‫اوه!
‫اوه، سلام!
‫سلام!
‫روزی روزگاری یه ماهی بود،
‫و اسمش تیدلر بود.
‫واو!
‫قیافه‌ی خیلی خاصی نداشت،
‫با اون پولک‌های خاکستری و ساده‌اش.
‫ولی تیدلر یه ماهی بود با یه تخیل خیلی قوی.
‫حباب‌های کوچیک درست می‌کرد،
‫ولی قصه‌های بزرگ می‌بافت.
‫سلام!
‫ببخشید دیر کردم.
‫داشتم اسب‌دریایی‌سواری می‌کردم!
‫آره!
‫سلام!
‫ها؟
‫سلام؟
‫ببخشید دیر کردم.
‫داشتم با یه سفره‌ماهی پرواز می‌کردم!
‫- سلام. ‫- سلام!
‫اوه، ببخشید دیر کردم.
‫داشتم با یه دلفین شیرجه می‌زدم!
‫تیدلر هر روز یه داستان جدید تعریف می‌کنه.
‫واو!
‫اوه!
‫سلام!
‫سلام؟
‫سلام!
‫اوه، واو.
‫ساعت نُه روز دوشنبه،
‫خانم اسکیت حضور و غیاب کرد.
‫جانی دوری کوچولو؟
‫حاضر، خانم اسکیت.
‫ماهی خرگوشی؟
‫حاضر، خانم.
‫- باله‌قرمز؟ ‫- حاضر، خانم.
‫تیدلر؟
‫تیدلر دیر کرده.
‫ها؟
‫ببخشید دیر کردم.
‫داشتم دور یه کشتی غرق‌شده شنا می‌کردم.
‫شنا کردم توی یه صندوق گنج
‫و یکی درش رو بست!
‫هی کوبیدم و تقلا کردم!
‫تا اینکه یه پری دریایی نجاتم داد.
‫اوه نه، نجاتت نداد.
‫اوه، چرا، نجاتم داد!
‫فقط یه قصه‌ست...
‫ماهی خرگوشی و باله‌قرمز اینو گفتن.
‫فقط یه قصه‌ی مسخره‌ست...
‫اژدهاماهی و دَب اینو گفتن.
‫من قصه‌ی تیدلر رو دوست دارم...
‫جانی دوری کوچولو اینو گفت.
‫ها؟
‫و اونو برای مادربزرگش تعریف کرد...
‫که اونم به یه خرچنگ گفت.
‫سلام!
‫- سلام، سلام! ‫- سلام.
‫ساعت نُه روز سه‌شنبه،
‫خانم اسکیت حضور و غیاب کرد.
‫جانی دوری کوچولو؟
‫حاضر، خانم اسکیت.
‫ماهی عنکبوتی؟
‫حاضر، خانم.
‫خورشیدماهی؟
‫حاضر، خانم.
‫تیدلر؟ تیدلر؟
‫تیدلر دیر کرده.
‫ببخشید دیر کردم، خانم.
‫خیلی زود راه افتادم،
‫ولی توی راه مدرسه
‫اسیر یه ماهی مرکب شدم!
‫به‌خودم پیچیدم و تقلا کردم...
‫تا اینکه یه لاک‌پشت اومد و نجاتم داد!
‫اوه، نه، نجاتت نداد.
‫اوه، چرا، نجاتم داد.
‫فقط یه قصه‌ست...
‫ماهی عنکبوتی و خورشیدماهی اینو گفتن.
‫فقط یه قصه‌ی مسخره‌ست...
‫اهریمن‌ماهی و ماهی دِیس اینو گفتن.
‫من عاشق قصه‌ی تیدلرم...
‫جانی دوری کوچولو اینو گفت.
‫و اونو برای مادربزرگش تعریف کرد،
‫که اونم به یه صاف‌ماهی گفت...
‫که اونم به یه ستاره دریایی گفت...
‫که اونم به یه فُک گفت،
‫که اونم به یه لابستر گفت،
‫که اونم به یه مارماهی گفت.
‫سلام!
‫ساعت نُه روز چهارشنبه،
‫تیدلر داشت وقت ‌تلف می‌کرد،
‫داشت یه قصه می‌ساخت،
‫عجیب‌ترین قصه‌اش تا اون موقع.
‫واو!
‫غرق توی قصه‌ش...
‫قایق ماهیگیری رو ندید.
‫صدای ماهیگیر رو نشنید.
‫تور رو ندید.
‫همون موقع توی مدرسه،
‫خانم اسکیت حضور و غیاب کرد.
‫جانی دوری کوچولو؟
‫حاضر، خانم اسکیت.
‫ماهی پلنگی؟
‫حاضر، خانم!
‫برگ‌ماهی؟
‫حاضر، خانم.
‫تیدلر؟
‫تیدلر دیر کرده.
‫ساعت ده...
‫ساعت یازده،
‫بازم خبری از تیدلر نشد.
‫ساعت دوازده، وقت ناهار.
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫اون دور دورا،
‫ماهیگیرا داشتن تور ماهیگیری‌شون رو بالا می‌کشیدن.
‫این یکی خیلی فسقلیه.
‫میندازیمش توی دریا.
‫تیدلر وسط اقیانوس گم شده بود.
‫جایی که نورهای عجیبی سوسو می‌زدن...
‫واو!
‫و ماهی‌های عجیبی پرواز می‌کردن.
‫اون دور خودش می‌چرخید.
‫لای جلبک‌ها می‌لرزید.
‫ولی بعدش یه قصه شنید،
‫قصه‌ای که می‌شناخت.
‫تیدلر سوار یه اسب‌دریایی شد.
‫تیدلر یه پری دریایی رو دید.
‫تیدلر یه لاک‌پشت دید که ‫از دست ماهی مرکب نجاتش داد!
‫تیدلر یه کشتی غرق‌شده پیدا کرد.
‫تیدلر یه صندوق گنج پیدا کرد.
‫اوه، نه، اینطوری نبود.
‫اوه، چرا، اینطوری بود!
‫تیدلر سرک کشید
‫و یه دسته ماهی آنچوی دید.
‫عذر می‌خوام!
‫می‌شه بگید اون قصه رو از کجا شنیدید؟
‫ما از یه میگو شنیدیم...
‫ولی نمی‌دونیم اون از کجا شنیده.
‫و اونو بردن پیش میگو،
‫که گفت...
‫من از یه نهنگ شنیدم.
‫من از یه شاه‌ماهی شنیدم.
‫من از یه مارماهی شنیدم.
‫من از یه لابستر شنیدم.
‫من از یه فُک شنیدم.
‫من از یه ستاره دریایی شنیدم.
‫من از یه صاف‌ماهی شنیدم.
‫صاف‌ماهی گفت...
‫یه لحظه صبر کن،
‫قیافه‌ات برام آشنا نیست؟
‫من تیدلرم!
‫تیدلر اینو گفت.
‫دارم ردِ قصه‌ام رو می‌گیرم.
‫صاف‌ماهی جواب داد...
‫من از همسایه‌ام، مادربزرگ دوری شنیدم.
‫ساعت یک،
‫ساعت دو،
‫بازم خبری از تیدلر نشد.
‫وقت رفتن به خونه نزدیک شده.
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫سلام!
‫درست وقتی درس ماهی‌ها داشت تموم می‌شد...
‫تیدلر ساعت سه و نیم شناکنان اومد داخل.
‫ببخشید دیر کردم،
‫ولی افتادم توی یه تور ماهیگیری.
‫تونستم فرار کنم،
‫و شنا کردم و قایم شدم. ‫گم شده بودم، ترسیده بودم.
‫ولی یه قصه منو دوباره به خونه رسوند.
‫اوه، نه، نرسوند.
‫اوه، چرا، رسوند.
‫فقط یه قصه‌ی دیگه‌ست...
‫ماهی پلنگی و برگ‌ماهی اینو گفتن.
‫فقط یه قصه‌ی مسخره‌ست...
‫باترفیش و بلو اینو گفتن.
‫فقط یه قصه نیست...
‫جانی دوری کوچولو اینو گفت.
‫سلام!
‫و اونو واسه یه دوست نویسنده تعریف کرد...
‫که اونم واسه شما نوشتِش.
‫[روزی روزگاری یه ماهی بود]