‫[فریهولد، نیوجرسی، سال ۱۹۵۷]
‫برو.
‫سلام، بچه جون.
‫بابایی؟
‫مامان گفت وقتشه بریم خونه.
‫بیرون منتظر وایسا.
‫خیلی قلدری!
‫خودت حالیت نیست!
‫دیگه نمی‌شناسمت.
‫داری خودت و خانواده‌ت رو نابود می‌کنی.
‫اجازه نمیدم. بهت اجازه نمیدم.
‫اینهمه داد و فریاد...
‫- بروس! ‫- کافیه!
‫فردا مدرسه داره. ‫دست از سرش بردار!
‫اجازه نمیدم تو یه خونه...
‫یک، دو، سه!
‫[ورزشگاه ریورفرانت، سینسیناتی، سال ۱۹۸۱] ‫♪ بزرگراه پر از قهرمان‌های از پا افتاده‌ست ♪
‫♪ فرصت آخرته ♪ ‫♪ زور بزن ♪
‫♪ امشب همه فرارین ♪
‫♪ ولی جایی واسه قایم شدن نیست ♪
‫♪ با همدیگه، وندی ♪ ‫♪ می‌تونیم با غم و غصه زندگی کنیم ♪
‫♪ با تمام جنون روحم عاشقتم ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ یه روزی، دختر ♪ ‫♪ نمی‌دونم کِی ♪
‫♪ میریم به جایی که ♪
‫♪ خیلی دلمون می‌خواد بریم ♪ ‫♪ زیر نور خورشید راه میریم ♪
‫♪ ولی تا اونموقع ♪ ‫♪ ما ولگردها ♪
‫♪ عزیزم، ما برای فرار ساخته شدیم ♪
‫♪ ما ولگردها ♪ ‫♪ عزیزم، ما برای فرار ساخته شدیم ♪
‫♪ اوه ♪
‫ممنون.
‫هی، هی.
‫فوق‌العاده بود.
‫بی‌نظیر بود.
‫ممنون، جان.
‫پایان فوق‌العاده‌ای برای تور بود.
‫چیزی می‌خوای؟ ‫برات آب بیارم؟
‫نه، تشنه‌م نیست.
‫اه، مسئولین یه رادیوی محلی اومدن. ‫می‌خوان باهات صحبت کنن.
‫و یه نویسنده از کریم.
‫می‌دونی، بگو پنج دقیقه صبر کنن.
‫- چشم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. می‌دونی، حاضر بودی بیا بیرون.
‫ممنون، جان.
‫کلید خونه اجاره‌ای جدیده،
‫زیر گلدون در جلوییه.
‫خب؟ ‫تلفنش هم باید سالم باشه.
‫می‌دونی، به نظرم ارزش داره
‫یه حال و هوایی عوض کنی.
‫یه خونه‌ای تو شهر، یا جایی بگیری.
‫عوضی.
‫نمی‌تونی من رو از شهر کوچیکم ‫بندازی بیرون، جانی.
‫می‌دونی که از شهرها می‌ترسم.
‫باید برم خونه. یه مقدار از سرعت اتفاقات ترمز بگیرم.
‫خیلی خب.
‫حاضر بودی در رو باز کن.
‫باشه.
‫[کولتس نک، نیوجرسی] ‫همینجا باید باشه. هیچ‌جا خونه خود آدم نمیشه.
‫آروم و قشنگ به نظر میاد.
‫سر و سامون که گرفتی، ‫یه سر بیا مکانیکی.
‫موتورت داره آماده میشه.
‫باشه. چشم.
‫خیلی خب، کمک می‌خوای یا خودت می‌بریش؟
‫نه، نه. می‌برمش. ممنون، متی.
‫خیلی خب. به زودی می‌بینمت.
‫هوم.
‫تا حالا ماشین جدید نخریده بودم.
‫واو!
‫موتورش مدل وی‌هشت پنج لیتریه، ‫و اسب‌بخارش ۱۴۵ـه.
‫می‌دونی، شاید بهش نیاد،
‫ولی صندلیش از محصولات ‫جدید شرکت لیره.
‫با دیفرانسیل عقب پزيتركشن. ‫سقفش باز میشه.
‫با کاست پلیر درجه یک.
‫خیلی باکلاسه.
‫ای کاش گرامافون داشت.
‫به اینهمه باکلاسی عادت ندارم.
‫ولی به یه ستاره راک خوشتیپ میاد.
‫من می‌شناسمت.
‫خب، خودم که خودم رو نمی‌شناسم.
‫به هیجان‌انگیزترین پارک موضوعی دنیا بیاید،
‫پارک اکشن.
‫با بیش از شصت مدل سواری، نمایش و ‫جاذبه‌های فوق‌العاده.
‫دوستان، می‌شناسینش و دوستش دارین.
‫رئیس بعد از فروش رفتن کامل تور رودخانه‌ش ‫تو اوجه.
‫این آهنگش هنوز هم در رادیوها پخش میشه.
‫از آلبوم رودخانه، آهنگ «قلب گرسنه» ‫از اسپرینگستین.
‫صداش رو زیاد کنید.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫جان. هی، رفیق.
‫مگه جلسه داشتیم؟
‫- یادم نمیاد. ‫- چطوری، ال؟
‫نه، اومدم دیدن یت‌نیکاف.
‫هنوز داره سعی می‌کنه بروس رو
‫راضی کنه آهنگ‌های حذف‌شده‌ش رو منتشر کنه، ها؟
‫آره. یه روز موفق میشه.
‫نه، فکر کنم می‌خواد درباره حرکت بعدیمون ‫ازمون بپرسه.
‫آخه ما تازه تور رو تموم کردیم،
‫یک هفته شده؟
‫پنج روز. ولی کیه که آمار بگیره؟
‫نه، ولی جدی حالا می‌خواید چیکار کنید؟
‫ال، بیخیال.
‫خب، آخه گوش کن. ‫تا هستی بگم،
‫شهرتی که الان بهش دست پیدا کردید
‫بیشتر از همیشه‌ست.
‫آلبوم رودخانه رفت تو ده آلبوم برتر.
‫و فکر می‌کنیم تازه اولشه.
‫فکر می‌کنیم با آلبوم بعدیش
‫قراره رکورد بشکنه.
‫حق داری. ‫نیاز نیست اینا رو به من بگی.
‫خواستم در جریان باشی، رفیق. ‫تنور داغه.
‫خواننده‌مون سوار موشکه،
‫نمی‌خوایم فرصت پریدن رو از دست بده.
‫میگم بهش سلام رسوندی.
‫- حتماً بگو. ‫- خیلی خب.
‫ممنون.
‫♪ لوسیل ♪
‫♪ به حرف خواهرت گوش نمیدی؟ ♪
‫♪ فرار کردی و ازدواج کردی ♪ ‫♪ می‌دونی که هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ - آره، لوسیل ♪ ‫♪ - لوسیل ♪
‫♪ برگرد به جایی که بهش تعلق داری ♪
‫♪ - آره، لوسیل ♪ ‫♪ - لوسیل ♪
‫♪ خواهش می‌کنم برگرد به جایی که ♪ ‫♪ بهش تعلق داری ♪
‫♪ من که باهات خوب بودم، عزیزم ♪ ‫♪ تو رو خدا تنهام نذار ♪
‫♪ صبح بیدار شدم ♪ ‫♪ لوسیل رو ندیدم ♪
‫♪ ولی به حرف نیومدن ♪
‫♪ لوسیل ♪
‫♪ خواهش می‌کنم برگرد به جایی که ♪ ‫♪ بهش تعلق داری ♪
‫♪ من که باهات خوب بودم، عزیزم ♪
‫♪ چقدر خوشحالم کردی ♪
‫♪ من که باهات منصف بودم، عزیزم ♪
‫♪ چقدر خوشحالم کردی ♪
‫اوه!
‫استون پونی!
‫آره!
‫بروس! بروس! بروس! بروس!
‫- هی، بروس. سلام، داداش. ‫- سلام.
‫- منم جویی. ‫- سلام.
‫رومانو. زنگ ورزش هم‌کلاسی بودیم.
‫- جویی. جویی، سلام. آره. ‫- آره.
‫- آره، مشتاق دیدار. ‫- آره.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫خوبم، می‌دونی.
‫البته نه به خوبیِ تو. ‫کی اندازه تو خوشحاله؟
‫کی فکرش رو می‌کرد اسپرینگی ورزشکار ‫بشه سوپراستار؟
‫هی، مامان و بابات چطورن؟
‫بدک نیستن.
‫بعد از فارغ‌التحصیلی ما...
‫- رفتن کالیفرنیا. ‫- لعنتی.
‫آبجیم فی رو یادته؟
‫بیا. خجالت نکش.
‫- نه. ‫- سلام.
‫- نه، ببخشید. یادم نیست. ‫- آره.
‫فی چند سال از ما کوچیکتر بود.
‫چیز خاصی از دبیرستان یادم نیست.
‫درسته. آخه الان با خیلی‌ها آشنا میشی دیگه.
‫آره.
‫رومانو، داریم میریم.
‫یه لحظه وایسا. ‫دارم با بروس صحبت می‌کنم.
‫عجبا.
‫منتظر آهنگ بعدیتم، رفیق.
‫اوه، ممنون، رفیق.
‫تو چشم بهم زدن می‌بینیم شدی ‫الویس بعدی.
‫نه بابا. هرگز.
‫خیلی خب.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- هوم.
‫- موفق باشی، رفیق. ‫- ممنون.
‫اومدم!
‫ببخشید. ما تا حالا با هم آشنا نشدیم.
‫یه مدته میگه می‌خواد من رو
‫به شما معرفی کنه، ولی...
‫از وقتی فارغ‌التحصیل شدم.
‫من که باور نمی‌کردم بشناسدت.
‫عاشق نسخه‌ی شما از آهنگ «لوسیل» شدم.
‫از ته دلت می‌خوندی.
‫آره. جالبه.
‫لیتل ریچارد رو دوست داری؟
‫آره.
‫بهت برنخوره‌ها،
‫ولی پادشاه اصلی راک اند رول اونه.
‫درسته.
‫می‌دونم برات عجیبه.
‫به جویی گفتم نباید مزاحمت بشه،
‫ولی اگه خواستی وقت بگذرونی ‫یا یه قهوه بگیریم یا...
‫اتفاقاً اصلاً عجیب نیست. من...
‫با خواهر چند نفر آشنا شدم.
‫- مطمئنم همینطوره. ‫- فقط...
‫بذار روراست باشم. ‫من تقریباً دارم با یکی قرار می‌ذارم.
‫می‌دونی، تقریباً.
‫و مطمئنم با همدیگه خیلی بهمون خوش می‌گذشت.
‫ولی خب خودم زیاد آدم باحالی نیستم.
‫- می‌فهمم. منم یه طرفدار عادیم. ‫- باشه.
‫می‌دونم کلی طرفدار داری، پس...
‫درسته.
‫خب، اگه نظرت عوض شد،
‫یا خواستی همدیگه رو ببینی...
‫آره. شاید یه روز.
‫- عالی میشه. ‫- خیلی خب.
‫بروس، خیلی آشغالی!
‫اوه.
‫یه رضایت مشتری دیگه.
‫مشخصه اصلاً طرفدار لیتل ریچارد نبود.
‫اینهمه داد و فریاد...
‫- بروس! ‫- خجالت بکش...
‫خیلی قلدری. ‫خودت حالیت نیست!
‫دیگه نمی‌شناسمت.
‫نمی‌فهمی اطرافت چه خبره.
‫نمی‌ذارم بچه‌م تو خونه‌ای بزرگ بشه
‫که از پدرش می‌ترسه.
‫پاشو.
‫دستات رو بیار بالا.
‫خسته‌م.
‫واسه خسته بودن زیادی بچه‌ای.
‫بابایی، می‌دونی که از دعوا کردن بدم میاد.
‫خب، گاهی اوقات مجبوری دعوا کنی. ‫یالا.
‫خوش می‌گذره. دستا بالا.
‫بالا. از صورتت محافظت کن.
‫اینجوری. خودشه.
‫خوبه. این شکلی.
‫بزن.
‫نه. با این دست. بزن.
‫نه. با این دست. این دست. ببین.
‫ها؟
‫بزن.
‫نه. این دست. یالا.
‫مرد باش. من رو بزن.
‫اینجا. محکم‌تر. ها؟ بزن.
‫- محکم‌تر. ‫- داگلاس! کافیه!
‫داشتم ماجرای اون شب تو هامبورگ ‫رو برای والتر تعریف می‌کردم.
‫اجرا رو شروع کردیم،
‫جو شبیه فیلم شب مُردگان زنده شد.
‫مردم جدی و معذب نشسته بودن.
‫مکس آهنگ رو با درام شروع کرد،
‫و بم، همه سرپا شدن.
‫آره، خیلی پایه بودن.
‫خیلی.
‫می‌دونی، هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمی‌کنم.
‫شبیه جزر و مد می‌موند.
‫اگه می‌تونستن می‌گفتن فردا برگردی ‫دوباره اجرا کنی.
‫اونجا مردم دوستمون دارن.
‫هوم.
‫ولی می‌دونی، به نظرم آهنگ بعدیت
‫همه چی رو برمی‌گردونه سر جاش.
‫خودت با رویه کار آشنایی.
‫اولین آهنگت که بره تو لیست ده آهنگ برتر،
‫می‌دونی، ازت انتظار دارن از آلبوم بعدیت سه‌تا آهنگ ‫بره تو لیست ده‌تای برتر.
‫باید رئیس‌ها رو راضی کنی.
‫ما همچین آدمایی نیستیم، جان.
‫ما هیچوقت به تک‌آهنگ‌ها اهمیتی نمی‌دادیم، ‫هدف آخر ما همیشه آلبوم بوده.
‫درسته؟ کل داستان همینه.
‫نه، می‌دونم.
‫ولی بقیه به فکر آلبوم نیستن.
‫به فکر شهرتی هستن که الان داری.
‫درسته.
‫می‌دونی؟ به فکر هدف بزرگتر هستن.
‫هی، هیجان‌زده‌ن دیگه.
‫می‌دونی، می‌خوان مطمئن بشن ‫انرژیمون نمیفته.
‫برگشت به خونه خیلی سخته.
‫سکوت می‌تونه یه مقدار کَرکننده بشه.
‫ولی می‌دونی...
‫برگشت از تور هیچوقت برات آسون نبوده.
‫آره.
‫کافیه یه مقدار صبور باشی.
‫می‌گذره.
‫آره. آره.
‫می‌دونی، من... ‫به حرفی که زدی فکر کردم.
‫دفعه بعدی که رفتیم تو استودیو، ‫می‌دونی،
‫نباید وقت و پولمون رو صرف آهنگ‌نویسی ‫کنیم.
‫باید حاضر و آماده با متن آهنگ بریم.
‫تصمیم هوشمندانه‌ایه.
‫وقتی آلبوم رودخانه رو تموم کردی ‫کلاً بیست هزار دلار تو حسابت بود.
‫درسته.
‫کل پولت رو تو استودیو سر
‫تموم کردن آلبوم خرج کردی.
‫نیاز نیست دیگه تکرارش کنی.
‫یه چیزهایی درباره یه سری دستگاه خوندم. ‫می‌دونی، دستگاه‌های جدید.
‫می‌دونی، میشه تو خونه با هزینه کمتر ‫به صورت مولتی‌ترک آهنگ ضبط کرد.
‫روی نوار آنالوگ ضبط می‌کنه؟
‫نه، نوار کاست.
‫کاست؟ چندتا آهنگ؟
‫چهارتا. باهاش میشه تنظیمات اولیه ‫رو انجام داد.
‫می‌دونی، یه مقدار گیتار و ضبط اولیه آهنگ.
‫کیفیتش عالی نیست،
‫ولی می‌دونی، بیشتر هدف ضبط ایده‌ست
‫تا خود آهنگ.
‫درباره‌ش تحقیق کن.
‫دارم تحقیق می‌کنم.
‫دوستت دارم، بروس! ‫«قلب گرسنه!»
‫دیدی؟
‫باور کن تک‌آهنگ‌هایی که می‌گیرن ‫اونقدرا هم بد نیستن.
‫درست میگم؟
‫...یک، دو، سه، چهار.
‫...برنامه فمیلی فیود، ‫با ریچارد داوسون.
‫نکته نهایی.
‫وقتی می‌رسی به ام‌تی‌وی،
‫حتماً فکر می‌کنی...
‫من و عشقم هالی تصمیم گرفتیم ‫خودکشی کنیم.
‫همونطور که باباش رو کشتم. ‫تصمیم مهمی بود.
‫کیت نوار رو گذاشت رو حالت تکرار
‫که دادستان بخش پیداش کنه.
‫داشت زمان می‌خرید.
‫ولی یه چیزی مونده.
‫وقتی آتیشش زدم خودش اعصابم رو خرد کرده بود.
‫خب، بابا کلاً همچین آدمی بود.
‫[فیلم «زمین‌های لم‌یزرع» درباره استارک‌ودره]
‫[ترس و وحشت بر لینکلن چیره میشه]
‫[پسره میگه، «عصبانی شدم»]
‫[قاتل جوان به زندان نبراسکا می‌رسد]
‫[استارک‌ودر از تمام جهان عصبانی است]
‫فکر کن بهت شلیک کنم.
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫ها؟
‫می‌خوای بشنوی چه صدایی میده؟
‫♪ دختره رو روی چمن جلوی خونه دید ♪
‫♪ چوبش رو تو دستش چرخوند ♪
‫♪ با همدیگه ♪
‫♪ رفتن ماشین‌سواری، قربان ♪
‫♪ ده آدم معصوم مُردن ♪
‫- کیت! کیت! ‫- هی، کجا؟
‫بابایی!
‫بابایی؟
‫منم هالی.
‫بیدار میشی دیگه؟
‫دیگه تحمل ندارم.
‫هر روز خدا همینجوری می‌کنی.
‫دیگه دست رو دست نمی‌ذارم ‫که کارهات رو تماشا کنم...
‫امشب ترسوندیش!
‫- نه. ‫- چرا!
‫- دیدی که چه شکلی شده بود. ‫- نه.
‫وقتی میای خونه تبدیل به یه آدم ‫دیگه میشی.
‫- نه. ‫- تو یه قلدری. چرا، هستی!
‫خیلی قلدری! ‫خودت نمی‌فهمی.
‫هر شب،
‫باید پسر هشت ساله‌مون رو بفرستم داخل رستوران
‫که بیاردت بیرون.
‫از کارهات خجالت نمی‌کشی؟
‫اصلاً حالیته؟ ‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫نمی‌فهمی چه پست‌فطرتی هستی.
‫آره، پست‌فطرت! ‫گفتم پست‌فطرتی!
‫درسته.
‫هیچوقت نذار کسی بلایی سر ‫مامانت بیاره.
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫اومدم! الان میام!
‫میشه یه نفر در رو باز کنه؟
‫سلام. سال نو مبارک.
‫سلام. سال نو مبارک. ام...
‫- فی اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- تو کی هستی؟
‫من بروس هستم. تو کی هستی؟
‫من هیلی هستم. ‫الان یه هات‌داگ خوردم.
‫من که عاشق هات‌داگم. ‫با سس خردل یا کچاپ؟
‫خردل.
‫اونم سس مورد علاقمه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مطمئن نبودیم بیای. مگه نه، عزیزم؟
‫شرمنده دیر کردم.
‫یه کاری برام پیش اومد.
‫عیبی نداره. ما به بدقولی مردها عادت داریم.
‫هیلی، بیا اینجا.
‫شوخی کردم. ببخشید. تقریباً.
‫- دیگه وقت خوابه. ‫- دوستت دارم. خداحافظ.
‫شب بخیر. ‫مادرجون و پدرجون رو اذیت نکن.
‫- کِی برمی‌گردی؟ ‫- منتظرم نمونید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تا یه کار جدید پیدا کنم و خونه بگیرم
‫اینجا می‌مونم.
‫- باشه. ‫- خوشحالم اومدی.
‫منم همینطور.
‫- بیا بریم خوش بگذرونیم. ‫- آره.
‫کجا میریم؟
‫- میریم ماشین‌سواری. ‫- جدی؟
‫امیدوارم تو دردسر نیفتیم.
‫اگه تو دردسر بیفتیم، یعنی یه گندی زدم.
‫من پادشاه این شهرم.
‫مگه میشه.
‫- چه خفن. ‫- بیا.
‫- می‌خوایم سوار شیم؟ ‫- صد در صد.
‫کل دخترهایی که باهاشون میری سر قرار ‫رو میاری اینجا؟
‫خب، ساعت دو صبح که نه.
‫خب، برام مهم نیست ساعت چنده.
‫اینجا یکی از جاهای مورد علاقمه.
‫فی تو وقت آزادش چیکار می‌کنه؟
‫خب، فی وقت آزاد نداره.
‫فی هیلی رو داره.
‫درسته.
‫ولی وقتی زمان داشته باشه،
‫فی شطرنج بازی می‌کنه.
‫شطرنج؟
‫آره، مگه چیه؟
‫هیچی.
‫اتفاقاً خیلی خفنه.
‫به آهنگ هم گوش میدم.
‫خب، خواننده مورد علاقه فی کیه؟
‫می‌دونی، لو رید. ‫دبی هری.
‫یا پتی اسمیت.
‫- درسته. ‫- ام...
‫یکی هم هست، اسمش بروس اسپرینگستینه.
‫نمی‌دونم اسمش رو شنیدی یا نه.
‫- اون رو میگی؟ ‫- آره.
‫خیلی خوش سلیقه‌ای.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫هی، شبی که با همدیگه آشنا شدیم...
‫اولین باری بود که می‌رفتی پونی؟
‫از وقتی تو پونی راهم دادن
‫دارم میرم اونجا.
‫و راستش رو بخوای،
‫هر وقت اجرا داشتی اومدم.
‫تا ساعت ۱۱:۵۸ سرگرم سوزی جنکینز بودم،
‫بیلی مک‌کلاستر زبون‌باز هم همون لحظه ‫تصمیم گرفت دخالت کنه.
‫می‌شناسیش که، عوضی پررو رو.
‫ساده بخوام بگم، هنوز نتونستم با یه دختر ‫برم سر قرار.
‫تلاشت رو بکن دیگه، مایکی.
‫دست رو دلم نذار.
‫ولی همین نابلد بودنم
‫باعث شد برم فروشگاه محصولات موسیقی دیدن پیت.
‫اونم این پورت‌استودیو تیاک ۱۴۴ رو ‫پیشنهاد داد.
‫گفت می‌تونی به عنوان مولتی‌ترک ‫ازش استفاده کنی،
‫ولی خب انتظار کیفیت استودیویی رو نداشته باش.
‫گفت شاید حتی دلت نخواد بذاری مردم ‫به آهنگاش گوش بدن.
‫عیبی نداره. خودمم دیگه. ‫نمی‌خوام باهاش آلبوم ضبط کنم که.
‫می‌خوام یه سری از ایده‌هام رو امتحان کنم.
‫می‌دونی، کیفیت صوتی اینجا عالیه.
‫- ساکت و بی‌سر و صدا. ‫- اوه.
‫پس انگار آهنگ نوشتی.
‫نمی‌دونم چی نوشتم.
‫ولی اگه چیز خوبی دستم باشه،
‫با گروه موسیقی تو استودیو ‫دوباره ضبطش می‌کنیم.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫- چندتا میکروفون. ‫- لعنتی.
‫یه گیتار آکوستیک جی دویست و ‫سازدهنی دارم.
‫- گیتار دوازده سیم هم می‌خوام. ‫- از گلوکن‌اشپیل استفاده نمی‌کنی؟
‫از ساز گلوک نه، ولی از اسلحه گلوک چرا.
‫بذارش زمین.
‫نمی‌خوای...
‫خب، مایکی...
‫اوه. می‌خواستم بپرسم می‌خوای بخوابی یا نه. ‫ولی هی، من کی باشم بخوام قضاوت کنم.
‫به نظرم قضاوت کردی.
‫چه فرش قشنگی، رئیس.
‫با شمع و نوشیدنی می‌تونی اینجا ‫رو قشنگ‌تر دکور کنی.
‫عجبا. حداقل بذار یه پوستر آویزون کنم.
‫شاید روی این. ‫چقدر ترسناکه.
‫من جز آواز خوندن تو حموم کاری انجام نمیدم.
‫«آواز خوندن تو حموم.»
‫- می‌دونی که من میکسر نیستم. ‫- آره، البته که می‌دونم.
‫هیچی درباره ضبط آهنگ نمی‌دونم.
‫نمی‌خوام آهنگ ضبط کنم، مایکی.
‫نمی‌خوام یه مهندس صدا یا تهیه‌کننده ‫آهنگ‌هام رو قضاوت کنن.
‫فقط... می‌خوام حس کنم تو اتاقم تنهام.
‫پس آدم درستش رو پیدا کردی.
‫♪ حالا دیگه هیئت منصفه ♪ ‫♪ به مجرم بودنم رای داده ♪
‫♪ و قاضی برام حکم اعدام بُریده ♪
‫♪ نصفه‌شب تو انباری زندان... ♪
‫هی!
‫بپر بالا.
‫مدرسه چی؟
‫امروز نمیری مدرسه.
‫واقعاً؟
‫فقط خودمم و خودت.
‫حرف بزن.
‫حرف بزن وگرنه گلوت رو می‌بُرم
‫و آویزونت می‌کنم که مثل یه خوک
‫تو قصابی خونریزی کنی.
‫پرل، خفه شو! ‫پرل آشغال!
‫می‌تونی نجاتش بدی، پرنده کوچولو.
‫تو عروسکمه! تو عروسکمه!
‫عروسک!
‫که اینطور!
‫به فکر کسی نمی‌رسید اونجا رو بگرده.
‫♪ اعلام کردن لایق زنده موندن نیستم ♪
‫♪ می‌خوان روحم رو پرت کنن تو اون پرتگاه بزرگ ♪
‫♪ می‌خوان بدونن چرا مرتکب همچین جرمی شدم ♪
‫♪ قربان، گمونم تو این دنیا ♪
‫♪ یه شرارتی وجود داره ♪
‫فکر کنم ضبط شد.
‫آره، ضبط شد.
‫آهنگت اسم داره؟
‫می‌خواستم اسمش رو بذارم، «استارک‌ودر.»
‫الان تو فکرشم اسمش رو بذارم، «نبراسکا.»
‫فکرش رو بکنید.
‫واسه این آشغال پولی به حساب نمیاد.
‫آدم اگه همچین جایی زندگی کنه
‫کل مشکلاتش ناپدید میشن.
‫برید، بچه‌ها. برید بگردید.
‫ببینش!
‫♪ یه جایی هست ♪
‫♪ تو حاشیه شهر، قربان... ♪
‫وایسا منم بیام، بروس!
‫خیلی تند می‌دوئی!
‫وایسا!
‫آره!
‫بدو!
‫اوه!
‫بروس!
‫آره! وایسا!
‫وایسا!
‫♪ صبح که میشه ♪
‫♪ می‌تونی بازی بچه‌ها رو ببینی ♪
‫♪ در جاده‌ای که می‌رسه ♪
‫♪ به اون دروازه‌های فولادی ♪
‫♪ دور و اطراف ما پر از دروازه‌های ♪ ‫♪ فولادیه، قربان ♪
‫♪ عمارت بالای تپه ♪
‫سوار شدم.
‫یادته اسب چه صدایی درمیاره؟
‫آره.
‫بلدی تقلیدش کنی؟
‫آفرین.
‫اه!
‫نیاز نبود اینقدر زحمت بکشی.
‫امیدوارم باهاش خوش بگذرونه.
‫آره. کلی باهاش خوش می‌گذرونه.
‫- خیلی خب، بزن بریم. ‫- این رو می‌برم بالا.
‫- بذارمش تو اتاقت؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. می‌خوای جلو بشینی
‫یا عقب؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- جلو!
‫- جلو؟ ‫- آره!
‫چشم.
‫این همون گیتاریسته‌ست؟
‫آره، بابایی. ‫بروس اسپرینگستینه.
‫مراقب باش، خب؟ ‫عمو دیوت هم گیتار میزد.
‫درسته، خب، عمو دیو که خواننده نبود.
‫حداقل مثل بروس نه.
‫آره، ولی الان نمی‌خوام.
‫باشه.
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫رقص.
‫- رقص. ‫- اینم از رقص.
‫- یک، دو، سه! ‫- سه!
‫اوه!
‫واو!
‫چقدر سریع می‌دوئه.
‫- خیلی سریع می‌دوئه. ‫- داره بهم می‌رسه.
‫عزیزم، تو بُردی!
‫- هیلی. ‫- مبارک باشه.
‫اون چیه؟
‫اونجا رو.
‫این دکمه‌ها رو بزن.
‫هی باید فشار بدم، نه؟
‫آره، دستت رو برندار.
‫موفق باشی بروس. موفق باشی بروس. ‫موفق باشی بروس.
‫- اون یکی رو فشار بده. ‫- اون یکی رو؟ نه، نه.
‫- بالاتر. یه کوچولو. ‫- باید از بالای سبزه رد بشی.
‫ولی تا آخر نرو بالا، یادته که؟
‫♪ دارم آتیش می‌گیرم ♪
‫چه جدی.
‫هی!
‫- مامانی زد، نه؟ ‫- هورا!
‫بگیر. آره.
‫[اسم آهنگ‌های آلبوم]
‫شبیه فرشته‌هاست.
‫خوابش برده.
‫از صبح داره شیطونی می‌کنه.
‫می‌تونم ببرمش تو دفتر. ‫اونجا ساکته.
‫اوه، نه. نیاز نیست. ولی ممنون بابت تعارفت.
‫خیلی خب.
‫خب، اگه چیزی خواستی بهم بگو.
‫چشم.
‫اون ویوه. ‫مدیرمه.
‫خیلی مهربونه.
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
‫- یک سال و خورده‌ایه. ‫- هوم.
‫حقوقش زیاد نیست، ولی خب ‫اینجا خیلی راحتم.
‫مشخصه.
‫خیلی خوش گذشت.
‫به این خوش‌گذرونی نیاز داشت.
‫منم همینطور.
‫تازگی‌ها از باباش خبری نشده؟
‫اصلاً.
‫بعدش فهمیدیم زن و بچه‌های دیگه‌ای هم داشته.
‫متاسفم.
‫عیبی نداره،
‫چون دیگه نیاز نیست نگران خورد و خوراکم
‫و لباسم باشم،
‫یا حواسم باشه که گردنم برای انداختن گوشواره ‫حلقه‌ای به اندازه کافی بلنده یا نه.
‫خیلی سخته...
‫که بفهمی مردم اونی که می‌خوای نیستن.
‫هوم.
‫به نظرم استعدادم ذاتیه. موافقی؟
‫آره، صد در صد ذاتیه.
‫آره.
‫نمی‌دونم، فکر کنم رسالت شغلیم رو پیدا کردم.
‫- یان باهام تماس گرفت. ‫- هوم.
‫می‌خواد یه مقاله درباره‌ت بنویسه،
‫به نظرم عالی میشه.
‫درسته.
‫و برنامه امشب،
‫می‌دونی، گروه کارسون باز تماس گرفتن.
‫خیلی داره اصرار می‌کنه بری برنامه‌ش.
‫بهشون گفتم فکرهامون رو می‌کنیم.
‫کلی کار رو سرمون ریخته، ها؟
‫دیگه خواننده رستورانی نیستی.
‫معروف شدی.
‫- معروف. ‫- کارهات هم زیاد شدن.
‫برنامه‌های زیاد.
‫راستی...
‫- پل شریدر رو می‌شناسی؟ ‫- نویسنده رو میگی؟
‫نویسنده‌ی فیلم راننده تاکسی. ‫فیلم فوق‌العاده‌ای بود.
‫این رو فرستاده.
‫گفته شاید خوشت بیاد.
‫«متولد آمریکا.»
‫می‌خواد براش آهنگ بنویسم؟
‫براش آهنگ بنویسی و توش بازی کنی. ‫می‌دونی، بازیگری.
‫توش بازی کنم؟
‫آره. تو و دنیرو.
‫شوخی می‌کنی.
‫- خودش گفت. ‫- واو.
‫خیلی خب.
‫آره، می‌خونمش. ‫می‌خونمش.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب، جان.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خوشحال شدم.
‫وایسا. یه چیز دیگه هم هست.
‫برنامه‌ریزی کردن که آهنگ ‫«هوام رو داشته باش» رو ضبط کنیم...
‫اه.
‫...برای دانا سامر، طرفای بیست و پنج ژانویه.
‫- خیلی خب. ‫- پایه‌ای دیگه؟
‫چون گفن هی زنگ میزنه
‫و منم بهش قول دادم که می‌خونی.
‫آره، آره، نه.
‫راستش زیاد بهش فکر نکردم.
‫فکر کنم می‌تونم یه کاریش بکنم،
‫ولی الان فکرم یه جای دیگه‌ست، ‫می‌دونی؟
‫از بقیه آهنگ‌ها راضیم. ‫پس...
‫عالیه. خب، ضبطشون کن.
‫ولی دیو به کوئینسی گفته
‫تا فوریه یه چیزی تحویلشون میدن،
‫پس وقت داریم. ولی نه زیاد.
‫- خیلی خب. ‫- هی.
‫هی، اگه حس کردی برات سنگینه، ‫یه کم مرخصی می‌گیریم.
‫کافیه لب تر کنی.
‫اوه، نه. حالم خوبه.
‫فقط دارم سعی می‌کنم بین اینهمه ‫سر و صدا یه چیز واقعی پیدا کنم.
‫همیشه موفق میشی. خب؟
‫ولی به خودت فشار نیار. ‫می‌ذاریم اون پیدات کنه.
‫باشه.
‫تو یه چیز واقعی پیدا کن، ‫سر و صدا با من.
‫- سر و صدا با تو. ‫- وظیفمه.
‫ممنون، جان.
‫♪ آبجی کوچولوم رو صندلی جلو نشسته ♪
‫♪ با یه بستنی قیفی... ♪
‫لعنتی داره اذیت می‌کنه.
‫آره.
‫امتحانش کردم و آهنگ رو میکس کرد،
‫ولی از کیفیت آهنگ مطمئن نیستم.
‫نظرت چیه؟
‫غافلگیر نشدم.
‫با گری بردیمش تو قایق،
‫آب آروم نبود و یکی از موج‌ها ‫ریخت روش.
‫چند ماه خراب شده بود.
‫بعدش خشک شد،
‫یه دفعه درست شد و حسابی من رو ترسوند.
‫باور می‌کنم.
‫مثل فیلم جن‌گیر.
‫یه دفعه دیدی سرش شروع کرد به چرخیدن.
‫گوش کن، مایکی، من...
‫می‌خوام همه آهنگ‌ها رو بندازیم ‫تو این اکوپلکس.
‫خب؟ تمام آهنگ‌هایی که قراره میکس کنیم.
‫می‌دونی، مثل آهنگ‌های اول الویس ‫تو سان رکوردز.
‫الویس، آره.
‫ولی مطمئنی، رئیس؟
‫می‌دونم وقتی روش اکو بندازیم،
‫دیگه نمیشه برش گردوند به حالت اولش.
‫آره، مطمئنم، مایکی.
‫♪ خب، آقا ♪ ‫♪ روزی که شرط‌بندی رو ببرم ♪
‫♪ دیگه سوار ماشین دست دوم نمیشم ♪
‫♪ حالا همسایه‌ها از دور و نزدیک میان... ♪
‫می‌شنوی، رئیس؟
‫سرعت نوار خرابه.
‫انگار یواش‌تر داره پخش میشه.
‫نمی‌دونم.
‫من از ایرادش خوشم اومد.
‫پسر، جدی عاشقش شدم.
‫♪ به دعای آخرم گوش کن... ♪
‫خب، فرق داره.
‫شبیه آهنگ «قلب گرسنه» نیست.
‫♪ از ناکجا نجاتم بده ♪
‫♪ اوه! ♪
‫♪ قربان، به نظرم خنده‌دار بود ♪
‫♪ که آخر هر روز سختی ♪
‫♪ مردم یه دلیل برای ایمان داشتن ♪ ‫♪ پیدا می‌کنن ♪
‫پسر.
‫عاشق اکوی کوتاهش شدم.
‫نمی‌دونم جان قراره چی فکر کنه،
‫ولی یه جای کار رو نمی‌فهمم.
‫به نظرم ازش صدای فاصله میاد.
‫می‌دونی، انگار یه آهنگ قدیمیه.
‫میونه‌ت با فی چطوره؟
‫خوبه فکر کنم.
‫ولی من رو که می‌شناسی...
‫قراره اذیتش کنم.
‫دست بردار. نگو اینم یه عشق کوتاه‌مدت دیگه‌ست؟
‫اه، دختر خیلی خوبیه،
‫ولی حس می‌کنم خودم قراره مانع خودم بشم.
‫با تو بودن می‌تونه دردناک باشه.
‫ممنون که بهم روحیه دادی.
‫یعنی میگی عوض بشو نیستم؟
‫نه.
‫ولی دوست دارم عوض بشی.
‫نمی‌دونم، متی.
‫وقتی تا گردن تو کارم فرو رفتم،
‫به هیچ درد دیگه‌ای نمی‌خورم.
‫حداقل مثل تو و ترسا
‫به صورت هفتگی از هم جدا نمیشیم.
‫اینی که میگی
‫زن آینده‌مه‌ها.
‫درست حرف بزن.
‫ولی جدی، اگه برات عزیزه،
‫براش تلاش کن.
‫کارت رو نصفه و نیمه نذار.
‫کِی درست میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫روز عروسیت چطوره؟
‫هی. چه غلطی می‌کنی؟
‫لطفاً برو عقب. برو.
‫- اثر هنریه‌ها. ‫- خیلی خب.
‫خب؟
‫مگه من میام تو استودیوت گیتارت رو بردارم؟
‫برو عقب.
‫احمده دیگه. ‫یه پا نابغه‌ست.
‫می‌دونی، اون بود که آهنگ چیز رو ساخت...
‫چی بود اسمش... فیل کالینز. ‫«در هوای امشب.»
‫می‌دونی، اون...
‫واسه همین...
‫بفرمایید.
‫بذار... می‌دونی، بعداً بهت زنگ میزنم.
‫عالیه.
‫- سلام، جان. ‫- چطوری؟
‫به پست اعتماد نداشتم.
‫جعبه‌ش کجاست؟
‫- جعبه نوار؟ ‫- آره.
‫نوار خالی بود، ولی یه نامه بهم داد.
‫- باشه. ممنون، مایک. ‫- خواهش می‌کنم.
‫جان، می‌دونم برات عجیبه،
‫ولی کلی آهنگ مختلف توشه.
‫با کلی ایده مختلف، ولی مطمئن نیستم ‫قراره به کجا برسن.
‫هر چی که به نظرم خوب بود رو ‫توش ضبط کردم که بشنوی.
‫♪ خب، دیشب مرد مرغی رو ♪
‫♪ تو فیلادلفیا کشتن ♪
‫♪ الان خونه‌ش رو هم منفجر کردن ♪
‫♪ پایین... ♪
‫ممکنه خیلی‌هاشون به ویرایش نیاز داشته باشن.
‫یه سری از خط‌های آهنگ عوض بشن. ‫تنظیمشون عوض بشه.
‫متن آهنگ‌ها کاملاً تموم یا تکمیل نشدن.
‫واسه همین یه جاهایی که می‌خونم ‫زیاد گوش‌نواز نیست.
‫نمی‌دونم این آهنگ قراره منتشر بشه یا نه،
‫ولی گفتم شاید خوشت بیاد.
‫این آهنگ از فیلمنامه‌ی شریدره.
‫فرصت نکردم بخونمش.
‫درست هم‌اسم فیلمه.
‫♪ در شهر مُردگان به دنیا اومدم ♪
‫♪ از وقتی یاد گرفتم راه برم کتک می‌خوردم ♪
‫اگه یه روز این آهنگ رو ضبط کنیم،
‫باید به سبک هارد راک باشه.
‫♪ تا اینکه نصف عمرت رو صرف پوشوندنش می‌کنی ♪
‫♪ متولد آمریکا ♪
‫خیلی واسه این یکی وقت گذاشتم.
‫ولی باز هم ازش راضی نبودم.
‫واقعا کامل نشده،
‫ولی بهتر از این دیگه نمی‌تونم.
‫♪ وقتی سرگردان میشه، می‌گیرمش ♪
‫به نظرم آخرش هنوز به قدر کافی قوی نیست.
‫♪ یادش میدم چطور اون مسیر رو دنبال کنه ♪
‫♪ مردی که به خانواده‌اش پشت می‌کنه ♪
‫♪ دیگه رفیق من محسوب نمیشه ♪
‫فقط سعی دارم یه چیز کوچیک جدید کشف کنم.
‫زیاد ذهنم رو درگیر کردم.
‫ولی فکر می‌کنم پتانسیلش رو دارن.
‫چیزی که انتظار داشتم نبود.
‫خب که چی؟ ‫این فقط یه دموئه.
‫فقط این نیست.
‫انگار داره یه چیز عمیقا شخصی رو منتقل می‌کنه
‫و...
‫حقیقتا، یه چیز تاریکه.
‫این آهنگ‌ها راجع‌به کسی هستن که ‫خودش رو محکوم می‌دونه.
‫خب، انگار داره مرزهایی رو جابجا می‌کنه
‫که باید بهشون توجه کنی.
‫و نیاز داری کمکت کنه تا بفهمی
‫چی داره اینقدر بهش انگیزه میده.
‫حقیقت اینه که الان نمی‌دونم چطور کمکش کنم.
‫نمی‌دونم با این چیکار کنم.
‫به نظرم الان چیزی نمیگم.
‫ببینم وقتی آهنگ‌ها رو با گروه ضبط کردیم ‫چی از آب در میان.
‫همیشه روش کار همینطوری بوده.
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
‫♪ یه گلوله نثارت می‌کنم ♪
‫♪ می‌برمت توی خونه‌ام ♪
‫♪ من عاشقتم ♪
‫♪ بدون که عین حقیقته ♪
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
‫♪ از طرز راه رفتنت خوشم میاد ♪
‫♪ از طرز حرف زدنت خوشم میاد ♪
‫♪ وقتی اونطوری راه میری ♪
‫♪ و اونطوری که حرف می‌زنی ♪
‫♪ تو هوش رو... ♪
‫♪ از سرم بردی ♪
‫♪ قرش بده، عزیز ♪
‫- خیلی‌خب ‫- ♪ قرش بده، عزیز ♪
‫♪ منظورم شاید نیست ♪
‫♪ قرش بده، عزیز ♪
‫♪ تو دیوونه‌ام می‌کنی ♪
‫♪ قرش بده، عزیز ♪
‫♪ آره، نفس ♪
‫♪ قرش بده، عزیز ♪
‫♪ آره ♪
‫باریکلا.
‫اون آهنگ جان لی هوکری که برام اجرا کردی ‫رو دوست داشتم.
‫واقعا خفنه.
‫نمی‌دونستم تو اینجایی.
‫ندیدمت.
‫خب، بعضی اوقات متوجه چیزهایی که
‫روبروت هستن نمیشی.
‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫فکر کردم شاید زدی به جاده
‫و فراموش کردی بهم بگی.
‫نه، نه، نه. ‫من فقط...
‫حالا لازم نیست بدونم.
‫فقط نمی‌دونستم کجا غیبت زده.
‫تو بهم زنگ نمی‌زنی.
‫فی، آخه...
‫نمی‌خوام بین ما فراتر از توان من بشه.
‫خودم از ریسک‌های با تو بودن اطلاع داشتم.
‫فقط ای کاش سفره دلت رو ‫به من باز می‌کردی.
‫من نمی‌خوام مثل بقیه باشم
‫که فقط یه چیزی ازت می‌خوان.
‫ولی می‌خوام یکی منو برسونه خونه.
‫- این کارو می‌تونم. ‫- آره؟
‫- آره، بیا بریم. ‫- باشه.
‫کاش مجبور نبودی بری.
‫می‌تونی بمونی.
‫دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم.
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫آره.
‫به زودی می‌بینمت.
‫اینجا قتلی رخ داده؟
‫اصلا به چی گوش میدی؟
‫خودکشی.
‫بهترین ترانه‌ای که تا به حال گوش دادم.
‫یه جورایی رقصیدن باهاش سخته.
‫اینا از طرف لاندائو هستش.
‫تا حالا رفتی دفترش؟ ‫منظره خفنی داره.
‫پس همه تجهیزات نیروگاهه؟
‫به جز لوازم ضبط، ‫فقط یه دم و دستگاه معمولیه.
‫یکی دو روز دیگه میرم.
‫هی، بروس.
‫شاید بهتره پشت سرهم اینو گوش ندی.
‫هی، منم.
‫برام پیغام بذار.
‫بروس!
‫عزیزم، اون یه جایی توی لس آنجلس گم شده.
‫نمی‌تونیم پیداش کنیم. ‫الان سه روز گذشته.
‫اون توی صحرا سر یه جریمه رانندگی
‫- دستگیر شده بود. ‫- سلام. مامان.
‫- نمی‌دونم. ‫- مامان.
‫- سلام. ‫- اوه عزیزم، خدا رو شکر.
‫هی، چی شده؟ ‫چی شده؟
‫پدرت بازداشت شده.
‫سر یه جریمه رانندگی.
‫و اونو به بازداشتگاه لس آنجلس بردن.
‫بازداشت شده؟
‫آخرین خبری که گرفتم ‫این بود که ولش کرده بودن
‫و اون توی یه کوچه ‫توی محله چینی‌ها بود.
‫میشه بیای پیداش کنی؟
‫الان با پرواز میام.
‫آخه فکر کردن به اینکه پدرت
‫بعد از این همه مدت
‫با چه سختی‌هایی درگیر بوده، خیلی سخته ‫ولی...
‫اوه عزیزم، اون کارش رو ‫توی فرودگاه از دست داد...
‫و صداهایی می‌شنوه.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫داروهاش رو نمی‌خوره
‫و من دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم، عزیزم.
‫به حرفم گوش نمیده.
‫سلام، بابا.
‫سلام، رفیق.
‫سلام.
‫واسه کار دیرم شده؟
‫می‌دونی، من این روزها راننده اتوبوسم.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی امروز نه. ‫امروز خبری از کار نیست.
‫نه.
‫گرسنته؟
‫صبحونه می‌خوری؟
‫ساندویچ مک‌مافین تخم‌مرغ خوبه.
‫ساندویچ مک‌مافین تخم‌مرغ. ‫خوبه.
‫پس همینو می‌گیریم.
‫نه، نه. ‫مهمون من هستین.
‫اون مرد خیلی خوبیه.
‫ممنون.
‫واقعا مرد خوبی‌ام؟
‫بیا از اینجا بریم.
‫همینطوری.
‫[نیروگاه]
‫اون...
‫روبراه میشه؟
‫اصلا فکر نکنم روزی برسه ‫که روبراه بشه، می‌دونی.
‫ولی رسوندمش بیمارستان.
‫و گفتم داروهاش رو بهش بدن.
‫پس حالش خوبه.
‫اگه حالش رو نداری
‫می‌تونیم ضبط امشب رو ‫بندازیم یه وقت دیگه.
‫- نه، نه. ‫- بچه‌ها درک می‌کنن.
‫ردیفم. ردیفم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫می‌دونی، من...
‫اینجا وایساده بودم، ‫منتظر تو بودم.
‫داشتم به خودمون توی استودیوی الف فکر می‌کردم.
‫می‌دونی، که غذای حاضری می‌خوردیم
‫و بازپخش فیلم "ماه عسل" رو ‫از شبکه دابلیوپی‌آی‌ایکس نگاه می‌کردیم.
‫و بعد از تمام این اتفاقات،
‫بعضی اوقات حس می‌کنم ‫هنوزم اونجاییم. می‌دونی؟
‫با ذهنی پر از رویا.
‫دنبال اون جواب 99 هزار دلاری بودیم.
‫واقعا همین حس رو میده.
‫هی، بچه‌ها بالان؟
‫بریم استودیو رو بترکونیم، جانی.
‫زود باش.
‫- بریم تو کارش. ‫- خیلی‌خب.
‫♪ در شهر مُردگان به دنیا اومدم ♪
‫♪ از وقتی یاد گرفتم راه برم کتک می‌خوردم ♪
‫♪ عین سگی میشی که زیاد کتک خورده ♪
‫♪ تا اینکه نصف عمرت رو
‫صرف پوشوندنش می‌کنی ♪
‫♪ متولد آمریکا ♪
‫♪ من متولد آمریکام ♪
‫♪ متولد آمریکا ♪
‫♪ یکم تو آشوب‌های زادگاهم گیر افتادم ♪
‫♪ واسه همینم اونا یه تفنگ ‫توی دستم گذاشتن ♪
‫♪ منو به یه سرزمین غریب فرستادن ♪
‫♪ تا برم و آدمای زرد پوست رو بکشم ♪
‫♪ متولد آمریکا ♪
‫♪ من متولد آمریکام ♪
‫♪ متولد آمریکا ♪
‫♪ من متولد آمریکام ♪
‫♪ من برگشتم خونه به پالایشگاه ♪
‫♪ مردی که قرار بود استخدامم کنه میگه: ‫پسرجون، کاری از من برنمیاد ♪
‫♪ رفتم به دفتر امور ایثارگران ♪
‫♪ اون بهم گفت: ‫پسرجون، شرایط رو درک نمی‌کنی؟ ♪
‫♪ اوه، آره ♪
‫♪ وای خدا، نه ♪
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪
‫♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪
‫♪ خدای من، نه ♪
‫عجب روزی بود، رئیس.
‫می‌دونی، به نظرم...
‫فکر کنم میوز از اون دنیا اومد
‫و به دهنت برکت بخشید.
‫وای. ‫تو با یه چیز...
‫فوق‌العاده‌ قدرتمند ارتباط گرفته بودی،
‫و من هیجان‌زده‌ام که ببینم ‫ما رو به کجا می‌رسونه.
‫آره. ‫نه، عمرا حدس نمی‌زدم
‫که از اون دمو به این آهنگ برسیم.
‫نه. می‌دونم.
‫آخه همش دو آکورده، جانی ‫می‌دونی؟
‫دو آکورد.
‫می‌دونی چیه؟
‫جیمی با استیوی نیکس توی شهره.
‫گفت می‌خواد یه سر بیاد.
‫اشکال نداره آهنگ رو براش بذارم؟
‫- آیوین؟ ‫- آره.
‫حتما. آره، نه. ‫ببینیم نظر اون چیه.
‫ولی فردا واقعا می‌خوام سعی کنم
‫آهنگ نبراسکا رو با بچه‌ها ضبط کنیم.
‫می‌دونی، ببینم همراه گروه
‫چطور میشه.
‫باید اون یکی رو درست ضبط کنیم.
‫آره. و ردیفش می‌کنیم.
‫- ردیفش می‌کنیم. ‫- باشه.
‫هی.
‫استودیو رو ترکوندیم.
‫آره، استودیو رو ترکوندیم.
‫آره، بابا چطوره؟
‫حالش خوبه.
‫الان خوابیده.
‫می‌دونی.
‫عزیزم، بعضی روزها سخت‌تر از بقیه‌ان،
‫ولی ما خوبیم.
‫سلامم رو بهش برسون.
‫اوه، حتما.
‫اون همیشه وقتی ازت خبر می‌گیره ‫خوشحال میشه.
‫باشه. ‫شب بخیر.
‫شب بخیر، عزیز دلم.
‫♪ از شهر لینکلنِ ایالت نبراسکا ♪
‫♪ که یه شاتگان 410 قنداق کوتاه ‫روی پاهامه ♪
‫♪ توی بدبوم‌های وایومینگ ♪
‫نه، کامل اشتباهه.
‫یعنی، سینتی سایزر، ماندولین، ‫گیتار برقی.
‫تمام چیزهایی که از دموی آهنگ خوشم میاد ‫رو داریم از دست می‌دیم.
‫داره زیر این همه لایه دفن میشه.
‫آخه این خاص می‌زنه، خب؟
‫حال و هوا و خامی‌ خاصی داره.
‫انعکاس درستی داره ‫و این آهنگ نداره.
‫گروه داره به موضوع ترانه غلبه می‌کنه،
‫و داریم چیزی که برام خاصش می‌کنه ‫رو از دست می‌دیم.
‫به نظرم باید اینا رو حذف کنیم.
‫- باشه، ولی... ‫- بذاریم نفس بکشه، درست میگم؟
‫بیا ادامه بدیم. ‫خب؟
‫ما دیروز یه آهنگ محشر ضبط کردیم.
‫واقعا قدرتمند بود.
‫فقط "آهنگ نبراسکا" رو ‫نتونستیم ردیف کنیم،
‫ولی به اونجا هم می‌رسیم.
‫- آره. ‫- باشه؟
‫همینطوری مثل همیشه روش کار می‌کنیم.
‫ادامه می‌دیم.
‫ولش نمی‌کنیم.
‫می‌دونی، شاید بهتره اینطوری امتحان کنیم
‫که فقط تو گیتار آکوستیک بزنی ‫و "روی" پیانو بزنه.
‫[دو هفته بعد]
‫نمی‌تونم، جان.
‫نه، نمی‌تونم... ‫حتی نمی‌تونم بهش گوش بدم.
‫حالم رو بد می‌کنه.
‫ترانه ساختن باید روندی طی کنه.
‫خب؟ ‫داریم به خیلی از چیزهایی که دنبالشون هستیم می‌رسیم.
‫شاید همه‌چیز نباشه، ‫ولی به خیلی‌هاشون رسیدیم.
‫می‌دونم، جان. ‫می‌دونم.
‫می‌دونم که آهنگ‌های خوبی داریم، خب؟
‫ولی این آهنگ‌ها، ‫"نبراسکا"، "عمارت"،
‫کاری که دارن با آهنگ "آتلانتیک سیتی" می‌کنن، ‫کلا...
‫جواب نمیده. ‫باشه؟
‫و خودت می‌دونی که ‫این آهنگ‌ها برام اهمیت دارن.
‫باشه، به حرفم گوش بده.
‫فقط گوش بده.
‫بیا فعلا اون نوار رو کنار بذاریم.
‫باشه؟ ‫بعدا می‌ریم سراغش.
‫جایی که قرار نیست بره، ‫ما هم که هستیم.
‫ما ترانه " آهنگ هوام رو داشته باش" ‫رو محشر ضبط کردیم
‫که خدا رو شکر به دانا سامر ندادیمش.
‫"روزهای باشکوه" رو داریم، ‫"دارم از پا در میام"،
‫و یه ضبط محشر از "دارم آتیش می‌گیرم" داریم.
‫تازه یادت نره که "متولد آمریکا" رو هم داریم.
‫بهت بگم که آیوین
‫درمورد "متولد آمریکا" چی گفت؟
‫مخش سوت کشیده بود.
‫گفت آلبوم دیگه تمومه.
‫که می‌تونیم آهنگ "متولد آمریکا" رو
‫با ده‌تا آهنگ دیگه بدیم بیرون ‫و هیچکس اهمیت نمیده.
‫گفت وقتی اون آهنگِ اصلی آلبوم باشه، ‫دیگه هیچی مهم نیست.
‫با این اوصاف،
‫خیلی زود یه آلبوم رو میکس و مستر می‌کنیم.
‫شاید حتی یک ماهه تموم بشه.
‫این رکودی واسه ماست.
‫و این آهنگ‌ها تحول‌آفرینن، بروس.
‫♪ اسم من جو رابرتزه ♪
‫♪ برای دولت کار می‌کنم ♪
‫خیلی‌خب، عزیزم ‫به نظرم باید بریم.
‫♪ یه گروهبان در پرین‌ویل‌ام ♪
‫♪ پایگاه شماره هشت ♪
‫♪ من همیشه درستکار بودم ♪
‫♪ تا جایی که می‌تونستم ♪
‫هی، منم.
‫برام پیغام بذار.
‫♪ من یه برادر به اسم فرانکی دارم ♪
‫هی، بروس. ‫میشه جواب بدی؟
‫♪ و فرانکی آدم خوبی نیست ♪
‫امروز کجا بودی؟
‫♪ از زمانی که ما بچه بودیم ♪
‫بروس، می‌دونم که داری می‌شنوی.
‫♪ اوضاع همین بوده ♪
‫♪ مدام بهم زنگ می‌زنن ♪
‫♪ فرانکی مرکز شهر توی دردسر افتاده ♪
‫♪ خب، اگه هر کس دیگه‌ای بود ♪
‫خودشه.
‫همین صدا رو می‌خوام، جان. ‫می‌خوام بتلان رو بگیم بیاد.
‫همه‌چیز رو مستقیما از این نوار منتقل می‌کنیم.
‫باشه؟ بدون تغییر. بدون هیچی. ‫دقیقا همینی که هست.
‫خب؟
‫باشه.
‫♪ فرانکی می‌خنده و نوشیدنی می‌خوره ♪
‫واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟
‫یعنی...
‫اگه نمی‌خوای همه‌مون دنبال کار جدید بگردیم،
‫آره، واقعا باید انجامش بدی.
‫♪ نمی‌تونم بگم که عذر می‌خوام ♪
‫♪ بابت چیزهایی...
‫نه، فرق می‌کنه.
‫که ما انجام دادیم... ♪
‫فرق می‌کنه.
‫ما توی یکی از بهترین استودیوهای ضبط
‫توی دنیا هستیم ‫و سعی داریم بهترش کنیم.
‫ولی داریم بدترش می‌کنیم.
‫♪ حداقل برای مدتی کوتاه، آقا...
‫نمی‌خوام بهترش کنم، جان.
‫من و اون باهم خوش بودیم ♪
‫فقط می‌خوام به اتفاقی که
‫توی اتاق خوابم افتاد برگردم.
‫همین و بس.
‫♪ و به گناهکاری محکوم شد ♪
‫بقیه رو می‌ذارم روی قفسه. ‫[می‌ذاریم کنار]
‫"متولد آمریکا".
‫"دارم آتیش می‌گیرم"، "روزهای باشکوه".
‫این چیزیه که منتشر می‌کنیم، باشه؟
‫این آهنگ‌ها رو همینطوری که هستن.
‫♪ ...انبار زندان ♪
‫♪ با بندهای چرمی... ♪
‫چاک، تو فقط...
‫مستقیما از روی نوار آهنگ رو مستر کن. ‫لطفا.
‫مستقیما از روی نوار.
‫پسر، من عاشق "متولد آمریکا"ام.
‫این دیوونگیه، جان.
‫تو می‌دونی. ‫من می‌دونم.
‫و بروس هم توی دلش اینو می‌دونه.
‫- خیلی‌خب. ‫- این کاریه که داره انجام میده.
‫من وارد این قضیه نمی‌شم، جیمی. ‫ولی می‌دونی...
‫آره، کنار گذاشتن این آهنگ‌ها رو درک نمی‌کنم.
‫بروس می‌دونه که چقدر خوبن.
‫و به عنوان تهیه‌کننده سابق ترانه‌هاش،
‫تو هم می‌فهمی که چقدر خوبن. ‫درک می‌کنی.
‫"متولد آمریکا" دقیقا...
‫همون چیزیه که اون الان نیاز داره.
‫تنها قفسه‌ای که باید اینو روش بذاره
‫قفسه‌ای توی فروشگاه محصولات موسیقیـه،
‫- نه توی استودیوی ضبطش. ‫- بهش گفتم.
‫- اون... ‫- همین و بس.
‫جیمی، گوش بده.
‫اون الان مشغول آهنگ‌های دیگه‌ست. ‫خب؟
‫کدوم آهنگ‌های دیگه.
‫خب می‌دونی، اون آهنگ‌های با گیتار آکوستیک.
‫ترانه‌هایی که توی اتاق خوابش ضبط کرده.
‫آلبوم مردمی؟
‫می‌خواد خیر سرش ‫یه آلبوم مردمی منتشر کنه؟
‫جیمی، عجب.
‫این دیوونگی محضه.
‫فکر می‌کنم که اون...
‫از چیزی که قراره رخ بده می‌ترسه.
‫می‌دونی، اینکه چقدر ممکنه بزرگ بشه.
‫می‌دونی، موفقیت برای بروس پیچیده‌ست.
‫و این...
‫این آهنگ‌ها درمورد یه آدمیه که گناهکاره.
‫و اون بخاطر به جا گذاشتن
‫دنیایی که ازش میاد ‫احساس گناه می‌کنه.
‫دنیایی که می‌شناسه.
‫از دست دادن اون ارتباط.
‫- اوهوم. ‫- مثل خوره افتاده به جونش.
‫می‌دونی، من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫♪ خب، دیشب مرد مرغی رو
‫تو فیلادلفیا کشتن ♪
‫♪ الان خونه‌ش رو هم منفجر کردن ♪
‫♪ روی پیاده‌رو دارن آماده می‌شن... ♪
‫می‌دونم.
‫دیستورشن هنوزم هست. ‫نمی‌تونم برش دارم.
‫ببین،
‫بروس، تو اینو با تجهیزاتی ضبط کردی
‫که دقیقا با استانداردهای معمول ما ‫مطابقت نداره.
‫می‌تونم به تلاشم ادامه بدم،
‫ولی این یه وضعیت خیلی غیرمعمولـه.
‫به درک که چقدر غیرمعموله، چاک.
‫ولی درست ضبط نشده،
‫و دیستورشن آهنگ بخاطر...
‫- من... ‫- هی، هی، هی.
‫کافیه. خب؟
‫همگی...
‫برای امشب کافیه، بچه‌ها.
‫همه برین بیرون.
‫قضیه از چه قراره؟
‫می‌دونی، اونا آهنگ موفق می‌خوان
‫نه شکست.
‫یعنی، قضیه آلبومه؟ ‫یا...
‫چون درکش برام سخته.
‫آره. ‫خب، یه چیزی حس درستی نداره.
‫می‌دونی؟
‫- صحیح. ‫- ولی اون آهنگ‌ها،
‫الان تنها چیزی هستن که برام منطقی‌ان.
‫تنها چیزیه که هنوز می‌تونم ‫بهش باور داشته باشم.
‫پس ردیفش می‌کنیم.
‫به هر قیمتی که شده.
‫باشه؟
‫ردیفش می‌کنیم.
‫من باید عمق و فاصله
‫بین شیارها رو با دست، ‫به روش قدیمی تنظیم کنم،
‫و اونقدر با ارتفاع خیلی کم کوتاهش کنم،
‫تا سوزن خیلی عمیق در صفحه موسیقی فرو نره.
‫ولی دستگاه‌های مردم درجه دارن، درسته؟
‫خودشون می‌تونن بلندش کنن.
‫خب، ترجیح می‌دادم که مجبور نبودن، دنیس
‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم.
‫و وقتی اینو میگم، یعنی واقعا چاره‌ای نداریم.
‫ببین، تا زمانی که بروس بدونه ‫من فقط تجهیزات قدیمی دارم، حرفی نیست.
‫بیا امتحانش کنیم.
‫آره، عالیه.
‫جلد این کجاست؟
‫والا اگه بدونم.
‫خدمت شما.
‫می‌خوای برات پرش کنم؟
‫- ممنون، عزیز. ‫- نوش جان.
‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟
‫♪ سلام دختر کوچولو، بابات خونه‌ست؟ ♪
‫♪ رفته و تک و تنها ولت کرده؟ ♪
‫♪ من قصد بدی دارم ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه، دارم آتیش می‌گیرم ♪
‫♪ بگو ببینم، عزیزم ‫اون باهات خوب رفتار می‌کنه؟ ♪
‫♪ می‌تونه کارهایی که من می‌کنم ‫رو برات بکنه؟ ♪
‫♪ نه، نه ♪
‫♪ من می‌تونم به جای بلندتری برسونمت ♪
‫♪ اوه اوه اوه، دارم آتیش می‌گیرم ♪
‫♪ بعضی اوقات انگار یه نفر چاقو برداشته ♪
‫♪ یه چاقوی کُند و دندونه‌دار، عزیزم ♪
‫♪ و یه شیار 15 سانتی...
‫وسط جمجمه‌ام ایجاد کرده ♪
‫هی، منم.
‫برام پیغام بذار.
‫اگه می‌شنوی، جواب بده.
‫هروقت تونستی بهم زنگ بزن،
‫چون یکم دارم نگران می‌شم.
‫♪ اوه، دارم آتیش می‌گیرم ♪
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫♪ اوه اوه اوه، دارم آتیش می‌گیرم ♪
‫♪ اوه اوه، دارم آتیش می‌گیرم ♪
‫خودشه، جان.
‫اون تمام چیزیه که می‌خواستم. ‫خودشه.
‫ردیفش کردیم.
‫انعکاس صدا. ‫هر نقصی که داشت.
‫فضای احساسی.
‫الان نوار کاسته و آماده صفحه واینیل شدنه.
‫و داستانیه که می‌خواستی تعریف کنی.
‫باشه، نباید اجازه بدیم
‫به چیزی تبدیلش کنن که نیست.
‫خب؟
‫نه تک‌آهنگ، نه تور، نه تبلیغات مطبوعاتی. ‫باشه؟
‫باید بذاریم این آلبوم خودش نفس بکشه.
‫این اولین آلبوم تو میشه که ‫با یه تور حمایت نمیشه.
‫- پس یعنی هیچ تبلیغات مطبوعاتی‌ای درکار نباشه؟ ‫- نه.
‫ممکنه مجبور باشیم یه چیزی دست ناشر بدیم
‫تا باهامون راه بیاد.
‫نه نه نه، جان. ‫من اصلا نمی‌خوام
‫روی جلد آلبوم باشم، خب؟
‫نمی‌خوام مجبور به توضیح دادنش باشم.
‫حتی نمی‌دونم که بتونم توضیحش بدم.
‫خب؟
‫ممنونم.
‫فقط یه آهنگ مونده که باید آماده کنم.
‫♪ دیشب خواب دیدم ♪
‫♪ که یه بچه بودم ♪
‫♪ جایی که کاج‌ها ♪
‫♪ وحشی و بلند رشد می‌کنن ♪
‫♪ داشتم سعی می‌کردم ♪
‫♪ از توی جنگل برم خونه ♪
‫♪ قبل از اینکه تاریکی برسه ♪
‫♪ صدای خش خش باد رو ♪
‫♪ از لای درخت‌ها شنیدم ♪
‫♪ و صداهای شبح‌وار ♪
‫♪ از دور و بر میومد ♪
‫♪ من با قلبی تپان تپان ♪
‫♪ توی اون مسیر خراب دویدم ♪
‫♪ درحالی که شیطان ♪
‫♪ منو دنبال می‌کرد ♪
‫♪ من از لای درخت‌ها عبور کردم ♪
‫♪ و اونجا در شب ♪
‫♪ خونه‌ی پدرم ♪
‫♪ روشن و شدید می‌درخشید ♪
‫♪ شاخه‌ها و خارها ♪
‫♪ لباس‌هام رو پاره و دست‌هام رو زخمی کردن ♪
‫♪ ولی من اونقدر دویدم ♪
‫♪ تا لرزان در آغوشش افتادم ♪
‫♪ از خواب بیدار شدم ‫و چیزهای سختی که ♪
‫♪ ما رو از هم دور کرده بود ‫رو تصور کردم ♪
‫چی می‌خوای؟
‫♪ دیگه هیچوقت اجازه نمیدم، آقا ♪
‫فقط می‌خوام صدات رو بشنوم.
‫♪ دلمون از هم جدا بشه ♪
‫♪ من لباس پوشیدم و با موتور ♪
‫♪ به سمت اون خونه رفتم ♪
‫♪ از توی جاده ♪
‫♪ می‌تونستم درخشیدن پنجره‌هاش ‫رو زیر نور ببینم ♪
‫♪ از راه‌پله... ♪
‫پس کل آهنگ همینطوریه؟
‫آره. ‫و بعد از...
‫مستر نهایی آهنگ ‫اینطوری قراره باشه؟
‫آره.
‫باشه.
‫قطعش کن. ‫بیا...
‫بزن وایسه. فقط... ‫میشه قطعش کنی؟
‫چون من شنیدم... ‫ما به قدر کافی شنیدیم...
‫♪ داستانم رو براش تعریف کردم ♪
‫تو هم متوجهی که این یه حرکت حرفه‌ای ‫خیلی غیر معمولـه.
‫درسته، جان؟
‫یعنی، باید باهات روراست باشم.
‫اینو درک نمی‌کنم.
‫نمی‌فهمم که چرا
‫یه هنرمند باید بخواد این آلبوم رو درست کنه.
‫یه خداحافظیه، ال.
‫آره، خداحافظی.
‫اصلا تعجب کردم که بروس ‫اینو برات گذاشته گوش بدی
‫چون به نظر یه اتفاق میاد.
‫می‌دونی، انگار ناتمومه.
‫هدف هم همینه.
‫یعنی، وارد جزئیات اینکه
‫چقدر تلاش کردیم تا این تُن آهنگ ‫رو حفظ کنیم، نمی‌شم.
‫خب،
‫جسورانه‌ست.
‫و تحسینش می‌کنم.
‫ولی سلیقه‌ی من نیست ‫و...
‫راستش، نمی‌دونم سلیقه کی باشه.
‫من دوست دارم بگم، ‫"هی، اینو بردار ببر.
‫یه آلبوم دیگه برام بیار،
‫یکی که چندتا...
‫آهنگ خفن داشته باشه". ‫درسته؟
‫ولی...
‫شما رو می‌شناسم ‫و می‌دونم...
‫که همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫پس...
‫- همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫- اوهوم.
‫قضیه اینه.
‫ما سپاسگزاریم که
‫ترانه‌ جدیدی از بروس اسپرینگستین داشته باشیم. ‫خب؟
‫چون هیچکس به جز بروس ‫نمی‌تونه چنین داستان‌هایی رو تعریف کنه.
‫ولی رادیو نمی‌تونه اینو پخش کنه، جان.
‫- متوجه‌ام. ‫- یعنی، آخه چطور می‌خوان...
‫می‌دونی.
‫نسخه‌های ویرایش شده‌ای از این آهنگ‌ها ‫برای رادیو هست؟
‫نه، همینه.
‫باشه.
‫ما به بهترین نحوی که بتونیم ‫بهش رسیدگی می‌کنیم،
‫هرکاری بتونیم می‌کنیم تا...
‫ازش محافظت و منتشرش کنیم
‫و اونقدر که سزاوارش هست ‫بهش توجه به خرج بشیم.
‫این عالیه. ‫ما هم ازت ممنونیم، ال.
‫ولی...
‫بهتره بدونی.
‫نه تک‌آهنگ، نه تور، نه تبلیغات مطبوعاتی.
‫- نه، واقعا؟ ‫- بی‌شوخی.
‫حتی نمی‌خواد چهره‌اش روی جلد آلبوم باشه.
‫چی؟
‫- هیچی. ‫- الان جدی‌ای؟
‫این برای هیچ کدوم‌مون نتیجه خوبی نداره.
‫من ازت نمی‌خوام درک کنی.
‫و قرار هم نیست که طرز فکر بروس ‫رو توضیح بدم
‫یا انتخاب‌های هنرمندانه‌اش رو توجیه کنم.
‫حضور من اینجا برای اینه که ‫مطمئن بشم آلبوم
‫دقیقا طوری که خودش می‌خواد ‫منتشر بشه.
‫- همین. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫چه تو به این آلبوم باور داشته باشی ‫چه نداشته باشی،
‫توی این دفتر،
‫دفتر من،
‫ما به بروس اسپرینگستین باور داریم.
‫بازم برای شام اومدی پیش ما.
‫این یه ساندویچ کلاب، ‫اینم یه ساندویچ ساده.
‫سفارش همین بود، درسته؟ ‫باشه. نوش جان.
‫خیلی‌خب.
‫آماده سفارش دادن هستی؟
‫آره، فکر کنم.
‫- منو نداری. ‫- نه.
‫ولی فکر کنم بدونم چی می‌خوای.
‫همون همیشگیه، درسته؟
‫املت با نون تست و یه لیوان قهوه،
‫ببخشید که برات منو نیاوردم.
‫اوه، اشکال نداره فی.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم چطور باهات روبرو بشم.
‫مسئله روبرو شدن با من نیست.
‫ببین، هر دومون می‌دونستیم که اولش ‫بین ما جدی نبود.
‫ولی اوضاع تغییر کرد. ‫فکر کردم شاید ما تغییر کردیم.
‫می‌دونی که همچین فکری کردی.
‫من بلد نیستم که بهتر
‫یا بیشتر از الانم دوستت داشته باشم.
‫و می‌دونم که این کافی نیست.
‫من سردرگمم.
‫اینجا یه آدم مُرده‌ام.
‫بخاطر همین هم دارم میرم کالیفرنیا.
‫چی؟
‫یه خونه توی لس آنجلس خریدم.
‫می‌دونی، اولین چیزیه که توی عمرم ‫واسه خودم بوده،
‫که صاحبش منم و...
‫باید خودم تنها برم اونجا.
‫تو داری به لس آنجلس نقل‌مکان می‌کنی
‫و تا الان صبر کردی تا بهم بگی؟
‫خب، خودمم نمی‌دونستم.
‫داشتم سعی می‌کردم وقت مناسبی پیدا کنیم،
‫ولی هرگز وقت مناسبی نبود.
‫فکر می‌کنی قضیه به زمان‌بندی ربط داره؟
‫قضیه کالیفرنیا نیست، بروس.
‫قضیه اینه که تو داری
‫از همه چیزهایی که می‌ترسوننت ‫فرار می‌کنی.
‫از ما. ‫از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشیم.
‫نمی‌خواد هم این مزخرفاتِ ‫"مشکل تو نیستی، مشکل منم" تحویلم بدی.
‫می‌دونم که ترسیدی.
‫هر بار که به هیلی نگاه می‌کنی ‫اینو دیدم.
‫هر بار که به من نگاه می‌کنی،
‫فکر می‌کنی که با روندن ما از خودت
‫داری ازمون محافظت می‌کنی، ‫ولی تو فقط قایم شدی...
‫نمی‌خوام برنجونمت، فی.
‫نمی‌خوام کسی رو برنجونم.
‫همین الانش هم به قدر کافی ‫این کارو کردم.
‫پس چطوره باهاش روبرو بشی؟
‫چطوره به جای اینکه از مشکلاتت فرار کنی،
‫بهشون بپردازی؟
‫میگی طوری که من لیاقت دارم ‫نمی‌تونی دوستم داشته باشی
‫ولی حقیقت اینه که، تو حتی تلاش هم نمی‌کنی.
‫چون با تلاش کردن ‫باید با خودت روبرو بشی،
‫و این تو رو وحشت‌زده می‌کنه.
‫و من و هیلی، بازیچه کسی نیستیم.
‫- ما آدم‌های واقعی‌ هستیم. ‫- آره، اینو می‌دونم.
‫من بهت باور داشتم.
‫باور داشتم که می‌تونی ‫مردی که وانمود می‌کنی باشی.
‫می‌دونی، فکر کنم حق با توئه.
‫فکر کنم بهتره بری،
‫چون تا زمانی که نتونی با خودت روراست باشی،
‫با منم هرگز روراست نمیشی.
‫فی.
‫من باید برگردم سر کار.
‫امیدوارم چیزی که توی کالیفرنیا دنبالشی رو پیدا کنی.
‫واقعا میگم.
‫حالت خوبه؟
‫این توی خون منه، جان.
‫بابام، عمه‌هام، عموزاده‌هام.
‫مثل زهر می‌مونه.
‫تو که می‌دونی فلانری اوکانر چی گفته.
‫"جایی که ازش اومدی، دیگه وجود نداره.
‫و جایی که فکر می‌کردی به اونجا میری، ‫هرگز وجود نداشته.
‫و خارج از خودت، چیزی نمی‌تونه بهت جایی بده.
‫همین الان در وجود خودت، ‫تنها جاییه که داری".
‫یالا. ‫بذار صبحونه مهمونت کنم.
‫بهت می‌خوره پنکیک لازم باشی.
‫نه، میل ندارم جان.
‫همینجا می‌مونم.
‫باشه. ‫یه چیزی برات دارم.
‫خیلی‌خب.
‫بیا فقط گوش بدیم.
‫باشه.
‫آماده‌ای؟
‫[لاباک]
‫- بازم قهوه می‌خواین؟ ‫- نه ممنون.
‫باشه.
‫پس شهر بویزی و بعد...
‫سه روز، شایدم چهار.
‫فکر کنم حق با اون باشه.
‫لعنت بهش، حق با اونه.
‫بیاین و وزن
‫گراز جایزه رو حدس بزنید.
‫هر حدس یک دلار. ‫همه‌چیز نصیب برنده میشه.
‫هر حدس یک دلار.
‫همه‌چیز نصیب برنده میشه. ‫همه‌چیز نصیب برنده میشه.
‫زود باشین، ملت.
‫حالت خوبه؟
‫بروس، حالت خوبه؟
‫هی.
‫چی شده؟
‫هی، هی، هی.
‫منو ببین، منو ببین، باشه؟
‫فقط نفس بکش، باشه؟ ‫آروم و یواش، باشه؟
‫خیلی‌خب. ‫من اینجام.
‫آره.
‫بیا از اینجا بریم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم، جان.
‫حالش خوب نیست.
‫اینقدر ناجوره، ها؟
‫نمی‌دونم، پسر.
‫تا حالا اینطوری ندیدمش.
‫باشه، فقط برسونش لس آنجلس.
‫- باشه. ‫- هرچه سریع‌تر بهتر.
‫در جریان قرارت میدم.
‫ساندویچی چیزی می‌خوری؟
‫نه نه، بیا از اینجا بریم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب، رفیق. ‫- خیلی‌خب.
‫[لس آنجلس]
‫ممنون.
‫بابت همه‌چیز.
‫آره، رفیق. ‫قربونت برم.
‫می‌دونی که یه زنگ بزنی اومدم.
‫آره.
‫هی، بروسی.
‫تو رسیدی.
‫شب‌ها دارن بلندتر می‌شن، جان.
‫دارن سیاه‌تر می‌شن.
‫سعی کردم، جان.
‫می‌دونی، سعی کردم ‫ولی...
‫دیگه مطمئن نیستم که بتونم ‫از دستش فرار کنم.
‫گوش کن، می‌دونم که من
‫در شرایط خیلی سختی ‫بهت کمک کردم.
‫ولی این از حد توان من خارجه.
‫آه...
‫تو حالت خوب نیست.
‫نیاز به کمک حرفه‌ای داری.
‫فکر نکنم نیازی باشه که برم پیش...
‫جان، نگو که میگی...
‫یعنی...
‫فقط می‌خوام که دوباره زندگیم ‫با عقل جور در بیاد.
‫می‌خوام دیگه چنین حسی نداشته باشه ‫که انگار دارم از دست میرم.
‫من حمایتی که نیاز داری ‫رو برات فراهم می‌کنم.
‫فقط لطفا بهم قول بده که ‫تا خبری ازم می‌شنوی
‫کاری نکنی، باشه؟
‫فقط تحمل کن. ‫یکم دیگه.
‫می‌دونم که برداشتن قدم اول
‫می‌تونه یکم طاقت‌فرسا باشه.
‫هوم.
‫پس می‌خوام هرچقدر که دلت خواست،
‫درمورد اینکه، امروز چی تو رو
‫به اینجا کشونده بهم بگی.
‫[ده ماه بعد]
‫ممنون.
‫برگشتن روی استیج حس خوبی داره.
‫دارم راه رو پیدا می‌کنم، جانی.
‫- خیلی خوب بود! ‫- محشر بود.
‫- کنسرت عالی‌ای بود، رئیس. ‫- ممنون، استیو.
‫واسه امشب ‫و به فکر فردا صبح باش.
‫- نظرت چیه؟ ‫- آره،
‫به نظرم قطعا می‌تونیم این کارو بکنیم.
‫- ببینش. ‫- هی.
‫بیا بغلم. آه.
‫سلام.
‫رقصیدن با پسرم ‫هیچوقت برام تکراری نمیشه.
‫ممنون، مامان.
‫بابا کجاست؟
‫- داخله. ‫- باشه.
‫می‌خواد یه لحظه باهات تنها باشه.
‫- آره؟ ‫- آره. آره.
‫باشه.
‫دوستت دارم.
‫رئیس اینجاست.
‫- سلام، پسرم. ‫- سلام.
‫بیا اینجا.
‫بشین روی پام.
‫ها؟
‫بیا دیگه.
‫آه...
‫من خیس عرقم، بابا
‫و 32 سالمه.
‫بیا.
‫باشه.
‫می‌دونی، تو با من و مامانت
‫خیلی خوب بودی.
‫خونه، پول، همه‌چیز.
‫هوم.
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫و بهت بگم که چقدر...
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم.
‫می‌دونم که من همیشه خوب نبودم.
‫من...
‫ولی گذشته‌ها گذشته.
‫تو تمام تلاشت رو کردی.
‫تو درگیری‌های خودت رو داشتی.
‫عیب نداره.
‫تا حالا روی پات ننشسته بودم.
‫هیچوقت؟
‫نه، هیچوقت.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫هوم.
‫[آلبوم نبراسکا در 30ام سپتامبر 1982 منتشر شد]
‫[علی‌رغم نداشتن تک‌آهنگ، تور و تبلیغات مطبوعاتی، ‫آلبوم همچنان به جایگاه سوم محبوب‌ترین آلبوم‌ها رسید.]
‫[ترانه‌های کولتس نک کنار گذاشته شده به متولد آمریکا تبدیل شد، ‫آلبومی که اسپرینگستین رو ستاره جهانی کرد.]
‫[بروس اسپرینگستین همچنان با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد ‫اما دیگر هرگز بدون کمک یا امید نبود.]
‫♪ قراره روی پیاده‌رو غوغا به پا بشه ♪
‫و کمیسیون شرط‌ بندی
‫♪ با چنگ و دندون خودش رو حفظ کرده ♪
‫♪ همه‌چیز می‌میره، عزیزم ‫این یه حقیقته ♪
‫♪ ولی شاید هرچیزی که بمیره ♪
‫♪ یه روزی برگرده ♪
‫♪ آرایش کن ♪
‫♪ موهات رو خوشگل کن ♪
‫♪ و امشب بیا توی آتلانتیک سیتی پیش من ♪
‫♪ خب، من رفتم سر کار ‫و سعی کردم پولم رو پس‌انداز کنم ♪
‫♪ ولی بدهی‌هایی دارم که هیچ مرد درستکاری ‫نمی‌تونه صافشون کنه ♪
‫♪ پس هرچی داشتم رو از حساب کشیدم ♪
‫♪ و دوتا بلیط اتوبوس بین شهری ‫برای خودمون خریدم ♪
‫♪ همه‌چیز می‌میره، عزیزم ‫این یه حقیقته ♪
‫♪ ولی شاید هرچیزی که بمیره ♪
‫♪ یه روزی برگرده ♪
‫♪ آرایش کن ♪
‫♪ موهات رو خوشگل کن ♪
‫♪ و امشب بیا توی آتلانتیک سیتی پیش من ♪
‫♪ اوه، ممکنه شانس ما ته کشیده باشه ♪
‫♪ و ممکنه عشق‌مون سرد شده باشه ♪
‫♪ ولی من تا ابد با تو می‌مونم ♪
‫آره.
‫♪ می‌ریم جایی که ماسه به طلا تبدیل میشه ♪
‫♪ پس جوراب ساقه‌بلندت رو بپوش، عزیزم ♪
‫♪ چون شب‌ها دارن سرد می‌شن ♪
‫♪ و همه‌چیز می‌میره، عزیزم ‫این یه حقیقته ♪
‫♪ ولی شاید هرچیزی که بمیره ♪
‫♪ یه روزی برگرده ♪
‫♪ و شاید یه روزی... ♪
‫♪ یک، دو، سه! ♪