«ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «علی اقبالی
- خب، تو چی کار می کنی؟ - دارم واسه بازیگری می خونم. تو چطور؟
- .من باربر بندرم - نه، جدی گفتم .
منم جدی گفتم.
البته از دوشنبه هفته آینده،
یه کار پر زرق و برق تر انجام میدم.
چی هست؟
صندوق دار شبانه تو یه کافه میشم.
منظورم این نیست که چطور پول درمیاری منظورم اینه که به چی علاقه داری؟.
اگه جواب این سؤال رو می دونستم،
مطمئنم نیم ساعته حوصله جفتمون رو سر می بردم.
خدا رو شکر تموم شد.
این نمایش، واسه شروع کار بازیگرای لورل، زیادی بود.
و بازی اون زن هم خیلی ناامید کننده بود.
- !فرانک! خیلی خوب بود، فرانک - خیلی ازتون ممنونم، خانم گیوینگز .
خیلی از دیدن این نمایش لذت بردم زن خیلی با استعدادی داری..
این حرفتون رو به گوشش می رسونم.
- !فرانک - سلام !
اون داخل اتاقه بدو بیا که بریم چیزی بخوریم..
چند دقیقه دیگه میام.
آپریل؟ عزیزم؟
- .سلام - سلام .
- آماده ای بریم؟ - آره، آره .
بذار گریمم رو پاک کنم.
خب، گمونم اون قدر که انتظار می رفت موفقیت آمیز نبود، مگه نه؟،
- .فکر نمی کنم. من تا یه دقیقه دیگه میام - راحت باش .
- گوش کن، میشه یه لطفی در حقم کنی؟ - همم؟
میلی و شپ می خواستن بعد از نمایش با همدیگه بیرون بریم.
میشه بهشون بگی نمی تونیم بیایم؟ مثلاً بگو پرستار بچه ها می خواد بره.
خب، راستش من بهشون گفتم می تونیم بیایم.
آخه داشتم میومدم دیدمشون و گفتم میایم،.
پس میشه یه بار دیگه بری بیرون و بگی اشتباه کردی؟
کار خیلی راحتیه.
به نظرت این کار یه کم بی ادبانه نیست، آپریل؟
- .پس خودم بهشون میگم - باشه. باش. آروم باش .
باشه؟ خودم بهشون میگم.
جدی میگم، عزیزم تو تنها کسی بودی که خوب بازی کرد..
ممنونم.
نباید می ذاشتیم خودت رو قاطی اون گروه لعنتی کنی.
باشه.
اونا یه مشت تازه کارند آخه تو مثلاً درسش رو خوندی..
میشه درباره ش حرف نزنی؟
باشه.
من فقط نمی خوام درباره این قضیه احساس بدی داشته باشی، همین.
چون ارزشش رو نداره می دونی که چی میگم،.
همین که مجبوری با اون آدما کار کنی به اندازه کافی بد هست،...
- چی گفتی؟ - گفتم آره. باشه، فرانک .
میشه فقط حواست به رانندگیت باشه تا من رو دیوونه نکردی؟
چی کار داری می کنی؟
باشه. باشه.
الان یادم اومد که یه سری مسائل مزخرف اتفاق افتاده.
و چند تا مسئله هست که باید واست روشن شون کنم، باشه؟
مسئله اول، تقصیر من نیست که اون نمایش افتضاح بود، باشه؟
مسئله دوم به هیچ وجه تقصیر من نیست،...
که تو نتونستی یه بازیگر بشی،
و به نظرم هر چه زودتر بی خیال اون نمایش های کوچک بشی،
وضع ما دو تا هم بهتر میشه.
مسئله سوم من دوست ندارم،...
نقش یه شوهر احمق دهاتی و بی احساس رو بازی کنم،.
از وقتی ما اینجا اومدیم تو همش داری سعی می کنی بگی این طوری هستم،...
و من هم عمراً زیر بارش برم.
مسئله چهارم... اپریل؟ اپریل؟
اپریل.
چه غلطی داری می کنی؟ برگرد تو ماشین.
نه. یه کم دیگه میام بذار یه ثانیه اینجا بایستم..
لعنتی!
اپریل، میشه به جای اینکه طول جاده 12 رو متر کنی،
برگردی تو ماشین تا درباره این موضوع حرف بزنیم؟
من به طور واضح بهت نگفتم نمی خوام درباره این قضیه حرف بزنم؟
باشه. ای خدا خیر سرم دارم سعی می کنم،...
درباره این قضیه، خوب رفتار کنم.
چقدر هم خوب رفتار می کنی خیلی خیلی داری خوب رفتار می کنی..
من مستحق چنین چیزی نیستم.
تو همیشه درباره چیزایی که حقت هست...
و چیزایی که حقت نیست به طرز عجیبی قاطعانه رفتار می کنی،.
یه دقیقه وایسا! دارم میگم... آپریل یه دقیقه به حرفام گوش بده!.
این دفعه دیگه نمی ذارم...
حرفای من رو بپیچونی، اپریل.
اتفاقاً این دفعه از اون دفعه هاست...
که می دونم من اشتباه نمی کنم.
خدای من کاش امشب خونه می موندی،.
می دونی این طوری شبیه چی میشی، اپریل؟
یه مریض. جدی دارم میگم.
- !تو مریضی - می دونی خودت چی هستی؟
چی؟
- .تو حال به هم زنی - جدی میگی؟
من رو گول نزن، فرانک.
فقط به خاطر اینکه من رو با خیال راحت تو این مخمصه انداختی،
فکر می کنی می تونی جوری اذیتم کنی که فقط احساساتی که می خوای رو داشته باشم!
- تو داخل مخمصه ای؟ تو داخل مخمصه ای؟ - آره! آره! من، فرانک !
- .خدای من، خنده م ننداز - من !
پسره آب زیر کاه رقت انگیز خودت رو ببین.!
به خودت نگاه کن و بگو ببینم دقیقاً رو حساب چه فکر و خیالی...
می تونی اسم خودت رو مرد بذاری؟
لعنتی!
آخ، خدای من!
- .این طوری به من نگاه نکن، اپریل - حالا میشه لطفاً بریم خونه؟
طبقه پانزده.
امروز صبح به کمکت نیاز دارم سرباز قدیمی،.
تا چند ساعت آینده اگه بندی بهم نزدیک شد، بهم خبر بده،...
و اگه احتمالاً جلوی بقیه بالا آوردم،
باید من رو از دید همه، مخفی کنی.
در این حد حالم بده.
صبح تو هم بخیر، جک.
خیالت راحت هیچ خیری تو این صبح نیست،.
البته، همون لحظه ای که از قطار پیاده شدی...
می دونستم دنبال چی داری می گردی.
یه انبار بازسازی شده یا یه خونه مبله،.
و اصلاً دوست ندارم من کسی باشم که بهت میگه...
این جور جاها دیگه وجود ندارن.
ولی نمی خوام ناامیدت کنم.
یه جایی اینجا هست که می خوام نشونت بدم.
البته این منطقه خیلی به دل آدم نمیشینه.
همون طور که می بینی، تو جاده کراوفورد بیشتر خونه ها بلوکی هستن...
و وانتی ها، لوله کش ها، نجارها،
و یه چنین مردم محلی زندگی می کنن.
ولی در نهایت...
آخرش به جاده انقلابی می خوره که خیلی بهتر از اینجاست.
خب، جایی که می خوام نشون شما بدم...
یه خونه و یه محیط خیلی قشنگه.
خیابون های خوب و تمیز، چمن های خوب واسه بچه ها عالیه،.
بعد از همین پیچه.
حالا می تونید ببینیدش. اونجاست اون خونه سفیده رو می بینید؟ قشنگه، مگه نه؟.
خیلی قشنگ روی اون شیب ساخته شده جذابه، مگه نه؟.
البته.
می خواستی من رو ببینی؟
این امروز صبح از شهر تولدو واست اومده این سومین بار تو این ماهه..
ببخشید. من فکر کردم بهش رسیدگی...
من دوست ندارم دوباره این مکالمه رو باهات داشته باشم، فرانک.
- متوجهی چی میگم؟ - من جدی داشتم می رفتم که ...
مردم این شهرها به ما احترام می ذارن ما باید واسشون مفید باشیم..
ما نباید بذاریم این مدارک در حال رفت و برگشت باشن.
- این طوری اصلاً کارآمد نیست، درسته؟ - بله .
- موضوع چی بود؟ - تولدو .
مدیر یه کتابچه راهنمای اصلاح شده...
واسه کنفرانس ناکس 500 می خواد.
این طوری اصلاً کارآمد نیست، درسته؟» «درسته؟ درسته؟
شبیه خداحافظیه.
ای خدا. من حتی نمی دونم ناکس 500 چی کار می کنه. تو می دونی؟
بهم توهین نکن.
اگه به یه پرونده غیرفعال تحت عنوان س.پ 1109 نگاه بندازی،
می تونی کپی تمام چیزایی رو که به سازمان ارسال کردیم، ببینی.
این طوری می تونیم دنبال منابع اصلیشون بگردیم.
امیدوارم نخوای زودتر از موعد، ناهار بخوری.
نه. راستش خیلی گرسنه م نیست.
خوبه. پس بعداً میام دنبالت. باشه؟
- .باشه - باشه .
تو خوش شانسی که من رو دیدی.
چطور مگه؟
گمونم بتونم راه و چاه رو بهت یاد بدم.
تو ناکس، یه هنر خاص واسه زنده موندن وجود داره جدی میگم. بذار بهت بگم منظورم چیه..
گارسون. میشه لطفاً تلفن رو واسم بیاری؟ و همین طور دو تا نوشیدنی دیگه.
وای.
لطفاً وصل کنید به کلوندایک 5-55-66،
سلام، خانم جورگنسن؟ فرانک ویلر هستم. بله.
خواستم بگم مجبور شدم خانم مورین گروب رو...
به بخش کمک های بصری بیارم.
احتمالاً تا آخر وقت پیشم باشه. بله.
شما هم همین طور مراقب خودتون باشید..
- .تا حالا اسم کمک های بصری رو نشنیدم - به خاطر اینکه اصلاً وجود نداره .
آهای!
سلام، هلن بیا داخل..
اوه، نمی تونم خیلی بمونم.
می خواستم این گل های ناز رو واست بیارم...
که تو اون باغچه نامرتب کنار پارکینگ بکاری.
شبیه گیاهان همیشگی اروپاییه،
فقط همینا هستن که شکوفه های زرد کوچولوی شگفت انگیزی دارن.
خب، چند روز اول...
فقط یه مقدار آب لازم دارن و بعدش کاملاً شکوفه میدن،.
خب، ممنونم، هلن لطف کردی..
یه کم قهوه میل داری؟
کاری می تونم واست انجام بدم، هلن؟
اوه، داشت یادم می رفت.
می خواستم یه لطف کوچک در حقم کنی.
درباره... درباره پسرمه، جان اون تو بیمارستانه..
اوه، متأسفم حالش خوبه؟.
خب، راستش، اون تو بیمارستان روانپزشکی «پلیزنت بروک» ـه.
اوه.
- .اوه، که این طور - خب، مسئله جدی نیست .
وضع روحیش یه کم خراب بود گاهی اوقات شرایط بهمون غلبه می کنه..
- موافقی؟ - آره، البته .
اونجا یه مرکز فوق العاده س...
و انگار روش های درمانی هم داره روش جواب میده.
بگذریم، گفتن اگه یه مهمونی ببریمش...
ممکنه یه کم واسش خوب باشه.
راستش از نظر اون دوستای من یه مقدار سنتی هستن،.
منظورم اینه که اون سفر کرده س دکترای رشته ریاضی رو داره..
گمونم میشه گفت اون یه روشن فکره.
به نظرم واسش خیلی خوب میشه اگه به دیدن زوج جوونی مثل شما بیاد.
خب، ما هم خیلی دوست داریم ببینیمش.
- واقعاً؟ - آره
خوشحال میشیم.
ممنونم، عزیزم.
ممنونم.
خب، من دیگه باید برم.
من روز اولی رو که از قطار پیاده شدی، یادمه.
تو شبیه مشتری های دیگه من نبودی تو فرق داشتی..
تو انگار خاص بودی.
البته که هنوزم هستی.
یادت باشه، فقط یه مقدار آب من باید سریع بریم. فعلاً..
خداحافظ.
فکر کنم یه کم گیج شدم.
می دونی امروز چه روزیه؟
- دوشنبه؟ - نه .
تولدمه امروز من 30 سالم میشه..
- .تولدتون مبارک - ممنونم .
اسم اون بخش که از خودتون در آوردید، چی بود؟
کمک های بصری.
چه مسخره.
چه مسخره. ای خدا.
- می خوای یه چیز مسخره واقعی بشنوی؟ - آره .
- .پدر من تو ناکس کار می کرد - واقعاً؟
اوهوم.
اون یه فروشنده تو یانکرز بود.
اوه!
سالی یه بار، من رو واسه ناهار به شهر می برد.
مثلاً قرار بود یه مناسبت خیلی خاص و پندآموز باشه.
- .چه خوب - نه، راستش نه .
من عادت داشتم بشینم اونجا و به این فکر کنم،
«.امیدوارم آخر و عاقبتم مثل تو نشه»
خب، حالا تحویل بگیر یه مرد 30 ساله تو شرکت ناکس هستم،.
میشه کاریش کرد؟
فکر کنم یه لحظه حواسم پرت شد...
پدرت واسه ناکس کار می کرد؟
ببخشید، یه لحظه تمرکزم رو از دست دادم....
چطوره بریم بیرون یه هوایی بخوریم؟
این تویی؟
آره.
- تو پاریس رفتی؟ - من تا حالا هیچ جایی نرفتم .
پس شاید تو رو هم باید با خودم ببرم.
به محض اینکه فرصتش پیش بیاد به اونجا برمی گردم،.
اونجا مردم زنده ن مثل اینجا نیستن..
اپریل، من تنها چیزی که می دونم اینه که می خوام همه چیز رو احساس کنم.
با تمام وجود احساسشون کنم.
این جاه طلبی چطوره؟
فرانک ویلر؟
همم؟
گمونم تو جالب ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم.
خیلی خب، فرانک حالا می تونی بیای داخل..
تولدت مبارک.
تولدت مبارک، بابای عزیز.
تولدت مبارک.
تولدت مبارک، عزیزم.
- .دوستت دارم، بابا - منم دوستت دارم .
فرانک.
فرانک، من فوق العاده ترین فکر رو تو ذهنم دارم.
- .تمام روز داشتم بهش فکر می کردم - عزیزم، این کارها واسه چیه؟
می دونی تا حالا چقدر پول پس انداز کردیم؟
اون قدر که می تونیم شش ماه تمام بدون اینکه یه قرون هم دربیاری، زندگی کنیم.
و با پولی که از خونه و ماشین می تونیم به دست بیاریم حتی بیشتر از اون می تونیم زندگی کنیم،.
«پولی که از خونه می تونیم به دست بیاریم؟»
عزیزم، چی داری میگی؟ بعدش کجا باید زندگی کنیم؟
پاریس.
چی؟
تو همیشه می گفتی اونجا تنها جاییه...
که دوست داری بهش برگردی تنها جایی که ارزش زندگی کردن داره،.
پس چطوره بریم اونجا؟
- داری جدی میگی؟ - آره. چی می خواد جلومون رو بگیره؟
چی می خواد جلومون رو بگیره؟ خب، می تونم به چند تا چیز مختلف اشاره کنم.
مثلاً اونجا چه کاری باید انجام بدم؟
تو لازم نیست کاری انجام بدی چون من قراره کار کنم،.
اوه، درسته، درسته.
بهم نخند یه دقیقه گوش بده..
می دونی تو اروپا، واسه منشی گری...
- تو سازمان های دولتی، چقدر میدن؟... - نه، نمی دونم .
گوش کن، فرانک، دارم جدی میگم فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟.
باشه، باشه من فقط چند تا سؤال ازت دارم..
اولاً، وقتی تو سر کاری و داری پول پارو می کنی...
من دقیقاً باید چی کار کنم؟
متوجه نمیشی؟ قضیه همینه.
تو همون کاری رو انجام میدی که هفت سال پیش می تونستی انجام بدی.
تو دیگه وقت داری.
واسه اولین بار تو زندگیت اون قدر وقت داری که فکر کنی،...
چه کاری دلت می خواد انجام بدی.
و وقتی فهمیدی،
اون قدر زمان و آزادی داری که شروع به انجام دادنش کنی.
عزیزم، این فکر اصلاً واقع گرایانه نیست.
نه، فرانک در اصل این زندگی، واقع گرایانه نیست..
اصلاً واقع گرایانه نیست که یه مرد با یه ذهن پر بار...
سال های سال سر کاری بره که حتی نمی تونه تحملش کنه،
بعدش به خونه برگرده اونم تو جایی که نمی تونه تحملش کنه،،
و پیش زنی برگرده که اونم مثل خودش نمی تونه این مسائل رو تحمل کنه.
می خوای بدونی بدترین قسمت ماجرا چیه؟
تمام وجود ما بر اساس این فرضیه بزرگه...
که ما خاص و برتر از همه موجودات هستیم.
ولی نیستیم.
ما هم مثل بقیه هستیم.
خودمون رو ببین همون توهم مسخره رو به خورد ما دادن..
این فکر که به محض اینکه بچه دار شدید...
باید بی خیال زندگی کردن بشید و همون جایی که هستید بمونید.
و ما داریم همدیگه رو به خاطر این موضوع، مجازات می کنیم.
گوش کن، ما تصمیم گرفتیم که به اینجا نقل مکان کنیم.
هیچکس من رو مجبور نکرد که برم تو ناکس کار کنم.
منظورم اینه که کی گفته من باید آدم کله گنده ای می شدم؟
اولین بار که تو رو دیدم هیچ کاری نبود که نتونی انجام بدی و می تونستی هر کسی بشی،.
اولین بار که من رو دیدی من یه پسر عاقل بودم،...
که زبون درازی داشتم....
نه، اصلاً این طور نبودی چطور می تونی این حرف رو بزنی؟.
باشه، باشه پس من وقت گیرم میاد،.
و خیلی واسم خوشاینده واقعاً واسم خوشاینده..
و اگه یه استعداد مشخص داشتم،
یا مثلاً نویسنده یا هنرمند بودم تمام حرفات منطقی به نظر می رسید،.
نه. فرانک، گوش کن به من گوش کن..
این احساس خفگی به خاطر چیزیه که الان هستی.
اینکه مدام داری تو این سبک زندگی طرد میشی به خاطر چیزیه که الان هستی،.
و اون چی هست؟
خودت نمی دونی؟
باشه.
باشه؟
چرا که نه؟ چرا باید بگم نه؟
- .صبح بخیر، دوستان - صبح بخیر، فرانک .
فرانکلین. خوشحالم چهره بشاش تو رو می بینم.
- چه خبره؟ - دوستان، من دارم میرم پاریس .
آره خب منم دارم به طنجه میرم..
نامه درون شرکتی به تولدو.
برای ب.ف. چارلمرز مدیر بخش،.
با توجه به مکاتبات مکرر اخیر،
به اطلاع می رساند که به این موضوع...
به طور رضایت بخشی رسیدگی شد.
پاراگراف جدید. ما کاملاً قبول داریم که این کتابچه راهنما نامناسب است.
به همین منظور ما روی این قضیه کار کردیم،،
«.مقوله کنترل تولید»
بفرمایید، خانم ویلر اینم تراول چک هایی که خواسته بودید..
- .ممنون - اینم بلیط های کشتی .
اینا رو واسه شما به سفارت منتقل می کنم.
- .موفق باشید - ممنونم .
سپتامبر دیگه تهش، اکتبر..
یهو به این فکر افتادم که آدم بهتره...
کاری رو که دوست داره، انجام بده.
- .درسته. درسته، آره - دقیقاً، صد درصد .
خب، فرض رو بر این بذاریم که یه حرفه واقعی، اونجا منتظر توئه،
ولی مگه همین جا نمی تونستی به این کشف مهم برسی؟
بعید می دونم تو طبقه پونزدهم ناکس...
بشه چیزی کشف کرد،
و فکر نمی کنم شما هم بتونید.
می خوایم بیایم اینجا....
واسه رسیدن به اونجا باید یه سواری طولانی با کشتی داشته باشیم،.
- .ولی من اونجا کسی رو نمی شناسم - می دونم. می دونم. منم نمی شناسم .
ولی یادته وقتی مدرسه رفتی چه احساسی داشتی؟،
و حالا ببین چقدر دوست داری.
باورتون نمیشه تو پاریس چی می خورن.
- .باورتون نمیشه - چی؟
- .حلزون های لزج - حلزون؟
حلزون های لزج و پاهای چسبناک قورباغه.
میلی، کجایی، عزیزم؟
بهتره لباسات رو عوض کنی الانه که برسن،.
- می خوای این لباس رو بپوشی؟ - ازش خوشت نمیاد؟
چرا. آره خیلی خوشگل شدی، عزیزم..
سلام، بچه ها.
چی دارید نگاه می کنید؟
شپ؟
مدام داشتم صدات می کردم.
سلام.
بفرمایید یه چیزی دم دستی درست کردم..
- .اوه، حرف ندارن. منم که از گرسنگی دارم تلف میشم - اپریل، نمی تونم تحمل کنم ،
تو شبیه یه گربه شدی که یه قناری خورده.
می خوای چیزی بهمون بگی؟ خبری شده؟
خب، راستش، میلی، ما خب، یه خبر مهم داریم، آره....
می دونستم.
عزیزم، چرا بهشون نمیگی؟ خودت بگو.
ما داریم به اروپا میریم. به پاریس.
واسه زندگی.
- چی؟ - کِی؟
- .ماه سپتامبر - ولی واسه چی؟
واسه چی؟ خب، به خاطر اینکه همیشه دلمون می خواست بریم.
چون بچه ها هنوز کوچیکن به خاطر اینکه قشنگه..
جدی میگم. شپ، تو هم اونجا بودی خودت بهش بگو،.
- .آره، شهر فوق العاده ایه - آره .
کِی چنین تصمیمی گرفتید؟
حدود یه هفته پیش؟ درست یادم نیست.
یهو تصمیم گرفتیم که بریم، همین.
- .هفته پیش تصمیم گرفتید، و الان دارید میگید - واسه خودمون دیگه عادی شده بود .
خب، حالا چی، فرانک؟ اونجا کاری چیزی گیرت اومده؟
- .نه، نه. راستش نه - منظورت از این حرف چیه؟
فرانک لازم نیست کاری کنه چون من قراره کار کنم،.
پس تو می خوای چی کار کنی، فرانک؟
می خوام درس بخونم و می خوام مطالعه کنم..
اونم وقتی زنت داره هزینه زندگی رو میده؟
آره، اونم وقتی زنم داره هزینه زندگی رو میده.
البته اولش.
باورت نمیشه اونجا واسه کار منشی گری...
تو اداره های دولتی چقدر حقوق میدن،.
مثلاً تو سازمان ناتو یا اتحادیه باشگاه های فوتبال اروپا و چنین جاهایی.
و هزینه های زندگی هم خیلی کمه، مگه نه؟
خیلی کم.
حقیقتش ما به یه چیز متفاوت نیاز داریم.
ما دیگه جوون نمیشیم و نمی خوایم زندگی مون همین طوری بگذره.
درسته.
وای، خیلی عالیه، بچه ها.
جدی میگم واقعاً شگفت انگیزه..
- .ممنونم، میلی - اوه، میلی .
مطمئناً ما دلمون واستون تنگ میشه مگه نه، عزیزم؟،
- .البته - ما هم دلمون واستون تنگ میشه .
- .البته - واقعاً .
پس باید دورهمی یه جشنی به افتخار پاریس رفتن شما، بگیریم.
می دونی به چی فکر می کنم؟
چی؟
به نظرم این برنامه یه مقدار بچگانه س.
اوه، خدای من خیالم راحت شد،.
منم همین طور منم تمام مدت داشتم به همین فکر می کردم..
آخه کدوم مردی رو دیدی با حوله حمام تو خونه بشینه...
و همش دستش تو دماغش باشه،
- اونم وقتی زنش داره کار می کنه؟ - نمی دونم، شپ .
اصلاً نمی دونم.
چرا داری گریه می کنی؟
چی شده؟
وای خدا، قیافه هاشون رو دیدی؟ ای بابا.
وای خدا.
اپریل، می دونی این شبیه چیه؟
این طوری حرف زدن؟
تمام این قضیه رفتن به اروپا و اینا؟
دقیقاً شبیه همون احساسیه که تو جنگ، وقتی داشتم خط مقدم می رفتم، داشتم.
منظورم اینه که احتمالاً منم مثل بقیه ترسیده بودم،
ولی از درون احساس فوق العاده ای داشتم،.
احساس زنده بودن می کردم جریان خون تو بدنم رو احساس می کردم....
همه چیز همه چیز انگار واقعی تر شده بود....
مردایی که لباس خدمت پوشیده بودن.
برفی که تو میدون نشسته بود، درخت ها و همه ما فقط راه می رفتیم..
البته که ترسیده بودم.
ولی همش به این فکر می کردم «.که «این خودشه. واقعیت همینه
منم یه بار چنین احساسی داشتم.
کِی؟
- چی شده؟ - بارت پالاک اومده .
تو دفتر بندی رفته.
از اون کله گنده هاس، هان؟
انگار می خواد با تو حرف بزنه.
میگم، اسم من رو نیاری.
فرانک. خوشحالم که می بینمت بارت پالاک رو می شناسی؟.
- ...خب، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم، ولی خب - از دیدنت خوشحالم، فرانک .
مقوله کنترل تولید»؟»
فرانک، این فوق العاده س.
بچه های تولدو حسابی حال کردن.
واقعاً؟
«عبارات فرانسوی ضروری برای مسافران»
به نظرم این یارو پالاک بهترین گزینه واسه ریاست جمهوری بود،.
یه لبخند آرامش بخش و حدوداً 1.5 کیلو گوشت روی صورتش داره.
اومدن.
آهای!
- .ببخشید دیر کردیم - نه، دیر نکردید .
- .ترافیک وحشتناکی بود - ممنونم. راضی به زحمت نبودم .
- .از دیدنتون خوشحالم - وحشتناک نبود، هاوارد؟
خب، جاده 12.
گمونم وقتی اون قسمت از جاده رو تموم کنن،
دوباره باید از اول بکوبنش، مگه نه؟
- شما باید جان باشید، درسته؟ - سلام کن، جان .
از دیدنتون خوشحالم تعریفتون رو زیاد شنیدم..
منم اگه می دیدم یه دیوونه قراره به خونه م بیاد،
احتمالاً بچه ها رو بیرون می فرستادم.
این همه غذا رو ببین لازم نبود به خاطر ما به خودتون زحمت بدید..
چند تا ساندویچ بیشتر نیستن.
جان، ساندویچ دوست داری؟
هلن چندین ماه داشت درباره شما حرف می زد.
زوج جوون ویلر که تو جاده انقلابی زندگی می کنن،
زوج جوون انقلابی که تو جاده ویلر زندگی می کنن.
- یه کم نوشیدنی میل دارید؟ - به خودت زحمت نده، فرانک .
واسه من بیارید.
و سهم هلن رو هم خودم می خورم البته اگه اجازه بده،.
ولی، میگم، لیوان بزرگ دارید؟
دو سه تا یخ داخلش بنداز و تا لبه پرش کن،.
- .من این شکلی دوست دارم - گمونم بتونم چنین کاری کنم .
این سالاد تخم مرغ خیلی خوشمزه س، آپریل بعداً باید بهم بگی چطور درستش کردی..
- تو یه وکیلی، فرانک؟ - نه. نه، نیستم .
یه وکیل به کارم میومد.
جان، بیا دوباره بحث وکیل رو شروع نکنیم.
بابا، میشه همون جا بشینی...
و سالاد تخم مرغ خوشمزه ت رو بخوری و تو این قضیه دخالت نکنی؟
ببین، من سؤال های زیادی واسه پرسیدن دارم...
و واسه گرفتن جوابشون حاضرم پول هم بدم،.
خب، خودم این رو می دونم که مردی که با یه میز قهوه خوری...
به سمت مادرش حمله ور میشه از نظر قانونی، خودش رو تو موقعیت ضعیفی قرار میده،.
جان، بیا یه نگاهی به این پنجره خوش منظره و فوق العاده بنداز.
اگه باهاش مادرش رو بزنه و اون رو بکشه یه پرونده جنایی محسوب میشه،.
- !اوه، نگاه کن، آفتاب دراومده - اگه فقط برگرده و میز رو بشکنه ...
و یه مقدار با خشونت باهاش حرف بزنه...
و اون مادر تصمیم بگیره به دادگاه بره، میشه یه پرونده مدنی.
شاید رنگین کمون هم دربیاد جان، بیا یه نگاهی بنداز..
مامان، چطوره یه لطفی در حق همه کنی و اون دهنت رو ببندی؟
آروم باش.
شاید بتونم یه گشتی واست بزنم و یکی رو بهت معرفی کنم. نظرت چیه؟
همم!
خب، کار تو چیه، فرانک؟
راستش من تو شرکت ماشین های تجاری ناکس کار می کنم.
تو ماشین ها رو طراحی می کنی؟
- .نه - می سازیشون، می فروشیشون، تعمیرشون می کنی؟
- .چقدر سؤال می پرسی - گمونم تو فروش کمک می کنم .
من تو دفتر کار می کنم راستش، خب....
خب، واقعیتش یه کار احمقانه س.
هیچ چیز جالبی درباره ش وجود نداره.
پس واسه چی انجامش میدی؟
شاید فرانک دوست نداشته باشه سین جیم بشه.
باشه، باشه، باشه می دونم، به من ربطی نداره..
و تازه، جوابش رو می دونم.
اگه می خوای یه خونه داشته باشی باید کار داشته باشی،.
اگه می خوای یه خونه خوب و دوست داشتنی داشته باشی،
اون وقت باید کاری رو انجام بدی که علاقه ای بهش نداری.
بعد همه برمی گردن میگن «چی کار می کنی که چنین خونه ای خریدی؟»،
خب احتمالاً داره سر کار جون می کنه.
- همه موافقن؟ مامان؟ - معذرت می خوام، فرانک .
نفرمایید. نفرمایید.
جان، راستش من با تمام حرفایی که الان زدی، موافقم.
هر دوتامون موافقیم. واسه همین تو پاییز قراره استعفا بدم. ما قراره از اینجا بریم.
ما داریم به پاریس میریم.
تو می دونستی، مامان؟
چه احساسی داری، مامان؟ زوج جوون و مهربون ویلر...
زوج جوون و مهربون ویلر دارن از اینجا میرن.
- .جان، ازت خواهش می کنم - آروم باش، پسرم .
جان. جان. نظرت چیه بریم یه هوایی بخوریم؟
البته اگه از نظر شما مشکلی نداره.
- ...نمی دونم فکر خوبیه یا نه - اگه خود جان می خواد، مشکلی نداره .
- .خوبه - بفرمایید .
شنیدم یه ریاضی دان هستی.
اشتباه شنیدی حالا دیگه همش از بین رفته..
از بین رفته؟
می دونید شیوه درمانی شوک الکتریکی چیه؟
آره. آره، می دونم.
من 37 بار تحت این روش درمان بودم.
قرار بود مشکلات عاطفی رو از ذهنم پاک کنه.
- .ولی فقط ریاضیات رو پاک کرد - چه وحشتناک .
چه وحشتناک»؟ چرا؟» چون ریاضیات خیلی جالبه؟
نه. به خاطر اینکه اون شوک ها حتماً وحشتناک بودن،
و خب، به خاطر اینکه وحشتناکه که نتونی کاری رو که دلت می خواد، انجام بدی.
از نظر من ریاضی خیلی خسته کنندس
زن خوبی داری، فرانک.
می دونم.
خب، دو تا آدم مثل شما از چی می خوان فرار کنن؟،
- .فرار نمی کنیم - پس تو پاریس چی هست؟
- .یه روش زندگی متفاوت - شاید هم داریم فرار می کنیم .
داریم از پوچی ناامید کننده زندگی های اینجا فرار می کنیم، مگه نه؟
پوچی ناامید کننده؟
حرفت رو دیگه زدی ببین، خیلی از مردم در حال رسیدن به پوچی هستن.،
ولی جرئت می خواد که با ناامیدی روبرو بشی.
وای.
می دونی، اون اولین شخصیه...
که انگار می دونست داریم درباره چی حرف می زنیم.
آره. دقیقاً، مگه نه؟ شاید ما هم به اندازه اون، دیوونه هستیم.
اگه دیوونه بودن یعنی اهمیت دادن به زندگی،
پس اصلاً واسم مهم نیست که دیوونه باشیم.
تو چی؟
نه.
خیلی دوستت دارم.
بذار یه چیزی بهت بگم، فرانک اون تد بندی، آدم خوبیه..
رفتار خوبی هم داره.
اون قدر خوبه که می تونه رئیس شرکت بشه.
ولی یه کم ازش دلخورم که این همه سال...
تو رو قایم کرده بود....
- با اینجا که مشکلی نداری؟ - نه، خوبه قربان، خیلی خوبه .
فقط یه چیزه که توجه من رو جلب کرده، فرانک،
فروختن کامپیوترهای الکترونیکی به کاسب های آمریکایی.
واسه همینه که دارم یه تیم متشکل از اشخاصی مثل تو، جمع می کنم.
نه یه فروشنده معمولی.
این یعنی پول بیشتر،
و بذار باهات صادق باشم شاید قرارداد طولانی تری باهات ببندیم،.
ولی تو قراره بخشی از یه چیز هیجان انگیز باشی، ویلر.
کامپیوترها.
خب، قربان به نظرم هیجان انگیزه،.
- .بارت - بارت .
بارت، بذار یه سؤالی ازت بپرسم.
کسی به اسم ایرل ویلر رو یادته؟ از کارمندهای یانکرز؟
- فکر نمی کنم. نسبتی باهات داره؟ - پدرم بود .
تقریباً 20 سال به عنوان فروشنده واسه ناکس کار کرد.
ایرل ویلر.
دلیلی نداره که اون رو خاطرت باشه.
خب، مطمئنم مرد خوبی بوده.
گوش کن، بارت یه موضوعی هست که باید زودتر بهت می گفتم،.
من قراره پاییز از شرکت برم.
- به یه شرکت دیگه؟ - نه، نه، نمی خوام یه شرکت دیگه برم .
نه، ببین، فرانک مسئله پوله؟.
چون اگه این باشه،
می تونیم به یه نتیجه رضایت بخش برسیم...
خب، من ازت ممنونم ولی نه، مسئله پولش نیست،.
این... خب، بیشتر یه مسئله شخصیه.
امیدوارم درک کنی.
یه مسئله شخصی؟
که این طور.
فرانک، بذار حرف پدرم رو بهت بزنم.
شانس فقط دو بار در خونه هر کسی رو می زنه.
اگه با تمام وجود ازشون استفاده نکنی،
طولی نمی کشه که یه گوشه بشینی و به این فکر کنی...
چطور باید یه آدم معمولی باشی.
گمونم همین طوره.
پس یه لطفی در حقم کن خوب بهش فکر کن..
با همسرت درباره ش حرف بزن.
چون راستش ما بدون همسرمون...
هیچی نیستیم، مگه نه؟...
و فرانک، جدی میگم اگه تصمیم داری بهمون ملحق بشی،،
می تونم بگم باور دارم اونجا به جایی تبدیل میشه که هیچ وقت ازش پشیمون نمیشی.
و به یه چیز دیگه هم باور دارم.
باورم دارم که این یه یادبود خوب واسه پدرت میشه.
بهش فکر کن، فرانک خوب بهش فکر کن..
دونستن اینکه چی داری، ویرگول،
دونستن اینکه به چه چیزی نیاز داری، ویرگول،
دونستن اینکه بدون اون چی کار می تونی کنی، خط فاصله.
این یعنی کنترل موجودی کالا.
دونستن اینکه چی داری، ویرگول،
دونستن اینکه به چه چیزی نیاز داری، ویرگول،
دونستن اینکه بدون اون چی کار می تونی کنی، خط فاصله.
این یعنی کنترل موجودی کالا.
سلام، فرانک.
تا دیر وقت داری کار می کنی؟
آره، باید خودم رو از این مخمصه خلاص کنم.
شنیدم داشتی ترفیع می گرفتی.
یه ترفیع بزرگ.
گمونم پدرت اگه بود واقعاً بهت افتخار می کرد، مگه نه؟،
آره. آره گمونم.
پس شاید باید یه شامی چیزی مهمونت کنم.
واسه جشن گرفتن.
آره، شاید.
میرم وسایلم رو بردارم.
من می خوام کالسکه عروسکم رو بیارم...
و همین طور سه تا خرگوش عید پاک و زرافه ام،
و همه عروسکام و خونه عروسکیم و مداد رنگی هام...
گفتم شاید بتونیم خونه عروسکی رو به مادلین بدیم.
من دلم نمی خواد خونه عروسکی رو به مادلین بدم.
ولی من که واست توضیح دادم،
بسته بندی وسایل بزرگ، سخته.
ولی می تونه خرسم رو ببره،
- .و همین طور سه تا خرگوش عید پاکم - نه! فقط چیزهای بزرگ .
ببین، میشه بری بیرون و با مایکل بازی کنی؟
- .حسش نیست - تمام روز تو خونه بودی .
گفتم حسش نیست.
خب، منم حوصله ندارم یه چیزی رو 15 بار...
واسه کسی توضیح بدم که خیلی بی حوصله و احمقه!
- خیلی خب، اپریل. جریان چیه؟ - هیچی .
حرفت رو باور نمی کنم امروز صبح اتفاقی افتاده؟.
اتفاقی نیفتاده که من چندین روز ازش بی خبر باشم.
چی شده؟
وای خدا، فرانک احمق بازی درنیار،.
یعنی هیچ حدسی نزدی؟
اپریل، داری چی میگی؟
من باردارم، همین.
چی؟
فرانک، می خواستم بذارم اول بچه ها برن بخوابن و بعد بهت بگم،
ولی من... خب تمام هفته مطمئن بودم،...
و امروز رفتم دکتر،
و الان حتی نمی تونم وانمود کنم که حقیقت نداره.
- چند وقته؟ - ده هفته .
ده هفته. ده هفته؟ و تا الان منتظر موندی تا بهم بگی؟
نه، خب، من فکر کردم... نمی دونم چه فکری می کردم متأسفم، فرانک. واقعاً متأسفم..
ما نباید بذاریم این قضیه جلوی رفتن ما رو بگیره، مگه نه؟
یادته یه سری واست تعریف کردم؟
اگه تا قبل از هفته دوازدهم جلوش رو بگیریم مشکلی پیش نمیاد،.
باید تو این قضیه پشت همدیگه باشیم، فرانک.
خب، یه کاریش می کنیم، باشه؟
- تو نمی خوای بری، مگه نه؟ - بی خیال، اپریل. معلومه که می خوام .
نه، نمی خوای چون هیچ وقت واسه هیچ چیزی تلاش نکردی..
و اگه واسه چیزی تلاش نکنی شکست هم نمی خوری،.
منظورت چیه که تلاش نمی کنم؟
من خرج تو رو میدم، مگه نه؟ من پول این خونه رو میدم.
من روزی 10 ساعت دارم کاری رو انجام میدم که ازش بدم میاد.
- .خب مجبور نیستی - مزخرف میگی !
ببین، خودمم خوشحال نیستم.
ولی اون قدر همت دارم که از زیر بار مسئولیت هام، شونه خالی نکنم.
درست کردن یه زندگی که دوست داری هم همت می طلبه، فرانک.
کجا داری میری؟
اگه از نظرت مشکلی نداره، اپریل می خوام برم دستشویی. باشه؟،
می خوای با این چه غلطی کنی؟
و تو می خوای چی کار کنی؟
- می خوای جلوی من رو بگیری؟ - دقیقاً همین طوره !
پس تلاشت رو بکن.
گوش بده. اگه این کار رو کنی، آپریل اگه این کار رو کنی، قسم می خورم،...
چی کار می کنی؟ از پیشم میری؟ الان این یه تهدیده یا امید؟
کِی این رو خریدی، اپریل؟
چند وقته این رو داری؟ می خوام بدونم!
خدای من.
خیلی داری این قضیه رو بزرگش می کنی.
تا وقتی این کار، تو 12 هفته اول انجام بشه هیچ خطری نداره،.
- من الان رو دارم میگم، اپریل! نباید من نظری بدم؟ - معلومه که باید نظر بدی !
این کار به خاطر توئه، فرانک متوجه نمیشی؟.
این طوری می تونی وقت داشته باشی همون طور که حرفش رو زده بودیم،.
چطور این کار به خاطر منه که وقتی بهش فکر می کنم...
دوست دارم بالا بیارم؟...
پس به خاطر خودمه.
بگو می تونیم بریم پاریس و بچه رو به دنیا بیاریم، فرانک.
بگو می تونیم یه زندگی متفاوت داشته باشیم ولی تو رو خدا مجبورم نکن اینجا بمونم..
- .نمی تونیم تو پاریس بچه رو به دنیا بیاریم - آخه چرا؟
من به چیزایی که اینجا داریم، نیازی ندارم واسم اصلاً مهم نیست کجا زندگی می کنیم..
آخه، کی اصلاً این قوانین رو ساخته؟
ببین، ما فقط یه خاطر اینکه من باردار شدم، اینجا اومدیم.
بعدش یه بچه دیگه به دنیا آوردیم که ثابت کنیم بچه می خواستیم.
آخه، تا کی قراره این ادامه پیدا کنه؟
فرانک تو واقعاً یه بچه دیگه می خوای؟.
خب، می خوای؟ یالا دیگه، بهم بگو.
حقیقت رو بهم بگو، فرانک یادته؟.
ما عادت داشتیم این طوری زندگی کنیم.
و می دونی خوبی حقیقت چیه؟
همه می دونن چیه حتی اگه مدت ها بدون اون زندگی کرده باشن،.
هیچکس حقیقت رو فراموش نمی کنه، فرانک اونا فقط دروغگوهای بهتری میشن..
پس بگو ببینم تو واقعاً یه بچه دیگه می خوای؟،
من فقط می دونم که چه احساسی دارم.
و هر کسی که عقل سلیم داشته باشه همین احساس رو داره، اپریل،.
ولی من که دو تا بچه به دنیا آوردم همین دو تا دیگه کافی نیست؟.
وای، اپریل باورم نمیشه این طوری داری میگی!!
یه جوری داری میگی انگار بچه داشتن یه جور مجازات و مکافاته.
من عاشق بچه هام هستم، فرانک.
و مطمئنی، مگه نه؟
این حرفت یعنی چی؟
اپریل، تو الان گفتی دخترمون یه اشتباه بوده.
من از کجا بدونم سعی نکردی اون یا مایکل رو...
- سر به نیست کنی؟... - نه .
از کجا بدونم نمی خواستی تمام خانواده مون رو...
- زیر گل ببری؟... - نه، این طور نیست. معلومه که این کار رو نمی کنم .
ولی من از کجا بدونم، اپریل؟
بسه. تو رو خدا تمومش کن، فرانک.
اپریل، یه زن عادی یه مادر عاقل عادی،...
یه لوله لاستیکی نمی خره که بچه خودش رو سقط کنه...
تا بتونه بره تو یه خیال واهی زندگی کنه.
ببین، تمام حرف من اینه که تو عاقلانه به این قضیه نگاه نمی کنی.
و گمونم وقتشه یکی رو پیدا کنیم...
که کمکت کنه با معنای زندگی آشنا بشی.
و اون کار جدیدت پولش رو هم میده؟
اپریل، اگه به روانپزشک نیاز داری پولش داده میشه،.
مشخصه.
خیلی خب، پس فکر نمی کنم حرف دیگه ای واسه گفتن مونده باشه، مگه نه؟
پس گمونم پاریس یه فکر بچگانه خوشگل بوده، مگه نه؟
گمونم همین طور بوده.
اپریل، ما می تونیم اینجا خوشحال باشیم.
من می تونم اینجا خوشحالت کنم.
ما چندین ماه فوق العاده هم داشتیم لازم نیست تمومش کنیم..
همه چیز درست میشه قول میدم..
امیدوارم، فرانک.
واقعاً امیدوارم.
ممنون که منتظر موندید آقای پالاک الان می تونن شما رو ببینن..
خیلی ممنونم.
پس دیگه موندنی شدی.
نمی دونم چی باید بگم.
فقط می تونم بگم خیلی دلمون واست تنگ شده بود.
بدون تو اصلاً نمی شد.
تازه... خب...
چیه؟
اون برنامه ت یه نظرم زیادی واقع گرایانه نبود، موافقی؟
گمونم این قضیه به من ربطی نداره.
نه. نه به نظرم اصلاً ربطی نداره..
خب...
قراره یه جشن خوب هم برگزار بشه.
میگم! اولین باری که ما رو اینجا آوردی، یادته؟
آره.
گفتی غذاهای اینجا حسابی خوشمزه ن.
واقعاً هم خوشمزه بودن، دمت گرم.
من رو ببین. خیلی خوشحالم واسه اینکه گروهمون دوباره پیش هم برگشته..
کار بچه ها رو دوست داشتید؟ می خواید امشب دوباره بخونن؟
- .ببین، اروپا جایی نمیره - درسته .
روز قشنگیه.
آره، همین طوره.
می دونی امروز چه روزیه؟
- .هفته دوازدهمه - دقیقاً .
ببین، واقعاً تابستون دیوانه واری بوده.
هر دومون تحت فشار بودیم.
منظورم اینه که درک می کنم چرا ناراحتی.
تو می دونی بهت کم محلی می کنم و می خوای بدونی دلیلش چیه.
خب، معذرت می خوام، فرانک ولی الان حوصله حرف زدن درباره این قضیه رو ندارم،.
باشه. پس باید درباره چی با همدیگه حرف بزنیم، اپریل؟
چه اشکالی داره درباره چیزی حرف نزنیم؟
منظورم اینه که نمیشه روزامون رو همین طوری بگذرونیم و تمام تلاش خودمون رو کنیم،
و احساس نکنیم همیشه باید درباره یه چیزی حرف بزنیم؟
فکر نمی کنم منظورم این باشه که همیشه باید درباره یه چیزی حرف بزنیم.
ببین، حرفم اینه که هر دومون تحت فشار بودیم...
و الان باید تا جایی که می تونیم به همدیگه کمک کنیم.
آخه رفتارهای منم اخیراً خیلی عجیب بوده.
در واقع می خوام یه چیزی رو بهت بگم.
من تو شهر به یه دختر دیگه علاقه مند شده بودم،.
دختری که به زور می شناسمش.
منظور خاصی هم نداشتم،
ولی دیگه تموم شد واقعاً تموم شد،.
و اگه از این قضیه مطمئن نبودم گمونم نمیومدم بهت بگم،.
چرا؟
عزیزم، نمی دونم.
گمونم بعد از اون قضایای سقط جنین،
می خواستم آرامش خاطر پیدا کنم.
یه جور نیاز روانی و غیر منطقی که یه چیزی رو به خودت ثابت کنم.
نه. منظورم این نیست که چرا به یه دختر دیگه علاقه مند شدی.
منظورم اینه که چرا بهم گفتی؟
- منظورت چیه؟ - یعنی خب که چی؟
الان مثلاً باید حسودیم بشه؟
الان مثلاً باید کاری کنه خاطرخواهت بشم،
و دوباره باهات مثل قبل بشم؟
منظورم اینه که ازم می خوای چی بهت بگم، فرانک؟،
چرا نمیگی چه احساسی داری، اپریل؟
هیچ احساسی ندارم.
یعنی واست مهم نیست من چی کار می کنم یا چه غلطی می کنم؟
نه، گمونم همین طوره که میگی واسم مهم نیست..
هر غلطی دوست داری بکن.
اپریل، متوجه نیستی که دارم ازت می خوام به این مسائل اهمیت بدی؟
می دونم می دونم که همین رو می خوای..
و گمونم اگه دوستت داشتم اهمیت می دادم،.
ولی فکر نمی کنم دیگه دوستت داشته باشم و همین الان متوجه این قضیه شدم..
آهان.
و واسه همینه که الان اصلاً نمی خوام هیچ حرفی باهات بزنم.
یه چنین مزخرفاتی تحویلم نده، اپریل چنین حرفایی نزن..
- .معلومه که هنوزم من رو دوست داری - واقعاً؟
خودت هم خوب می دونی!
آهای!
کسی خونه س؟
ببخشید، غذا دیرتر آماده میشه می خواید یه نوشیدنی دیگه واستون بیارم؟.
نگرانش نباش. همین که نشستیم و داریم با هم معاشرت می کنیم، خوبه.
نباید خودت رو این قدر زحمت می دادی.
اونم تو این اوضاع جمع کردن وسایلت و اینا.
گمونم خودت خیلی مشغله و درگیری داری.
راستش برنامه مون عوض شد.
جدی؟
فکر کردم واضحه.
اپریل بارداره.
- .تبریک میگم - اوه، اپریل !
واقعاً خوشحال شدم!
ولی گمونم الان دیگه یه خونه بزرگتر می خواید، مگه نه؟
یه لحظه وایسا، مامان یه لحظه حرف نزن، مامان..
متوجه نمیشم دقیقاً چی واضحه؟.
منظورم اینه که، خب باشه، بارداره، خب که چی؟ مگه مردم اروپا بچه دار نمیشن؟
- ...جان - گمونم این طور باید بگیم ...
که هر جایی به مردم توصیه نمیشه که بچه دار بشن...
مگر اینکه بتونن خرجش رو بدن.
باشه. باشه، مسئله پوله پول دلیل خوبیه..
ولی دلیل واقعی نمی تونه باشه.
دلیل واقعی چیه؟ زنت گفته نمی خواد بره؟
این خانم جوان تصمیم گرفته که هنوز آماده ول کردن خونه داری نیست؟
نه، نه، این طور نیست کاملاً مشخصه..
اون خیلی سرسخت و شایسته س.
خیلی خب، پس به خاطر تو بوده چه اتفاقی افتاده؟.
- .جان، تو رو خدا. این کارت بی ادبانه س - نه، نه. چی شده، فرانک؟
اعتماد به نفست رو از دست دادی؟
پیش خودت گفتی آخرش هیچی مثل اینجا نمیشه؟
فهمیدی که زندگی کردن...
توی این پوچی ناامید کننده قدیمی راحت تره، مگه نه؟
اوه، وای، همینه صورتش رو ببین..
چی شده، ویلر؟ روغن رو آتیش ریختم؟
خیلی خب، پسرم فکر کنم بهتره....
یه چیزی می دونی؟
تعجب نمی کنم اگه بهم بگه از عمد این کار رو کرده...
تا بتونه باقی عمرش رو پشت اون لباس بارداری قایم بشه.
این طوری هیچ وقت لازم نیست بفهمه که چند مرده حلاجه.
خب ببین، فکر کنم به اندازه کافی ازت حرف خوردم.
منظورم اینه که فکر می کنی چه خری هستی؟
اومدی اینجا...
و هر چیزی تو اون ذهن معیوبت می گذره به زبون میاری،
و گمونم وقتشه یه نفر بهت بگه که اون دهنت رو بسته نگه داری.
- .اون حالش خوب نیست، فرانک - خب به درک که حالش خوب نیست !
من اصلاً واسم مهم نیست که مریضه یا خوبه یا مرده است یا زنده،
اون باید نظرات لعنتی خودش رو...
تو همون تیمارستان خراب شده نگه داره!
- .بیا بریم، پسرم - بیا، جان .
شوهر کله گنده ای داری، اپریل.
یه شوهر خانواده دوست.
واست متأسفم.
البته، شاید لیاقت همدیگه رو داشته باشید.
آخه این شکلی که تو داری نگاه می کنی دارم واسه اون هم احساس تأسف می کنم،.
حتماً کاری کردی خیلی بهش سخت بگذره...
که فقط بچه دار شدن می تونه بهش نشون بده که هنوزم مَرده.
- ...عوضی - نه! اون حالش خوب نیست، فرانک !
خیلی خب، جان بیا بریم سمت ماشین..
اپریل، معذرت می خوام واقعاً معذرت می خوام..
اوه، راست میگی ببخشید. ببخشید! ببخشید.!
مامان، به اندازه کافی «ببخشید» گفتم؟
لعنتی! منم معذرت می خوام.
مطمئنم متأسف ترین آدم خودم هستم،.
ولی بذار یه چیزی بگم من چیزای زیادی ندارم که به خاطرشون خوشحال باشم،.
مگه نه؟
ولی، خب، می دونی چیه؟
درباره یه چیز خوشحالم.
می خوای بدونی واسه چی خوشحالم؟
خوشحالم که قرار نیست اون بچه باشم.
خیلی خب، باشه چیزی نگو،.
چیزی نگو، بذار خودم حدس بزنم.
من روی نفرت انگیزی از خودم رو نشون دادم، درسته؟
درسته.
و هر چیزی که اون مرد گفت حقیقته، درسته؟،
می خوای همین رو بگی؟
انگار لازم نیست بگم.
- .خودت داری حرفای من رو می زنی - خب، اشتباه می کنی، اپریل .
- واقعاً؟ چرا دارم اشتباه می کنم؟ - به خاطر اینکه طرف دیوونه س .
اون دیوونه س می دونی معنی دیوونه بودن چیه؟!
نه. تو می دونی؟
آره، یعنی اینکه نتونی با یه انسان دیگه ارتباط برقرار کنی.
یعنی نتونی عاشق کسی بشی.
اپریل! اپریل!
یعنی نتونی... نتونی عاشق بشی.
فرانک. تو واقعاً سخنران فوق العاده ای هستی.
اگه با حرف زدن می شد سیاه رو به سفید تبدیل کرد،
تو می تونستی این کار رو انجام بدی.
پس حالا من شدم دیوونه چون تو رو دوست ندارم، درسته؟،
- منظورت همینه؟ - نه. اشتباهه .
تو دیوونه نیستی و من رو هم دوست داری منظورم همینه، اپریل..
ولی من دوستت ندارم من ازت متنفرم..
تو یه پسری بودی که یه سری من رو تو یه جشن خندوندی...
و حالا از ریختت بدم میاد.
در واقع، اگه نزدیکم بشی یا بخوای دست روم بلند کنی،،
گمونم جیغ بکشم.
بی خیال. بسه، اپریل.
لعنت بهت، اپریل!
لعنت به تو و اون نفرتت و درگیری هایی که داری...
حالا می خوای چی کار کنی؟ می خوای من رو بزنی؟
- تا بهم نشون بدی چقدر من رو دوست داری؟ - نگران نباش، خودم رو اذیت نمی کنم !
تو ارزش دردسری که واسه زدنت باید بکشم، نداری.
حتی ارزش اینکه بلایی سرت بیارم هم نداری.
تو یه پوسته پوچ و خالی از یه زن هستی!
آخه اگه این قدر از من بدت میاد تو خونه من چی کار می کنی؟،
چرا با من ازدواج کردی؟
چرا بچه من رو باردار شدی؟
چرا همون موقع که می تونستی از شرش خلاص نشدی؟
چون گوش بده گوش کن که یه چیزی می خوام بهت بگم،.
پیش خودم میگم ای کاش این کار رو کرده بودی.
اپریل!
- !اپریل - دست از سرم بردار .
- .اپریل، گوش کن - بهم نزدیک نشو .
یعنی حتی نمی تونم تو جنگل هم از دستت راحت باشم؟
اپریل، گوش کن من منظوری نداشتم،.
- .جدی میگم، واقعاً منظوری نداشتم - هنوزم داری حرف می زنی؟
اصلاً راهی هست که بشه جلوی حرف زدنت رو گرفت؟
من باید فکر کنم. نمی تونی بفهمی؟ من باید فکر کنم.
تو رو خدا برگرد خونه چی کار داری می کنی، اپریل؟.
می خوای دوباره جیغ بکشم، فرانک؟
چون این کار رو می کنم جدی میگم!!
باشه. باشه.
صبح بخیر.
تخم مرغ هم زده می خوای یا نیمرو؟
نمی دونم.
واقعاً مهم نیست گمونم هم زده، البته اگه راحته..
باشه. منم هم زده می خورم.
خوبه که یه بار هم بدون بچه ها صبحونه بخوریم، مگه نه؟
آره.
گفتم امروز احتمالاً می خوای یه صبحونه خوب بخوری.
آخه امروز یه جورایی واست روز مهمیه، مگه نه؟
مگه امروز قرار نیست با پالاک جلسه داشته باشی؟
آره. آره، درسته.
- .جلسه مهمیه - به نظر منم خیلی مهمه .
البته واسه اونا.
تو کار جدیدت دقیقاً قراره چه کاری انجام بدی؟
درباره ش خیلی بهم چیزی نگفتی.
نگفتم؟
خب، گمونم تمام این قضیه واسه اینه که...
ناکس آماده خرید یکی از اون کامپیوترهای بزرگ بشه،
حتی بزرگتر از 500.
- درباره این قضیه چیزی بهت نگفتم؟ - نه .
چطوره الان بهم بگی؟
خب،
می دونی، اساساً شبیه یه جور ماشین حساب بزرگ و سریعه.
فقط اینکه به جای قطعات مکانیکی،
هزاران لوله خلأ جداگونه داریم.
فهمیدم.
حداقل فکر کنم فهمیدم.
آره، یه جورایی واقعاً جالبه، مگه نه؟
خب، نمی دونم.
آره، گمونم اینم به نوعی جالبه.
باید واسه کاری که می کنی ارزش قائل بشی، فرانک.
معلومه کارت درسته.
خب، پس گمونم بهتره شروع کنم، مگه نه؟
گوش کن، خب، اپریل...
واقعاً دلپذیر بود.
یعنی اون قدر صبحونه خوبی بود...
که فکر نمی کنم صبحونه ای دلپذیرتر از این تا حالا خورده باشم.
ممنونم منم لذت بردم..
پس تو ازم متنفر نیستی؟...
نه. نه، معلومه که نیستم.
روز خوبی داشته باشی.
خیلی خب. می بینمت.
سلام. میلی؟ همه چیز مرتبه؟
خب، نه. حالم بهتر از این نمیشه واسه همینه که تماس گرفتم..
اگه واست مشکلی نداره امروز عصر عالیه،.
چی؟
اوه، نه. نه اگه بیرون دارن بازی می کنن، ولشون کن..
نمی خواد بگی بیان داخل.
فقط از طرف من ببوسشون،
و بهشون بگو که من...
بهشون بگو...
خودت می دونی. باشه، باشه ممنونم، میلی. خداحافظ..
- فرانک، بهت گفتن چی شده؟ - خدای من .
شپ، نصف چیزایی رو که دکتر بهم گفت، نفهمیدم.
گفت قبل از اینکه برسه اینجا جنین رو بیرون آورده بوده،.
و مجبور شدن واسه بیرون آوردن چی بود اسمش، جفت، جراحیش کنن،.
و اینکه هنوز خونریزی داره.
گفت قبل از اینکه آمبولانس بهش برسه خیلی خون از دست داده،
و حالا دارن سعی می کنن جلوش رو بگیرن.
اون یه مشت حرف دیگه درباره مویرگ ها زد که اصلاً نمی فهمیدم چی میگه...
گفت الان بیهوشه. خدای من.
خیلی خب، فرانک چطوره یه کم بشینی؟،
آخه بشینم که چی بشه؟
باشه، فرانک.سخت نگیر آروم بگیر..
- فرانک، سیگار می خوای؟ - خودش این بلا رو سر خودش آورده، شپ .
خودش این کار رو کرده.
من میرم یه قهوه بگیرم.
اونا آدمای فوق العاده ای بودن مگه نه، شپ؟.
خیلی ناراحت کننده س.
اپریل بیچاره.
ممنونم.
فرانک الان داره تو شهر زندگی می کنه کجا کار می کرد؟.
- .شرکت شرکای بارت پالاک - کامپیوتر؟
شرکت جالبیه.
- از اون موقع دیدینش؟ - نه. اینجا برنگشته .
گمونم خاطرات زیادی اینجا داره شپ اون رو تو شهر دیده..
مگه نه، عزیزم؟
فرانک تمام وقتش رو پای اون بچه ها گذاشته.
تمام وقت آزادش رو با بچه هاش می گذرونه.
معذرت می خوام.
تو خوبی؟
من دیگه نمی خوام درباره ویلرها حرف بزنم.
باشه.
بابا، بابا، ببین ببین، بابا..
نمی دونی چقدر بابت...
اون خونه تو جاده انقلابی خوشحالم، هاوارد.
و حالا وقتی با ماشین از کنارش رد میشم...
خوشحال میشم که می بینم دوباره تمیز و مرتب شده.
نور از پنجره ها به بیرون می تابه.
و می دونی؟ داشتم فکر می کردم که من سال هاست که عاشق اون خونه ام.
و خانواده بریس، تنها آدمای مناسبی بودن که واسه اونجا تونستم پیدا کنم.
خیلی آدمای خوب و خوش مشربی هستن.
خب، منظورت به جز خانواده ویلره.
من خانواده ویلر رو خیلی دوست داشتم.
اونا یه خرده واسم غیرقابل پیش بینی بودن یه مقدار عصبی بودن..
هیچ وقت بهش اشاره ای نکردم...
ولی به نظرم، خیلی سخت می شد باهاشون کنار اومد.
و راستش، دلیل اصلی اینکه اون خونه خیلی سخت فروش رفت...
به خاطر این بود که اونا ارزشش رو خیلی پایین آوردن.
قاب های پنجره تا خورده بود، انبار نم داشت روی دیوارها با مداد رنگی خط خطی شده بود،،
دور دستگیره درها لکه های کثیفی بود، و وسایل...