ای اخیراً اتفاقات وحشتناکی افتاده
اول از همه میخوام بدونم اخه کی
کی پول رو به جای زندگی انتخاب کرده؟
چه کسی میتونه انقدر سنگدل باشه؟
کی بود که موجودی زنده رو
نادیده گرفت؟
کی اجازه داد که فاصله و تفاوت های بی اهمیت
تصمیم بگیره که کی لایق مردنه
و کی نه؟...
کی؟ جنگاوران؟
کی؟ سود برنده ها؟
کی؟ بی احساس ها؟
انسان های بدون روح؟
و دوماً
دوماً میخوام بدونم چرا؟
برای یه مدتی فکر میکردیم وقت طلاست
اگه زمان لازم رو بتونی گیر بیاری، پولم در کنارش برات میاد
سریع حرکت میکردیم
تلفن های بزرگِ گرون چند خطی
برای اتاق یک، سرویس اتاق بفرستید، برای اتاق دو، خدمتکار بفرستید سرویس درجه یک باشه
ساعت 9 تموم میشد ساعت 1 دوباره شروع میشد
همه داده هارو دانلود میکنیم
خط تلفن رو به پراگ وصل میکنیم کنفرانس داخلش در جریانه
به متحدینمون اطلاعات میفروشیم. مواد معدنی از قبرس میخریم... کارای مدیریتی رو انجام میدم
به چرخه ی اخبار وصل شو
سیم هارو لخت کن، جلوی نویز رو با گره بگیر
یه جایی روی همون گره، ما محموله تحویل میدیم
یه جایی روی گره، ما از دستورالعمل ها فاصله میگیریم
سیستم های زائد رو حذف میکردیم
از شر یه چیزای خاصی خلاص میشدیم
!در اون بازه زمانی، بهترین کار، بی وزنی بود
در اون بازه زمانی، بی وزنی، مثل حالتی بود که ما میتونستیم با حفظ زمان و دستیابی به اهدافمون، یک تیر و دو نشان بزنیم
ولی
!الان متوجه شدم که اونطوری نبوده
الان میفهمم که زمان هیچوقت متوقف نشده بودش
الان میفهمم، که چیزی که ما داشتیم تجربش میکردی، بی وزنی نبود
بلکه چیزی بود که به شکل جالبی در صفحه ی 1513 ...کتاب "راهنمای مرک" چاپ 15 به نام
یک نوع افسردگی واکنشی ه پایدار، یاد شده
یک واکنش منفی
برای ترک محیطی که به زندگی درونش عادت داشتیم
الان میفهمم
الان میفهمم محیطی که داریم ترکش میکنیم
احساس ثروتمند بودنه
اون موقع متوجهش نبودم
این باید یک زنگ هشدار برامون میبود
!باید بررسی میشد
اسناد و مدارکی از همون اول کار وجود داشت که باید بررسی میشدن و بهشون رسیدگی میشد
همشون باید از یک صافی رد میشدن تا بعد در معرض عموم قرار بگیرن
ولی ما سریع حرکت میکردیم
سبک حرکت میکردیم
ما جوون تر بودیم
من جوونتر بودم
ارائه شده توسط وبسایت <<سایت مووی شو>>
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی، ستار ربیعی
خب از صحبت کردن دربارش نفرت دارم ولی... بهش رسیدگی میکنیم
ولی اقداماتی که به ناچار مجبور به انجامشون در اون زمینه شدیم
مشخصاً که جنبه ای توجیه ای دارن
اقدامات ژاپنی ها در زمینه ی تجارت پیچیدست
ولی جواب ساده بهش اینه که
ما امیدواریم با تغییر نظام از یک دستگاه کاملاً لیبرال به یک حالت محافظه کارانه
ژاپن دست از گرایشات ملی گرایانش ور خواهد داشت و
- سلام - و به سیستمی کار امدتر روی خواهد آوورد
که معامله ی آزاد با امریکای شمالی جزئی از اولیت هاشه
نه فقط ما
بلکه با کانادا هم هست
- چیزی رو هم ازدست دادم؟ - یه سوال دیگه
تا اینجا که هیچی
تعجبی هم نداره
به نظر میاد که بهار، وقت مناسبی برای مذاکره ی رودرو با ژاپنه
وقتی که شکوفه های گیلاس تو معابد فوجی در میان
به نظرم اسمش دیپلماسی بین المللی باشه
و تصور من اینه که این مسیریه که به سمتش در حال حرکتیم
فکر کنم زمان برای یه سوال دیگم داشته باشیم
خب. روزنامه ی آتلانتیک پست!
بله ممنون. "النا مک ماهون" هستم
اقای وزیر با توجه به شرایط اقیانوس ارام و اینکه شما گفتید: " ما زمین های زیادی در این منطقه از دست دادیم"ر
شما گزارش هایی مبنی بر کار حفاری های صورت گرفته توسط "سی.ای.اِی" رو در بنادر "نیکاراگوئه" چطور توجیه میکنید؟
واشینگتون اصلاً کنترلی در رابطه با حفاری های انجام شده در نیکاراگوئه داره؟
من نظری در این باره ندارم
که اینطور، خب حداقل نظری در رابطه با هدف این حفاری ها در بندرگاه هم ندارید؟
چشم پوشی از محموله های دریایی بزرگ که در منطقه در حال رفت و امدن به نظرتون در تناقض با
هدف های یک مرجع که تمرکزش روی بهبود اقتصاد هست، نیست؟
این سوال رو باید از کانترا بپرسید
آم، قربان در کمال احترام، رئیس جمهور هم توی تلویزیون هم به صورت تحت الفظی گفت و منم عیناً از زبان ایشون میگم
"من خودم هم کانترا هستم"
ببینین
به نظر میاد که هدف اونا یه جورایی ضربه زدن به تجارت کشور باشه
و آیا این کار به درخواست واشینگتون انجام شده؟
دوباره باید بگم که جوابی به این سوال ندارم
خانوم ها و اقایون. باید حواسمون به زمان باشه
خب اقای وزیر. ممنون که امروز به اینجا اومدید
ممنونم از وقتی که در حین زمان نهار به ما اختصاص دادید
از طرف کلوپ خبری، مایلم از همتون به خاطر سوالاتی که پرسیدید تشکر کنم
انداخته بودیش گوشه رینگ داشتی سرویسش میکردی
فکر کنم زنگوله نجاتش داد ♪ اشاره به کوتاهی وقت ♪
مهمان ویژه امروز ما، دبیر کل سازمان ملل
خاویِر پِرِز دِ کویلار بود
ازین که قدم رنجه فرمودید خیلی متشکریم
ten foot pole دیگه با این رفتارای عمراً بخوام برم سخنرانی
متوجهم "جورج" ما نیاز به یه داستان داریم
یه داستان؟
تریت. ما جفتمون میدونیم که اون پایین چه خبره
اینا همش یه فریبکاری دیگست
اونا ازم میخوان من به جاشون برم تو رینگ مبارزه
نیکاراگوئه مثل یه غده سرطانی در داخل زمینای خودمونه
و باید از شرش خلاص شد، تموم شد و رفت
گذشت زمان همه چیزو حل میکنه
این وسط اگه یه جاهایی یه ذره اطلاعات درز پیدا کنه...
تا اونجایی که به هدف ما کمک کنه دیگه برامون فرقی نداره
توی میدون این به نفعمونه
مهم اینه که کنترلش کنیم به سمتی که میخوایم
کل این قضیه قراره به گردن یکی بیوفته
و من عمرا نمیزارم که اون یه نفر من باشم
شماها خودتون یه طوری حلش کنید
فک نکنید که رای شما مهم نیست
برو و رای تو بده
و بقیه رو هم با خودت ببر
- سلام بچه - سلام
مراسم خاکسپاری چطور بود؟
خب نمیشه بهش گفت مراسم
رفتم به خونه ی پدربزرگ و
اون بهم یه کوزه نشون داد که خاکستر مامان بزرگ توش بود
ناراحت بودی؟
اره ناراحت بودم. یه طورایی
منظورت چیه که یه طورایی؟
خب من همش داشتم به تو فکر میکردم
و این باعث شد کمی شکرگذار باشم
- واقعا؟ - اوهوم
مثلا چقدر؟
دقیقا همونقدی که تو شبیه به مامان بزرگتی
خنده هات. چشمات..
و این باعث شد خوشحال باشم
کاش منم میشد بیام
واقعا اینطوری دوس داشتی؟
اره خب
الان داری چیکار میکنی؟
الان دلم واقعا یه مقدار خوک کبابی میخواد
اوه عزیزم منم همیطور. منم همینطور
بزار بهت یه چیزی بگم
از هاوانا برات خوک کباب شده ی واقعی رو میارم
فقط اگه هرچه سریع تر یه جا برام توی اداره پیدا بشه
باشه حتما
- مک ماهون - تا یه ساعت دیگه پرش میکنم
مک ماهون بیا اینجا. بیا. بدو بدو بدو
ام گوش کن. در و ببند و بگیر بشین
خب آم.. چیزا با مامانت چطور پیش رفت؟ اوکی بود؟
- اره خوب بود ممنون. چه خبر شده؟ - خوبه
قرار بود که دفتر مرکزی رو بازگشایی کنیم. ولی خب... نمیشه
کی میگه نمیشه؟
- لطفا این کارو نکن - استوارت. یعنی چی خب؟
دارم تلاش میکردم که تو. گرنت و بقیه رو متقاعد کنم
از همون دو سال پیش که از سان سالوادور زدیم بیرون
ما رد اون پوکه هارو تا میسوری زدیم. همه ی اون باند های هواپیما ها و مهمات هارو...
همین امروز داشتم با منبع خودم توی هیل صحبت میکردم. کسی که...
- کسی حتی پا پیش نزاشته - کسی که میخواد پا پیش بزاره
- اوه بیخیال - اون قابل اعتماده
همین امروز از شولتز درباره ی اون بنادر سوال پیچ کردم و نزدیک بود که خودشو خیس کنه
اگه از اینجا دارم همچین کاری میکنم. فک کنم برم اونجا دیگه چیکار بتونم بکنم
- باید تورو بفرستم بری دنبال رد اون کمپین انتخابات - نخیر
نه، کل آدمای این اتاقو میتونی بفرستی
- جوآن رو بفرست - پاش پیچ خورده
- کریس چی؟ - اون داره جای جوآن کار میکنه
برام مهم نیست. یه تازه کارو بفرس
نمیتونی منو مجبور به این کار کنی استوارت
من باید این کارو با کل دفتر انجام بدم نه فقط تو
با کل دفتر؟
ببین. گزارش ما درباره ی آمریکای مرکزی
از نظر یه عده خیلی احساسی تهیه شده
کی گفته؟
به کسی نگی. ولی گرنت امروز اینجا بود
مردم خیلی دارن فشار میارن بهمون
معلومه که اینکارو میکنن استوارت. داره دستشون رو میشه
مگه اصل موضوع همین نیس؟
هرچی که میخواد باشه. اونا خودشون مسئولن
میدونی که قضیه چطوره. گرنت با یه سری آدمای تاجر سر و کار داره
سلاست مدارا. آدمای با نفوذ...
اون با اون افراد فقط به خاطر گزارش تو قرار نیست که قطع ارتباط بکنه.
بعضی واقتا
فقط مسئله ی تجارته
بحث تجارت نیس. جون مردم در میونه
نمیتونی همینطوری روتو برگردونی
از وقتی که برگشتم یه بند داره زنگ میخوره
- این حرکتت نشون میده با "استووارد" صحبت کردی - من دیگه تمومم
تو استعفاء دادی مگه نه؟
بهم بگو که ازشون فاصله گرفتی
دارم میرم مسافرت
اوه محض رضای خدا "آلما". اون کل دفتر رو به حالت تعلیق در آورده
میدونی در طول سه ماه اخیر چند ماه رو من تعلیقی گرفتم؟ وحشتناکه
یالا
واقعاً فکر کردی دیگه میخوام کار نکنم؟
همه چی در حال حرکته ماهم باید در حال حرکت باشیم
تنها فرقش اینه که دیگه برای چندماهی نیازی نیست گزارش کار بدیم
بهش فک کن
این رد انتخابات تورو خیلی به مرکز قضایا نزدیک میکنه
خیلی سریع به هدفت خواهی رسید
"مک ماهون"
سلام
نمیخواستم مزاحمت بشم ولی سعی کردم به مامانت زنگ بزنم
و اون عوضی که باهاش زندگی میکنه تلفونو بهش نمیداد
به این خاطره که نمیتونه بابا. یادت میاد؟
دارم از اون دورو برا رد میشم، شاید بتونی تو نیم ساعت اینده منو ببینی
من سر کارم!
اوه چقدر جالب، اصلاً برای همینم بهت زنگ زدم
ببین بابا الان اصلا حوصله ندارم
میتونم تا 5:30 ببینم
توی مدیسون میبینمت!
ن، نه پدر
از نظر سیاسی یه فاجعه اس!
اسمش سیاست نیست
- اون یک پالیتیسه - همینطوری خودتونو اذیت کنه
- چی میخوای بگی رفیق؟ مشکلت چیه؟ - بابا؟
ما مشکلی نداریم
پدر!
احمقا
درواقع تو اشتباه میکنی
دارم میبینم
داری بدجور خودتو به زحمت میندازی
تو خیلی وفق پذیر هستی، تا حالا اینو بهت گفته بودم؟
درست مثل مامانت
اوه، بیخیال الی
بیا باهم جشن بگیریم
الان مثلاً داری جشن میگیری؟
اوه بیخیال بابا، من یه معامله بزرگ در پیش رو دارم بزرگ میگما بزرگ
اگه این تموم شه، شاید تهش بتونم چیزی برات به ارث بزارم
هی رفیق. چی میخوای!
اوه، نوشیدنی لطفاً
باید بگی "مطلقت" رو بهم بده
تو این جاهای بچه گونه اگه بگی یه نوشیدنی قوی
بهت یه چیز بیخود میدن بعدشم کلی اضافی ازت پول میگیرن
یه لیوان نوشیدنی سبک و
لطفاً بادومای واقعی رو برام بیار رفیق
این آت آشغالارو برای اون گاوا نگهشون دار
خب بگو که. تو هر روز از این کارا میکنی؟
همین لباسای رسمی و اینارو میپوشی
چندتا کت شلواری اونجا هم دیگه رو رسوا میکنن و
تو میشینی اونجا و نُت ور میداری
واقعاً نمیدونم چطوری با شغلت کنار میای الی
اوه، فکر کنم این ازون دست چیزاست که موقع ترک کردنم بهش توجه نکرده بودی
- این منصفانه نیس - نه
بزار روشنت کنم
چطور باهاش کنار میام؟ بزار ببینم
آم، اولش از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
یعنی بعد از اینکه تو 20 سال پیش مامان رو ترک کردی
بعدش تا زمانی که پولم رسید، موندم تو دانشگاه نوادا توی لاست وگاس
چراکه نمیدونستم پدری که سالها بود گم و گور شده بود چه شغلی داشت که باهاش بهم کمک مالی کنه
اوه و راستی وقتی که بالاخره پیدات کردم تو چی بهم گفتی؟
واردات صادرات؟
نه نه نه زنجیره ی عرضه
ببینم دیگه چی گفتی؟ همم گفتی یه بچه ی دیگه هم داری
هنوزم اونو میشناسم. این خودش یه موفقیت محسوب میشه
آم... سرطان سینه
تونستم ازونم جون سالم به در ببرم
خب چیز دیگه ای هم مونده؟ اوه آره
مشکلات کار، طلاق، اسباب کشی بین کشوری
ولی با این همه باید بگم من خیلی خوب با همه چیز کنار اومدم
اون عوضی های میز 22
برای من زیاد مهم نیستن راستش
من کارای دیگه ای برای انجام دادن دارم. دیک. خیلی ممنون
سر موقع بود
به افتخار موفقیت تو
و به افتخار کارای بزرگ
درواقع همکار من همین الان اینجا بود تو میشناسیش. اسمش اپرسونه
من اونو نمیشناسم
آره که میشناسیش. سعی کن یادت بیاد
مکسی. به هر حال من کالا هارو سه برابر نرخ عادیم جا به جا میکنم
- میتونم بپرسم این کالا چیه؟ - همونی که همیشه بود
اصلا تغیری نکردی مگه نه؟
به هر حال. حال نوه جونم چطوره؟
حالش خوبه بابا
هنوزم اون کوچولوی بی گناه رو توی شمال زندونی کردی؟
اونجا یه مدرسه برای شاگردین ممتازه که اسطبل داره و امفی تئاتر یونانی هم داره
الکی حرف نزن
در هر صورت با توجه به این همه کاری که من دارم این مدرسه بهترین گزینه بود
از مامانت خبری داری؟
میدونی. هی به خونه زنگ میزنم و اون مرتیکه معتاد عوضی نمیزاره با مامان بزرگت صحبت کنم
من بهش میگم: بزار با کیتی صحبت کنم اون میگه نمیشه
بهش میگم بگو بیاد پای تلفن عوضی
- و میدونی اون چیکار میکنه؟ - پدر
اون قطع میکنه
- پدر - باورت میشه؟ تلفنو قطع میکنه
یادت نمیاد ماه پیش بهت زنگ زدم، که بگم دارم میرم کالیفورنیا؟
نه چی؟ رفتی که شوهرت که پول میده رو ببینی؟
شوهر سابق و
نه
یادت نمیاد گفتم دارم میرم مراسم خاکسپاری؟
دربارش حرف زدیم
کسی مرده بود؟
کی مرده بود؟
اولین بار که دیدمش من
هیچوقت اون لحظه رو یادم نمیره
اون مثل یک نور درخشان بود
توی فلوریدیتا توی هاوانا. سال 1952 لعنتی خیلی اونجا بهمون خوش گذشت
آه کاترین من کیتی کوچولو ♪ کیتی تو انگلیسی به بچه گربه میگن ♪
بهش میگفتم بچه گربه
مامان همیشه درباره ی اینکه چطور شما هرروز لوبیا و سیر باهم دیگه میخوردید حرف میزد
درسته. آمم
قبل از انقلاب بود، وقتی که "هاوانا" یه دهکده واقعی بود
ای لعنتی
کیتی رفته
ولی شرایط بازم داره خوب میشه
کلی سر و صدا راه افتاده
اوه بیخیال الی
یکم بخند
بیخیال بابا
یه دور دیگه بریز
من دیگه بسمه
مثل یک استخدام کاملاً مثبت
نخیر من بالاترین نمره ی کلاسو داشتم
هی هی. میتونی اینجا بشینی
من کاملاً پایه ام، هی پیت، موسیقی رو قطع نکنیا
آرههه
یکم غذا از دیروز مونده
- اوه جنسن. خیلی عوضی ای - اره کار من بود. کار من بود
اره
ایولا
چهار سال دیگه
اومدم اینجا که همینو بهتون بگم
ما عاشقتیم رانی
ابراهام لینکلن گفته بود که ما باید خودمون رو از گذشته جدا کنیم
و با اینکار کشورمون رو نجات میدیم
چهار سال پیش ما دقیقا همینکارو کردیم
یه کار خیلی عالی کردیم
ممنونم. از همتون ممنونم
در رابطه با آینده. من که از چیزی خبر ندارم
ممنونم. ممنونم
کسی لیوان داره؟
هلنا تولدت مبارک
ولی همتون باید بدونین که این بانوی شجاع
سابقه ی کار خیلی خوبی داره
اون به جامعه و کشورش خدمت کرده
تعجبی هم نداره که
میخواد تولدش رو کنار ما بگذرونه
برای جمع کردن سرمایه برای تیم ریگان
خب هلنا. به افتخار سال ها خدمت کردنت
به افتخار اینکه این کشور چهار سال دیگه هم مال ریگان باشه
جرج
اوه جرج این...
این همون خانومیه که میخواستم ببینیش
اسمش شبیه منه
- النا - هلنا
هلنا
اون برای...
اره میدونم برای کی کار میکنه
پس قبلا همو دیدید. خیلی خوبه
عزیزم الان واقعا وقتش نیست...
اون داره درباره ی خیریه ی مورد علاقه ی من گزارش مینویسه
و همه ی کارای سختی که انجام دادن
یک حرکت انسان دوستانه برای کمپین انتخاباتی ما
او عزیزم...
تنها چیزی که میخواد اینه که یکم از سابقه تو خبر دار بشه
میخواد باهاتون بشینه و کمی وقت بگذرونه
و من بهش گفتم که شما خیلی هم خوشحال میشید
خب. کیکتو تموم کن
ممنون
صحبت خیریه شد. میشه یه سوال درباره ی کمک های خیریه تون بپرسم؟
جوابی براش ندارم خیلی ممنون. و خداحافظ
- چیزی هست که... - جوابی ندارم
- سوالم درباره ی خیریه اس 0 ممنون. خداحافظ
- فقط یه نظر بدید - سلام ببخشید
ببخشید اما جناب وزیر الان سوالی رو جواب نمیدن
باید یه وقت قبلی بگیرید برای ملاقات
برید دفترش و باهاش صحبت کنید
تولد همسرتون رو تبریک میگم
- ممنونم - واقعا شگفت آوره
اون به ال موزوته رفت و برگشت
همش با کمک نصف جبهه ی آزادی بخش فارابوندو بود.
از همون موقع داره خیلی تلاش میکنه
هر اتفاقی که اینجا داره میوفته اون خیلی زود ردشو میزنه
قتل عام ها. ترور ها یا دستکاری توی انتخابات
از سر و ته قضیه با خبره
ساده بخوام بگم داره زیاده روی میکنه
همیشه یه قدم از ما جلو عه
حقیقت اینه که اون رفته اونجا و داره جزئیات جنگ رو مستقیم گزارش میکنه
این خودش یه نشونه اس برای چیزی که ما به عنوان یه بهونه لازم داریم
که حضور نظامی مون رو توجیه کنیم
ببین تریت. اگه فک میکنی این یارو مک ماهون میتونی توی...
یه انگیزه برای دخالت ما توی منتقه ایجاد کنه پس به نظرم...
اقای وزیر من مخالفم
خب اول باید بگم که سناتور برای اینکه نتونستن بیان اینجا عذرخواهی کردن
ولی اون و همچنین من به عنوان دستیارشون بهتون اطمینان میدیم که...
میتونیم کاملا هوای شمارو داشته باشیم
با توجه به این قضیه
فک میکنم بهتر باشه که فعلا مهره های خارجی رو وارد قضیه نکنیم
هرچی باشه نمیخوایم فرد دیگه ای بجای ما تصمیم بگیره
نیازی به آوردن خبرنگارا به این قضیه نیست
فک کنم بدونی وضعیت ما الان چطوریه
اون مثل یه دستگیره میمونه که شما اصلا نیازی به نگه داشتنش ندارید
اقای وزیر. اگه یه راهی بود که میشد کمی خودمون رو عقب بکشیم...
ببین برکویست. لطفا به سناتور اطمینان بده که ما داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم که
که مطمعن بشیم که متحدای ما توی آنتیگوا...
و همچنین بقیه ی متحدامون توی اون اطراف نیازی ندارن که از چیزی بترسن
حوضه ی ابتکار عمل اینجا خیلی مهمه
و ما قراره این قضیه رو توسط یه عده حرفه ای حلش کنیم
خیلی خوب. همش همین بود
سلام منو به سناتور برسونید
اقای وزیر. امم
میای بریم که نوشیدنی بخوریم دیگه درسته؟
مایک حساب میکنه
باشه دختر خوب
گاس. ممنونم که انقدر سریع اومدی که منو ببینی
روز خوبی برای تکون دادن پرچم هاس
اره همینطوره
هر روزی برای اینکار مناسبه
کی از دو رقاص ها و هنک ویلیامز بدش میاد
جونیور
ببخشید؟ منظورم هنک ویلیامزِ پسر هست
- اوه - خیلی باهم فرق دارن
تو اصلا سیب رو با شاخه ای که ازش افتاده مقایسه نمیکنی نه؟
خب وقتی اینطوری بیانش میکنی... نه خانوم. ابدا
همه چیز اونطوری که میخوای پیش نمیره که
به هر حال امروز برام چی اوردی؟
- برام چی داری؟ - اینارو
جعبه های مخصوص مهمات. اینا مال ارتشن
اینا گلوله های .45 میلیمتری هستن
اینا هم گلوله های ردیابن
اینا هم به احتمال زیاد برای اسلحه ی ام16 هستن
اون پیر مرده کیه؟
نمیدونم
اینارو از کجا پیدا کردی؟ گارد ملی؟
خودم گرفتم. حالا چرا گفتی گارد ملی؟
به خاطر اینکه در حال حاضر تکزاس. آلاباما و لیوزیانا...
نیرو های ویژه شون اعلام کردن که مهمات اضافه آوردن. و تو الان داری به اون مهمات نگاه میکنی
وسایل و مهمات. همشون هم هزینه شون داده شده
ولی هیچکدومشون قرار نیس که همیطوری بمونن یجا
میبرنشون به انبار و همون اول نصفشون رو میفروشن
یکی از رفیقام بهم گفت که اینارو میبرن فلوریدا
میامی یا فورت لادردیل
این همون کمپ سربازای آمریکاییه که بهت گفته بودم
اگه اینا قرار نیس تو فلوریدا بمونن پس کجا میرن؟
شرط میبندم همونجایی میخوان برن که تو دنبالشی
هوندراس
کاستا ریکا
تا جایی که میتونن به نیکاراگوئه نزدیک میشن
منظورت همون حامی های کانتراس؟
کانترا... ساندینیستا..
اصلا نمیونم چه فرقی باهم دارن. همشون یکی ان
- کی داره این قضیه رو هدایت میکنه؟ - هدایت؟
اگه قرار باشه یه میمون رو بهش فرمون بدی که دیگه اسمش هدایت کردن نیست درسته؟
اره معلومه
میخوای بدونی یه میمون چطوری رانندگی میکنه؟
آماده باش و
دنبال موز ها برو(سر نخ ها)
چرا تو همیشه آخر از همه خبر منتشر میکنی وقتی پای کمپین های انتخاباتی میرسه؟
نیویورک تایمز
شیکاگو تریبیون
فیلادلفیا اینکوایر
لعنتی حتی کانکتیکوت لاین و حتی مقاله های دبیرستان هم...
قبل از ما اخبار انتخاباتو منتشر کردن
دنور پست داره نسخه ی جدیدشونو
با تبلیغات ژا ژا گابور توی روزنامش میفروشه
تو کلی ازونا عقبی
اینکه ژا ژا گابور داره یه مهمونی برای پول جمع کردن توی بل اِیر راه میندازه که چیز جدیدی نیستش استوارت
ولی میدونی چی خیلی خبر خبر خوبیه؟ فروش اسحله به کانترا
این اتفاق توی سال انتخابات خیلی جالبه مگه نه؟
اینکه دولت داره هزینه ی مقابله با مقامات نیکاراگوئه رو میده
این کار خیلی آمریکا گونس کاریه یه یه رئیس جمهور انجامش میده خیلی هم سر و صدا میکنه
من میخوام که رای بیاریم النا. و اینم وظیفه ی توعه
نمودار های خطی و دایره ای یه سری خط و عددن
نمیخوام که درباره ی تعداد رای ها درباره ی آرنج کَونتی اونم توی روزنامه ی
میشیگان گازِت بخونم
کی رای آرنج کَونتی اصن براش مهمه
- من میخوام که رای بیاریم - شوخیت گرفته؟
خدای من داری جدی میگی
این یارو همین الانشم توی اتهامات فریبکاریش تا خرخره گیر کرده
اما اره راس میگی رای اصن روی اینا تاثیر نداره
روی اینم که... مک ماهون تلفن داری
- من نرفتم توی ستاد انتخاباتی شون - مک ماهون
من اصلا این وسط کاره ای نبودم
من بهت پول نمیدم که برام تدوین بکنی میدونی چرا؟ چون این کاره منه
مثل یه خبر نگار خوب برام از آمار و ارقام گزارش بده
ببین... انقد از بحث خارج نشو باشه؟
فقط مطمئن شو منم توی اون اظهار نامه ی لعنتی هستم
منم سر وقت اون آمار لعنتیتو تحویل میدم بهت
مک ماهون
کی این اتفاق افتاد؟
وضعیتش ثابته؟
نه
خودم که نمیتونم. یکیو میفرستم
لطفا بهم بگو که همین الان از یه ستاد انتخاباتی نزدی بیرون
چیکار میتونستم بکنم؟
اون کسیو جز من نداره
اون هیچوقت ازدواج نکرد و بچه ای جز من نداره
کسی به جز منو نداره
یهو دیدم توی هواپیمام
من اصلاً تا قبل از اینکه بیام اینجا روحمم خبر نداشت که قراره بیام اینجا پس
کاری که باید بکنی رو انجام بده، به استووارد بگو
برام مهم نیس. هرچی خواستی بهش بگو
من تو میامی ام تا... تا نمیدونم
الان فقط من
نمیتونم!
تا اطلاع ثانوی دیگه روی من حساب باز نکن
به نظر حالت خوب نیس
میخوام بیام پیشت
نه نیا، اگه اون بیهوش نبود احتمالاً به توام زنگ نمیزدم
وای من 28 ساعته که هیچی نخوردم
آلما من
کد بنفش کد بنفش توی اتاق 308
اوه خدا
کد بنفش توی اتاق 308
منو از اینجا بیارین بیرون
اقا
- اپرسون لنتی - اقای مک ماهون
- کفشای لعنتی من کو؟ - بابا، بابا
- منو ازینجا ببر بیرون - بابا همه چیز مرتبه نگران نباش
- نه بابا نگران نباش مشکلی نیست - من باید برم "کیتی" من باید برم
- یه لحظه صبر کن بابا - ای لعنت اپرسون
اوه عوضی بهم قول 3 سهم از 69 ها رو داده بود
- به زودی حالت بهتر میشه - الانم داره بهم میگه که
- سهام بازار به دو سقوط کرده - اروم باش
- این قرارمون نبود، اینطوری همه چیز رو مال خودش میکنه - ...بابا
- من به این نیاز داشتم... کیتی همه چیز درست میشه
کیتی
بابا...
من النام
- الی؟ - اره الی ام
یکی منتظر منه
- باید برم یکی رو ببینم - گوش بده، بهم گوش بده
- !!! تو فکرت درست کار نمیکنه
الان تو وضعیتی نیستی که کاری بکنی
ممکنه اشتباهی بکنی و به خودت صدمه بزنی
تو باید اینکارو کنی
چیکار؟
بهت گفتم، کل قضیه رو بهت گفتم
برو با کیتی ملاقات کن، کیتی راکس
منظورت قایقته؟
لعنت بهت الی
- لعنت - هی
الان قراره چی بشه؟
خودم ترتیبش رو میدم
اون اینجا نیست!
تو دخترش هستی؟
میتونید اسم رئیس جمهور فعلی آمریکا رو بهم بگید؟
این یه بازی؟ درک میکنم الان باید میگفتم هربرت هووور؟
و این یارو بعدش منو میفرسته یه دیوونه خونه ای چیزی
میفهمم. درک میکنم
مثل چرخ خوش شانسی میمونه
هربرت هوور
فرانکلین دلارو روزولت. هری اس ترومن
دویت دیوید آیزنهاور جان فیتزجرالد کندی
لیندون بینز جانسون ریچارد میلوش نیکسون
جرالد، هر زهرماری که اسمش بودش، همونی که لنگه به لنگه میشد هی هی
جیمی نمیدونم چیچی ، کریستر ،
و نهایتاً رئیس جمهور فعلی
و اونی که قدیمیا نباید به خاطر بیارنش
و اون یکی احمقه ریگان
عالیه اقای مک ماهون. شما جایگاه اول رو کسب کردید
جایزه نفر اول اینه که تو شرت رو کم کنی
میرم کارای دفتریشو انجام بدم
بابا؟ یعنی چی آخه؟
من کلی برای این قضیه زحمت کشیدم الی
پنج یا ده سال پیش من حتی یه ذره هم به این شیوه ی کاری نزدیک نمیشدم
تمیز انجامش بده، این استاندارد کاری من بودش پول بگیر و حملش کن، ولی این یکی فرق میکرد
برای این یکی کلی از بقیه درخواست کمک کردم ازاینجا تا شیکاگو پیش رفتم
فقط همین یه بار برای اخرین بار
یه میلیون دلار که تحت قالب چک های مسافرتی شهری پرداخت میشه، مثل طلا خوبه
میدونم چطور به نظر میرسه ولی حقیقت داره!
میدونم که چی دارم میگم الی. این خودمم که داره حرف میزنه
میخوام یه اسمی رو برام چک کنی مکس اپرسون
پس تلفظش میشه ...ا، پِ، ر، س
آره آره آره، بر اساس تمپا ♪ بخش غربی ساحل فلوریدا ♪
- توی جنوب فلوریدا دنبالش بگرد - آمریکاییه؟
اصلاً نمیدونم وجود خارجی داره یا نه!
یه سوال یک میلیون دلاریه
البته باید نصفش رو بدم به اون خلافکارایی که تو این مسیر به من کمک کردن ولی
این موضوع شرایطم و پیچیده میکنه الی
تو شرایطی که در موردش دارم صحبت میکنم رو قبلاً دیدی
چه انجامش بدم چه انجامش ندم، همین الان 500 هزار دلار بدهکارم
وای خدا
شاید یه عکسایی رو برات فرستادم
النا؟
همه ی اینا پاپوش بوده
النا؟ الو؟؟
پدرم تو بد دردسریه
لطفا فقط برو
با آدم من حرف بزن
فردا قراره یکی از دوستاشو ببینم. من...
اسمی هم داری؟
نه ولی اگه تا ساعت یک بهت زنگ نزدم بدون که...
اگه تا ساعت یک ازت خبری نشد
من هویتت رو میدزدم
کلی حرف درباره ی این قضیه مینویسم
و توی سخنرانیه پولیتزر ازت تشکر میکنم
دوست دارم
میدونم ک داری
هیچ جای این محله ی قشنگ نیس که نتونی توش
یه چک هزار دلاری رو نقد کنی
به نظر میاد منتظر کسی هستی
فک کنم منتظر تو ام
اول از همه بگو دیک کیه
حتما اوضاش خیلی بده که داری این معامله رو میکنی
اون حالش خیلی بهتر شده میدونی؟ بهش میگم که ازش پرسیدی
نه نگو. اسمی ازم نیار
ببین قبل اینکه یادم بره
اگه هرچیزی لازم داشتی زنگ بزن بهم
خب؟
این کارت منه
یه پیغامگیره
چی ممکنه که لازم داشته باشم؟
ممکنه خیلی چیزا نیازت بشه ولی فعلا بیا بیخیال اون شیم
بیا روی این تمرکز کنیم که اوضاع رو درست کینم
مگه اوضاع چطوره؟
اینطوریه که تو انگار قراره یه تاکسی بگیری و بری فرودگاه
باشه؟ خودت نرون با تاکسی برو
گرفتی
نه زود بیا نه دیر. سر وقت بیا
و بعدش برو سمت میز
بهشون بگو دنبال میشل میگردی
میشل اون بلوندس. نه اون یکی دیگه
اون یکی اسمش دیلایا هست. و منو هم نمیشناسه
و بعد بهش بگو که
اومدم که گری بارنت رو ببینم
اوه خیلی خوش اومدید
گری ازتون میخواد که راحت باشید
میشه کارت عضویتتون رو ببینم؟
من کارتشو دیدم - فقط اینجا رو امضا کنید لطفا
لطفا دنبالم بیاید خانوم. از این طرف
- خب گری بارنت دقیقا کیه؟ نترس اون میشناستت
بجز همه ی اینا. سعی کن مخفی بشی و توجهی جلب نکنی
میتونم کار دیگه ای براتون بکنم؟
خیلی خب پس یعنی داری بهم میگین که اونو دارید؟
خیلی خب پس
بفرمایید اقا
من...
من این همه راه از سان سالوادور اومدم که معامله رو انجام بدم
اره به این خاطر که ما داریم اعتمادمون رو پیش مشتری از دست میدیم میدونی؟
نود و دو میلیون دلار پول کمی نیست میدونید اقای لی؟
فقط... نه نه
اون..
اقای لی؟
ببخشید خانوم
شما اجازه ندارید اینجا باشید
آه میشل گفت که... این کلوپ فقط برای عضو ها هستش
باید ازتون بخوام که از اینجا برید
از این طرف
پس یعنی کاری کردی که اونا بفهمن؟
کی بفهمه؟
کسی که نباید میفهمید
الی. کیو داری میگی؟
میدونی من چی فک میکنم؟ تو داری دستم میندازی
برو اینور برو اونور با فلانی صحبت کن اونجا بشین
همه ی اینا مزخرفه
- و من اصلا از این قضیه راضی نیستم - الی؟
میتونی یکیو بگی که برام یه دونه بوربان دیگه درست کنه؟
خب که چی؟ که چی؟
تو داری یه سری وسایل جنگی درجه سه رو میفروشی
اونم به یه عده از انقلابیون درجه دویی که حتی فک میکنم به اولین قیمتی که گفتن راضی شدی
خب ک چی؟
این داستان بارها تکرار شده
هرجایی از روزنامه ی میامی هرالد رو بخونی میبینی اینو
این فقط یه ریز فیشه. اما سر تیتر اصلی میدونی چیه؟
دیگه تو اونقدرا هم مهم نیستی
تو هیچکسی نیستی. یه جا افتاده ای یه پاورقی
پس از جنگ بازیت لذت ببر. من دارم برمیگردم زندگیمو بکنم
الی الی؟
- الی - باید یکمی دراز بکشی پدر
اگه بخوای منحرف زندگی بکنی
نباید هم در ازاش پاداشی بخوای
باید حق اینو داشته باشی که طوری زندگی کنی که میخوای
بدون اینکه کسی به حریمت تجاوز بکنه
ولی نباید انتظار داشته باشی دولت به خاطر رفتارای بدت بهت پاداش بده
ما اینجا سعی نمیکنیم حق کسی رو ضایع کنیم
و اینم نمیخوایم که به بعضیا منافع بیشتری بدیم
خب کدوم کار نیکاراگوئه انقدر تورو عصبی کرده؟
تو فقط... بابا.. خدایا داری چیکار میکنی؟
- بیرون بودی؟ - اره
پرستار کجاس؟ نباید رانندگی کنی الان
چیکار باید بکنم؟ دندونامو در بیارم
و برم به خونه ی پرستاره؟
نوشیدنی میخوای؟
فرستادمش خونشون. در هر صورت یه پرستار واقعی هم نبود
عجبا لوییز
خیلی منو ترسوندی
این کوفتی چیه؟
اگه به کاری که میکنم و بهتم گفتم علاقه ای داری
اگه اونطوری پیش بره که قراره بره
موقعیتم خیلی بهتر میشه
میتونم قایقم رو ببرم به لارگو
و همونجا بمونم و ماهی بگیرم
همونجا وقتمو بگذرونم
و یه نفر رو ملاقات کنم
پدر
البته این هدف من برای داشتن اوقات خوب نیست ولی خب...
خیلی بده همینطوری بشینی تا پیر بشی
حالا
دارم کارامو با سدلو ردیف میکنم
تنها کاری ک باید بکنی اینه که فردا با پرواز بری اونجا
و محموله رو برای من برداری بیاری
لطفا الی
الی
خدا رو شکر
اخرین باری که از مادرت خبری شنیدی کی بود گربه کوچولو؟
گربه ی خودمی
باید بیشتر بهم زنگ بزنی باشه؟
این معامله مون نیس - پس معاملمون چیه؟
بهم میگی بیا تا منم بیام. احساس میکنم داشتی منو دست مینداختی
میتونی منو مقصر بدونی؟ میتونی؟
ببین من تورو نمیشناسمت
یهو باید بهت اعتماد کنم فقط چون پدرم فرستادتت؟
کار اینطوری پیش نمیره
- اگه از این روندی که داری پیش میری خوشم نیاد چی؟ - خوشت نمیاد؟
- خوشت نمیاد؟ - بزار ی چیزی بهت بگم
این مثل نقد یه رستوران نیستش خب؟
"خوشت نمیاد"
این جعبه هارو میبینی؟
همه ی اینا الان دیگه مسئولش تویی
لیست اماناتی وجود داره؟
همش همینجاس. اونا خودشون میدونن چی دارن میخرن خب؟
اگه کسی بهت گفت یه جای کار ایراد داره
که البته نداره
بهشون بگو لعنت بهشون
خب؟
فقط مطمئن شو که
حواستو از اینا پرت نمیکنن
تا وقتی که پولشو ندادن
دیک گفت یه میلیون دلار در قالب چک مسافرتی
کی اینارو تحویل داده؟ کی شمردتشون؟ نقش تو این وسط چیه؟
یکی قراره ببینتت
بیشتر از این لازم نیس بدونی
فقط جلوی دروازه ی جی واستا
راس 12 شب اونم تنهایی
آماده باش ک سوار هواپیما شی و معامله کنی
تمام
وقتی حرف میزنی تف میکنی
میدونم که خیلی این کارمو دوس داری
چرا کیف برداشتی؟ برندار زیاد اینجا نمیمونی
جنسو بده و پولو بگیر
و سوار هواپیما شو. معامله اینه
- فکر کردم میشه کمی شادی کرد - این یارو پرستار بچه هرو از اینجا ببر بیرون
میشه بری؟
اون اصلا پرستار نیستش
اونی که صبا میاد پرستاره
این یکی پرستار بچس و همیشه کفشامو میدزده
- خیلی خوب بابا - نزار کسی کاری کنه که...
بمونی شنیدی چی گفتم؟
اگه کسی اذیتت کرد فقط بهشون بگو که...
چی بگم؟
بهشون بگو که... ای خدا.
تو..
بهشون بگو باید به مکس اپرسون جواب پس بدن
و بعدش بهم زنگ بزن. قول بده زنگ میزنی
- باشه میزنم - بهم زنگ میزنی
تو حتما همون مسافرمی
کلاس یک همینجاس
بقیش با خودت
بوی کریسمس میاد
شما باید خانوم کلاوز باشید
ببنیم آیا کسی اینجا شیطونی کرده یا نه یکیشو باز کنید
- چی؟ - باز کن
ببینیم چی توشه
خودت بازش کن
اینطوری نمیشه
من هیچ جای خاصی نباید برم پس
تصمیمش با توعه
اینم باز
کلت کلاسیک، آرمور لایت 15
با مشخصات نظامی
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
صدا خفه کن 3 قلو
با تاثیر بالا
خشابش با ماشه آزاد میشه
خوبه
اووووو
والمارا 69
راضی به زحمتتون نبودیم خانم
♪ ♪
میشه زودتر تمومش کنیم؟
♪ ♪
ووااااااااااااوووو
عجب چیزییییییه
منطقه کشتار 60 فوتی
همه چی اوکیه؟
آره عالیه، تمومش کنیم
آره همه چی مرتبه نه نه نه، اسمت چیه؟
من اسم تورو نپرسیدم
تو هم لازم نیست اسم منو بدونی
هی، قرار بود یکی با پول بیاد پیشم
(موفق باشی:))
این پرداختمه؟
ببرش پایین، برش گردون قرارداد من اینه
پول اینه؟
چیزی که نیاز داشتیه؟
انگار سرت کلاه رفته
سر تو هم کلاه رفته، از اینجا نمی ریم بهت گفتم، میارمش پایین، برش می گردونم
از بار مراقبت نمی کنم، از مسافر هم مراقبت نمی کنم
دو دقیقه دیگه میریم
قرار بود بهم پول بدی
کی فراموش کرده بهم اینو بگه؟
اگه پولم رو نگیرم، و نرم
مشکوک میشن چرا اینطوری شده
کی شک می کنه؟ فکر کنم می دونی کی
اسمشو بگو
اپرسون
مکس اپرسون
اینجا چیکار داریم؟ قراره از اینجا برش داریم؟
تو هیچ کاری نداری
کار منم به تو ربطی نداره
اگه کسی چیزی پرسید، بگو منتظر جونزی
میشه ازتون عکس بگیرم؟
قشنگه
باشه، ممنون
چرا آوردیش اینجا؟
فقط باید یه کار انجام میدادی، فقط یه دونه
باید گله رو از فنس لعنتی رد میکردی
چون تو از فنس ردش کردی
بهتره بهش رسیدگی کنی
هی
داری چیکار می کنی؟
اسمت چیه؟
دوست پیدا کردی؟
پاس بده
جونز، خانم رو معرفی نمی کنی؟
تنها خانمی که اینجا می بینم تویی
♪ ♪
قبلا با اپرسون کار کردی؟
آره
و همه چی عالی پیش می ره درسته؟ اوضاع خوبه
این چیزی که من شنیدم نیست
ببین، من فقط دارم وقت رو می گذرونم
کی فرستادت؟
هیچکس منو نفرستاده، کی تو رو فرستاده؟
شاید باید یه توقفی بکنیم
می تونیم ادامه بدیم
شاید خوب باشه یه توقفی کنیم، یکم صحبت کنیم فقط برو، لطفا
یه استراحت خوب می تونه برای هردومون مفید باشه
میدونی اپرسون منتظره هرچه سریع تر برم سن هوزه
فکر میکنی اینجا کسی اهمیتی بهت میده؟
شرط می بندم اصلا به کسی نگفتی کجا داری میری
فوق سری؟
بذار همونجوری که هست به ماجرا نگاه کنیم
اول و مهم تر از همه
پروازت رو نرفتی
دوم
اینجا هیچ خبری واسه تو نیست
نه چیزی تو باند پرواز هست، نه جلو تر تو سن هوزه، بیا رو راست باشیم
سوم
این دیگه چی بود؟؟
بدون دلقک بازی از ماشین میای بیرون
بلدی چجوری ازش استفاده کنی شلغم؟
برو اونور
باشه
از ماشین برو بیرون
بجنب
از ماشین برو بیرون
درب رو ببند
و برو کنار
فکر کردی خیلی دور میشی؟
باورت نمیشه
منم آلما
باید بدونم راجع به اپرسون چی فهمیدی؟
هیچی راجع به
کسی به اسم مکس اپرسون پیدا نکردم
هیچی
انگار وجود نداره
فکر می کنی شاید پدرت اشتباه کرده؟
نه نه نه نه، جونز این اسم رو میشناخت، من این اسمو گفتم
جونز کیه؟
چه اتفاقی افتاد، دقیقا کجایی؟
ببین هواپیما فرود اومد، ما یه جایی فرود اومدیم، نمیدونم کجا، یه جایی تو نیکاراگوئه
هفت ساعت طول کشید تا با ماشین بیام اینجا
با ماشین، صبر کن ببینم، کجایی؟
سن خوزه، من تو کاستا ریکا هستم
محموله، عظیم بود
مین، سلاح های ضد نفر
فقط چیزی که می فرستند این طرف پول نیست، کوکائینه
و داره پول یه چیز دیگه رو جور می کنه
و این یارو جونز
فکر کنم دستش با سندینیستاس تو یه کاسه هست
داره با هر دو طرف کار میکنه
این با عقل جور در نمیاد
می دونم
میدونم موندن تصمیم سریعی بود
اما می خوام از این طرف زدش رو بزنم
دیک از هیچی این ماجرا خبری نداشت
اگه برمی گشتم اوضاع خراب می شد
وقتی بتونم چیزایی که دارم رو برات می فرستم
وقتی داشتن راجع به اپرسون جست و جو می کردن، یکی از نوازنده های میامی یه چیزی گفت
یه یارو به اسم باب ویر
دیک هیچوقت حرف کسی به اون اسم رو نزد
خب ظاهرا این باب ویر
به این معروفه که تو شرایط جالب پیداش میشه
مثلا وقتی آربنز سرنگون شد تو گواتمالا بود
وقتی ساموزا سرنگون شد تو ماناگوا بود
و سان سالوادر رو یادته
حمله دفتر مطبوعاتی
سردبیر، پنج نویسنده دیگر ترور شدن
و حدس بزن آخرین کسی که از درب رد شه کی بوده؟
پس ویر مامور سازمان سیا هست؟
ممکنه عضو سازمان سیا باشه، ممکنه آدمشون باشه یا اینکه فقط یه منبع مورد اعتماد باشه
هیچکس نمیدونه
هیچکس نتونسته این بابا رو بشناسه
و یه صورتی داره که نمی بینی
کل چیزی که راجع بهش میدونیم
اینه که وقتی میاد
معمولا یه چیزی تموم شده، نه شروع
و حدس بزن تو کاستا ریکا اسم کی شنیده شد
واسه کوییز ساعت 5 صبح بد نیست گوئرو
مراقبم
گوش کن، میتونی برای من با دیک تماس بگیری؟
بهش بگو فردا بر می گردم باش
ممنون
و ممکنه پاسپورتت رو بدی؟ باید یه کپی بگیرم
اوه، بله، مشکلی نداره
متشکرم
بفرمایید کلیدتون ممنون
همه چیز انجام شد
تمیز کاری نه، ممنون
داری گله رو از فنس لعنتی می بری
اگه کسی چیزی پرسید بگو منتظر جونز هستی
شریکم همین الان رفت میشناسیش، اپرسون
هیچی راجع به مکس اپرسون پیدا نکردم هیچی
فکر میکنی پدرت اشتباه کرده ؟
سلام
هستی؟
سلام؟!؟
سلام؟
ببین، نمیخوای حرف بزنی، می فهمم
چطور پیدام کردی؟
تو هواپیما نبودی، خب دیگه کجا میتونی باشی؟
زن سفید پوست
وسط سن خوزه
نصفه شب، فقط دو تا هتل تو شهر هست
نیازی نیست یه ابر کاراگاه باشی تا بفهمی
آروم باش عزیزم، تو از پدرت هم بدتری
ببین، بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم
تو یه چیزی بهم بگو
آدمت که تو فلوریدا رفت دنبال محموله کی بود؟
چون چک مسافر ها نبود
میدونم که این کارو تنهایی نمیکنی
ببین سخت نگیر، باشه؟
فقط چند قدم برو عقب
پول داره حرکت میکنه، باش؟
مثل بستنی خریدن نیست
کاغذ بازی داره
گور بابات بری، اینا کاغذ بازی نمی کنن
اما می دونی کی میکنه؟
مهمون های ناخوانده ای که لباس مامور مواد مخدر و کلاه ای تی ای دارن
یه بار دیگه آدرس رو میگی؟
گاراژ مکانیک که آچار نداره
خیابان 17 جنوب غربی پلاک 1665، دیر باز میکنی درسته؟
اینجا من تصمیمات رو نمی گیرم
من چیزی که پدرم طلب داره رو میخوام
فردا یه بلیط هواپیما برای خروج از اینجا میخوام
تو اتاق بمون، یکی باهات تماس میگیره
باید گزینه های دیگه رو هم در نظر بگیری
میتونی برای دموکراسی یه زمینه درست کنی
و شاید یکم خودت یه کاری کنی
یا اینکه فقط برو بیرون و بذار اون یکی کارش رو بکنه
و اونایی دیگه کی هستن؟
تو این مورد ساندینیستاس؟
اون یکی سوسیالیسم هست آها
کمونیسم با هر اسم دیگه ای
اومم و
تا اونجایی که میدونی
این درسته که، یه پرواز هایی هستن
پرواز های کمک بشر دوستانه گزارش نشده؟
که با سکوت از این شهر و اون شهر جنوبی میرن
با محموله بازرسی نشده
که مقصدشون سن هوزه هست؟
پرواز هایی که البته
تو
تو سن هوزه فرود نمیان، و واقعا تحت نظر رادار
با هدف تهیه سلاح برای این به اصطلاح نیرو های کونترا؟
نه همچین پرواز هایی نیست
یا چنین پرواز هایی میتونن باشن اگر واقعا دارن
خارج از شعاع دانش آژانس های اطلاعاتی ما اتفاق می افتند
خب کدومه؟
هستن یا نیستن؟
ما رد همچین فعالیت هایی رو نمیزنیم
ممکنه کسی تو این قسمت علاقه ای به این زمینه داشته باشه؟
اینکه علاقه داریم اصلا نیازی به گفتن نداره
هممم
خب متشکرم که تو همچین فرصت کوتاهی باهام صحبت کردید، ممنونم
اوه، نه نه نه نه، با من
هورا برای آزادی زنان
میتونم شما رو به عنوان یه منبع نزدیک به کاخ سفید ذکر کنم؟
نه، ممنون
همه چیز اوکی بود؟
تاکسی خانم؟
بله
متشکرم
بعدی لطفا
پاسپورتتون اگه میشه
تو اتاق بمون، یکی باهات تماس میگیره
متشکرم فکر میکنی خیلی دور میشی؟
بعدی لطفا
بیاید جلو لطفا
هدف اومدنتون به کاستا ریکا؟
تعطیلات
چه مدت؟
اوم ااه دو روز پیش
آژانس گفت پاسپورت نیازی ندارم، اما به هر حال یه دونه گرفتم
و آژانس یه کارت توریست بهم داد
که دادمش به مامور، پس
عذر میخوام، ببخشید خانم
خانم، خانم، خانم
هی خانم
خانم، کیفتون رو فراموش کردید
نه
بله کیفتون رو فراموش کردید نه اشتباه کردی، این کیف من نیست
بیا، بگیرش نه، نه
این کیف من نیست مال شماست!
این کیف من نیست بذار ببینم!
علامت محموله داره نه
اسم من میر هست
یه علامت هست
نه این کیف شماست نه
دیک مکمن
بله این کیف من نیست، من الیس میر هستم
آقای مکمن دیگه اینجا نیست
همونطور که گفتم، براشون یه مشکلی پیش اومده
منظورت چیه یه مشکل پیش اومده؟
بردنش بیمارستان
صبر کن ببینم، چی؟
پرستار شبش کجا بود؟
قرار بود یه نفر مراقبش باشه
مراقبت عصرش کنسل شده بود. کی کنسل کرده بود؟
دختر درخواست کنسل شدن رو داد نه نه نه، یه اشتباه بزرگ پیش اومده
خیلی خب، گوش بده
کدوم بیمارستان بردنش؟
خانواده اش هستی؟ بله
اسم و نسبتتون؟ من دختر خوندشم
تو لیست نمی بینمت بگو کدوم بیمارستان بردنش
تریت آستین موریسن سفیر
لیسانس، دانشگاه کالیفرنیا، برکلی
فارغ التحصیل دانشگاه ملی جنگ
حکم ستوان دوم ارتش آمریکا
متاهل
تریت آستین موریسن، تنها پسر، و بعد از خود کشی خواهرش
تنها فرزند زنده پدر و مادر طبقه کارگر
با دایان ویرینگ ازدواج کرده
زنش مرده
تو سن جوانی زنش مرده
مردی که بعدا شد
فرد مسئول آمریکا تو سخت ترین نقاط
همش به این بستگی داره که میخوای شروع داستانت رو کجا بذاری
چی ترجیح میدی؟
میدونی خیلی از آدما یه انرژی جادویی ای از
موندن تو چیزایی که 45 سال قبل
اتفاق افتاده میگیرن
داستان های غم انگیز کوچیکی راجع به اینکه مادرت درکت نکرده
سرزنش شدن تو مدرسه ...من
هیچوقت تو هم زدن اینجور مسائل هیچ استفاده ای ندیدم
نه اینکه اشکالی داره
فکر نمیکنم افراط ،خود ترحمی یا هر کوفت دیگه ای باشه
فقط نمیتونم انجامش بدم
پس انجامش نمیدم
مهم نیست کجا شروع میشه
درست میگی
چیزی که مهمه
اتفاقیه که بعدش می افته
اینکه خط بعدی چی نوشته میشه
هیچی، برکیست میخواد حذف شه
برکیست یه
یه نفر از شاخه قانونی هست
بیشترین چیزی که میتونه امیدوارش باشه و بهش نمیرسه
مجلس نمایندگان هست
سنا نه، چون هیچکس ازش خوشش نمیاد
پس کل چیزی که میتونه اینه که یکی از 435 نفر باشه
اما تو
تو یه مرد اجرایی هستی تریت
این دفتر
یا یه بزرگ تر که خیلی شبیهشه این چیزیه که من روش شرط می بندم
سر راه برنامه برکیست نرو
اگه برات کاری نمیکنه
فکر میکنم پروژه جانبی برکینس
برات طوری میشه که هنوز پیش بینی نکردی
بذار دستش رو کثیف کنه
اون هدفش 1 از 435 هست خیلی خوبه
تو هدفت یک از یک هست
فقط یادت باشه
تو، من، برکیست
هممون داریم یه غذا رو میخوریم
اما اگه از قاشق استفاده کنی
برات بهتره
کناره هاشو جمع کن
هیچی باقی نمیمونه
هیچی جا نمیمونه
تو کدوم هتل می مونی؟
هتل؟
آره، رامادا
اوم، رویال، اینترکان
رامادا، رامادا
یه زندگی واقعی داشتیم، و حالا نداریم
و فقط چون دخترم باید خوشم بیاد، و خوشم نمیاد
کت نه
دقیقا تو ملیبو چی داشتی که الان نداری؟
میتونی درب رو باز کنی و بری ساحل
تو جاکوزی یا زمین تنیس
دیگه چی؟
3تا ماشین، ما 3تا ماشین داشتیم
باشه
جاکوزی، زمین تنیس و 3 تا ماشین، ایده تو از زندگی واقعی اینه؟
نه
عذر میخوام عزیزم، این حرفم نمیخواستم
پدرم، من پدرم رو داشتم خیلی ممنون
اتاق میخوام، الینا مکمن قبلا تماس گرفتم
نارگیل تازه
نارگیل
فردا صبح خیلی دیره، من باید الان با یه نفر صحبت کنم
پاسپورت رو فورا نیاز دارم که بتونم برگردم آمریکا
عذر میخوام خانم، تمام دفاتر امروز برای پیکنیک چهار ژولای تعطیل هستن
خب این پیکنیک همینجاست درسته؟
بله خانم پس میتونم الان با یه نفر صحبت کنم؟
نه خانم، امروز قرار ملاقاتی نیست
اما فقط برای صحبت کردن با یه نفر تو پیکنیک قرار ملاقات نیازی ندارم، درسته؟
به طور فرضی بله خانم، اما بدون پاسپورت نمیتونم اجازه بدم برید داخل
باشه، باشه
♪ ♪
چی میتونم براتون بیارم؟
یه ارلی تایمز و نوشابه میخوام
♪ ♪
داشتم میرفتم
الان دیگه خیلی دیره
این آخرین غذا هست؟
ممنون
امروز خبری خوندی؟
ممم
خبر دست اول جالب از یه مامور دوست راجع به زنی که ظاهرا هیچکس نمیشناسش
هیچ مدرکی از خروجش از آمریکا نیست، اقامت کوتاه در سن هوزه
پاسپورت تقلبی از قسمت مهاجرت آنتیگوان رد شده
حیرت آوره
آماده ای چیزی که الان گفتی رو ضبط کنی آقای موریسن؟
قبلا کردم
یه خبرنگار با اسم گوئرو از آتلانتیک پست
پس آشنا داری
هدف معمولیم خارج از دسترسه، اما شنیدم که
برات عادیه که یه قدم عقب باشی؟
صبر کنی تا یکی مثل من گیر بیفته
یکم مشکل تو مساله اضافه کنی که یهو ضروری به نظر بیاد؟
چیزی که بتونی دندون های قشنگت رو توش فرو کنی؟
وقتی که یه وزیر تماس هاتو وصل میکنه؟
شاید
اما اگه میخواستی یکی رو با حاشیه انتخاب کنی
که باهاش اطلاعات طبقه بندی شده رو فاش کنی
خودتو انتخاب نمیکردی؟
گزارشگر خیابان پنسیلوینا که وجدان داره
توانایی اینو داره که رد کمپین رو بزنه
و یه محموله مهمات به جنوب آمریکا تحویل بده
باید ارزش خوندن داشته باشه
اینطور فکر میکنی؟
فکر نمیکردم شما شبه-جاسوس ها هم مطالعه کنید
اینکه رفتی سفارت خیلی هوشمندانه نبود
تو یه دنیای کامل ما انتخاب های کامل میکنیم
تو دنیای واقعی ما انتخاب های واقعی میکنیم
یه معامله بی فایده نیست
این فرضیه تو در ارائه مقاله سال گذشته نبود؟
که راجع به روابط خارجی مشاوره بدی؟
تو خبرش رو نوشتی؟
من داستان های جالب زیادی رو نوشتم قبل از اینکه کارم از بین بره
و فرستادنم که برم دنبال سیرک
که تبلیغات عمومی راجع چیز بیخود بنویسم
خیلی خب، باشه
میدونی چیه
بیا
راجع به اتفاقات جالب دیگه صحبت کنیم
♪ ♪
دیک مکمن پدر منه
من جاشو تو یه پرواز مخفی خارج از فورت لودردیل در تاریخ 29 ژوئن گرفتم
ساعت 1:20 صبح
یکی
با اینقدر اسلحه، مین و سی فور که بشه ماناگوا رو فتح کرد
من همینجوری رفتم
پولی نبود
محافظتی نبود، نقشه ای نبود
فقط یه بازی که هیچکس منو توش راه نداد
یه جنگ مخفی
حالا من یه پاسپورت قلابی دارم، و هیچ بلیطی برای خونه ندارم
اینو میدونم
چیزی که نمیدونم اینه که چرا هنوز اینجایی
واسه پول اومدم
واسه خبر موندم
آفرین
برای پدرم اومدم، برای داستان موندم
نزدیک تر
باشه
نمیدونم چرا اومدم
اما موندم
موندم چون داشتم تمرکزم رو از دست میدادم
میتونم حس کنم که دوباره داره اتفاق می افته
داشتم
داشتم کنترل کاترین، دخترم رو از دست میدادم
و میدونستم اگه
از این ماجرا دور شم
از همه چی دور میشم
فقط دور میشم
و کل چیزی که میخوام بدونم
اینه که اینجا چیکار داری میکنی؟
تو این تصویر تو چیکار داری
چی
اگه نمیخوای از دردسر درست کردن لذت ببری
بجنب بدش به من نه
این دفعه دومه میشه پسش بدی؟
نه، بجنب
میتونم اینو بفروشم؟ نه نمیتونی بفروشیش
شالاتالنگو، باور کردنی نیست. این دفعه دومه
لعنتی، حداقل وقتی یه چوب میکنی تو قلب یه خون آشام بی پدر می میره هی
فردا می بینمت
وقت بخیر بله
شب خوبی داشته باشی بعدا می بینمت
فردا میای؟
نه پسش بده
هی
النا
مهمان ها، لطفا تو اتاق هاتون بمونید
هم وطن هات، هم کشورت نیستن دلیلی نداره که هنوز اینجا باشی
اما نمیتونی بهم بگی کی هستی، یا چطور این چیزا رو میدونی
فکر کنم الان با گلوله داستان رو تعریف کردن درسته؟
نمیبینی؟
باید به پدرت یه چیزی میگفتن، اینقدر بزرگ باشه که بکشوننش بیرون
یه پرداخت میلیون دلاری جادویی
اون یه پیر مرد نیمه دیوونه تو فصل مریضی هست
پدر من... نیست اون یه مرد با
یه تاریخ شناخته شده هست
که اهمیت نمیداد محصولاتش کجا میرفت
پس مردیه که خیلی راحت میشد بذاریش
طرف نامناسب از چیزی که قرار بود اتفاق بیفته
قاچاقچی اسلحه تو
تو حمله تروریستی در قرارگاه کارائیب کشته میشه
خب که چی؟
دل کی براش تنگ میشه؟
کی اهمیت میده؟
تو؟
پرونده بسته شد
تمام و تمام
اما تو
تو، النا
اما به جاش تو اومدی
و پرونده هنوز داره بسته میشه
تمام تیکه و قطعه ها دارن برای آرشیو جمع میشن
که فراموش بشن
و اسم تو آخرین اسم داخلش هست
پاسپورت
تنها حقه پاسپورت این بود که تورو اینجا نگه داره
میتونستی سوار هواپیما بشی و اینجا رو ترک کنی
نه، پاسپورت برای ورود دوباره به آمریکا تایید شده نیست
که در همچین شرایطی می گرفتنت
به جاش مسئولینی که بهت بیشتر از یه دلیل دادن که از اینجا بری نجاتت میدادن
اما نه
تو... هنوز اینجایی
تنها چیزی که برام باقی مونده این داستانه، قبول دارم
میدونی
تلفات گزارش نشده
ویتنام کیا بودن؟
خبرنگار هایی
که بیخیال نشدن
هی جونز
خبری نیست
میتونی اینجا بمونی، یه تلفن اونطرف میدون هست
یک روز شاید دو
با رفیقام راجع به یه قایق برامون صحبت میکنه
قراره که فرا تر از داستان هامون زنده بمونیم
گوئرو هستم
منم النا؟
با پدر کاترین تماس بگیر، با وین تماس بگیر
وقتی تماس منو قطع کردی بهش زنگ بزن
بهش بگو بره مدرسه کاترین، بگو بره دنبالش
بگو هیچکس رو نفرسته، بگو باید خودش حضوری بره
و بهش بگو میخوام نگهش داره، فقط تا وقتی برمیگردم
باشه الی
دیک مرده
میدونم
شبی که تو رفتی بردنش
بیمارستان نمیذاشت من ببینمش
و بعدش مطمئن نبودم که باید باهات تماس بگیرم
یا تماس گرفتن باهات لوت میداد
متاسفم النا
اما گوش کن
منابع هم دارن بهم میگن که یه نیرو عملیاتی اونجاست
داره همون چیزی که ما دنبالشیم رو بررسی میکنه
باش؟ هنوز اسمش رو ندارم
اما میتونن برات یه ویزا خاص بگیرن و از اونجا ببرنت بیرون
اینا دارن سریع تر حرکت میکنن
تلاش ترور اینترکان
من اونجا بودم میدونم
میدونم، ببین ما اینجا کلا دنبال این قضیه هستیم اما فعلا جات امنه
دارن حضور نظامی رو بیشتر میکنن
نه ارتش از قبل کاملا اونجا بود
میدونستن اینطوری میشه
و قرار بود که من اونجا باشم
یه تیر دو نشون، پرونده بسته میشد
چی؟
تاریخ پاسپورت جعلی من همون تاریخیه که دیک مرد
خیلی خب، آروم باش
گوش کن، فقط فعلا همونجا که هستی بمون
قاچاقچی اسلحه تو حمله تروریستی کشته میشه
به جاش تو اومدی
الو؟ النا؟
النا؟ الو؟؟
النا
دو تا موضوع هست، که میخوام همین الان بدونی
اولین چیزی که میخوام بدونی اینه که میتونی برگردی ملیبو
پدرت داره میاد دنبالت
با هیچکس به جز پدرت نرو میفهمی؟
دومین چیزی که میخوام بدونی اینه که
دوست دارم
بعضی وقتا
جر و بحث میکنیم، اما من
فکر کنم میدونی
من فقط جر و بحث میکنم چون میخوام زندگیت شاد و خوب باشه
میخوام وقتت رو تلف نکنی
میخوام استعدادت رو هدر ندی
نه اینکه اجازه بدم کسی که هستی
با نظر کس دیگه راجع به اینکه کی باید باشی قاطی شه
میدونم داری سرتو تکون میدی
از همه بیشتر دوست دارم
باشه
همه چی مرتبه، یه ماشین میاد دنبالت
اسمش پاوله
منتظرته
هیچکس اونجا دنبالت نمیاد چند وقتی هست که با کنسولگری کار میکنم
تو چند روز دیگه می بریمت
اگر چیزی شد پیش من نیا اینجا برات خیلی خطرناکه
من میام پیشت باشه؟
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
اوم، من الیس هستم
الیس میر
الیس مایر از میامی که بسیار توصیه میشه؟
بیا این بالا بیا شروع کنیم
کی میخواد دورو ور چهار تا بی عرضه بشینه؟
وقتی که میتونی جای بهتر زندگی کنی؟
خب این کار اصلا پیچیده نیست
هر روز راس ساعت 10 صبح
به طور منظم
برامون از وندور تو مارکت هریتیج میوه بیار
میتونم از نزدیک تر بیارم
نه هریتیج مارکت، ممنون
گواوا از غرفه نزدیک ورودی
برامون از اون زن کوچیکه دو تا خیابون اون طرف تر روزنامه بیار
و همه روزنامه هارو بگیر، میخوام کامل بخونم
به علاوه، وقتی مهمون بیاد، میخوام آماده باشیم
و اوم، بذار ببینم
یه آشپز داریم
اولینا
که هر روز ساعت پنج میاد و غذا رو اوکی میکنه
پس نیاز نیست نگرانش باشی
اما فقط، میدونی
چیز میزا رو مرتب کن
میتونم صندلی هارو تمیز کنم
گفتن باهوشی
♪ ♪
اینو بلدی؟
خوشمزه هست
ورژن ملبا مور مورد علاقه من بود
ملبا مور به طور جنایتکارانه ای بی ارزش شناخته شده بود
منتقد ها
خب بگذریم، این تا ساعت 2 میشه هرروز
پیچوندن نداریم
پیچوندن نه
بعدش روزت مال خودته
دوست داشتنی نیست؟
چی میتونه دوست داشتنی تر باشه؟
امروز راحت باش
مستقر شو
اوه، و
با ژنراتور مهربون باش
ما نور نیاز داریم، اما هر روز نه
فقط هفته ای یه دفعه بنزین میزنم، و میخوام همینطوری بمونه
الیس، وقت خوشیه
دارم میام
وقت خوشحالیه
پیچیده هست
میتونم بهت داستان بگم
نه هیچ اسمی نمیگم، اما
اگر بهت بگم
تک تکشون رو میشناسی
بعدش هیتی بود
که دوسش داشتم
اونجا بیشتر مجرد بودم البته
فقط یه مرد تو شهر
من اولین
و تا اونجا که میدونم تنها
حمام فقط برای مرد ها رو می گردوندم
و دوباره میگم، هیچ اسمی نیست
اما مشتری هام، بیشتر از افراد بزرگ وال استریت بودن
ایجنت ها و عوامل اجرایی
یعنی بزرگترین ها
از همه جاها، میدونی؟
حس میکنم اون میتونست
خودش باشه
اما بعدش ترسیدم
وقتی که مرغ های مرده جلو درب ورودیم ظاهر شدن
منظورم اینه که من شاید باهوش ترین نباشم
اما وقتی یه مرغ مرده می بینم
میدونم معنیش چیه
بلدم منظور رو بگیرم
پس اومدم اینجا
باب اینجا اوکیم کرد
یه بیزینس عالی داشتیم
هر آخر هفته، همه اتاق ها پر بودن
و مدتی یه تجارت زیبا با ست اروپایی داشتیم
اما بعدش چند تا کودتا تو جزیره های همسایه، و بمب گذاری های بعد
همه داشتن پولدار میشدن که
بعدا چندین هشدار وزارت امور خارجه و بعدش رسیدیم اینجا
پس چرا موندی؟
چرا هنوز اینجا هستی؟
میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
اما من
گمونم من موندم چون
تحمل بسیار بالایی برای هر کاری دارم
به اولینا بگو امشب میز رو برای 3 نفر آماده کنه
دوستم داره میاد
کیه؟
دوستم، اونی که راجع بهش بهت گفتم
باب؟
نه
اون یکی
منظورم اینه که نه اینکه علامت جای خالی
کلی قبض برقم رو زیاد نکرده یا چیز دیگه
همونطور که هی بهت میگم، یه کسیایی میشناسم که میتونن بهت کمک کنن
کسایی که اینجا قبلا دیدیم
من میگم، حتما، یه اتاق انتخاب کن
با هرچیزی که میخوای پرش کن
نوشیدنی میخوای پانچ؟
لطف کن بذارش همون کنار النا
ببرش تو، ببرش بیرون، کی اهمیت میده؟
فقط منم باشم
آخر هفته به آخر هفته یکم از این سوخت جت کلمبیایی بهم بده و مهربون میشم
قبلا این کارو کردیم بهت گفتم
اینجا، قبلا
میتونم آیندتو برات بسازم
الیس
او لعنتی
اولینا
صندلی هارو تمیز کن الیس
اگر اتفاقی افتاد نیا پیش من اینجا دیگه برات امن نیست
من میام پیشت
چیزی میدونه؟
چیزی بهش گفتی؟ البته که نگفتم
سختش نکن
میتونی خیلی راحت گله رو از فنس رد کنی
رد کردن گله از فنس لعنتی
شریکم همین الان رفت میدونی، اپرسون
نمیشناسمش چرا میشناسی، یادت میاد
با گریل درستش کن هی الی
جرقه ها نمی سوزوننت چون
سردن
اپرسون، انگار وجود نداره
یه بابایی به اسم باب ویر
باب اوکیم کرد
وقتی که ظاهر شه
معمولا پایان یه چیزی هست نه شروعش
الیس؟
تویی؟
بعدا برمیگرده
اونجاست
باب ویر
او لعنتی، بیا تو
فکر میکنی اون بیرون چیه؟
راستش فکر میکنم هیچی اون بیرون نیست
اونجایی در کار نیست
هواپیما ساعت 8 فردا میاد
یه نفر بی نشون می برت باند پرواز، مال ماست، جات امنه
من یه چند روزی می مونم تا همه چیز مرتب بشه
آقای مامور مخفی گفت وقتی که داشت میرفت تو آتیش
دست بردار، خبر نگار راستگو
چرخش خالص
ساعت 6 تو ساحل میاد دنبالت
یادت باشه نوت هات و فیلمت رو داشته باشی
وگرنه همه چی به فنا رفته
مگر اینکه فکر میکنی همین الان پیداشون کردن و دیگه دیره
نه قایمشون کردم
خوبه
فردا قبل از اینکه سوار هواپیما شم بهت زنگ میزنم
فردا کی؟
احتمالا به زمان تو میشه ساعت 3
منتظرم
برای تماس گرفتن، لطفا قطع کنید و دوباره امتحان کنید
اگر کمک نیاز دارید قطع کنید و با اپراتور تماس بگیرید
برای تماس گرفتن، لطفا قطع کنید و دوباره امتحان کنید
اگر کمک نیاز دارید قطع کنید و با اپراتور تماس بگیرید
برای تماس گرفتن، لطفا قطع کنید و دوباره امتحان کنید
یه چیزایی واقعی اخیرا اتفاق افتادن
اول میخواستم بدونم کی
کی پول رو به زندگی ترجیح داد
فولاد و سرب رو به خون و روح ترجیح داد
خوک جنگ کی بوده؟
کی سود برده؟
کی قلبش سرده، کی روحش خالیه
النا
و دوم
دوم، میخواستم بدونم چرا
فردا
فردا چی؟
فردا میریم
بعدش مظنون رو به من کرد
یه اسلحه برداشت
در ناحیه شانه منو زخمی کرد
منم شلیک کردم
در نتیجه کشتمش
فکر کنم
فکر کنم میدونست که گرفته بودیمش
میدونید
فکر میکنی همه چیز رو میدونی
و میفهمی که هیچی نمیدونی
همه چی جور در اومد
برش نمی گردونه
الیس میر
النا جانکلاو
النا مکمن
قاتل فرضی.
خبرنگار
آمریکایی
مادر، دختر
همدرد ساندانیستا
متاسفانه تلاش اول ما برای دخالت
این طرف لطفا
نا موفق بود
بعضی ها میگن منتظر پول بود
بعضی ها میگن گیر افتاده بود
فکر میکنم النا مکمن گیر افتاد
آب از سرش بالا تر بود
فکر کنم فهمیده بود باید چیکار کنه
فقط تو همون چند ثانیه ای که بود
وقتی که فکر کرد موریسون داره بلوف میزنه
و وقتی ماشیه رو چکوند
چرا این کارو کرد؟
جوابی برای اون جور تراژدی ندارم
حقیقت اینه که این فقط یه نتیجه خیلی بده
آخرین نتیجه ای که آدم میخواد
اخیراً اتفاقات وحشتناکی افتاده
اما ما سریع حرکت می کردیم
سبک حرکت میکردیم
جوون تر بودیم
من جوان تر بودم
قبلا میگفتیم همش قسمتی از
پیش نویس تاریخ
پاورقی تاریخ
و هنوزم
بی حرکته
ارائه شده توسط رسانه <<سایت مووی شو>>
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی، ستار ربیعی