‫[سیسو یک کلمه‌ی فنلاندی ‫غیرقابل ترجمه است.]
‫[معنای آن شجاعتی لجوجانه و ‫اراده‌ای غیرقابل تصور می‌باشد]
‫[وقتی هر امیدی از دست رفته ‫باشد، سیسو خود را نشان می‌دهد]
‫[فنلاند]
‫جنگ تمام شد.
‫شرایط صلح...
‫فنلاند را مجبور کرد قلمروهایی را ‫به اتحاد جماهیر شوروی واگذار کند.
‫چهارصد و بیست هزار فنلاندی
‫مجبور شدند خانه‌های خود را ترک کنند
‫و به بخش فنلاندی مرز جدید بروند.
‫اکثریت آواره‌های اجباری
‫از کارلیا بودند.
‫بیشتر آن‌ها هیچ‌گاه دوباره ‫خانه خود را ندیدند.
‫[سال ۱۹۴۶]
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[ایستگاه مرزی شوروی]
‫[فصل ۱: خانه]
‫[همین حین در سیبری]
‫ییگور دراگونوف.
‫چندین مأموریت پشت خطوط دشمن.
‫تیم‌تون کل چندین روستا رو سوزوند.
‫صدها غیرنظامی رو کشت،
‫از جمله یه پسر دوساله به اسم اوتسو،
‫یه پسر شش‌ساله به اسم ‫اوتاوا، و مادرشون تولیکی.
‫«با بیل اونا رو
‫تیکه تیکه کردیم.»
‫در مصرف گلوله صرفه‌جویی می‌کردیم.
‫اون خانواده آتامی کورپی بود،
‫کماندوی فنلاندی،
‫که با کشتن بیش از ۳۰۰ سرباز ‫ارتش سرخ انتقام گرفت
‫و به یه افسانه تبدیل شد.
‫کوشی...
‫نامیرا.
‫این ماشین کشتار ده ساعت پیش ‫وارد اتحاد جماهیر شوروی شد.
‫دارم می‌فرستمت تا گند خودتو جمع کنی.
‫افسانه‌ای که خودت ساختی رو نابود کن،
‫تا به عنوان یه مرد ثروتمند به خونه برگردی.
‫[فنلاند - ۱۲۰ کیلومتر]
‫[فصل ۲: دشمنان قدیمی]
‫گذرنامه، آقای دراگونوف.
‫هوم.
‫فکر کنم افسانه دلش برای خونه‌ش تنگ شده.
‫این تنها چیزیه که از زندگی قبلیش مونده.
‫برو.
‫برو!
‫چشماتو باز نگه دار.
‫این یه پیرمرد حروم‌لقمه آب‌زیرکاهه.
‫نه.
‫ثابت بمون.
‫بهت گفتم ثابت بمونی.
‫هوم.
‫[فصل ۳: آشوب موتوری]
‫جهنم به پا کنین.
‫[فصل ۴: حمله در راه است]
‫هوم.
‫حرف بزن!
‫کامیون رو پیدا کردیم!
‫جنازه رو پیدا کردید؟
‫بار چی؟
‫حروم‌لقمه لجباز.
‫هنوز داری می‌ری خونه‌ت فنلاند، مگه نه؟
‫[فصل ۵: تیری در تاریکی]
‫[ایستگاه مرزی شوروی]
‫چه عجب رسیدی.
‫سر موقعیت‌تون بمونید.
‫زنده می‌خوایمش.
‫هیچ جا مثل خونه نمی‌شه.
‫برو بیرون.
‫این‌قدر زن و بچه کشتم
‫که دیگه هیچ کدومشونو یادم نمیاد.
‫داد و فریاد و گریه و زاری‌ها رو یادمه.
‫التماس‌ها رو یادمه. ولی ‫هیچ صورتی رو یادم نمیاد.
‫جز یکی.
‫تو ذهنم گیر کرده،
‫انگار مهم بوده.
‫یه پسر کوچولو.
‫خیلی تلاش کرد مرد خونه باشه.
‫اونو یادمه
‫چون نمی‌دونم از کجا یه چاقو درآورد.
‫نزدیک بود چشممو دربیاره.
‫اوتاوا.
‫وروجک کوچولوی سرسختی بود.
‫هر پدری رو سربلند می‌کرد.
‫خیلی تلاش کرد از برادر کوچیکش
‫و مادرش محافظت کنه.
‫همه‌شونو با بیل آهنی
‫تکه‌تکه کردیم.
‫ضیافتی برای سگای ولگرد بود.
‫می‌گن من یه آتیشی رو توی ‫وجودت روشن کردم. خیلی خب.
‫خاموشش می‌کنم.
‫تو یه اشتباهی، یه ناهنجاری.
‫تو... محصول جانبی کار منی.
‫یه علف هرز لعنتی تو مزرعه‌م.
‫و جایی که داری می‌ری...
‫اونا افسانه بودنت رو ازت می‌گیرن
‫تا چیزی ازت نمونه.
‫حتی یه خاطره.
‫و خونه‌ت...
‫تیرهای خونه‌ت می‌شن تخته ریل راه‌آهن،
‫تو زمین یخ‌زده دفن می‌شن.
‫مثل بقیه خانواده‌ت.
‫و تو...
‫تو سال‌های بعد می‌فهمی...
‫سیبری برای نامیرا بودن جای خیلی بدیه.
‫این خوب نیست.
‫برو کنار.
‫همه چی روبراهه؟
‫نه.
‫[فصل ۶:‌ انتقام]
‫ییگور!
‫اگه حقمو بهم بدی...
‫می‌رم پی کارم.
‫حقتو می‌گیری.
‫ولی اول،
‫- بیا جشن بگیریم. ‫- اوه!
‫به افتخار ییگور.
‫ییگور!
‫این مال توئه.
‫و اینم مال تو.
‫این انتقامت بود؟
‫انتظار یه چیز افسانه‌ای داشتم.
‫نگام کن.
‫حرف آخری داری؟
‫الان بریز بیرون!
‫[فنلاند]
‫[فصل آخر]
‫[مرز فنلاند]
‫«ترجمه از میثم موسویان»