من امروز به لشکر حمل و نقل هوایی ویتنام
و دیگر نیروها دستوری دادم که قدرت نبرد ما رو
تقریباً بلافاصله از ۷۵۰۰۰ سرباز به ۱۲۵۰۰۰ سرباز افزایش میده.
این امر ملزم به افزایش نیروهای نظامی فعال
از طریق افزایش فراخوان به خدمت از ۱۷۰۰۰ نفر به ۳۵۰۰۰ نفر در ماهه.
سی دسامبر.
تمام کسانی که تاریخ تولد آنها روز ۳۰ دسامبر است.
رییس جمهور جانسون اعلام کرده که فراخوان ماهانه خدمت سربازی
به ۳۵ هزار نفر در ماه افزایش پیدا میکنه.
- ...چهل و سه هزار نفر در ماه - پنجاه و یک هزار نفر ...
تعداد ۳۸۲۳۸۶ نفر با بازه سنی ۱۸ الی ۲۴ سال به خدمت سربازی فراخوان شدند.
اکنون باید بر همگان روشن باشد
که هر کس نسبت به یکپارچگی و حیات آمریکا نگران است
نمی تواند حضور جنگ را نادیده بگیرد.
اگر روح آمریکا تماماً مسموم گردد،
در قسمتی از گزارش کالبدشکافی نام "ویتنام" به چشم میخورد.
ما در ایالات متحده به دنبال کینه نیستیم،
بلکه به دنبال عشق و فراست هستیم.
پس از شما میخواهم که امشب به خانه بازگردید،
و برای خانواده مارتین لوتر کینگ دعا کنید.
روز ۲۴ آگوست.
تمام کسانی که تاریخ تولد آنان...
سی هزار نیروی نظامی دیگر به منطقه اعزام شدند.
این بعد از آن است که ایالات متحده بیشترین تلفات را در ماه داشته است.
چیزی که شاهدش بودیم مراکز جمعیت نشین
از جمله مدارس، معباد، زنان و کودکان بودند.
و اون بمب آتش زای آمریکاییه.
زنان و کودکان زنده زنده سوختند تام؟.
حزب دموکرات
ماه دیگه هیوبرت هامفری رو در شیکاگو به عنوان نامزد انتخابات معرفی میکنه.
حالا، وقتی پای جنگ و عدالت اجتماعی وسط میاد،
فرق آشکاری بین
هامفری و نیکسون نیست که بخوان تفاوت ایجاد کنند.
و بنابراین، ما به شیکاگو میریم.
جوانان با اتوبوس به شیکاگو میروند
تا همبستگی و انزجارمون رو نشون بدیم.
ولی مهمتر از همه...
با یه آدم جدید آشنا بشیم.
حدود ۵۶۳ هزار نفرمون رو فرستادند کشوری که
هیچکدوم از اون وطن پرست های برچسب به سینه واشنگتن نمیتونند روی نقشه
پیداش کنند!
ما میریم شیکاگو.
هر کی تو پارک بمونه و آهنگ وودی گاتری بخونه مشکلی براش پیش نمیاد.
ولی این پلیس ها فقط یه ذره با روانی شدن فاصله دارند،
چون دیلی چنان رو مخشون میره که از این بابت مطمئن بشه.
ما با کمال آرامش به شیکاگو میریم با کمال آرامش..
ولی اگه با خشونت مواجه شدیم،
بهتره قبول کنین که ما اون خشونت رو...
با عدم خشونت جواب میدیم. همیشه و این استثنا نداره..
- اگه پلیس زدت چیکار میکنی؟ - واسه چی پلیس من رو بزنه؟
- حالا اگه زد؟ - جاخالی میدم .
دیوید، اون اخبار رو میبینه.
من ۱۰۰ تا تظاهرات کننده جور کردم.
این یکی هم فرق چندانی با جواب ندادن نداره.
پلیس...
من نگران اونها نیستم نگران هافمن و روبین هستم..
کنوانسیون ملی دموکراته، عزیزم.
چشم همه دوربین های آمریکا به این مراسمه،
و دیلی اجازه نمیده این شهر تبدیل به تئاتری از جنگ بشه.
هافمن و روبین در نوع خودشون نابغه هستند.
- .وای خدا - ساعت هفت صبح با پسران پیشاهنگ جلسه داره .
بابا، اگه پلیس...
اگه پلیس بخواد من رو دستگیر کنه،
همون کاری که همیشه انجام میدم رو میکنم و به تو هم یاد دادم چیکار کنی، که اون چیه؟
خیلی خونسرد و مودبانه...
فحش و دری وری نثارشون کنم ما رو تنها میذارند و همه چیز درست میشه!.
به هم میریزند، اذیت میکنند، میترسونند،
با متمم اول قانون اساسی زیرکانه عمل میکنند،
اگه دست از پا خطا کنی از مسیرمون منحرف میشیم،.
نباید تو شیکاگو سخنرانی کنی.
- .فرد گفته بیام. بلیط هواپیما - خب بگو فرد سخنرانی کنه .
بین هیدن و هافمن ممکنه ۵ هزار نفر باشند،.
با ۵ هزار نفر درست صحبت کن.
نه وقتی تو کانکتیکت مشکل داری.
من رییس پلنگ های سیاه هستم، ساندرا.
کِی بی مشکل بودم؟ ساک مسافرت.
اگه جلوشون وایسی و بگی "خوک ها رو آتش بزن" تو دردسر بیشتری میوفتی.
اگه حمله کنند از متن حذفش کن..
همینطور تک تک سفید پوست های آمریکا پلیس هیچ توجهی به متن نمیکنه..
تو توی شیکاگو امنیت نداری.
دیگه جای اما و اگر نیست.
- ولی آخه خوک ها رو آتش بزن؟ - اگه حمله کنند ...
- ...دکتر کینگ - مرده .
رویا داشت؟ حالا یه گوله تو مغزشه.
مارتین مرده، مالکولم مرده مدگار مرده،،
بابی مرده، مسیح مرده.
سعی کردن با آرامش حلش کنند حالا ما از یه راه دیگه جلو میریم،.
ساندرا، من فقط چهار ساعت اونجام همین و بس..
خوراکی.
حداقل یکی از این ها میبری؟
اگه بلد بودم از این استفاده کنم نیازی نبود سخنرانی کنم،.
اسمش رو از کمیسار روسی ویاچسلاو میخائیلووچ مولوتوف گرفته.
با یه بطری شیشه ای شروع میکنی.
نصفش رو با گازوئیل و روغن موتور پر میکنی...
یه مقدار پلی فوم قاتیش میکنی بمب گیلاس شما آماده اس،.
یه کم آدامس بالاش میمالی...
با یه فیوز....
حالا!
سی و پنجمین کنوانسیون ملی دموکرات ها هفته آینده آغاز میشود.
شهردار شیکاگو ریچارد جی. دالی چندین بار از امنیت محل خبر داده است.
- کنوانسیون خوبی برگزار میشه؟ - بهترین کنوانسیون تاریخ میشه .
- اون جریه؟ - آره .
بهش بگو که به ابی بگه ما میریم شیکاگو جنگ رو تموم کنیم.
و نه یللی تللی.
تام گفت به ابی بگی که داریم میریم شیکاگو جنگ رو تموم کنیم
و نه یللی تللی.
هیدن میگه ما داریم میریم شیکاگو جنگ رو تموم کنیم، نه یللی تللی.
به هیدن بگو من رفتم دانشگاه برندیز و هر دو تا کار رو بلدم.
ما نشون میدیم که نسل ما آدم های جدی ای هستند.
مردم میگن: ابی، تو نگران واکنش بیش از اندازه پلیس ها هستی؟
من به پلیس دستور قتل هر گونه آتش افروز رو دادم.
ما نگران اون نیستیم.
چهار واحد از گارد ملی ایلینوی در کل ۵۰۰۰ نیروی نظامی،
به شیکاگو فرستاده شدند.
روش حساب میکنیم!
میخوایم دوباره تاکید کنیم که در صلح و آرامش کامل به شیکاگو میایم.
ولی چه اجازه بدند و چه ندند ما داریم میایم،.
هزار افسر پلیس اضافه در شیکاگو از جمله واحد ضد شورش،...
ما که نمیخوایم با تانک یا چوب و چماق به کنوانسیون یورش ببریم،
میخوایم از ته دل و ذهن یه آدم آمریکایی اعتراض کنیم.
اون آدم ها انقلابی هایی هستند که
در برابر نابودی دولت ایالات متحده آمریکا سر تعظیم فرود آوردند.
کنوانسیون دموکرات ها قراره در وضعیتی پلیس محور آغاز بشه.
ظاهراً جور دیگه نمیشه توصیفش کرد.
دادگاه شیکاگو ۷ ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 & 8li :کاری از
وزارت دادگستری ایالات متحده پنج ماه بعد از کنوانسیون
توماس فوران و ریچارد شولتز بازپرس های فدرال
شاهد لحظه تاریخ سازی هستید.
- ببخشید؟ - دارن تصویر رو عوض میکنند .
- .تام - هوارد .
- پروازت خوب بود؟ - آره .
- ریچارد شولتز؟ - بله قربان .
هوارد آکرمن، مشاور مخصوص دادستان کل.
- .خوشوقتم - کسی بهت گفته جریان چیه؟
نه قربان. فقط امروز صبح آقای فوران رو در فرودگاه اوهر دیدم، گفتند عازم واشنگتن هستیم.
- .قراره با آقای میچل جلسه داشته باشیم - خوبه .
بالاخره اون عکس لعنتی رو تغییر دادند بفرمایید..
به رسم سنت و ادب،
وقتی رییس جمهور جدید انتخاب میشه اعضای کابینه قبلی استعفا میدند،
تا رییس جمهور جدید مجبور نباشه ناخوشایندی امر اخراج رو متحمل بشه.
ریچارد، خبر داری کِی رییس جمهور نیکسون
استعفانامه رسمی رمزی کلارک رو دریافت کرد؟
- .نه قربان - حدود یه ساعت قبل از تایید من .
میخواست خجالت زده ام کنه.
نمیدونم، فکر کنم بیشتر واسه خود رمزی کلارک خجالت بار بوده.
من جان میچل هستم.
توماس فوران، آقای دادستان کل ایشون هم ریچارد شولتز هستند،.
ریچارد، اوضاع شیکاگو بدتر از ده چیز افتضاحیه که به عمرم دیدم.
- قربان؟ - کنوانسیون، شورش ها .
- .بله قربان - بشین .
- جانی واکر با همه راحته؟ - بله، ممنون .
- ریچارد؟ - من چیزی نمیخوام. ممنون .
نمیدونستیم دار و درسته هامفری اینقدر احمق هستند.
اجازه بده نمایندشون تحت نظر نیروهای مسلح معرفی بشه.
- قربان؟ - پسر جان، استرس داری؟
- .نه قربان - واسه چی نداری؟
شوخی کردم. هر حرفی در مورد من میزنند باور نکن.
رمزی کلارک موقع خروج بهم بد و بیراه گفت.
به نظرت شیکاگو دلیل باخت هامفری در انتخابات بود؟
نه قربان نامزد جمهوری خواهان گزینه بهتری بود..
- .اینکه مو لا درزش نمیره - دیلی به حزبش کمکی نکرد ،
ولی افراد هامفری و دیلی قانون شکنی نکردند،
برای همین اون میز مال یکی دیگه اس.
در واقع، ما باور نداریم که تابستان گذشته قوانین فدرال نقض شده باشه.
آقای فوران به دفتر ما دستور داد تا تحقیقات دقیقی انجام بدیم.
مواردی از جمله ورود غیرقانونی، تخریب اموال عمومی و رفتار خصمانه وجود داشت.
چیزی نبود که به سطحی برسه که...
فکر کردی تو و رییست واسه این تو دفتر دادستان کل هستین
چون من ازتون خواستم دنبال کیفرخواستی برای نقض قانون فدرال ورود غیرقانونی باشین؟
دفتر ما اطلاعی نداشته که وزارت دادگستری
به دنبال هر گونه کیفرخواستی بوده.
- .چرا بودیم - رمزی کلارک به کلی مخالف ...
رمزی کلارک دیگه رییس وزارت دادگستری نیست،
خبرش رو شنیدی؟
- .و آقای جانسون به خونه اش در تگزاس برگشته - البته قربان .
یه ساعت قبل از اینکه صدای چکش تایید من بیاد،
استعفا داده مرتیکه الدنگ.!
حرکتش حرفه ای نبود قربان.
حرفه ای نبود؟ وطن پرستانه نبود بذار بهت بگم چطوری بود..
بی ادبانه بود ما یه چیزی داریم به اسم اخلاق..
میخوام اخلاق رو برگردونین نظرتون چیه؟ آمریکایی که توش بزرگ شدم..
کمکم میکنی، آقای شولتز؟
چون من از آقای فوران پرسیدم بهترین بازپرسش کیه.
- .ایشون گفت شما - ممنونم .
بند ۲۱۰۱ از ماده ۱۸.
این قانون فدرال رو شکستند.
قانون رپ براون.
توطئه در عبور از مرزهای ایالتی به منظور تحریک خشونت.
حداکثر ده سال حبس داره ما کل ده سال رو میخوایم،.
- برای کی، قربان؟ - تیم ستارگان .
ابی هافمن، تام هیدن، جری روبین دیوید دلینجر،رنی دیویس،،
لی واینر، جان فروینز و بابی سیل؟...
من بهشون میگم بچه مدرسه ای، و هر وقت اشاره میکنم، همه میدونند در مورد کی صحبت میکنم.
ستیزه جو و خطرناک.
و ما ده سال شاهد این شورشی های بیکار بودیم،
که هیچوقت دستشون رو آلوده به مبارزه با دشمن نکردند،
بعد به ما میگن چطوری جنگ رو محکوم کنیم.
مهلت ده ساله تموم شد بزرگترها برگشتند،،
و من این پری کوچولوهای کثافت رو تهدیدی برای امنیت ملی میدونم.
برای همین باید سی سالگیشون رو تو یه زندان فدرال بگذرونند.
- .بلا درنگ - تو بازپرس اصلی هستی، ریچارد .
حالا میفهمی چرا تو راه نمیتونستیم حرفی بزنیم؟
البته. متوجهم قربان.
ریچارد، میخوایم توپ رو بدیم دستت آماده ای؟.
شما واسه نظرم بهم پول میدین.
- چی؟ - گفتم قربان، شما برای نظرم بهم پول میدین .
این حرف ها رو از کجا یاد گرفتی؟ تو مدرسه؟ پول میدم که برنده بشی.
بعید میدونم بتونیم اتهام توطئه خوبی بزنیم.
- چرا؟ - بعضی هاشون هیچوقت همدیگه رو ندیدند .
تلفن.
جناب دادستان کل، قانون رپ براون کار دست سفیدپوست های جنوبی در کنگره
برای محدودسازی آزادی بیان فعال های سیاه پوست بود.
- ...فعال های حقوق شهروندی - میدونم برای چی تصویب شد .
چرا واسه من حقوق تدریس میکنه...
مهم نیست دلیل تصویب این قانون چیه مهم قدرتیه که داره..
مطمئن نیستیم چیکار میتونه بکنه تا حالا کسی باهاش محکوم نشده..
همین هیجان انگیزش میکنه.
مثل یه سرزمین دست نخورده اس ملک بایر و توسعه نیافته..
- .قانونه، اون ها هم شکستنش - البته قربان .
- مشکلی هست؟ - نه قربان .
هر حرفی میخوای بزن چون من واسه هوش و فراستت پول میدم،.
ارزش پولم رو بهم بده.
قربان، آدم هایی هستند که این عمل رو
محدودسازی آزادی بیان از طرف وزارت دادگستری میبینند
و آدم هایی هستند که این آقایون رو شهید می پندارند.
- این آدم ها که میگی تو این اتاق هستند؟ - نه قربان .
تو ۳۳ سالته و قراره اسم بازپرس اصلی
بعد از دستچین شدن توسط دادستان کل
در مهمترین دادگاه کل عمرت روت بیاد.
میخوام الان این کار رو بکنم.
ولی قبلش، بذار یه سوالی ازت بکنم اون ها رو به چه چشم میبینی؟،
- ...شخصاً یا بر حسب - شخصاً .
اون ها رو مبتذل، ضد نظام،
ضد اجتماعی و غیرعادی میبینم ولی به هیچکدوم از اینها نمیشه اتهام بست،.
پس تصور کن وقتی بهشون اتهام ببندی چقدر تحت تاثیر قرار میگیرم.
- .سوال بزرگتری مطرحه - چه سوالی؟
کی شورش ها رو شروع کرد؟ کار تظاهرات کننده ها بود یا پلیس؟
- .پلیس که شورش نمیکنه - یه سری شاهد هست که تایید میکنه .
تو حرفشون رو بی اثر میکنی و برنده میشی،
چون که آقای شولتز، ازت چنین انتظاری میره.
همچین قدرشناسی از خودت نشون ندادی.
مهمتر از همه، داریم بهشون چیزی رو میدیم که میخوان: یه صحنه نمایش با تماشاچی هاش.
به نظرت تماشاچی های زیادی جمع میشند؟
کل دنیا ناظره!
بله قربان، همینطوره.
کل دنیا ناظره!
- !خائن ها - مو بلندها رو زندانی کنین !
قدرت از آن مردم است!
جنگ بسه!
دادگاه منطقه ای ایالات متحده شیکاگو، ایلینوی
کل دنیا ناظره!
بیا بیرون! چطور جرات میکنی؟ بیا بیرون!!
- !ابی - حالت خوبه؟
ابی، از این طرف.
- .خوب بودم، تا وقتی اون رو دیدم - بیشترشون طرف ما هستند .
- !دوستت داریم ابی - دیدی؟
مراقب باش!
خدای من! چطوری تونستی؟
تجربه.
ابی، اینجا رو ببین!
این طرف! اینجا!
حالا نمیدونی با تخم مرغ چیکار کنی، مگه نه؟
نه.
- !آقای کانستلر، یه سوال دارم - بیل! بیل !
خیلی خب. صبر کنین آروم باشین..
میخوام عضو جدید تیم مدعی علیه رو معرفی کنم.
ایشون لئونارد واینگلس هستند،
یکی از با استعدادترین دادخواه های متمم اول قانون اساسی در این کشور.
- ...بیل، میشه بهمون بگی - تو بگو، سای .
چارلز گری در چه وضعیتی به سر میبره؟
چارلز گری هنوز تو بیمارستانه.
واسه اطلاعات بیشتر باید با دفترش تماس بگیرین.
- .یه سوال دیگه - مارجوری .
شما امروز نماینده بابی سیل هستید؟
اوه، نه، خیلی مهمه که این موضوع جا بیوفته که
واسه صلاح خودش صلاح خود خودش،،
من امروز به عنوان وکیل بابی سیل حاضر نمیشم.
یکی دیگه. جک.
به من گفته شده که هیدن میخواسته پای آقای واینگلس به پرونده باز بشه،
چون هیدن در مورد جدیت شما نگرانی داشت.
- ...خب - ایشون ویلیام کانستلر هستند .
میخواین بدونین چقدر جدی هستند توی جایگاه شهود ببینیدشون،.
فرد همپتون رییس، بخش ایلینوی حزب پلنگ سیاه
میفهمم واسه چی میخوان ابی، جری و هیدن
و حتی رنی و دلنیجر رو به زور محکوم کنند،
ولی نمیفهمم ما دو نفر اینجا چیکار میکنیم.
منم همین نظر رو دارم، ولی این مراسم جوایز اسکار معترضانه،
و تا جایی که به من ربط داره همین که نامزد شدم باعث افتخاره،.
اون چیه؟
یه لیستیه که هر روز به روز میکنم.
آمریکایی هایی که از روز بازداشت ما کشته شدند.
چرا؟
با شروع دادگاه، ممکنه یادشون بره اصلاً این محکمه برای کیه.
- .رفقا - صبح بخیر .
صبح بخیر.
یه سوال در مورد جدیتم داشتند.
هر اتفاقی که بین تو و ابی در جریانه میشه وارد این ساختمون نشه؟،
حس میکردم این یه آمادگی برای...
- .فرد - بیل .
امروز صبح صبحونه خوردی؟
- چی؟ - صبحونه خوردی؟
- .خوردم - چی خوردی؟
چیکار میکنی؟
دارم در مورد صبحونه باهاش حرف میزنم
چون فقط حق دارم در مورد همین موضوع باهاش صحبت کنم.
درسته.
- ...بابی - وکیلمون بهمون گفته چیکار کنیم .
نیازی بهم داشتی من اونجا نشستم،.
فقط بهم نگاه کن و بگو بهت نیاز دارم.
- .بهت نیازی نداریم، بیل - نمیخواین بس کنین؟
دوستات نباید کنار هم بشینند هیئت منصفه خوشش نمیاد..
هیئت منصفه من که نیستند اگه خوششون نمیاد هم....
نه، راست میگه.
پخش بشین، خب؟ جفت جفت بشین.
فرد چی؟
- .نه، لباسش خوبه - چیزی نیست .
کلاه های ترسناکتون رو بردارین.
خرابکاری نکن.
خیلی خب. صحبت روحیه بخشی بود.
هی!
جمعیت اون بیرون رو میبینی؟
یه تخم مرغ دارم.
- .بندازش دور - فکر کردی خودم نمیخوام؟
میدونی... اسمش چیه؟ همین الان دیدیمش.
- .آره - اسمش چیه؟
- کی؟ - درامره. بهترین درامر دنیا .
جین کروپا؟
نه. جین کروپا؟ بابا درامر گروه کرم رو میگم.
همین دیشب دیدیمش.
- .جینجر بیکر - ممنون .
میخواستم بگم جمعیت بیرون اینقدر زیاده که انگار ما جینجر بیکر هستیم.
- خماری؟ - آره. تو چی؟
خیلی خب، بشین.
یادت باشه چی گفتم.
باشه، تو هم یادت باشه ما زندانی نیستیم.
چه نصیحت های خوبی امروز صبح نصیبم شد.
قیام کنید.
گوش فرا دهید، گوش فرا دهید روز ۲۶ سپتامبر ۱۹۶۹، ساعت ۱۰ صبح..
تمام اشخاصی که با دادگاه منطقه ای ایالات متحده در ،ایلینوی شمالی،
منطقه جنوبی، بخش شرقی سر و کار داشته
به پیش آمده تا عرایضتان شنیده شود.
قاضی جولیوس هافمن جلوس می فرمایند.
خداوند حافظ ایالات متحده آمریکا و این دادگاه محترم باشد.
بفرمایید.
آقای مارشال، هیئت منصفه رو فرا بخوانید.
دادگاه، روز اول
قید بفرمایید که ۱۲ عضو هیئت منصفه
و چهار عضو علی البدل حضور پیدا کردند.
صبح بخیر، آقایان و خانم ها.
صبح بخیر.
خانم وینتر، لطفاً پرونده رو قرائت فرمایید.
پرونده ۶۹ سی آر ۱۸۰،
ایالات متحده آمریکا در برابر دیوید دلینجر،
رنارد سی دیویس، توماس هیدن،
ابوت هافمن، جری سی روبین،
لی واینر، جان آر فروینز و بابی جی سیل برای دادرسی.
آیا حضرات آماده ارائه مباحثه اولیه شون هستند؟
بله عالیجناب.
- .وکیلم اینجا نیست - نوبت شما نشده صحبت کنی .
دادگاه من بدون حضور وکیلم تشکیل شده.
بفرمایید بنشینید.
آقای شولتز؟
صبح بخیر ریچارد شولتز هستم..
من دستیار دادستان ایالات متحده در منطقه جنوبی ایلینوی هستم.
کسی که سر میزنم نشسته رییس بنده هستند دادستان ایالات متحده توماس فوران،.
یا میشه گفت من سر میز ایشون نشستم،.
و میز مدعی علیه شامل هشت متهم
به نمایندگی وکلاشون آقایان ویلیام کانستلر و لئونارد واینگلس است.
متهمین به شما میگن که از سه گروه مختلف هستند.
- ...بهتون میگن که یه گروه - ببخشید .
بله قربان.
میخواستم یه چیزی رو برای هیئت منصفه شفاف سازی کنم.
دو تا هافمن در این دادگاه حضور داره.
متهم ابی هافمن و بنده قاضی جولیوس هافمن.
سپاسگزارم قربان.
نمیخواستم باعث سردرگمی بشه.
داداش فکر نکنم یه درصد قاطی کنند.
در این دادگاه بنده رو قاضی یا عالیجناب خطاب میکنی.
و در این دادگاه کسی رو خطاب نمیکنی تا وقتی که...
کسی رو در این دادگاه خطاب نمیکنی!
متهمین به شما میگن که از سه گروه مختلف هستند.
و قید بشه که
متهم هافمن و بنده ارتباطی با هم نداریم.
پدر، نگو!
آقای هافمن، شما با مفهوم اهانت در دادگاه آشنا هستید؟
عملاً برام حکم دین و مذهب داره، قربان.
- عالیجناب؟ - ادامه بده .
رنی دیویس و تام هیدن رهبران اس دی اس هستند،
دانشجویان خواهان جامعه دموکراتیک.
دیویس و هیدن افرادشون رو به شیکاگو آوردند
تا در خیابان ها به خشونت پراکنی مشغول شده
و در کنوانسیون دموکرات ها اخلال ایجاد کنند.
شما حزب بین المللی جوانان رو تحت عنوان ییپی ها میشناسین.
رهبرهاشون ابی هافمن و جری روبین هستند.
بابی سیل رهبر حزب پلنگ سیاهه.
دوباره میگم، متهم ها به شما میگن از سه گروه متمایز هستند.
- ...ولی اون ها همه - ببخشید .
بله.
- میشه صحبت کنم؟ - نه جناب .
اسم من رو برد.
شما متهم این پرونده هستی معلومه اسمت رو میشنوی..
من حق مشاوره دارم و عالیجناب این رو میدونه،.
نمیخواد به دادگاه بگی چی رو میدونه و چی رو نمیدونه. بفرمایید بنشینید.
آقای شولتز.
حزب چپ رادیکال. همین.
اون ها حزب چپ رادیکال در لباس های متفاوت هستند.
این متهمین برنامه داشتند،
و برنامه ای که بین دو یا چند نفر باشه توطئه حساب میشه.
متهمین از مرزهای ایالتی خارج شده تا نقشه شون رو اجرا کنند.
به همین دلیل در دادگاه فدرال هستیم و نقشه اون ها ایجاد شورش بود،،
و یه چیزی که خودتون خبر دارین.
موفق شدند.
ببخشید. اسم یکی دیگه از متهمین رو قید کردیم؟
آقای... وینر.
واینر.
آقای فروینز و آقای دیلینجر.
دلینجر، عالیجناب.
قضیه چیه؟
اه، عالیجناب، شما به متهم دلینجر اشاره کردین.
- .درینجر - دلینجره، قربان .
یادداشت بفرمایید که بازپرس از متهم درینجر اسم برد.
- .نه دلینجر - دلینجره، عالیجناب .
میشه شفاف سازی کنید؟
البته. دیلینجر سارق بانک بود درینجر یه مدل اسلحه اس..
اون دیوید دلینجره و من و قاضی با هم فامیل نیستیم..
عالیجناب، مایل هستم دادگاه رو آگاه کنم که این گونه اخلال
و بی احترامی، تاکتیکی مداوم برای مدعی علیه خواهد بود.
قربان، تاکتیک نیست در حال حاضر.،
مدعین علیه تنها کسانی هستند که اسم خودشون رو میدونند.
بفرمایید، آقای شولتز...
اه، آقای کانستلر.
من اعتراض دارم که عضو این گروه معرفی شدم.
- وکیل شما کیه؟ - چارلز آر. گری .
آقای گری امروز اینجاست؟
- .نخیر، نیستند - عالیجناب ...
شما نماینده آقای سیل هستید؟
- .نه قربان - پس بفرمایید .
آقای شولتز، عذر میخوام.
بیانیه آغازینتون به پایان رسید؟
بله عالیجناب.
وکیل من چارلز گری در بیمارستانی در اوکلنده.
ایشون تحت عمل جراحی کیسه صفرا قرار گرفته.
آقای کانستلر.
شما درست کنار این اقا نشستی.
نماینده اش باش دیگه پرونده که یکیه..
اینکه یه وکیل کنار آقای سیل نشسته
الزامات دادرسی رو برآورده نمیکنه.
من حق دارم...
به علت وضعیت جسمانی آقای گری درخواست تعویق زمان دادگاه داده شد،.
من اونجا بودم شما قبول نکردید..
بنابراین، آقای سیل بدون نماینده قانونی اینجا حضور دارند.
لحن خطاب عام شما برای من اهمیتی نداره، آقای کانستلر.
قصد بی احترامی به دادگاه نداشتم.
میخواستم شفاف بگم که نمیتونم آب رو برای درخواست آقای سیل گل آلود کنم
و به جای وکیل ایشون سخن برانم.
من که نخواستم موقعیت آقای سیل رو به خطر بندازین.
ولی اجازه نمیدم وقتی وکیل سزاوار خودش کنارش نشسته
جلوی هیئت منصفه به سخن دربیاد...
برای بار چهارم میگم اون وکیل بابی نیست،.
شما، اه... آقای روبین هستید.
بله قربان.
دیگه این حرکت ازت سر نزنه!
عالیجناب من با این آدم ها نیستم،.
بیشترشون رو تا وقتی متهم شدم یه بار هم ندیدم.
- .نظم رو رعایت کن - هشت نفر از ما اینجاییم .
ملت اعلامیه دستشون گرفتند که روش نوشته "شیکاگو ۷ را آزاد کنید" من با اینها نیستم.
- .آقای مارشال، جناب سیل رو سر جاشون بنشونید - توطئه؟ من بیشترشون رو یه بار هم ندیدم .
رک بگم، دادستان ایالات متحده دنبال یه متهم کاکاسیاه بوده تا هیئت منصفه رو بترسونه.
من رو انداختن وسط تا گروه ظاهر ترسناک تری پیدا کنه.
من به شیکاگو اومدم. سخنرانی کردم!
- ...آقای سیل - کیک مرغ زدم بر بدن ،
رفتم فرودگاه و برگشتم به اوکلند،
واسه همین اسمش رو گذاشتند شیکاگو...
دستت رو بکش!
آقای سیل رو متهم به یک فقره اهانت به دادگاه کنید.
باید همین الان یه تصمیم بگیریم،
تصمیمی که فکر کنم چهار ماه پیش موقع شروع محکمه مقدماتی گرفتیم.
آیا ما قراره از این دادگاه برای دفاع از خودمون در برابر اتهامات بسیار سنگینی که
ممکنه ما رو ده سال بندازه هلفدونی استفاده کنیم یا نه؟
یا میخوایم به نظام یه "گور بابا" معمولی بگیم؟
- !گور بابات - از همین میترسیدم ...
- ...نمیدونم واقعاً منظورت بود یا داشتی جواب سوال رو - منم گیج شدم .
اگه از اینجا بریم و حرفی از این نزنیم که چرا سر و کارمون به اینجا کشید،
واقعاً دلم میشکنه.
اگه هیئت منصفه ما رو گناهکار اعلام کنه اصلاً از اینجا بیرون برو نیستیم،.
تنها حرفی که در مورد دلیل اومدنمون به اینجا میتونیم بزنیم
اینه که برای خشونت پراکنی نیومدیم.
با جری موافقم.
- چرا؟ - این دادگاه نباید درباره ما باشه .
ای کاش درباره ما نبود ولی قطعاً درباره ماست. جان؟ لی؟،
به نظرتون قاضی یه تخته اش کم نیست؟
- .مشکل ما نیست - بهش وقت بده. مشکلمون هم میشه .
دارم خودمون رو میگم ابی، تو نباید جلوی قاضی حاضرجوابی کنی..
- !و جری... خدای من - واسه دادگاه موهات رو اصلاح کردی؟
- .آره - واسه قاضی رفته موهاش رو کوتاه کرده ...
واقعاً زبونم بند اومده...
حرکتت خیلی برام بیگانه اس.
- .همینطور صابون - زینگ .
بذار یه چیزی رو توضیح بدم واسه شما دو تا کمتر از پنج دقیقه وقت میبره.
تا ما رو دقیقاً شبیه چیزی کنین که شولتز در تلاششه.
من مشکلی با ظاهر فعلیمون ندارم.
جری از ظاهرمون راضیه جان، تو چی؟.
- لی؟ - آره .
- .حس میکنم چند کیلو اضافه وزن دارم - دوست ندارم با هم دعوا کنیم .
- رنی؟ - باید به حرف تام گوش بدیم .
گوش دادیم.
وقتی وارد اونجا شدیم، همه داد میزدند که کل دنیا شاهد و ناظره.
خودشه ما رو دوریم..
انقلاب این شکلیه انقلاب واقعی. انقلاب فرهنگی..
چرا اومدی اینجا؟
هیئت منصفه دعوتم کرده.
تابستون پارسال چرا اومدی کنوانسیون؟.
تا جنگ رو تموم کنم.
بچه ها، قبل از اینکه خودتون رو به این مرد وصل کنین،
بدونین که آخرین چیزی که میخواد پایان جنگه.
من وقت انقلاب فرهنگی ندارم حواس مردم رو از انقلاب واقعی پرت میکنه..
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
ولی وقت مو کوتاه کردن داری.
همگی هر چی تو دلتون بود خالی کردین؟
- اون دیگه چه جهنمی بود؟ - جهنم که نبود .
تو پای بابی وایسادی.
شفاف گفتم که وکیلش نیستم.
- .میخوام تو این جلسات شرکت کنم - نمیشه .
- .به هر حال میشینم - فرد ...
زندگی بابی در خطره شما دنبال جلب توجه هستید..
- .ممنونم - خفه شو .
سفیدپوست ها تو یه اتاق مبله نشستند و ساندویچ میخورند در حالی که بابی تو سلولشه.
سفیدپوست ها به قید وثیقه آزاد هستند بابی به خاطر اینکه.
توی کانکتیکت یه پلیس کشته بازداشت و توی زندانه.
از دادن صندلیش تو اتوبوس که صرف نظر نکرده.
باید قانعش کنی که حداقل یه امروز من یا بیل نماینده اش بشیم.
- ...قاضی - اسکل به تمام معناست .
یه مقدار متخاصمه مطمئنم گری اینجاش رو پیش بینی نکرده بود..
سر قضیه کانکتیکت بی گناهه.
- .خیلی خب - آدم نکشته .
- .مهمه که همتون بدونین - باشه .
خیلی خب، باید قانعش کنی.
نمیتونم.
- .خب، سعی کن - سعی کردم !
به سعیت ادامه بده، خب؟
برگشتیم.
بریم.
جری، ابی جز در زمانی که به طور مستقیم ازتون سوال شد،،
ازتون میخوام تو اون اتاق زیپ دهنتون رو ببندین.
- .این دادگاه سیاسیه - چی؟
این دادگاه سیاسیه که حکم ما از قبل صادر شده.
اینکه این واقعیت رو نادیده گرفتین برام عجیبه.
یه سری دادگاه مدنی داریم و یه سری دادگاه جنایی.
چیزی به اسم دادگاه سیاسی نداریم.
خیلی خب.
ابی باهوش تر از چیزیه که فکر میکنی.
گاو باهوش تر از اونه.
- .ا-س-ت-ا-ل - شغلتون چیه؟
مسئول اداری شهردار هستم.
توجهتون رو به روز ۲۶ مارس ۱۹۶۸ جلب میکنم اون روز جلسه داشتین؟.
- .بله - اه، با کی؟
- آقای هافمن و آقای روبین بودین؟ - ابی و جری صدامون بزنین .
در اون جلسه چه گذشت؟
به من گفتند که حزب بین المللی جوانان میخواد یه جشنواره زندگی
در طول مدت کنوانسیون ملی دموکرات ها اجرا کنه.
قراره هزارن جوان ملحق بشند
و گروه های راک در پارک موسیقی اجرا میکنند.
آهنگ میزنیم.
- آهنگ راک؟ - آره فکر کنم .
گفتند که بساط فساد هم برپاست.
دوباره میفرمایید، جناب؟
بساط فساد.
شما میخواین توی پارک ها...
- .آره - با موسیقی راک .
نه، البته که نه.
اگه شرکت آر اند بی بود چی؟
- شما مجوز رو صادر کردید؟ - نخیر، صادر نکردم .
و وقتی درخواستشون رو رد کردین ابی هافمن چی گفت؟
آقای استال، باید یه چیزی رو متوجه باشید.
قراره در طول زمان برگزاری کنوانسیون یه جشنواره زندگی در پارک گرانت برگزار بشه.
گروه ها قراره آهنگ بزنند بساط شادی بر پاست..
خیلی ها قراره با همسرشون تشریف بیارند.
آدم های نئشه مو بلند چپ گرا قراره با معتادها گرد هم بیان.
و میخوایم پافشاری کنیم که رییس جمهور بعدی ایالات متحده
دست از فرستادن دوستانمون به کشتارگاه برداره.
این اتفاق میوفته حالا چه مجوز بدی، چه ندی،.
هتل ها رو نماینده ها قرق میکنند مردم کجا بخوابند؟.
بعضی ها تو چادر میخوابند بقیه هم کف خیابون،.
- چند نفر قراره بیان؟ - خیلی .
خیلی چقدره؟ هزار نفر؟ دو هزار نفر؟
ده هزار نفر.
- .یا خدا - حالا افتاد؟
ابی هافمن آخر جلسه چیزی اضافه نکرد؟
چرا.
- چی گفت؟ - گفت ...
یا میتونی به من ۱۰۰ هزار دلار بدی تا کل داستان رو کنسل کنم.
ممنونم.
آقای فاینگلس.
اه، واینگلس هستم.
دادگاه، روز چهارم
آقای استال، جلسه ای که با آقای هافمن و آقای روبین توصیف کردین،
تنها جلسه ای بود که با هر کدوم از متهمین داشتید؟
خیر.
دوم آگوست، شما با تام هیدن و رنی دیویس جلسه داشتین.
- .تام هیدن - رنی دیویس .
دوازدهم آگوست با دیوید دلینجر جلسه داشتید،.
به شما همون چیزی رو میگم که به بقیه گفتم.
دو تا جلسه دیگه با تام و رنی در روز
دهم و دوازده آگوست داشتین،
و یه جلسه دیگه هم با دیوید دلینجر در ۲۶ام آگوست.
از تاریخ ها مطمئن نیستم.
خب، من مطمئن هستم توی گزارش ورود و خروج شهرداری ثبت شده..
بسیار خب...
و در هر یک از این جلسات درخواست مجوز برای،
حضور در پارک گرانت در طول برگزاری کنواسیون تسلیم شد.
آقای استال ما میخوایم تظاهرات مسالمت آمیز داشته باشیم،.
علاقه ای به خشونت یا مزاحمت برای نمایندگان نداریم.
و در هر یک از این جلسات درخواست مجوز رد شد،.
گوش کنین، همون چیزی رو بهتون میگم که به آقای هافمن
و آقای روبین و آقای دلینجر گفتم.
هیچ تظاهراتی در برابر هتل هیلتون انجام نمیگیره.
ما باید اونجا تظاهرات کنیم اونجا محل کنوانسیونه..
هیچ تظاهراتی در برابر هتل هیلتون انجام نمیگیره.
بسیار خب ولی انجام میگیره..
- من رو تهدید میکنی، آقای هیدن؟ - نخیر .
ما شما رو تهدید نکردیم داریم هشدار میدیم..
هزاران نفر دارن به شیکاگو میان.
اگه بهشون جایی برای تظاهرات ندین،
هر جا باشند تظاهرات میکنند.
نداشتن طرح احتمالی حاکی از
بی توجهی، عدم مسئولیت پذیری و به خطر انداختن شهره.
ما خواهان حضور پلیس، جعبه کمک های...
- .کنترل ترافیک - آب، سرویس بهداشتی .
بنابراین، پنج بار از شما درخواست مجوز شد.
پنج بار، شما از خطرات
فراهم نکردن محلی برای تظاهرات آگاه بودید...
من از متهمین دستور نمیگیرم.
- .نه، نمیگیرین - نمیگیرم .
از شهردار دیلی دستور میگیرین.
شهردار شما رو منصوب کرده و به خواست ایشون رفتار میکنین؟
بله.
و شهردار به همین ترتیب میتونه شما رو خلع کنه؟
- .بله - ممنونم .
بررسی متقابل بیشتر انجام بدین، آقای کانستلر.
بله عالیجناب. آقای استال وقتی ابی....
ببخشید.
آقای سیل، کسی که پشت شما نشسته رو معرفی میکنید؟
- .نه قربان - نه؟
- .درسته - چرا؟
تو این دادگاه جایی نداره.
آقای سیل، کسی که پشتتون نشسته معرفی کنید.
اسمش فرد همپتونه.
قید بفرمایید که
آقای همپتون رییس بخش شیکاگوئه حزب پلنگ سیاهه.
عالیجناب، آقای همپتون که نقشی نداره چرا اسمشون جهت معرفی قید میشه؟.
مشخصه که آقای همپتون به آقای سیل توصیه قانونی میکنه.
وکیل من چارلز گریه.
ببخشید قربان، ولی محض اطلاعتون،
آقای هامپون داشت نتیجه بازی وایت ساکس رو به آقای سیل میگفت.
- .برداشت من اینطور نیست - چرا؟
چون وقتی وکیل نداشته باشی چنین اتفاقی میوفته.
دادگاه فرض میکنه که پلنگ سیاهی که
پشتتون نشسته نماینده شماست.
ادامه بدین.
آقای استال، وقتی ابی پیشنهاد داد که با صد هزار دلار کل قضیه رو کنسل کنه،
به نظرتون جدی میگفت یا شوخی میکرد؟
دلیلی نداشتم که فکر کنم جدی نبود.
- جدی؟ میدونین اخاذی یعنی چی؟ - بله .
- میدونین جرمه؟ - بله .
بسیار خب، پس وقتی به اف بی آی خبر دادین
و در مورد تلاش آقای هافمن به اخاذی از مامور دولت گفتین،
- چی گفتند؟ - به اف بی آی خبر ندادم .
ببخشید. وقتی به دادستان ایالات متحده خبر دادین و گزارش اقدام به اخاذی دادین،
- دفترشون چی گفتند؟ - من به دادستانی خبر ...
- بازپرس شهرستان کوک، زنگ نزدین؟ - نه جناب .
- رییس پلیس چی؟ - آقای کانستلر ...
افسر پلیس دم در شهرداری چی؟
خود شهردار چی؟ آقای استال، یه بار دیگه ازتون میپرسم.
وقتی ابی هافمن درخواست ۱۰۰ هزار دلار برای کنسل کردن کل قضیه کرد،
به نظرتون جدی بود یا داشت شوخی میکرد؟
دلیلی نداشتم که باور کنم جدی نبود.
بسیار خب، در کنار اخاذی میدونستین گواهی دروغ هم جرمه؟،
- .اعتراض دارم - وارده، و قید نشه .
در حقیقت،
کل شهادت آقای استال رو مورد بررسی دقیق قرار بدین،
و به هیئت منصفه توصیه میشه تا نادیده بگیره.
میخواین کل بازجویی رو حذف کنین؟
من به شما و مشاورتون آقای فاینگلس...
اسم مشاور واینگلسه.
شهادت آقای استال تحت استنطاق ما به کلی...
دوباره دارین نظم دادگاه رو به هم میزنین، آقای کانستلر.
دوباره شهادت بگیرید.
رد میشه.
- .رد میشه - اعتراض دارم .
یادداشت شد. سوال دیگه ای دارین؟
بله، خب، آقای استال توی هیچکدوم از این جلسات،،
آیا متهمین بهتون گفتند اگه بهشون مجوز رو ندین،
اعمال خشونت بار در شهر انجام میدند؟
بله، گفتند مجوز پارک باید صادر بشه تا تخریب به حداقل برسه.
اشاره ای کردند که این تخریب از طرف کیه؟
تخریب از طرف اداره پلیس شیکاگو نبود،
اگه میخواین بهش اشاره کنین.
سوال دیگه ای ندارم.
من میخوام از شاهد سوال بپرسم، عالیجناب.
- .اجازه نداری - تا حالا من رو دیدی؟
بشین آقای سیل.
شما به جرم توطئه گناهکاری؟
ما باور داریم که بیگناهیم.
آدم هایی که به جرم توطئه گناهکارند اون ها هستند که پای ما رو به دادگاه کشیدند،.
اون ها مسئول ریخته شدن خون در خیابون های شیکاگو هستند.
چرا بابی سیل اجازه نمیده کسی نماینده اش بشه؟
این سوالت رو در شکل دروغ مطرح کردی.
دفتر توطئه. میشه گوشی رو نگه دارین؟
شاید بهتر باشه اینجا رو دفتر توطئه صدا نزنی.
متوجه طعنه موضوع میشند و از این شوخ طبعی قدردانی میکنند.
- .من روش حساب نمیکنم - بیشتر آدم ها باهوش هستند، بیل .
اگه باورت اینه، هر روز خدا دلت شکسته میشه.
صبر کن. سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
پیام ها؟
ما در همکاری ها شرکت میکنیم وکلای گرون قیمتی داریم..
وکلای گرون قیمتی که مجانی کار میکنند.
- .اونکه میگی کارکنان پشتیبانی هستند - تو کار علف نیستیم .
- !هی - بله .
- .ابی میگه ماریجوانا قبول میکنیم - پیام؟
اجاز بدین آدرس پستی رو بدم.
ما در هاید پارک هستیم،
پلاک ۲۸، خیابون جکسون شرقی شیکاگو، ایلینوی. کد پستی ۶۰۶۰۴...
نمیخوام دیگه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازین.
اگه میخوای بین ابی و دوربین قرار بگیری من برم زره و کلاهخودم رو بپوشم،.
روز خوبی داشتیم، لن بگو روز خوبی داشتیم..
شش و یازده.
یعنی چی؟
- .عضو شش و یازده هیئت منصفه. طرف ما هستند - از کجا میدونی؟
شماره ۶ مطمئن شد که متوجه کتاب جیمز بالدوین توی دستش بشم،
و شماره یازده هم موقع سوال و جواب از استال سر تکون میداد.
داشت خوابش میبرد؟
سر تکون میداد. تایید میکرد.
کنفرانس مطبوعاتی ممنوع.
این سوال رو در قالب دروغ مطرح کردی.
وکیل بابی سیل چارلز گریه ایشون الان بیمارستان هستند..
درخواست تعویق دادگاه رد شد.
شما حاضر بودی ۱۰۰ هزار دلار بگیری تا قضیه فیصله پیدا کنه؟
آره، معلومه که ۱۰۰ هزار دلار رو قبول میکردم.
واسه لغو کردنش...
چقدر ارزش داشت براتون؟ قیمت شما چقدره؟
واسه لغو انقلاب؟
قیمت شما چقدره؟
جونم.
دادگاه، روز ۲۳ام
خبر داری جریان چیه؟
سال هاست که نمیدونم جریان چیه.
دادگاه امروز رو به وقت دیگه موکول میکنم
و ۱۵ دقیقه دیگه مشاورین رو در اتاقم میبینم.
قیام کنید.
آقایون، به اطلاع من رسیده که
دو تا از اعضای هیئت منصفه یادداشت های تهدید آمیز
از یکی از اعضای حزب پلنگ سیاه دریافت کردند.
کدوم دو تا؟
عضو شماره شش و عضو شماره یازده.
این یادداشت ها در صندوق پستی محل زندگی والدینشون بوده.
عضو شماره شش رو بفرستین.
شش و یازده؟
- .بله - عالیجناب، اگه ممکنه ...
عضو شماره شش، حالتون چطوره؟
خوبم.
- ...قبل از صحبتمون - اجازه بدین .
پدر و مادر شما این یادداشت رو صبح امروز در صندوق پستی پیدا کردند.
به پلیس خبر دادند طبق رویه..
ازتون میخوام این یادداشت رو بگیرین و بلند بخونین.
پدر و مادرم؟
- ...جناب قاضی، قبل از اینکه - لطفاً یادداشت رو بلند بخونین .
شما رو زیر نظر داریم.
و کی امضا کرده؟
پلنگ های سیاه.
و میدونین که منظور از پلنگ های سیاه چیه؟
و میدونین که مدعی علیه بابی سیل رییس پلنگ های سیاهه؟
- ...عالیجناب، شما نباید - اون رییس حزب پلنگ سیاهه .
به نظرت هنوز میتونی حکم منصفانه و بی طرفانه صادر کنی؟
عضو شماره شش خانواده شما و،
همینطور خود شما...
به دست اعضای سازمانی که رهبرش یکی از متهمینه تهدید شده.
جناب قاضی، محض رضای خدا، اون...
- .عذر میخوام عالیجناب - فکرش رو میکردم .
هنوز احساس میکنی میتونی رای منصفانه و بی طرفانه صادر کنی؟
نه قربان.
شما از هیئت منصفه برکنار میشید بابت زحماتتون ممنونم..
عضو شماره یازده رو بفرستید داخل.
- .معذرت میخوام - کتاب جیمز بالدوین رو بخون .
بیل، فکر میکردم پلنگ ها باهوش تر از این حرف ها باشند.
- .هستند - خب ...
پلنگ ها به اندازه هر مافیای دیگه ای اهل نامه نوشتن نیستند.
لحظه ای که بفهمم کار دفتر تو بوده،
اون موقع میفهمی سیستم عدالت کیفری نزدیکتر از چیزیه که میخواستی.
- علی البدل ها کی ها هستند؟ - باید این موضوع رو رسانه ای کنیم .
- .راحت باش - اون ها کی هستند؟
یکی غیر از اف بی آی باید روی اون نامه تحقیق کنه.
کی رو مد نظر داری؟ جفرسون ایرپلین؟
- .اف بی آی روش تحقیق میکنه - مزخرفه .
اعضای علی البدل کی ها هستند؟
- .مزخرف محضه - درست صحبت کن .
کی ریچاردز چهل و دو ساله، بهداشت کار دهان و دندان..
بد نیست.
به نظرمون با آقایی به اسم تام باناچک دوسته که برای دیلی کار میکنه.
- .از چالش های پنهانی خلاص شده بودیم - چطور این اتفاق افتاد؟
یا اون بود یا اون کهنه سرباز جنگ کره
که پسرش رو به خاطر تظاهرات علیه جنگ ویتنام انداخت بیرون.
لازم نیست کلارنس داروو باشی کلارنس داروو: وکیل مطرح آمریکایی...
به نظرت اعضای هیئت منصفه گزینش شدند؟ چرا هیچکس هم نظر با من نیست؟
خیلی خب. هر کس که به نمایندگی هیئت منصفه انتخاب شده دستش بالا.
نه؟ پس خفه خون بگیرین.
- ...بیل - بله؟
چیه؟
هیئت منصفه رو قرنطینه کرده.
البته که میکنه.
بعد میگه دادگاه سیاسی نداریم.
بابت اطلاعات ممنونم.
من...
یه متخصص روانپزشکی سالمندان میخوام که چند روزی تو راهرو دادگاه اقامت داشته باشه.
میخوام این قاضی یه معاینه بالینی بشه.
این قرنطینه احتمالاً واکنش به استند آپ های ابی در آخر هفته هاست.
استند آپ نیست.
تو سالن احتماعات کالج میری روی صحنه جوک میگی.
یه کم کوچیکش کردی.
اسامی؟
آره. مال دیروز.
گشنته؟
اگه ازت واسه کمک به سارا بث درخواست نمیکردم،
- .هیچکدوم از این اتفاق ها نمیوفتاد - نه .
ازت خواستم به سارا بث کمک کنی همین باعث شد درگیر شورش اول بشیم..
شورش اول پامون رو به شورش واقعی کشوند.
- ...اینطور نیست - صبر کن .
بگذریم، دارم داستان میگم. همیشه...
اسامی رو اضافه میکنم.
ممنون.
ما خواستار لغو فرمان قرنطینه هیئت منصفه هستیم،
که توسط عالیجناب صادر شده این حرکت خودسرانه،...
صبر کن.
آقای روبین، آقای هافمن.
این چیه پوشیدین؟
ادای احترام به شماست، عالیجناب.
زیر اون لباس پوشیدین؟
بله، صبر کنین
- .بله - رداها رو دربیارین لطفاً .
ساکت!
ناظم جلسه، آقای روبین و آقای هافمن رو به یک فقره توهین به دادگاه متهم کن.
آقای کانستلر، ادامه بدین.
ما باور داریم که قرنطینه،
که ظاهراً قرار است در طول مدت قابل ملاحظه ای انجام گیرد...
اگه تیم مدعی علیه اعتراض های کمتری بکنه مدت زمان بسیار کمتری در نظر میگیرم.
تنها منجر به ضرر برای متهمان میگردد.
تا زمانی که تیم بازپرس یا این دادگاه دلیلی به تیم مدعی علیه ندهد
ما نیز اعتراضی مطرح نخواهیم کرد.
جناب ناظر، آقای کانستلر رو متهم به یک فقره اهانت به دادگاه کنید.
میشه به صحبتم ادامه بدم و در گزارش قید بشه؟
میتونی ادامه بدی.
هیئت منصفه تحت مراقبت مامورهای مارشال هستند.
مارشال ها باید تمام نیازها و خواسته های هیئت منصفه رو برآورده کنند.
باور داریم که این امر منجر به دلسوزی هیئت منصفه میشه.
از اعضای هیئت منصفه باید...
- .پاول دلوکا هستم - شغل شما چیه؟
من بازرس اداره پلیس شهر شیکاگو هستم.
توجهتون رو جلب میکنم به آگوست ۱۹۶۸ در زمان برگزاری کنوانسیون،
به شما ماموریتی محول شده بود؟
تحت نظر گرفتن رنی دیویس به همراه همکارم، بازرس بل.
و وقتی رنی دیویس رو در عصر یکشنبه روز ۲۵ آگوست تحت نظر گرفته بودین،
شب قبل از آغاز کنوانسیون،
شما متوجه ارتکاب جرم تام هیدن شدین؟
بله، آقای هیدن داشت باد تایر یه ماشین پلیس رو خالی میکرد.
به دستور اداره پلیس شیکاگو پارک ساعت ۱۱ شب بسته میشه.
باید تا ساعت ۱۱ شب از پارک خارج شوید.
ناقضان قانون متهم به ورود غیرقانونی خواهند شد.
تکرار میکنم، باید از پارک خارج شوید.
استراتژی پرتاب پوسته موز در سراسر شیکاگو،
و ماشین تعادلش رو از دست میده.
وقتی تعادلش رو از دست بده وارد خط مشی افراط میشه،
و شروع به بلعیدن خودش میکنه.
ما باید قانعشون کنیم.
باید به چی قانعشون کنیم؟ به اینکه اونقدر دیوونه ایم که حاضر به انجام هر کاری هستیم.
به نظرمون مهمه که
دانش تاکتیک متقابل درک بشه.
میدونستی!
درسته، تاکتیک متقابل موجب امنیت ماست.
- .آره - درسته .
چرا؟ چون خوک ها ازمون میترسند.
میدونین، و اون بازی آتیش با چیه؟
آتیش!
با آتیش جلوی آتیش نمیری با آب جلوش میری، احمق..
- .استعاره اس - قضیه ابی و پوسته موز چیه؟
اونم استعاره اس،
بین پلیس ها پلیس ایالتی و گارد امنیتی،،
دیلی رو ۱۵۰۰۰ سرباز مسلح با فشنگ های آماده به شلیک احاطه کرده.
- ...میشه گفت اون گلوله ها - آره، منم میتونم، ولی نمیکنم .
اوضاع داره خطرناک میشه و ممکنه یکی سنگ پرت کنه.
میخوام حرفش بپیچه ما معترض به جنگ هستیم نه پلیس ها.
- !لعنتی - چی شده؟
فکر کنم خودشون هستند.
به نظرم ماشینشونه.
آره، خودشون اند. برگشتند تمام مدت تعقیبم کردند..
گوش کن، یه چیزی رو در مورد سارا بث بهت نگفتم.
- .اون ارتباطی به این جریان نداره - کدوم جریان؟
وقتی کنار اون و خانواده اش هستم، سعی میکنم...
بخش انقلابی...
- ...رادیکال وجودم رو سرکوب کنم - گرفتم .
تا پدر و مادرش اجازه بدن پیششون باشم.
اگه دو تا پلیس مخفی دستمُ رو کنند...
- .توضیحش سخت میشه - این دنیای اون نیست .
قطعاً دنیای پدر و مادرش هم نیست.
- ...اگه دنیام رو سر راهشون قرار بدم - میتونستی زندگی سالم تری داشته باشی .
میدونم، ولی تا اون موقع فعلاً همین رو دارم،.
- اون ماشینشونه؟ - آره .
- کجان؟ - دنبال من میگردند .
خیلی خب، برگرد تو جمعیت و بذار پیدات کنند.
بعد از درب شرقی پارک خارج شو.
- .به ماشینشون نیاز دارن تا تعقیبت کنند - میخوای چیکار کنی؟
قرار نیست کسی رو یاد گاندی بندازه ولی یه جور نافرمانی مدنیه. برو،.
- ...تو که نمیخوای سیم ترمز رو ببری - فقط میخوام باد لاستیک رو خالی کنم. برو .
دمت گرم ببین، نمیخوام سارا رو گول بزنم....
- .خواهش میکنم. واقعاً بهتره که بری - آره .
بازرس بل و من متوجه ورود رنی دیویس داخل جمعیت شدیم،
و چند دقیقه در دیدگانمون بود.
بعد برگشتیم به واحد.
- ماشینتون؟ - بله .
چی پیدا کردین؟
- .تکون نخور - پاشو .
این دو تا دستور متناقض هستند...
خیلی خب، دست هات رو بذار پشت سرت.
پاهات رو باز کن.
- الان این دستور متناقض بود؟ - خیر .
- بعدش چی شد؟ - یکی از بین جمعیت داد زد ...
- !اون ها دارن تام هیدن رو اذیت میکنند - پاولی، پشت سرت رو نگاه کن .
- !هی! برگردین عقب! با همتون هستم - پلیس! برگردین عقب !
- .گوش کنین، همه خونسرد باشین - تو خفه، بهشون بگو برن عقب .
- ...بازم که دستور متناقض شد - بگو برن عقب .
به جمعیت گفت که برن عقب؟
همگی برین عقب مشکلی نیست. خونسرد باشین..
داشت تحریکشون میکرد.
اون لحظه آقای هیدن رو بازداشت کردید؟
- .نه جناب - چرا؟
- اون نور چیه؟ - پاولی، دوربینه. دوبین تلویزیون .
میخواستیم موقعیت رو آروم کنیم،
برای همین قرار شد فردا صبحش دنبال آقای هیدن بریم.
دنبال من اومدند.
بذار بهشون توضیح بدم.
بهشون در مورد پدر و مادر سارا بث بگو.
- .آره - شوخی کردم .
با وثیقه آزادم کن و بچسب به برنامه. چیزی نمیشه.
- تام هیدن؟ - بله .
- .میبینمتون - تو بازداشتی .
باشه.
یه ساعت تنفس داریم دادگاه در ساعت ۱:۳۰ ادامه پیدا میکنه،...
عالیجناب، میخواستم درخواستی مطرح کنم.
خطاب به دادگاه درخواستی داری، آقای سیل؟
- ...بله، درخواست دارم - میشنوم، آقای سیل .
یه لحظه.
آقای سیل، شما درخواستی دارین؟
من، بابی جی سیل، برای دفاع از خودم برنامه ای دارم.
اینجانب با استناد بر پرونده سابق آدامز علیه ایالات متحده
که در آن دادگاه عالی...
کافیه این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟.
دوست جوانت آقای همپتون در حقوق سابقه دارند؟
عالیجناب، دیگر متهمین مایل به شرکت در درخواست آقای سیل هستند،
الان از طرف آقای سیل صحبت میکنی؟
نه جناب قاضی. از طرف دیگر متهمین صحبت میکنم.
تو که کنارش ایستادی چرا نماینده اش نمیشی؟.
چون وکیلشون نیستم قربان.
و اگه درست متوجه شده باشم آقای سیل طی این یک ماه و نیم گذشته،
هیچ مشاوری نماینده ایشون نبوده.
رد میشه.
- ...دارین حقوق اساسی من رو - آقای سیل ...
برای داشتن نماینده قانونی نادیده میگیرین...
میشه ساکت باشی؟
تو وکیل داری که جات صحبت کنه.
نخیر نداره!
یه فقره اهانت دیگه به دادگاه برای آقای کانستلر ثبت کنید.
همه قیام کنید‏.‏
هیدن رو به خاطر قالپاق دزدی انداختن گوشه ی زندون که خیلی یک دفعه‏،‏
هر خری توی شیکاگو سینه سپر می کنه و میگه
‏«‏هیدن رو گیر انداختن‏!‏‏»‏
‏«‏باید بریم سمت اداره ی پلیس
دخل اون پلیس ها و گارد ملی ایلینوی رو بیاریم‏،‏
و تام هیدن رو آزاد کنیم‏!‏‏»‏
حالا طرف دست راست و چپش رو تشخیص نمیده‏.‏
حالا این رو بگم‏،‏ توی این ده روز که گذشت‏،‏ دولت 37 تا شاهد رو فراخوند‏،‏
و همشون هم مامور دولتی بودن‏.‏
شاید بد نباشه به این قسمت از دادگاه بگیم ‏«‏من و رفقام‏.‏‏»‏
رنی‏،‏ ایشون اسمش سامه‏.‏ قابل اعتماده‏.‏
کارآگاه سم مکگیون‏،‏ از پلیس شیکاگو‏.‏
‏-‏ ابی‏،‏ ایشون استنه‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ استان وجوهاسکی‏.‏ ‏-‏ به‏،‏ چطوری استن؟
‏-‏ شغلتون چیه؟ ‏-‏ عضوی از پلیس شیکاگو هستم‏.‏
تام‏،‏ اسکاتی اسکبلی هستم‏.‏
من آچارفرانسم‏.‏ مواد‏،‏ هرچی که خواستی بهم بگو‏.‏
گروهبان اسکات اسکبلی‏،‏ از پلیس ایالتی ایلینوی‏.‏
اون خانوم که عینک زده شما رو مهمون کرده‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ بله‏.‏
سلام‏.‏ شما می خواستین من رو مهمون کنین؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ واقعاً جا خوردم‏.‏ خیلی ممنونم‏.‏
‏-‏ حالا نوشیدنی خوشمزه ای هم هست؟ ‏-‏ نوشابه ی زنجبیلیه.‏
می دونم که خیلی نوشیدنی رایجی نیست‏،‏ ولی من خیلی دوستشون دارم‏.‏
توی سال 1894‏،‏ یکی به اسم تام کالینز اتفاقی توی کولا زنجبیل ریخت و دید چقدر خوبه‏.‏
بعدش هم رفت که به اسم خودش ثبتش کنه که یه بابای دیگه گفت که‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
من دو سال پیش توی نوشابه زنجبیل ریختم و ازش شکایت کرد‏.‏
فکرش رو هم نمی کردم دنیای نوشابه ها اینقدر جنجالی باشه‏.‏
‏-‏ جری هستم‏.‏ ‏-‏ می شناسمت‏.‏
جری‏،‏ تا حالا هیچ فکر کردی چرا فرانسوی ها تو صبحانشون یه تخم مرغ می خورن؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ چون اگه فرانسوی بگیش‏.‏‏.‏‏.‏
یه تخم مرغ‏.‏‏.‏‏.‏ کافیه‏.‏
کافیه‏.‏
‏-‏ عجب بابا‏!‏ ‏-‏ آره‏،‏ می دونم‏.‏
صد رحمت به داستان نوشابه ی من‏.‏
من دفنی اوکانرم‏.‏
مامور ویژه دفنی اوکانر‏،‏ سازمان ضدجاسوسی پلیس فدرال‏.‏
لطفاً اسمتون رو هجا کنین‏.‏
فکر کنم تابستون گذشته توی شیکاگو هفت تا تظاهرات کننده داشتند،
ده هزار پلیس مخفی رو توی اعتراضات رهبری می کردن‏.‏ نه؟
ماموریت شما تو شیکاگو چی بود؟
تا از جری روبین استفاده کنم و بتونم بین رهبران اعتراضات نفوذ کنم‏.‏
و شما بعد از ظهر بیست و هفتم‏،‏ به همراه جری روبین‏،‏ ابی هافمن‏،‏ دیو دلینجر‏،‏
و رانی دیویس بودین؟
بله‏.‏
‏-‏ داشتن چیکار می کردن؟ ‏-‏ یک گروه از معترضین رو رهبری می کردن‏.‏
‏-‏ چند نفر بودن؟ ‏-‏ تقریباً 800 نفر‏.‏
این 800 نفر رو به کجا فرا می خوندن؟
‏-‏ به مرکز پلیس توی خیابون 11 ام‏.‏ ‏-‏ چرا؟
تام هیدن به جرم آسیب به اموال پلیس اون جا بازداشت بود‏.‏
جری روبین گفت که وقتشه ‏«‏به اون خوک ها یه درسی بدیم‏.‏‏»‏
منظورش از خوک‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ منظورش مقابله با پلیس بود‏.‏
کلانتر‏،‏ ما توی جمعیتیم‏.‏
همچنین یادمه که جلوی جمعیت آقای آلن گینزبرگ هم بود‏.‏
آلن گینزبرگ شاعر رو میگی؟
بله‏.‏ انگار داشت یه جور شعار جنگی می داد‏.‏
داره چیکار می کنه؟
داره به جمعیت جون تازه می ده‏.‏ بهشون جهت میده‏.‏
یعنی میگی تا الان خوب پیش رفته؟
‏-‏ خیابون هامون‏!‏ ‏-‏ خیابون هامون‏!‏
طرف شهادت داده که گینزبرگ داشته شعار جنگی می داده‏.‏
خیلی کار کثیفی برای خراب کردن وجهه ی شاعراست‏،‏
شاید بد نباشه اون ها با بیت های خالیشون شروع کنن رو مخ جمعیت برن‏.‏
یه بابایی توی جمعیت با نامزدش داشته راهپیمایی می کرده‏،‏
دختره هم داشته پرچم آمریکا رو تکون می داده‏،‏
و همین قضیه ساده رفته زیر پوست آقایونی که‏.‏‏.‏‏.‏
که به کمک انجمن های برادریشون سر از این شهر در آوردن‏.‏
‏-‏ پرچمت رو بیار پایین‏!‏ ‏-‏ یارو‏!‏ میگم پرچمت رو بیار پایین‏!‏
صدامون رو می شنوی؟ مگه کری عوضی؟
‏-‏ پرچم رو بیار پایین‏!‏ ‏-‏ برو رخت چرکامون رو بشور جا این کارها‏!‏
من میرم یه حالی بهشون بدم‏.‏
اون ها که دشمنمون نیستن‏.‏
عین دشمنمون می مونن‏.‏
‏-‏ تام هیدن رو آزاد کنین‏!‏ ‏-‏ تام هیدن رو آزاد کنین‏!‏
گروه رفتن سمت چپ که وارد خیابون یازدهم بشن‏.‏
خواستیم وارد خیابون یازدهم بشیم‏.‏
اون موقع تازه دوزاریشون افتاد‏.‏
تام هیدن رو آزاد کنین‏!‏
خدای من‏!‏
آخه مگه می خوان اسپانیا رو فتح کنن؟
تام هیدن رو آزاد کنین‏!‏
به درک‏.‏
‏-‏ بابا چی چی رو به درک؟ ‏-‏ دیگه وقتشه‏.‏
‏-‏ ما قرار نیست بریم تو دل پلیس‏.‏ ‏-‏ چرا نریم؟
‏-‏ چون که اکثرمون مجروح میشیم‏.‏ ‏-‏ تام نمی خواد کسی آسیب ببینه‏.‏
باید این جمعیت رو برگردونیم‏.‏ خیلی شور بینشون هست‏.‏
‏-‏ باید برشون گردونیم و آرومشون کنیم‏.‏ ‏-‏ پس چرا اومدیم اینجا؟
راست میگه‏.‏ اینجا اصلاً امن نیست‏.‏ منم یه چیزایی در این مورد می دونم‏.‏ بیا دیگه‏.‏
ارشد ها‏،‏ برشون گردونین و حرکتشون رو آروم کنین‏.‏
اینجا مثل قتل عام آلامو می مونه‏.‏ برشون گردون‏.‏
‏-‏ ببرشون تو پارک که جاشون امن باشه‏.‏ ‏-‏ ما باید بریم تو دلشون‏.‏
رفیق‏،‏ فکر نمی کنم که تسلیم بشن‏.‏
هدایتشون کن‏.‏ من و دیو می مونیم و برای تام وثیقه جور می کنیم‏.‏
برگردیم پارک‏!‏
من پولی باهام نیست‏.‏ تو داری؟
البته‏،‏ یه مرد بزرگسال همیشه پول داره‏.‏
آلن حسابی رو مخمی‏.‏ قشنگ داری روی روحم خراش می اندازی‏.‏
ارشد ها دارن به همه میگن که باید برگردیم به سمت پارک‏.‏
برین سمت چپ‏،‏ توی خیابون روزولت بعدش هم برین توی پارک‏.‏ خب؟
وقتی که رفتن سمت پارک‏،‏
دیدن که سه تا لشکر پلیس توی ضلع جنوبی پارک انتظارشون رو می کشن‏.‏
نمی دونم این نقشه و حرکتی که زدن کار کدوم نابغه ای بوده‏،‏
ولی می دونین کی اوضاع حسابی خراب میشه؟
وقتی که معترضین رو از همه طرف محاصره کنین‏.‏
حال و هوای معترضین رو چطور ارزیابی می کنی؟
این شاهد توان این رو نداره که بتونه حال 1000 تا غریبه رو مشخص کنه‏.‏
مخالفتی دارین؟
‏-‏ بله قربان‏.‏ ‏-‏ بر چه اساسی؟
به هزار دلیل‏.‏
وارد نیست‏.‏
اگه مجبور باشم دادگاه رو خالی می کنم‏.‏
آقای وجاهسکی؟
اون جمعیت دنبال دعوا می گشت‏.‏
خوک های کثیف‏!‏ بچه هاتون هم خوکن‏!‏
نه‏،‏ نباید پای بچه هاشون رو وسط بکشیم‏.‏
حق با توئه‏.‏ می دونم‏.‏
‏«‏عوضی های خود فروخته‏،‏ از پارکمون گمشین بیرون‏!‏‏»‏
بعدش هم گفت ‏«‏اون ها رو ببین‏!‏‏»‏
خیلی گردن کلفت به نظر نمیان‏.‏
اسلحه دارن‏.‏‏.‏‏.‏
شما برای این تظاهرات هیچ مجوزی نگرفتین‏.‏
موظفین که سریعاً پارک رو تخلیه کنین‏!‏
اسلحه هاتون رو بیارین پایین عوضی ها‏!‏
مثل مرد باهامون بجنگین‏!‏
فقط محض اطلاع باید بگم‏،‏ من توی این قضیه پشتت نیستم‏.‏
و اون عوضی هایی که داشتن دختره رو اذیت می کردن یادتونه؟
برگشتن‏.‏
اون پرچم کوفتی رو بذار زمین زنیکه‏!‏
‏-‏ برو رخت هاتو بشور‏!‏ ‏-‏ بذارش زمین‏!‏
‏-‏ پرچم کوفتی رو بیار پایین‏!‏ ‏-‏ آروم باشین‏!‏
کمک کن آرومشون کنم جری‏!‏
آتیششون رو بخوابون‏.‏ از تو حرف شنوی دارن‏.‏
‏-‏ عجب‏.‏ ‏-‏ چیه؟
هیچی‏.‏ این که چنین چیزی رو بهم گفتی خیلی بهم چسبید‏.‏
‏-‏ همین الان‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ یکی از توی جمعیت گفت‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یکی توی جمعیت بود که‏.‏‏.‏‏.‏
یکی توی جمعیت فریاد کشید‏.‏‏.‏‏.‏
تپه رو بگیرین‏!‏
وایسین‏!‏ آروم بگیرین‏!‏ همگی‏!‏
توی خیابون ها به کلرواستاتوفنون‏،‏ گاز اشک آور میگن‏.‏
آتش‏!‏
و دمار از روزگارتون درمیاره‏.‏
شش ها‏،‏ چشم ها و پوستتون خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ زود باشین‏!‏ ‏-‏ باتوم های ضدشورش رو میگین؟
چوبشون مثل چوب بیسبال بود‏.‏
ولم کنین‏!‏
پرچم رو بیار پایین‏!‏
‏-‏ هوی‏!‏ ‏-‏ دهن کثیفت رو ببند‏!‏
دارین چه غلطی می کنین؟
چه مرگتونه؟ ولش کنین‏!‏
چه مرگته؟
مرد شورت رو ببرن هیپی عوضی‏!‏
همه چیز خوبه‏.‏
این رو بگیر جلوی صورتت‏.‏ خب؟
الان می برمت یه جایی که کمکت کنن‏.‏
حالت خوبه‏.‏ من هوات رو دارم‏.‏
باید بریم‏.‏ الان از اینجا می برمت بیرون‏.‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏
حرکت نکن جری‏.‏
‏-‏ بابا اون ها رو دستگیر کن‏.‏ ‏-‏ تو بازداشتی‏.‏
همه توی پارک مرکزی جمع شدن‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه تام هیدن به قید وثیقه آزاد شد‏،‏
ابی‏،‏ دبی و تام به پارک برگشتن‏.‏ درسته؟
آقا می تونید من رو ببینید؟ آقا؟
برو تو‏.‏
بذار باهات صادق باشم‏.‏
داشتم کم کم نگران می شدم که نتونیم کسی رو زنده از شیکاگو خارج کنیم‏.‏
‏-‏ ما واقعاً کاره ای نیستیم‏.‏ ‏-‏ چرا هستیم‏.‏
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ من اومدم واست وثیقه بذارم‏.‏
آخه با ۸۰۰ نفر به دنبالت؟
آها اون رو میگی‏،‏ آره‏،‏ رو بقیه تاثیر می ذارم‏.‏ به خدا اگه بدونم چرا‏.‏
منم مغزم سوت می کشه‏.‏
چطور اینقدر سریع برات وثیقه گذاشتن؟
من که دستگیر نشده بودم‏.‏ یه بازداشت ساده بود‏.‏
نمی دونستن که چه جرمی بهم بچسبونن‏.‏
حمله‏.‏
من فقط به اون عوضی ها که داشتن به یکی دیگه حمله می کردن‏،‏ حمله کردم‏.‏
‏-‏ درنتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بچه ها‏.‏
هیچی از جمعیتی که دارن راهپیمایی می کنن خطرناک تر نیست‏.‏
انگار که می تونن کوه رو از جا دربیارن‏.‏
‏-‏ حرف نداره‏،‏ نه؟ ‏-‏ به افرادت بگو که آروم باشن‏.‏
‏-‏ ما مسئول این افراد هستیم‏.‏ ‏-‏ تامی‏.‏
باید جلوی کنوانسیون تجمع کنیم‏.‏
ساده ولی تاثیر گذاره‏.‏ چون که کلی دوربین اون حوالی هست‏.‏
باید وارد اون جا بشیم‏.‏ برای همین هم باید از پارک بریم‏.‏
مردم هم توی این چیز ها آسیب می بینن‏.‏
مادامی که هر کسی که پیرو منه می دونه مسیر پر از آسیبه‏،‏ من آسوده می خوابم‏.‏
این رو به منم یاد بده‏.‏
‏-‏ خیلیش به خاطر مصرف مواده‏.‏ ‏-‏ آره؟
وقتی بخوایم بریم بالای تپه این نصیبمون میشه‏.‏
اصلاً سمت کنوانسیون آفتابی نمیشیم‏.‏
مامور ویژه اوکانر‏،‏ شما شهادت دادین که جری روبین گفته‏،‏
‏«‏لعنت به همه ی اون خوک ها‏.‏ باید اسلحه جور کنیم و ارتش خودمون رو داشته باشیم‏.‏‏«‏
بله‏.‏
بعد از گفتار ایشون‏،‏ کسی اسلحه ای رو برای اون ارتش مذکور پیدا کرد؟
خیر‏.‏
آقا جری روبین جمعیت رو به سمت پارک هدایت کرد؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ رنی دیوس بود؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ ابی هافمن اونجا بود؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ دیو دلینجر چی؟
‏-‏ خیر‏.‏ ‏-‏ جان فروینز هم نبود؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ لی واینر؟
نه‏،‏ اونجا نبود‏.‏
شما اعتراف کردید که جری و رنی‏.‏‏.‏‏.‏
میشه یکبار دیگه تکرار کنین؟
اون ها سعی داشتن جمعیت رو برگردونن و
به سمت تپه بفرستن‏.‏ همونطور که شما بهشون گفته بودین‏.‏
این درسته؟
آقا کانستلر‏،‏ معترضین به پلیس حمله کردن و
پلیس به حمله ی اون ها پاسخ داد‏.‏
آیا هیچ کدوم از اون معترضین که به پلیس حمله کردن در این لحظه‏.‏‏.‏‏.‏
توی جایگاه متهمین قرار دارن؟
‏-‏ نه آقا‏.‏ ‏-‏ ممنون از شما‏.‏
دیگه سوالی نیست‏.‏
‏-‏ دادگاه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من هم اونجا نبودم‏.‏
‏-‏ آقای سیل‏.‏ ‏-‏ من اصلاً اونجا نبودم‏.‏
و باید این حق رو داشته باشم که متقابلاً از این شاهد سوال کنم‏!‏
‏-‏ دادگاه تنفس می کنه تا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چهار ساعت‏!‏
آقای همپتون‏!‏
تعداد ساعاتی که بابی سیل توی شیکاگو بود‏.‏
‏-‏ ساکت‏!‏ ‏-‏ چهار ساعت‏!‏
همه قیام کنید‏.‏
دادگاه آخر هفته رو استراحت میکنه.
یه سری به نمایشگاه زدم‏.‏
حالم رو عوض کرد‏.‏
گمونم 20 دقیقه همین جور اونجا نشستم‏.‏ حس خاصی نداشتم‏.‏
نقاشی واقعی که اونجا نبود‏.‏ صرفاً یه نمایشگاه بود‏.‏
موزه ی تاریخ طبیعی بود‏.‏
و وقتی که از خانواده های سرخپوست بومی نمایشگاهی‏.‏‏.‏‏.‏
توی موزه ی تاریخ طبیعی برگزار می کنی‏،‏
که توش پر از ژرف نما هایی از انسان های اولیه و دایناسور هاست‏،‏
این ایده رو بهت القا می کنه که مردمان شمال آمریکا عملاً همون اروپایی ها هستن‏.‏
ببین کی اینجاست‏.‏
خیلی از اون بابا کینه به دل دارم‏.‏
آقای وکیل‏.‏
‏-‏ مگه این هفته دانشگاه ندارین؟ ‏-‏ تعطیلات زمستانست‏.‏
مخاطبینم رفتن یه سری به خونواده هاشون بزنن‏.‏
این خانوم کوچولو ها باهات نسبتی دارن؟
دخترمن‏.‏ این امیلیه‏،‏ اونم جولیه‏.‏
پدرتون آدم درست کاریه‏.‏
و این رو کسی بهتون می گه که پدرتون در به در داره تلاش می کنه زندانیش کنه‏.‏
شما ها نباید بدون حضور وکیلتون با من حرف بزنین‏.‏
هممون جزو یه گروهیم‏.‏
یه جورایی آره‏،‏ ولی اگه دقیق بشی هیچ اینطور نیست‏.‏
دخترها‏،‏ بیاین این پول رو بگیرین
و برین توی کلاه اون نوازنده ها بذارینش‏.‏ خب؟
این هم یه سکه ست‏.‏ برین واسه خودتون از اونجا پشمک بادوم زمینی بگیرین‏.‏
همونی که مامان قدغنش کرده بود‏.‏ خب؟ هیس‏.‏
‏-‏ چقدر بانمکن‏.‏ ‏-‏ مرسی‏.‏
اگه وکیلتون اینجا بود‏،‏ بهتون می گفتم که هنوز هم می تونین اعلام گناهکاری کنین‏.‏
ما قرار نیست اون پیشنهاد رو قبول کنیم‏.‏ خب؟
کاش می تونستم با ابی توافق نظر داشته باشم که آدم خوبی هستی‏،‏
ولی واقعاً مخالفم‏.‏
متاسفم که این رو می شنوم‏.‏
این که دفنی اوکانر رو فرستادین تا با احساسات من بازی کنه اصلاً درست نبود‏.‏
من که برای پلیس فدرال کار نمی کنم‏،‏
ولی مامور اوکانر فقط یکی از افراد زیادی بود که فرستاده شدن
تا برای یک خطر موثق مدارک محکمه پسند جمع کنن‏.‏
باشه بابا‏.‏ حداقل تلفنمون رو شنود می کردی‏،‏ جاسوسی می کردی‏.‏ مرد باش‏.‏
‏-‏ نباید اون زن رو می فرستادی که همسر من بشه‏.‏ ‏-‏ جان؟
‏-‏ همون نامزدیمون رو میگم‏.‏ ‏-‏ آها‏.‏
‏-‏ دلم رو شکستین‏.‏ ‏-‏ چند وقت هم رو میشناختین؟
گمونم 93 ساعته‏.‏ ممکن بود تا ابد با هم زندگی کنیم‏.‏
به همین خیال باش‏.‏ آخر هفته ی خوبی داشته باشین‏.‏
به نظرت این کارت اخلاقیه؟
مگه اخلاق جزئی از قانون نیست؟
بهت گفت که می خواد نامزدت بشه؟
نه‏،‏ می خواستم هم رو بیشتر بشناسیم‏.‏
چیزیش نمیشه‏.‏
و یک تخم مرغ‏،‏ کافیه؟
‏-‏ این رو توی مدرسه پلیس بهش یاد دادن؟ ‏-‏ بله‏.‏
می خوام بدونی که بین ما هیچ خرده شیشه ای نیست‏.‏
می دونم که فقط برحسب وظیفه عمل می کنید‏،‏ و ته دلتون می دونید که ما مجرم نیستیم‏.‏
متوجه نیستم از چی چنین برداشتی داشتین‏.‏
ولی من نماینده ی مردمی هستم که به چیز خاصی تعصب ندارن‏.‏
فکر می کنین که ما مسئولیتی داشتیم؟
فکر می کنم نتایجی که می خواستین گرفتین‏.‏
‏-‏ نیکسون هم همینطور‏.‏ ‏-‏ چه حرف ها‏.‏
دوشنبه می بینمتون‏.‏
اسمم رو یه بار هم آورد؟
دفتر توطئه‏.‏
یه لحظه صبر کنین‏.‏
یه اتفاقی افتاده تام‏.‏
بابی‏.‏‏.‏‏.‏
دیشب فرد همپتون رو به ضرب گلوله کشتن‏.‏
پلیس حمله کرد که منجر شد یه تیراندازی صورت بگیره‏،‏
و اون هم کشته شد‏.‏
‏-‏ حدود ساعت مرگ 4 صبح بوده‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می دونم‏.‏
‏-‏ بهت گفتن؟ ‏-‏ آره‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعاً متاسفم‏.‏
شما هفت نفر همتون یک پدر دارین‏.‏ درسته؟
دارم باهات صحبت می کنم‏.‏
پدرتون یه نفره‏،‏ درسته؟
‏«‏موهات رو کوتاه کن‏.‏‏.‏‏.‏
اینطور آدمی نباش‏.‏ به بالا دستی ها‏،‏ آمریکا‏،‏ و من احترام بذار‏.‏‏»‏
پدرت تو قبر می لرزید اگه زندگیت رو میدید‏،‏ نه؟
یه کمی؟
‏-‏ شاید‏.‏ ‏-‏ شاید‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی ببینی که چقدر وضعت با وقتی به درخت بسته باشنت فرق می کنه؟
آره‏.‏
می فهمی پس‏.‏
اول به شونه هاش شلیک کردن‏.‏
وقتی که به شونت شلیک کنن نمی تونی با اسلحه ات هدف بگیری‏.‏
نمی تونی ماشه رو بکشی‏.‏
دومین تیر هم به سرش شلیک کردن‏.‏
فرد رو اعدام کردن‏.‏
چیز دیگه ای هم هست؟
نه‏.‏
توجهتون رو به فردا عصر اون روز جلب می کنم‏،‏
آقا شما سه شنبه‏،‏ بیست و هفت آگوست توی پارک گرانت شیکاگو بودین؟
بله‏.‏ تظاهراتی برای آزادی هیو نیوتن در حال برگزاری بود‏.‏
‏-‏ صدای کسی برات آشنا اومد؟ ‏-‏ جری روبین اونجا سخنرانی کرد‏.‏
فیل اواک هم آواز خوند‏،‏ بابی سیل هم سخنرانی کرد‏.‏
چون از داشتن وکیل امتناع کردم‏،‏ خود بنده به شهادت این آقا اعتراض دارم‏.‏
متوجهیم‏.‏
چیزی از سخنرانی آقای سیل یادتون هست؟
بله‏.‏ اون گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من به شهادت این مرد‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ساکت‏!‏
ادامه بدین‏.‏
‏-‏ می تونم از روی نوشته هام بخونم؟ ‏-‏ بله‏.‏
گفت که ‏«‏باید متوجه باشیم که هرچه جلوتر می ریم‏،‏
و سعی داریم سیاستمدار های کثیف رو که‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏
عالی جناب‏.‏
‏«‏به عنوان نماینده ی مردم‏،‏ گذاشتن نیکسون بی همه چیز و حراف‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏
‏«‏نیکسون بی همه چیز و حراف‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏
وقتی شما حرف هام رو تکرار می کنین‏،‏ شبیه دلقک ها میشم‏.‏ ممنون از شما‏.‏
آقای سیل‏،‏ آخرین اخطاره‏.‏
چیز دیگه ای هم گفت؟
گفت که ‏«‏انقلابی که الان انتظارش رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏
کاملاً وابسته به اینه که اسلحه توی دستمون داشته باشیم‏.‏‏»‏
دیگه سوالی ندارم‏.‏
بی همه چیز حراف‏.‏ مردک دلقک‏.‏
شما هم می خواین که از شاهد سوالاتی بپرسین؟
بله‏.‏ من همینجا نشستم و دارم میگم می خوام از ایشون سوال بپرسم‏.‏
‏-‏ فقط وکلا می تونن از شاهدین سوال بپرسن‏.‏ ‏-‏ وکیل من چارلز گریه‏.‏
‏-‏ از شنیدن این حرف خسته شدم‏.‏ ‏-‏ برام ذره ای مهم نیست که خسته شدی یا نه‏.‏
چی گفتی؟
گفتم که ممکن نیست این که چه حسی داری برام از این هم کمتر اهمیت داشته باشه و
می خوام که از شاهد سوالاتی رو بپرسم‏.‏
بشین رو صندلیت و ساکت باش‏.‏
و دیگه با این ادبیات توی این دادگاه صحبت نکن‏.‏
سوال دیگه ای هم هست؟
یه ساعت تنفس میدیم و بعد از یک ساعت دادگاه رو ادامه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ با قصد قبلی می خواستن بکشنش‏!‏ ‏-‏ درسته‏!‏
‏-‏ دیشب فرد همپتون رو به قتل رسوندن‏!‏ ‏-‏ مارشال‏،‏ لطفاً آقای سیل رو آروم کنین‏.‏
حتی نمی تونست یه اسلحه توی دستش بگیره‏!‏
وقتی که گزارش پزشکی قانونی رو میارن در مورد گلوله ی توی شونه اش ازشون بپرسین‏!‏
من شدیداً به شما هشدار میدم آقای سیل‏.‏
من شدیداً به شما‏.‏‏.‏‏.‏
‏شدیداً برو بمیر بابا‏!‏
کلانتر ها‏،‏ متهم رو ببرین توی اتاق
و برخوردی که لازمه رو باهاش داشته باشین‏.‏
بلند نشین.
توی گزارش قید بشه که من بی طرفانه تلاش خودم رو کردم‏.‏
من تلاش کردم که متهم با اختیار خودش بشینه‏.‏
من یک بار دیگه از شما می خوام آقای سیل‏.‏
و شما می تونین با تکون دادن سرتون به من پاسخ بدین‏،‏
یا این طرف و اون طرف کنین،
اگه شما به من قول بدین که دیگه خللی در نظم دادگاه وارد نمی کنین‏،‏
من هم برخورد صحیح رو خواهم داشت‏.‏
آیا متعهد میشین؟
آقای شولتز‏،‏ شاهد بعدیتون رو صدا بزنین‏.‏
آقای شولتز؟
عالی جناب‏،‏ می تونم یه لحظه بیام؟
می تونه نفس بکشه؟
می تونی خوب نفس بکشی بابی؟
عالیجناب‏،‏ متهم توی یه دادگاه آمریکایی دهنش بسته شده‏.‏
تقصیر خودش بود‏.‏
دیوونه شدی؟
آقای کانستلر‏.‏
به خاطر خدا‏.‏
آقای شولتز چی می خواین؟ تقاضای شما بود‏.‏
دولت می خواد که این درخواست رو بده تا بابی سیلد جدا از‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ ‏-‏ قربان لطفاً‏.‏
می خواد که بابی سیلد از باقی متهمین جدا بشه و
اتهامات بر علیه اش لغو بشه‏.‏
نمی فهمم‏،‏ می خوای اتهامش رو لغو کنم؟
البته‏.‏ به خاطر این که شما با یه سیاه پوست چنین رفتاری داشتی و دلسوزی مردم براش برانگیخته شده‏.‏
آقای کانستلر‏،‏ من خیلی عمر کردم‏،‏
با این حال شما اولین نفری هستین که
من رو متهم به تبعیض علیه سیاه پوست ها می کنین‏.‏
بد نیست بدونین که من هم دومین نفرم‏.‏
برین عقب‏.‏
من اعلام می کنم که تمامی اتهامات بر علیه آقای بابی جی سیل پس گرفته شده‏.‏
آقای سیل‏،‏ شما در حال حاضر متهم به 16 فقره اهانت
هستین که در مدت حضورتون در این دادگاه براتون ثبت شده‏،‏
همچنین مظنون به یک قتل در کانتیکت هم هستین‏.‏
شما هنوز آزاد نیستین جناب و من شک دارم که روزی برسه که آزاد باشین‏.‏
دادگاه رو ساعت ده صبح روز دوشنبه ادامه خواهیم داد‏.‏
همه قیام کنین‏.‏
دفتر توطئه‏،‏ چه کمکی از من برمیاد؟
نه جناب‏،‏ من یه زن سفید پوستم‏.‏
بله‏،‏ من دنیا دیدم‏.‏
باید بگم نژاد اصلاً مطرح نیست‏.‏
راستش رو بخواین فکر می کنم این از حساسیت شخصی شما نشات می گیره‏،‏
تلفن رو قطع کن‏.‏
فکر می کنم احساس حقارت شما باعث شده چنین حسی کنین‏.‏
تلفن رو قطع کن‏.‏
با بابی کار داشتن؟
نه‏،‏ ربطی به بابی نداشت‏.‏
چرا بلند شدی؟
ناخودآگاه بود‏.‏
داشت به گروهمون احترام می ذاشت‏.‏
نمی دونم بی احترامی به قاضی جلوی هیئت منصفه و مطبوعات چه کمکی می کنه‏،‏
اگه محکوم بشیم‏،‏ فوران و شولتز قراره پیشنهاد بدن چقدر قراره آب خنک بخوریم‏.‏
انقلابه تام‏.‏ گاهی پیش میاد که دل کسی رو برنجونیم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
این لیست رو داریم‏.‏
گفتم شاید دوشنبه صبح بتونیم‏،‏ اسم تعدادی از این افراد رو بخونیم
که می تونه نشانگر این باشه‏.‏‏.‏‏.‏
نشانگر چی؟
می دونی مثل آب خوردنه‏،‏ سرانجامی که انتظارمون رو می کشه در برابر اونی که‏.‏‏.‏‏.‏
اون قراره فقط حکم پیشنهاد بده‏.‏ اونی که قراره محکوممون کنه قاضیه‏.‏
‏-‏ نا سلامتی دادگاهه‏.‏ ‏-‏ دادگاه سیاسی‏.‏
نه‏،‏ ما دستگیر شدیم چون‏.‏‏.‏‏.‏ دادگاه سیاسی توی قانون وجود نداره‏.‏
نه‏،‏ ما دستگیر نشدیم‏.‏ ما رو انتخاب کردن‏.‏
لی‏،‏ جان‏،‏ تا حالا از خودتون پرسیدین که اینجا چیکار می کنین؟
هر روز‏.‏
شما گل سر سبدین‏.‏
به هیئت منصفه این فرصت رو می دن که بی گناه بشناسن‏،‏
اینجوری وقتی ما رو گناهکار بشناسن خیلی ککشون نمی گزه‏.‏
لنی‏،‏ درست نمی گم؟
آره‏.‏
پس نقش ما در تاریخ اینه که باعث شدیم برادرانمون راحت تر محکوم بشن؟
اگه از شما هم خوششون نیاد‏،‏ در هر صورت ما گناهکار شناخته میشیم‏.‏
به خاطر همینه که بیل هیچکدوم از ما رو توی جایگاه نمی ذاره‏.‏
من می تونم شهادت بدم‏.‏ من دوست داشتنی تر از باقیتونم‏.‏
توی مدرسه رهبر گروه پیشاهنگ ها بودم‏.‏
تو مخالف خدمت سربازی هستی‏.‏
خیلی ها با خدمت سربازی مشکل دارن‏.‏
اونم توی جنگ جهانی دوم؟
اگه از کنار جنگ جهانی بی تفاوت بگذری‏،‏ حتی منم دوست دارم کبودت کنم‏.‏
‏-‏ می تونیم سنگ هامون رو وا بکنیم‏.‏ ‏-‏ چرا که نه‏.‏
من می تونم برم تو جایگاه‏.‏
آقای روبین‏،‏ تا حالا تو کلاس هات به بقیه یاد دادی چطور بمب بسازن؟
بابا‏،‏ حتی به بچه های راهنمایی هم یاد میدن که چطور اوپنهایمر بمب درست کرد‏.‏
نه اون بمبی که می تونی با وسایلی که از بقالی می گیری بسازی‏.‏
می دونی کنایه ی قضیه کجاست؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ گفتم که می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدیم‏.‏ پرسیدی چی کنایه آمیزه‏.‏
اگه جان میچل همه ی این کار ها رو کرده باشه تا با رمزی کلارک بی حساب باشه چی؟
‏-‏ بابت چی؟ ‏-‏ همون چیزه‏،‏ یادت نیست؟
همونی که اعضای کابینه باید استعفا می دادن ولی‏.‏‏.‏‏.‏
رمزی کلارک استعفاشو نداد تا اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
آره منم شنیده بودم که میشل حسابی از کوره در رفت‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ تو هم این رو خوندی لنی؟
بیل؟
اون حتی توی لیست شاهدین ما هم نبود‏.‏
کی؟
‏-‏ اولین نفری که به جایگاه فرا می خونی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اگه این یه دادگاه سیاسی بود‏.‏‏.‏‏.‏
برنادین؟ - ‏-‏ جان؟
می خوام که رمزی کلارک رو برام پیدا کنین‏.‏
بالاخره ویلیام کانستلر خودی نشون داد‏.‏
لن‏.‏
شاید‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏.‏ مگه هنوز سرویس مخفی بهش خدمت می کنه؟
نه‏،‏ به خاطر ما اینجان‏.‏
دادستان کل بوده‏.‏ چه کار کنیم حالا؟
‏-‏ همینجوری زنگ رو بزنیم؟ ‏-‏ آره گمونم‏.‏
‏-‏ می خوای تو زنگ بزنی؟ ‏-‏ زنگ کوفتی رو‏.‏‏.‏‏.‏
صبحتون بخیر‏.‏ من بیل کانستلرم‏.‏ با آقای کلارک قرار ملاقات داشتیم‏.‏
بفرمایید‏.‏
صبحتون بخیر‏.‏
آخر راهرو‏،‏ توی اتاق مطالعشون هستن‏.‏
قهوه میل دارین؟
چرا که نه‏،‏ واقعاً ممنونم‏.‏
من میل ندارم‏.‏ مرسی‏.‏
آخر راهرو‏.‏
آقای هیدن؟
توی روزنامه ها خوندم که شما تنها فردی بودی که بعد از کاری که
قاضی با باب کرد بلند شدی.
اشتباه شده‏.‏ عکس العمل غیر ارادی بود‏.‏
تام؟
سلام بیل‏.‏
رمزی کلارک هستم‏.‏
از ملاقاتتون خوشوقتم قربان‏.‏
ایشون لئونارد واینگلس هستن‏.‏
‏-‏ آقای واینگلس‏.‏ ‏-‏ و ایشون هم تایم هیدن‏.‏
من تام هیدن رو خوب می شناسم‏.‏
پلیس فدرال قبلاً زیر نظر من بود‏.‏
اون دو مرد از معاونین ارشد دادگستری هستن‏.‏
آقای کلی و آقای اکرمن‏.‏
‏-‏ نمی فهمم که اینجا چیکار می کنن‏.‏ ‏-‏ من دعوتشون کردم‏.‏
دعوتشون کردی؟
نمی خواستم ملاقاتمون نا به جا به نظر بیاد‏.‏
هیچ نا به جایی وجود نداره‏.‏
و اون ها برای مطمئن بودن از این قضیه اینجان‏.‏
قربان‏،‏ این آقایان بلافاصله بعد از اتمام جلسه با شولتز و فوران تماس می گیرن‏.‏
ساده نباش‏.‏ همین الان هم به شولتز و فوران زنگ زدن‏.‏
و بعد از اینکه صحبتمون تموم شه به جان میچل هم زنگ می زنن‏.‏
هر چی می خوای بپرس‏.‏
‏-‏ جلوی اون ها؟ ‏-‏ آره‏.‏
بسیار خب‏.‏
آقای کلارک‏،‏ وقتی که توی دولت جانسون دادستان کل بودین‏،‏
با کاخ سفید صحبتی مبنی بر متهم کردن
موکلین بنده و ایجاد کیفر خواست‏ بود؟
‏-‏ نمی تونه به این سوال جواب بده‏.‏ ‏-‏ چرا نمی تونه؟
غیرقانونیه‏.‏
دارین قانون رو با سلیقه خودتون تفسیر می کنین‏.‏
‏-‏ اگه می خواین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بذار روشنت کنم‏.‏
ما با شنود هیئت منصفه‏،‏ شنود مکان ها‏،‏
و خفه کردن متهمین توی دادگاه‏،‏
و قاضی که روی صندلی ای نشسته که یک ذره عدل توش نیست‏.‏‏.‏‏.‏
دست و پنجه نرم کردیم‏.‏
پس یه کم علاقم به قانون رو به نسبت وقتی که این پرونده دستم نبود‏،‏ کمتر شده‏.‏
چه قانون رو دوست داشته باشی چه نه‏،‏ اون قانون از دادستان کل داره محافظت می کنه‏.‏
نه‏،‏ داره از شما محافظت می کنه‏.‏
و با تمام احترام قربان‏،‏ من می تونم احضاریه براتون بفرستم‏.‏
باید یه قاضی رو پیدا کنی که اون احضاریه رو امضا کنه‏.‏
راست میگه‏.‏ این که داوطلبانه بیام شهادت بدم برام خیلی خطر آفرینه‏.‏
قربان‏،‏ مجدداً و با تمام احترام باید بگم‏،‏
موکلین من وقتی که در برابر چنین قدرت بزرگی جونشون رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ گذاشتن کف دستشون و خطر کردن تا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چرا اینقدر دیر فهمیدین؟
‏.‏‏.‏‏.‏اون ها حتی نمی تونن این رو ببینن که‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید؟ چی رو دیر فهمیدیم؟
که بفهمین من شاهد اصلیتونم‏.‏
‏-‏ ما داشتیم بین خودمون در این مورد صحبت می کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بیل‏.‏
اون نمی تونه شهادت بده‏.‏
من الان تو بخش خصوصی هستم.
اگه جان میچل بخواد من رو نصف کنه‏،‏
قدرتش رو داره و این کار هم می کنه‏.‏
باید یه کم‏.‏‏.‏‏.‏
قربان‏،‏ باید یه کم شجاعت به خرج بدین‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ شجاعت به خرج بدم؟ آره‏.‏
بله‏.‏ باید شجاعت به خرج بدین و‏.‏‏.‏‏.‏
تام‏.‏
این دو مرد اومدن اینجا که بهم بفهمونن‏،‏
اگه جان میچل بخواد‏،‏ این قدرت رو داره که سرم رو زیر آب کنه‏.‏
پس می خواستم که وقتی این رو بهتون میگم توی اتاق حضور داشته باشن‏،‏
‏«‏کی می خواین بیام دادگاه؟‏»‏
آقای کلارک؟
جان؟
روم حساب کن بیل‏.‏
شما حق قانونی رو نداری که شهادت بدی رمزی‏،‏ همینقدر قضیه آسونه‏.‏
ژنرال کلارک هستم‏.‏
یا دستگیرم کن و یا خفه شو‏.‏
اینم جرئت‏.‏
عالیجناب از دادگاه می خوایم که از شهادت این آقا امتناع کنه‏.‏
مطمئنم که وکلا پیش بینی این رو هم می کردن‏.‏
قوانین دولت فدرال حکم می کنه که
افشای پرونده های دادستانی‏،‏
بدون آگاهی قبلی دادستان کل وقت ممنوعه‏،‏
و این بدین معنیه که دادستان کل فعلی‏،‏
که جان میچل باشه حضور ایشون در دادگاه رو ممنوع کرده‏.‏
عالیجناب‏،‏ این قانون فقط مختص به اسناد و اطلاعات خیلی محدودیه‏.‏
اگه این قانون همونطور که آقای شالتز ادعا می کنند تفسیر می شد‏،‏
هیچ فردی از دولت فدرال حق این رو که
بعد از کناره گیری از کارشون‏،‏ جایی شهادت بدن رو نخواهند داشت‏.‏
فکر می کنم باید برای دولت این حق رو قائل شد که
برای ثابت شدن اظهارات متهمین مبنی بر مرتبط بودن‏،‏
شهادت باید بدون حضور هیئت منصفه صورت بگیره‏.‏
شما می خواین از شاهدمون‏،‏ اونم چنین شاهدی
بدون حضور هیئت منصفه سوال کنیم؟
اگه من شهادت رو مرتبط با پرونده بدونم‏،‏ هیئت منصفه رو صدا می زنم تا اون رو بشنون‏.‏
این آخرین پیشنهادمه کانستلر‏.‏
مدافعین‏،‏ رمزی کلارک رو فرا می خونن‏.‏
اسمتون رو بگین‏.‏
‏-‏ ویلیام رمزی کلارک‏.‏ ‏-‏ قسم می خورید که شهادتون‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت باشه و اصل راستگویی رو رعایت کنید؟
بله‏.‏
آقای کلارک در تابستون 1968 شما در چه منصبی بودین؟
دادستان کل ایالات متحده ی آمریکا بودم‏.‏
‏-‏ رییس جمهور جانسون شما رو منصوب کردن؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ و مجلس سنای آمریکا هم تایید کردن‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
شما دهم دسامبر سال گذشته ساعت 11‏:‏50 دقیقه ی صبح‏.‏‏.‏‏.‏
تلفنی رو دریافت کردید؟
بله‏.‏
‏-‏ تماس از سمت چه شخصی بود؟ ‏-‏ رییس جمهور جانسون‏.‏
میشه بگین رییس جمهور جانسون به شما چی گفت و چه جوابی دادین؟
عالیجناب‏،‏ ما اعتراض داریم‏.‏
یکی از اعضای کابینه نباید و اصلاً غلطه که اطلاعات تماس خصوصیش
ا رییس جمهور رو افشا کنه‏.‏
من اعتراض رو وارد می دونم‏.‏
این دادگاه‏.‏‏.‏‏.‏ هیئت منصفه توش حضور ندارن‏.‏
فکر می کردم در چنین حالتی اعتراضات وارد نیستند‏.‏
بحث اصل امانت داری بین وکیل‏ -‏موکله‏.‏
رییس جمهور‏،‏ موکل دادستان کل نیست‏.‏
جانم؟
رییس جمهور‏،‏ موکل دادستان کل نیستند‏.‏
من مایلم جواب بدم‏.‏
عالیجناب‏.‏‏.‏‏.‏
این که شاهد چنین صحبتی بکنه خیلی مرسوم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ آقایون‏.‏‏.‏‏.‏
این دادگاه منه‏.‏
ولی شاهد دادستان کل سابقه و‏.‏‏.‏‏.‏
و اعلام کرد که مایله صحبت کنه‏.‏
پس به خاطر اینکه ببینیم مرتبطه یا خیر‏،‏ بهتره جواب رو بشنویم‏.‏
ممنونم‏.‏
آقای کلارک‏،‏ رییس جمهور جانسون توی اون مکالمه چیزی از شما پرسیدن؟
رییس جمهور از من پرسیدند که آیا به دنبال کیفرخواست خاصی برای
شورش ها و راهپیمایی های ماه های گذشته در شیکاگو بودم یا خیر.
و شما بهشون چی گفتین؟
گفتم که ما به دنبال کیفرخواست نیستیم‏.‏
می شه بگین چرا؟
تحقیقاتی که دایره ی جنایی ما کرده بود‏،‏ به این نتیجه رسیده بود که‏.‏‏.‏‏.‏
شورش ها توسط پلیس شیکاگو آغاز شدن‏.‏
و آقای کلارک‏،‏ آیا بخش ضد جاسوسی دادگستری‏.‏‏.‏‏.‏
گزارشی هم از این موضوع داره؟
اون ها نتیجه گرفتن که متهمین توی هیچ توطئه ای دست نداشتن‏.‏‏.‏‏.‏
و عامل هیچ خشونتی توی اتفاقات کنوانسیون نبودند‏.‏
توی اولین سه شنبه ای که‏،‏
ماه نوامبر همون سال چه اتفاقی افتاد؟
‏-‏ ریچارد نیکسون به رییس جمهوری انتخاب شد‏.‏ ‏-‏ وارده‏.‏
‏-‏ کسی اعتراض نکرد‏.‏ ‏-‏ ما اعتراض داریم‏.‏‏.‏‏.‏
این واضحه که بین دادستان کل فعلی و شاهد
مشکلاتی وجود داره‏.‏
این شاهد برای یک ضربه ی سیاسی به اینجا اومده و
نباید جلوی هیئت منصفه شهادت بده‏.‏
آقای کانستلر‏.‏
عالیجناب شما نمی تونین یه درصد هم در نظر بگیرین که
هیئت منصفه چیزی رو که الان شنیدیم‏،‏ نشنوه‏.‏
شاهد ها نمی تونن شهادتی رو بدن که
مستقیماً به تعیین گناهکار بودن یا بی گناهی متهمین منجر بشه‏.‏
اون همین الان شهادت داد که دادگستری در زمان اون به این نتیجه رسیده که‏.‏‏.‏‏.‏
وزارت دادگستری فعلی‏،‏
تنها دادگستری که مهمه‏،‏ به نتیجه ی متفاوتی رسیده‏.‏
در نتیجه انگیزه دادگستری از پیگیرد قانونی باید مورد بررسی و سوال قرار بگیره‏.‏
انگیزه ی این پیگرد قانونی هیچ ربطی به این دادگاه نداره‏.‏
فقط توی این دادگاه من شاهد چنین چیزی هستم‏.‏
اعتراض دارم‏.‏
آقای کانستلر‏،‏ سوال دیگه ای هم دارید که‏.‏‏.‏‏.‏
سبب بشه اظهارات این شاهد به روند پرونده مرتبط باشه یا
ازشون بخوام که جایگاه رو ترک کنن؟
تو الان هم تصمیمت رو گرفتی‏.‏
قرار نیست بذاری هیئت منصفه شهادت اون رو بشنون‏.‏
نه تا وقتی که متقاعدم کنی‏،‏
و تا الان هم هیچ موفق نبودی که این شاهد رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کارت خوبه؟ ‏-‏ داری با رونویس دادگاه صحبت می کنی؟
‏-‏ عقب نمون‏.‏ ‏-‏ آقای کانستلر‏.‏‏.‏‏.‏
آیا این پیگرد قانونی انگیزه ی سیاسی داره؟
‏-‏ اعتراض دارم‏!‏ ‏-‏بله‏.‏
رییس جمهور نیکسون وارد یه جنگ غیر مردمی و منفور شده‏.‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ از جایگاه خارج شین آقای کلارک‏.‏
و موکلین شما باعث میشن این جنگ بیش از پیش منفور به نظر برسه‏.‏
دولت داره جریان چپ نو‏،‏ مدرسه های دموکرات رو خیلی بزرگ می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
آقای کلارک‏،‏ خواهش می کنم‏.‏
لطفاً جناب‏.‏ من نمی خوام که مجبور بشم به شما اهانت کنم‏.‏
متوجهین؟
بله عالیجناب‏.‏
پس لطفاً از جایگاه خارج شین‏.‏
ممنونم قربان‏.‏
روی استیناف کار کن‏.‏
عالیجناب‏،‏ وقتی که هیئت منصفه برگردن
بهشون اطلاع خواهید داد که در برابر ما
دادستان کل آمریکا شهادت دادن‏،‏
ولی دادگاه نظر داشت که نمی تونن شهادت بدن؟
نه‏،‏ این تقاضا رو رد می کنیم‏.‏
استناد کنید که آقای کانستلر سومین اهانتشون رو به دادگاه کردن‏.‏
آدم نادون‏.‏
کسی از متهمین حرفی زد؟
من بودم‏.‏ گفتم که شما نادونی‏.‏ چون که واقعاً هستی‏.‏
‏-‏ دیو‏.‏ ‏-‏ لطفاً بشینید آقای دلینجر‏.‏
‏-‏ اگه ما گناهکاریم چرا دادگاهمون رو درست برگزار نمی کنی؟ ‏-‏ دیو‏.‏
مارشال‏،‏ متهم رو کنترل کنین‏.‏
اگه همونطور که شما تصمیم گرفتی ما گناهکاریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ دیو‏،‏ حواسم بهش‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حرفت رو بفهم‏.‏
تو که تصمیم گرفتی ما گناهکاریم‏،‏ پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏
دستم رو ول کن‏.‏ نیازی به این کار ها نیست‏.‏
اگه ما گناهکاریم‏،‏ پس چرا دادگاهمون رو عادلانه برگزار نمی کنی؟
من شیش ماهه اینجا نشستم و کارات رو نگاه کردم‏!‏
بابا‏،‏ دست هام رو ول کن‏.‏
من دیدمت‏.‏ دیدمت که‏.‏‏.‏‏.‏
آقا‏.‏
طوری نیست‏.‏ اون آزارش به مورچه هم نمی رسه‏.‏
از اینجا ببرینش و زندانیش کنین‏.‏
زدمش‏.‏
ببخشید‏.‏
واقعاً متاسفم‏.‏
فقط یه کار هست‏.‏ یه کار میشه کرد‏.‏
بریم پیش دیو انفرادی‏.‏
فردا میریم دادگاه و یه کاری می کنیم که دستگیرمون کنن‏.‏
ما همین الان هم دستگیریم‏.‏
بیل به تو گفت که می خواد بره تو جایگاه؟
بعضی از مطبوعاتی ها میگن که بیل به تو یه چیز هایی در این مورد می گفت‏.‏
آره‏،‏ یه چیزایی بهم گفت‏.‏
فکر می کنه می تونی با یک گزارش توی مطبوعات مردم رو بکشونی سمت ما؟
شاید فکر می کنه که من نباید تاثیری روی مردم داشته باشم و به هیجان بیارمشون‏.‏
شاید فکر می کنه هیئت منصفمون که برای حفظ امنیتشون به پلیس متکی هستن‏،‏
اگه بفهمن بهشون میگیم خوک دیگه حمایتمون نمی کنن‏،‏
یا شاید هم یه شاهد می خواد که مثل یه مرد گنده لباس پوشیده باشه‏.‏
پلیس های شیکاگو در سال 1968 خوک بودن‏.‏
برام جای سواله که چند تای اون ها بچه شون توی ویتنام جنگیده‏.‏
اون میره توی جایگاه‏،‏ ولی تو نمیری؟
مشکلی واسمون پیش نمیاد؟
ابی؟
منظورت از اینکه گفتی آخرین چیزی که می خواد پایان جنگه‏،‏ چی بود؟
جان؟
سال ها پیش از این که دادگاه شروع بشه‏،‏ ازم پرسیدی چرا اومدم شیکاگو؟
منم جواب دادم برای ‏«‏پایان جنگ‏»‏‏.‏
بعد تو رو به همه کردی و گفتی‏،‏
‏«‏آخرین چیزی که می خواد پایان جنگه‏.‏‏»‏
منظورت از اون حرف چی بود؟
منظورم این بود که از نزدیک زننده تری‏.‏
جان؟
‏-‏ نه دیگه جنگی هست‏،‏ نه ابی هافمنی‏.‏ ‏-‏ بابا مشکلت با من چیه؟
امیدوارم از پرسیدن این سوال دست بردارین‏.‏
‏-‏ دیو نمی خواست که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جوابم رو بده‏.‏
یه بار برای همیشه‏.‏
بسیار خب‏.‏ مشکلم اینه که در پنجاه سال آینده‏،‏
وقتی ملت در مورد سیاست های ترقی خواهانه فکر می کنن تو میای تو ذهنشون‏.‏
به تو و پیروهای احمقت فکر می کنن که میرین و به هر‏.‏‏.‏‏.‏
سربازی که دیدین گل میدین و سعی می کنین سر دولت رو شیره بمالین‏.‏
فکرشون سمت برابری یا عدالت نمی ره‏،‏
فکرشون سمت تحصیلات‏،‏ فقر یا پیشرفت نمی ره‏.‏
فقط یاد یه سری آدم گمشده ی معتاد‏،‏
بی ادب‏،‏ بد دهن و بی قانون می افتن‏،‏
و ما انتخابات رو می بازیم‏.‏
همش تقصیر منه؟
بله‏.‏
این که انتخابات رو ببری اولین برگه از دفتر آرزوهاته؟
برابری‏،‏ عدالت‏،‏ تحصیلات‏،‏ فقر و پیشرفت برات در وهله ی دوم اهمیت دارن؟
اگه انتخابات رو نبری‏،‏ مهم نیست اولویت دومت چیه‏.‏
این واقعاً میره زیر پوستم که هنوز باید یکی این رو بهت توضیح بده‏.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ جری داشت می گفت که شهادت‏.‏‏.‏‏.‏
ما هیچ پولی نداریم‏.‏
ببخشید‏،‏ جان؟
پولی نداریم‏.‏
برای همین شیرین کاری در میارم‏،‏ تا تصویر و صدامون ثبت بشه‏،‏
و این واقعاً عجیبه که هنوز باید یکی این چیز ها رو بهت توضیح بده‏.‏
داری یه چیز واقعی رو فدای چهار دونه لوبیای سحرآمیز می کنی‏.‏
در نهایت نتیجه گرفتیم‏.‏
چی؟
لوبیای سحرآمیز رو میگم‏،‏ حسابی درختش بزرگ شد‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش یادم نمیاد که چی شد‏،‏ شاید پسره خورده شد‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینکه درخت بزرگه مهربون بود‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ نه‏.‏
عجیبه که ما هفت تا نتونستیم جنگ رو متوقف کنیم‏.‏
بذار یه چیزی ازت بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره دست بدین و آشتی کنین‏.‏
فکر می کنی اگه کندی رو کار می اومد‏،‏ اوضاع شیکاگو عوض می شد؟
فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
بله‏،‏ فکر می کنم اینجوری ایرلندی ها سرشون به کارشون بود و زندگیشون رو می کردن‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏
‏-‏ منم همینطور فکر می کنم‏.‏ ‏-‏ جدی؟
برای همین برام سوال بود‏.‏
وقتی که گلوله جمجمه اش رو شکافت
یه ذره ته دلت خوشحال نشدی؟
اگه شیکاگویی نبود‏،‏ تام هیدی هم نبود‏.‏
مرتیکه عوضی من با دستام تابوتش رو جا به جا کردم‏!‏
دقیقاً‏.‏ ما به خاطر کارامون نمی ریم زندان‏،‏
به خاطر کسی که هستیم پامون گیره‏!‏
بار بعد که خواستی در مورد انقلاب فرهنگیت بلبل زبونی کنی این رو یادت باشه‏.‏
من و تو‏،‏ بردن رو متفاوت تعریف می کنیم‏.‏
بیل‏،‏ باید می دیدی‏.‏
تام سعی کرد که من رو تو بحث مغلوب کنه‏،‏ ولی با ذکاوت بی مانند من‏.‏‏.‏‏.‏
بسه‏.‏ دیگه حرف نزن‏.‏
دفتر فوران‏،‏ امشب این رو برام آورد‏.‏
کشفیات جدید‏.‏
یکی از اعضای جمعیت این رو تحویلشون داده بود‏.‏
مدرک سازی نکردن‏،‏ شهادتش رو دارن‏.‏
از ناکجا آباد این مدرک به دستشون افتاد‏.‏
چی رو نواره؟
صدای توئه که داری تظاهرات شیکاگو رو پایه ریزی می کنی‏.‏
جان؟
یکی زیر گنبد وایساده بوده و ضبط صوت داشته‏،‏ صدا تو هم توی نوار افتاده‏.‏
یه مدرک محکمه‏.‏ نمی تونی به چیزی شهادت بدی‏.‏
‏-‏ من می تونم از پس شولتز و نوار بر بیام‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
در هر صورت قراره نوار رو پخش کنن‏،‏ نه؟
اگه بری توی جایگاه مجبورت می کنن که به خاطر این جواب پس بدی و جوابی هم نداری‏.‏
‏-‏ همون موقع بود که سر رنی رو شکستن‏.‏ ‏-‏ برای همین هم شورش رو شروع کردی‏.‏
‏-‏ سوالی ندارم‏.‏ ‏-‏ اون ها جمجمه ی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اگه قراره خونی ریخته بشه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بیل‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بذار کل شهر رو خون ببره‏.‏
‏-‏ با چماق سر رنی رو شکوندن‏.‏ ‏-‏ همه خونسردیشون رو حفظ کردن‏.‏
ابی‏،‏ دیو‏.‏‏.‏‏.‏ حتی این بابا هم خونسرد موند‏.‏
فقط تو از کوره در رفتی‏.‏
من می تونم تو جایگاه وایسم‏.‏
می خوای ببینی که شولتز توی جایگاه چطور تیکه پارت می کنه؟
البته‏.‏ منم بهت نشون میدم جواب هام چطورن‏.‏
بهش برچسب افراطی بودن میزنن‏،‏ به اون میگن مجرم‏!‏
به اون برچسب ضدآمریکایی بودن میزنن‏.‏
اول از همه متوجه شدیم که اونی که از میله ی پرچم بالا می رفت بچه بود‏.‏
به نظر میاد شما خیلی رو ذهن افراد کم سن و سال کار کردین‏.‏
‏-‏ می خوای اعتراض کنی؟ ‏-‏ اعترض دارم‏.‏
‏-‏ وارد نیست‏.‏ ‏-‏ ما افرادی رو جذب می کنیم که
این جنگ همه چیزشون رو می تونه ازشون بگیره‏.‏
خوشحالم که این بحث رو پیش کشیدی‏،‏ شما خدمت کردین؟
من معاف بودم‏.‏ نخواستم که بپیچونم یا چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فقط امتیاز هام بالا بود‏.‏ ‏-‏ امتیاز هات؟ که یعنی خودت داوطلب نشدی‏،‏ آره؟
نه‏،‏ من داوطلب نشدم که ویتنامی ها رو بکشم‏.‏
شما شهادت دادین که حداقل 6 تا پلیس رو دیدین که داشتن دنبال اون مرد‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ اون بچه که داشت از میله بالا می رفت‏،‏ رفتن‏.‏ درسته؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ تاریک بود‏.‏
و شما هم 90 متر اونورتر بودی‏.‏ دوربین دید در شب داشتی؟
نورافکن تو محوطه بود‏.‏
و وقتی که به اون برچسب ضد آمریکایی زدن‏،‏ گفت که نه‏.‏‏.‏‏.‏
اتهامات ننگین گریبان گیر افرادی هست که دهان آمریکایی ها رو می بندن‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که دل عده ی دیگشون رو می شکنن‏.‏
حالا می خوام بهتون
کارل اوگلسبی رو از جنبش جوان دموکرات معرفی کنم‏!‏
بیا‏!‏
طوری نیست‏.‏ بچه است‏.‏ بعد میاریمش پایین‏.‏
بودن تو شیکاگو معرکست‏.‏ مگه نه؟
بیا پایین عوضی‏!‏
بابا‏،‏ بچه رو ولش کن‏!‏
‏-‏ بگیرش‏!‏ ‏-‏ آقا‏!‏
خدای من‏.‏ چتونه‏.‏‏.‏‏.‏
رنی فقط داشت تلاش می کرد که پلیس دست از سر بچه برداره‏.‏
‏«‏پلیس دست از سر بچه برداره‏.‏‏«‏
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ چطور؟
‏-‏ اون داشت‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می گرفتشون؟
‏-‏ ولش کن‏!‏ ‏-‏ برو گم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام به پلیس هایی که اون عقبم گوشزد کنم‏،‏ ما حق بودن در اینجا رو داریم‏.‏
‏-‏ من مجوز داریم‏.‏ ‏-‏ و بعد یک دفعه‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزه ای نفس گیر بین شش مامور پلیس و رنی دیویس غیر مسلح بود‏.‏
این جوابی بود که اون ها دادن‏.‏
جواب خودت چی؟ بذار با هم بشنویم‏.‏
ما به پزشک نیاز‏.‏‏.‏‏.‏
تمام دنیا داره نگاه می کنه‏.‏
تمام دنیا داره نگاه می کنه‏!‏ تمام دنیا داره نگاه می کنه‏!‏
دیو‏،‏ دخل رنی رو آوردن‏.‏
بشنو ببین چی میگم‏،‏ هنوز هم می تونیم همه رو بدون هیچ خراشی از اینجا خارج کنیم‏.‏
نه‏،‏ نمی تونیم‏.‏
تمام دنیا داره نگاه می کنه‏!‏
دلینجر خواست مانعت بشه تا چیزی که می خواستی بگی رو به جمعیت نگی‏.‏
بگو که آروم بمونن‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ تمام دنیا داره نگاه می کنه‏!‏
‏-‏ تام؟ ‏-‏ گفتی که آروم باشن؟
پلیس رنی دیویس رو حسابی کتک زده‏.‏
جمجمه ی رنی ترک خورده‏.‏
‏-‏ به جمعیت گفتی که آروم باشن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بیل‏.‏
من ریچارد شولتزم‏،‏ تام‏.‏ جان میچل بهم گفته که برنده برگردم‏.‏
به جمعیت گفتی که خونسردیشون رو حفظ کنن یا گفتی که‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏ اگه قراره خونی جاری بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بذارین کل شهر رو خون ببره‏!‏
‏-‏ تام لعنتی‏!‏ ‏-‏ اگه قراره که از گاز اشک آور استفاده کنن‏،‏
بذارین کل شیکاگو رو مه بگیره‏!‏
به کنوانسیون میریم بریزین تو خیابون‏!‏!
بریزین توی خیابون‏!‏
‏«‏اگه قراره خونی جاری شه بذارین کل شهر رو خون بگیره‏.‏‏«‏
این فرمانی بود که باهاش یه تظاهرات مسالمت آمیز رو شروع کردین؟
وقتی که به خودت اومدی‏،‏ جلوی بقیه رو گرفتی؟
‏-‏ عوضی ها‏!‏ ‏-‏ ولش کنین‏!‏
‏-‏ تو تلاشی نکردی که مانعشون بشی‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
سمت پل‏!‏ برین به سمت پل ها‏!‏
تو خودت بهشون فرمون دادی که از پل ها استفاده کنن‏.‏
این ها همون افرادی شدن که بدون اینکه چلاق یا دستگیر بشن تونستن از پارک فرار کنن‏.‏
و اون افرادی که تو به سمت پل ها هدایتشون کردی‏،‏
می دونستن که اون سمت چی انتظارشون رو می کشه؟
به شما دستور می دیم که همین الان برگردید‏.‏
تمام مسیر های منتهی به پارک مسدود شده بود‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ به وسیله ی لشکر زرهی‏.‏ ‏-‏ گارد ملی ایلینوی‏.‏
اون ها طرف حقن‏.‏
ماشین های جیپ شون پر از سیم خارداره که بهش برق وصل میشه‏.‏
چی شد که ما سر از جبهه ی باطل در آوردیم؟
بذار ببینیم‏.‏ بطری های شیشه ای به سمت پلیس پرتاب شد؟
ما عدالت می خوایم‏!‏
نه‏!‏ نرین سمتشون‏!‏ برین عقب‏!‏ برین‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی ها بطری می انداختن‏.‏ دیو سعی کرد جلوشون رو بگیره‏.‏
ما حسابی کلافه بودیم‏.‏ هر سه تا پل‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ شما‏،‏ ابی‏،‏ جری و یازده نفر دیگه از پلیس اجتناب کردین‏.‏
نمی گم که اجتناب کردیم‏.‏ میگم از دستشون در رفتیم‏.‏
یه پل محافظت نشده پیدا کردین‏.‏‏.‏‏.‏
قضیه اینجا عجیب میشه‏.‏
تو‏،‏ ابی‏،‏ جری و یازده نفر دیگه تنها راه خروج از تظاهرات رو پیدا کردین‏.‏
توی محوطه ی لابی هتل هیلتون که کنار مرکز تظاهرات بود‏،‏
یه کافه به اسم هیمارکت تون هست‏.‏
هیمارکت تون جاییه که سیاست مدار ها
میان تا با لباس مبدل چند لحظه از تب و تاب سیاست دور باشن‏.‏
اون جا پر شده بود از آدم هایی که می خواستن نامزدی هامفری رو ببینن‏.‏
از مجلس نمایندگان‏.‏‏.‏‏.‏
نماینده ی مردم غیور اوهایو‏،‏
نماینده وین هایز وارد صحنه میشه‏.‏
مردم غیور اهایو‏،‏ مردم ایالت شاه بلوط‏.‏‏.‏‏.‏
ایالت شاه بلوط‏!‏
یک سمت از کافه ی هیمارکت تون یک شیشه ی دودی وجود داره‏.‏
از نیروهای ضد شورش پلیس‏،‏
گاز اشک آور و گارد ملی رد شدی‏.‏ حالا هم نزدیک محل کنوانسیونی.‏
‏-‏ ولی تو تله افتادیم‏.‏ ‏-‏ منظورت از تله چیه؟
ما بین پلیس و اون پنجره گیر افتادیم‏.‏
منظورت از تو تله افتادن چیه؟
دستگیر شدین‏،‏ درسته؟
داخل کافه طوری بود که انگار هیچوقت دهه 60 اتفاق نیفتاده بود‏،‏
اگه کسی زحمت می کشید و بیرون از کافه رو نگاه می کرد‏،‏
دهه 60 رو به چشم می دید‏.‏
سلام‏.‏
تعداد آرای معاون رییس جمهور هامفری 94 عدد‏.‏
فقط من دارم می بینم که اون بیرون چه خبره؟
و می بینیم که پلیس ها کار هایی می کنن که انتظار نداری هیچوقت از مجری قانون سر بزنه‏.‏
بیرون کافه دهه 60 حکم فرماست و داخل کافه دهه 50 ایم‏.‏
و بعد‏،‏ اوضاع به طرز معنی داری تلخ میشه‏.‏
میوه است‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ خشکباره بابا‏.‏
برای دستگیریتون مقاومت کردین؟
‏-‏ ما رو به سمت پنجره هل دادن‏!‏ ‏-‏ شما خودتون پلیس ضد شورش رو مجبور کردین‏.‏‏.‏‏.‏
رنی حقش این نبود‏!‏
بیش تر از 400 نفر توی محوطه ی بیمارستان ها با جراحات جدی افتادن‏!‏
اون ها با خودشون ماشین زره ای و سر نیزه آورده بودن‏!‏ حتی برچسب اسمشون هم کنده بودن‏!‏
ما سعی داشتیم که صلح جویانه توی اون کنوانسیون اعتراضمون رو کنیم‏!‏
دست هات رو بذار پشت سرت‏.‏
باشه‏.‏
کی شورش رو شروع کرد تام؟
خون‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
خون‏.‏‏.‏‏.‏
خون ما‏.‏
‏«‏اگه خون ما قراره جاری بشه‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏
می خواستی این رو بگی‏،‏
‏«‏اگه خون ما قراره جاری بشه‏،‏ بذار کل شهر رو خون ما بگیره‏.‏‏«‏
منظورت پلیس ها نبودن‏.‏
منظورت این بود که اگه قراره دخلمون رو بیارن پس باید یه جایی باشیم که بقیه هم ببینن‏.‏
خدای من‏!‏
این عادت رو داری‏.‏‏.‏‏.‏ الگوش رو من دیدم‏.‏
می تونی اون قسمتی که توی بیانیه ی پورت هیرون گفته هم ببینی‏.‏
اون ضمیر هاش رو کمرنگ ادا می کنه‏،‏ و اینطور مالکیت اسم رو درست مشخص نمی کنه‏.‏
بیانیه پورت هیرون رو خوندی؟
البته‏،‏ هرچیزی که نوشتی رو خوندم‏.‏
نمی دونستم‏.‏
تو آدم با استعدادی هستی‏.‏
‏-‏ به جز استفاده از ضمایر‏.‏ ‏-‏ می دونم‏.‏
و عدم مالکیت اسم هات‏.‏
به جای من ابی رو بذار توی جایگاه‏.‏
میشه لطفاً اسم کاملت رو برای ثبت در دادگاه بگی؟
ابی هستم‏.‏
فامیلیتون‏.‏
اسم پدرِ مادرم شبویسنیکاف بود‏،‏
یک یهودی روس بود که کل زندگیش رو توی تظاهرات بود‏،‏
اسم خانوادگیش هم مثل شما بود‏.‏
متولد چه سالی هستید؟
سال 1960 دوباره متولد شدم‏.‏
تا سال 1960 مشغول به چه کاری بودین؟
هیچی‏.‏ گمونم بهش میگین تحصیلات در آمریکا‏.‏
چرا مستقیم به سراغ شهادت شما نریم؟
چرا که نه‏.‏
ابی‏،‏ می دونی که چرا اینجا توی دادگاهی؟
ما یه سری ایده رو با خودمون به خیابون ها آوردیم‏.‏
نه اسلحه‏،‏ مواد مخدر‏،‏ یا بچه های کوچیک‏،‏
بلکه ایده‏.‏
وقتی که از نیویورک به نیو جرسی و بعد به پنسلوانیا رفتیم‏،‏
یا بعد که از اهایو به ایلینوی رفتیم‏،‏ ایده های خودمون رو داشتیم‏.‏
و به این دلیل‏،‏
ما رو با گاز کور کردن‏،‏ کبودمون کردن‏،‏ و آوردنمون دادگاه‏.‏
بسیار خب‏.‏
در سال 1861 لینکلن توی سخنرانی رییس جمهوریش گفت که‏،‏
‏«‏وقتی که مردم از حقوق اساسی شهروندی برای بهبود دولتشون‏.‏‏.‏‏.‏
به ستوه میان‏.‏
می تونن از حقشون برای انقلاب و
سرنگونی و تجزیه ی اون دولت استفاده کنند‏.‏‏»‏
و اگه تابستون گذشته توی لینکلن پارک‏،‏ این سخنرانی رو می کرد‏،‏
به همراه ما الان محاکمه میشد‏.‏
چطور میشه صلح طلبانه دولت رو سرنگون کرد؟
توی این مملکت‏،‏ هر چهار سال یه بار این کار رو می کنیم‏.‏
همین‏.‏
شیکاگو شهری بود که خیلی ها می خواستن توش رای بدن‏.‏
درسته‏.‏
اون نواری که از تام هیدن توی دادگاه پخش کردیم رو شنیدی؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ نوار رو شنیدی؟
شنیدی که آقای هیدن به آدم هاش دیکته کرد که
توی خیابون ها بریزن؟
آدم هاش؟ نه من‏،‏ نه هیدن‏،‏ عضو مافیا نیستیم‏.‏
شنیدی که می گفت‏،‏
‏«‏اگه قراره خونی ریخته بشه‏،‏ بذارین همه ی شهر اون خون رو ببینن‏«‏؟
اول اون صحبت قرار بود‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏ بله شنیدم‏.‏
در این مورد چه نظری داشتین؟
من فکر می کنم تایم هیدن یک آمریکایی میهن پرست و کار درسته‏.‏
نگفتم که در مورد خودش چی فکر می کنین‏،‏ گفتم در مورد حرفی که به جمعیت زد چه نظری دارین‏.‏
من همچنین شنیدم که تایم هیدن یکبار گفت ‏«‏بیاین جنگ رو تموم کنیم‏.‏‏«‏
ولی کسی دست از شلیک کردن برنداشت‏.‏
شما می تونین هر چیزی رو از بستر اتفاقش جدا کنین و مفهوم جدیدی بسازیم آقای شولتز‏.‏
‏«‏اگه قراره جون جاری شه‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏؟ چطور می تونیم بستر چنین جمله ای رو عوض کنیم؟
یک بار یه بزرگواری گفت که ‏«‏من اومدم تا مردی رو مجاب کنم تا اختلافاتش با
پدر و مادر و خواهرش رو حل کنه‏.‏‏»‏ می دونین کی این رو گفت؟
جری روبین‏.‏
بله‏.‏
نه‏.‏
عیسی مسیح بود‏.‏
انجیل متی به شماره 35‏:‏10‏.‏
انگار که داره بچه ها رو دعوت می کنه تا پدر مادرشون رو بکشن‏.‏
ولی وقتی که نوشته های 34‏:‏10 تا 36‏:‏10 رو بخونی نظرت کامل عوض میشه‏.‏
آیا شما‏.‏‏.‏‏.‏
اون دید که چطور جمجمه ی بهترین دوستش با باتوم دو نصف شد‏.‏
پلیس آقای شولتز‏.‏ به کی خدمت می کنن؟
‏-‏ آیا از دولتتون متنفرین؟ ‏-‏ آیا‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ آیا از دولتتون انزجار دارین؟
من فکر می کنم اساسی که دموکراسی اینجا باهاش بنا شده بی نظیرن‏،‏
ولی عقیده دارم الان آدم های غلطی توی منصب قدرتن‏.‏
لطفاً سوال رو جواب بدین‏.‏
یکبار دیگه تکرار کنین؟
آیا دولتتون رو خوار می شمارین و ازش متنفرین؟
بهتره این رو بدونین آقای شولتز‏،‏ این اصلاً با حس تحقیری که دولتم به من تحمیل کرده قابل قیاس نیست‏.‏
ما اظهارات 27 تا شاهد رو شنیدیم که همه تحت سوگند معترف بودن که
شما از ته دل آرزو می کردین که با پلیس مواجه بشین‏،‏
که نقشه هایی که برای تظاهرات می کشیدین این طور تنظیم شده بود تا
پلیس رو به محوطه ی تظاهرات بکشونه‏.‏
اگه می دونستم که قراره اولین آرزوم بر آورده بشه‏،‏
چیز بهتری رو می خواستم‏.‏
سوال بله و خیره‏،‏ وقتی که به شیکاگو اومدین‏،‏
امیدوار بودین که با پلیس مواجه بشین یا خیر؟
برام عجیبه که باید به چنین سوالی فکر کنی‏.‏
رفیق‏،‏ میشه یه لحظه امون بدی؟
من تا به حال به دادگاهی نرفتم که به خاطر افکارم محاکمم کنه‏.‏
همه قیام کنید‏.‏
پرونده 69 سی آر 180‏،‏
بین مردم ایالات متحده ی آمریکا و دیوید دلینجر و دیگران‏.‏
قانون ملزم میکنه که قبل از خوندن حکم‏،‏
به متهمین این اجازه داده میشه که بیانیه ای به دادگاه ارائه کنند‏.‏
من به تیم دفاع گفتم که فقط یکی از متهمین می تونه صحبت کنه و
به من گفته شده که اون ها‏.‏‏.‏‏.‏
آقای هیدن رو انتخاب کردن‏.‏
‏-‏ درسته؟ ‏-‏ بله قربان‏.‏
آقای هیدن بر خلاف اعمالی که توی تظاهرات از شما سر زد‏،‏
شما تنها متهمی بودین که در طول دادگاه‏،‏
احترام این دادگاه و کشور رو نگه داشتین‏،‏
و برای کارهاتون پشیمون بودین‏.‏
من به این موضوع باور دارم‏.‏‏.‏‏.‏ این رو هم جدی میگم که‏.‏‏.‏‏.‏
باور دارم که شما روزی به یکی از سازنده ترین مهره های دولت آمریکا بدل میشین‏.‏
می خوام که بیانه تون رو کوتاه و بدون هیچ گونه محتوای سیاسی بیان کنین‏.‏
اگه بیانه تون کوتاه باشه‏،‏
اگر محترم باشه و از موضوع دور نباشه‏،‏ اگه توش ردی از پشیمانی باشه‏،‏
وقتی که دارم شما رو محکوم می کنم تمام این ها رو در نظر خواهم گرفت‏.‏
چیزی که گفتم رو فهمیدین؟
آقای هیدن؟
بله قربان‏.‏
‏-‏ شما توی حبسی که بهم میدین بزرگواری به خرج میدین‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
اگه بیانه ام پر از ندامت و محترم باشه‏.‏
درسته‏.‏
ببخشید عالیجناب‏.‏ سومین خصیصه اش چی بود؟
کوتاه باشه‏.‏
کوتاه‏.‏
اگه من این سه کار رو انجام بدم‏،‏ دولت لطفش رو شامل حالم می کنه‏.‏
متوجهین؟
بله قربان‏.‏
لطفاً شروع کنین‏.‏
بسیار خب‏.‏
عالیجناب‏،‏ از اول این دادگاه‏،‏
تعداد 4752 سرباز آمریکایی توی ویتنام کشته شدن‏.‏
و این اسم اونهاست‏.‏‏.‏‏.‏
سرباز صفر‏،‏ دنس واتر کیپ‏،‏
هیجده ساله‏.‏
سرباز اریک الان باش‏،‏ 21 ساله‏.‏
آقای کانستلر!
سرجوخه رابرت ارل الیس‏،‏ 19 ساله‏.‏
آقای کانستلر!‏ اون نمی تونه‏.‏‏.‏‏.‏
اسم 5000 نفر رو توی دادگاه بیاره‏!‏
رابرت فورد‏،‏ 21 ساله‏.‏
باید نظم حکم فرما بشه‏!‏
گروهبان دیوید کروز چاوز‏،‏ 31 ساله‏.‏
سرجوخه داگلاس وی جکسون‏،‏ 19 ساله‏.‏
نظم باید حکم فرما بشه‏!‏
سرباز صفر‏،‏ ویلیام ملوین جانسون‏،‏ 20 ساله‏.‏
نظم دادگاه‏!‏
‏-‏ سرجوخه رابرت رایان هاموند‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نظم رو رعایت کنین‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏نوزده ساله‏.‏
سرجوخه فیلیپ لارنس جول‏،‏ 20 ساله‏.‏
‏-‏ امکان نداره بذارم 4500 تا اسم رو بخونه‏!‏ ‏-‏ سرجوخه برایان جان مورو‏،‏ 19 ساله‏.‏
سرگروهبان جیمز وارن فینزل‏،‏ 36 ساله‏.‏
نظم رو برپا کنین‏!‏
گروهبان هوایی‏،‏ جیمز ویلیام گرینوود‏،‏ 33 ساله‏.‏
سرباز ادوارد بی کریب‏.‏ 21 ساله‏.‏
سرلشکر دیوید مایکل کینگ‏،‏ 20 ساله‏.‏
‏-‏ سرباز کیث هارولد راتز‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نظم‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏21 ساله‏.‏
بذارش زمین‏!‏
سرباز جیمز کلینتون د فرانکو‏،‏ 19 ساله‏.‏
سرجوخه کنث جو آستین‏،‏ 18 ساله‏.‏
ستوان یکم دونالد برایان منسیل‏،‏ 24 ساله‏.‏
داری چیکار می کنی؟
ادای احترام می کنم‏.‏
قربان‏،‏ بد نیست بهشون احترام بذاریم‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏25 ساله‏.‏
سرباز وین کارل وودلند‏،‏ 20 ساله‏.‏
گروهبان توماس انتونی اسبلی‏،‏ 26 ساله‏.‏
سرباز صفر ریچارد هنری دورانت‏،‏ 20 ساله‏.‏
سرجوخه هری ارل فامر‏،‏ 25 ساله‏.‏
سرلشکر دنیل الان فری‏،‏ 19 ساله‏.‏
ستوان دوم فرانکین تئودور جیمز‏،‏ 26 ساله‏.‏
متهمین ابی هافمن، تام هیدن، دیوید دلینجر، جری رابین و رنی دیویس به پنج سال زندان به جرم شورش محکوم شدند.
حکم اولیه لغو شد و دادگاه استیناف حوزه هفتم ایالات متحده آمریکا دادگاه جدیدی رو برگزار کرد‏.‏
‏دادستان کل از دادگاه مجدد سرباز زد.
ویلیام کانستلر به جرم 24 اهانت به دادگاه محاکمه شد‏.‏
گفته میشه در یک نظرسنجی ناشناس 78% از وکلای شیکاگو قاضی هافمن رو بی کفایت خواندند.
بابی سیل از جرم قتل مامور پلیس در کانکتیکت به طور کامل تبرئه شد‏.‏
جری روبین دلال بورس شد و در سال ۱۹۹۴ هنگام عبور خودسرانه از خیابان در نزدیک محوطه دانشگاه
تصادف کرد و از دنیا رفت.
ابی هافمن یک کتاب پرفروش به اسم ‏«‏این کتاب را بدزد‏«‏ نوشت‏.‏
در سال 1989 خودکشی کرد‏.‏
تام هیدن در سال 1982 نماینده ی مجلس کالیفرنیا شد‏.‏ شش بار دیگه هم انتخاب شد‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏24 ساله‏.‏
بشینین‏!‏
گروهبان دیل فرانک امستد‏،‏ 20 ساله‏.‏
کل دنیا شاهد و ناظره!
ارائه شده توسط سایت مووی شو hossein 2 & 8li :کاری از