.'یکی از دوستای آقای ' وایت
.فکر نکنم بشناسمش
.جالبه
.تو شبیه اونی نیستی که انتظار داشتم
واقعا؟
چه انتظاری داشتی؟
...فکر نمی کردم زمین شناسا اینجوری باشند که
که چی؟
اون دوست تو؟
.من هیچ دوستی ندارم
.ما در مورد قیمت تصمیمی نگرفتیم
.یه پیشنهاد بهم بده
،یا اینکه می تونیم این کار رو واسه بعد بذاریم .بعد ازیکم نوشیدنی
دومنیک برات دردسری درست نکرد؟ - .نه -
این چه کوفتیه؟
.فکر می کنم یکی می خواد تو رو بکشه
.اون زیاد خوب نبود
.خیال کردی اون رو زدی
.خب خطا زدم
.باند رو بگیر
اون الان کجاست؟
'نزدیک اسکله.'کینگز کویین
تنر؟ - .باند روی خط -
.ازش در مورد 'اسلیت' بپرس
.اون می خواد در مورد 'اسلیت' بدونه
.بهش بگو 'اسلیت' آخرش مرد
اسلیت' آخرش مرد؟'
.لعنتی، اون رو کشت
.آره مامان،اونجا خیلی گرم
.به من دست بزن تا مچت رو بشکونم
'کامیلی'
.چقدر خوبه که می بینمت
منظورت زنده است؟
.می دونم ما نباید با هم می خوابیدیم
.فکر می کنم دارم عاشقت میشم
بنابراین سعی کردی منو بکشی؟
.خیلی ناراحتم کردی، یعنی تو رو دوباره نمی دیدم
.اما تو اینجایی .'لعنت به تو 'دومنیک
.من داشتم سعی می کردم نذارم یه چیزایی فاش بشه
و تو، یکی رو فرستادی تا منو بکشه؟
!لطفا با من مثل احمقا حرف نزن
.این جالب نیست
.بیا, میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.بیا
این همون یارو؟
.من.. ما فقط پشت تلفن با هم حرف زدیم
خیلی شرم آوره، آخه اون یکی از .بهترین زمین شناسای من بود
.اون گفت که تو می خواستی اطلاعاتی رو بخری
اون با من تماس گرفت و به من پیشنهاد .داد تا اطلاعاتی رو به من بفروشه
اگه دارم دروغ میگم چرا باید برمی گشتم اینجا؟
.چونکه تو عاشق منی
تو اون دختره رو که از اینجا رد شد دیدی؟
.اگه ممکن این رو بهش بده وبهش بگو با من تماس بگیره
،شما به صادرات جهانی دسترسی پیدا کردید .اداره ما در حال حاضر بسته شده است
و تو میتونی تمام این کارا رو برای من انجام بدی؟
.خب ببین ما تو این کشور چه کارها کردیم
منتخب مردم "هایتی" یک کشیش که تصمیم داره
.حداقل دست مزد در روز رو از 38 سنت تا 1 دلار افزایش بده
،زیاد نیست، ولی برای سرنگونیه یه شرکت کافیه
.کسی که اینجا تیشرت و کفش های دو میدانی می ساخت
بنابراین اونا با ما تماس گرفتند و ما کمک کردیم .که یه تغییراتی صورت بگیره
اختلاف در کشور من شبیه یه لکه از گه مگس .وسط جزایر دریای کارایی نیست
.اما ما شروع به بی ثبات کردن دولت کردیم
.ما امنیت خصوصی رو فراهم می کنیم
.ما حقوق مقامات رسمی رو می پردازیم
و 26 کشور آماده اند تا به طور رسمی دولت جدید
.بولیوی رو به رسمیت بشمارند
.شما به این نیاز دارید که کشورتون برگرده
سازمان من میتونه اون رو .در عرض 1 هفته به شما بده
.شما دست به کار بشید
و در ازاش چی می خوای؟
.یه صحرا
.این قسمت رو
.این زمین بی ارزشه
.پس دارید معامله خوبی رو انجام می دید
.اونجا نفتی پیدا نمی کنی
.هر کسی که سعی کرده
.شاید
.شاید نه
.اما ما مالک هر چی که پیدا کنیم هستیم
می تونی برای شیرین کردن معامله .روی اون حساب کنی
.فقط قول بده بعد از تموم کردن کارت اونو کنار بزنی
.'کامیل' .'جنرال 'مدرانو
.مراقب باش از محبوب من چی می خوای
.تو هم خوش باش
چه غلتی داری می کنی؟
!خواهش می کنم
.تو یه ابلهی؛ من رو برگردون
.می دونی، شاید بعدا این کار رو کردم
تو یکی از آدمای ' گیرین ' نیستی؟
دومنیک گیرین'؟' !برو پایین Get down!
!چپ
داری چیکار می کنی؟ !محکم بچسب
.'بانده'
.'وصل کن به 'باند
بله؟
.'اسم روچک کن: 'دومنیک گیرین G-r-e-e-n-e
.ممکنه یه کم طول بکشه؛ تعداد زیادی 'دومنیک گرین' هست شماره بیمه یا شماره پاسپورت نداری؟
.نه
هیچی؟
چیزی داری؟ ممکنه خانم بیاد رو خط؟
.'من رو خطم 'باند
چه بلایی سر 'اسلیت' اومده؟
.من کاری به گذشته ندارم .فکر نمی کنم تو هم کاری داشته باشی
.تواون رو کشتی
،'موفقیت بزرگ: 'دومنیک گرین ."از شرکت "گیرین پلنت CEO
.اون یه شرکت خیر خواهانه است
اما 'گیرین' در حال انجام تعداد زیادی کارهای بشر دوستانست؛ .اون داره تعداد زیادی از زمین ها رو برای حفظ بوم شناختی اون منطقه می خره
.الان باید در حال دریافت عکس باشی
.بله، خودشه
متاسفم یه "فایر وال" اطراف دیگر دارایی های .شرکت اون رو گرفته
.بنابراین ما اطلاعات دیگه ای نداریم
.آمریکایی ها رو برام بگیر
.وصل شد
.روی خطید
'سهام دار شرکت 'دومنیک گیرین ."گیرین پلنت"
...در حال انتقال شما
'لطفا منتظر بمانید برای 'جورجی بیم
.سلام خانم 'جورجی بیم' هستم
.'سلام آقای 'بیم
.خیلی متاسفم که منتظر ماندید .ما هیچ سهامی در شرکت آقای 'گیرین' نداریم
.'ممنونم آقای 'بین
.اون یه شخصیه که بینهایت سهام داره
...اما اون گفت که اون
...'تنر'
من از تو درباره یه مرد پرسیدم و اون من رو .به رییس قسمتی از آفریقای جنوبی ارجاع داد
چطور اون میدونست که اون کار رو بکنه .اگه اونا در حال رد گیری اون مرد نبودند
.باند'، ما موقعیت تو رو نزدیک یک فرودگاه داریم'
گیرین' در حال حرکته؟'
.آره؛ من یک شماره برای تعقیبش دارم "Golf Zero Charlie Sierra Charlie"
می تونی مقصد رو بهم بگی؟
اون یه چارتر خصوصیه، داره میره به "بیریگنز" استرلیا؛ .سریعا حرکت کن
.تنر، اجازه یه چارتر رو برای 007 بگیر
باند'، اگه بتونی تا حد ممکن از کشتن کسی' .خودداری کنی واقعا ممنون میشم .بله خانم
.بهترین کارم رو انجام میدم (ارتباط پایان یافت)
.من این رو قبلا شنیدم
سلام - سلام -
.به خارج خوش اومدی
.بیا بشین
.خدای من
.متاسفم
چقدر بزرگتر؟
آیا ما با هم توافق داریم؟
.آره
ما هیچ کاری برای متوقف کردن کودتا ،در بولیوی انجام ندادیم
.دولت جدید تمام امتیاز نفت رو به آمریکا میده
.اگه اونچه که می خواید نفت باشه
شما الماس پیدا نمی کنید، می کنید؟
زمین رو حفر کنید، این کار باعث عدم شناسایی طولانی مدت توسط هر راداری میشه اما
شما بدون وجود یه شخصی که کنجکاو کار شما باشه قادر به . خریدن تعداد زیادی لوله نخواهید بود
.ما باید بررسی کنیم تا پیدا بشه
.من حتی نمی پذیرم که یکی هم وجود داشته باشه .شما این کار رو تو وقت بیکاریتون انجام بدید
.ونزوئلا، برزیل و الان بولیوی
اگه شما دنبال این قضیه رو بگیرید، خاورمیانه و آفریقای جنوبی هم . سقوط خواهند کرد
شما به مارکسیست دیگه ای که منابع بین المللی رو به مردم میده نیاز ندارید، دارید؟
نه، ما به سختی می تونیم انتظار انجام کاری برای کودتایی .که در موردش چیزی نمی دونیم داشته باشیم
.من یه مزاحم دارم
نظری در مورد اینکه این کیه داری؟
.متاسفم
.این 'جمز بانده'، سرویس امنیتی انگلستان
.نمی دونی چقدر دلم براش تنگ شده
. میخوام که یکی اون رو از من دور کنه .آره .فکر نمیکنم مشکلی باشه
تو می دونی که 'گیرین' کیه. اونوقت می خوای ما در کنار هم قرار بدی. داری شوخی می کنی، درسته؟
.آره حق با توست .ما باید فقط با افراد خوب معامله کنیم
.'من می خوام بدونم که تو توی تیم مایی، 'فیلیکس
.من نیاز دارم بدونم که تو برای شغلت ارزش قائلی
.خوشحالم می بینمتون .خوبه .ممنون
چقدر دیگه خط لوله نیاز داریم؟ (غیر قابل شنیدن)
.دو هزار کیلومتر
هیچ گونه مخالفتی وجود داره؟
.نه .تا اینجا نه
.مخالفتی نیست
پولها رو از طریق دارایی های .سیبریمون" انتقال بده" .انجام شد
نظر آمریکایی ها چیه؟
.در مورد دیکتاتور بزرگی که تو دستشونه نگرانی ندارند CIA
اما وقتی بفهمند گول خوردند چی؟
.اون با من
من هنوز مطمئن نیستم پروژه ' تیرا ' توی .این زمان کم بهترین انتخاب باشه
.شاید بهتر باشه تمرکزمون رو کانادایی ها بگذاریم
.بولیوی باید در اولویت اول باشه
می تونم یه پیشنهاد بدم؟
من واقعا فکر می کنم شماها باید یه .جای بهتر برای ملاقات پیدا کنید
فکر می کنید دارید کجا می رید؟
.ممنونم
.به نظر می رسه شما همه جا هستید
!بندازش
برای کی کار می کنی؟
!زر نزن
.ما رو از شر چیزایی که با خودمون آوردیم خلاص کن .تو خطر افتادیم
پرسیدم برای کی کار می کنی؟
اون یکی از ماست؟ .نه
.پس نباید به من نگاه کنه
.به ' ام ' وصل کن
.ما تصاویر هویت داری داریم
.بهم نشون بده
گریگور کراکو'، وزیر سابق، الان' .بیشتر دارایی هاش در معادن سیبریه
مشی سروف'، وزیر موصاد؛' .الان غول ارتباطاته
.و 'گای هینز'، فرستاده ویژه نخست وزیر
.باند' رو بگیر'
.چیزای دیگه ای هم هست
به نظر می رسه 'باند'، بادیگارد 'هینز' رو .با تیر زده و از پشتبام پرت کرده پایین
کجایی؟
تصاویرم رو گرفتی؟
این یه گفتگو بود؟ می تونی ارتباط این افراد رو تعیین کنی؟
.تو صدات استرس دیده میشه
.می خوام بیای اینجا و بهم اطلاعات بدی
.وقت ندارم
.باند'، تو یه نفر رو تو ' برجنز' کشتی'
.من بهترین کار رو کردم
.تو به طرف قلب اون شلیک کردی و اون رو از پشت بوم انداختی پایین ." من نمی تونم به این بگم " دفاع از خود
مخصوصا اینکه اون یکی از .اعضای شاخه اصلی بود
پس گارد اون کی بود؟
باند'، تو این حقیقت رو که یکی از اعضای شاخه اصلی' رو کشتی فراموش کردی؟
.ازت میخوام که بیای اینجا
.و من میام
اما الان می خوام افرادی رو که می خواستند .تو رو بکشند پیدا کنم .برگرد استراحت کن
(ارتباط پایان یافت)
.حرکات 'باند' رو محدود کن
.کارت هایش رو باطل کن
.برروی پاسپورت هاش هشدار قرار بده
و می خوام تمام چیزایی رو که .در مورد ' هینز' نمی دونم، بدونم
.بله خانم
...'و 'تنر
.مراقب باش در این مورد به کی اعتماد می کنی
خوشبختانه تو نسبت به شخصیت من .قضاوت بهتری داری
می خواهید دنبال دوستانتان در " لاپاز" بولیوی بگردید؟
.بله، لطفا
.پذیرفته نشد
.اه، متاسفم آقا، اما این کار نمی کنه
کارت دیگه ای دارید؟
.نه
می تونید به من یه محبتی بکنید؟
.میشه یک دقیقه یه تلفن بزنید
ممکنه به اونا بگید که من .عازم "قاهره" هستم
.خوشحال می شم
.ممنونم
'متیس'
چی می خوای؟
اومدی معذرت خواهی کنی؟
.من یه پاسپورت و یه کارت اعتباری می خوام
دیگه کارت های مغناطیسی رو قبول نداره؟ M16
عجیبه الان تو تنها شخصی هستی که .من باید بهش اعتماد کنم
.واقعا عجیبه
اما من حدس می زنم وقتی یه نفر جوونه تشخیص خوب و بد براش ساده به نظر می رسه
اما یه کم که سنش بالا میره
.اون براش سخت تر می شه
.بدکارها و قهرمان ها همشون گیج شدند
وقتی در مورد ' وسپر' شنیدم .خیلی متاسف شدم
.فکر می کنم اون عاشق تو بود
.تا موقعی که بهم خیانت نکرده بود
.اون به خاطر تو کشته شد
واقعا چرا می خواستی منو ببینی؟
.یکم اطلاعات لازم دارم
.دوستان قدرتمندی داری
.این آدم به نوعی یه خیر خواهه .تو خیلی کارا دست داره
.و هیچ عکسی رو جایی نمی گذاره
این آدما با هم بودند؟
.در حال خریدن خط لوله نفت بودند
.بهش پروژه "تیرا" می گفتند
در موردش چیزی می دونی؟- .اینا رو از بین ببر -
'این یارو 'هینز اونو می شناسیش؟
باید بشناسم؟
.فکر کنم نه
تو این اطلاعات سری رو به اندازه ای .که من نگه داشتم نگه نمی دارم
،اون چیز کمتری برا گفتن داره
اما اون یکی از مشاوران .نزدیک نخست وزیره
.اونا می گند که تو بر اساس قدرت دشمنانت قضاوت می کنی
چیزی در مورد بولیوی می دونی؟
.من 7 سال تو آمریکای جنوبی ماموریت بودم
اونجا با کسی تماس داری؟
.تعداد کمی
چی می خوای بدونی؟
.با من بیا
نمی تونی بخوابی؟ چیزی می نوشید آقا؟
چی داری می نوشی؟ نمی دونم، من چی دارم می نوشم؟
،سه پیمانه عرق جو سیاه "گوردن"..یک پیمانه وتکا، و نصف پیمانه از
.کینا اوله"، که خیلی شراب شیرینی نیست" Kina Ole, which is not very vermouth.
،به خوبی تکان داده شده تا به سردی یخ بشه
.و با تکه بزرگی از پوست لیمو ترش سرو شده است
.شش تا از اونا .اون خیلی گیراست
.اینا خوبه، باید یکیشو امتحان کنی
.یا اینکه اون منو بیدار نگه می داره
خوب، چی تو رو بیدار نگه داشته؟
.دارم به این فکر می کنم که چرا با من اومدی
می خوام یه جوری بهت ثابت کنم .که داشتی اشتباه می کردی
یه قرص خواب می خوای؟
.نه
قرص برای درد؟
.من برای هر چیزی قرص دارم
.بعضی هاشون تو رو بلندتر می کنه
.بعضی هاشون باعث فراموشی میشه
.برم ببینم خوابم می بره
.پیشنهاد خوبیه
.ممنونم .آقای 'باند'، اسم من 'فیلدز'، دارم از کنسولگری میام
.حتما که اینطوره تو کنسولگری چیکار می کنی، 'فیلدز'؟
این مهم نیست. دستور من اینه که شما رو این اطراف .بگردونم و با اولین پرواز به لندن برگردونمتون
اون دستورها شامل دوست من 'متیس' هم هست؟
.متاسفم، من نمی دونم شما کی هستید اون رو می بینی؟ .با اینکه زمان کوتاهیه که رفته، تقریبا فراموش شده
اگه سعی کنی فرار کنی، دستگیرت می کنم، بر طبق هدفی که دارم تو رو با زنجیر سوار هواپیما می کنم . فهمیدی؟
.کاملا، بفرمایید
.فکر می کنم اون دستبند داره .امیدوارم اینطور باشه
.اون از کمبود آب جهانی گله داره
.سرهنگ، کسیکه رئیس پلیس بین الملل
.ما یه رزرو داریم
.خیلی خوب، ممنونم
اسمتون؟
.'خانم 'فیلدز
.هیچ جا نمیری
،پس بهم شلیک کن .ترجیح میدم تو مرده شور خونه باشم .ما معلمیم و الان توی تعطیلات هستیم .این برای پوشش کارمون مناسبه
.نه اینطور نیست، سوار شو
!سوار شو
.لطفا دنبالم بیاید
...من نمی تونم پیدا کنم .لوازم التحریر...
.بیا و بهم کمک کن پیداش کنم
.به یه مهمانی دعوت شدی .نمی دونستم ما اینجا دوستی هم داریم
"گیرین پلنت"
تو نمیای؟
.من دارم با دوستم سرهنگ مشروب می خورم
.بعدا اونجا می بینمت
میدونی چقدر از دست خودم عصبانیم؟
.نمی تونم تصور کنم
.ما توی یه مارپیچی از زوال محیطی هستیم
،از سال 1945
هفده درصد از سطح سبز سیاره ما .با بی حرمتی از بین رفته
پروژه " تیرا " بخش کوچکی از شبکه جهانی با قسمت های مساوی
،که " گیرین پلنت " اون رو ایجاد کرده .تا جهان دوباره جوون بشه
.در آستانه از بین رفتن
امیدوارم که امشب، تصمیم بگیرید .قسمتی از اون باشید
.متشکرم
.و لحظات خوشی داشته باشید
.سخنرانی عالی بود. تبریک میگم
'سخنرانی شگفت آوری بود، 'دومنیک
،'خانم 'فیلدز'، آقای 'باند
'دوست من 'کارلوس
.از دیدنتون خرسندم
.خانم
آقای 'باند'، 'متیس' چیزای زیادی .درمورد شما به من گفته
می خوام اینو بدونید که تمام نیروی پلیس
.در اختیار شماست
.خوبه، میتونه خیلی مفید باشه
اونا درخت ها رو قطع می کنند، بعدش از اینکه آب و خاک توسط دریا شسته میشه
.تعجب می کنند
.من دیگه موافق نیستم
.امیدوارم این طرح از روی علاقه شما باشه
.شما نباید به اون کنایه بزنید
چرا به اونا در مورد اون همه زمینی که خارج از شهر خریدی چیزی نمیگی؟
.باعث خوشحالیه منه
اما فقط بعد از اینکه دولت قبلیمون .زمین ها رو به 'گرین پلنت' فروخت
من حقایق رو اشتباه بیان کردم؟ .بله، اینجور فکر می کنم
تو واقعا داری قلب منو می شکونی، داری حشره ای .رو که رو من راه میره انتخاب می کنی
خیال داری منو ترک کنی؟
.خوب، داری مشروب می خوری .شاید پات لیز خورده باشه
.آه، فقط فکرش رو کن چقدر دلت برام تنگ میشه
.عصر بخیر
.شما اینجایید
.معذرت می خوام
.'آقای 'باند
.چه سعادتی
.مراقب این یکی باشید .اون با شما تو رختخواب نمیاد
.مگه اینکه بهش چیزی رو که واقعا می خواد بدید
شرم آوره، چون وقتیکه شما از .پشت بهش می رسید واقعا بی احساسه
کاش می تونستم بگم که .این یه احساس متقابله
،'متاسفم آقای 'گیرین .اما ما باید بریم
.دوست من لطفا منو 'دومنیک' صدا کن
.مطمئنم که اونا این کار رو می کنند
،کامیلی'، چقدر در مورد 'باند' می دونی' .چون اون بیشتر یه مورد غم انگیزه
.میگه که کنترل اون مشکله M16
به عبارت دیگه، اون با هر چیزی که .تماس داشته پلاسیده شده و از بین رفته
ممکنه؟
هر چند که زوج ملیحی .رو تشکیل می دید
.کالای زیان آور
!اوه خدای من
.خیلی متاسفم
'چقدر شرط می بندی که 'دومنیک گیرین .دوستایی تو نیروی پلیس داره
.همین جا بمون
.عصر بخیر
(چرا الان می خواید من این کار رو بکنم)
.یه بیمارستان اون طرف شهر هست
،خواهش می کنم .پیشم بمون
.لطفا همین جا بمون
.لطفا .بیا اینجا
.باشه
.اینجوری بهتره
.اینجوری درد نداره
متیس' اسم مخفیته؟'
.آره
زیاد خوب نیست، درسته؟
ما همدیگر رو فراموش کردیم؟
.نباید تنهات می گذاشتم
'وسپر'
.اون برای تو هر کاری کرد
.اونو فراموش کن
.خودت رو فراموش کن
این روش رفتارت با دوستاته؟
.اون مواظب نبود
.منشی خارجی می خواد شما رو ببینه
چیه که من نمی دونم؟
.رنه متیس' با گلوله تو بولیوی کشته شده'
.پلیس ادعا می کنه که 'باند' این کار رو کرده
چقدر بهش دادی؟
.خوب، اون تو رو می خواست
اما من ماشینم رو به .عنوان گرو بهش دادم
.وقتی اونو بفروشه پول بیشتری گیرش میاد
.خوبه.. بگذار ببینیم این پرواز می کنه
اینجا. تموم اطلاعاتی که پیدا کردم حاکی .از اینه که اونجا هیچی نیست
اما زمین شناسای گیرین .اونجا رو تایید کردند
منابع من می گند که تو سرویس .مخفی بولیوی هستی
.یا عادت کردی باشی
نه اینکه بوسیله سکس به .تشکیلات 'گیرین' نفوذ کردی
این قضیه تو رو اذیت می کنه؟
.نه، حتی یه کمی
چه چیزی تو رو علاقه مند به ماجرای 'گیرین' کرده؟
خوب، مهمتر از همه اینکه اون .یکی از دوستای منو کشته
یه زن رو؟
.آره، ولی نه اونکه تو فکرش رو می کنی مادرت؟
.اونم اینجوری فکر می کرد
اون چیه، اون پایین؟
.اون یه چاهکه .یه چند تایی این اطراف هستند
فقط برای بایگانی بودم ، من ...با گیرین نبودم واسه
.فکر می کنم گمش کردیم
.اون داره سریع میاد
!اینجا !اینوبپوش
!زود باش
!بیا اینجا
بر اساس گفته بولیویایی ها تو یک ایست و بازرسیه معمولی وقتی اونا جسد متیس رو پیدا می کنند، باند اونا .رو خلع سلاح و به طرفشون تیراندازی می کنه
البته شاهدی برای اثبات .چیزی غیر از این نیست
.من به یه چیزی احتیاج دارم .نمی تونم اونجا دست خالی برم
.متاسفم، هیچی وجود نداره
.بیا تو
بهانه امروز چیه؟ باند به صورت قانونی نابینا شده؟
.نه جناب وزیر
PM فکر نمی کنم نیاز باشه بهتون بگم شما چگونه .رو آشفته کردید
PM، با احترام .سر نخ ماست
اون به کار می یاد اگه .بخواد باهاتون حرف بزنه
.متاسفم 'ام'. مسائل تغییر کرده .ما گفتگو طولانی با پسر عموهایمان داشتیم
.دارایی های آقای گیرین و ما الان با هم ترازه
جناب وزیر، این مرد بازیگر اصلیه یکی ...از سازمان های قدرتمند و قویه
.ما حتی در موردش چیزی نشنیدیم
پلیس خارجی هیچ عملی رو بر .اساس ظن و گمان انجام نمیده
پس به ما زمان بدید تا مدرک کافی جمع کنیم .بعدش شما می تونید با آگاهی کامل تصمیم بگیرید
.خوبه
.اگه حق با شما باشه، اگه 'گیرین' یه تبهکار باشه اگه ما از تجارت با تبهکاران خودداری کنیم .تقریبا هیچ کس دیگه ای رو واسه تجارت باهاش نداریم
.دنیا از نفت خسته شده ،روسها توپ رو پاس نمیدند
آمریکایی ها و چینی ها دارند .چیزایی که باقیمونده رو تقسیم می کنند
.درست یا اشتباه، کاریش نمیشه کرد .ما داریم خارج از ملزومات عمل می کنیم
.باند افسار گسیخته شده کی گفته که اون تغییر نمی کنه؟
.اون رو بکش بیرون
.یا اینکه آمریکایی ها اونو بیرون می کشند
گیرین' چی داره که تو اون رو بخوای؟'
'اون گیرین نیست، اون 'مدرانو .همونی که تو "هیاتی" دیدیش
.پدرم برای حزب نظامی کار میکرد .اون خیلی ظالم بود
.اما اون پدرم بود
،وقتی که من یه بچه کوچیک بودم .حزب مخالف ژنرال مدرانو رو به خونه ما فرستاد
.اون به پدرم شلیک کرد ،هر بلایی که می خواست سر مادرم و خواهرم آورد
.و در حالی که من تماشا می کردم اونا رو خفه کرد
.من خیلی بچه بودم برای اینکه بخواد بلایی سرم بیاره
.بنابراین اون فقط به من لبخند زد
.و خونه رو آتیش زد
.اون علامتش رو باقی گذاشت
...پس وقتی که من تو رو از قایق بیرون کشیدم
.سال ها منتظر این فرصت بودم
.معذرت می خوام
به نظر میرسه هر دوی ما برای رسیدن .به کسی از 'گیرین' استفاده می کنیم
تو یکی رو از دست دادی؟
.آره
اون کسی که این کار رو کرده رو گیر آوردی؟
.نه هنوز
.وقتی انجامش دادی بهم بگو
.می خوام بدونم چه احساسی داره
.ما باید بریم
آماده ای؟
.اونا از دینامیت استفاده کردند
.برای بستر رودخانه استفاده شده
گیرین' دنبال نفت نیست؛' .اون آب می خواد
.نمی تونیم اون رو همین جوری ولش کنیم
.این یه سد
اون داره خشکسالی ایجاد می کنه .و بازم از اینا می سازه
ببخشید آقا. همسرتون .یه پیغام گذاشته
یه زن انگلیسی. اون این پیغام رو .امروز صبح برای شما گذاشته
.ممنونم
.خواهش می کنم
!بدو
ممکنه همین پایین منتظر بمونی؟
.من بیرونم
منظور اون(زن) چی بود؟
.امیدوارم تو بتونی به این آدما اعتماد کنی
.یه لحظه .تنر' هستم'
بله؟
ما یه دختر رو پایین پله ها گرفتیم. گفته که .بهتون بگم توی اون تو این ماجرا کاره ای نیست
.اون کاره ای نیست. بگذارید بره
.اون مربوط به ما نیست
.نا امید شدم
تو ناامید شدی؟
آمریکا قول چقدر نفت رو بهت داده؟
.این قضیه مربوط به نفت نیست- .خوبه، چون هیچی وجود نداره-
.در مورد اعتماده
.گفته بودی که انگیزت کینه جویی نیست
.انگیزه من وظیفه منه
.نه
من فکر می کنم تو به خاطر شدت اتفاق تسلی ناپذیری .که افتاده مراقب کسی که بهش صدمه زدی نبودی
زمانی که نتونستی در مورد دشمنات برای .دوستات توضیح بدی و بگی که زمان رفتنه
ممکنه که هنوز تو این تئوریت رو که ماجرا .در مورد نفت نیست دوست داشته باشی
.شش های اون پر از همونه
.'کار 'گیرین
شکی نیست. اما چرا؟
.فقط برای رد گم کنیه
منظورم اینکه چرا اون(زن)؟
.اون فکر می کرد فقط تو رو می فرسته خونه .اون تو یه دفتر کار می کرد. گزارش جمع می کرد
.ببین دلربایی تو چه کارایی میکنه، جیمز
اونا این کار رو بخاطر تو می کنند، این طور نیست؟ چند مورد از اینا هست؟
تو از کارت برکنار میشی و تا .بررسی بیشتر وضعیتت نامعلومه
باید هرچی سلاح داری به این افراد بدی .وهمین الان با اونها اینجا رو ترک کنی
.خانم 'فیلدز' شجاعت واقعی رو نشان داد
.من هر انچه که در گزارشت هست رو می خوام
.حالا من و شما باید همدیگر رو از این طریق ببینیم
.هیچ جا نمی تونی بری
.دستور دستگیری یا کشتن تو صادر شده
کی می خواد این کار رو بکنه؟
خانم؟ .پیگیری کنید داره کجا میره
.اون یه قصدی داره ...اسرار داره که CIA ،خانم
.و اون شواهد جعلیش ندارم CIA من هیچ کاری با
اون عامل منه .و من بهش اعتماد دارم
.برو سر کارت
.سوار شو
می خوای به من شلیک کنی؟
.گفتم، سوار شو
اگه به نوشیدن اون ادامه بدی .گرفتنت غیر ممکن میشه
.این بطریه آبه
احتمالا این از نهر همین اطراف، که .چند تا بچه توش پی پی کردند
.این علت اینکه چرا من فلفل کوبیده می خورم
...خوب، تمام چیزی که من میگم اینه که
.تو نمیتونی به هیچ چیز لعنتی این اطراف اعتماد کنی
.'جواب بدی، 'فیلیکس CIA می دونی، تو الان باید به
.راننده تاکسی بهم گفت که محل کارت کجاست
،'خوب، اگه اینقدر پیدا کردنش ساده بود، 'جیمز
.باید به دیدنم بیای
.یا شاید تو باید بیای بیرون و شهر رو بیشتر ببینی
.یه شایعه هست که میگه تو بومی شدی
.فیلیکس
میدونی، به این فکر می کنم که آمریکای جنوبی چجوری میشد اگه .هیچ کس درمورد زغال کک و کمونیسم لعنت نمی فرستاد
اینکه شما پسرها این مکان رو به این روز انداختید .من رو همیشه تحت تاثیر قرار داده
.من این رو به عنوان یه تعارف اینگلیسی در نظر می گیرم
مطمئنی که با افراد درستکار کار میکنی؟
.اینجا رژیم هفته ای یکبار عوض میشه .مدرانو' کثیف تر از نفر بعدی نیست'
میدونی اونچه که من در مورد جاسوسی آمریکا .دوست دارم اینکه تو الان به هر کسی دروغ میگی
.شامل تو هم میشه برادر
.شامل تو
می دونی داری به بازی گرفته میشی؟
دومنیک گیرین' خیال داره شیره این منطقه رو بکشه و خشکش کنه، بعدش' هم از اینجا میره، و تو می خوای آفتابه دزدی رو کنار بگذاری؟
...بهت چی می تونم بگم
.این چیزا مربوط به یه نهار مجانی نمیشه
می دونی 'فیلیکس'، من فکر نمیکنم تو نصف اون .قدری که غرغر می کنی از چیزی سر در بیاری
.تو منو نمی شناسی
چرا؟
فقط به خاطر اینکه تنها نیومدی؟
.چقدر دیگه وقت دارم
.سی ثانیه
خوب، این زمان زیادی برای ما نیست، هست؟
مدرانو' بدون دادن بدهی که به ارتش و' .رئیس پلیس داره نمی تونه حرکتی انجام بده
قرار 'گیرین' پولش رو براش بیاره، توی هتلی .به اسم "لا پرلا دلا دوناس" توی صحرا
.'ممنونم 'فیلیکس
.'جیمز'
!تکون بخور
چه اتفاقی افتاده؟
چی بهش گفتی؟
.فقط اونچه که با هم به توافق رسیده بودیم
چی کار می کنی؟
.این آدما تفنگ دارند
.شاید باید چیزایی که داری رو یه بررسی کنی
.اینکار رو میکنم
تا حالا کسی رو کشتی؟
آموزش به تو میگه که وقتی آدرنالین در تو .زیاد بشه، تو باید اون رو جبران کنی
اما یه بخشی از تو نمی خواد آموزش رو .قبول کنه به خاطر اینکه این یه کشتن شخصیه
.یه نفس عمیق بکش
.تو فقط یه شلیک احتیاج داری
.شروع کن به شمردن
.به یورو .طبق درخواست
.دلار اون چیزی نیست که یه زمانی بوده
.هزینه جنگ
اما من از این می ترسم که فساد تو این دولت .فعلی نتونه بیشتر از این دوام بیاره
و مال من؟
.منتظر باش تا اینکه پای زمین های من رو امضا کنی
.اولین عمل رسمی من
.و این، اگه ممکنه
این چیه؟
تا این لحظه، سازمان من بیشتر از
.شصت درصد از منابع آب بولیوی رو در اختیار داره
بنابراین، این قرار داد تعیین میکنه که دولت جدید شما از
.ما به عنوان فراهم کننده تسهیلات استفاده خواهد کرد
.این اون چه که ما دادیم رو دو برابر میکنه
!خوبه پس امضاش نمی کنی
اما تو باید یه چیزایی در مورد من و .کسایی که با من کار می کنند بدونی
ما با چپ و راست، دیکتاتور و .غیر دیکتاتور معامله می کنیم
اگه رئیس جمهور فعلی تمایل بیشتری داشته باشه .من با تو صحبت نمی کنم
بنابراین اگه تصمیم به امضا نگیری، در حالی که بیضه هات تو دهنته .از خواب بیدار میشی و جانشین مشتاق تو جای تو رو می گیره
اگه تو به این شک داری به من شلیک کن، این پول .رو بگیر و خواب شبونه خوبی داشته باش
.من و تو دوستای متقابلی داریم
.این صدا فقط شبیه اینکه تو یکی دیگه رو از دست دادی
!از این طرف نه، این طرف نه .نمیشه. نمی تونم
.شلیک کن .یه نفس عمیق بکش
.شروع کن به شمردن
!زود باش
.همین جا منتظر بمون
...قول داده بودی که
.اجازه میدم بری...
.من به سوالای تو جواب دادم
.من هر چی که می خواستی در مورد "کوانتوم" بدونی بهت گفتم
.آره تو گفتی
و دوستات اینو می فهمند، احتمالا بعدش .دنبالت می گردند که پیدات کنند
...اما خبر خوب اینکه
...تو وسط صحرایی
.بیا
شرط می بندم بیست مایل رو بدونه اینکه .به نوشیدن اون فکر کنی میتونی طی کنی
.'خداحافظ آقای 'گیرین
(روغن موتور)
.ممنونم
.خواهش می کنم
تو خوبی؟
.خوبم
من فکر می کنم، اون مرده، حالا چی؟
.سدی که دیدیم باید شکسته بشه
و بقیه هم همچنین. هرکی که با 'گیرین' کار .کرده ممکنه کمک کنه
.ایده بدی نیست
تو فکر می کنی اونا الان می تونند راحت بخوابند؟
.فکر نمی کنم مرگ آتیش انتقام رو خاموش کنه
.امیدوارم تونسته باشم تو رو رها کنم
.خوبه، همه چیز برای یک زندگی راحت
.بشین
تو کانادایی هستی؟
تو توی بخش جاسوسی کانادا کار می کنی؟
.خوبه، من می دونم تو این کار رو می کنی
،و این مرد رو می شناسم
حدس می زنم تو به اسناد خیلی مهمی دسترسی داری
.که دلت می خواد بازگو کنی
.زندگی اون(پسر) در خطره، و به خاطر اینکه تو عاشقشی ، معتلش نمیکنی
.چه گردنبند قشنگی
اون بهت داده؟
.من یکی درست شبیه این دارم
.اون به یکی از دوستای من داده بود
.یکی خیلی نزدیک به من
اسمت چه؟- .'کورین'-
.'کورین'
کورین' من پیشنهاد می کنم تو الان از' ،اینجا بری ، با افرادت تماس بگیری
،و به اونا بگی که منافذشون رو بررسی کنند .اونا یه نشتی دارند
.همین الان این کار رو بکن، خواهش می کنم
.من و این مرد با هم یه کار نا تموم داریم
.ممنونم
لطفا
.سریع انجامش بده
اون هنوز زنده ست؟
.بله
.متعجب شدم
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
.بله - .خوبه -
.فکر می کنم که پشیمون نیستی- .نه-
تو چی؟
،البته که نه .این کارغیر حرفه ایه
.اونا جسد 'گیرین' رو وسط صحرای بولیوی پیدا کردند
.دو گلوله به پشت سرش شلیک شده
.توی معدش روغن موتور پیدا کردند
این برات معنی خاصی نداره؟
.کاش می تونستم کمکش کنم
می دونم خوشحال میشی اگه بدونی که من همه .چی رو با آمریکایی ها مرتب کردم
.دوستت(فیلیکس)ترفیع پیدا می کنه
.اون جایگزین 'بیم' میشه
.خوبه اونوقت، انسان های درستکار سر جاهاشون نشانده میشند
.یه چیزی شبیه این
.تبریک میگم، حق با شما بود
درباره چی؟
.'درباره 'وسپر
!خانم
'باند'
.می خوام که تو برگردی
.من هیچ وقت نمیرم