.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫[خاندان هان، 208 سال پس از میلاد. ‫تابستان، شهر شوچانگ]
‫درود، اعلی‌حضرت
‫دیروز بنده فرمانی رو برای...
‫جنگ با لیو بی و سون چوان فرستادم
‫اعلی‌حضرت موافق این فرمان هستن؟
‫وزیر اعظم به تازگی در جنگ ‫با ووهان شمالی برگشته
‫سربازان و مردم به استراحت نیاز دارن
‫سون و لیو یاغی...
‫توی جنوب دارن نظام ‫خودشون رو پیاده می‌کنن
‫برای امپراتوری اعلی‌حضرت نقشه دارن
‫اگر به موقع سرکوب نشن
‫ممکنه امپراتوری اعلی‌حضرت ‫به دستشون بیفته
‫وزیر اعظم
‫لطفاً بگذار بیشتر فکر کنم
‫چقدر دیگه فکر کنین؟
‫من برای این سرزمین بارها جنگیدم
‫ده‎ها هزار سرباز جان خودشون ‫رو توی نبرد از دست دادن
‫همش به خاطر امپراتوری بزرگ هان بوده
‫اعلی‌حضرت تبعید خودتون رو به یاد دارین؟
‫از بین بستگانتون کسی شما رو نجات داد؟
‫اگر تا به امروز...
‫اون خائنین رو نابود نکرده بودم
‫چند نفر دیگه مدعی تخت حکومت می‎شدن؟
‫از این رو فرمان میدم...
‫که وزیر اعظم سائو سائو...
‫به عنوان فرمانده‌ی ‫گارد سلطنتی منصوب بشه
‫و به جنوب بره و آرامش برقرار کنه
‫ممنونم، اعلی‌حضرت
‫سناتور کنگ رُنگ تقاضای صحبت داره
‫لیو بی عموی شماست اعلی‌حضرت
‫و سون چوان سومین نسل وارث قلمرو ووـه
‫اون‌ها هیچ نیتی برای شورش ندارن
‫درحالی که وزیر اعظم...
‫نه تنها کل قدرت حکومت رو به دست گرفته
‫بلکه می‎خواد ارتش رو به حرکت در بیاره
‫هیچ دلیل موجهی برای این جنگ نیست!
‫و خودت رو وفادار به...
‫امپراتوری اعلی‌حضرت می‎خونی
‫شما نمی‎تونی هیچ کس رو متقاعد کنید!
‫نفر بعدی که یک شورشی رو سرکوب کنه ‫ممکنه تو نباشی، وزیر اعظم
‫ولی ممکنه لیو بی...
‫و سون چوان باشن
‫این اولین قربانی‌ـه
‫از وزیر اعظم برای نوشیدنی سپاس‌گزارم!
‫[در آخرین سال خاندان هان...
‫خواجه‎های دربار و بستگان ‫بر سر قدرت جنگیدند...
‫کشور دچار هرج و مرج شد...
‫سائو سائوی جاه‎‌طلب فرصت را غنمیت شمرد...
‫تا به زور امپراتوری را گرفته ‫و اربابان فئودال را تحت کنترل گرفت
‫208 سال پس از میلاد، ‫سائو سائو ارتش خود را راهی جنوب کرد
‫تا لیو بی، یکی از ‫بستگان دور خاندان سلطنتی...
‫و سون چوان، ‫حاکم سرزمین جنوب را نابود کند
‫شروع کنین
‫حرکت کنین!
‫مراقب باش
‫سرورم
‫- زیلونگ! ‫- سرورم
‫برگشتی
‫افرادمون تا لحظه‌ی آخر ‫قبل از اینکه شهر رو ترک کنن
‫تمام تلاششون رو کردن تا تسلیم نشن
‫خوشبختانه، اکثر رعایا تا الان...
‫از دره گذشتن
‫سرورم!
‫دو بانو و ارباب جوان...
‫توی دهکده گیر افتادن
‫بانوهای من، لطفاً مراقب باشید
‫گریه نکن
‫ژنرال چانگ
‫مدیر ارشد، اوضاع چجوریه؟
‫نیروهای سائو سائو بیشتر از ‫اون چیزیه که پیش‎بینی کرده بودیم
‫پیش‎قراول سواره نظام ‫هر آن ممکنه برسه
‫سواره نظام سائو از...
‫توی حملات از صف مثلثی استفاده می‎کنن
‫ما نور رو توی چشماشون ‫منعکس می‎کنیم تا عقب نگهشون داریم
‫یادت باشه، پناهنده‎ها...
‫دست کم تا یک ساعت عقب‌نشینی کنن
‫هزارتا سرباز دیگه نیاز داریم
‫تا از خط دوم دفاع کنیم!
‫بسپارش به من
‫خیلی‎خب
‫به پیش
‫سرورم
‫ژوگه لیانگ
‫رعایا کند راه میرن
‫ظاهراً دست کم ‫چهار ساعت دیگه وقت می‏بره
‫ضروراً هزار سرباز از اینجا می‎خوایم
‫برو به ژنرال چانگ کمک کن
‫اینجوری سائو سائو نمی‎تونه بیفته دنبالشون
‫رعایا رو میشه تنها گذاشت
‫سائو سائو می‎خواد ما رو تسلیم کنه
‫اونا رو نمی‎کشه
‫نه! همونطور که می‌‎بینی
‫سالخورده‌ها، زن‎ها و بچه‎ها ‫به کمک ما نیاز دارن
‫سرورم
‫این رعایا ما رو به نابودی می‌کشن
‫برای اینکه پیروز بشیم ‫باید این مسائل ناچیز رو کنار بگذاریم
‫اینا مردم هان هستن
‫فقط به خاطر فرار از ‫نظام سائو سائو دنبال ما میان
‫اگر نتونیم از مردم عادی حمایت کنیم
‫پس این جنگ چه معنایی داره؟
‫من گوان یو رو پیدا می‎کنم
‫تو هم برو به سرورم کمک کن
‫خواهر!
‫سریع اسب رو برای بانو ببر
‫اون به نظر خانواده‎ی بی‌‎ـه
‫برید بچه رو بگیرید!
‫بانوی من!
‫ژنرال جائو
‫این بچه از خون و گوشت سرورمه
‫نباید به دست دشمن بیفته!
‫خیالتون راحت، بانوی من
‫من شما و ارباب جواب ‫رو پیش سرورم می‎برم
‫بریم! سوار اسب بشید!
‫بانوی من! عجله کنین
‫بانوی من!
‫ژنرال!
‫بانوی من!
‫جدا بشین!
‫سپرها رو برگردونید!
‫حمله کنین!
‫بریم!
‫بایلانگ!
‫مدیر ارشد
‫قوای کمکی ما کجاست؟
‫اون مرد کیه؟
‫جائو زیلونگ از چانگشان
‫چرا همچین جنگجوی شجاعی ‫تحت فرمان من نیست؟
‫ژنرال جائو
‫زیلونگ
‫عقب‎نشینی!
‫هنوزم می‎تونیم مبارزه کنیم!
‫چرا به این راحتی دست بکشیم؟
‫تعداد ما از دشمن خیلی کمتره
‫اگر نتونیم از پناهنده‎ها محافظت کنیم
‫تلفات خیلی بیشتری میدیم
‫توجه کنین!
‫از پنا‎هنده‎ها محافظت کنین!
‫این یه دستوره!
‫برادر...
‫فوراً برو!
‫برید! از پناهنده‎ها محافظت کنین!
‫زیلونگ، ارباب جوان رو ببر!
‫عقب‎نشینی!
‫توجه کنین، گردان سه! خط رو نگه دارین!
‫از پناهنده‎هایی که رفتن عقب محافظت کنین!
‫زود باشین!
‫حمله!
‫گردان دوم، برید!
‫گردان سوم، آماده باشین!
‫سرورم
‫ارباب جوان رو برگردوندم
‫ولی متأسفانه دو بانو...
‫زیلونگ، بلند شو...
‫وزیر اعظم!
‫لیو بی ضعیف شده
‫ببینید، کل اون جمعیت فرار کردن
‫همه‎جا پر از جنازه‎ی افرادشه
‫بقیه برای نجات جونشون فرار کردن!
‫فقط یک مرد مونده که هنوز داره می‎جنگه
‫تسلیم شو تا جونت بخشیده بشه!
‫زانو بزن...
‫ای گستاخ!
‫ژنرال گوان یو...
‫مرد باهوشی مثل تو باید ‫اربابش رو با دقت انتخاب کنه
‫چرا همچنان به لیو بی خدمت می‎کنی؟
‫هنوز که زانو نزدی!
‫از وزیر اعظم محافظت کنین! بکشیدش!
‫کسی تکون نخوره!
‫وزیر اعظم، چرا؟
‫اگر می‎خواست من رو بکشه، ‫تا الان کشته بود
‫گوان یو از پشت به کسی خنجر نمی‎‌زنه
‫لیو بی توی هیچ جنگی شکست نخورده
‫هنوز افراد مهار زیادی بهش وفادار موندن
‫یک روز، همه تحت فرمان من خدمت می‎کنن
‫من دفعات خیلی زیادی شکست خوردم
‫این بدترینش نیست
‫سائو سائو فکر می‎کنه سرنوشت ‫خاندان هان دست اونه
‫تا زمانی که زنده‎ام و نفس می‎کشم
‫می‎جنگم تا به جنایاتش علیه امپراتوری هان...
‫خاتمه بدم
‫سرورم، من امشب به قلمرو وو میرم
‫تا از سون چوان تقاضای کمک کنم
‫سون چوان؟
‫بر علیه سائو سائو؟ ‫باید ببینیم اونقدر قوی هست...
‫که با دشمن سرسختی ‫مثل سائو سائو بجنگه یا نه
‫درسته که سون چوان جوونه
‫ولی آمال و جاه‎‏طلبی زیادی داره
‫سون کلان نسل‌ها به جنوب حکومت کرده
‫اونا ثروت و قدرت جنگیدن با سائو سائو رو دارن
‫همونقدر که ما به وو نیاز داریم ‫اونا هم به ما نیاز دارن
‫اگر اتحادمون شکل بگیره ‫و سائو سائو رو شکست بدیم
‫سائو سائو قطعاً ‫از شمال عقب‌نشینی می‌کنه
‫بعدش می‎تونیم بریم غرب ‫و نیروهامون رو دوباره بسازیم
‫وقتی که ما غرب رو تحت کنترل داشته باشیم
‫سائو سائو شمال رو تحت کنترل داره، ‫و سون چوان هم جنوب
‫یک مثلث قدرت رو تشکیل میدیم
‫این تقسیم قدرت تنها راهیه ‫که جلوی سائو سائو رو می‎گیره
‫سرورم، خیالتون راحت باشه
‫مطمئنی که می‎تونی متقاعدش کنی؟
‫یکم دیگه بخور
‫تا وو راه زیادیه، ‫و به انرژِی نیاز داری
‫وزیر اعظم، ژنرال‎های تسلیم شده...
‫چای مائو و چانگ یون اینجان
‫این دو مرد قابل اعتماد نیستن
‫لطفاً محتاط باشین
‫من به کسایی که ‫به دردم می‎خورن اعتماد می‎کنم
‫درود، والاحضرت!
‫بلند شین
‫چه تعداد افراد و کشتی با خودتون آوردین؟
‫سه هزار سرباز نیروی دریایی...
‫و بیش از دو هزار...
‫کشتی و قایق با اندازه‎های متفاوت
‫عالیه!
‫حالا می‎تونیم...
‫ببرهای شناگر بشیم!
‫والاحضرت، ‫این نامه هم برای شماست
‫ژنرال چای...
‫اشتباهات نوشتاری زیادی می‎بینم
‫امیدوارم استراتژی‎های نظامی‎تون...
‫مثل نگارشتون ضعیف نباشه
‫شنیدم تبادلات مکرری...
‫با کشور وو دارین
‫والاحضرت...
‫من بارها جنگ با وو رو اعلام کردم
‫این تبادلاتی که میگن ‫فقط منحصر به همین مورده
‫نیازی به توضیح نیست
‫این چیه؟
‫این یه نقشه از ووـه که خودم کشیدم
‫مو به مو کشیده شده
‫ژنرال چای
‫واقعاً هم کارتون دقیق بوده
‫والاحضرت
‫لیو بی به شیاکو فرار کرده
‫اگر عاقبت به نیروهای سون چوان...
‫از خاندان وو ملحق بشه، می‎ترسم...
‫که اصلاً به نفعمون نیست؟
‫اگه سون چوان با لیو بی متحد بشه
‫یعنی به یه خائن پناه داده
‫و علیه امپراتوری شورش کرده
‫که این جنگ ما رو توجیه می‎کنه
‫لیو بی، عموی امپراتور هان‎ـه
‫کل زندگیش برابر با شکسته
‫سون چوان
‫یه جوون بی‎تجربه‎ست ‫که هیچ دستاوردی نداره
‫وقتی یه بی‎عرضه ‫نیروهاش رو با یه بزدل متحد می‎کنه
‫نتیجه‎اش چی میشه؟
‫با اینکه سرورم جوونه
‫ولی هوشش از سنش بیشتره
‫رک و بدون مکث صحبت کن
‫بزرگترین مشکل شما ‫مشاورین ارشد خواهند بود
‫شما میگی می‎تونیم وارد این جنگ بشیم؟ ‫نمی‎تونیم!
‫خوشبختانه...
‫استراتژی‌های خوبی ‫برای جنگ با سائو سائو داره
‫این بار سائو سائو سر جنگ قاطعه
‫تعدادشون خیلی بیشتر از ماست
‫به چه امیدی می‎تونیم وارد این جنگ بشیم؟
‫ما نمی‎تونیم بجنگیم!
‫درود بر شما، والاحضرت
‫جناب ژوگه
‫شنیدم که سائو سائو...
‫توی شینیه لیو بی رو شکست داده
‫شکستی که در شینیه خوردیم ‫به خاطر قلب رئوف سرورم بود
‫ایشون هزاران پناهنده که ‫دنبال سربازانمون حرکت می‎کردن
‫و سرعت عقب‎نشینی‎مون ‫رو کند کردن رو ترک نکرد
‫ارتش سائو سائو چقدر بزرگه؟
‫یک ارتش بی‎رحم هشتصد ‌هزار نفره
‫که از خشکی و دریا حمله می‎کنن
‫هدف اصلی سائو سائو ‫شکست لیو بی نیست
‫بلکه فتح ووـه!
‫والاحضرت شما بر بخش اعظم ‫سرزمین جنوب حکومت می‎کنین
‫و افراد بسیار لایق زیادی توی دربارتون دارین
‫اگه مصمم بر مخالفت ‫با اشغال‎گری سائو سائو باشین
‫پس باید آماده‎ی جنگ باشین!
‫سرورم! وارد جنگ نشید!
‫زمانی که دوک فقید هنوز زنده بود
‫همیشه بهم می‎گفت
‫که هیچ چیزی مهم‎تر از...
‫صلح و آرامش مردم وو نیست!
‫ما نمی‎تونیم وارد جنگ بشیم، سرورم
‫درسته. تسلیم شدن خیلی هم بد نیست
‫در واقع از روی بزدلی هر چه زودتر بهتر
‫اینجوری دیگه کسی نگرانی‎ای نداره
‫پس اگر اینجوریه...
‫چرا لیو بی تسلیم نشد؟
‫كنفوسيوس از ‫وقف زندگی در راه عدالت گفته
‫و منشيوس از فدا کردن عدالت و درستی
‫تسلیم شدن پیروزی یا شکست نداره
‫اما فضلیت چرا!
‫سائو سائو، با رأی خودش صدر اعظم شده
‫امپراتوری هان دست اونه، ‫و دستورات امپراتورش رو جعل می‎کنه
‫اگر سرزمین جنوب رو فتح کنه، ‫مطمئناً تخت امپراتوری رو غضب می‎کنه
‫اگر ما به سائو سائو تسلیم بشیم، ‫همدست یک خائن محسوب میشیم
‫لرد لیو بی از بستگان برحق امپراتورشه
‫هوش ایشون زبان‎زد کل دنیاست ‫و مردم بهش احترام میذارن
‫اگر مرد شریفی که کل عمرش به ‫امپراتوری هان وفادار بوده
‫شکست بخوره که دیگه کار سرنوشته
‫ولی ایشون چجوری ‫می‎تونه تسلیم سائو سائو بشه؟
‫این...
‫یک شرمساری غیرقابل‌تحمل میشه!
‫اگرچه برای والاحضرت مشکلی نیست ‫که تسلیم بشین
‫حداقل، اینجوری زندگی ‫و اموالتون رو حفظ می‎کنید
‫با لطف سائو سائو
‫شاید بذاره به عنوان ‫حاکم سرزمین جنوب باقی بمونید
‫خب چرا که نه؟
‫داری میگی من به ‫نسبت لیو بی هیچی نیستم؟
‫نه، والاحضرت نشون میده که ‫نبوغشون بسیار بیشتر از...
‫اکثر خویشاوندان لرد لیو هست
‫والاحضرت قادر به حکومت ‫بر سرزمین گسترده جنوب هستن
‫همین به تنهایی برتری بزرگی بر لرد لیوـه
‫سرورم، جناب ژوگه ‫با یک نقشه‎ی جنگ با سائو سائو...
‫به خدمت شما اومده
‫مذاکره باهاش خالی از لطف نیست
‫اگرچه سرورم در جنگ اخیر آسیب دیده
‫ما هنوز گوان یو، چانگ فی، جائو یون رو داریم
‫علاوه بر نیروی دریایی تحت فرمانشون ‫که دست کم ده هزار نیرو دارن
‫اگر نیروها و بهترین ‫ژنرال‎ها و سربازان وو رو یکی کنیم
‫این اتحاد هر دوی ما رو قوی می‎کنه
‫درسته که تعداد ‫ارتش سائو سائو از ما بیشتره
‫ولی بیشتر از نصف سربازانش ‫به تازگی تسلیمش شدن
‫و کامل مورد اعتماد نیستن
‫اونا روزی بالای صد مایل رو در سفر بودن
‫خسته‎ان
‫با این تفاسیر، یک نیزه‎ی فرسوده ‫نمی‎تونه حتی یک لباس نازک رو سوراخ کنه
‫به علاوه اینکه شمالی‎ها ‫به سرزمین جنوب عادت ندارن
‫و هیچ تجربه‎ی دریایی هم ندارن
‫تهاجم غیرمنتظره‎شون محکوم به شکسته
‫به نکات منطقی و خوبی اشاره کردی
‫سرورم
‫لطفاً اسیر حقه‌های ژوگه نشین!
‫ما نمی‎تونیم جنگ علیه صدراعظم سائو...
‫رو توجیه کنیم، سرورم!
‫اتحاد با لیو بی...
‫به منزله‎ی جنگ با سائو سائو‎ـه
‫بهتره که لیو بی رو اسیر کنیم
‫و بعنوان پیشکش تقدیم سائو سائو کنیم!
‫نه! باید اول بجنگیم بعد تسلیم بشیم
‫تا نظر سائو سائو رو از خودمون برگردونیم
‫ارتش صد هزار نفره ‫در مقابل هشتصد هزار نفره!
‫این دیگه چجور جنگیه؟
‫ای بزدل‎ها!
‫همتون یه مشت بزدل بی‎سر و پایید!
‫چطور جرئت می‎کنی!
‫ما نمی‎تونیم وارد جنگ بشیم
‫والاحضرت
‫می‎دونم که تواناهایی‌تون رو پنهان کردین
‫خیلی وقته که شمشیر به دست نگرفتین
‫الان وقتشه که شمشیر رو بیرون بیارین
‫سرورم، این ژوگه لیانگ...
‫مصمم بر اینه که ما رو وارد دردسر کنه!
‫اینکارو نکنین، سرورم!
‫صحبت نباشه!
‫این حرف‎ها رو زیاد شنیدم!
‫روش فکر می‎کنم
‫فکر می‎کنم...
‫چقدر زیباست!
‫اینجا واقعاً بهشت روی زمینه!
‫متأسفانه، با ورود رژیم سائو...
‫تمام این زیبایی به زودی با خاک یکسان میشه
‫صحبت‌های تو تقریباً ‫فرمانروایی اون رو ثابت کرد
‫برای اینکه این اتحاد شکل بگیره
‫تنها باید یک نفر دیگه رو متقاعد کنم
‫جو یو. نايب‌السلطنه جو
‫دقیقاً!
‫دوک اون رو مثل برادر بزرگ خودش می‌دونست
‫دوک فقید هم گفته
‫برای روابط داخلی، برید سراغ چانگ جائو
‫برای روابط خارجی هم جو یو
‫اون الان توی صخره‎ی سرخ اقامت داره
‫اون شخصیه که باید بریم سراغش
‫بسه!
‫بدش به من!
‫نمی‎تونی یه نیزه رو دستت بگیری؟
‫باید هر ضربه رو با قدرت تمام بزنی!
‫یک بار دیگه!
‫ضربه!
‫تاب بدین!
‫بزنید!
‫ضربه!
‫تاب بدین!
‫جناب ژوگه، نايب‌السلطنه اینجان
‫آرایش نظامی!
‫اون یکی بال
‫آرایش غازی
‫بد نیست
‫متأسفانه قدیمی شده
‫بدش به من
‫عالیجناب!
‫امتحان کن
‫ممنونم
‫عالیجناب!
‫گاوميش آب‌دوست خونواده‎م
‫توی زمین نزدیک سربازخانه دزدیده شده
‫بعضی از مردم دیدن که...
‫عالیجناب، ایشون جناب ژوگه لیانگ هستن
‫درود بر نايب‎السلطنه جو
‫درود
‫چرا توی چنین روز سردی بادبه‎زن دارین؟
‫به آرامشم کمک می‎کنه
‫یه عادت قدیمیه که نمی‎تونم ترک کنم
‫شما که به نظر آدم مضطربی نمیای
‫از این طرف
‫به چی می‎خندی؟
‫نمی‎خندم، لبخندم از ستایشه
‫برام قابل ستایشه که این سربازها...
‫نه تنها جنگیدن رو بلدن، ‫بلکه ارزش موسیقی رو می‎دونن
‫شما توی هنرهای جنگی فرد دانایی هستی
‫اندکی
‫با این حال میگی ‫آرایش‎های رزمی من قدیمی شده
‫کسی جز شما نمی‎تونه...
‫صدای من رو از دور بشنوه
‫من گوش‎های تیزی دارم
‫از این طرف
‫ژنرال گان، جناب ژوگه گفت...
‫که آرایش جنگی شما قدیمی شده
‫در جریانی که یک آرایش رزمی بد ‫ممکنه برادرانمون رو به کشتن بده؟
‫من هیچوقت به کشتن برادران ‫خودم فکر نکردم
‫قدرت آرایش‎های رزمی از قلب انسان میاد
‫چنین چیزهایی منسوخ نمیشه
‫ایشون...؟
‫ایشون ژنرال گان شینگ هستن
‫عذر می‎خوام، ژنرال گان
‫ژنرال گان و ارتشش...
‫معروف بودن به بهترین دزدان دریایی جنوب
‫نباید باهاشون شوخی کرد
‫مشکلی نیست
‫امروز تحت تأثیر عملکرد همه‎تون قرار گرفتم
‫اما گاومیش این پیرمرد عزیز دزدیده شده
‫توی شالیزارهای نزدیک سربازخانه
‫کار یکی از برادران من بوده؟
‫هر کس که اینکار رو کرده ‫برادران ما رو بدنام کرده!
‫پیداش کنین!
‫کی همچین کار زشتی کرده؟
‫لو سو، بهم بگو ببینم
‫طبق قانون مجازات چنین عملی چیه؟
‫طبق قانون مجازاتش مرگه!
‫برید جلو. خودتون رو نشون بدین
‫کیا اینکارو کردن؟ برید جلو
‫من یه راه برای پیدا کردنشون دارم
‫از اونجایی که گاومیش توی ‫شالیزار دزدیده شده
‫پس کفش‎هاشون باید گلی باشه
‫- درست میگم؟ ‫- بله!
‫توجه کنین، گروه گان شینگ!
‫همگی، تا اون درخت بدوید
‫دور بزنید و برگردید
‫- یالا! ‫- بله!
‫سریع! برید!
‫من امروز اون افراد رو بیرون نکشیدم
‫چون می‏‎خوام بهشون یک شانس دوباره بدم
‫در ارتش وو جایی برای چپاول نیست!
‫چیزی که لازم داریم
‫همبستگیه
‫من توی آموزش سربازانم
‫شکست خوردم
‫ازتون تقاضای بخشش دارم
‫من جسارت نمی‎کنم!
‫جسارت نمی‎کنم!
‫آموزش این سربازها سخته
‫با این حال، این سربازان توانایی زیادی دارن
‫این اتفاقات به خاطر کمبود آذوقه پیش میاد
‫شما نصف ثروتتون رو به ما دادین ‫تا کمک کنین این ارتش رو بسازیم
‫حالا که دوباره به مضیقه خوردیم
‫چطوره که نصف دیگه‎ش هم بدین به ما؟
‫هر چیزی که شما میگی من موافقم
‫پس انجام شد
‫عالیجناب!
‫خبرات بدی دارم!
‫بهت که گفتم
‫معامله با این دوستمون سخته
‫زایمانش وارونه‎ست!
‫اینو نگه دار
‫لویه
‫طاقت بیار
‫بانوی من! کره اسب هنوز...
‫ساکت باش
‫با این سر و صدا که نمیتونه زایمان کنه
‫داره میاد
‫شائو چائو، چی شده؟
‫با زایمان بریچ داره به دنیا میاد
‫عالیجناب، برای اسب‎ها...
‫ساکت باش! زایمان وارونه خیلی نادره
‫کره دو روزه که بع دنیا نیومده
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چرا فقط یه پاش بیرونه؟
‫نمی‎تونه بیاد بیرون
‫چیکار کنیم؟
‫اون یکی پا گیر کرده
‫بخواین راحت بکشیدش بیرون فایده‎ای نداره
‫ایشون...؟
‫ایشون ژو...
‫ژوگه لیانگ هستن، از دوستان من
‫یکم برید عقب
‫توی این هم سررشته داری؟
‫یکم. توی زایمان گاو کمک کرده‎ام
‫اسب‎ها هم باید همونجوری باشن
‫ببخشید، بذارین امتحان کنم
‫برای یک زایمان طبیعی
‫دوتا سم جلویی باید باهم بیاد بیرون
‫کره هنوز اسم نداره
‫توی سرزمین جنوب به دنیا اومده
‫پس باید یه اسم جنوبی داشته باشه
‫منگ منگ چطوره؟
‫منگ منگ؟
‫منگ منگ، پاشو!
‫نمی‎تونه بلند شه!
‫پاشو!
‫یالا!
‫پاشو!
‫امیدوارم بتونم هر روز بزرگ شدنش رو ببینم
‫می‎خوام بهم قول بدی
‫که وقتی بزرگ شد
‫اسب جنگیش نکنی
‫نايب‎السلطنه
‫به نظر شائو چائو...
‫تازه یک مادر باافتخار شده
‫نايب‎السلطنه، زمان باارزشه
‫جنگ یا تسلیم؟
‫لو سو...
‫امروز داریم جشن می‎گیرم. ‫درباره‎ی روابط کشورها حرف نزنیم
‫بسیار خب
‫از اونجایی که جناب ژوگه موسیقی بلده
‫چطوره که باهم یه موسیقی رو بنوازیم؟
‫فقط کمی بلدم
‫خیلی هم زیاد بلدی
‫فقط پنهانش می‎کنی
‫اگه شما آقایون بتونین باهم همکاری کنین
‫پس گروه بی‎نقصی میشین
‫بفرمایید
‫ممنونم، بانو
‫ممنون، جناب ژوگه
‫همسرم زمان خیلی زیادی بود که نواخته بود
‫من هم زمان زیادی بود که ‫از موسیقی دور بودم
‫هنوز درباره‎ی جنگ بحث نکردیم
‫چجوری بریم؟
‫جواب اون توی موسیقی‌اش‎ـه
‫توی این جنگ شرکت می‎کنه
‫وزیر اعظم
‫امیال و وسوسه...
‫ممکنه سردرد هم بیاره
‫نشنیدی که همین امیال انسان رو جوان می‎کنه؟
‫این نقاشی رو حتماً والاحضرت کشیدن
‫اسمش شائو چائو‎ـه
‫وقتی که جوون بودم
‫پدرش نظر خیلی مساعدی به من داشت
‫فقط یه بار دیدمش
‫اون حالا زیباترین زن دنیاست
‫و با جائو یو ازدواج کرد
‫بعد از اینکه وو رو به صلح رسوندم
‫مال من میشه
‫آقایون، همه که اینجاین
‫بله، والاحضرت!
‫ژنرال چای، کشتی‎هاتون خوب ساخته شده!
‫ممنونم، والاحضرت
‫من سالها از جیانگژو حفاظت کردم
‫این حفاظت با قدرت و قوای ‫نیروی دریایی‎ الانمون بوده
‫ما قطعاً وو رو شکست میدیم
‫- عالیه! ‫- چی؟
‫دوتا ژنرال دارن میگن
‫که نیروهای زمینی ما فقط نمایشیه؟
‫ژنرال شیائو، همونطور که ‫شمالی‎ها سوارکاران قهاری هستن
‫جنوبی‎ها توی نبردهای دریایی خبره‎ان
‫برای نابود کردن وو...
‫ما به سخت‌کوشی ژنرال چای ‫و ارتش دریایی‌ش نیاز پیدا می‎کنیم!
‫ممنونم، والاحضرت!
‫ژنرال چای...
‫بهترین...
‫غذای جنوب چیه؟
‫ماهی‎کباب بهترین غذای جنوبه، والاحضرت
‫بعد اینکه...
‫بدترین چیز جنوب چیه؟
‫بدترین چیز آب‎و‎هواشه
‫الان فصل باد و طوفانه
‫بادش معمولاً غیرقابل‌پیش‎بینیه
‫پیروزی!
‫شش اژدها ارابه‎ی من رو هدایت می‎کنه
‫من با تمام سرعت باد رو می‌شکافم
‫با تمام لردهای فئودال تحت فرمانم
‫به سوی حکومت بر یک دنیای واحد
‫روی خشکی و دریا با نیروهایی ‫که تعدادشون به هشتصد هزار نفر می‎رسه
‫می‎خوام والاحضرت رو توی شکار وو ببینم
‫امان از سائو سائو
‫واقعاً مغز نداره
‫منظورش از شکار وو چیه؟
‫برادر، لبخند بزن دیگه!
‫این جریان رو می‎گذرونیم
‫اونا هم همه می‎خوان لبخند بزنی
‫وقتی پدر 19 سالش بوده
‫به ببر سرزمین جنوب معروف بود
‫وقتی که برادر فقیدم 26 سالش بود، ‫سرزمین جنوب رو فتح کرده
‫من الان 26 سالمه
‫هنوز هیچ کاری نکردم!
‫ظاهراً دستاوردهای من...
‫هیچوقت با مال اونا قابل قیاس نیست
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
‫اون مشاورین ارشد بهم میگن بی‏ارزش
‫برادر؟
‫به موقع اومدی...
‫نه بهم گوش میده نه حتی لبخند می‎زنه
‫سرورم...
‫چی شده؟
‫سائو سائو ازمون خواسته تسلیم بشیم. ‫خودت ببین
‫خیلی وقته که از این استفاده نکردی
‫بریم
‫این مکرشه
‫می‎بینیش؟
‫این هیولا داره ما رو تماشا می‎کنه
‫خیلی شروره، با شکارش بازی می‎کنه
‫شبیه سائو سائو نیست؟
‫اگرچه سائو سائو صدر اعظمه، ‫ولی خائن اصلی اونه
‫همیشه توی تاریکی کمین می‎کنه
‫توی کل دنیا کسی نیست ازش خوشش بیاد
‫برادر، از چی می‎ترسی؟
‫اونجاست!
‫راستش...
‫من از سه سال قبل ‫برای جنگ با سائو سائو آماده بودم
‫سائو سائو ادعا داره که ‫یه ارتش هشتصد هزار نفره داره
‫با این حال سربازان زیادی که ‫تسلیمش شدن قابل اعتمادش نیستن
‫نهایتاً فقط بتونه از صد هزار نفرشون استفاده کنه
‫سربازان ما روحیه‏ی بالایی دارن
‫ما رود یانگ تسه رو خوب می‎شناسیم ‫و نیروی دریایی خبره‏تری داریم
‫علاوه بر این سائو سائو هیچ ‫دلیل موجهی برای جنگش نداره
‫ولی مشاورین ارشد چی؟
‫اونا فقط نگران جون خودشونن
‫نباید بهشون گوش بدی
‫برادر فقیدت یکبار بهت گفته
‫که تو رئیس بهتری هستی
‫و اونم فرمانده‎ی بهتریه
‫این باعث شده اعتمادت رو ببازی
‫و اون این رو فقط واسه این گفته ‫تا بتونه ازشش پیشی بگیره
‫ببر!
‫کمکش کنین!
‫سریع!
‫از اینجا برو!
‫می‎تونی راه بری؟
‫حالت خوبه؟
‫هیولا اونجاست!
‫برو
‫بیشتر از این معطل نکن
‫تصمیم من برای جنگ با سائو سائو قطعیه
‫اگر حرف از تسلیم بزنه
‫عاقبتش مثل این میز میشه
‫جائو یو!
‫چنگ پو!
‫لو سو!
‫بله!
‫تعیین می‎کنم که...
‫جائو یو به عنوان نایب‎السلطنه
‫چنگ پو به عنوان مباشر نایب‎السلطنه
‫با لیو بی متحد میشیم
‫تا جلوی تهاجم سائو سائو رو بگیریم
‫اطاعت!
‫ظاهراً این جنگ اجتناب‎ناپذیره
‫شاید نتونیم جلوی تهاجم سائو سائو رو بگیریم
‫ولی شاید مانع از ‫رخ دادن جنگ‎های آینده بشه
‫به شرطی که دیگه جنگی نباشه
‫این شبیه دست‎خط تو نیست؟
‫خیلی خوب بلدی ‫دست‎خط من رو تقلید کنی
‫می‎دونی چرا این همه "پینگ ان" نوشتم؟
‫پینگ ان یعنی صلح!
‫خب... چرا این همه صلح؟
‫پینگ ان یک...
‫اسمه
‫ژنرال جائو
‫مدیر ارشد، برگشتی!
‫ایشون نایب‎السلطنه، جائو یو هستن
‫هما فریاد زد، گوان! گوان!
‫از کناره‎‎ی رودخانه‎ی شنی
‫بانویی زیبا، مججوب و خوشرو
‫همسر مناسبی برای آن آقا بود
‫ما که غذا نداریم بخوریم، ‫کتاب خوندن به چه دردمون می‏خوره؟
‫وقتی که بزرگ شدین متوجه میشن که...
‫درس خوندن الانتون بعدها غذا میاره
‫خب، یه بار دیگه بخونیم
‫چه خطاطی زیبایی!
‫لعنتی!
‫فکر کردی چیکار داری می‏کنی!
‫من همیشه غرش‌های معروف ‫ژنرال چانگ رو تحسین کردم
‫برای شکست دادن سائو سائو، ‫به چنین خلق و خویی نیاز داریم
‫از این طرف لطفاً، نایب‎السلطنه
‫سرورم، اینجان
‫سفر سختی رو داشتین
‫ایشون نایب‎السلطنه جو یو هستن
‫مباشر نایب‎السلطنه، چنگ پو
‫فرمانده‎ی مشاور لو سو
‫و ژنرال با تجربه وانگ گای
‫درود بر شما، لرد لیو
‫آقایون...
‫جناب دوک با فرستادن این سربازها ‫به همه‎ی ما کمک کرده
‫واقعاً سپاس‎گزارم
‫اتحاد یعنی دوستی
‫نیازی نیست دوست‎ها انقدر رسمی باش
‫والاحضرت، جسارتاً...
‫چندتا سرباز تحت فرمانتون دارین؟
‫سی ‎هزار
‫سی ‎هزار...
‫سی‌ هزار نفر که خیلی کمه
‫افراد ما کمن؟
‫ارتش شما که فقط ‫با یه فوت شکست خورد!
‫شما توی کدوم جنگ پیروز شدین؟
‫حرف بزن دیگه. می‏ترسم از خنده بمیریم
‫خب که چی؟
‫چی بدتر از یک لشکر شکست‎خورده‎ست؟
‫چی بدتر از شکسته؟
‫بازنده بودن بهتر از بزدل بودنه
‫چی داری میگی؟
‫جرئت داری...
‫برادر، کافیه
‫برادر!
‫اینجوری که به جای متحد شدن...
‫داریم دشمن میشیم
‫نایب‎السلطنه جو، نظر شما چیه؟
‫توی این شرایط بحرانی...
‫هنوزم می‎تونی کفش ببافی؟
‫سالهاست که این عادت رو دارم
‫مسیر زیادی رو با این کفش‎ها اومدیم
‫هر وقت که کفش‌ها پاره میشن
‫برادر بزرگ با دست‎های خودش ‫کفش‎‏های نو می‎بافه
‫دقیقاً
‫خیلی محکمه
‫تعجب می‎کنم که چجوری با ‫این ساقه‌های ضعیف علف...
‫بعد از اینکه بهم بافته میشن ‫انقدر محکم و قوی میشن
‫شما یک لرد شریف و ژنرال‎های شجاعی دارین
‫ژنرال گوان و چانگ و جائو...
‫همه توی میدون جنگ ‫جنگجوهای شکست‎ناپذیری هستن
‫یک ارتش با روحیه‎ی بالا می‎تونه ‫یک ارتش ده‎برابر خودش رو شکست بده
‫ما فرزندان وو هستیم، ‫باید از وطنمون محافظت کنیم
‫ما تمام تلاشمون رو می‎کنیم
‫من فقط یک رؤیا دارم
‫یک رؤیا برای همه
‫اون هم اتحاد همه‎ی ماست!
‫با اتحاد هیچکس نمی‎تونه ‫ما رو از هم جدا کنه!
‫من رسیدم!
‫تو اینجا چیکار می‎کنی؟
‫که بیام جنگ دیگه!
‫جنگ؟
‫جنگ که شوخی‎بردار نیست!
‫فکر می‎کنی من واسه شوخی اومدم اینجا؟
‫یک زن توی فراز و نشیب قلمرو امپراتوریش
‫باید مسئولیت‎پذیر باشه
‫همینطور اسب!
‫نرید! یه لحظه ایست!
‫مثل برادرم نباشید!
‫باهام حرف بزنید!
‫ایشون...؟
‫شاهدخت ما هستن، سون شانگ شیانگ
‫شاهدخت، تا حالا جنگ رفتین؟
‫همیشه از یه جا باید شروع کرد دیگه!
‫بعد از اولین باری که جنگ رفتم
‫هیچوقت نمی‎خواستم بار دوم برم
‫به نظرم، اگر سربازان سائو رو حساب کنن
‫از ترس دستش به رعشه میفته
‫شاهدخت...
‫به نظرم شما بهتره برین خونه و گل ببافین
‫ایشون به نظر بانوی خیلی جاه‎طلبی میان
‫شبیه پسرهاست. جنگیدن رو دوست داره
‫ندیمه‎هاش همه کاملاً مسلحن
‫کی جرئت داره باهاش ازدواج کنه؟
‫چیکار داری می‎کنی؟
‫چی به اسبم گفتی؟
‫بهش گفتم که سوارکارش...
‫آدم رذلیه!
‫بلند شو!
‫انقدر محکم نکِشش!
‫هی!
‫بگرد سمت من
‫وزیر اعظم!
‫وزیر اعظم...
‫یک پیغام از وو رسیده!
‫- بیارش پیش من! ‫- اطاعت قربان!
‫از این طرف لطفاً
‫پیغام من به سون چوان رسیده؟
‫بله
‫جوابش چیه؟
‫اینکه خالیه. ‫یعنی چی؟
‫می‎خوان وارد جنگ بشن
‫پس به خودش زحمت نداده یه جواب بنویسه
‫گردنش رو بزنین!
‫وزیر اعظم...
‫حتماً لیو بی تا الان با وو متحد شده
‫با وقاحت مقابل امپراتوری ایستادن
‫چه کسی فرمانده‎ی این اتحاده؟
‫وزیر اعظم، به گمونم جو یو باشه
‫جو یو نه به خاطر مهارت نظامی بلکه ‫مهارت موسیقی معروفه
‫چجوری می‎تونه یک ارتش رو رهبری کنه؟
‫وزیر اعظم، سالهاست که...
‫جو یو سرسخت‎ترین رقیب ما بوده
‫الحق که موسیقی‎دان ماهریه
‫ولی حتی فرمانده‎ی نیروی دریایی بهتریه
‫ما زیاد ازش شکست خوردیم
‫لطفاً اون رو دست کم نگیرید
‫شما مطمئناً...
‫براش ارزش زیادی قائلی!
‫وزیر اعظم...
‫یه نفر دیگه هم هست که ‫نباید دست کم گرفته بشه
‫- کی؟ ‫- اون...
‫ژوگه لیانگ‌ـه
‫برای روح اولین قهرمانی که ‫جان خودش رو فدای وو کرد
‫توی نبرد گواندو...
‫سائو سائو بینی هزارتا ‫از اسرای جنگی رو برید
‫بینی‎ها رو توی جعبه گذاشت و پس فرستاد
‫فوراً روحیه‎ی دشمنش رو نابود کرد
‫امروز...
‫سر یکی از مردان وو رو برید
‫تا روحیه‎ی ما رو ضعیف کنه!
‫ولی ما مردان وو بزدل نیستیم
‫و نمی‎ترسیم
‫من منتظر این روز بودم!
‫من اومدم!
‫چه شلوغ شده!
‫نبرد فردا رو از دست نمیدم
‫زیلونگ
‫مشکلی که توی ‫تمرین نیروهای متحد پیش نیومده؟
‫دو ارتش سبک تمرین متفاوتی دارن
‫پس اولش یکم اختلاف نظر داشتیم
‫ولی خیالتون راحت، ‫به خوبی تمرینشون میدم
‫جو یو از نبردهای دریایی خوشش میاد؟
‫ژنرال چای مائو و ژنرال چانگ یون
‫می‎دونم شما دیگه صبرتون سر اومده!
‫بسیار خب
‫شما دوتا نیروهای دریایی‎مون رو ‫به سمت جنوب فرماندهی کنین
‫چای مائو نیروی دریایی قوی‎ای داره
‫جریان آب و باد کلاً به نفع اوناست
‫پس، می‌تونیم حمله‎ی دریایی‎مون رو شروع کنیم
‫وزیر اعظم، کی حرکت کنیم؟
‫فردا قبل از طلوع آفتاب
‫اون نمی‎تونه صبر کنه. ‫امشب حمله می‎کنه
‫نه
‫امشب حمله کنین!
‫چرا با این عجله حمله کنه؟
‫تنها یک چیز می‎تونه تاکتیک نظامی ‫اون رو توصیف کنه. سرعت!
‫توی نبرد شینیه، ‫سواره نظام منتخب سائو سائو
‫توی سه روز صد و پنجاه مایل رو تاختن
‫هیچ فرصتی برای آماده‎سازی نداریم
‫اون سربازان تسلیم‎‌شده رو میذاره خط جلو
‫درحالی که ارتش قابل اعتماد خودش عقب می‎مونن
‫سائو هونگ، چانگ لیاو
‫رهبری نیروهای دریایی ‫دومین خط به عهده‎ی شماست
‫شیائو جون و وی بن
‫شما سواره‎نظام رو ‫به سمت غرب هدایت می‎کنین
‫تا نیروی دریایی رو پوشش بدین!
‫اگر نیروی دریایی انقدر قدرتمنده
‫چه نیازی به پوشش ما داره؟
‫هدف اصلیشون کجا خواهد بود؟
‫همینجا!
‫برای همینه شما توی ‫صخره‎ی سرخ اقامت دارین
‫این رو پیش‎بینی کرده بودین
‫با این حال یه نفر گفت که ‫آرایش‎های نظامی من قدیمی شده
‫من حتی یه دونه قدیمی‎ترش رو دارم
‫آرایش باگوا
‫واقعاً که منسوخه
‫ولی وقتی درست اجرا بشه، ‫خیلی مؤثر واقع میشه
‫چی داری میگی؟
‫چجوری میشه باگوا رو توی آب اجرا کرد؟
‫همین که بندازیش تو آب، میره پایین!
‫اگر جو یو و ژوگه لیانگ ‫فکر کنن از نیروی دریایی استفاده می‎کنم
‫پس واقعاً احمقن
‫ژنرال چای، نیروی شما صرفاً برای انحراف دشمنه
‫اطاعت!
‫شیائو جون و وی بن
‫دو هزار سواره نظام رو از راه زمینی ببرید
‫و مطلعشون کن
‫اکثریت نیروی سائو پیاده‎نظام‎ان
‫سائو سائو از طریق آب حمله می‎کنه؟
‫تو چی فکر می‎کنی؟
‫سائو سائو هیچوقت ‫اهداف واقعی خودش رو نمیگه
‫حتی به افراد خودش
‫حقیقت و توهم اغلب ‫باهم اشتباه گرفته میشه
‫سائو سائو دوست داره بازی کنه
‫هم با دوستان خود هم دشمنانش
‫چیکار می‎کنین؟ ‫چرا یه لاکپشت خشکی رو میندازین تو آب؟
‫بایستید!
‫گزارش!
‫تا هشت مایلی تپه ‫هیچ ردی از ارتش وو نیست!
‫حتی رد غیرنظامی هم نیست!
‫همه فرار کردن، ‫به جز این لاکپشت که تو لاکشه!
‫برید دنبالشون!
‫شاید کمین کرده باشن
‫من از چند تا دختر بچه بترسم؟
‫پرتاپ!
‫ارتش وارد تله شده
‫این آرایش باگوا هم اصلاً قدیمی نشده!
‫آرایش نظامی!
‫این یه تله‏ست!
‫من این کمین رو پیش‎بینی کردم
‫لعنتی! الان شرایط به نفع اوناست
‫بکشیدشون!
‫برگردید به آرایش نظامی!
‫سپرها رو بشکونید و به دشمن حمله کنین!
‫حمله!
‫به سواره‎نظام علامت بدین! ‫سپر محاصره‌شون رو بشکونین!
‫واسه اینکار جو یو رو می‎کشم!
‫برگردید!
‫حمله!
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫حمله کنید! بکشیدشون!
‫برگردید به آرایش نظامی!
‫طاقت بیارین!
‫نايب‎السلطنه!
‫یالا!
‫حمله!
‫عالیه! عالی شد!
‫گمشو!
‫گزارش!
‫عالیجناب
‫سائو سائو با کشتی‎ها داره ‫میره سمت صخره‎ی سرخ
‫وزیر اعظم، ارتش ما شکست خورد!
‫سواره‏نظاممون تا حالا شکست نخورده بود
‫این فقط یه شکست جزئیه. ‫نیازی نیست وحشت کنین
‫خواستن به این روباه پیر کلک بزنن
‫ببین
‫با اینکه این همه راه رو از طریق دریا اومدیم
‫حتی یک کشتی هم نبود که ‫بهمون حمله کنه
‫در عوض برای نیروهای زمینی ما کمین کردن
‫اونا آماده بودن
‫جنگ با این یاغی‌ها
‫نباید دست کم گرفته بشه
‫وزیر اعظم...
‫از اونجایی که ‫نیروی دفاعی دریایی لازم رو ندارن
‫بذارین نیروهای دریایی‎مون ‫رو بفرستیم تا نابودشون کنیم!
‫ترجیح میدم وقت بیشتری بذارم
‫تا سربازانم رو برای نبرد دریایی آماده کنم
‫دیر یا زود، از این رودخونه می‎گذریم
‫هنوز هم منتظرم تا شعرم ‫رو روی اون صخره حک کنم
‫اونجا! چادر بزنین!
‫اون طرف صخره‎ی سرخ
‫پیروزی! پیروزی!
‫چقدر کشتی
‫اگه اونا رو به آتش بکشیم
‫صد سال طول می‎کشه ‫همه رو بسوزونیم!
‫چجوری شکستشون بدیم؟
‫سائو سائو ادعا می‎کرد که ‫یه ارتش هشتصد هزار نفره داره
‫ظاهراً همینطوره
‫خب اگه هشتصد هزار ‫سرباز داشته باشه چی میشه؟
‫فقط با یه لاک‎پشت ‫جلوی ارتشش رو گرفتیم
‫دقیقاً
‫این تأخیر عزم حرکتشون رو گرفته
‫نظرت چیه؟
‫ترجیح میده مستقیم ‫با نیروی دریایی‎اش حمله کنه
‫سائو سائو سعی کرد ‫با سواره نظامش از پشت حمله کنه
‫یه اقدام اشتباه بود
‫حالا تاکتیک‎هاش رو عوض می‎کنه
‫و دیگه از نیروی دریایی‎اش استفاده می‎کنه
‫سائو سائو فقط از دو هزار سرباز ‫استفاده کرد تا قوای ما رو بفهمه
‫ولی ما از ارتش اون هیچی نمی‎دونیم
‫فقط می‎تونیم تا حمله‎ی بعدیشون صبر کنیم
‫زخمتون چطوره؟
‫خوبه. یه خراش کوچیکه
‫بهتون مدیون شدم
‫سخت نگیر
‫پیروزی! پیروزی!
‫زود دارن واسه پیروزی شادی می‎کنن
‫با چنین روحیه‎ای که دارن، ‫از چی بترسن؟
‫ما برای پیروزی به روحیه‎ی خوب نیاز داریم
‫عالیجناب!
‫این دارو خیلی زود ‫زخم شما رو درمان می‎کنه
‫لطفاً دردش رو تحمل کنین
‫رو به سلامتی نايب‎السلطنه جو بنوشیم!
‫به سلامتی جو!
‫به سلامتی نايب‎السلطنه جو!
‫امیدوارم هرچه زوتر خوب بشه
‫به سلامتی!
‫ما تحت فشار متحد شدیم
‫ولی فراتر از رؤیامون به موفقیت رسیدیم
‫پیروزی ماهرانه‎مون سائو سائو رو شوکه کرد!
‫جناب دوک
‫یه درخواست بزرگ ازتون دارم
‫صد هزار پناهنده...
‫از شهر شینیه همراه ما اومدن
‫هیچ زمینی ندارم که توش ساکن بشن
‫بعد از شکست سائو سائو
‫دوست دارم اجازه بدین ‫که مردم توی جیانگژو ساکن بشن
‫جیانگژو قلب سرزمین یانگ‎تسه‎ست
‫و باارزش‎ترین مکان استراتژیکی ماست
‫چطور می‎تونی...؟
‫فقط یک رهبر واقعی...
‫سرزمین خودش رو داره
‫همینطوره
‫یک رهبر واقعی...
‫شاید فقط به یه قطعه زمین نیاز داشته باشه
‫قلمرو امپراتوری بزرگه
‫اونقدری بزرگ هست که ‫همه‎ی پناهنده‎ها رو پناه بده
‫ولی تنها نگرانی من از اینه که...
‫وقتی سربازها ساکن شدن، ‫دیگه هیچوقت از اونجا نرن
‫اون سربازها همه افراد ما هستن
‫اگر یک لرد برحق باشه، ‫پس تمام مردم قلمرو تحت فرمان اون هستن
‫بفرمایید
‫بنوشیم!
‫به سلامتی!
‫شاهدخت واقعاً یه قهرمانه!
‫لرد لیو...
‫خواهر کوچک من...
‫همیشه مردان بزرگ رو ستایش می‎کنه
‫ولی چون خیلی سرسخته
‫همیشه نگران ازدواجش بودم
‫چون پیدا کردن مردی ‫که مناسبش باشه واقعاً سخته
‫برادر...
‫چی داری میگی؟
‫اگه خانواده‎های سون و لیو ‫باهم فامیل بشن
‫دیگه مهم نیست چجوری ‫افراد و زمینمون رو قسمت کنیم، نه؟
‫جنگ تازه شروع شده
‫من...
‫اصلاً به ازدواج مجدد فکر نکردم
‫ولی...
‫برادر...
‫شما باید مست باشی
‫من رو چی فرض کردی؟
‫یه همسر مناسب برات پیدا کردم
‫مشکلش چیه؟
‫خوبه
‫پس، من...
‫صدتا از ندیمه‎های مسحلم رو میذارم
‫که جلوی در اتاقم باشن
‫و ما جرئت داشتی وارد اتاقم شو...
‫و...
‫وای نه
‫برادر بزرگ!
‫ای گستاخ!
‫برادر!
‫هیچوقت یاد نگرفتی بهم احترام بذاری!
‫عجیبه. مگه من چیکار کردم؟
‫نقاط طب سوزنی برادر قفل شده
‫برادر! بیدار شو!
‫هرکاری که می‎کنی، کبوترهام رو نکش
‫نقاط طب سوزنی اونا با انسان فرق می‎کنه
‫امیدوارم به اربابت آسیب نزده باشم
‫حتی اگه بهش آسیب زده باشی ‫هم سرزنشت نمی‎کنه
‫خیلی گستاخی کردم؟
‫به نظرم تو یه آدم منحصر به فردی
‫همیشه اینجور آدم‎ها هستن ‫که درست درک نمیشن
‫از اونایی که ازدواج رو ترتیب میدن متنفرم
‫زن‎ها هل داده میشن
‫مثل مهره‎های شطرنج
‫زیادی داری بهشون دون میدی
‫اینجوری دیگه نمی‎تونن پرواز کنن
‫کاش منم مثل اینا بودم
‫دوست داری پرواز کنی؟
‫کل زندگیم رو توی قصر زندگی کردم
‫خیلی خسته‎کننده‎ست
‫استعدادهای شما از بقیه بیشتره
‫با این حال پنهانشون می‎کنی
‫فقط تو می‎تونی ببینیشون
‫قبلنا با برادرم می‎رفتیم ‫کنار ساحل شکار می‎کردیم
‫اون موقع زمین‎ها پر از مردمی بودن ‫که مشغول رقص و دعا بودن
‫حالا، همه چی تاریک و مرموز شده
‫الان دیگه همه‎چی با اومدن ‫سائو سائو تغییر کرده
‫قبل از اینکه بیان
‫میرم اونجا...
‫که یه نگاه بندازم
‫و براشون یکم دردسر درست کنم
‫مراقب خودت باش. هوا سرد شده
‫من تا الان سه روزه که...
‫به وزیر اعظم خدمت کردم
‫هنوز والاحضرت اسم من رو نمی‎دونه
‫اسم من... می‎تونی چای بیاری؟
‫- بله ‫- پس بیار
‫وزیر اعظم...
‫امروز می‎تونیم درمان رو شروع کنیم
‫دکتر، قضیه چیه؟
‫چای، والاحضرت
‫غلطه
‫دوباره انجام بده
‫چای، والاحضرت
‫اینجوریه
‫شائو چائو!
‫من همیشه چای آوردن تو رو تحسین کردم
‫این جنگی رو که شروع کرده
‫همش به خاطر یک زنه؟
‫چیکار داری می‎کنی؟
‫تازه حمومشون دادم
‫دارم خشکشون می‎کنم
‫اگه سرما بخورن چی؟
‫زخمت چطوره؟
‫خوبه
‫شنیدم دیشب حسابی خوش گذشته بهتون
‫جشن دیشب باعث شد فکر کنم...
‫که ما ممکنه در آینده دشمن بشیم
‫وقتی این روز برسه
‫من و تو
‫هر کدوم به جانب خودمون خدمت می‎کنیم
‫نمی‎تونم این فکر رو تحمل کنم
‫با قرار گرفتن مقابل تو...
‫امیدوارم هیچوقت این اتفاق نیفته
‫تو فرمانده‎ی خیلی باهوشی هستی
‫خوشبختانه طرف سائو سائو نیستی
‫وگرنه بزرگترین مشکل ما بودی
‫الان دو روزه که داری به ساحل نگاه می‎کنی
‫چی می‎بینی؟
‫من باید آروم بمونم
‫تو چطور؟
‫منم باید آروم بمونم
‫سائو سائو توی مسائل ‫دریایی هیچ تجربه‎ای نداره
‫برای عبور از رودخونه
‫باید به چای مائو و چانگ یون تکیه کنه
‫هردوشون جنوبی‎ان
‫اونا تمام سنگ‌ها و ‫جریانات رودخونه رو می‎شناسن
‫اگر بتونیم اینا رو از بین ببریم
‫نصف نیروی دریایی سائو فلج میشه
‫این کار نسبتاً دشواریه
‫سائو سائو همیشه حواسش ‫به آدمکش‎هاش هست
‫همونطور که افرادش مراقب ‫خلق و خوی وحشتناک اون هستن
‫آرایش دریایی جالبی دارن
‫هر آرایشی نقطه ضعف خودش رو داره
‫فقط بستگی به این داره که پیداش کنی
‫این که کار خیلی سختی نیست
‫عالیه!
‫هیچوقت تصور نمی‎کردم که سربازهامون ‫انقدر ورزشکارهای خیلی خوبی هم باشن
‫به این میگن هیجان‎انگیز!
‫در طی این سالها ‫توی میدان‎های جنگ زیادی بودیم
‫هیچوقت یکبار هم شکست نخوردیم
‫ولی مثل توپ‎بازی
‫اگر همش یه تیم برنده بشه که هیجان نداره!
‫برای نبرد صخره‎ی سرخ...
‫آماده‎ایم
‫می‎خوام ببینم وقتی توپ رو پرتاپ کردیم
‫واکنش اون یاغی‌ها چیه!
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫این داستان ادامه دارد...
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.