‫اون کجاست؟
‫بگو!
‫مامان؟
‫نه، نه، بچه‌مون نه!
‫بشین رو زمین!
‫مامان!
‫اون باید عذاب بکشه!
‫کارل، صدام رو داری؟
‫کارل!
‫آره.
‫نمی‌خوای بیای؟
‫جلسه‌ت با ترنت قرار بود
‫ده دقیقه پیش شروع بشه.
‫بهش بگو تا سی دقیقه دیگه اونجام.
‫مفهومه.
‫انگار یه گرگ قورتت داده ‫و دوباره بالا آوردتت.
‫ولی خب ممنون که یادت بود.
‫اون توئه؟
‫برگه‌های انتقال رو میزته.
‫می‌دونی که به اون نیازی نداری.
‫من همونیم که باید اون بیرون
‫پیش آدم‌های خطرناک باشه.
‫من حاضرم، خودت می‌دونی که حاضرم. ‫کارل!
‫کارل، می‌دونم صدام رو می‌شنوی!
‫صبح بخیر، قربان.
‫ترنت.
‫خب، چرا خواستی منتقل بشی؟
‫قربان؟
‫چرا خواستی بیای اینجا؟
‫به تنوع نیاز داشتم.
‫سرپرستم گفت شماها ‫به نیروی کمکی نیاز دارین
‫و به نظرم مورد مناسبی اومد.
‫و همین‌طور من و بابام ‫قدیما اینجا شکار می‌کردیم.
‫اداره پلیس هوور. سه سال.
‫تقریباً چهار سال.
‫سیمونز هنوز اونجاست؟
‫بله، قربان.
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن ‫لباس خدمت رو از تنش در بیارن.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم.
‫منتظر می‌مونم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- چی شده؟ ‫- برندا کازینز اینجاست.
‫خیلی هول کرده.
‫می‌گه لیسا دیشب باز هم ‫از خونه فرار کرده.
‫بهش بگو منتظر بمونه.
‫قبلاً بهش گفتم.
‫دوباره بهش بگو.
‫برنداست دیگه.
‫کارل!
‫برندا. ‫گفتم بیرون منتظر بمونی.
‫آره، می‌فهمم.
‫لیسا دیشب دوباره نیومد خونه،
‫و معمولاً تا صبح برمی‌گرده.
‫برندا، ترنت. ترنت، برندا.
‫از دیدنت خوشوقتم، برندا.
‫فکر کنم خونه کلایتون باشه، ‫باز هم با جودی، دارن مواد می‌زنن.
‫ممنون، مارج.
‫در ضمن ماری‌جوانا نیست. ‫واقعاً برام مهم نیست.
‫چیزهای دیگه‌ست.
‫گوشیش رو ردیابی کردی ‫همون‌طور که حرف زده بودیم؟
‫بله، معلومه که کردم، ‫ولی بلاکم کرده.
‫کلایتون همیشه نشئه‌س، ‫وگرنه خودم می‌رفتم.
‫ولی اون با شما درنمی‌افته. ‫هر دو نفرتون؟ می‌رین اونجا؟
‫خیلی خب، تو برو خونه و من ‫هر وقت پیداش شد زنگ می‌زنم، باشه؟
‫پس می‌خواین برین اونجا؟
‫- می‌رم اونجا. ‫- ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. ‫ممنون، برندا!
‫بیا بریم. ‫یه گشت کوتاه تو اینجا بزنیم.
‫کلایتون!
‫جودی طبقه بالاست؟
‫باز چی ‌کار کرده؟
‫لیسا دیشب نیومده خونه.
‫فکر کردم شاید جودی بدونه کجاست.
‫خب، رئیس،
‫جودی گفت که قراره شب رو
‫خونه لیسا بمونه، پس...
‫حدس می‌زنم بدونی کجا رو باید بگردی.
‫خداحافظ، رئیس.
‫اینجا خیلی باصفاست.
‫آره.
‫حس می‌کنه با این تنهایی
‫هر غلطی که دلش بخواد می‌تونه بکنه.
‫صبر کن. منظورت چی بود؟
‫چشم فضولی اونجا نیست.
‫وکیلی اینجا نیست، پس
‫فکر کنم یعنی ‫شما هم نمی‌تونین اینجا باشین.
‫درسته، اگه بحث سر کار قبلیت بود،
‫ولی این فرق داره.
‫هدر.
‫مامانت می‌دونه تا اینجا اومدی
‫با یه لاابالی می‌پری؟
‫یکراست رفتی سر اصل مطلب؟
‫عیبی نداره. ‫امروز حالم خوبه.
‫لیسا و جودی دیشب اینجا بودن؟
‫چرا؟
‫نیومدن خونه.
‫دیروز. دیروز.
‫آره. نه، نه.
‫من دیروز خیلی زیاده‌روی کردم،
‫و زود از حال رفتم.
‫آره، پس، می‌دونی، ‫اگه دختر جوونی
‫اومده باشه این دور و بر، ‫خب، من خبردار نمی‌شدم.
‫ملکِ بزرگیه.
‫تو چی، هدر؟
‫تو دیروز لیسا و جودی رو ندیدی؟
‫چطوره بذاری یه چرخی بزنم،
‫ملک رو چک کنم، ‫شاید هم داخل رو ببینم.
‫ملک من حکم بازرسی لازم داره.
‫عاشق کنترل کردن ‫دخترهای جوونی، نه، آدام؟
‫هر چی تو بگی.
‫نمی‌دونم کِی بهت صدمه می‌زنه،
‫ولی وقتی این کار رو کرد، ‫حتماً بهم زنگ بزن.
‫ما برمی‌گردیم.
‫مارجی؟
‫چیه؟
‫بیا برای لیسا و جودی
‫اعلام مفقودی کنیم.
‫جدی می‌گی؟
‫بهتره مراحل اداری رو طی کنیم ‫تا وقتی که پیداشون بشه.
‫مفهومه.
‫گشنه‌ته؟
‫می‌تونم یه چیزی بخورم.
‫عصر بخیر، پسرها. ‫تیم جستجو در حالت آماده‌باشه.
‫این چیه؟ بال سوخاری؟
‫- کارل! ‫- هی.
‫یه نفر به اسم مردیت زنگ زد.
‫می‌گه اطلاعاتی درباره دخترها داره.
‫بهش زنگ بزنم؟
‫الو؟
‫- مردیت؟ ‫- بله.
‫من رئیس پلیس هاردینگ هستم.
‫سلام، رئیس پلیس هاردینگ.
‫ببخشید، فامیلیت چیه، مردیت؟
‫واگنر هستم. مردیت واگنر.
‫گزارش‌های مفقودی رو دیدم.
‫گزارش‌های مفقودی رو دیدی؟
‫لیسا کازینز و جودی مورس.
‫درسته.
‫خانم واگنر، ‫فکر نمی‌کنم شما رو بشناسم.
‫- تو این منطقه زندگی می‌کنین؟ ‫- نه.
‫نه، من به پلیس کمک می‌کنم.
‫دو سال پیش به پلیس دولوث کمک کردم ‫یه پرونده قتل چندگانه رو حل کنه.
‫همون قتل دوگانه ‫نزدیک بزرگراه ۳۱۳؟
‫پس می‌دونید من کی هستم؟
‫فکر کنم بدونم چی هستی.
‫خانم واگنر...
‫اتفاق خیلی بدی ‫واسه لیسا و جودی افتاده.
‫با تمام احترامی که قائلم...
‫می‌شه ده ثانیه سکوت کنی؟
‫- ببخشید؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫یه اسلحه تو کشو میزته،
‫که یه گلوله هم توی خشابشه.
‫کارل، اونجایی؟
‫خانم واگنر، از تماست ممنونم،
‫ولی ما این موضوع رو ‫داخلی حل می‌کنیم.
‫باشه، پس من اشتباه می‌کنم.
‫پس حدس می‌زنم ‫حرفی واسه گفتن نمونده.
‫بله، خانم.
‫خیلی خب، وقتی فردا رسیدم ‫اونجا می‌بینمت.
‫نه، خانم. خانم واگنر؟
‫کارل!
‫بله؟
‫یه مدرک برات اومده اینجا.
‫زده فوری.
‫واقعاً رفته سر اصل مطلب ‫با این عنوانِ موضوع، «فوری».
‫همه‌ش هم با حروف بزرگه. ‫یکم زیاده‌رویه.
‫[غیب‌بین محلی قتل‌های هیل‌ساید ایست را حل کرد]
‫اینو برام پرینت می‌گیری؟
‫اوضاع این دور و بر داره عجیب می‌شه.
‫چیزهای عجیب رو دوست دارم.
‫گزارشم رو از اتفاقی که ‫تو خونه کلایتون افتاد تموم کردم.
‫بهم بگو اگه آماده‌ست بفرستمش.
‫یه نگاهی بهش می‌اندازم.
‫رئیس!
‫ترنت هم که هست. سلام.
‫تا حالا چند تا زدی به بدن، رفیق؟
‫جشنِ سالگردمه.
‫هیچ‌کس نمی‌شمره و این خوبه.
‫تو، آدم جدید، ‫باید خواهرم رو ببینی.
‫خواهر!
‫این همون آدم جدیده‌ست. ترنت.
‫- سلام، آدم جدیده. ‫- از دیدنت خوشبختم، بث.
‫بله. به تیم خوش اومدی؟
‫آره و به تنها شهر روی زمین
‫که ارزش نجات دادن نداره ‫خوش اومدی.
‫دلخوره چون ‫هیچ‌وقت اینجا اتفاقی نمی‌افته.
‫خیلی خب. ‫هی کارل، همیشگی رو می‌خوای؟
‫- لطفاً. ‫- یه دونه دیگه.
‫تو رو با چی می‌تونم وسوسه کنم؟
‫فقط آب.
‫غذا نه؟ نوشیدنی نه؟
‫نه. نه، نه، نه. نمی‌خوام.
‫خیلی خب. بفرما اینم برای شما.
‫ممنون، بث.
‫سلام، همسایه‌ها.
‫فکر کردم بیام و ‫یه سلامی به این یارو جدیده بکنم.
‫خوشوقتم.
‫- دونالد ویتاکر. ‫- ترنت گیلسون.
‫هی مارج، ندیدمت اونجایی.
‫انگار اصلاً اهمیتی نداری.
‫می‌دونی افسر گیلسون، من زیاد
‫تو اداره پلیس محبوب نیستم،
‫ولی فقط می‌خوام بدونی ‫هر کاری که کردم
‫هیچ‌کدومش خصومت شخصی با تو نبوده.
‫باشه.
‫کارل، بهش نگفتی؟
‫خاک بر سرت.
‫می‌دونی، من رای دادم که اداره‌تون رو ببندن
‫حتی قبل از اینکه استخدام بشی.
‫حدس می‌زنم کارل تو رو آورده اینجا
‫تا روی احساساتِ ‫کلِ مردمِ شهر تاثیر بذاره.
‫استخدامش کردم چون بهش نیاز داریم.
‫هر دومون می‌دونیم که
‫اگه نیروهای بخش بیان اینجا ‫روزی یه بار
‫دیگه بیشتر از... بیشتر از حد کافیه.
‫ما به تو نیازی نداریم، کارل، ‫چه برسه به...
‫ببخشید، جوون.
‫رفتنی هستی ‫قبل از اینکه حتی اهمیت پیدا کنی.
‫الینا، می‌شه یه سودا برام بیاری؟
‫بعضی‌هامون می‌تونیم نوشیدنی رو تحمل کنیم.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫نصیحت منو می‌خوای؟ ‫یه نوشیدنی قوی‌تر بگیر.
‫یه سال پیش، کارل می‌فهمه ‫که دونالد زنش رو کتک زده.
‫پس کارل هم طبق معمول، ‫دخالت می‌کنه و نجاتش می‌ده.
‫آره و بعدش فراریش میده.
‫آره، خوب نبود.
‫بعدش هم زن دونالد، بچه‌ها رو برداشت ‫و فرار کرد سنت پل،
‫و حالا دونالد از اون موقع تا حالا ‫دنبالِ کارله.
‫ممکنه واقعاً همه‌ی ما رو کله‌پا کنه.
‫به استون کریک خوش اومدی.
‫باید یه چیزی ‫درباره رای‌گیری می‌گفتم.
‫مهم نیست.
‫منو تا خونه برسونی؟
‫آره. آماده‌ای؟
‫سر ساعت هفت صبح می‌بینمت.
‫باشه.
‫- حروم‌لقمه! ‫- ببخشید. ببخشید.
‫لعنت بهت، ترنت.
‫تو خواب حرف می‌زنی.
‫به هر حال چطوری تونستی بیای تو؟
‫در باز بود. فکر کردم فقط...
‫دستت چی شده؟
‫شاید بهتره سر راه بریم درمانگاه.
‫نه، دیشب دستمو بُریدم. ‫فقط...
‫یه دقیقه بهم وقت بده. ‫می‌رم خودمو تمیز کنم.
‫باشه. بیرون منتظرم.
‫دخترا پیداشون نشد، ‫پس همه منتظرتن بیای.
‫آره. الان میام بیرون.
‫ببخشید؟ ببخشید.
‫- بله. ‫- من مردیت واگنرم. ‫کی؟
‫دیروز تلفنی حرف زدیم.
‫خانم، سعی کردم تلفنی بهت بگم
‫که ما به خدمات تخصصی شما نیازی نداریم.
‫دقیقاً به همین خاطر قطع کردم.
‫صبر کن، من می‌شناسمت.
‫تو همون خانم غیب‌گویی.
‫آره.
‫من ترنت گیلسون‌ام.
‫البته حتماً از قبل می‌دونستی.
‫از ملاقاتتون خوشوقتم، ترنت.
‫ولی نه، اینجوری کار نمی‌کنه.
‫خانم، ممنون،
‫ولی ما دنبال دخترای زنده‌ایم، نه مرده.
‫کسی که لیزا و جودی رو کشته
‫هنوز کارش تموم نشده.
‫متاسفم که زحمت کشیدی اومدی.
‫منم متاسفم.
‫چون اگه امروز پیداشون نکنید،
‫می‌رم پیش والدینشون.
‫ببخشید؟
‫والدین حق دارن بدونن.
‫میگم کارل، می‌شه حرف بزنیم؟ ‫یه لحظه تنها باشیم؟
‫البته.
‫ببین، نمی‌تونم بگم چطور فکر کنی،
‫ولی گذشته‌ش نشون نمی‌ده که واقعیه؟
‫نه.
‫ولی واقعاً تونسته پرونده‌های دیگه رو حل کنه.
‫اگه مردم این منطقه بفهمن
‫که ما از یکی مثل اون ‫برای حل این پرونده استفاده کردیم،
‫اداره پلیس دیگه هیچ شانسی برای بقا نداره.
‫ضمناً حتی نمی‌دونیم با چی طرفیم.
‫درسته.
‫ولی می‌دونی نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم ‫که نره پیش والدین.
‫کار درستی می‌کنی.
‫باشه.
‫سلام، برندا. هی. حالت چطوره؟
‫- آره. ‫- هی.
‫هی.
‫ببین، این مردیت ـه.
‫سلام. سلام.
‫می‌دونم... می‌دونم می‌شناسمت. ‫تو همون پیشگوئی.
‫ببخشید، ‫اینجوری صداش می‌کنن؟
‫من... ببین، قولی نمی‌دم.
‫ولی یه چیزی منو کشوند که بیام اینجا.
‫من فقط واقعاً می‌خوام بچه‌م برگرده خونه.
‫می‌دونم. کمکت می‌کنم.
‫می‌تونم اتاقش رو ببینم؟
‫آره. پشت خونه‌ست.
‫باشه.
‫دختر خیلی شیرین و خوبیه.
‫- فقط یه دوره‌ای داره. ‫- آره.
‫یه چیزی از لیزا لازم دارم.
‫یه چیزی که براش مهم بوده.
‫اینا رو خیلی دوست داره. ‫همه‌جا می‌زنته‌شون.
‫متاسفم.
‫حقیقت نداره، مگه نه؟ ‫تو... تو که نمی‌دونی.
‫متاسفم. ‫هی، هی، در آرامشه.
‫از این که در آرامشه تسلی بگیر.
‫بهش بگو ممکنه اشتباه کنی.
‫- واقعاً متاسفم. ‫- نه، نه، نه.
‫دیگه برو بیرون. ‫ببرش بیرون.
‫نه، نه، دخترم نه.
‫هی، هی، هی، تو نمی‌دونی. ‫ما هیچی نمی‌دونیم، برندا.
‫نمی‌دونیم. ‫به جستجو ادامه می‌دیم.
‫نمی‌خواستم بهش دروغ بگم. ‫حق داره بدونه.
‫حتی اگه درست بگی،
‫اینجوری به یه مادر نمی‌گن بچه‌ش مرده.
‫من می‌دونم لیزا کجاست.
‫می‌تونم ببرمتون پیشش.
‫چی، باید دنبالت بیایم؟
‫بیاین.
‫نزدیکه.
‫چی؟
‫نزدیکه.
‫مطمئن نیستم این ملک مال کیه.
‫لیسا؟
‫باید به تیم جرم‌شناسی زنگ بزنم؟
‫اینجا نکشتنش. ‫خونی نیست.
‫پس حتماً انداختنش اینجا.
‫ولی آره، زنگ بزن ببین چی می‌تونن جمع کنن.
‫اطاعت، قربان.
‫خودش لاک قرمز نزده.
‫قاتل زده.
‫می‌خواد با این رنگ چیزی بهمون بگه،
‫فقط نمی‌دونم چی.
‫ولی تنهاست. ‫جودی اینجا نیست.
‫مارج؟
‫چیه؟
‫لیسا رو پیدا کردیم.
‫- دریافت شد. ‫- آره.
‫الو.
‫باشه.
‫سلام، مرد.
‫ببین، لیسا رو پیدا کردیم.
‫مُرده.
‫می‌خوایم جودی رو پیدا کنیم، ‫ولی به کمکت نیاز داریم.
‫آقای مورس. مردیت واگنر.
‫بهت اطمینان می‌دم، گاز نمی‌گیرم.
‫شاید من بگیرم.
‫دست محکمی داری.
‫می‌خوای ول کنی؟
‫باهاش چی کار کردی؟
‫به جودی بگو نزدیک من نیاد.
‫دیگه خسته‌م از اینکه زندگیمو خراب می‌کنه!
‫بهش آزار می‌رسوند. ‫کارای وحشتناکی باهاش می‌کرد.
‫اون کشتتش؟
‫نمی‌دونم.
‫چقدر مفید بود.
‫ببخشید، اینجوری کار نمی‌کنه.
‫پس چطوری کار می‌کنه؟
‫من... احساسات رو حس می‌کنم، باشه؟
‫تصاویر لحظه‌ای از مکان‌ها می‌بینم.
‫قتل‌ها رو موقع وقوع نمی‌بینم.
‫اگه می‌دیدم، الان کار تموم بود.
‫خب، نمی‌تونم بذارم تو شهر بچرخی
‫- دست همه رو بگیری، باشه؟ ‫- این چی؟
‫حتماً مال اونه.
‫آره. آره، باشه.
‫آره.
‫آرایش سیاه‌شون رو با قرمز عوض کرده،
‫انگار داره نشون می‌ده که روحشون رو ‫از عذاب آزاد کرده.
‫فکر می‌کنه جای بهتری هستن.
‫مردا به خاطر خودخواهی و ذهن بیمار می‌کشن.
‫نه.
‫یه چیزی تو گذشته‌ی این دخترا ‫اونو به سمتشون کشونده.
‫انگار شهر اهرمین وجودشون رو ندیده،
‫ولی اون آزار و دردشون رو دیده.
‫ببخشید، می‌گی این دخترا می‌خواستن بمیرن؟
‫نمی‌گم. می‌خواستن بمیرن.
‫من از این چیزا چیزی سر در نمیارم، ‫ولی قضیه رنگ منطقی به نظر می‌رسه.
‫این دخترا از اونایی نبودن که رژ قرمز بزنن.
‫کارل.
‫جیمز. مسیر چطور بود؟
‫آسون بود.
‫وقتی از شهر زدم بیرون ترافیک نبود.
‫ممنون که اومدی.
‫اداره ایالتی چاره دیگه‌ای نداشت.
‫بچه‌ست.
‫آره.
‫خب، قاتل می‌خواسته پیداش کنن.
‫آره.
‫فکر می‌کنم طناب بیشتر از بستن باشه.
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫شاید نمادین باشه. ‫اون و رنگ قرمز.
‫لعنتی.
‫ممنون که اومدی. ‫به کمکت نیاز داریم.
‫حتماً. برو جادوتو بکن.
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم، بچه‌ها.
‫رئیس هاردینگ، این جسد دوم
‫به عنوان جودی مورس شناسایی شده؟
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو بدم
‫تا وقتی به خانواده خبر داده نشده.
‫چطوری کشته شده؟
‫اینم اطلاعاتیه که نمی‌تونم بدم.
‫اون از پزشکی قانونی شهرستان میاد.
‫کی پیداش کرده؟
‫ببینید، می‌دونم دارین کارتونو می‌کنین،
‫و قدردانم، ولی این یه تحقیقات در جریانه.
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو بدم،
‫پس اگه چیز دیگه‌ای نیست، من...
‫آلانا ری، فرست نیوز.
‫با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم؟
‫فکر نمی‌کنم، نه.
‫می‌دونیم یه غیب‌گو آوردین
‫که تو تحقیقات کمک کنه.
‫مردیت واگنر به کمک به پلیس
‫برای حل قتل‌های زنجیره‌ای معروفه.
‫خانم ری، مطمئن نیستم
‫اطلاعاتتونو از کجا می‌گیرین،
‫ولی شاید بهتره منبع‌تونو چک کنین.
‫بچه‌ها، اگه چیز دیگه‌ای ندارین،
‫ممنون!
‫ادیت، قاتل زنجیره‌ای
‫تو خیابونا نیست.
‫چون اگه بود، من می‌دونستم، ‫پلیسم.
‫ولی نمی‌دونم چون خط اضطراری‌مو اشغال کردی.
‫نه، خانم، گستاخی نمی‌کنم.
‫می‌دونم می‌ترسی، ‫ولی کسی دنبالت نیست.
‫چون پیری!
‫نه، ادیت.
‫دونالد روی خط دو منتظرته.
‫گفت چیزی در مورد دخترا داره.
‫بهش گفتم نیستی، ‫ولی گفت منتظر می‌مونه.
‫بله، خانم، هنوز هستم.
‫ببخشید بی‌ادبی کردم.
‫باشه.
‫کار بهتری نداری ‫جز اینکه منتظر من بمونی؟
‫پیشگو؟ واقعاً، رئیس؟
‫یه کم سرم شلوغه، دان. ‫چی می‌خوای؟
‫گذشته‌تو می‌دونم، کارل.
‫می‌دونم قاتلی.
‫هیچ فرقی با اون مردی
‫که تو ویرجینیا در خونه‌ت رو زد نداری.
‫فقط می‌خوام یه چیزی یادت بمونه، دان.
‫من وارد خونه‌ت شدم،
‫و با زن و بچه‌هات رفتم بیرون،
‫و تو هیچ غلطی نکردی.
‫چون ترسویی.
‫این فرق داره.
‫ببینیم آخرش کی هنوز سر پاست.
‫گنده‌گویی از کسی که دستش رو زنا بلند میشه.
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی، کارل؟
‫بهتره مواظب خودت باشی، دوست من.
‫خامه؟
‫نه، ممنون.
‫خوبه، چون نداریم.
‫عالیه.
‫مرد محبوب. چرا اینقدر طولش دادی؟
‫سعی کردم یه پزشکی قانونی دیگه
‫تو شعاع هشتاد کیلومتری پیدا کنم.
‫خب، امیدوارم این تنها اشتباهت ‫تو این هفته باشه.
‫می‌دونی مدت‌هاست از استون کریک
‫جسدی نداشتیم که مرگ طبیعی یا تصادف نباشه.
‫پس جودی اونجاست.
‫آره، هنوز تو کیسه جسده.
‫خوشحالم دست توئه.
‫دلم می‌خواست بگم تنها جسده ولی...
‫پس فکر می‌کنی قاتل سریالیه؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین، نمی‌خوام بگم چطوری کارت رو بکنی،
‫ولی اگه یه کم
‫از گزارش اولیه بهم بدی، خیلی ممنون می‌شم.
‫به دردم می‌خوره.
‫آره، آره، حله.
‫ممنون، کن.
‫من گاهی خودم یه کم پیشگوام.
‫- جدی؟ ‫- یه کم.
‫جالبه.
‫مثلاً می‌دونستم باید در مورد قهوه ازت بپرسم.
‫درسته، آره.
‫آماده‌ای؟
‫آره، آماده‌ام.
‫منم می‌تونم کمک کنم.
‫داری کمک می‌کنی. با موندن اینجا.
‫جبران می‌کنم.
‫باشه.
‫من خوبم.
‫می‌دونم بهم شک داشتی.
‫پس، ممنون.
‫برو. تا داخل همراهیت می‌کنم.
‫اهل این اطراف نیستی، مگه نه؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫لهجه‌ت.
‫ویرجینیا.
‫ولی مدت زیادیه اینجا هستم که محلی‌ها
‫تا حد زیادی قبولم کردن.
‫تو چی؟
‫خب، بشین.
‫نه. بشین.
‫من از یه شهر کوچیک خیلی کوچیک
‫تو مین اومدم.
‫مین؟
‫آره. ‫یه شهر داغون ولی زیبا.
‫پس چی تو رو این همه راه کشوند اینجا؟
‫خب...
‫بابام وقتی ناخوش بود سیگار رو
‫روی من خاموش می‌کرد، پس.
‫متاسفم.
‫نباش. حلش کردم.
‫در واقع وقتی دوازده سالم بود،
‫برای اولین بار کتکم زد.
‫همون لحظه اولین الهام رو داشتم.
‫باباش بهش آزار می‌رسوند، ‫پس بخشیدمش.
‫هرچند همین که دبیرستان تموم شد، ‫زدم بیرون.
‫دیگه برنگشتم.
‫شجاعت زیادی می‌خواد.
‫شاید.
‫باشه، حالا تو چی؟
‫چی تو رو به این شهر خواب‌آلود کشوند؟
‫یه تغییر می‌خواستم، ‫می‌دونی، من...
‫نباید اینو قبول می‌کردم.
‫هی، هی، نه... نه. ‫هی، نه... نکن.
‫ببخشید، نباید می‌کردم. ‫نباید این کار رو می‌کردم.
‫- باید برم. ‫- نمی‌تونم، فقط دیدم...
‫یه زن دیدم که یه پسر بغلش بود؟
‫باید برم.
‫کارل. کارل، لطفاً، فقط...
‫کار درستی می‌کنی.
‫گذشته‌تو می‌دونم، کارل.
‫می‌دونم قاتلی.
‫دستت چی شده؟
‫کارل، جواب بده.
‫- بله. ‫- خدای من.
‫یه جسد دیگه تو غار پیدا شده.
‫چی؟
‫همون رژ لب، ‫لاک ناخن، پاها بسته.
‫باید بدون تو شروع کنیم، ‫دریافت شد؟
‫لعنتی. دریافت شد.
‫- کارل؟ ‫- بله.
‫به خودت بیا.
‫باشه.
‫هی!
‫هی، بیا بیرون.
‫بیا بریم.
‫کس دیگه‌ای هم اینجا باهاته؟
‫هی.
‫دیدی کی اونو انداخت تو آب؟
‫وایت، دیدی کی گذاشتش اونجا؟
‫برو تو ماشین.
‫مارج؟
‫بله.
‫یه تیم لازم دارم بیاد مارتینز پوینت.
‫یکی صحنه جرم جعلی درست کرده.
‫مارتینز پوینت؟
‫مارتینز پوینت.
‫یه مانکن تو آب دارم.
‫طناب سفید، رژ قرمز، همه چی.
‫آره، من تو غارم با تیم.
‫پلیس شهرستان رو می‌فرستم پیشت.
‫دارم میام.
‫دریافت شد.
‫هی!
‫میشه حواست به این بچه باشه؟
‫الان برمی‌گردم.
‫هی.
‫یکی از نیروها رو فرستادم مارتینز پوینت،
‫مطمئن شه همه چی درست جمع‌آوری شه.
‫ممنون.
‫رسانه‌ها دارن میان. ‫خیلی‌هاشون.
‫تعجب می‌کنم هنوز نرسیدن.
‫- بچه کجاست؟ ‫- تو ماشین گشتی.
‫چیزی دیده؟
‫هنوز یه کلمه هم نزده.
‫باشه.
‫می‌رم ببینم می‌تونم یه سرباز ایالتی پیدا کنم ‫ببرتش خونه.
‫هی. دیگه این کوفتی رو سر من نریز.
‫می‌دونی از مسئول بودن بدم میاد.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫کارل. کارل! ‫هی، صبر کن، صبر کن!
‫تا به خانواده خبر ندن چیزی بهم نمی‌گن.
‫بیا، باید بدونم این کیه.
‫کیم اسنو.
‫کیم تو گوشم زمزمه کرد.
‫هنوز صداش تو سرمه.
‫«آدام» بود. گفت، «آدام».
‫ممنون!
‫باید یه چیزی رو برام ببینی.
‫این ماشین رو کنار دریاچه دیدی؟
‫هی، منو ببین.
‫تو دردسر نیفتادی. ‫به کمکت نیاز دارم، باشه؟
‫این ون رو کنار دریاچه دیدی؟
‫آره؟
‫باشه. حالا این یارو چی؟ ‫این بود؟ راننده‌ش بود؟
‫مطمئنی؟
‫کارت عالی بود. می‌برمت خونه.
‫باشه، اومدم!
‫آدام استون، این حکم تفتیش
‫برای ملکت و همه ساختمون‌هاست.
‫برای چی؟
‫جعل صحنه جرم تو مارتینز پوینت.
‫یه شاهد تو و ماشینتو شناسایی کرده.
‫مزخرفه.
‫هفته‌هاست پام به مارتینز پوینت نرسیده!
‫ترنت، گاراژ رو چک کن. ‫مارج، پیشش بمون.
‫آره، آره، ‫دارن همه چی منو می‌گردن.
‫حلش کنین!
‫هی، وکیلم داره با قاضی جی حرف می‌زنه!
‫اگه عاقل باشین، می‌رین!
‫شما دو تا می‌تونید برید.
‫منو با این دهن‌گشاد تنها بذارید.
‫آره، منم خوشم میاد.
‫عوضی، چون منو دست‌کم گرفتی.
‫هی، هی، هی! ‫مارج!
‫برو این ساختمون‌های بیرونی رو چک کن.
‫هی، کارل! سونا روشنه.
‫آره، می‌بینم.
‫شاید یکی داخل باشه.
‫مهمان داری؟
‫آدام، هی، هی، آدام! ‫تو بیرون بمون.
‫همین جا بمون، آدام.
‫بث؟ بث!
‫چی کار کردی؟ کارل!
‫- ببخشید. ‫- کارل!
‫مارج. مارج!
‫با خواهرم چی کار کردی، لعنتی؟
‫بیا، بزن! ‫ازت شکایت می‌کنم، پدرتو در میارم!
‫بیا! بریم!
‫برو. سوار ماشین شو.
‫برو گمشو سوار شو!
‫باشه. باشه.
‫حروم‌لقمه.
‫یالا. یالا ‫سوار شو. همین جا.
‫واقعاً نمی‌دونم. فقط...
‫امروز تو ملکت کلی هروئین ضبط کردیم
‫که می‌تونیم به قاچاق متهمت کنیم.
‫دارم درخواست می‌دم ‫تو رو از این پرونده بردارن.
‫بفرما.
‫موکلت و ماشینش هر دو ‫تو مارتینز پوینت شناسایی شدن.
‫مارتینز پوینت...
‫جایی که مانکن رو انداختی تو آب.
‫چه مانکنی؟
‫همون مانکنی که
‫با طناب سفید و رژ قرمز انداختی تو آب،
‫دقیقاً مثل کاری که با قربانی‌ها کردی.
‫چرا موکلم مانکن بندازه تو آب؟
‫هیچ منطقی نداره.
‫نمی‌دونم، چرا نمی‌ذاری خودش جواب بده؟
‫برام تله گذاشتی!
‫سال‌ها.
‫این هروئین‌ها اینقدر برات حبس میاره.
‫دیگه نمی‌تونی به دخترای جوون آسیب بزنی.
‫هی. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫آدام بدون وثیقه آزاد شده.
‫چی؟
‫حکم‌مون لغو شده.
‫ظاهراً شرایط القایی بوده ‫وقتی بچه شناساییش کرده.
‫مزخرفه.
‫بچه به وکیل گفته که تو عکس آدام
‫و ماشین رو قبل از تو اداره ‫بهش نشون دادی.
‫- کارل... ‫- لعنتی.
‫لعنتی. ‫آدام همونه و خودت می‌دونی.
‫آره. آره، می‌دونم. ‫و تو پروتکل رو زیر پا گذاشتی.
‫که چی؟
‫افتضاح به نظر می‌رسی. ‫این هفته خوابیدی؟
‫نه زیاد.
‫ببین، مظنون اصلی‌مون داره ازت شکایت می‌کنه،
‫و احتمالاً از شهر هم.
‫هر مدرک دیگه‌ای که جمع کنیم ‫اگه تو بمونی مشکل‌دار می‌شه.
‫- پس ما از پرونده کنار می‌ریم؟ ‫- تو کنار میری.
‫تنها دلیلی که من می‌تونم ادامه بدم
‫اینه که تو بدون اطلاعم ‫صف شناسایی رو خراب کردی.
‫باشه؟
‫باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫یه کم بخواب.
‫هی.
‫می‌تونی تو کافه خیابان هفتم بیای پیشم؟
‫یه ساعت دیگه.
‫ممنون.
‫چه خبر، مرد؟
‫خب، گزارش اولیه رو گرفتم.
‫دیامورفین.
‫دوز خیلی بالاتر از کشنده.
‫آره، می‌تونست سه مرد بزرگ رو بکشه.
‫اون دخترا مرده بودن
‫قبل از اینکه حتی رگشون رو بزنن.
‫خبر خوب اینه که احتمالاً هیچ دردی حس نکردن.
‫پس هروئین کشتشون؟
‫آره، همه جاشون پر بود.
‫علاوه بر اون، آثار زخم هم بود،
‫مثل بریدگی.
‫احتمالاً اقدام قبلی به خودکشی.
‫باشه.
‫می‌دونی، این جوونا این روزا،
‫افسرده می‌شن
‫افکار تیره و تاریک زیادی پیدا می‌کنن.
‫احتمال پیمان خودکشی رو
‫رد نمی‌کنم.
‫باشه، شاید. آره.
‫علاوه بر اون، ‫زیر ناخن‌های کیم آثاری پیدا کردیم.
‫فردا تست دی‌ان‌ای می‌گیریم.
‫کیت تعرض چی؟
‫نتیجه نامشخص بود، چون آثار آسیب نبود.
‫باشه.
‫یه چیز دیگه هم بود.
‫کبودی خفیف روی بازوها پیدا کردیم،
‫ولی با دست، نه با طناب.
‫فکر می‌کنم احتمالاً نگهشون داشتن.
‫پس احتمال چند مهاجم رو
‫رد کردی؟
‫حتی به ذهنم نرسیده بود.
‫آره، فقط یه فکر بود.
‫ببین، من...
‫باید این نمونه دی‌ان‌ای رو برام تست کنی.
‫غیررسمی.
‫خب، هیچ راهی نداره
‫که بتونم بگم آره، کارل.
‫و خودت می‌دونی.
‫ممنون، کن.
‫کجا داری می‌ری؟
‫کارل، می‌دونی اگه از دستورات سرپیچی کنی،
‫من تنها کسی‌ام که باهات می‌مونم.
‫می‌دونم.
‫کارل، نمی‌دونم چی کار کنم.
‫حس می‌کنم هیچ کاری نمی‌کنم.
‫فقط یه کم راهنمایی ازت لازم دارم.
‫یه کم.
‫برو پیش بث باش.
‫- نه. ‫- الان بهت نیاز داره.
‫نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫بعد از اون اتفاق، ‫الان نمی‌تونم باهاش باشم.
‫آدام رو زیر نظر داشته باش.
‫این کار رو بهم میدی؟
‫تکون خورد، بهم زنگ بزن.
‫حله؟
‫حله.
‫مارج.
‫نکن! نه، نه!
‫حرف بزن.
‫اینجا چی کار می‌کنیم، جیمی؟ ‫واضحه که براش پاپوش دوختن.
‫پس یکی جسد بث رو جاساز کرده.
‫بث خواهر کوچیکم بود. ‫هرگز بهش آسیب نمی‌زدم.
‫خب، پارسال بیمه عمر براش گرفتی،
‫با خودت به عنوان ذی‌نفع.
‫پس، حدود نیم میلیون دلیل دارم ‫که بهت مشکوک باشم.
‫هر دومون برای همدیگه بیمه گرفتیم.
‫چرا؟
‫که اگه برای یکی‌مون اتفاقی افتاد،
‫بتونیم همه چیزو مدیریت کنیم.
‫خانواده دیگه‌ای نداریم، فقط...
‫همدیگه رو داشتیم.
‫واقعاً فکر می‌کنی من کشتمش؟
‫بث با باتومت تا سر حد مرگ کتک خورده.
‫کارل، افتضاح به نظر می‌رسی. ‫چه فکری کنم؟
‫باشه، باتومش دیشب از گشتیش دزدیده شده.
‫کارل، بقایای یونیفرمت رو ‫تو گودال آتیشت پیدا کردم.
‫چی به سرت اومده، مرد؟
‫فقط یه دلیل داره که یکی این کارو می‌کنه.
‫باشه، به این جواب نده.
‫می‌دونی، هر چی بیشتر از گذشته‌ت می‌فهمم، ‫بیشتر تعجب می‌کنم.
‫دو تا مرده. یکی شکنجه شده.
‫باشه، این هیچ ربطی
‫به این موقعیت نداره.
‫دیشب کجا بودی، مارج؟
‫روبروی خونه آدام کشیک می‌دادم.
‫حکم دادگاه رو نقض کردی.
‫نه.
‫فاصله رو رعایت کردم.
‫کارل فکر کرد امن‌تره اگه چشم
‫روی مظنون چند قتل داشته باشیم.
‫همه جز بث.
‫این عادلانه نیست.
‫چرا دیشب مارج رو فرستادی پیش آدام؟
‫اگه زیر نظر باشه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه.
‫فکر می‌کنم مارج رو اونجا فرستادی
‫که دقیقاً بدونی کجاست وقتی رفتی پیش بث.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی، جیمز؟
‫فکر می‌کنی، چی، ‫رفتم بث رو برداشتم،
‫با باتوم حسابی زدمش،
‫و چی، انداختمش جلوی خونه‌م؟
‫آروم باش، کارل.
‫نامزد بث بهش هروئین تزریق کرده...
‫همون دارویی که برای فلج کردن ‫بقیه دخترا استفاده کرده.
‫و اون مدرک بی‌فایده‌ست،
‫چون تو یه بچه ده ساله رو هدایت کردی ‫که آدام رو شناسایی کنه.
‫باشه، مگه مدرک واقعی داشته باشیم،
‫فکر کنم اینجا کارمون تمومه.
‫مجبور می‌شی نمونه دی‌ان‌ای بدی.
‫اگه یه ذره از دی‌ان‌ای‌ـت روی ‫اون دخترا پیدا شه،
‫دیگه هیچ احترام حرفه‌ای برات نمی‌مونه.
‫گودال آتیشت؟
‫خب؟
‫خب، چی؟
‫از زبون خودت بگو.
‫خداوکیلی؟
‫حداقل بگو.
‫چی بگم، ترنت؟
‫که بیگناهی!
‫تو عمرم دست رو زنی بلند نکردم.
‫باور می‌کنم.
‫اگه چند شخصیتی باشی، ‫الان دارم با اون بیگناه حرف می‌زنم.
‫زیادی تلویزیون می‌بینی.
‫خب، فکر کنم یه مدتی باید آروم بگیریم.
‫آره.
‫اگه کارم داشتی زنگ بزن.
‫هی!
‫کارتون با این ماشین تموم شد؟
‫آره، می‌تونی ببریش.
‫مردیت؟
‫کن.
‫هی، کارل، ببخشید ندیدمت.
‫اشکال نداره.
‫اون نمونه‌ای که دادی.
‫خون لیسا بود.
‫امیدوارم کمک کنه.
‫و یه چیز دیگه.
‫دی‌ان‌ای زیر ناخن‌های کیم
‫مال آدام استونه.
‫ممنون، کن.
‫آره، موفق باشی، رفیق.
‫- سلام، کارل. ‫- هی، الینا.
‫همه چی روبراهه؟
‫الان نه.
‫به استیو بگو برش می‌گردونم.
‫هی!
‫چه مرگته، کارل؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مردیت زنگ زد.
‫منظورت چیه، مردیت زنگ زد؟
‫گفت ماشین آدام جلوی خونه‌شه.
‫وقتی رسیدم مردیت نبود.
‫چرا به من زنگ نزدی؟
‫تعلیقی.
‫- کمک خواستی؟ ‫- آره.
‫ولی حدود بیست دقیقه طول می‌کشه بیان.
‫باشه، ما منتظر نمی‌مونیم. ‫بیا.
‫ما؟
‫کارل، اگه تو بری داخل، ‫مدارک بی‌اعتبار میشن.
‫هی!
‫اگه اومدی بکشیش نمی‌ذارم.
‫پس زودتر از من بهش برس.
‫کمک!
‫من این پایینم!
‫کمک! کمک!
‫هی. هی. هی.
‫خوبی؟
‫چیزی نیست. اشکال نداره. ‫بیا.
‫چیزی نیست. درست میشه.
‫مارج.
‫بهت گفتم می‌تونم کمک کنم.
‫باشه. اسلحه‌تو غلاف کن.
‫مارج.
‫باشه.
‫فقط... اسلحه‌تو بذار کنار.
‫باشه، ببین.
‫حلش می‌کنیم، باشه، ما...
‫فقط اسلحه‌تو بذار کنار، باشه؟ ‫همه چی روبراهه.
‫آره، بیا. زود باش.
‫می‌دونی من بث رو نکشتم.
‫آره.
‫می‌تونیم همه چی رو درست کنیم.
‫اشکال نداره.
‫نه!
‫مارج.
‫نمی‌تونستم بدون خداحافظی یا تشکر برم.
‫یکی برای تو راه؟
‫اگه حوصله همصحبتی داری، ‫یکی می‌ریزم.
‫وای.
‫دلم برای این شهر تنگ میشه.
‫و تو.
‫یعنی خوندنت واقعاً سخته، ولی وای،
‫سعی کردنش خیلی لذت‌بخش بود.
‫بفرما.
‫اسم جیمز رندی رو شنیدی؟
‫نه؟ شعبده‌باز؟
‫تو دهه نود، ‫بنیادش قول یه میلیون دلار رو
‫به هرکی داد که بتونه وجود
‫فعالیت‌های ماوراءطبیعه رو ثابت کنه.
‫ارواح، جادو.
‫حتی توانایی‌های پیشگویی.
‫هر چند هیچ‌ کی اون جایزه رو نبرد،
‫چون یه شرط داشت.
‫فرد باید ثابت می‌کرد ‫قدرتش واقعی باشه.
‫و این غیرممکنه.
‫آدم‌ها وقتی دل‌شون می‌خواد چیزی رو باور کنن ‫خیلی ساده‌لوح میشن.
‫یا...
‫نیاز به چیزی برای باور کردن دارن.
‫روحیه جنگنده‌ت رو تحسین می‌کنم، کارل.
‫ولی ته دلمون، هر دومون می‌دونیم...
‫تو این پایان رو می‌خوای.
‫خیلی غمگینی.
‫ممنون که بچه رو قانع کردی ‫مانکن رو خودش گذاشته.
‫خیلی عالی بود.
‫همه چی عالی بود تا وقتی مارج...
‫تا وقتی مارج کشتن رو ازم گرفت، ولی...
‫اون همه چی رو حس کرد.
‫قرار بود تو باشی.
‫رئیس پلیس دائم‌الخمر بی‌ارزش.
‫نه آدام.
‫پوست زیر ناخن‌های کیم قرار بود ‫مال تو باشه.
‫همه چی قرار بود بیفته گردن تو، کارل!
‫تا وقتی، ‫تا وقتی احترامم رو به دست آوردی.
‫ببین، همه تحقیقاتی که در موردت کردم
‫منو برای چیزی که اینجاست آماده نکرد.
‫اینجا بود که کارل هاردینگ رو دست‌کم گرفتم.
‫پس تصمیم گرفتیم ‫یه مرگ قهرمانانه بهت بدیم.
‫جالبه چطور یه گلوله
‫می‌تونه کمک کنه آدم...
‫غیرممکن رو باور کنه.
‫مترجم: مریم سهرابی
‫ادامه دارد...
‫بخوابونش زمین! بخوابونش زمین! ‫دستا! دستا!
‫ولم کنین!
‫دونالد ویتاکر،
‫به جرم قتل کارل هاردینگ دستگیر میشی!
‫هر چی بگی می‌تونه ‫تو دادگاه علیه‌ت استفاده بشه!
‫بمون پایین!