.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫بدین وسیله اعلام می‌دارم که ‫وزیر اعظم سائو سائو...
‫ارتش پادشاهی رو هدایت می‌کنه
‫تا شورشی‌ها، لیو بی و ‫سون چوان رو سرکوب کنه
‫ممنون، اعلی‌حضرت
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫این مردم به امپراتوری هان وفادار هستن
‫اونا ما رو دنبال کردن تا از دست ‫رژیم سائو سائو فرار کنن
‫اگه ما از مردم غیر نظامی محافظت نکنیم...
‫در اون صورت این جنگ ‫چه معنایی داره؟
‫یه اتحاد هردوی ما رو قوی می‌کنه
‫وقتی که یه بازنده و یه ترسو ‫نیروهاشون رو با هم یکی می‌کنن...
‫چه کاری از دستشون بر میاد؟
‫چیزی که سرزمین‌های شمالی نیاز داره اتحاده
‫تصمیم من برای جنگ قاطعانه‌ست
‫بدون شک با سائو سائو می‌جنگم
‫هرکسی که جرئت کنه حرف از تسلیم ‫شدن بزنه، عاقبتش مثل این میز میشه
‫باید این جنگ رو انجام بدی
‫من ازش نمی‌ترسم
‫منتظر این روز بودم
‫باید بجنگیم، نه اینکه با حرف زدن ‫وقت تلف کنیم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫اونجا اردوگاه بزنید
‫روی سمت ساحلی اون صخره‌ی سرخ
‫فردا ممکنه با هم دشمن باشیم
‫اگه چنین روزی فرا برسه...
‫هر کسی برای خودش ‫مبارزه خواهد کرد
‫سائو سائو هیچ تجربه‌ای از ‫نبرد دریایی نداره
‫باید به دریاسالار چای مائو و ‫ژانگ یون اتکا کنه
‫اگه بتونم اونا رو حذف کنم...
‫نیروی دریاییش قدرتی نخواهد داشت
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫بازی خوبیه
‫گل
‫این میمون کوچولوها هر روز سریع‌تر میشن
‫دستور وزیر اعظم بود که ‫هر روز کوجو (توپ‌بازی) بازی کنن
‫بچه‌ها رو قوی کرده
‫نزدیک هم حرکت کنین
‫سریع ببرش داخل
‫دنبالم بیایید
‫قار و قور شکممه
‫ایول
‫گل
‫نظرت چیه؟ بد نبود، درسته؟
‫راهشو سد کنید
‫آره
‫اون کوزه به اندازه‌ی کافی ‫پهن نیست
‫هرچقدر هم پهن بود بازم ‫نمی‌تونستی بندازی داخل
‫پرتاب تیر بدون کمان مخصوص ‫اشراف‌زادگانه
‫نه سربازها در زمان جنگ
‫عالیجناب، چطور اون هدف رو زدید؟
‫تمرکز
‫وقتی دشمن بیش از حد ‫اعتماد به نفس داره...
‫باید تمرکزمون رو دو برابر کنیم
‫با تمرکز، می‌تونی با یه سنگریزه ‫یه غول رو از پا در بیاری
‫والاحضرت، ارتش جو یو کوچیکه
‫باید به جنگ‌های پارتیزانی متوصل بشه
‫اون پیروزی کوچیک آخری...
‫جو یو رو مغرور کرده
‫اون مبارز پارتیزانی نیست
‫اون رو در رو باهامون مقابله می‌کنه
‫دارن برای نبرد آماده میشن
‫به یه استراتژی برای ‫مقابله باهاشون نیاز داریم
‫سائو سائو می‌خواد ما رو محاصره کنه
‫بدون شکستن قوانین پایه‌ی استراتژی...
‫اولین ارتشی که برسه استراحت می‌کنه
‫ارتش دوم با خستگی می‌رسه
‫از جایی حمله کنید که دشمن ‫کمترین آمادگیو داره
‫جایی که دشمن انتظارشو نداره
‫باید تمام نیروهامون رو ‫متمرکز کنیم
‫روی قوی‌ترین موقعیتمون
‫پیروزی دریایی به...
‫دریاسالاران چای مائو و ‫چانگ یون بستگی داره
‫ما تا دم مرگ به شما ‫وفاداریم، والاحضرت
‫سائو سائو ما رو دست کم گرفته
‫هرگز انتظار نداره که به ‫نیروی دریاییش حمله کنیم
‫اسمت چیه؟
‫سرباز سون شوکای
‫تو بازیکنی برجسته...
‫و سرباز خوبی هستی
‫از امروز به بعد...
‫تو به فرمانده‌ی گردان ترفیع ‫پیدا می‌کنی
‫ممنون، والا‌حضرت
‫همه توی کوجو باید سخت تمرین کنن
‫فقط با بدن‌های قویه که می‌تونیم ‫پیروز این نبرد باشیم
‫وقتی که سرزمین‌های جنوبی مطیع شدن...
‫خانواده‌های شما برای سه سال ‫از دادن مالیات معاف میشن
‫ممنون، والاحضرت
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من دارم...
‫پرنده‌ها رو آزاد می‌کنم
‫این مهربونیت رو می‌رسونه
‫داری میری؟
‫از لهجه‌ات شرط می‌بندم که ‫جنوبی هستی
‫درسته
‫جنوبی‌ها مردم خون‌گرمی هستن
‫شمالی‌ها آزاده‌ان
‫من یکم احمقم
‫مردم میگن که تو تمام زندگیم...
‫تو احمق نیستی، فقط زیادی صادقی
‫کوجو بازی کردنت خوبه
‫ممنون که توپ رو سر زدی
‫اسمت چیه؟
‫اسم من...
‫هیکلمو ببین
‫مامانم بهم میگه خیکی
‫خیکی؟
‫خب تو هم کوجو بلدی، درسته؟
‫شوخی می‌کنی؟ من فقط بازی ‫روپایی رو بلدم
‫بابت ترفیعت تبریک میگم
‫خب یه فرمانده وعده‌های غذایی ‫بزرگتری گیرش میاد؟
‫تو الان یه افسر کله‌گنده‌ای
‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای بخوری
‫نکنه فقط بخاطر پر کردن شکمت می‌جنگی؟
‫مادرم میگه شکم من ‫مثل یه گودالیه که ته نداره
‫خانواده‌ام فقیرتر از اونن ‫که به من غذا بدن
‫پس ما گودال و خیکی هستیم
‫عجب زوجی
‫محیط جدید باعث شده افرادمون ‫مریض بشن
‫بخاطر یه جنگ طولانی ضعیف شدن
‫و سیستم ایمنی بدنشون رو ‫کامل از دست دادن
‫واسه همین خیلی سریع به ‫بیماری تیفوس مبتلا شدن
‫درمانی هست؟
‫بله
‫ولی یه شبه نه
‫چند نفر مردن؟
‫بیشتر از صد نفر
‫طی چند روز، از کنترل خارج میشه
‫باید سریع دفنشون کنیم
‫تدفینی درکار نیست. باید ‫بسوزونیمشون
‫سوزوندن تنها راه جلوگیری از گسترششه
‫هیزم‌های مراسم تشییع رو آماده کنید
‫دست نگه دارید
‫"شیوع همه‌گیری"
‫آب و هوا ارتش سائو سائو رو ‫ضعیف کرده
‫بیماری شایع شده
‫عالیه
‫عالیجناب، بیایید این فرصت رو ‫از دست ندیم و حمله کنیم
‫نیروی دریایی هنوز در سلامته
‫نباید بی گدار به آب بزنیم
‫عالیجناب، الان زمان مناسبی ‫برای حمله نیست
‫بله
‫این نبرد، نبرد شرافته
‫حتی جنگ هم باید منصفانه باشه
‫والاحضرت
‫این یکم غیر انسانی نیست؟
‫سربازان مرده رو رها کنید
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫قایق‌ها رو بکشید
‫ببین، اون چیه؟
‫بکشش اینجا
‫قایق‌ها رو بکشید اینجا
‫همه مرده‌ان
‫سربازهای دشمن بودن
‫برید و اینو به ژنرال گزارش بدید
‫بله قربان
‫توده‌ای از اسلحه و زره اینجا هست
‫جنازه‌ها رو اونجا بذارید
‫از اینجا دور شو
‫بهشون دست نزنید
‫اون از تیفوس مردن
‫برید. این بیماری واگیرداره
‫برید. به چیزی دست نزنید
‫از اینجا خارج بشید
‫همه باید برن
‫این افراد رو به بیرون از اینجا ‫همراهی کنید
‫این بخاطر خودتونه
‫اینجا آلوده شده
‫سریعاً اینجا رو ترک کنید
‫سائو سائو واقعاً ظالمه
‫اون سربازها به جنازه‌ها دست زدن
‫من قرنطینه‌شون کردم
‫تا بقیه رو مبتلا نکنن
‫و روستایی‌ها چی؟
‫می‌ترسم که خیلی‌ها ‫تا الان مبتلا شده باشن
‫سائو سائو به حقه‌های شیطانی رو آورده
‫این جنگ روانیه
‫داره به روحیه‌ی ما حمله می‌کنه
‫چطور از شر جنازه‌ها خلاص بشیم؟
‫اینا جنازه‌ی دشمنانمون هستن
‫بدید ماهی‌ها بخورنشون
‫نه، باید خاکشون کنیم
‫تدفینی در کار نیست
‫باید بسوزونیمشون
‫نوشیدنی‌ام را برداشتم و ‫آوازی سر دادم
‫چرا که چه کسی می‌داند ‫زندگی کوتاه است یا طولانی
‫جان آدمی چیزی جز ‫شبنم صبحگاهی نیست
‫روزهای گذشته زیاد، و روزهای ‫آینده اندک هستند
‫قلبم دچار غم شده
‫این غم از علاقه به کسانی آمده ‫که نمی‌توانم فراموششان کنم
‫که می‌تواند این اخم‌های مرا باز کند؟
‫فقط یک نفر را قادر به این کار ‫می‌دانم... خدای می!
‫مریدان لباس آبی پوشیده‌اند
‫قلبم نگران توست
‫تو دلیل...
‫این آواز بی‌وقفه‌ای
‫در کنار ساحل، آهویی ناله می‌کند
‫در دنیای حیوانات، جایی که غذا می‌خورد
‫به مهمانان افتخاری درود می‌فرستم
‫چنگ را بنوازید، فلوت را ‫به صدا در بیاورید
‫روشنایی، اخگر ماه است
‫هرگز متوقف نمی‌شود و هرگز ‫تاریک نمی‌شود
‫افکار شما از اعماق درونتان
‫نه آرام می‌نشیند و نه فروکش می‌کند
‫ستاره‌های گرد ماه اندک هستند
‫کلاغ‌ها به سمت جنوب پرواز می‌کنند
‫بدون استراحت پرواز می‌کنند
‫کجا باید لانه کنند؟
‫نه کوهی که شیبش تند باشد
‫نه اقیانوسی که عمقش زیاد باشد
‫با فراخوانی مهمانان ‫حکیمان هجوم می‌آورند
‫تا در پیش پایشان...
‫امپراتوری سقوط کند
‫عجله نکن. مراقب باش، داغه
‫هر روز تعداد بیشتری مریض میشن
‫دارو به اندازه‌ی کافی دارید؟
‫درخت فلوس اینجا کمیابه
‫افرادمون به جست‌وجو ادامه میدن
‫قلوس می‌تونه تیفوس رو درمان کنه؟
‫نشانه‌های فعلی رو آروم می‌کنه
‫ولی یه داروی واقعی به اجزای ‫دیگه‌ای هم نیاز داره
‫بذار یه نگاه بندازم
‫عجله کنید. افرادمون رو خارج کنید
‫تکون بخورید
‫بلند شید، بیایید بریم
‫صبر کن. به خیال خودت ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ژنرال، داری چیکار می‌کنی؟
‫این بیمارها نباید جابجا بشن
‫عجله کنید. افرادمون رو سوار اسب کنید
‫خواهش می‌کنم، این افراد ‫نباید برن
‫هنوز مریضن
‫دارید از اینجا میرید؟
‫نایب‌السلطنه، این همه‌گیری ‫فراتر از کنترل ماست
‫تعداد افرادم به سختی ‫به بیست هزار نفر می‌رسه
‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه، ‫ممکنه همه چیزو از دست بدم
‫باید عقب‌نشینی کنم و ‫استراتژیم رو از نو بچینم
‫توی چنین لحظه‌ای پا پس می‌کشید؟
‫خودت این اتحاد رو پیشنهاد دادی
‫حالا وقتی جونمون در خطره، ‫فرار می‌کنی؟
‫این خیانته
‫نمی‌تونی چنین چیزی بگی
‫ما پای قولمون هستیم
‫ولی ببین چه بلایی سر افرادمون اومده
‫پس افراد ما به هیچ حساب میان؟
‫خودخواهیه
‫به کی میگی خودخواه؟
‫چانگ فی. ژنرال
‫سرورم، نبرد آغاز شده
‫چطور می‌تونید...
‫ژوگه لیانگ
‫شاهد ده‌ها شکست بودم
‫نمی‌تونم یه عقب نشینی دیگه رو تحمل کنم
‫حتی سربازها هم باید از قانون ‫بقا پیروی کنن
‫نباید اعتماد متحدینمون رو از دست بدیم
‫می‌دونم سخت بهش معتقدی...
‫ولی در هنگام آشوب، نمی‌تونی ‫فقط بر پایه‌ی عدالت زندگی کنی
‫وقتشه که بذارم بقیه در نبردهای ‫سخت مبارزه کنن
‫یه روز اینو می‌فهمی
‫لیو بی
‫مبارزه در کنار افراد شما ‫برای ما افتخار بود
‫به هدفی یکسان باور داشتیم
‫به هر صورت دست یافتن بهش ‫راحت نخواهد بود
‫مراقب خودتون باشید
‫به امید دیدار
‫تو نمیری؟
‫یه مرد باید پای قولش بمونه
‫اگه چیزی رو شروع کنم، تا ‫انتهاش می‌مونم
‫هرکسی که اینطوری ‫حرف بزنه، دیوونه‌ست
‫پس همه‌مون دیوونه‌ایم
‫والا حضرت، چای آماده‌ست
‫برادر، دیده‌بانان گزارش دادن...
‫تیفوس موفقیت آمیز بود
‫سرزمین‌های جنوبی در آشوبه
‫خوبه
‫یه چیز دیگه
‫سیو بی به همراه تمام افرادش رفت
‫خوبه
‫اتحادشون از بین رفت
‫عالیه
‫به چابکی باد
‫به لطافت جنگل
‫به خطرناکی آتش
‫به استحکام کوه
‫اگه از جنگ متنفری
‫پس چطور می‌تونی از کتاب ‫"هنر جنگ" نقل قول کنی؟
‫برای فهمیدن تو...
‫باید نگاهی به کتابات بندازم
‫هزارتا کتاب...
‫با یه فنجون چای تو برابری نمی‌کنه
‫تا زمانی که ازش لذت ببری ‫من خوشحالم
‫ای کاش می‌تونستیم سائو سائو رو ‫به یه چای دعوت کنیم
‫جنگ رو فراموش کنیم و از ‫منظره لذت ببریم
‫عالی نمیشد؟
‫بعید می‌دونم که اون قدردان ‫هنر چای باشه
‫شمشیرت رو خوب بکار می‌گیری
‫انگار یه راهی برای شکست ‫سائو سائو بلدی
‫راهی که به اندازه‌ی تاریکی اسرارآمیزه
‫و به اندازه‌ی طوفان قدرتمنده
‫وقتشه که حرکتی کنیم
‫درود، والاحضرت
‫تمرین‌های دریایی چطور پیش میره، ‫دریاسالارها؟
‫خیلی خوب، والاحضرت
‫از میله‌های آهنی برای وصل کردن ‫ناوگان استفاده می‌کنیم
‫افرادمون شمالی هستن و واسه ‫نبرد دریایی تازه کارن
‫حالا کشتی‌هامون مثل زمین محکم و ساکنه
‫حتی یه طوفان هم نمی‌تونه باعث ‫دریازدگی افرادمون بشه
‫می‌تونن از هم جدا بشن؟
‫البته
‫افراد، کشتی‌ها رو جدا کنید
‫باز کردن میله‌های آهنی ‫باعث جداسازی کشتی‌ها میشه
‫ناوگان به خودش آرایش گازانبری می‌گیره
‫آماده‌ی نبرد
‫شماها حقیقتاً دریاداران خبره‌ای هستید
‫که چنین تاکتیکی رو ابداع کردید
‫ممنون، والاحضرت
‫جیانگ گان
‫در خدمتم، والاحضرت
‫تو با جو یو بزرگ شدی، درسته؟
‫بله، ما دوستان بچگی بودیم
‫از رود رد بشید، وادار به ‫تسلیمش کنید
‫تسلیم؟
‫وفاداری جو یو به سون چوان عمیقه
‫می‌ترسم که اون...
‫سرزمین‌های جنوبی درحال فروپاشیه
‫لیو بی فرار کرده
‫حالا وقتشه که از جو یو ‫بخوایم که تسلیم بشه
‫بله، والاحضرت
‫خیکی؟
‫نترسوندمت که؟
‫این افراد همش دنبالم میان
‫اینطوری چطور می‌تونم خوش بگذرونم؟
‫تو یه فرمانده‌ی گردانی
‫اونا باید دنبالت کنن
‫گوش کنید. همگی برید ‫کوجو تمرین کنید
‫بله قربان
‫جواب داد
‫بیا یکم خوش بگذرونیم
‫عالیه
‫چی بازی کنیم؟
‫بیا...
‫سواری بازی کنیم
‫باشه
‫بیا
‫تو واقعاً سنگینی
‫مادرت بهت لقب درستی داده
‫به اندازه‌ی کافی بالا نیست. ‫بیا بریم اونجا
‫مراقب تعادلت باش
‫مراقب باش
‫به اندازه‌ی کافی برات بلند هست؟
‫آره
‫ثابت بمون
‫می‌خواره
‫می‌خواره؟
‫بیا، بذار برات بخوارونمش
‫خیلی بهتر شد
‫بچرخ به چپ
‫چه چیز جالبی اونجاست مگه؟ ‫اونجا که فقط ناوگانه
‫تکون نخور
‫سرورم
‫سائو سائو چندصد هزار سرباز و ‫بیش از دو هزار کشتی جنگی داره
‫ما فقط سی هزار سرباز داریم
‫تعدادمون خیلی کمه
‫اینطوری چطور می‌تونیم بجنگیم؟
‫این سرنوشت سرزمین‌های ‫جنوبی رو تعیین می‌کنه
‫باید بجنگیم، حتی اگه نتونیم ‫پیروز بشیم
‫چندتا تیر داریم؟
‫پنجاه هزارتا هم نمیشه
‫لیو بی وقتی رفت ‫چهل هزار تیر رو با خودش برد
‫بدون اون تیرها، نمی‌تونیم بجنگیم
‫اون تیرها به عهده‌ی من
‫باید هم همینطور باشه. ‫اربابت اونا رو برد
‫صد هزارتا تیر لازم داریم
‫فکر می‌کنی بتونی ترتیبشو بدی؟
‫باشه، اگه نتونستم ‫صد هزار تیر جور کنم...
‫می‌تونی گردنمو بزنی
‫فقط واسه ده روز غذا داریم
‫بهت ده روز زمان میدم
‫ده روز لازم ندارم. فقط سه روز
‫ما سربازها شوخی نمی‌کنیم
‫تو گفتی دریاسالاران چای مائو ‫و ژانگ یون رو از بین می‌بری
‫اگه اینکارو نکردی چی؟
‫در اون صورت تو می‌تونی ‫گردنمو بزنی
‫هنگام شب، راه شیری. ‫هنگام روز ابرهای مار شکل
‫تمام شب اینجا بودی
‫چی تو سرته؟
‫خودت ببین
‫آب و باد اینجا به هم می‌رسن
‫فنگ‌شویی اینجا عالیه
‫خوشحالم که آرامش پیدا کردی
‫داری منو تا سر حد مرگ ‫نگران می‌کنی
‫بیست کشتی با خدمه...
‫که خواسته بودی آماده‌ست
‫فقط یه روز فرصت مونده
‫تیرها کجان؟
‫تو حتی یه دونه هم نساختی
‫باید الان از استرس عرق کنی
‫عرق من از روی استرس نیست
‫ولی ببین لاک پشت عرق کرده یا نه
‫عرق کرده
‫همونطور که پیشبینی کرده بودم، ‫هوا داره مه آلود میشه
‫کدوم مه؟
‫تنها مهی که اینجا هست، ‫دور سر منه
‫نقشه‌ات چیه؟
‫رازهای طبیعت نباید افشا بشن
‫گاو پیر راسته‌های مزارع ‫شالیکاری رو شخم می‌زنه
‫بچه گوساله گیاهی که ‫رشد کرده رو می‌خوره
‫تو واقعاً کارت خوبه
‫اون قدیم، فقط یه بچه بودی ‫که عاشق آواز خوندن بود
‫کی حدس میزد که اون بچه ‫یه روز بشه نایب‌السلطنه
‫شالیکاری کار اون پیرمرده
‫ده سالمون بود که از پشت ‫با چماق اون راهزن رو زدی
‫دور خودش می‌چرخید و نفهمیدم ‫چی شد چماق تو دستم بود
‫یه جور کتکم زد که ‫تا عمر دارم فراموش نکنم
‫بر روی تخت روان، پسرک ‫جوان خروپف می‌کنه
‫تا به امروز هنوز متوجه نمیشم
‫اون چماق چطور اومد توی دستای من
‫تو خیلی کندی
‫اون دفعه رو یادته...
‫که توی کتاب امتحان معلم ‫با دست خط تو نوشتم
‫«حروم‌زاده‌ی خرفت»
‫درسته
‫با چوب بیست بار زد پشتم
‫اون روزها...
‫هیچ شوخی‌ای نبود که با هم نکنیم
‫من می‌تونم هر مردی رو که ‫ملاقات می‌کنم، فریب بدم
‫ولی با تو، همیشه نقش ‫احمق‌ها رو دارم
‫شمشیرم رو بیارید
‫حیرت‌آوره
‫تو رقاص شمشیر خوبی هستی
‫تو به عنوان فرستاده‌ی ‫سائو سائو اینجا هستی؟
‫من؟
‫من حرف خودمم به زور می‌تونم بزنم
‫چطور می‌تونم از طرف سائو سائو ‫حرف بزنم؟
‫من به باهوشیِ تو نیستم
‫ولی می‌دونم چی تو سر داری
‫تو به من به اندازه‌ی کافی ‫اعتبار ندادی
‫هرگز به یه جنوبی با استعداد ‫بی‌احترامی نکردم
‫ولی خدمت به سائو سائو اشتباهه
‫تو ارباب خودتو داری و ‫منم ارباب خودمو، ولی...
‫مهم نیست
‫چند روز دیگه
‫یه نفر سر سائو سائو رو ‫جلوی پای من می‌اندازه
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫بله، می‌کنم
‫عالیجناب، خبرهای فوری
‫مگه نمی‌بینی مهمون دارم؟
‫می‌دونم که هیچ تیری نداریم
‫اگه ژوگه موفق نشه تیرهای ‫بیشتری گیر بیاره...
‫سرشو قطع می‌کنم
‫شاید دوستانمون در اون سمت ‫رودخانه بتونن کمک کنن
‫اونا ماموریت مهم‌تری دارن
‫دریاسالاران چای مائو و ‫چانگ یون گزارش می‌کنن
‫فعلاً نمیشه سر سائو سائو رو زد
‫می‌ترسم که...
‫دست کمشون نگیر
‫این پیغامشونه
‫عالیه
‫جناب جیانگ
‫اینجا تنهایی چیکار می‌کنید؟
‫بانو جو؟
‫بیا داخل بنشین
‫شائو چائو، نوشیدنی بیشتری بیار
‫بیشتر بخوری حالت بد میشه
‫بیا، میریم طبقه‌ی بالا بیشتر بخوریم
‫بیشتر بخوریم؟
‫چرا اوقات خوش رو تموم کنیم؟
‫شنیدم سائو سائو فقط به خاطر ‫همسر شما به سرزمین‌های جنوبی هجوم آورد
‫که اینطور؟
‫سائو سائو به دزدیدن زن‌ها ‫از شوهرشون شهرت داره
‫تو مستی
‫نوشیدنی بیشتر
‫بیشتر؟ کجا؟
‫«ما تسلیم سائو سائو شدیم»
‫«نه جهت نفع خودمون، که از ‫روی ناچاری این کارو کردیم»
‫«حالا شمالی‌ها رو توی اردوگاه ‫گیر انداختیم»
‫«به زودی سر قطع...»
‫«سر قطع شده‌شو تحویل میدیم»
‫«به زودی گزارشات بیشتری می‌فرستیم»
‫«دریاسالار چای مائو»
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫فقط یکی از حقه‌های منه
‫واقعاً عاشق حقه زدن به من هستی
‫بازم بهت حقه می‌زنم
‫و بازم
‫این دفعه دیگه نه
‫مترسک، تو از این یارو مردتری
‫این یارو هیچی به من نمیگه
‫تو رفیق بهتری برای ‫عیش و نوش هستی
‫به سلامتی
‫مترسک
‫چرا داریم به سمت اردوگاه دشمن میریم؟
‫تو که قصد تسلیم شدن نداری، ‫داری؟
‫دشمن. دشمن داره نزدیک میشه
‫کشتی‌ها رو جدا کنید
‫جناح چپ رو بفرستید تا راه ‫دشمن رو سد کنه
‫سریع‌تر
‫مترسک، انقدر طبل نزن
‫اگه افراد سائو سائو بیان ‫سراغمون چی؟
‫جرئت نمی‌کنن
‫یه مه سنگین ممکنه ‫یه شبیخون رو مخفی کنه
‫پس بالاخره تصمیم گرفتی ‫باهام حرف بزنی
‫کمانداران همگی آماده
‫به محض دیدن بزنید
‫آماده
‫تمام کشتی‌ها به خط بشن
‫این یه دسیسه‌ست که ما رو ‫علیه همدیگه کنن
‫ما که احمق نیستیم
‫جائو یو از چنین حقه‌ی ‫آشکاری استفاده می‌کنه؟
‫گاهی حقه‌های آشکار...
‫بهترین راه برای فرستادن ‫یه نفر به کام مرگه
‫پرتاب کنید
‫والاحضرت، این کار ‫چه حقه باشه چه نباشه...
‫باید با احتیاط عمل کنیم
‫اگه نیروی دریایی‌شون علیه ما ‫فتنه کنه چی؟
‫این یه فاجعه میشه
‫پرتاب کنید
‫نامه به کنار...
‫شنیدم که گفتن کمبود تیر دارن
‫دوستانشون در اینجا براشون ‫تیر جور می‌کنن
‫نگران نباش
‫مترسک ازت محافظت می‌کنه
‫طبل زدن رو متوقف کنید
‫دریاسالاران چای مائو و چانگ یون ‫رو برای سوال و جواب احظار کنید
‫اونا دارن ناوگان رو تمرین میدن
‫اگه اینجا نیستن، پس ‫دستخطشون هست
‫نامه‌های تسلیمشون رو بیارید
‫آماده، تمام کشتی‌ها تغییر جهت بدید
‫چی؟
‫هماهنگ طبل بزنید
‫یه هدفی برای شلیک بهشون بدید
‫طبل‌ها رو هدف بگیرید
‫پرتاب کنید
‫بخور
‫مراقب جایی که نشستی باش
‫آتش به اختیار
‫دستخطشون کاملاً با هم ‫مطابقت داره
‫و پر از اشتباهات یکسانه
‫این باید کار چای مائو باشه
‫پرتاب کنید
‫ما پیروزمندانه به خونه برمی‌گردیم
‫به سلامتی
‫چیزی جز یه مشت ‫موش ترسیده نبودن
‫به موقعیت‌های خودتون برگردید
‫وزیر اعظم ممنون بابت هدیه‌ات
‫ممنون. ممنون
‫شگفت‌انگیزه
‫جناب ژوگه
‫ببینید
‫از کجا می‌دونستید که قراره ‫هوا مه‌آلود بشه؟
‫راه شیری شفاف و ابرهای مار شکل
‫علامتی هستن که یعنی مه نزدیکه
‫اگه تغییرات زمین، آسمون، یین ‫و یانگ رو بدونی...
‫در اون صورت، خورشید، ماه و ستارگان...
‫باد، جنگل، کوه‌ها و آتش...
‫سربازانی به فرمان تو خواهند بود
‫پس تو حالات مادر طبیعت رو می‌خونی، آره؟
‫یکیو از دست دادیم
‫- مایه‌ی شرمه ‫- برگرد
‫یه پیروزی کوچیک واقعاً ‫سزاوار چنین پذیرایی نیست
‫والاحضرت
‫یه پیروزی کوچیک؟
‫دشمن چند نفر رو فرستاده بود؟
‫مه رودخونه رو پوشونده بود، ‫دیدنش غیرممکن بود
‫اگه نمی‌تونستی ببینی، چطور ‫حمله‌شون رو دفع کردی؟
‫آتش به اختیاری اونا رو ‫مجبور به عقب‌نشینی کرد
‫آتش به اختیار؟
‫چندتا تیر زده شد؟
‫- حدود صدهزار تا ‫- حدود صدهزار تا
‫و چرا تعقیبشون نکردی؟
‫مه به معنای شبیخون احتمالی بود، ‫والاحضرت
‫واسه همین...
‫بازم پای مه اومد وسط
‫به نظر میاد که داری چیزی رو ‫توی اون مه مخفی می‌کنی
‫ببینید، یه قایق به این سمت ‫شناور شده
‫بکشیدش. بکشیدش
‫والاحضرت
‫نمی‌تونی یه سرباز رو از یه ‫مترسک تشخیص بدی؟
‫صدهزار تیر؟
‫خیلی سخاوت‌مندی
‫لطفاً منو ببخشید، والاحضرت
‫من سزاوار مرگم، والاحضرت
‫امروز تیر...
‫فردا هم سرمو می‌بری، ‫درست میگم؟
‫جو یو داره ما رو علیه هم می‌شورونه
‫هیچ جاسوسی اونقدر ‫احمق نیست که...
‫خاموش
‫من به مردان با استعداد احترام ‫می‌ذارم و گرامی‌شون می‌دارم
‫ولی از فریب دهنده‌ها و خائنین متنفرم
‫نگهبان‌ها
‫- والاحضرت ‫- ما شب و روز تمرین کردیم
‫ببریدشون و گردونشون رو بزنید
‫ما به شما سوگند وفاداری ‫می‌خوریم، والاحضرت
‫آیا من تسلیم حکمرانی خیرخواه نشدم؟
‫ما شب و روز تمرین کردیم
‫صبر کنید، والاحضرت
‫اگه بکشیدشون، چه کسی نیروی ‫دریایی رو هدایت کنه؟
‫دست نگه دارید
‫نود و سه هزار و هشتصد
‫نود و چهار هزار
‫نود و چهار هزار و دویست
‫نود و چهار هزار و ششصد
‫به سائو سائو با تیرهای ‫خودش شلیک می‌کنیم
‫این جنگ جالب از آب درمیاد
‫تمرکز کن. اشتباه نکنی
‫صبر کن
‫مزاحم نشو
‫نفری دویست تیر. ‫اشتباهی پیش نمیاد
‫جناب ژوگه، این اختراع ‫جدید چیه؟
‫یه کمان مسلسلی
‫بدون نیاز به مسلح کردن ‫ده تا تیر شلیک می‌کنه
‫بیا، ببین
‫عالیه
‫نود و نه هزار و چهارصد
‫نود و نه هزار و ششصد
‫تحسین برانگیزه
‫یه چیزایی در مورد ‫طراحی اسلحه هم می‌دونی
‫اطلاعات کمی از هر چیزی ‫داشتن، به زندگی رنگ میده
‫- عالیجناب ‫- عالیجناب
‫به صدهزار تیر رسید؟
‫مجموعش نود و نه هزار و ششصدتاست
‫حالا چی؟
‫خب...
‫عالیجناب، فقط چهارصدتا کمه
‫یه ذره هم یه ذره‌ست
‫قانون مثل کوه استواره
‫درسته. خب حالا ‫قانون چی میگه؟
‫قانون گردن زدن رو تعیین کرده
‫عوضی‌ها
‫عجله کنید ببریدشون
‫خدا رو شکر
‫مجموعش شد صدهزار و دویست
‫جناب ژوگه ماموریتش رو انجام داد
‫به نظر میاد گردن من سرجاش امنه
‫گردن شما چی؟
‫سر من رو می‌خوای؟
‫جناب ژوگه
‫فقط شوخی می‌کنیم
‫وقتی من باختم اون داشت شوخی می‌کرد؟
‫البته که نه
‫به نظر میاد که دست آخر نباختی
‫سائو سائو، دریاسالاران چای مائو ‫و چانگ یون رو اعدام کرده
‫فکر کنم گول خوردیم
‫اول دزدیدن سلاح‌های دشمن ‫و بعد از بین بردن روحیه‌شون
‫استراتژی‌هاتون به همراه هم، ‫به خوبی کار کرد
‫سائو سائو الان باید ‫دیوونه شده باشه
‫توی دو سه روز دیگه، ‫اون از روی ناچاری کاری می‌کنه
‫ولی این واسه جیانگ گان خوب نخواهد بود
‫یه دوست قدیمی رو از دست دادم
‫مهمانان افتخاری
‫جو یو فقط داره زیرکیش رو ‫نشون میده
‫اون بدون شک فکر می‌کنه که ‫من دیوونه شدم
‫بهم بگید، من شبیه دیوونه‌هام؟
‫به هیچ وجه
‫بیایید ریشه‌ی خیانت رو خشک کنیم
‫بعد می‌تونیم راحت بخوابیم. به سلامتی
‫جیانگ گان
‫بله
‫امرور خدمت خوبی به ما رسوندی
‫لطفاً بنوش
‫ممنون، والاحضرت
‫قربان
‫قربان، شما...
‫حماقتت جزئی بود
‫ولی حماقتت رو پیش من آوردی
‫به گوش باشید
‫تا دو روز دیگه، ارتش ما ‫از رودخونه رد میشه
‫و صخره‌ی سرخ رو فتح می‌کنه
‫بله، والاحضرت
‫همگی به گوش. تا دو روز ‫دیگه ارتش از رودخونه رد میشه
‫اینجا چه خبره؟
‫یه جاسوس اونجاست. جاسوس رو بگیرید
‫ایست
‫نذارید فرار کنه
‫بگیریدش
‫خیکی، چرا می‌خوان بهت ‫آسیب بزنن؟
‫سوءتفاهم شده
‫سوءتفاهم؟
‫چه خبره؟
‫اون یه جاسوسه
‫چرت و پرت نگو، اون دوست منه
‫دوستته؟ مگه احمقی؟
‫بیایید، دارن فرمانده رو می‌زنن
‫دعوا شد
‫جریان این دعوا چیه؟
‫هیچی، یکم کتک‌کاریه فقط
‫گودال...
‫خیکی، تو حالت خوبه؟
‫باید برم
‫خیکی
‫چرا داری میری؟
‫مادرم مریضه. باید برم خونه
‫مهربونیت رو می‌رسونه که می‌خوای ‫بهش سر بزنی
‫تو هم باید بری خونه
‫نه، من بعد از جنگ برمی‌گردم
‫جنگ یعنی مالیات بی مالیات
‫این یعنی غذای بیشتری ‫روی میز خواهد بود
‫عجله کن، برو به دیدن مادرت
‫برمی‌گردم به دیدنت
‫بپر بالا
‫نذارید فرار کنه
‫فقط داره میره مادرشو ببینه
‫بزنیدش. مشتش بزنید
‫در هجده سال نبرد...
‫هرگز نباختم
‫اگه توی تسخیر این صخره‌ی ‫کوچیک شکست بخورم
‫می‌ترسم به این فکر کنم که ‫مورخین چی میگن
‫بله
‫والاحضرت
‫اوضاع چطوره؟
‫بدتر از چیزی که انتظار داشتیم
‫گسترش بیماری کند نشده
‫با این نرخ...
‫یه ماه کنترلش طول می‌کشه
‫با احترام ازتون می‌خوام ‫که حمله رو به تعویق بندازید
‫صبر کن
‫دراز بکش
‫والاحضرت
‫بشین
‫تو بیماری و باید بهبودی ‫پیدا کنی
‫مان تون، تو چطور ‫می‌تونی مریض باشی؟
‫همیشه در سلامت کامل بودی
‫چی تو ذهنته؟
‫بگو
‫می‌خوام برم خونه
‫منم خیلی وقته که خونه نرفتم
‫می‌خوام پسر کوچکه‌ام رو ببینم
‫اسمش سائو کونگ‌ـه
‫حتی از تو هم جوون‌تره. ‫فقط سیزده سالشه
‫قلب رئوفی داره و باهوشه
‫از زمان تولد نحیف بوده و ‫اغلب مریضه
‫با این حال جلوی من...
‫وانمود می‌کنه که همه چیز خوبه
‫هر مریضی که باشه، تحمل می‌کنه
‫هرگز پیش من شکایت نمی‌کنه
‫در آغاز این جنگ قسم خوردم...
‫تا جهان رو از فرماندهان جنگی ‫پاک کنم
‫باید صخره‌ی سرخ رو تصرف ‫کنیم و به پایتخت یورش ببریم
‫بعد گل و لای این سرزمین رو ‫با خودمون به خونه برگردونیم
‫و به خانواده‌هامون بگیم که ما ‫پیروز بودیم
‫ما پیروز بودیم
‫پس همه‌ی شما باید قوی باشید
‫همونطور که من باید باشم
‫چون باید شماها رو ‫به خونه برگردونم
‫پیروزی
‫درود به همگی
‫ببخشید که منتظر موندید
‫خوشحالیم که به سلامت برگشتی
‫مشکلی نداشتی؟
‫نه
‫فقط حین پریدن از روی حصار ‫افتادم توی گل
‫شانگ شیانگ
‫همیشه باعث دردسر میشی
‫کجا بودی؟
‫اونا آماده‌ی حمله هستن
‫شانگ شیانگ
‫برگشتی
‫شائو چائو
‫شانگ شیانگ؟
‫شائو چائو
‫لطفاً کمکم کن اینو باز کنم
‫برو دیگه، بکشش
‫این نقشه‌ی اردوگاه سائو سائوئه
‫این برجی که اینجاست...
‫مقر سائو سائوئه
‫بهترین نیروهاش ‫ازش محافظت می‌کنن
‫سربازخانه‌ها اینجان
‫از شرق و غرب به خوبی محافظت میشه
‫تپه‌ی پشتی ضعیف‌ترینشونه
‫شبیه یه ببره که به جلو خیره شده
‫ولی دمش رو فراموش کرده
‫- نیروی دریایی اینجاست ‫- اینو بپوش
‫- سردت میشه ‫- سردم نیست
‫یک سوم نیروهاشون...
‫سوار شدن و آماده‌ی حمله‌ان
‫جلوی کشتی‌های جنگی قایق‌های ‫کوچک‌تری هست
‫کشتی‌های حمل و نقل در وسط هستن
‫این یه آرایش قفل‌شده‌ی دریاییه
‫نمی‌خوام
‫تک تک کشتی‌ها آماده‌ی حمله یا دفاع هستن
‫اشتباه کردم که سرزنشت کردم
‫اگه تو جای جو یو بودی...
‫چطور حمله می‌کردی؟
‫اون فقط نفرات کافی برای ‫یه حمله داره
‫یه حمله‌ی تمام عیار به ناوگانمون
‫اونا می‌خوان با آتیش حمله کنن
‫آتیش؟ بعید می‌دونم
‫بدون نیروی انسانی، به یه ‫برتری نیاز دارن
‫از کجا می‌تونن چنین چیزی رو ‫گیر بیارن؟ البته که اون آتیشه
‫این قانون متعارف جنگه
‫چه بد که جواب نمیده
‫یه باد شمالی در حال وزش هست
‫اگه با آتیش به ناوگانمون حمله کنن...
‫باید با باد مبارزه کنن و خودشون رو ‫می‌سوزونن
‫ما باید از آتیش استفاده کنیم
‫آره، کشتی رو با گوگرد پر کنید
‫فردا، باید صخره‌ی سرخ رو ‫به آتیش بکشیم
‫نقشه نشون میده که...
‫سائو سائو و ارتشش آرایششون رو ‫کامل کردن
‫امشب ممکنه نبرد اصلی باشه
‫نبردی تا پای جانه
‫ببریم یا ببازیم، باید با تمام ‫چیزی که داریم بجنگیم
‫شانگ شیانگ
‫این خطوط بین کشتی‌ها چی هستن؟
‫خنده دار به نظر میاد
‫کشتی‌هاشونو به همدیگه قفل کردن
‫تا ناوگان رو ثابت کنن
‫تا شمالی‌ها دریازده نشن
‫صحبت کافیه
‫استراتژی‌تون چیه؟
‫سائو سائو در جای نامناسبی اردو زده
‫به شکل قلابه
‫این باعث میشه که برگشت سخت بشه
‫اگه حمله‌شون شکست بخوره، ‫نمی‌تونن عقب نشینی کنن
‫باید از آتیش استفاده کنیم
‫سطح زمین موقعیتش به نفع ماست
‫اگه بتونیم پیش‌قراول ناوگان رو بسوزونیم...
‫اونا گیر می‌افتن و آسیب‌پذیر میشن
‫آره، یه حمله‌ی آتشین
‫فقط ده تا کشتی واسه حمله‌ی ‫آتشین به من بدید
‫دوتاشون جناح‌های چپ ‫و راست رو می‌زنن
‫هشت‌تای دیگه به وسط ‫حمله می‌کنن
‫اینجا رو می‌سوزونیم و یه ورودی ‫می‌سازیم
‫بعد، نزدیک ما، دنبالمون میایید و ‫به داخل یورش می‌بریم
‫مهم نیست تعدادشون چقدر زیاد باشه
‫اونا رو در هم می‌شکنیم
‫فقط اگه سواره نظام لیو بی رو ‫در اختیار داشتیم...
‫در اون صورت می‌تونستیم از پشت ‫به اردوگاهشون حمله کنیم
‫بعد از پیروزی اطمینان پیدا می‌کردیم
‫این باد به نفع سائو سائوئه
‫یه باد شمالی داره می‌وزه
‫حرکت کردن تو باد ناوگان ‫خودمونو می‌سوزونه
‫سائو سائو می‌دونه که باد ‫طرف اونه
‫اونم به فکر استفاده از آتیشه
‫چرا انقدر ساکتی؟
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟
‫ببین، اون ابرهای سیاه سمت شرق...
‫خورشید رو پوشوندن
‫این یکم غیرطبیعی نیست؟
‫ژوگه لیانگ، این یعنی چی؟
‫بادها عوض میشن
‫اینو از کشاورزی می‌دونم
‫اگه در حین یه زمستون گرم، ابرها ‫خورشید رو بپوشونن...
‫در اون صورت در امتداد ‫رودخانه‌ی یانگ تسه...
‫یه باد غیر موسمی وزش می‌کنه
‫منظورت از غیر موسمی چیه؟
‫یه باد گرم جنوب شرقی
‫از جنوب شرقی به شمال غربی می‌وزه
‫اگه سائو سائو در این مورد ‫بدونه چی؟
‫فقط دریاسالار چای مائو ممکن بود ‫در این باره بدونه و اونم که مرده
‫ژوگه لیانگ
‫می‌تونی پیش‌بینی کنی ‫چه زمانی جهتش تغییر می‌کنه؟
‫امشب یا فردا صبح
‫تاریخ نشون داده که ‫زمان آب و هوا کلیدیه
‫کسی که بتونه اونو پیش‌بینی کنه پیروزه
‫باید حمله‌اش رو به تاخیر بندازیم
‫فقط در اون صورت شانس پیروزی داریم
‫درود، ژنرال
‫فوق‌العاده‌ست، فقط می‌تونم ‫بگم فوق‌العاده‌ست
‫این روغن ماهی عالیه
‫بزرگ‌تر
‫بله، ژنرال
‫خوب نیست. بزرگ‌تر
‫بله، ژنرال
‫خوب نیست. بازم بزرگ‌تر
‫دقیقاً می‌خواید چقدر بزرگ باشه؟
‫برو
‫تقریباً خودشه
‫آره، همینه
‫می‌بینی چقدر این باد قویه؟
‫هرگز تغییر نمی‌کنه
‫هرگز نمی‌تونیم به نیروی ‫دریایی‌شون نزدیک بشیم
‫عالیجناب، می‌تونم ترتیب یه فرار ‫جعلی رو بدم
‫یه بهونه‌ای درست کنم
‫تا منو پنجاه ضربه تازیانه بزنن
‫وانمود می‌کنم از سر خشمش تسلیم شدم
‫اینطوری سائو سائو مطمئن میشه ‫که بهم اعتماد کنه
‫بعد می‌تونم کشتی‌های آتیشنم رو ‫توی محدوده قرار بدم
‫بعد از اینکه اینطوری کتک بخوری ‫چطور می‌تونی بجنگی؟
‫هرگز نمی‌تونم با یه ژنرال ‫اینطوری رفتار کنم
‫جرئتت رو از دست نده
‫باد شرقی میاد
‫عالیجناب
‫خبرای بدی دارم
‫بانو غیبش زده
‫شوهر عزیزم، زمانی که این ‫نامه را می‌خوانی...
‫من در راه رسیدن به ‫اردوگاه سائو سائو هستم
‫احتیاط خواهم کرد
‫و فقط در زمان مناسب اقدام می‌کنم
‫با این حال امیدوارم که باد شرقی ‫به زودی بیاید
‫جایی که ایمان باشد، امید هم هست
‫آب‌های شفاف یانگ تسه...
‫برگ‌های زمردی کوهساران...
‫پرندگانی که به آشیانه برمی‌گردند...
‫ماهیگیری که آواز عصرگاهی ‫خود را سر می‌دهد
‫اینجا خانه‌ی ماست
‫سرزمین بومی زیبای ما
‫مردم ما با رضایت کامل ‫جانشان را برای آن فدا می‌کنند
‫نمی‌توانم سر جایم بنشینم و ‫وقتم را به بطالت بگذرانم
‫سه ماه است که فرزندمان پینگ آن را ‫با خودم حمل می‌کنم
‫به تو نگفتم
‫از ترس اینکه نکند حواست را پرت کنم
‫ما نمی‌توانیم با اهمیت دادن به فرزندمان...
‫کودکان جنوبی را فراموش کنیم
‫می‌خواهم که بزرگ‌شدنشان را ‫در کنار یک دیگر ببینم
‫تا آینده‌ای داشته باشند که بتوانند بازی کنند
‫در آب شنا کنند، گل بچینند...
‫و در آرامش برنج بکارند
‫[فرزندت پینگ آن]
‫[باردار]
‫ترس به خود راه نده
‫پینگ آن را به خانه بازمی‌گردانم
‫بعضی از آیین‌ها هنوز ‫معنای بزرگی دارن
‫برای مثال، پودر برنج و شکر...
‫مثل اعضای یه خانواده که دوباره ‫همدیگه رو می‌بینن، به هم می‌چسبن
‫اینجا. اون ارابه رو بیار اینجا
‫برای همه کوفته‌ی برنج هست
‫امروز روز آغاز زمستونه. ‫روزی برای دیدار دوباره
‫همه کمی کوفته‌ی برنج بردارن
‫نفری دو سه تا بردارید. بخورید
‫افسرها و سربازها، یالا
‫نفری دو سه تا بردارید. بخورید
‫یالا
‫یه کاسه بده به من
‫چانگ فی، خیلی بزرگ درستشون می‌کنی
‫می‌خوای خفه بشیم؟
‫مشکلی ندارم. خوشحال هم میشم
‫جائو یون...
‫زخمی که از تمرین نبرد برداشته بودی ‫بهبود پیدا کرد؟
‫تا زمانی که بتونم بجنگم، ‫یه زخم اهمیتی نداره
‫گوان یو، چند دفعه تا حالا ‫نوشته‌های باستانی رو خوندی؟
‫اگه مردی در حال یادگیری ‫برادری رو درک نکنه...
‫آیا یادگیریش بی‌ارزش نیست؟
‫سرورم، اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫منتظر می‌مونیم
‫منتظر چی می‌مونیم؟
‫منتظر ژوگه لیانگ
‫منتظر بازگشتش، تا بتونیم ‫برگردیم به خونه
‫هنوز خونه‌ای داریم؟
‫فرزندان سرزمین‌های جنوبی، ‫گوش فرا دهید...
‫امروز اولین روز زمستانه
‫روزی برای تجدید دیدار خانواده‌ها
‫با این وجود دزدها دور ‫خانه‌ی ما حلقه زدن
‫با این وضع چطور می‌تونیم جشنی بگیریم؟
‫من میگم بیایید اونها رو ‫از این سرزمین بیرون بندازیم
‫بعد می‌تونیم غذای خانوادگی ‫جشنمون رو بخوریم
‫صحیح است
‫سرورم
‫با اینکه گهگاهی با شما مخالفم...
‫ولی هرگز حرفی علیه‌تون نزدم
‫ولی این انتخاب بین درست و غلطه
‫من به صلاح همه‌مون کار کردم
‫با این حال تو با من طوری صحبت ‫می‌کنی که کارم ناشایست بوده
‫این همه مدت برای چی از من پیروی کردی؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که زنده بمونیم
‫یه چیزایی هست که من براشون ‫ارزش بیشتری از جونم قائلم
‫جو یو، کاش که نقشه‌هات به ثمر برسه
‫ما در این نبرد نیکو مبارزه می‌کنیم
‫همسر جو یو اینجاست
‫تنها اومده
‫جو یو
‫باید نقشه‌ی حمله‌مون رو عوض کنیم
‫سلامت همسرت رو در نظر بگیریم
‫بهترین افرادمون رو می‌فرستم...
‫که از پشت برن و نجاتش بدن
‫هیچ تغییری در کار نیست
‫تمام نیروهامون باید بر روی ‫حمله از روبرو متمرکز باشن
‫نمی‌تونیم قدرتمون رو تقسیم کنیم
‫عالیجناب، توی میدان نبرد تنهاییم
‫بدون پشتیبانی هیچ متحدی
‫شانس پیروزی به نظر خیلی کمه
‫من هرگز از رویاهام دست نکشیدم
‫پیروزی نمی‌تونه فقط ‫با رویا بدست بیاد
‫باد شرقی کِی شروع به وزش می‌کنه؟
‫بر اساس مشاهدات من، حدود ‫ساعت یک شب...
‫جهت باد تغییر می‌کنه
‫اگه تا اون موقع هنوز ‫به دوستانت اعتماد داری...
‫یه فانوس به عنوان علامت روشن کن
‫اگه بلایی سر شائو چائو بیاد...
‫همچنان شرافتمندانه می‌جنگی؟
‫یه بار پشت املاک خانوادگی‌تون دیدمت
‫با اینکه جوون بودی، ولی از همون ‫موقع زیبایی زیادی داشتی
‫داشتی در مورد مراسم چای ‫مطالعه می‌کردی
‫و گرفتن پروانه‌ها رو دوست داشتی
‫این جنگ رو بخاطر من به راه انداختی؟
‫تو چنین چیزی رو باور می‌کنی؟
‫پدرم خیلی به تو علاقه‌مند بود
‫در اون مقطع، سائو سائو به ‫عدالت، ایده‌آل‌ها...
‫و وفاداری به تاج و تخت ‫سرزمین هان باور داشت
‫اون یه قهرمان جوون بود
‫به چه شکل دیگه می‌تونست وزیر اعظم بشه؟
‫با کشتن کلی آدم
‫شنیدم که تعداد زیادی سرباز ‫سرزمین‌های جنوبی مریض شدن
‫درسته
‫شنیدم لیو بی فرار کرده
‫و اتحاد در هم شکسته
‫همینطوره
‫پس جو یو باید الان ‫مرد خیلی تنهایی باشه
‫اون تو رو فرستاد؟
‫این فکر خودم بود
‫چرا اینجایی؟
‫لطفاً نیروهات رو برگردون
‫پیروزی از آن توئه
‫چه نیازی به مبارزه هست؟
‫نه
‫جو یو باید پیش من زانو ‫بزنه و تسلیم بشه
‫این چه کاریه؟
‫من بخاطر شوهرم اینجا نیستم
‫بلکه برای مردم این کشور اینجام
‫لطفاً این جنگ رو خاتمه بده
‫و اگه قبول نکنم؟
‫دست از بازی کردن بکش
‫تو باید شاهد شکست جو یو ‫به دست من باشی
‫چی تو ذهنت می‌گذره؟
‫فقط یاد یه دوست احمق افتادم
‫روزگار قهرمان می‌سازه
‫بعد از این جنگ...
‫برای چشیدن چایت وقت خواهم داشت
‫فقط یه فنجون
‫کمکت می‌کنه آروم بشی
‫باشه
‫هیچ کس تا بحال برای ما احترامی ‫قائل نشده
‫خب که چی؟
‫تا وقتی که خودمون به خودمون ‫احترام بذاریم کی اهمیت میده؟
‫گوش کنید
‫کشتی‌هامون به زودی به ناوگان ‫سائو سائو حمله‌ور خواهد شد
‫هیچ کسی تا وقتی که کشتیش درحال ‫سوختن بود، توی آب نمی‌پره
‫بله قربان
‫مشکلی با این موضوع دارید؟
‫نه قربان
‫همین فکرو می‌کردم
‫نامه‌هاتون رو برای خونواده‌تون نوشتید؟
‫بله
‫عجله نکن
‫رنگ و رایحه‌ی چای رو احساس کن
‫چرا وزیر اعظم برای حمله صبر کرده؟
‫این باد رفتار عجیبی داره
‫می‌دونم
‫داره با اون زنه چای می‌نوشه
‫چای؟
‫چی باعث میشه که دم کردن چای ‫انقدر سخت بشه؟
‫برگ‌ها، گرما، آب و وسایل
‫همگی به مطالعه نیاز داره
‫با این حال سخت‌ترین بخش ‫جوشوندن آبه
‫جوشوندن آب؟
‫ببینید
‫باد متوقف شد
‫در جوش اول، صدای خش خش ‫و حباب‌های شبیه چشم ماهی
‫در جوش دوم، لبه‌ها شبیه یه ‫چشمه می‌جوشه
‫اون موقع زمانیه که چای ‫در بهترین حالته
‫در جوش سوم، آب به تلاطم ‫میفته و سر میاد
‫یکم دیرتر بشه، دیگه آب از ‫زمان مناسبش گذشته
‫عالیجناب، به نظر میاد که باد ‫در شُرُف تغییر جهت دادنه
‫زمان حمله‌ست. منتظر چی هستیم؟
‫متحدینمون
‫کدوم متحدین؟
‫لیو بی چند روز پیش فرار کرد
‫اینا همه بخشی از نقشه‌ی جو یوئه
‫بعضی از نقشه‌ها بهتره ‫بی سر و صدا بمونه
‫کافیه. پر شد
‫والاحضرت
‫خود حقیقیتون رو در بازتاب این ‫چای نمی‌بینی؟
‫قلبتون مملو از جاه‌طلبی شده
‫اونقدر پره که نمیشه آدم‌های ‫دیگه رو واردش کرد
‫این قلب کاملاً پر رو ‫با خودتون به صخره‌ی سرخ آوردی
‫یه نفر اینجا باید اون قلب رو ‫روی زمین خالی کنه
‫والاحضرت
‫شما هنر چای رو درک نمی‌کنی
‫عالیجناب، بهمون بگید که ‫باید چیکار کنیم
‫رأس ساعت دو...
‫ده کشتی آتشین به ناوگان سائو سائو می‌کوبن
‫پیش‌قراولشون رو می‌سوزونن
‫با از بین رفتن ناوگان...
‫جائو یون به دروازه‌ی شرقی ‫حمله می‌کنه
‫تا حواسشون رو پرت کنه
‫سیو بی، گوان یو و چانگ فی...
‫از دروازه‌ی غربی اردوگاه سائو سائو رو ‫در هم می‌شکونن
‫دکتر
‫والاحضرت
‫دکتر هوا تو رو صدا کنید. ‫سرم درد می‌کنه
‫والاحضرت، هوا تو رفته
‫چی گفتی؟
‫هوا تو رفته
‫کشتی‌ها رو آزاد کنید
‫این باد دیگه چیه؟
‫یه باد شرقیه، والاحضرت
‫تغییر کرد؟ غیرممکنه
‫کشتی‌های دشمن دارن نزدیک میشن
‫ژنرال، کشتی‌های دشمن ‫دارن نزدیک میشن
‫عجله کنید، کشتی‌ها رو جدا کنید
‫کشتی‌ها رو جدا کنید
‫اونا چین؟
‫اونا فانوس‌هاشونه، والاحضرت
‫به پیش
‫جو یو
‫هرکاری از دستم برمی‌اومد ‫انجام دادم
‫امشب سرنوشت امپراتوری رو ‫تعیین می‌کنه
‫هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد
‫ژوگه لیانگ
‫دست آخر دروغ نمی‌گفتی
‫گزارش بدید
‫قایق‌ها دارن با سرعت نزدیک میشن
‫کشتی‌ها رو فوراً جدا کنید
‫جداسازی از قبل آغاز شده
‫آتیش رو روشن کنید
‫به پیش
‫بجنبید، اون طرف
‫با تمام سرعت
‫عجله کنید، کشتی‌ها رو جدا کنید
‫سریعتر
‫عقب نشینی. از دروازه‌ی اصلی محافظت کنید
‫سریعتر، پیش به سوی ‫ناو سرفرماندهی سائو سائو
‫با قدرت طوفان حمله کنید
‫حمله
‫بریم
‫حمله
‫به دنبال من
‫پرتاب
‫منجنیق‌ها رو پرتاب کنید
‫عجله کنید، دشمن داره نزدیک میشه
‫ببینید، اون طرف
‫والاحضرت، خبرای بدی دارم
‫حصار رو شکوندن
‫چرا وحشت کردی؟
‫یادت نره که تو یه ژنرالی
‫من...
‫سعی کن درد رو تحمل کنی
‫والاحضرت
‫دروازه‌ی پشتی تحت حمله‌ی ‫غافلگیرانه‌ست
‫نیروهای متحد لیو بی هستن
‫لیو بی؟
‫اسب‌ها رو آزاد کنید
‫بکشید
‫ژنرال گان...
‫باید انرژی‌مون رو برای داخل ‫حفظ کنیم
‫باید این دروازه رو از میان بردارید...
‫تا بتونیم نیروهامون رو به هم ملحق کنیم
‫وگرنه همه‌ی تلاشمون هیچ میشه
‫مشکلی نیست
‫موفق باشی
‫ایست
‫سنگر رو از بین ببرید
‫پرتاب
‫به پیش
‫به دروازه‌ی اصلی حمله کنید
‫یالا، سرباز
‫طاقت بیار
‫ژنرال گان
‫بمب‌های جدا به اندازه‌ی کافی قوی نیستن
‫فرار کنید. آتیش داره میاد
‫تمام بمب‌های آتشینتون رو بدید به من
‫فقط سه تا مونده
‫نه عقب‌نشینی، نه تسلیم
‫همینه
‫با تمام قوا حمله کنید
‫پرتاب
‫والاحضرت
‫نیروی دریایی شکست خورد
‫شرق، جنوب و غرب، هر سه جناح ‫از دست رفتن
‫به نظر میاد که اونا هم ‫توی شعله‌ها نابود شدن
‫بله، والاحضرت
‫اون پایین همه چیز ساکته
‫آتیش خیلی شدیده
‫به هر قیمتی شده ‫کنار هم بمونید
‫از هم جدا نشید
‫والاحضرت
‫شاید بهتر باشه که عقب‌نشینی کنیم
‫عقب‌نشینی؟
‫اونم وقتی بهترین سربازانمون ‫برامون باقی موندن؟
‫اونا جونشون رو واسه من میدن
‫حتی اگه همه کشته بشن، ‫باید مبارزه کنن
‫این قدرت ارتشه
‫همه با هم، حمله
‫اگه جرات داری با من بجنگ
‫برگرد اینجا
‫یالا، خائن
‫ژنرال
‫تسلیم نشو، برادرم
‫گوان یو
‫لیو بی کجاست؟
‫با تمام سرعت به پیش
‫آرایش رو از بین ببرید
‫نیزه‌ها رو پرتاب کنید
‫به پیش
‫در هم بشکنیدشون، یا در حین ‫این کار کشته بشید
‫طاقت بیار
‫من شاهد پایان کار ‫تمام فرماندهان جنگی بودم
‫پایان یکی‌شون رو اینجا دیدم ‫و یکی هم اینجا
‫پایان همه‌شون رو دیدم به جز اینجا رو
‫درست سر وقت
‫می‌دونستم که ناامیدم نمی‌کنی
‫گفته بودم که دوباره با هم ‫ملاقات می‌کنیم
‫گان شینگ خودشو قربانی کرد
‫ولی کارش بیهوده نبود
‫آتیش داره نزدیک میشه
‫باید شائو چائو رو همین الان نجات بدیم
‫اول سائو سائو رو پیدا کن
‫شکست خوردیم
‫همه‌اش بخاطر اون زن نفرین شده
‫اون فرصت حمله‌مون رو از بین برد
‫می‌کشمش
‫جلوتر نیاید
‫نذارید دشمن رد بشه
‫از اون طرف، بجنبید
‫از وزیر اعظم محافظت کنید. ‫بهشون حمله کنید
‫گودال؟
‫منم، خیکی
‫خیکی؟
‫خیکی
‫اومدی به دیدنم
‫گفته بودم که میام
‫خیکی
‫هنوزم می‌خوای سواری بازی کنی؟
‫اون عجوزه رو می‌کشم
‫تکون نخور
‫جو یو
‫نایب‌السلطنه جو یو
‫سائو سائوی خائن
‫خاموش
‫تو باید به من بگی وزیر اعظم
‫هرگز تصور نمی‌کردم که بوسیله‌ی ‫یه باد نگهانی شکست بخورم
‫چون خواسته‌ی آسمان‌ها رو درک نمی‌کنی
‫هرگز خوابش رو هم نمی‌دیدم که ‫بوسیله‌ی یه فنجون چای شکست بخورم
‫واسه تو، جنگ فقط مثل یه ‫مراسم چای‌خوری بود
‫مایه‌ی تاسفه
‫هرگز نمی‌دونستی که داری ‫با چی می‌جنگی
‫من به دستور امپراتور اومدم
‫تا شورشی‌هایی مثل تو رو ‫مطیع کنم
‫ما علیه امپراتور شورش نکردیم
‫بلکه علیه تو شورش کردیم
‫ای آشغال
‫پسر کوچولو
‫شکار لذت‌بخشی بود
‫می‌خوای چی شکار کنی؟
‫ببر
‫از ظاهرت معلومه...
‫که با پدرت زمین تا آسمون ‫فرق می‌کنی
‫تیرت رو بزن
‫من وزیر اعظم بارگاه امپراتور هستم
‫مرگ واسه شورشی‌هایی ‫مثل شما زیادی خوبه
‫اگه اعلام تبعیت از من کنید...
‫می‌تونم ببخشمتون
‫همه‌تون زانو بزنید
‫دوران تو به سر رسیده
‫شمشیرت رو بنداز
‫والاحضرت، بکشیدشون
‫همه‌شون رو بکشید
‫شائو چائو
‫هر دو حالتون خوبه؟
‫جفتمون خوبیم
‫ما شکست خوردیم
‫همه‌اش تقصیر تو بود
‫جلوی من زانو بزنید
‫زانو بزنید و من جون ‫شائو چائو رو بهش می‌بخشم
‫ما نمی‌ذاریم بهش آسیبی بزنی
‫ما؟
‫منظورت اوناست؟
‫اون سرباز دلقک رو میگی؟
‫اونا دوستان من هستن
‫جنگ دوست سرش نمیشه
‫فردا، اونا شاید دشمنت باشن
‫ژنرال
‫بندازش پایین
‫بمیر
‫عالیجناب
‫قول میدم که ببرمت خونه
‫برو
‫برگرد هر جایی که ازش اومدی
‫اینجا هیچ برنده‌ای وجود نداره
‫منگ منگ
‫حالا برو، برو
‫منگ منگ
‫از جدایی اتحاد و از اتحاد جدایی میاد
‫لیو بی تحمل نمی‌کنه که بهترین نباشه
‫یه روز، ما توی میدون نبرد ‫با هم رو در رو میشیم
‫هیچ کسی نمی‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
‫جهان پر از قهرمانانه
‫ولی تو اون قهرمانی هستی که ‫من بیشترین واهمه رو ازش دارم
‫تو دشمنی هستی که من حقیقتاً ‫ازش می‌ترسم
‫من؟
‫بهتره برگردم خونه و یکم بخوابم
‫کشاورز قابلی هستی؟
‫یه بار نیلوفر آبی کاشتم
‫ولی همه‌شون زود پژمرده شدن
‫شکسته نفسی نکن. تو صلح رو ‫به این سرزمین آوردی
‫در این اتحاد، من دوستانی ‫حقیقی پیدا کردم
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫این تجربه در قلب من حک شده
‫منم فراموش نمی‌کنم
‫ژوگه لیانگ
‫وقتی منگ منگ بزرگ شد ‫اونو به یه اسب جنگی تبدیل نکنی
‫نگران نباشید
‫خودم با دستای خودم اونو به دنیا آوردم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.