‫لعنتی‏.‏
‫لعنتی‏!‏
‫«مترجم‏:‏‌ سمیر نعمتی نژاد»
‫آره‏.‏
‫شروع شد‏.
‫هر دوتون باختید‏!
‫♪ وقت واسه تظاهر نیست ♪
‫♪ معصومیت ♪
‫آره‏!
‫♪ سعی نکن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫سانی‏،‏ شام‏.‏ ‫♪ وقتی اولین بار دیدمت ♪
‫سانی‏!‏ شام‏!‏
‫سانی‏!‏
‫باشه! لعنتی‏.‏
‫داره سرد می‌شه‏،‏ سانی‏.‏
‫اگه همین‌جوری به شستن ادامه بدی‏،‏ ‫دیگه پوستی واسه‌ات نمی‌مونه‏.‏
‫خودم اینا رو برق انداختم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫برای پسر مورد علاقه‌ام‏.‏
‫پسر‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
‫افتضاحه‏،‏ ‫این قضیه معده خراب‏،‏
‫ولی فکر کنم این قضیه میکروب ‫ممکنه افتضاح‌تر باشه‏.‏
‫آره‏،‏ آره‏.‏ ‫فکر کنم به هم ربط داشته باشن‏.‏
‫ولی‏،‏ می‌دونی‏،‏ دارم سعی می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ دارم ‫سعی می‌کنم باهاش کنار بیام‏.‏
‫اون خانمه که ‫روان‌شناسته چی گفت؟
‫گفت فوبیام یه ربطی به قضیه مامانم داره‏.‏
‫ببین‏،‏ من نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمی‌خوام فکر کنی اتفاقی که برای مادرت افتاد ‫ممکنه برای تو هم بیفته‏.‏ خب؟
‫چون اون یه مورد میکروبی ‫یک در میلیون بود‏.‏
‫چون این میکروب یک در میلیونه‏.‏
‫خب؟
‫سانی‏،‏ جرم‌ها همه‌جا هستن‏.‏
‫خب؟ ‫روی همه‌چی هستن‏.‏
‫نمی‌دونی روزی چند تا جرم هست‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تو یا بهشون دست می‌زنی‏،‏ ‫یا می‌نوشیشون یا می‌خوریشون‏.‏
‫میلیون‌ها میلیون جرم‏.‏
‫اتفاقاً جرم آدم رو قوی‌تر می‌کنه‏.‏
‫بسه‏،‏ بسه‏،‏ بسه!
‫باشه‏.‏ متوجه شدم‏.‏
‫دارم باهاش کنار میام‏.‏
‫خب؟
‫اتفاقی که برای مادرت افتاد غم‌انگیز بود‏.‏ ‫ولی همینه که هست‏.‏
‫و قرار نیست واسه خودمون ترحم بخریم‏.‏
‫خب چی‌کار می‌کنیم؟
‫تمام روز توی تخت می‌مونیم؟ این خیلی خوبه‏.‏ من ‫دوست دارم این کار رو بکنم‏.‏
‫ما تمام روز توی تخت ‫نمی‌مونیم‏.‏
‫کاری که قراره بکنیم اینه که سرمون ‫رو گرم کنیم‏.‏ خب؟
‫سرمون رو گرم می‌کنیم‏،‏ چون این چیزیه که ‫غم و غصه رو دور نگه می‌داره‏.‏
‫ما با کار کردن با هم سرمون ‫رو گرم می‌کنیم‏.‏
‫چی؟ صبر کن‏،‏ با هم؟ مثلاً‏،‏ می‌خوای باهات ‫به‌عنوان لوله‌کش کار کنم؟
‫آره‏،‏ به نظر من این واسه‌ات خوبه‏.‏
‫پس فوبیام چی؟ فوبیام به جرم‏.‏
‫ممکنه بیفتم بمیرم‏.‏
‫نمی‌میری‏،‏ سانی‏.‏ ‫خب؟
‫بهم‏.‏‏.‏‏.‏
‫احیاناً‏.‏‏.‏‏.‏
‫اعتماد نداری؟
‫دارم‏.‏
‫پس خوبه‏.‏
‫آره‏.‏‏
‫خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون کارت رو از امشب باهام شروع می‌کنی‏.‏
‫- چی؟ امشب؟ ‫- شامت رو بخور‏.‏
‫آره‏،‏ باید زود راه بیفتیم‏.‏
‫الان وقتش نیست‏.‏
‫♪ دارن میان ♪
‫♪ پسرها توی اون ماشین ♪ ‫♪ اسپرت سفید براق ♪
‫♪ دست‌هاشون رو توی ♪ ‫♪ هوا تکون میدن ♪
‫♪ فکر می‌کنن کی هستن؟ ♪
‫♪ و اون ماشین رو از ♪ ‫♪ کجا آوردن؟ ♪
‫♪ دارن میرن ♪
‫♪ پسرها توی اون ماشین ♪ ‫♪ اسپرت سفید براق ♪
‫♪ برای همه دخترها ♪ ‫♪ بوق می‌زنن ♪
‫♪ جک این‌کاره است‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫فکر نکنم بتونم این ‫کار رو بکنم‏.‏
‫بی‌خیال‏.‏ آره‏،‏ می‌تونی‏.‏
‫حالم داره بد می‌شه‏.‏
‫بی‌خیال‏.‏ تو از پسش برمیای‏،‏ ‫سانی‏.‏ از پسش برمیای‏.‏
‫احتمالاً باید یه مقدار بیشتر ‫از این چیزها برداریم؟
‫حواسم بهت هست‏.‏
‫تا دلت بخواد اون پشت ‫واسه‌ات آوردم‏.‏
‫خدا رو شکر‏.‏
‫بگو‏.‏‏.‏‏.‏
‫کاستکو دمت گرم‏.‏
‫♪ اخبار بد اشتهام ♪ ‫♪ رو کور نمی‌کنه ♪
‫♪ اجازه نده روزنامه‌ها بهم بگن ♪ ‫♪ چی غلطه یا چی درسته ♪
‫♪ من کار خودم رو می‌کنم و ♪ ‫♪ انجامش میدم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫هی‏،‏ خیر سرم راک کلاسیک کانادایی گذاشته بودم‏.‏
‫ببین‏،‏ می‌فهمم‏،‏ خب؟ ‫منم دلم نمی‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏
‫با پدرم کار کنم‏.‏
‫نه‏،‏ موضوع این نیست‏.‏ من تا جایی که یادم میاد ‫از دستشویی غریبه استفاده نکردم‏،‏
‫چه برسه به این‌که دستم رو ‫بکنم توی توالت‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ به این نگاه کن‏.‏‏.‏‏.‏ شاید نباید ‫مثل یه کابوس بهش نگاه کنی‏.‏
‫به چشم فرصتی برای روبرو شدن با ترس‌هات نگاه کن‏.‏ ‫خب؟
‫یا مسیح!
‫بپا‏،‏ احمق‏.‏
‫چرا سر من داد می‌زنه؟
‫عیبی نداره‏.‏
‫- آروم باش‏.‏ ‫- چیه؟
‫باید برم بیرون و بوم‏!‏ ‫با یه مشت بزنم بیهوشش کنم‏.‏
‫بوم‏،‏ آپرکات‏.‏ ‫شانس آوردی پسرم توی ماشینه‏.‏
‫باشه‏،‏ بی‌خیالش‏.‏
‫بی‌خیال نمی‌شم‏.‏‏ ‫یادته‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توی هاکی نوجوانان با فیلی ‫کاتاپانو دعوا کردی؟
‫اذیتت می‌کرد‏،‏ هلت می‌داد‏.‏
‫تو باهاش دعوا کردی‏.‏ ‫جوابش رو دادی‏.‏
‫من و مادرت اون روز خیلی بهت افتخار کردیم‏.‏
‫باشه‏،‏ اولاً که‏،‏ ‫من کل مدت داشتم گریه می‌کردم‏.‏
‫بپا‏!‏
‫- یا خدا‏!‏ ‫- خدای من‏،‏ شماها‏.‏
‫- دوباره؟ ‫- نزدیک بود ماشین بزنم‏.‏
‫این دومین نفری‌ایه که نزدیک بود ‫توی سی ثانیه اخیر بکشیش‏.‏
‫خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ صورتش رو کرده بود ‫توی گوشی‏،‏ مگه نه؟
‫منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اون یکی مرتیکه الدنگ‏،‏ ‫اون کچله‏.‏
‫داشت چه غلطی می‌کرد؟ ‫داشت منو مسخره می کرد؟
‫می‌خوای چیزی بگی‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ ‫می‌تونستم امشب بهت نه بگم‏.‏
‫آره‏،‏ می‌تونستی‏،‏ ‫ولی نگفتی‏.‏ خب چرا؟
‫خب‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون نمی‌خوام این فوبیا ‫دیگه شکستم بده‏.‏
‫م‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام بیشتر شبیه نسخه ‫قدیمی خودم باشم‏،‏
‫می‌دونی‏،‏ اون موقعی که‏،‏ ‫می‌دونی‏،‏ باحال بودم‏.‏
‫و می‌تونستم به چیزها دست بزنم بدون ‫این‌که ازشون بترسم‏.‏
‫و می‌تونستم برم بیرون‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫و نترسم از چیزهایی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫باهاشون سر و کار دارم‏.‏
‫خوشحالم که این رو ‫ازت می‌شنوم‏.‏
‫جدی میگم‏.‏
‫- این چیه؟ ‫- هدیه‌ست‏.‏
‫این‌ها چیه؟ دستکش اسکی؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫دستکش اسکی؟ نه‏!‏
‫اون‌ها تایتان فایو هستن‏.‏
‫انعطافشون بالاست‏،‏ ضد برشن‏.‏ ‫بهترین دستکش‌های توی بازارن‏.‏
‫خب‏،‏ ممنون‏،‏ بابا‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫همه بهترین لوله‌کش‌های دنیا از ‫این‌ها استفاده می‌کنن‏.‏
‫و حالا تو‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- نگاهش کن‏.‏ فیت فیتته‏.‏
‫اینا‏.‏‏.‏‏.‏
‫هیچ میکروبی توی دنیا نیست که ‫بتونه از این‌ها رد بشه‏.‏
‫وای‏،‏ واقعاً لطف داری‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏.‏
‫خب‏،‏ نظرت چیه؟
‫آره‏.‏
‫سلام‏.‏ به عمارت پالمر خوش اومدید‏.‏ ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ممنون‏.‏ ما اومدیم توالت خانم ‫اپل‌بام رو درست کنیم‏.‏
‫قبلاً این‌جا بودید؟
‫آره‏.‏ ‫سال‌هاست که گهگاه میایم این‌جا‏.‏
‫صحیح‏.‏ ‫باید یه نگاه به لیست بندازم‏.‏
‫باشه‏.‏ حتماً‏.‏
‫جای قشنگیه‏.‏
‫آره‏.‏ ساکته‏.‏
‫فکر کنم همه واسه آخر هفته رفتن‏.‏
‫آره‏.‏
‫بسیار خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫- لوله‌کشی دوناهیو؟ ‫- آره‏،‏ ماییم‏.‏
‫خب‏،‏ دوناهیو و پسر‏.‏
‫هی‏،‏ من تو رو می‌شناسم‏.‏
‫فکر نکنم‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ مطمئنم می‌شناسم‏.‏
‫سانی‏.‏
‫سانی‏.‏ درسته؟
‫سال اول‏،‏ کلاس شیمی با هم بودیم‏.‏
‫درسته‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
‫اسمت چی بود؟
‫پاتریشیا‏.‏
‫آره‏.‏ دانشجوی پزشکی هستی‏،‏ ‫نه؟
‫آره‏.‏ حافظه‌ات خوبه‏.‏ ‫از وقتی پدرم مریض شده
‫زیاد وقت نداشتم ‫به درس برسم‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫پس تو لوله‌کشی؟
‫ با پدرم کار می‌کنم‏.‏
‫نمی‌خوام مزاحم بشم‏.‏
‫ولی اون آقایی که معمولاً این‌جا ‫کار می‌کنه کجاست؟
‫جف‏،‏ جیم‏،‏ جف‏.‏
‫- آره‏،‏ جیم‏.‏ ‫- جیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫ماه پیش فوت کرد‏.‏
‫آره‏.‏ آنوریسم‏.‏
‫توی لابی توالت نشسته بود‏.‏
‫برای همه خیلی معذب‌کننده بود‏.‏
‫روی توالت نشسته بود‏ و پیداش کردید؟
‫آره‏.‏
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫پیش میاد دیگه‏.‏
‫همکارش توی توالت مرده و تو یهو ‫میگی ‏"‏پیش میاد دیگه‏"‏؟
‫یه کم ملاحظه کن‏.‏
‫- من که ملاحظه کردم‏.‏ ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫- کدوم طبقه؟ ‫- بزن دو‏.‏
‫دو‏.‏
‫سانحه کاری‏.‏
‫خب‏،‏ می‌فهمم چی میگی‏.‏
‫به نظر میاد... ‫به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه، نبود.
‫نظرم عوض شد.
‫‫- سانحه کاری نبود؟ ‫‫- نه.
‫در موردش حرف نزن.
‫‫- یارو ترسناکه. ‫‫- آره، واقعاً ترسناکه.
‫- شب بخیر‏.‏ ‫- شب بخیر‏.‏
‫ببخشید. ممنون.
‫باورم نمی‌شه ‫سعی کردن ما رو تعطیل کنن.
‫کارمون رو نابود کنن.
‫اگه درک می‌کردن ‫وسعت... وسعت اون...
‫شکوه تکاملی‌ای که من خلق کردم رو.
من معبودم‏.‏
پدرت هم همین‌‌طور‏.‏
با هم‏.‏‏.‏‏.‏
یه روز دنیا رو به دست می‌گیریم‏.‏
‫آره.
‫آره، آره، عزیزم.
‫آره. نه...
‫هرگز نمی‌ذارم کسی ‫یا چیزی بهت آسیب بزنه.
‫بی‌قید و شرط عاشقت خواهم بود.
‫و ازت محافظت می‌کنم ‫و مراقبت هستم و عاشقت می‌مونم تا وقتی که...
ولم کن‫!
‫لعنت بهش! از اولِ اول شروع می‌کنیم.
‫حالا خانم اپل‌بام ‫هر چند هفته یک‌بار بهم زنگ می‌زنه.
‫ تنهاست. عاشق حرف زدنه.
‫این باید یه کار اول آسون برات باشه.
‫می‌ریم تو، میایم بیرون.
‫شب رو تموم می‌کنیم.
‫شاید افتاده توی توالت.
‫شوخی لوله‌کشی بود، پسرم. عاشقشم. عاشقشم.
‫این همون یارو نیست که نزدیک بود زیرش کنی؟
‫حالا همه چی منطقی شد.
‫واسه همین این‌قدر عوضی بود. ‫کارگرهای تأسیسات.
‫اونا؟
رقابتمون باهاشون مال چندین قرنه‏.‏
‫‫- واقعاً؟ ‫‫- آره.
‫با رومی‌ها شروع شد توی... اومدش‫! سلام‏.‏
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم، خانم اپل‌بام. ‫زیبا شدید.
‫ممنون.
‫‫- بفرمایید تو. ‫‫- ممنون.
‫‫- سلام. ‫‫- بسیار خب.
‫منم از دیدنتون خوشحالم. بیاید تو.
‫شما امشب شوالیه‌های من ‫در لباس‌کار آبی درخشان هستید.
‫کسی قهوه میل داره؟ چای؟
‫نه. نمی‌خوام‏.‏
‫دیزی!
‫خدای من! دیزی!
‫دیزی! برو پایین! برو پایین! ‫خیلی خیلی متأسفم.
‫‫- عیبی نداره. ‫‫- صادقانه میگم، عیبی نداره.
‫برو بیرون! بیرون! خیلی متأسفم.
‫‫- حله. ‫‫- نه، نه، نه.
‫اون یه توله‌سگه.
‫نه، خانم اپل‌بام، متأسف نباشید.
‫خواهش می‌کنم. جایی که من میام، ‫یه ذره خراب کاری نشونه خوش‌شانسیه.
‫آره.
‫باشه، خب، ام، مشکل چیه؟
‫توالته.
خیلی عجیب شده‏.‏
‫باشه. تلمبه زدن رو امتحان کردید؟
‫آره، تلمبه زدم، ‫ولی حریفش نمی‌شم.
باشه‏.‏ نگران نباشید‏.‏
‫چون واسه همینه که من پول گنده می‌گیرم.
خب؟ نظرت چیه بریم یه چکش بکنیم؟
‫‫- بریم توالتش رو بررسی کنیم. آره. ‫‫- باشه.
‫بفرمایید. ممنون.
خیلی خب‏.‏
‫خب...
یه گرفتگی ساده‌ست‏.‏
‫آره.
‫برای دخترهای پیری مثل این عادیه.
‫توالته، بابا، نه قایق.
‫درسته.
‫درسته. باشه.
خب‏،‏ دستیار من سانی خوب این کارها رو بلده‏.‏
‫می‌تونه سه‌سوته ‫این گرفتگی رو باز کنه.
‫فکر کردم ‫ قراره نگاه کنم و یاد بگیرم.
صحیح‏.‏
یه گرفتگی ساده‌ست‏،‏ سانی‏.‏
‫‫- یه تعمیر کوچیک آسون، مگه نه؟ ‫‫- باشه.
‫پسرم ردیفش می‌کنه. بسیار خب، خانم اِ.
‫از پسش برمیای، رفیق. بفرمایید، خانم.
‫تکون نمی‌خوره. ‫فکر کنم یه چیز بزرگ
‫توی فلنج گیر کرده.
‫بابا! شاید بهتره ‫بیای این‌جا و یه نگاه بندازی.
‫تو می‌تونی‏.‏
گوشت با منه؟
‫نه.
‫عالیه.
‫باشه. تلمبه رو بذار زمین
‫و حالا دستت رو ببر توش ‫و عامل گرفتگی رو پیدا کن.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫نه، من این کار رو نمی‌کنم.
‫سانی، تو تایتان فایو دستته. ‫زمان ما، حتی دستکش هم دستمون نمی‌کردیم.
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم. بیا این‌جا.
‫باشه. گوش کن، سانی. ‫درس شماره دوِ امشب، خب؟
‫بعضی وقت‌ها، اگه می‌خوای ‫توی زندگی مسئولیت‌پذیر باشی،
باید دستات کثیف بشن‫.
‫و وقتی دستات ‫یکم کثیف بشه،
‫بعضی وقت‌ها بازوت هم یکم کثیف می‌شه.
‫نکته اینه، همه‌چیز به این بستگی داره که چطوری ‫با گندکاری‌های زندگیمون برخورد می‌کنیم.
متوجه شدی؟
شما بهترین ‫کوفته‌ریزه متزویی رو درست می‌کنید که تا حالا خوردم.
‫ممنون.
‫بابا؟
‫‫- بابا، بیا این‌جا. نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫‫- آره. دندون رو جیگر بذار. دارم میام.
‫لطفاً.
‫بله. چیه؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫بیا، نگاه کن.
‫اون‌قدرها هم سخت نیست، خب؟
دستتو بذار تو‫.‫.‫.
‫و عامل گرفتگی رو پیدا کن، همون‌طور که گفتم.
‫آره. بفرما.
‫‫- آره. ‫‫- خدای من.
گفتم کجا رفته‫.
رفتم یکی نوش رو خریدم‫.
‫‫- آره. ‫‫- خب، الان فهمیدید کجا رفته‫.
‫حالا یه جفت زاپاس دارید.
اینو ببرید توی سینک و خوب بشوریدش‫.
‫‫- ممنون. ‫‫- درست مثل روز اولش می‌شه.
‫بسیار خب‫.
‫گم کردن دندون مصنوعی توی توالت.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هیوبرت...
‫می‌دونی امشب چه شبیه، درسته؟
‫سالگردمون؟
‫و ما توی سالگردمون چی‌کار می‌کنیم؟
‫نوبت توئه، یا نوبت منه؟
‫چطور جرئت می‌کنی این رو ازم بپرسی، کرم کوچولو!
‫متأسفم.
توی این شغل مدفوع می‌بینی‫، ولی خون نه‫.
‫می‌ریم پایین توی موتورخونه ‫تا این قضیه رو بررسی کنیم.
‫صبر کن. چی؟ چی؟ نه، نه، نه، نه.
‫ما کاری رو که باید می‌کردیم کردیم. ‫اومدیم این‌جا. بیا بریم خونه.
‫ببین، بعضی وقت‌ها وقتی یه مشکل رو حل می‌کنی، ‫دو تا مشکل دیگه می‌زنه بالا، خب؟
‫- کار وقتی من بگم تمومه‫، تمومه‫. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫باشه، من... من... من دارم می‌میرم این‌جا. ‫دارم قشنگ می‌میرم این‌جا،
‫و تو داری با این ‫چرت‌وپرت‌های کار‌تراشی بهم گیر میدی؟
‫مادرت از نق‌نق کردن خوشش نمی‌اومد.
‫حرف آخر اینه که ‫ما کار رو تا آخرش انجام میدیم.
حالا آماده شو که قراره مرد بشی‫.
چه مردی؟
سلام‫.
این خونه؟
‫چیزی نیست.
ما نمی‌دونیم چیه‫.
‫ولی باید بریم پایین ‫توی اون موتورخونه.
‫خب؟ باید نگران باشم؟
‫نه. یعنی، الان واقعاً چیزی نیست ‫که نگرانش باشی.
‫ما ... محض احتیاطه. ‫ما یه چیزی دیدیم که...
‫غیرعادی بود، پس می‌خوایم ‫مطمئن بشیم همه چی روبه‌راهه.
‫درسته. باشه. آره، حتماً.
ولی میشه لطفاً صداش رو در نیارید؟
‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم از ساکنین ‫توش فضولی کنن.
‫‫- اونا حتی نمی‌فهمن ما اون‌جاییم. ‫‫- قطعاً.
‫ممنون. همه‌چی ردیفه. ‫ ‫‫- ردیفه.
‫‫- می‌خوایم چکش کنیم. ‫‫- ردیفه.
‫یادت میاد تو رو ‫آوردم پایین توی موتورخونه؟
یکی از اولین کارهام بود‫.
‫آره. خاطرات شیرین.
‫خاطرات شیرین از اون.
‫می‌دونستی رومی‌های باستان ‫اولین بار توی قرن اول قبل از میلاد از توالت استفاده کردن؟
‫آره، می‌دونم. همه این رو می‌دونن.
‫واقعاً؟ همه می‌دونن؟ ‫اطلاعات عمومیه؟
‫آره، هست.
‫نمی‌دونستم.
‫‫- یا مسیح! داغه. ‫‫- چی؟
‫اون یه لوله خیلی داغه.
‫صبر کن. دست نگه دار.
یعنی میگی این لوله آب داغ‫،‌ داغه؟
‫‫- خدای من، سانی. بی‌خیال. ‫‫- باید این‌قدر داغ باشه؟
‫خب...
‫چون واقعاً داغه. خیلی خیلی داغه‫.
‫در واقع، نه.
‫نه، تو... نه، اون... ‫اون بیش از حد داغه. اون احتمالاً می‌تونه...
‫دودکش مسدود یا تهویه یا همچین چیزی باشه.
‫سانی، داری چی... ‫بی‌خیال. اول ایمنی. دستکش‌ها دستت.
‫بسیار خب.
‫برای لوله‌های داغ قدیمی هم ممکنه کمک کنه، ‫مگه نه، اگه دستکش دستت خب؟
‫آره.
‫ایده عجیبیه؟
‫چرا این حرف خیلی غلط به نظر میاد؟
‫خب، چون هست.
‫لعنت.
صدای چی بود؟ حیوونه؟
انگار بزرگه‫.
‫نمی‌دونم‏.‏
نمی‌دونم چیه‫.‫.‫.
‫ صبر کن‏.‏
‫این مخزن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب؟ این مخزن‌ها‏.‏ ‫نگاه کن‏.‏‏.‏‏.‏
‫بیشتر آدم‌های توی ساختمون رفتن‏،‏ ‫درسته؟
‫پس‏،‏ ما می‌تونیم کل این سیستم رو با این ‫دو تا مخزن راه بندازیم‏.‏
‫عمراً‏.‏ بیا از این‌جا بریم‏.‏
‫- ما کارمون رو کردیم‫. بریم‫. ‫- نه‫.
‫می‌تونیم خط اصلی فاضلاب ‫ساختمون رو ببندیم‏،‏
‫و بفهمیم چه خبره و قضیه ‫این چیزها چیه‏.‏
‫ ما باید به پلیس زنگ بزنیم‏،‏
‫یا یه سم‌پاش یا ‫یه همچین چیزی‏.‏
هر چی هست‫، خطرناکه‫.
‫- سم‌پاش؟ ‫- آره‫.
الان گفتی زنگ بزنیم سم‌پاش؟
‫لوله‌ها قلمرو منن‏،‏ سانی‏.‏ ‫خب؟
یالا‫. باید بفهمیم چه خبره‫.
باید ته‌توش رو در بیاریم‫.
الان زنگ می‌زنم پلیس‫.
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‫قرارمون این نبود‏.‏‏.‏‏.‏
سانی‫، بی‌خیال‫. من و تو با همیم‫. خب؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
‫- باید به پلیس زنگ بزنیم‏.‏ ‫- چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟ چرا؟
‫چون یه چیزی هست که داره توی ‫لوله‌ها شنا می‌کنه‏،‏
‫و شما به چیزی خیلی بیشتر از ‫یه لوله‌کش نیاز دارید‏.‏
‫- آروم باش‫. منظورت چیه؟ ‫- کشیش لازمید‫.
‫یا اون شکارچی شکارهای بزرگ استرالیاییه نگهبان ‫پارک توی پارک ژوراسیک‏.
‫می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
‫ببین‏،‏ هر چی که هست‏،‏ ‫نمی‌تونید بکشیدش؟
‫- اصلاً چی هست؟ ‫- نه‏،‏ نمی‌دونم‏،‏
ولی فکر کنم به یکی صدمه زده‫.
‫ما باید به پلیس زنگ بزنیم‏.‏
‫- و بهشون چی بگیم؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏
‫نظرت چیه بگیم یه چیزی ‫توی ساختمونه
که آدم‌ها رو داره تیکه‌پاره می‌کنه؟
‫- ‫نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم‏.‏ ‫ - چرا؟
‫چون ساختمون در حال فروشه‏،‏
‫و اگه گزارش پلیس رد بشه‏،‏ ‫اون‌وقت کل معامله میره رو هوا‏.‏
‫گور بابای معامله‏.‏ ‫کی به معامله اهمیت میده؟
‫من اهمیت میدم‏.‏ خب؟ من‏.‏
‫ببین‏،‏ این ساختمون منه‏،‏ ‫ساختمون خونوادگی منه‏،‏
و باید از فروشش مطمئن بشم‫.
‫جون پدرم بهش بستگی داره‏.‏
‫ببین‏،‏ تمام پول خانواده من توی ‫این ملک گیره‏.‏ خب؟
‫پدر و مادرم حتی روش وام گرفتن تا ‫هزینه‌های درمان پدرم رو بدن
‫و خرج دانشگاه من رو بدن‏.‏
‫و اگه این معامله ‫انجام نشه‏،‏
‫اون‌وقت تمام پول خانواده من ‫میره برای بانک و‏.‏‏.‏‏.‏
پدرم درمان نمی‌شه‫.
‫باشه‏،‏ ولی اگه کس دیگه ‫آسیب ببینه چی؟
‫ببین‏،‏ ‫یه کاری می‌کنم که برات بصرفه‏.‏
‫دقیقاً چقدر می‌صرفه؟
‫نمی‌دونستم پسرم همچین ‫شم اقتصادی داره‏.‏
‫اون مشکل داره‏.‏ ‫ما هم پول لازمیم‏.‏
‫اون‌قدری که فکر می‌کردی ‫ازش بدت نمیاد‏،‏ نه؟
‫نه‏،‏ هنوز ازش متنفرم‏.‏
‫صبر کن‏.‏ ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم‫.
‫آره؟ بذار ببینم‏.‏
‫اون چیه؟
‫- نمی‌دونم‫. ‫- نمی‌بینمش‫.
‫بیا‏،‏ این رو دربیار‏.‏ ‫من فنر رو میارم‏.‏
‫خب؟ بیا‏،‏ بکشش بیرون‏.‏
وقت فنره‫.
‫آره‏.‏
‫ بذارش روی زمین‏.‏ ‫تمیزش می‌کنم‏.‏
‫- خوبی؟ ‫- نه‫.
‫باشه‏.‏ خوبه‏.‏ این چیز‏.‏‏.‏‏.‏
‫فوق‌العاده است‏.‏
‫ باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫سوراخ خوشگل کوچولوش ‫رو پیدا کنی‏.‏
‫- خب؟ ‫- نه‫.
‫باشه‏.‏
‫تحمل کن‏،‏ رفیق‏،‏ حله‏.‏
‫بفرما‏،‏ باید درست شده باشه‏.‏
خیلی خب‫.
‫این تأیید‏.‏‏.‏‏.‏ بفرما‏.‏
‫مثل‏.‏‏.‏‏.‏ مثل ماهی گرفتنه‏.‏
‫- آره‫. ‫- گرفتمش‫.
‫باشه‏.‏ اون سطل رو بیار‏.‏
‫اون سطل رو بیار‏.‏ ‫بازش کن‏.‏ خب؟
‫- سطل بازه؟ ‫- آره‫.
یا خدا‫!
‫خانم اپل‌بام ‫چه کوفتی خورده؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫هر چی که هست‏،‏ ‫از اون نیست‏.‏
‫یعنی‏،‏ امیدوارم‏.‏
‫آره‏.‏ ‫گرفته نیست یا همچین چیزی‏.‏
‫‫- عملاً سیفونش کار نمی‌کنه‏.‏ ‫ - درسته‏.‏ باشه‏.‏
‫- ‫نمی‌دونم باید به کسی زنگ بزنم یا نه‏.‏ ‫ - نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫هی‏،‏ پاتریشیا‏.‏ ‫مشکل توالت خانم اپل‌بام
‫یه جورایی بزرگ‌تر از چیزیه ‫که فکر می‌کردیم‏.‏
‫بله‏.‏ خیلی ممنون‏.‏
‫بله‏،‏ ایشون لورنه‫.‏ ‫یکی از ساکنین این‌جاست‏.‏
‫پس اگه یه لحظه بهمون وقت بدید‏،‏ ‫می‌تونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫صبر کن‏.‏ نه‏،‏ ‫این در واقع عالیه‏.‏
دیگه لازم نیست زنگ بزنم لوله‌کش‫.
‫آره‏. چون توالتش ‫یه‌کم مشکل پیدا کرده‏.‏
‫پس شاید یکی‌تون بتونه ‫بره و چک کنه؟
‫آره‏،‏ خیلی دوست دارم‏.‏ ‫ الان واقعاً سرم شلوغه‏.‏
‫شاید نامزدت بتونه ‫یه نگاه بندازه‏.‏
‫نه‏،‏ من تنها زندگی می‌کنم‏.‏
‫چی؟ واقعاً؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‫ازدواج نکردی؟
‫- خدای من‫. ‫- راستش از تنهایی‌ام خوشحالم‫.
‫باشه‏.‏ چه مکالمه عالی‏.‏ بابا‏،‏ نظرت چیه به این ‫خانم جوان در مورد مشکلش کمک کنی‏،‏
‫- و من پاتریشیا رو در جریان این قضیه می‌ذارم؟ ‫- حتماً‏.‏ باشه‏.‏ ببخشید‏.‏ آره‏.‏
‫- ممنون‫. ‫- بسپارش به من‫.
‫بسیار خب‏.‏ ‫بذار یه نگاه بهش بندازیم‏.‏
‫باشه‏.‏
خیلی خب‫.‫.‫.
‫نه‏،‏ سیفونش کار نمی‌کنه‏.‏
راست میگی؟
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫شماره یک یا شماره دو‏؟
واقعاً ربط داره؟
‫خب‏،‏ برای نظر دادن زوده‏،‏ ولی آره‏،‏ ‫شاید داشته باشه‏.‏
‫شماره یک‏.‏
‫باشه‏.‏ هی‏،‏ ببین‏،‏ ‫صداقت بین لوله‌کش و مشتری خیلی مهمه‏.‏ خب؟
‫منظورم اینه که‏،‏ در کنار رازداری‏،‏ ‫مسلماً‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫اجازه هست؟
‫آره؟
‫- باشه‫. ‫- آره‫.
‫البته‏.‏ آره‏.‏
‫صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏،‏ ‫اون دیگه چیه‏.‏
‫این چیه؟
‫این چیزیه که توی توالت ‫اپل‌بام پیدا کردیم‏.‏
‫صبر کن‏.‏ اون‌ها چی هستن؟
‫- اونا تخم هستن؟ ‫- آره‫. این‌جور به نظر می‌رسه‫.
‫تخم‏.‏
‫عالیه‏.‏
خیلی خب‫.
‫چیه؟
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون‫.‫.‫.
صورتش رو نگاه‫.
‫مرگت چیه؟‏!‏
شوخی کردم‫.
مال سوپاپ روی شیر تخلیه‌ست‫.
‫دو دقیقه‏.‏ ‫یکی توی کیفم دارم‏.‏
‫نظرت چیه؟ ‫تخم شترمرغ یا‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً فکر می‌کنی توی ‫لوله‌ها شترمرغ هست؟
‫نمی‌دونم‏.‏
‫مثلاً یه مارمولک‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه وزغ‏،‏ یا یه صاریغ‏،‏ ‫یا یه همچین چیزی؟
‫صاریغ‌ها تخم‌گذار نیستن‏.‏ ‫کیسه‌دارن‏.‏
‫پس اون نمی‌تونه باشه‏.‏
‫خدا‏!‏ ‫چطوری به اون چیزها دست می‌زنی؟
‫بی‌خیال‏.‏
‫این‌قدر بچه نباش‏.‏
‫بیا‏.‏ بیا این‌جا‏.‏
خیلی خب‫، خیلی خب‫.
‫آره‏.‏
‫آره‏،‏ دخترمون حالش خوبه‏.‏ ‫آره‏،‏ حالش خوبه‏.‏
‫- دختر؟ جدی؟ ‫- امروز همه چشون شده؟
سه ساله دختر صداشون می‌کنم‫.
‫باشه‏،‏ می‌دونی چیه؟ ‫راستش یه‌کم کار دارم که باید انجام بدم‏.‏
‫- پس ممنون‫. ‫- خواهش می‌‫کنم‫.
‫فاکتورش رو میدم به پاتریشیا ‫طبقه پایین‏.‏ خب؟
‫آره‏.‏ عالی می‌شه‏.‏ ممنون‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏.‏
‫باشه‏.‏ باشه‏.‏ آره‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ عیبی نداره‏.‏ عیبی نداره‏.‏ ‫تموم شد‏.‏ تموم شد‏.‏
‫- تموم شد‏.‏ تموم شد‏.‏ ‫- نمی‌تونم نفس بکشم‏.‏
‫- باشه‏.‏ باشه‏.‏
‫ نفس بکش‏.‏ نه؟ باشه‏.‏ باشه‏.‏ ‫عیبی نداره‏.‏ عیبی نداره‏.‏
دستم رو بگیر‫.
‫باشه‏.‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏ می‌دونی‏،‏ ‫من دیگه زحمت رو کم می‌کنم‏.‏
به امید دیدار‫.
‫ممنون‏.‏
‫باشه‏.‏
آهای؟
‫کسی اون‌جاست؟
‫هی‏،‏ لوله‌کشی دوناهیو هستم‏.‏
‫کسی نیست؟
‫آهای؟
‫لوله‌کشی دوناهیو‏.‏ کسی‏.‏‏.‏‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫یا مسیح‏.‏
‫هی‏.‏
‫رفیق؟
‫رفیق‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫هی‏.‏‏.‏‏.‏
‫ای وای‏!‏
‫- لعنتی‫. ‫- اون کجاست؟
‫کجا‏.‏‏.‏‏.‏ کی؟
‫- اون کجاست؟ ‫- کی؟
‫- پروژه ایکس‫. ‫- چی؟
‫زیرک‌ترین ماشین کشتاری که ‫بشر تا حالا شناخته‏.‏
‫من خلقش کردم‏.‏
‫بعد سعی کردم نابودش کنم‏.‏
‫ولی‏،‏ افسوس‏،‏ ‫اون از من زرنگ‌تر بود‏.‏
دخل شما رو هم میاره‫.
‫همه‌تون رو‏.‏
‫محکوم به فنایید‏.‏
چی؟
‫هی‏،‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏،‏ چی؟
‫محکوم به فنا؟ کی‏.‏‏.‏‏.‏ کی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫کی قراره ما رو بگیره؟
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫عوضی‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫وای‏.‏
‫خیلی وقته این اتفاق ‫برام نیفتاده بود‏.‏
آره‫، منم بچه بودم این‌طوری می‌شدم‫. درک می‌کنم‫.
‫ببخشید‏،‏ ‫من با میکروب مشکل دارم‏.‏
‫درسته‏.‏ پس لوله‌کشی شغل مناسبی ‫برات باید باشه‏،‏ نه؟
‫آره‏،‏ خب‏،‏ ‫بابام فکر می‌کنه برام خوبه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه جورایی باهاش کنار بیام‏.‏
‫درسته‏.‏ درسته‏.‏
آره‫، مثل مواجهه درمانی‫.
‫حتماً‏.‏
‫- آره‫. ‫- سانی‫، صدام رو داری؟
‫‏-‏ تکرار می‌کنم‏.‏ صدام رو‏.‏‏.‏‏. ‫ - آره‏.‏ آره‏.‏
‫بابا‏،‏ من این‌جام‏.‏ چه خبره؟
‫خدا رو شکر‏.‏ خوبی؟ ‫جات امنه؟
‫آره‏.‏ آره‏،‏ جام امنه‏.‏ ‫پیش پاتریشیا هستم‏.‏ قضیه چیه؟
از هر لوله یا توالت فاصله بگیر‫.
‫می‌شنوی؟ و فوراً بیا اتاق 504
‫بسیار خب‏.‏ حتماً‏.‏
‫دریافت شد‏.‏
صبر کن‫.‫.‫. ببین‫.‫.‫.
‫قشنگ نیست‏.‏
‫- خدای من‫. ‫- یا مسیح‫.
‫خدای من‏.‏ مرده؟
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‫داره چرت می‌زنه‏.‏
‫آره‏.‏ یا خدا‏،‏ مرده‏.‏
کی همچین بلایی سرش آورد؟
‫نمی‌دونم‏.‏ داشت‏.‏‏.‏‏.‏ ‫داشت در مورد یه جونوری چرت‌وپرت می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‫انسان نبود‏.‏
‫یه آزمایش شکست‌خورده‏.‏
‫پروژه ایکس‏.‏
‫- فکر کنم حالم داره بد می‌شه‏.‏ ‫- خدای من‏.‏
با جسدش چی کار کنیم؟
‫- خدای من‫. ‫- ببخشید‫.
نه‫! فکر کنم بتونیم‫.‫.‫.
‫نوبتی روش بالا بیاریم‏،‏ ‫اگه این چیزیه که می‌خوایم‏.‏
مشکلات بزرگ‌تری داریم‫.
‫بیایید‏.‏‏.‏‏.‏ بیایید ولش کنیم‏.‏
‫بیا‏،‏ سانی‏،‏ ‫بیا اون دهن رو پاک کنیم‏،‏ رفیق‏.‏
‫- ‫اون دهن رو پاک کن‏.‏ ‫ - شرمنده‌ام‫.
عیبی نداره‫. فقط رو من بالا نیار‫.
‫جشن کریسمس‏.‏‏.‏‏.‏
تو اون یارو رو می‌شناختی‫. چطور‫.‫.‫.
‫نمی‌دونم‏.‏ این رو ببین‏.‏
آخه من چطور از این سر در بیارم؟
‫توالت امن و امانه‏،‏
‫ولی متأسفانه‏،‏ ‫باید نگهش دارید
‫تا وقتی که ما هر چی که این جونور هست ‫رو بگیریم یا بکشیم‏.‏
‫مشکلی نیست‏.‏ در بدترین حالت‏،‏ همه‌مون ‫می‌تونیم توی سینک جیش کنیم‏.‏
‫آره‏.‏ آره‏،‏ اینم یه گزینه‌ست‫.
بهتره شر اینا رو اول کم کنید‫.
‫این‌جا چی داریم؟
‫- تو چی هستی؟ ‫- بفرما‫.
‫عیبی نداره‏.‏
‫خیلی ممنون‏،‏ خانم اپل‌بام‏.‏
تو فقط لب تر کن‫، عزیزم‫.
‫اون تو دقیقاً داری ‫چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام بگم خیلی خوشحالم که شما این‌جایید‫.
‫سلام علیکم‏!‏
‫این برام خیلی ارزش داره‏.‏
تو بی‌آزاری‫.‫.‫.
‫خدای من‏!‏
‫بسیار خب‏.‏ باشه‏.‏ نه‏،‏ ‫عیبی نداره‏.‏ عیبی نداره‏.‏
‫- می‌تونیم درستش کنیم‫. ‫- چطور می‌خوای درستش کنی؟
‫بیا‏،‏ بیا‏.‏ بیا‏.‏ این رو بذار روش‏.‏ ‫فشار بده‏.‏ بهش فشار بیار‏.‏
‫یه کم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫یه کم فشار بده روش‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫خونمون یکیه‏.‏ پس اون‌قدرها هم حال‌به‌هم‌زن ‫نیست‏.‏ حال‌به‌هم‌زن نیست‏.‏
‫اون‌قدرها هم ‫حال‌به‌هم‌زن نیست‏.‏
‫متأسفم‏.‏ متأسفم‏.‏
‫عوضی‏!‏
‫بیا‏!‏ بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏ بگیرش‏.‏
‫- سانی‫. ‫- ببخشید‫، سانی‫.
‫- سانی‫. ‫- چیه؟
‫دارن از تخم میان بیرون‏.‏
‫دارن میان بیرون‏.‏ ‫دارن میان بیرون‏.‏
‫سانی‏.‏
‫- دارن میان بیرون‫. ‫- سانی‫، یه کاری کن‫.
سانی‫، یالا‫. سانی‫، یه کاری کن‫.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫دارن ذوب می‌شن‏.‏
‫- این خوبه‫. ‫- ساکت‫، دختر‫.
توی فیلم‌های ترسناک‫، تموم احمق‌ها‫.‫.‫.
‫- زنگ می‌زنن پلیس‫. ‫- آره‫.
آره‫، ما هم به پلیس زنگ می‌زنیم‫.
‫این هوشندانه‌ترین چیزیه ‫که کل امشب گفتی‏.‏
‫خب‏،‏ در بین بقیه چیزهای ‫هوشمندانه‌ای که گفتی‫.
‫خانم اپل‌بام‏،‏ مشکلی ندارید اگه ما ‫بریم و به پلیس زنگ بزنیم؟
‫نه‏.‏
نه‫، شما برید‫.
‫من خودم رو با این گندکاری ‫سرگرم می‌کنم‏.‏
‫هی‏،‏ خانم اپل‌بام‏.‏‏.‏‏.‏
میشه چند تا چیز ازتون قرض بگیریم؟
‫آره‏.‏
‫911‏.‏ ‫مورد اضطراریتون چیه؟
‫سلام‏.‏ سلام‏.‏ بله‏.‏ سلام‏.‏
باشه‫، می‌دونم یه ذره عجیب به نظر می‌رسه‫، ولی لطفاً به حرف‌هام گوش کنید‫.
‫یه جونوری توی لوله‌کشی منه‏،‏ و داره از ‫توی توالت‌ها حمله می‌کنه‏.‏
‫داره همه رو توی ‫ساختمون می‌کشه‏.‏
‫کلی تخم گذاشته‏،‏ ‫و هی داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه‏،‏
‫- دست از کشتن هم برنمی‌داره‫. ‫- خیلی خب‫، خانم‫.
‫همین‌جا حرفتون ‫رو قطع می‌کنم‏.
‫می‌دونید جریمه گزارش ‫اضطراری الکی چیه؟
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‫شما نمی‌فهمید‏.‏
‫این یه وضعیت اضطراری ‫الکی نیست‏.‏
‫یه جونور توالتی؟ بی‌خیال‏،‏ ما امشب ‫به اندازه کافی مشکل داریم
‫با یه آتش‌سوزی ‫آزمایشگاهی سطح سه‏.
‫نه‏،‏ ببینید‏،‏ ‫می‌دونم که مسخره به نظر میاد‏،‏ خب؟
‫نه‏،‏ خانم‏.‏ شما مسخره‌اید‏.‏
لعنتی‫!
واقعاً فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
امیدوارم‫. تو ایده بهتری داری؟
‫غیر از این‌که دممون رو بذاریم رو کولمون و ‫از این‌جا بریم؟ نه‏،‏ ندارم‏.‏
اینا جواب می‌دن؟
‫نمی‌دونم‏.‏ مهم نیست‏.‏ ‫از الان به بعد می‌ذارمش کنار‏.‏
‫واقعاً؟ ‫پس اون معده داغونت چی؟
‫نمی‌دونم‏.‏ ‫یه خاکی تو سرم می‌ریزم‏.‏
‫هی‏،‏ ما باید دخل هر چیزی که اون تخم‌ها ‫رو گذاشته بیاریم‏.‏
‫اون یارو مرده اون بالا؟ ‫گفت اون چیزه خیلی بزرگه‏،‏ مگه نه؟
‫جدی میگی؟
‫آره‏.‏
‫آره‏،‏ لعنتی‏.‏
آفرین پسرم‫.
‫- آفرین پسرم‫. ‫- آره‫، آره‫.
‫- خب؟ ‫- آره‫.
بریم دخل اون عوضی رو بیاریم‫. خب؟
‫- آره‫. ‫- بریم تو کارش‫.
‫- آره‫. ‫- بسیار خب‫.
‫آره‏.‏
‫باید یه فکری به حال اون ‫انگشت بکنی‏.‏
‫موافقم‏.‏
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ خدای من‏!‏
‫نه‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
‫چرا؟
‫- خوبی؟ ‫- جواب داد‫.
‫هی‏،‏ بابا‏،‏ تو یا احمق‌ترین آدم روی ‫زمینی یا سرسخت‌ترین‏.‏
‫آره‏.‏
‫فکر کنم جفتش‏.‏ مگه نه؟
‫پسر به باباش میره دیگه؟
‫آره‏.‏
‫پسر‏.‏
آماده‌ای؟
‫معلومه که هستم‏.‏
‫آره‏،‏ لعنتی‏.‏
‫کسی لوله‌کش خبر کرده بود؟
‫نه‏.‏ بچه‌ها‏،‏ تمرکز کنید‏.‏
‫ببینید‏،‏ قضیه این جونور‏،‏ خیلی بدتر ‫از چیزیه که فکر می‌کردیم‏.‏
‫- آره‫، می‌دونیم‫. ‫- نه‫، نمی‌دونید‫.
‫به تکثیر شدن ادامه میده
‫و خودش رو توی اکوسیستم ما جا ‫میده تا وقتی که
‫همه چیز رو از روی ‫زمین محو کنه‏.
‫دیزی؟
‫دیزی‏!‏
‫خدا‏.‏
‫دیزی؟
‫دیزی‏!‏
‫آدم‌ها‏،‏ حیوون‌ها‏،‏ گیاهان‏،‏ ‫حشره‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیز از بین میره‏.
‫اون عوضی اون بالا‏،‏ ‫اون درنده برتر نهایی رو خلق کرده‏.‏
چرت نگو‫. چون درنده برتر نهایی این‌جاست‫.
‫اون بدجنسه‏،‏ قدبلنده‏،‏ ‫و ما اون‌قدر بیسموت صورتی داریم
‫که این کثافت رو بفرستیم اون دنیا‏.‏ ‫پس تحقیقت رو بی‌خیال‏.‏
‫- کار داریم‫. ‫- آره‫.
‫دیزی‏.‏
‫لعنت‏!‏ خانم اپل‌بام‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫- لنگه کفشه؟ ‫- آره‫.
‫بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫مطمئنی کیف دستشه؟
‫برو‏،‏ برو‏،‏ بزنش‏!‏
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- ادامه بده‫.
‫برو کمک بیار‏.‏ ‫برو نیروهای کمکی رو خبر کن‏!‏
‫چی؟ نه‏!‏ گور باباش‏!‏ ‫تنهات نمی‌ذارم‏.‏
‫مادرت رو از دست دادم‏،‏
تو رو هم از دست نمی‌دم‫.
هر روز دلم براش تنگ میشه‫.
‫بابا‏،‏ من تنهات نمی‌ذارم‏.‏
‫- برو‫! ‫- نه‫.
‫سانی‏.‏ بیا‏.‏ سانی‏،‏ ‫باید بریم‏.‏
‫منم دوستت دارم‏.‏
‫- برو‫، برو‫. ‫- سانی‫.
‫- سانی‫، بیا‫. ‫- برو‫.
‫سانی‏،‏ بیا‏.‏ بیا بریم‏.‏
‫بیا‏.‏ بیا‏،‏ سانی‏.‏
‫باید بریم‏،‏ سانی‏.‏
‫دیزی‏.‏‏.‏‏.‏
‫آماده باش‏.‏
‫یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
‫سه‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫خیلی متأسفم‏،‏ سانی‏.‏
‫نه‏.‏
‫تقصیر تو نیست‏.‏
‫بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫پیش میاد دیگه‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ راستش دیگه مطمئن نیستم ‫این ساختمون رو بخوام‏.‏
‫خیلی وقته کارم ساخته است‏.‏
‫- شماها بیمه دارید‏،‏ درسته؟ ‫- آره‏.‏ البته‏.‏
‫پدرم یه بار یه داستانی ‫بهم گفت
از یه ساختمونی که منفجر شد‫.
چی؟ چطوری؟
‫- این مخزن سپتیک رو می‌بینی؟ ‫- آره‏.‏
یه سیستم قدیمیه‫.
‫اگه بتونیم اون تهویه رو ببندیم و متان رو حبس ‫کنیم‏،‏ شروع می‌کنه به جمع شدن‏،‏
اون وقت‫، مخزن بمب میشه‫.
‫صبر کن‏،‏ ‫مثلاً ساختمون رو منفجر کنه؟
‫آره‏.‏ ‫اون‌وقت می‌تونی خسارت بیمه‌ات رو بگیری‏.‏
‫با طلبکارهات صاف می‌شی‏.‏
‫می‌بینی؟
‫هر مشکلی یه راه حلی داره‏.‏
‫ باید یه راهی پیدا کنیم تا اون عوضی رو ‫بکشونیم پایین و گیرش بندازیم‏.‏
‫صبر کن‏.‏ ‫فاضلاب کل ساختمون‫.‫.‫.
‫باید از این اتاق رد بشه؟
‫آره‏.‏
‫خب‏،‏ اگه‫.‫.‫.
‫لوله‌های طبقه بالا رو با اون چیز ‫صورتی‌تون پر کنیم چی؟
‫منظورم اینه که‏،‏ ‫اون مجبورش می‌کنه بیاد پایین‏،‏ درسته؟
‫آره‏.‏
آره‫، ممکنه جواب بده‫.
‫بعدش باید یه طعمه کثافت از ‫اون مخزن دربیاریم‏.‏
‫یه جوری‏.‏
‫منظورت از ‏"‏ما‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‫منظورت منه‏،‏ مگه نه؟
‫آره‏.‏
می‌دونم می‌ترکونی‫.
‫- تو یه قهرمانی‏،‏ پاتریشیا‏.‏ ‫- خفه شو‏!‏
‫تو یه قهرمان واقعی هستی‏.‏
‫خدا‏.‏
‫نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫باشه‏.‏ باشه‏.‏ صبر کن‏،‏ ‫فکر کنم یه چیز بزرگ گرفتم‏.‏
ولی باید کمکم کنی‫.
‫خیلی سنگینه‏.‏ ‫نمی‌تونم تنهایی درش بیارم‏.‏
‫- عالی هستی‏.‏ داری خوب پیش میری‏.‏ ‫- نه‏،‏ سانی‏،‏ بیا بالا‏.‏
‫کمکت رو لازم دارم‏.‏ ‫خیلی سنگینه‏.‏
‫سانی‏!‏
‫بی‌خیال‏.‏
‫بسیار خب‏،‏ بسیار خب‏.‏ ‫لعنت بهش‏.‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏
تو از پسش بر میای‫. خب؟
‫آره‏.‏ آره‏.‏
‫دستکش‌ها رو می‌خوای؟
‫گور باباش‏.‏ ‫با دست خالی انجامش میدم‏.‏
تو می‌تونی‫، تو می‌تونی‫.
یالا‫.
‫آره‏.‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏ لعنت‏.‏
‫- گرفتیش؟ ‫- فکر کنم یه چیزی گرفتم‏.‏
‫- آره‏.‏ آماده‌ای؟ با شماره سه؟ ‫- چه بزرگه‫.
‫باشه‏.‏ خدا‏!‏
یک‫، دو‫، سه‫!
‫خدا‏!‏
‫خدای من‏،‏ خانم اپل‌بامه‏!‏
‫خدای من‏!‏ خانم اپل‌بام‏!‏ ‫خدای من‏!‏
‫خدا‏.‏ خدا‏.‏
‫هی‏.‏ هی‏،‏ بالا نیاوردم‏.‏
‫- خوبه‫، دمت گرم‫. ‫- خوبه‫.
لعنتی‫.
‫می‌دونی‏،‏ از لحاظ‏،‏ مثلاً‏،‏ ‫همه اون قضایای میکروبی‏،‏
‫این عملاً بدترین کاریه ‫که می‌تونستی بکنی‏.‏
‫- آره‫. ‫- گل کاشتی‫.
‫- آره‏،‏ این کار رو کردم‏.‏ کردم‏.‏ ‫- کارت خوب بود‏.‏
‫ممنون‏.‏ آره‏.‏
‫صبر کن‏.‏
‫بهم بگو دیوونه‏،‏
ولی فکر کنم طعمه‌مون رو پیدا کردم‫.
سانی‫، نه‫!
‫خدای من‏.‏ اون زن بیچاره رو ول کن‏.‏ ‫به اندازه کافی سرش اومده‫.
‫فکر کنم خانم اپل‌بام مشکلی نداشته باشه ‫که از جسدش استفاده کنیم
‫تا دخل اون چیزی که این بلا ‫رو سرش آورد بیاریم‏.‏
‫و دیزی‏.‏
‫بقیه بیسموت رو برمی‌داریم‏،‏
‫می‌چپونیمش توی این جسد گندیده‏،‏ ‫کار رو تموم می‌کنیم‏.‏
‫اسپری کردنش شاید اون ‫چیز رو نکشه‏.‏
‫ولی اگه یه حجم گنده و ‫عظیم رو قورت بده‏،‏
بمب مستقیم می‌ره تو شکمش‫.
‫آره‏،‏ بمب سیبی‫.
توی جوک‌های بابایی‫، این دیگه تهش بود‫.
‫آره‏،‏ قشنگ ته تهش‫.
‫وای‏.‏ وای‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ ما به بیسموت خیلی ‫بیشتری نیاز داریم
‫اگه قراره این کار ‫رو بکنیم‏.‏
‫آره‏،‏ ‫یه عالمه توی کامیون داریم‏.‏
‫اون‌قدر که یه ارتش کامل از این ‫عوضی‌ها رو بکشیم‏.‏
‫♪ ردیفش می‌کنم ♪
‫♪ عیاشی آخرِ شب ♪
‫♪ کنترلم رو از ♪ ‫♪ دست دادم ♪
‫♪ پرسه زدن توی ♪ ‫♪ محله سرخ ♪
‫♪ هیچ حسی به روحم ♪ ‫♪ ندارم ♪
‫♪ می‌دونستم که ♪ ‫♪ می‌دونستی ♪
‫♪ هی‏،‏ ♪ ‫♪ ما جفتمون جرم رو می‌شناختیم ♪
‫♪ سیاه‌تر‏،‏ ♪ ‫♪ غمگین‌تر ♪
‫♪ برگشتم توی خط ♪
‫♪ ردیفش می‌کنم ♪
‫♪ یه کم بیشتر ♪ ‫♪ طول می‌کشه ♪
‫♪ ردیفش می‌کنم ♪
‫♪ یه کم زمان ♪ ‫♪ می‌بره ♪
‫♪ ردیفش می‌کنم ♪
‫♪ یه کم بیشتر ♪ ‫♪ طول می‌کشه ♪
‫♪ ردیفش می‌کنم ♪
‫این هواکش رو کنترل می‌کنه‏.‏ ‫من می‌بندمش‏.‏
‫حالا با دستور من‏،‏ تو اون اهرم رو می‌کشی‏.‏ ‫اون متان رو کنترل می‌کنه‏.‏
‫وقتی متان حبس بشه‏،‏ ‫دیگه راه برگشتی نیست‏.‏
‫و وقتی این عقربه برسه به قرمز‏،‏ ‫کل این‌جا منفجر می‌شه‏.‏
‫باشه‏.‏ چرا من اهرم رو بکشم؟
‫چون من می‌خوام کمبوی طعمه‌مون ‫رو سایز بزرگ کنم‏.‏
‫چی؟ نه‏!‏ نه‏،‏ سانی‏،‏ ‫خودت رو به کشتن میدی‏.‏
می‌خوام اون موجود یک بار برای همیشه بمیره‫.
‫سانی‏،‏ برگرد ببینم‫.
‫آماده‌ای؟
اهرم رو بکش‫.
لعنتی‫!
‫خیلی خب‏.‏
[سیستم عفونی]
لعنتی‫.
‫بیا دیگه‏.‏
‫گندش بزنن‏.‏
لعنتی‫، لعنتی‫، لعنتی‫.
‫بیا‏.‏
لعنتی‫!
‫گندش بزنن‏،‏ گندش بزنن‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏!‏
‫پاتریشیا‏،‏ کمک‏!‏ عجله کن‏!‏
نه‫!
‫از ساختمون لعنتی‌ام ‫برو بیرون‏!‏
‫بمیر‏،‏ کرم لعنتی‏!‏
[مخزن عفونی]
‫باید بریم‏.‏
‫برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
‫خدا‏.‏
ای وای‫.
‫- باورم نمی‌شه واقعاً جواب داد‏.‏ ‫- منم همین‌طور‏.‏
‫لعنتی،‏ گندش بزنن‏.‏ ‫ژل ضدعفونی‌کننده‌ای‫، چیزی نمی‌خوای؟
‫آره‏.‏
‫نه‏،‏ نیازی نیست‫.
‫- راست میگی؟ ‫- آره‫.
‫آره‏.‏
‫آره‏‫.
‫- می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره‏.‏
‫چرا چنگک رو برداشتی؟
‫چون‏.‏‏.‏‏.‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏ ‫تبر درست اون‌جا بود‏.‏
حس می‌کنم‫.‫.‫.
‫چنگک‏، کلی شاخک و دندونه بیشتر داشت‏،‏
‫و حس کردم آسیبش بیشتره‫.
‫- آسیب بیشتر؟ ‫- خیلی بیشتر‏.‏
مگه ندیدی چطور نابودش کردم؟
آره‫، منطقی‌ایه‫.
‫- هی‫. ‫- آره‫.
‫همه چیز ردیفه‏.‏
‫♪ خب‏،‏ ♪ ‫♪ من تو راهم ♪
یه نفر این‌جا زنده‌ست‫.
‫♪ به سمت ♪ ‫♪ نورهای شهر ♪
‫صبر کن‏.‏
‫اون باباست؟
‫♪ نورش رو روی شب‌های ♪ ‫♪ شهر می‌تابونه ♪
‫♪ و باید به قطار ♪ ‫♪ ظهر برسم ♪
‫♪ باید سر وقت ♪ ‫♪ اون‌جا باشم ♪
‫♪ حس خیلی خوبیه که بدونی اون ♪ ‫♪ آخرِ خط منتظره ♪
‫- خدای من‫! ‫- بابا‫!
‫- بابا‏!‏ بابا‏،‏ زنده‌ای‏!‏ ‫- خدای من‏.‏ دان‏!‏
‫ببخشید‏،‏ ببخشید‏،‏ ببخشید‏.‏
‫ خیلی خوشحالم ‫که می‌بینمت‏.‏
‫خدای من‏!‏
‫- ببخشید‫. ‫- سانی‫، بهش دست نزن‫.
‫منم خوشحالم که می‌بینمت‏.‏
‫پسر‏.‏ ‫روز اولِ کاری عالی بود برات؟
‫- سعی کن آروم باشی‏.‏ ‫- یه زنده دیگه داریم‏.‏
‫خدای من‏.‏ دیزیه‏.‏
‫بابا‏.‏‏.‏‏.‏ بابا‏،‏ دیزی زنده‌ست‏.‏
‫زنده‌ست‏.‏
‫دیزی‏.‏
‫دیزی خوبه‏.‏ خیلی کمکم کرد‏.‏
‫باشه‏،‏ بابا‏،‏ نفس بکش‏.‏ ‫ نفس بکش‏.‏
آره‫.
شوخی نمی‌کنم‫.
یه زنده دیگه هم داریم‫.
‫ببخشید‏.‏ بی‌خیال‏.‏ ‫اشتباه کردم‫.
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون رو از این‌جا ببر بیرون‏.‏
‫آره‏.‏ عوضی لعنتی‏.‏
خیلی داغونی‫.
‫درسته‏.‏
‫گفتی من سرسخت‌ترین مرد روی زمینم‏،‏ ‫مگه نه؟
‫آره‏.‏ آره‏.‏
‫احمق‌ترین هم گفتم‏.‏
‫نخندونم‏.‏
‫بابت ساختمونت متأسفم‏،‏ ‫پاتریشیا‏.‏
‫دان‏،‏ عیبی نداره‏،‏ ‫صادقانه میگم‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ پیش میاد دیگه‏.‏
‫مطمئنی خوبی؟
چطور به نظر می‌رسم؟
‫- خوب به نظر می‌رسی‫. ‫- بد‫.
کلی خون بالا آوردی‫.
وقتی داشتم با اون موجود کشتی می‌گرفتم‫.‫.‫.
‫- چی؟ ‫- وقتی شما رفتید‫.
اون‫.‫.‫.
‫لعنت‏!‏
بس کن‫. نمی‌خواد حرف بزنی‫.
‫- فکر کنم وقتشه استراحت کنی‏.‏ ‫- دیگه نمی‌خواد چیزی بگی‫.
‫♪ اوه‏،‏ اون ♪
‫♪ زن شهری شیرین‏،‏ شیرین‏،‏ ♪ ‫♪ شیرین‏،‏ شیرین منه ♪
‫♪ زن شهری شیرین‏،‏ ♪ ‫♪ شیرین ♪
‫♪ مال منه ♪
‫♪ زن شهری شیرین‏،‏ شیرین‏،‏ ♪ ‫♪ شیرین‏،‏ شیرین ♪
‫♪ زن شهری شیرین ♪
‫♪ مال منه ♪
‫♪ زن شهری شیرین‏،‏ شیرین‏،‏ ♪ ‫♪ شیرین‏،‏ شیرین ♪
‫♪ همگی ♪
‫♪ زن شهری شیرین‏،‏ شیرین‏،‏ ♪ ‫♪ شیرین‏،‏ شیرین ♪