‫پیش از آغاز زمان، «مکعب» وجود داشت
‫نمی‌دانیم از کجا آمده،
‫تنها می‌دانیم که قدرت خلق جهان‌ها و
‫پر کردن آنها با زندگی را در خود جای داده
‫نژاد ما اینگونه متولد شد
‫برای مدتی در هماهنگی زندگی کردیم،
‫اما مانند تمام قدرت‌های بزرگ،
‫برخی آن قدرت را برای نیتی خیر ‫می‌خواستند،
و برخی دیگر برای نیتی شر
‫و اینگونه جنگ آغاز شد،
‫جنگی که سیاره ما را ویران کرد
‫تا سرانجام توسط مرگ نابود شد،
‫و مکعب در نقاط دوردست فضا گم شد
‫ما به امید یافتن آن و بازسازی خانه خود،
‫در سراسر کهکشان پراکنده شدیم،
‫و هر ستاره و هر جهانی را جستجو کردیم
‫و درست زمانی که به نظر ‫همه امیدها از دست رفته بود،
‫پیام یک کشف جدید
‫ما را به سیاره‌ای به نام زمین هدایت کرد
‫اما خیلی دیر رسیده بودیم
‫[قطر، خاورمیانه] ‫[زمان حال]
‫وای خدا، پنج ماهه اینجاییم
‫دیگه برای رفتن به خونه صبرم لبریز شده
‫یه بشقاب خوراک تمساح مامانم
‫این دو هفته رو در مورد تمساح‌ها و
‫و جیرجیرک‌های کباب شده حرف زدی ‫هیچوقت نمیرم خونه مامانت، فیگ. قول میدم
‫ولی بابی، بابی، تسماح‌ها معروفن که ‫آبدارترین گوشت رو دارن
‫باشه باشه
‫انگلیسی بگو لطفاً. انگلیسی
‫چند بار باید بگیم... ‫ما اسپانیایی بلد نیستیم. بهت که گفتم
‫چرا ضدحال می‌زنی رفیق؟ ‫این میراث اجدادی منه
‫باشه، اسپانیایی حرف بزن
‫هی بچه‌ها آخر هفته‌ها رو یادتونه؟
‫تیم ساکس توی استادیوم فینوی
‫- هات داگ سرد و نوشابه آبکی ‫- عجب روزایی بود
‫تو چی سروان؟ ‫تو هم دوران خوبی داشتی؟
‫من فقط بی‌صبرانه منتظرم ‫دختر کوچولومو برای اولین بار بغل کنم
‫خفه دیگه!
‫هی، من که حاضرم
‫هی، هرکدوم دل و جرئتشو دارین ‫بیاین باهام مسابقه بدین
‫هی، هی!
‫این حرکتو خوب تماشا کن، عزیزم
‫مثل مایکل جردن تو دوران اوجش ‫که میزد به خط دفاع حریف
‫- برین کنار، بچه‌ها ‫- هی رفیق چته؟
‫- لیناکس! ‫- سلام، چطوری؟
‫- آب؟ ‫- ممنون
‫کمک می‌کنی وسایلمو جمع کنم؟
‫سرهنگ شارپ، یه نفوذی ناشناس داریم، ‫که از ۱۵ کیلومتری نزدیک میشه
‫هواگرد ناشناس، شما در ‫حریم هوایی ممنوعه ایالات متحده هستید
‫فوراً اعلام هویت کنید ‫و از سمت شرق از منطقه خارج شوید
‫شکاری‌های یک و دو، برای رهگیری ‫به سمت دو-پنج-صفر حرکت کنن
‫هواگرد ناشناس ۱۵ کیلومتری اینجاست ‫و اعلام هویت نمی‌کنه
‫هواگرد ناشناس، شما رو ‫تا پایگاه هوایی ساکسنت اسکورت می‌کنیم
‫اگر همکاری نکنید، ‫از شلیک مرگبار استفاده خواهیم کرد
‫هواگرد ناشناس رو دیدیم
‫روی دم نوشته ۴۵۰۰ اکس
‫قربان، اینجا نوشته ‫۴۵۰۰ اکس‌ سه ماه پیش سرنگون شده
‫- افغانستان ‫- حتماً اشتباه شده
‫- دوباره چک کن، و بعد بازم چک کن ‫- چک کردم، قربان
‫یکی از دوستام سوار اون هلیکوپتر بود
‫هواگرد ناشناس، شما رو ‫تا پایگاه هوایی ساکسنت اسکورت می‌کنیم
‫- رادار، فاصله چقدره؟ ‫- ۸ کیلومتر فاصله داره، قربان
‫- همسرم پشت خطه؟ ‫- بله، سروان
‫- خانوم‌های من! ‫- نگاه کن
‫وای خدای من، نگاهش کن. ‫چقدر بزرگ شده
‫لپ‌هاش رو ببین. ‫دوست دارم گازشون بگیرم
‫عزیزم، دخترمون خیلی خوشگل شده
‫می‌دونم مردم همیشه اینو میگن،
‫ولی بچه خوشگلی داریم. ‫کارمون عالی بود
‫خنده‌هاش به تو رفته
‫- خنده هم می‌کنه؟ ‫- آره، اولیش بود
‫چی... مطمئنی کار خرابی نکرد؟
‫نه، خانم با‌ادبیه
‫هنوز باهات غریبی می‌کنه، ‫ولی بعداً می‌شناسدت
‫۴۵۰۰ اکس. یه چیزی درست نیست
‫هواگرد فرد اومد
‫هی، هی، وای. رادار مختل شد
‫پارازیت از طرف هلیکوپتره
‫- ویل؟ ‫- سارا؟
‫هی، سارا، اگه صدامو می‌شنوی، ‫دوستت دارم و زود میام خونه
‫- برین سمت راست. سمت راست ‫- آماده شلیک
‫خلبان هلیکوپتر ام‌اچ-۵۳ ‫موتور رو خاموش کن
‫با تمام سرنشین‌ها پیاده بشین ‫وگرنه شما رو می‌کشیم
‫شلیک نکنین! ‫آماده درگیری باشین!
‫یا خدا
‫آنتن‌های ارتباطی رو منهدم کردن! ‫تحت حمله‌ایم!
‫برین! تکون بخورین! بجنبین!
‫دارن توی پرونده‌ها می‌گردن
‫سیم‌ها رو قطع کن!
‫کلید لازم دارم! قفله!
‫برو کنار! برو کنار!
‫اینجا، بیا اینجا!
‫اینجا، اینجا قایم شو!
‫وای خدای من
‫نه!
‫یا خدا...
‫اپس، بیا بریم!
‫خیلی‌خب، آقای ویتویکی، نوبت شماست
‫ببخشید، کلی وسیله باهامه
‫نگاه کن
‫خیلی‌خب
‫خانواده من...
‫کی... کار کی بود؟ ‫بچه‌ها! مودب باشین!
‫ناخدا آرچیبالد ویتویکی
‫کاشف خیلی معروفی بود
‫در واقع، یکی از اولین کاشف‌هایی بود ‫که به مدار قطب شمال رفت
‫که خیلی کار مهم و بزرگیه
‫در سال ۱۸۹۷، همراه ۴۱ ملوان شجاع
‫مستقیماً به قطب شمال رفت
‫افراد، سریعتر حرکت کنین! ‫بجنبین! یخ‌ها رو بشکافین!
‫سرعت یخ زدن آب، از سرعت آب شدنش بیشتره!
‫سریعتر یخ‌ها رو خورد کنین! یالا!
‫یالا! نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود!
‫باید به مدار قطب شمال برسیم، بچه‌ها!
‫پس داستان اینه. خب؟
‫و اینجا چند تا از ابزار و وسایلی رو داریم،
‫که مورد استفاده دریانوردان قرن ۱۹ بود
‫[ساکت]
‫این یه دوربین تک چشمیه، ‫که می‌تونین ۸۰ دلار بخرینش
‫راستی همه‌شون فروشیه
‫مثلاً این زاویه‌یاب دریایی ۵۰ دلاره. ‫خیلی می‌صرفه
‫اینا خیلی باحالن. ‫عینک جد جد پدربزرگمه
‫هنوز کاملاً قیمتش رو ارزیابی نکردم ‫ولی به نظر خیلی چیز باحالیه
‫نمی‌خوای کبدش رو به من بفروشی؟
‫آقای ویتویکی، اینجا که حراجی نیست. ‫کلاس یازدهم مدرسه ست
‫فکر نمی‌کنم پدربزرگت اگه بود،
‫به کاری که می‌کنی، افتخار می‌کرد
‫می‌دونم. متاسفم. آخه می‌دونین، ‫برای خریدن ماشین به پولشون نیاز دارم
‫به همه بگین. توی سایت ای‌بی می‌فروشمشون ‫پرداخت پی‌پل هم قبول می‌کنم
‫نقدی هم قبول می‌کنم
‫و قطب‌نما می‌تونه یه هدیه عالی ‫برای روز کریستوف کلمب باشه
‫- سم! ‫- ببخشید
‫متاسفانه جد جد پدربزرگ من،
‫با اینکه نابغه بود، در یه مقطعی ‫به خاطر مشکلات روانی دیوانه شد،
‫و این نمادهای عجیب رو می‌کشید
‫و مدام از مرد یخی غول پیکری حرف می‌زد،
‫که فکر می‌کرد کشفش کرده
‫خیلی‌خب، فردا شاید کوئیز باشه ‫شاید هم نباشه
‫- امشب رو با ترس بخوابین ‫- اینو می‌خوای؟ بیا، ۵۰ تا. ۴۰ تا؟ ۳۰ تا؟
‫- سم؟ ‫- بله؟ ببخشید. ببخشید
‫خب، خیلی خوب بود، نه؟
‫به نظرم نمره ۱۲ برات خوبه
‫۱۲؟
‫داشتی کلی خزعبلات در مورد جد جد پدربزرگت
‫- سر کلاس من می‌گفتی ‫- نه، بچه‌ها خوششون اومد
‫- ببینین، میشه یه لطفی بکنین؟ ‫- چی؟
‫میشه یه لحظه از پنجره بیرون رو نگاه کنین؟ ‫پدرمو می‌بینین؟
‫- اونی که توی ماشین سبزه ست ‫- آره
‫می‌خوام در مورد یه رویا بهتون بگیم. ‫رویای یه پسر
‫و قول یه مرد به اون پسر
‫مردی که به چشمام نگاه کرد و گفت ‫پسرم می‌خوام برات ماشین بخرم
‫ولی ازت می‌خوام ‫برام ۲۰۰۰ دلار و سه تا نمره ۲۰ بیاری
‫خیلی‌خب؟ ‫الان ۲۰۰۰ دلار و ۲ تا ۲۰ دارم
‫باشه؟ این رویای منه. ‫اگه ۱۲ بدین، پوف، رویای من به فنا میره
‫آقا، از خودتون بپرسین، ‫اگه عیسی بود چیکار می‌کرد؟
‫- یه سورپرایز برات دارم پسرم ‫- چه سورپرایزی؟
‫آره، یه سورپرایز کوچیک
‫نه، نه، نه، بابا!
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- دیدی؟
‫آره، دارم شوخی می‌کنم. ‫پورشه که برات نمی‌خرم
‫- فکر کردی خنده‌داره؟ ‫- آره، به نظرم خنده‌دار بود
‫- چت شده؟ ‫- فکر کردی برات پورشه می‌خرم؟
‫اونم برای اولین ماشینت؟
‫اصلاً دیگه نمی‌خوام ‫در مورد این قضیه حرف بزنم
‫- بیخیال، شوخی کردم ‫- شوخی باحالی نبود
‫- مانی! ‫- چیه؟
‫پسر عموت رو ‫از اون لباس دلقک کوفتی بیار بیرون
‫دوباره گرمازده شده
‫سفیدپوست‌ها رو می‌ترسونه
‫گرممه! رنگ‌ها دارن آب میشن. ‫چشمامو می‌سوزنن
‫اینجا؟ نه،‌ نه، این دیگه چیه ‫گفتی نصف پول ماشین،
‫نه نصف پول یه آشغال، بابا
‫وقتی هم سن تو بودم، ‫به چهار تا چرخ و یه موتور راضی بودم
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم. باشه؟
‫- تاحالا یه پیردختر ۴۰ ساله رو دیدی؟ ‫- آره
‫این ماشینه همچین چیزیه، ‫و این هم یه پیردختر ۵۰ ساله ست
‫- خیلی‌خب ‫- می‌خوای زندگیم اینجوری باشه؟
‫- نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود ‫- گنج میسر نمی‌شود، می‌دونم
‫- شعار قدیمی خاندان ویتویکی، بابا ‫- درسته
‫آقایون
‫بابی بولیوی هستم، ‫شبیه اسم همون کشوره
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫خب، پسرم می‌خواد اولین ماشینش رو بخره
‫- برای همین اومدین پیش من؟ ‫- مجبور بودم
‫پس تبدیل به یه خانواده میشیم. ‫بهم بگو عمو بابی بی، پسر جون
‫- سم ‫- سم، بذار باهات حرف بزنم
‫سم، اولین کیک آزادی تو ‫زیر کاپوت یکی از اون ماشین‌ها منتظرته
‫بذار یه چیزی بهت بگم پسرم. ‫راننده ماشین رو انتخاب نمی‌کنه
‫ماشین راننده رو انتخاب می‌کنه
‫این یه پیوند عرفانی بین انسانی و ماشینه
‫پسر جون، من خیلی چیزها هستم، ‫ولی دروغگو نیستم
‫مخصوصاً جلوی مامانم. ‫اون مامانمه. آهای، مامان!
‫اینطوری نباش. ‫اگه یه سنگ داشتم سرت رو می‌شکوندم
‫راستی، اون ناشنواست. می‌دونی؟
‫خب، بیا اینجا، ‫هر چیزی که یه مرد از یه ماشین می‌خواد
‫زیاد بد نیست
‫- نوارهای مسابقه‌ای روشه ‫- آره
‫نوارهای...
‫آره، یعنی چی؟ ‫اینا دیگه چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم این ماشین از کجا اومده
‫- مانی! ‫- چیه؟
‫این چیه؟ این ماشین! بیا یه نگاهی بکن
‫نمی‌دونم رئیس! ‫تاحالا ندیدمش! عجیبه!
‫برای من بازی در نیار، مانی! ‫ببین از کجا اومده!
‫حس خوبی داره
‫- چقدر؟ ‫- خب،
‫با توجه به ماهیت نیمه کلاسیک خودرو،
‫با لاستیک‌های نرم و رنگ‌آمیزی سفارشی...
‫- ولی رنگش ریخته ‫- آره، ولی سفارشیه
‫سفارشی ریخته؟
‫خب این اولین ماشینته. ‫انتظار نداشتم متوجه بشی
‫- پنج هزار تا. ‫- نه، بیشتر از چهار هزار تا نمیدم. شرمنده
‫بچه، بجنب. از ماشین پیاده شو
‫نه، نه، خودت گفتی ‫ماشین راننده رو انتخاب می‌کنه
‫خوب، بعضی‌وقتا راننده‌ای رو انتخاب می‌کنه ‫که پدرش خسیسه. بیا بیرون
‫خب، این یکی چهار هزار تا پولشه
‫یه فورد فیستا هم ‫با نوارهای مسابقه‌ای دارن
‫نه، فیستا با نوارهای مسابقه‌ای نمی‌خوام
‫این یکی واقعاً کلاسیکه
‫چند روز پیش یکی ازش فروختم...
‫وای، خدای من
‫- نه، نه، نگران نباشین ‫- حالت خوبه؟
‫الان یه چکش میارم و صافکاریش می‌کنم. ‫هی، هی، مانی!
‫اون پسرعموی دلقکت رو با یه چکش بیار
‫تا این در رو صاف کنیم، عزیزم
‫بهتر از انسان...
‫از اون یکی خیلی خوشم میاد ‫از آلاباما تا اینجا آوردنش
‫باشه، ۴ هزار تا
‫واشینگتن، دی.سی.
‫استیو
‫سلام، جناب وزیر
‫اونا خیلی جوونن
‫بهترین متخصص‌های این زمینه‌ان، قربان
‫سازمان امنیت ملی، این روزا ‫بچه دبیرستانی‌ها رو استخدام می‌کنه
‫بچه‌ها، اون وزیر رفاعه
‫اصلاً لباسم مناسب نیست
‫خانم‌ها و آقایون، وزیر دفاع
‫لطفاً بشینین
‫من جان کلر هستم
‫حتماً می‌خواین بدونین چرا اینجایین. ‫قضیه از این قراره
‫دیروز ساعت ۱۹ به وقت محلی،
‫پایگاه عملیاتی ساکسنت در قطر ‫مورد حمله قرار گرفت
‫تا اونجایی که می‌دونیم، ‫هیچکس زنده نمونده
‫هدف از این حمله ‫هک کردن شبکه نظامی ما بود
‫دقیقاً مطمئن نیستیم دنبال چی هستن،
‫ولی اینو می‌دونیم که ‫وسط حمله، کارشون قطع شده،
‫که ما رو به این نتیجه می‌رسونه که ‫دوباره تلاششونو می‌کنن
‫هیچکس مسئولیت این حمله رو به عهده نگرفته
‫و تنها سرنخ واقعی که تا اینجا داریم ‫این صداست
‫این سیگنالی بود که شبکه ما رو هک کرد
‫سازمان امنیت ملی، با تمام ظرفیت ‫درحال تجزیه و تحلیل این صدا،
‫و رهگیری ارتباطات بعدیه،
‫ولی به کمک شما نیاز داریم ‫که بفهمیم کار کی بوده
‫شما همگی توانایی قابل توجهی ‫در زمینه آنالیز سیگنال‌ها دارین
‫اینجا لبه تیغ هستیم، دوستان
‫رئیس جمهور چند ناوگان جنگی رو
‫به خلیج فارس و دریای زرد اعزام کرده. ‫شرایط کاملاً واقعی و اضطراریه
‫حالا شما رو با افسر مسئولتون تنها می‌ذارم
‫به چند تیم تقسیم میشین ‫و کارتون رو شروع می‌کنین
‫همگی موفق باشین
‫خیلی‌خب موجو. ماشین رو گرفتم ‫حالا زن می‌خوام
‫برای زن گرفتن هم پول لازم دارم
‫خبری از مشتری نیست
‫عالیه. ورشکسته‌ام
‫یالا، موجو. قرص مسکن می‌خوای؟
‫نه. هنوز زوده
‫خوبه. چه خبرا؟
‫هیچی. فقط دارم ماشینمو می‌رونم. ‫ماشینمو می‌رونم
‫دقیق و سر ساعت
‫خیلی‌خب، می‌دونم تاثیر این قرص‌هاست،
‫ولی اگه یه بار دیگه رختخواب منو خیس کنی ‫باید بیرون بخوابی، باشه؟
‫برای امروز کافیه. دیگه خبری نیست. ‫عملی شدی
‫- ران، این یکی صاف نیست ‫- آره، شاید
‫این یکی هم لق می‌زنه
‫- باشه، درستش می‌کنم ‫- نمی‌تونستی یه آدم وارد بیاری؟
‫- سم... ‫- چیه؟
‫دوست ندارم روی چمن‌هام جای پا ببینم
‫- چی... کدوم جای پا؟ ‫- برای همین این سنگ‌فرش رو ساختم
‫پس چطوره به جای چمن‌هام ‫از روی سنگ‌فرش رد بشی. باشه؟
‫- این چمن مال همه خانواده ست ‫- خب، هر وقت چمن خودتو داشتی،
‫- می‌فهمی چی میگم ‫- دیگه تحمل این چیزا رو ندارم
‫به یه سگ نر جواهر دخترونه آویزون می‌کنی؟
‫چی؟
‫به اندازه کافی به عنوان یک چی‌واوا، ‫مشکل عزت نفس داره، مامان
‫خیلی بهش میاد
‫ساعت ۱۱ خونه باشی!
‫- باشه ‫- ساعت ۱۱
‫محض رضای خدا، آروم رانندگی کن
‫کمربندت رو ببند
‫وای. خیلی خسیسی
‫این اولین ماشینشه. ‫باید همینجوری باشه
‫فعلاً نمی‌تونیم تایید کنیم که ‫بازمانده‌ای وجود داره یا نه
‫وای خدا من
‫پایگاه‌های ما در سرتاسر جهان ‫در سطح دفکان ۴ هستن،
‫یعنی بالاترین سطح آماده‌باش
‫ما با یه سیستم تسلیحاتی بسیار کارآمد ‫روبرو هستیم
‫که قبلاً باهاش برخورد نکرده بودیم
‫اما با خانواده‌های مردان و زنان شجاع ‫اون پایگاه همدردی می‌کنیم...
‫عزیزم، بابا حالش خوبه
‫تاحالا همچین سیستم تسلیحاتی رو ندیده بودم
‫عکس دوربین حرارتی، یه هاله عجیب رو ‫دور اسکلت بیرونیش نشون میده
‫که انگار توسط یه جور ‫میدان نیروی نامرئی احاطه شده
‫غیرممکنه، چیزی به اسم ‫میدان نیروی نامرئی وجود نداره،
‫مگه فقط توی کمیک‌بوک‌ها. نه؟
‫- نمی‌دونم، رفیق ‫- اون چیه؟
‫مامان من یه قدرتی داشت، می‌دونین؟
‫یه چیزایی رو می‌دید. ‫منم ژنش رو به ارث بردم
‫و اون چیزی که بهمون حمله کرد؟ ‫یه حسی بهم میگه هنوز تموم نشده
‫چطوره از قدرت‌های جادوییت استفاده کنی،
‫و ما رو از اینجا نجات بدی، ها؟
‫وقتی اون عکس رو گرفتم، فکر کنم منو دید
‫مستقیم داشت بهم نگاه می‌کرد
‫خیلی‌خب، باید فوراً این قضیه رو ‫به پنتاگون خبر بدیم
‫اونا می‌فهمن با چی سر و کار داریم
‫بیسیم خراب شده
‫- هیچ ارتباطی با آنتن مرکزی ندارم ‫- هی، محفوظ
‫- خونه‌تون چقدر از اینجا فاصله داره؟ ‫- زیاد دور نیست. بالای اون کوهه
‫- تلفن دارین؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، راه می‌افتیم
‫رفیق، مطمئنی به این مهمونی دعوت داریم؟
‫البته، مایلز. ‫یه دریاچه ست
‫- قیافه‌م خوبه؟ ‫- آره خوبی
‫خیلی‌خب
‫هی داداش. ماشینت خیلی باحاله
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اومدیم از این درخت بریم بالا
‫آره دیدم. به نظر که باحاله
‫-آره ‫- می‌دونی، فکر کنم می‌شناسمت
‫پارسال می‌خواستی عضو تیم فوتبال بشی، آره؟
‫بیا بریم با مامانت زنگ بزنیم
‫نه، نه،‌ اون... ‫واقعاً نمی‌خواستم عضو بشم
‫برای کتابی که می‌نوشتم تحقیق می‌کردم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫درباره چیه؟ افتضاح بودن توی ورزش؟
‫نه، درباره ارتباط بین ‫آسیب مغزی و فوتباله
‫کتاب خوبیه. دوستات عاشقش میشن
‫معما و هزارتو توش داره، ‫رنگ‌آمیزی داره،
‫عکس سه بعدی داره. خیلی باحاله
‫خیلی بامزه‌ای
‫هی بچه‌ها، یه مهمونی سراغ دارم. ‫بیاین بریم. راه بیفتین
‫بهتره همین الان از درخت بیای پایین
‫از درخت بیا پایین، خواهش می‌کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫دیدی چطور اومدم پایین؟ ‫همه دخترها داشتن نگاه می‌کردن
‫باعث میشی مثل احمق‌ها به نظر برسم. ‫جفتمون شبیه احمق‌ها شدیم
‫- چطوره بذاری من رانندگی کنم؟ ‫- نه، نه، این که اسباب‌بازی نیست
‫چرا خرگوش کوچولوی من ‫نمیره صندلی عقب بشینه؟
‫نمی‌دونم چطوری باید بگم که ‫خرگوش کوچولوی تو نیستم
‫خیلی‌خب
‫خودت بهم زنگ می‌زنی
‫ کی امشب می‌رسوندت خونه؟
‫هی رفیق، رادیوی ماشینت چشه؟
‫- من امشب می‌رسونمت خونه ‫- چی؟
‫اون یه هرزه عوضیه، رفیق. ‫بذار پیاده بره
‫۱۵ کیلومتری اینجا زندگی می‌کنه. باشه؟ ‫این تنها فرصتمه
‫سعی کن درکم کنی
‫باشه. عقب سوارش می‌کنیم. ‫منم خفه‌خون می‌گیرم
‫- گفتی بذاریمش عقب؟ ‫- نه گفتم صندلی جلو
‫اونو عقب سوار نمی‌کنم. ‫از ماشینم پیاده شو
‫- این دیگه کار زشتیه ‫- کی گفته؟
‫دوست از غریبه مهمتره
‫مایلز، التماس می‌کنم ‫از ماشینم پیاده شو، باشه؟
‫نمی‌تونی باهام این کارو بکنی
‫باید همین الان از ماشینم پیاده شی
‫مایکلا
‫ویتویکی
‫امیدوارم معطلت نکرده باشم
‫مطمئنی؟
‫گوش کن، می‌خواستم ببینم ‫می‌تونم تا خونه سوارت کنم؟
‫یعنی برسونمت. با ماشینم تا خونه‌ت
‫خب...
‫باورم نمیشه الان اینجام
‫اگه بخوای می‌تونی پیاده بشی. ‫اصلاً ناراحت نمیشم
‫نه، نه، منظورم اینجا با تو نبود
‫منظورم الان بود، توی این موقعیت،
‫موقعیتی که همیشه توش هستم
‫نمی‌دونم، انگار که ‫نسبت پسرهای جذاب ضعف دارم،
‫اونایی که شکم عضلانی دارن و ‫بازوهای واقعاً بزرگ
‫بازوهای بزرگ؟
‫خب، چندتا چیز جدید به ماشین اضافه کردم
‫گذاشتمشون اون عقب
‫و اون توپ برق برقی ‫که از خودش نور منعکس می‌کنه
‫آره
‫امسال تازه به مدرسه‌مون اومدی؟ ‫اولین سالیه که اینجایی؟
‫نه،‌ نه
‫از کلاس اول توی یه مدرسه بودیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫آره، خیلی وقته
‫خب، باهم کلاسی داریم؟
‫- آره، آره ‫- واقعاً؟ چه کلاسی؟
‫تاریخ. ادبیات. ریاضی. علوم
‫- سم ‫- سم، آره
‫- سم ویلکیکی ‫- ویتویکی
‫خدایا، می‌دونی چی؟ خیلی ببخشید
‫- نه، اشکالی نداره ‫- نشناختمت
‫خب، قابل درکه
‫نه، نه، نه، بیخیال
‫ببخشید، هنوز بهش وارد نشدم. ‫می‌دونی، ماشین جدیده دیگه
‫رادیوش هم دیگه زیادی قدیمی شده...
‫وای خدا، نه،‌ نه، نه
‫یالا، تو رو خدا ‫باید روشن بشی
‫نذار از دستم بپره. بجنب، ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا
‫ عزیزم برگرد ‫ هر احمقی می‌تونه ببینه
‫هی!
‫رسیدیم
‫خوش گذشت. ‫خب، ممنون به حرفام گوش کردی
‫- خواهش ‫- تو... به نظرت من سطحی‌ام؟
‫چی؟ نه، نه
‫به نظرم خیلی بیشتر از ‫چیزی که ظاهرت نشون میده هستی
‫باشه
‫آره
‫خیلی‌خب، تو مدرسه می‌بینمت
‫باشه
‫وای خدا. عاشق ماشینمم
‫[پنتاگون، مرکز فرماندهی نظامی کشور]
‫هی بچه‌ها، فکر کنم اون یکی تیم ‫فهمیده قضیه چیه
‫کار ایران بوده
‫بیخیال رفیق. ‫ایرانی‌ها نمی‌تونن همچین کاری بکنن
‫- یه کم فکر کن ‫- نظرت خودت چیه؟ چینی‌ها؟
‫امکان نداره. این شبیه چیزایی نیست ‫که چینی‌ها استفاده می‌کنن
‫[هواپیمای یکم] ‫[هواپیمای حامل رئیس‌جمهور]
‫هواپیمای یکم هستم. ‫سطح پرواز، سطح سه - سه - صفر
‫این دشمن رو شکار می‌کنم. ‫و وقتی این کارو بکنیم،
‫می‌دونیم باهاشون چیکار کنیم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫ظاهراً چند بازمانده وجود دارد
‫بله، جناب رئیس جمهور؟
‫می‌تونی چند تا کیک شکلاتی برام بیاری، عزیزم؟
‫عضو نیروی هوایی شدم ‫تا برای آقا کیک شکلاتی بیارم. میرم انبار
‫لعنتی
‫چه بدمزه ست
‫شنیدی؟
‫اینو می‌شنوی؟
‫فکر کنم باز دارن شبکه رو هک می‌کنن
‫[سینگال خارجی تشخیص داده شد]
‫[پروژه مرد یخی پیدا شد]
‫[انتقال فایل‌ها]
‫خدای من. دقیقاً همون سیگنال قطره
‫- فرایند تشخیصی رو راه انداختی؟ ‫- باید راه بندازم؟
‫- آره باید راه بندازی ‫- پس راه میندازم
‫[شروع آپلود فایل...]
‫[در حال آپلود: فایل ناشناس]
‫[ویروس تشخیص داده شد]
‫آهای! ‫دارن هواپیمای رئیس جمهور رو هک می‌کنن
‫یه تحلیلگر ارشد نیاز داریم
‫- فکر کنم دارن یه ویروس واردش می‌کنن ‫- یه ویروس؟
‫- همین الان مشغول کارن ‫- دارن ویروس رو وارد می‌کنن،
‫و همزمان مقدار زیادی اطلاعات ‫از سیستمتون به سرقت می‌برن
‫کد قرمز. رخنه امنیتی
‫هواپیمای یکم، یه نفر از داخل هواپیما ‫به شبکه نظامی نفوذ کرده
‫من در انبارم. خالیه. کسی نیست
‫- باید ارتباط باسیم رو قطع کنین ‫- چی؟
‫- دنبال هر چی هستن، دارن به دستش میارن ‫- قربان؟
‫درخواست مجوز ‫برای از غیرفعال کردن شبکه دفاعی
‫- فوراً خطوط باسیم سرور رو قطع کنین ‫- خطوط باسیم سرور رو قطع کنین
‫[ارتباط قطع شد]
‫[کاوشگر قطب شمال] ‫[ادعا می‌کند یک مرد یخی پیدا کرده]
‫[پروژه مرد یخی. ویتویکی] ‫[نمونه کشف شده ۷ سپتامبر ۱۸۹۵]
‫[پایانه غیرفعال]
‫یه نفر از کامپیوتر مرکزی رئیس‌جمهور ‫مخفیانه استفاده کرده
‫این چیه...
‫تیراندازی در زیر عرشه. ‫تکرار می‌کنم، تیراندازی
‫خدمه، برای فرود اضطراری آماده شوید
‫می‌خوام رئیس‌جمهور ‫به پناهگاه برده بشه
‫و تا وقتی این اتفاق نیفتاده ‫نمی‌خوام از چیز دیگه‌ای حرف بزنم
‫این اولویت اولمونه. ‫فعلاً تنها اولویتمون همینه
‫هواپیمای یکم فرد اومد
‫حشره‌های احمق بهم شلیک کردن
‫یه سرنخ مهم پیدا کردم
‫یکی به اسم ویتویکی. ‫اون زبان ما رو دیده
‫جستجوی ویتویکی
‫باید لیدیز‌من۲۱۷ رو پیدا کنیم
‫وای خدا، نه، نه، نه، نه!
‫اون ماشین منه!
‫نه!
‫نه، نه،‌ نه!
‫بابا، زنگ بزن پلیس!
‫با ماشینم کجا داری میری رفیق؟ ‫کجا داری میری؟
‫الو؟ پلیس؟ ‫ماشینمو دزدیدن!
‫دارم تعقیبش می‌کنم! باشه؟ ‫تمام واحدها رو می‌خوام. کل نیروها رو بفرستین
‫همه رو بیارین! ‫نه، سوال نپرسین، باشه؟
‫پدرم عضو پلیس محله ست!
‫وای، خدای من!
‫من سم ویتویکی هستم
‫هرکس اینو می‌بینه، ماشینم زنده ست، ‫باشه؟ دیدین؟
‫چون اینا آخرین حرف‌های من روی زمینه ‫فقط می‌خوام بگم، مامان بابا دوستتون دارم
‫و اگه چیز ناجوری زیر تختم پیدا کردین، ‫مال من نیستن
‫برای مایلز نگهشون داشتم. ‫نه، نه، وایسین...
‫نه، دروغ گفتم. ‫مال خودمه و عمو چارلز بهم داده‌شون
‫ببخشید. موجو، دوستت دارم
‫نه! نه! نه!
‫وای خدا!
‫نه، تو سگ خوبی هستی! ‫سگ خوب! سگ خوب!
‫وای خدا
‫وای! هی! هی! ‫خیلی‌خب! نه! نه!
‫خیلی‌خب، تو رو خدا منو نکش!
‫ببخشید! سوئیچ برای خودت! ‫نمی‌خوامشون! ماشین مال خودت!
‫گوش کن! گوش کن!
‫- خوبه که اینجایین ‫- بذار دستاتو ببینم
‫- نه! نه! من نیستم ‫- دستاتو ببینم
‫- یه نفر تو ماشینمه ‫- خفه شو! بیا نزدیک ماشین
‫سرتو بذار روی کاپوت
‫کار هر کسی که بوده، ‫بالاخره تونست به شبکه دفاعیمون نفوذ کنه،
‫کاری که سعی کردن تو قطر انجام بدن، ‫ولی این دفعه موفق شدن
‫- چی به دست آوردن؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم
‫- در مورد ویروس بگو ‫- یه ویروس عنکبوتیه
‫مطمئن نیستیم قراره چیکار کنه ‫ولی سیستم رو فلج کرده
‫- نمی‌تونیم جلوشو بگیریم؟ ‫- هردفعه که یه آنتی‌ویروس استفاده کردیم،
‫تغییر می‌کنه و سرعت می‌گیره. ‫انگار که دیگه ویروس نیست
‫داره به خود سیستم تبدیل میشه
‫بدیهیه که اولین مرحله از یه حمله بزرگ ‫علیه ایالات متحده ست
‫تنها کشورهایی که این نوع توانایی رو دارن
‫روسیه، کره شمالی و شاید چین هستن
‫- ببخشید، ولی درست نیست ‫- عذر می‌خوام، خانم جوون
‫ندیدم اونجا وایسادین. ‫شما کی باشین؟
‫تحلیلگری هستم که هک رو شناسایی کردم
‫صبر کنین. تو بودی؟ کار تو بود؟
‫- تیمش ‫- قربان، فقط می‌خواستم بگم
‫اونا فایروال شما رو ۱۰ ثانیه‌ای هک کردن
‫حتی یه ابر رایانه به شدت قوی هم،
‫۲۰ سال طول می‌کشه تا این کار رو بکنه
‫پس شاید بتونی توضیح بدی که ‫چرا آخرین تصاویر ماهواره‌ای نشون میده،
‫کره شمالی فعالیت دریاییش رو دو برابر کرده
‫شاید یه اقدام احتیاطیه. ‫مگه ما هم همین کار رو نکردیم؟
‫الگوی سیگنال در حال یادگیریه. ‫خودش در حال تکامله
‫باید بیخیال معادلات تبدیل فوریه بشین
‫باید مکانیک کوانتومی رو در نظر بگیرین
‫روی زمین هیچی به این پیچیدگی وجود نداره
‫یه ارگانیسم چی؟ ‫یه ارگانیسم زنده؟
‫شاید یه جور کامپیوتر مبتنی بر دی‌ان‌ای؟
‫- می‌دونم به نظر دیوونه‌وار میاد... ‫- کافیه. دیگه کافیه
‫ما شش طبقه پر از تحلیلگر داریم ‫که دارن روی این موضوع کار می‌کنن
‫حالا، اگه دلیل محکمی ‫برای تأیید نظریه خودت داری،
‫خوشحال میشم به حرفات گوش بدم
‫ولی اگه بخوای تخیلاتت رو به زبون بیاری، ‫از تیم جدا میشی، فهمیدی؟
‫ببینین، نمی‌تونم از اینی که دارم میگم ‫واضح‌تر توضیح بدم
‫- روی پاهاش وایساد ‫- روی پاهاش وایساد
‫وای. خیلی باحاله
‫خیلی‌خب، رئیس
‫وقتشه اینو پر کنی. دست از پا خطا نکن
‫چی می‌زنی؟
‫مواد؟ علف؟ ‫چند تا قرص با دوستات؟
‫- نه من هیچی مصرف نمی‌کنم ‫- اینا چیه؟
‫توی جیبت پیدا کردیم. موجو
‫الان بچه‌ها از این می‌زنن؟ ‫اسمشو گذاشتین موجو؟
‫- اونا قرص مسکن سگم‌ان ‫- می‌دونی، یه چی‌واوای کوچولو...
‫این چه کاری بود؟
‫چشمت به تفنگ منه، بچه جون؟
‫می‌خوای بری؟ ‫یه حرکتی کن، بجنب
‫چون بهت قول میدم نفله‌ت می‌کنم
‫خودت چیزی مصرف کردی؟
‫[قطر، خاورمیانه]
‫خدا کنه اون تلفن کار کنه
‫هی، مراقب باشین!
‫مراقب باشین! مراقب باشین!
‫اون دیگه چی بود؟
‫انگلیسی، رفیق. انگلیسی
‫وای!
‫حواستون جمع باشه!
‫- شلیک کنین! ‫- درگیر بشین!
‫همه ساکت باشین. آروم
‫وای خدا... اون دیگه چی بود...
‫بلند شو! پاشو! بجنب!
‫برین! بجنبین!
‫پناه بگیرین!
‫فیگ! عقب رو حواست باشه!
‫پناه بگیرین! بجنبین! ‫فیگ پشت رو پوشش بده!
‫اپس! پشت رو پوشش بده! بجنب!
‫زود باش! یه خشاب بده!
‫بابات کجاست؟ بابات کجاست؟
‫بابا!
‫آقا، ما باید... تلفن لازم دارم
‫- تلفن، تلفن، آره! ‫- تلفن
‫هی، خشاب می‌خوام! یه خشاب بده!
‫- موبایل! ‫- نمی‌دونم چطور تشکر کنم
‫آتش!
‫این یه تماس اضطراری به پنتاگونه! ‫باید... می‌فهمی؟
‫این یه تماس اضطراری...
‫کارت اعتباری ندارم
‫آقا، این لحن شما به هیچ وجه ‫باعث سرعت گرفتن کارتون نمیشه
‫ازتون می‌خوام ‫با صدای بلند و خیلی واضح صحبت کنین
‫الان وسط میدون جنگم! ‫واقعاً مسخره ست!
‫مهمات!
‫یه کارت اعتباری می‌خوام
‫- اپس!کیف پولت کجاست؟ ‫- تو جیبم
‫- کدوم جیبت؟ ‫- جیب پشتم!
‫- ۱۰ تا جیب پشتی داری! ‫- جیب بالایی سمت چپ! بالایی چپ!
‫خیلی‌خب، تیراندازیتو بکن! ‫تیراندازیتو بکن!
‫خیلی‌خب، ویزاکارته
‫راستی قربان، در مورد
‫پکیج طلایی پرمیوم ما ‫به علاوه خدمات جهانی، چیزی شنیدین؟
‫نه، پکیج پرمیوم نمی‌خوام! ‫اپس! پنتاگون!
‫وضعیت چیه؟
‫قربان، در حال ردیابی یه تیم عملیات ویژه ‫در قطر هستیم
‫میگن بازمانده‌های حمله به پایگاه هستن
‫بازمانده؟
‫توی زندگیم همچین چیزی ندیده بودم!
‫فوراً پشتیبانی هوایی لازم داریم!
‫شکاری یه دقیقه دیگه می‌رسه
‫تماس رو به نزدیکترین آواکس وصل می‌کنیم
‫نمی‌دونم واقعاً. ‫اگه می‌تونستین اینو ببینین...
‫جنگنده شکاری تا ۲ دقیقه دیگه می‌رسه
‫هی! برین کنار!
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫فوراً پشتیبانی هوایی لازم داریم
‫اسکادران تهاجمی براوو رو بفرستین
‫دستور حرکت ویسکی تانگو رو ‫در ساعت ۳ صادر می‌کنم
‫هشدار به تمام هواگردها. ‫این یه ماموریت خطرناک درگیری نزدیکه
‫تسلیحات، الان یه تماس ‫از نیروهای فالکون دریافت کردم
‫کی به هدف نزدیکتره؟
‫- هاگ‌ها رو می‌فرستم قربان ‫- خوبه، هاگ‌ها رو بفرست
‫به منطقه هدف. ‫یه درگیری نزدیکه...
‫هاگ‌ها رو به سمت منطقه هدف بفرست، ‫درگیری از فاصله ۹۰ متری
‫خودی‌ها هم در منطقه هستن
‫یه تیم هفت نفره، شمال دود نارنجی!
‫به منطقه هدف رسیدیم. ‫با دشمن درگیر میشیم
‫از سمت غرب حمله کنین! ‫اونجا دید کافی دارین!
‫استرایک، موقعیت هاگ‌ها رو بگو
‫هاگ ۱-۱ به منطقه رسیده
‫- لیناکس! دارن میان ‫- هدف رو با لیزر مشخص کنین!
‫یه لیزرزن داره میاد! ‫هدف رو با لیزر مشخص کنین!
‫- آماده! دارن میان! ‫- یالا بیاین!
‫در مجاورت هدف، رادارها پارازیت دارن
‫امکان نداره هنوز سر پا باشه
‫اسپوکی سه دو، از گلوله‌های ۱۰۵ میلیمتری ‫استفاده کنین. به رگبار ببندینش
‫اطلاع داشته باشین، ‫تیم زمینی درخواست رگبار ۱۰۵ میلی‌متری داره
‫از دستشون دادیم؟
‫وارت‌هاگ یک هستم، ‫تیم خودی رویت میشه
‫فیگ کجاست؟
‫- فیگ؟ فیگ؟ ‫- وای خدای من!
‫- لعنتی! ‫- دکتر بیارین!
‫دکتر بیارین!
‫- متاسفم ‫- شاهین سیاه...
‫الان دکتر میاد. طاقت بیار. ‫نبض داره
‫دکتر لازم داریم. یه نفر زخمی شده. ‫وضعش وخیمه
‫بیارینشون خونه
‫فوراً اونا رو به کشور برگردونین
‫می‌خوام تا ۱۰ ساعت دیگه ‫ازشون گزارش‌گیری بشه
‫فقط یه هکر تو دنیا هست ‫که می‌تونه این کد رو بشکنه
‫ببخشید که مزاحمت شدم
‫- مگی؟ ‫- گوش کن، کمکت رو لازم دارم
‫نه! اینجا منطقه خصوصی منه، ‫مکان خلسه و آرامش من
‫- گوش کن چی میگم ‫- گلن! کیه؟
‫خفه شو مامانبزرگ!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه لحظه بهم گوش بده، میشه لطفاً؟
‫دهنتو ببند، مامانبزرگ!
‫- کدوم مرحله‌ای، رفیق؟ ‫- مرحله ۶
‫وای، ماتریکسش داره میاد! ‫ماتریکسش داره میاد!
‫گلن، جدی میگم، ‫نمی‌خوای یه چیز محرمانه رو ببینی؟
‫آره. برو پی کارت
‫- اینم از این، ایول، دوتایی ‫- هی، نگهش داشتم. نگهش داشتم
‫هی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- ببخشید
‫هی رفیق، بازی رو ذخیره کن
‫چقدر محرمانه؟
‫انقدری که اگه بفهمن بهت نشونش دادم ‫تا آخر عمر میرم زندان
‫ایول! یه نگاه سریع میندازم
‫اون تیم ویژه یه عکس حرارتی گرفته، ‫از چیزی که به پایگاه قطر حمله کرده
‫- می‌خوام ببینمش ‫- خب، دوربینشون آسیب دیده قربان
‫رنجرها با اون دوربین تو راهن،
‫ولی یه مشکل امنیتی هم داریم
‫گزارش‌های عملکردی ‫نشون میده که یکی از تحلیلگرها
‫از اون سیگنال نفوذ کپی گرفته
‫قدرت سیگنال خیلی زیاده. ‫گفتی اینو از کجا آوردی؟
‫فرکانس گارد هوایی ارتش ملی رو
‫در کمتر از یه دقیقه هک کرد
‫- امکان نداره ‫- آره
‫به نظر یه پیام توی سیگنال جاسازی شده. ‫بذار جادومو بکنم
‫پروژه مرد یخی؟
‫- سکتور هفت چیه؟ ‫- ناخدا ویتویکی دیگه کیه؟
‫دوباره داری بازی می‌کنی؟
‫پلیس! پلیس!
‫اف‌بی‌آی! تسلیم بشین!
‫محاصره شدین! محاصره شدین!
‫پلیس!
‫تسلیم شو!
‫وایسین! من فقط پسرعموشم! فقط...
‫از روی فرش مامانبزرگم برین کنار! ‫خوشش نمیاد با کفش بیاین روی فرش!
‫مخصوصاً پلیس!
‫یک ساعت پیش، ‫زمانی که بیش از ۴۰ هواپیمای سی-۱۷
‫از این پایگاه بلند شدن، ‫منظره‌ای فوق‌العاده بود
‫به ما نگفتن کجا میرن
‫صبح بخیر، موجو
‫دولت در مورد اتفاقی که در حال وقوعه ‫سکوت اختیار کرده، ولی...
‫- موجو. موجو ‫- ولی مستقیماً،
‫به سمت کره شمالی رفتن
‫اینقدر واق‌واق نکن، موجو. ‫خیلی زوده. میشه؟
‫مایلز؟ مایلز، گوش کن چی میگم
‫- ماشینم. خودشو دزدید. می‌فهمی؟ ‫- چی داری میگی داداش؟
‫یه کاماروی شیطانیه. توی حیاط خونه‌مونه. ‫داره باهام حرف می‌زنه
‫وایسا!
‫نه، نه، نه، نه
‫سلام
‫واقعاً... واقعاً خوب بود
‫- آره، حس خوبی هم داشت ‫- حالت خوبه؟
‫خوب نیستم، خب؟ ‫دارم عقلمو از دست میدم
‫ماشینم دنبالمه. باید برم
‫بچه‌ها، باید برم. بعداً می‌بینمتون
‫عالی شد. پلیس هم اومد
‫سرکار!
‫گوش کن!
‫آخ، چه دردی داشت
‫گوش کن!
‫خدا رو شکر که اینجایی! ‫بدترین روز عمرمو داشتم
‫تا اینجا سوار دوچرخه مامانم ‫تعقیب شدم! خب؟
‫ماشینم که اونجاست، ‫تا اینجا تعقیبم کرده!
‫پس از ماشین پیاده شو! نه! وایسا!
‫وای خدا. باشه. باشه! باشه!
‫باشه! ببخشید! ‫نمی‌خواستم بزنم بهت! ببین!
‫باشه، ببین، ببین، وایسا! بسه!
‫تو رو خدا وایسا! ‫چی از جونم می‌خوای؟
‫خیلی‌خب
‫وای خدا! نه! نه!
‫لعنتی! لعنتی! ‫وای خدا! گندش بزنن!
‫دارم کابوس می‌بینم!
‫تو کاربر لیدیزمن۲۱۷ هستی؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی؟
‫تو کاربر لیدیزمن۲۱۷ هستی؟
‫آره
‫کالای ۲۱۲۵۳ ای‌بی کجاست؟
‫اون عینک کجاست؟
‫برگرد!
‫صبر کن!
‫چه مرگت شده، سم؟
‫اونجا یه هیولا هست که بهم حمله کرده!
‫داره میاد! خیلی‌خب، پاشو
‫پاشو و فرار کن! باید فرار کنی! یالا
‫سم، این دیگه چیه؟
‫- باید سوار ماشین بشی. سوار شو ‫- نمی‌خوام
‫برو، برو، برو!
‫وای خدا! الان می‌میریم! ‫الان می‌میریم!
‫نه، نمی‌میریم. نمی‌میریم!
‫- وای خدا ‫- باور کن، ماشینه دست فرمولش عالیه!
‫وای خدا! نه!
‫الان می‌میریم!
‫وای خدا!
‫گیر افتادیم
‫ماشین روشن نمیشه. ‫حداقل اون هیولا گممون کرد. نه؟
‫خیلی‌خب
‫وقتشه شروع کنیم
‫الان منو می‌کشه!
‫نه، نه، نه!
‫ولم کن!
‫بکشش! بکشش!
‫بزنش، بزنش!
‫بیا، بریم
‫این چیه؟
‫یه رباته
‫ولی یه جورایی...
‫یه جورایی متفاوت... ‫مثل یه ربات فوق پیشرفته
‫احتمالاً ژاپنیه
‫آره، حتماً ژاپنیه
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر نکنم بخواد آسیبی بهمون بزنه. ‫وگرنه تاحالا زده بود
‫واقعاً؟ حالا دیگه زبون رباتی هم بلدی؟
‫چون همین چند لحظه پیش ‫داشتن تا پای مرگ با هم می‌جنگیدن
‫- فکر کنم یه چیزی ازم میخواد ‫- چی؟
‫اون یکی داشت در مورد ‫صفحه فروش ای‌بی‌ حرف می‌زد
‫تو عیجب‌ترین پسری هستی که تاحالا دیدم
‫- می‌تونی حرف بزنی؟ ‫- رادیو ماهواره‌ای اکس‌ام...
‫شبکه‌های کابلی... ‫شبکه سی‌بی‌اس...
‫یعنی از طریق رادیو حرف می‌زنی؟
‫ممنون، عالی بود. کارت حرف نداشت
‫خب، دیشب چطور شد؟ قضیه چی بود؟
‫پیامی از ناوگان ستاره‌ای، فرمانده...
‫از سراسر وسعت بی‌جان فضا...
‫فرشتگان مانند بازدیدکنندگانی از بهشت ‫سر خواهند رسید! سپاس خداوند را!
‫بازدیدکنندگانی از بهشت؟ چی؟
‫چی هستی؟ آدم فضایی چیزی؟
‫سوال دیگه‌ای نمی‌خواین بپرسین؟
‫ازمون می‌خواد سوار ماشین بشیم
‫و کجا بریم؟
‫پنجاه سال دیگه، وقتی به گذشته فکر می‌کنی،
‫دوست داری بگی ‫جرئت نداشتی سوار این ماشین بشی؟
‫این ماشین راننده خیلی محشریه
‫می‌دونم
‫چرا نمیری روی صندلی راننده بشینی؟
‫نمیشه روی صندلی راننده بشیم. ‫خودش داره رانندگی می‌کنه
‫آره
‫راست میگی
‫دیدی؟ نه! ‫نه، اینطوری نمیشه. دیدی؟
‫اون ماشین خیلی حساسه
‫۴ هزار دلار از دستم پرید و رفت
‫چی؟
‫[دندونم]
‫این باحال‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم! ‫همه جا داره منفجر میشه!
‫راحت صد برابر باحالتر از روز قیامته. ‫به خدا قسم!
‫آتیش! آتیش! آتیش!
‫وای! چه باحال!
‫رفیق، امیدوارم این یارو ‫بیمه شهاب‌سنگ داشته باشه،
‫چون بدجوری به فنا رفته!
‫اون چیه؟
‫یه چیزی اونجاست، رفیق
‫نه، یه چیزی نزدیک اون درخته!
‫می‌تونین یه سنگ فضایی بهم بدین؟
‫ببخشید، تو پری دندونی هستی؟
‫هی عزیزم، تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وای خدا! چه بلایی سر استخر اومده؟
‫تو ساموئل جیمز ویتویکی هستی؟
‫از نوادگان آرچیبالد ویتویکی؟
‫اونا اسمت رو می‌دونن
‫آره
‫اسم من آپتیموس پرایمه
‫ما موجودات رباتیک خودمختار ‫از سیاره سایبرترون هستیم
‫- ولی می‌تونی به طور مختصر بگی اتوبات ‫- اتوبات
‫- چه خبر، جیگرها؟ ‫- دستیار اولم، به اسم جاز
‫انگار اینجا جای خیلی خفنیه ‫بیاین بترکونیم
‫قضیه چیه؟ ‫چطور یاد گرفته اینجوری حرف بزنه؟
‫ما زبان‌های زمین رو ‫از طریق اینترنت یاد گرفتیم
‫متخصص اسلحه من، آیرون‌هاید
‫- احساس خوش‌شانسی می‌کنی، ابله؟ ‫- آروم باش، آیرون‌هاید
‫شوخی کردم. فقط می خواستم ‫توپ‌هام رو بهش نشون بدم
‫افسر پزشکی ما، راچت
‫سطح فرومون پسره نشون میده که ‫خاطرخواه این دختره شده
‫قبلاً با محافظت آشنا شدی، بامبلبی
‫بامبلبی، درسته؟
‫سر تا پام رو ببین، از همه خفن‌ترم
‫تو محافظ منی، آره؟
‫پردازنده‌های صوتیش توی جنگ آسیب دیده
‫هنوز دارم روشون کار می‌کنم
‫چرا اومدین اینجا؟
‫دنبال مکعب آل‌اسپارک اومدیم اینجا
‫و باید قبل از مگاترون پیداش کنیم
‫مگاچی؟
‫سیاره ما زمانی یه امپراتوری قدرتمند، ‫صلح‌آمیز و عادل بود،
‫تا وقتی که مگاترون، ‫رهبر دیسپتیکان‌ها، به ما خیانت کرد
‫همه اونایی که ازشون سرپیچی کردن نابود شدن
‫جنگ ما در نهایت سیاره رو نابود کرد
‫و آل‌اسپارک بین ستاره‌ها گم شد
‫مگاترون اون رو تا زمین دنبال کرد،
‫و ناخدا ویتویکی، مگاترون رو پیدا کرد
‫پدربزرگم
‫حادثه‌ای بود که سرنوشت ما رو به هم گره زد
‫برگرد!
‫فکر کنم سگ‌ها یه چیزی پیدا کردن
‫یخ داره ترک می‌خوره!
‫ناخدا! طنابم رو بگیر، ناخدا!
‫حالم خوبه، بچه‌ها!
‫یه طناب براتون بندازیم، ناخدا؟
‫مگاترون قبل از اینکه مکعب رو به دست بیاره ‫سقوط کرده بود
‫افراد! یه کشف بزرگ کردیم!
‫اون به طور تصادفی ‫سیستم ناوبری مگاترون رو فعال کرد
‫مختصات مکان مکعب روی زمین ‫روی عینکش حک شد
‫چه‌جوری از عینکش باخبر شدین؟
‫- سایت ای‌بی ‫- ای‌بی
‫اگه دیسپتیکان‌ها اون مکعب رو پیدا کنن،
‫از قدرتش برای تبدیل ماشین‌های زمین،
‫و ایجاد یه ارتش جدید استفاده می‌کنن
‫و نسل بشر منقرض میشه
‫سم ویتویکی، کلید بقای زمین دست توئه
‫لطفاً بگو که اون عینک رو داری
‫[بر فراز اقیانوس اطلس]
‫شبیه یه زره مولکولی خودترمیم‌شونده ست
‫جای اصابت گلوله سابوت رو نگاه کنین
‫ذوبش کرده
‫هی، مگه اون گلوله‌ها ‫از منیزیوم تو دمای ۶هزار درجه ساخته نمیشن؟
‫تقریباً. بدنه تانک رو ذوب می‌کنن
‫پس این پوسته فلزی ‫باید به گرمای شدید واکنش نشون بده
‫مراقب باشین!
‫فکر کردم گفتی اون جونور مُرده، رفیق!
‫- بگیرینش! بگیرینش! ‫- این جونور شیطانیه!
‫خیلی‌خوب، با فرماندهی شمالی تماس بگیر
‫بهشون بگو سلاح موثرمون در برابر اون ‫گلوله‌های سابوت حرارت بالاست
‫توصیه کن تمام جنگنده‌ها رو ‫با اون گلوله‌ها مسلح کنن. برو
‫یه تیکه می‌خوای؟
‫خیلی‌خب مگی، ببین. ‫بذار بگم قضیه چطور پیش میره
‫الان میان داخل و ‫بازی پلیس خوب پلیس بد درمیارن
‫گولشونو نخور. باشه؟ ‫برای همین غذاشون رو خوردم
‫ببین، یه بشقاب دونات جلومون گذاشتن ‫که گناهکاری‌مون رو آزمایش کنن
‫اگه بهش دست نزنی، یعنی گناهکاری
‫من کل بشقاب رو خوردم. ‫کل بشقاب رو. باشه؟
‫الان فقط من و توییم
‫اگه از اون در اومدن داخل، ‫هیچی نمیگی
‫کار اون بود! کار اون بود! ‫اون کسیه که دنبالشین!
‫من تو خونه نشسته بودم و کارتون می‌دیدم،
‫و با پسرعموم بازی می‌کردم، ‫اون یهو اومد داخل!
‫- و بعدش... ‫- گلن، خیلی بی‌شعوری
‫هی! من به خاطر تو ‫یا هیچکس دیگه‌ای نمیرم زندون!
‫من تو عمرم هیچ کار بدی نکردم! ‫هی، مرد، نذار ناکام از دنیا برم
‫باشه، خب که چی؟
‫من چند هزار تا آهنگ از اینترنت دانلود کردم
‫کی نکرده؟ کی نکرده؟
‫- قول میدم! ‫- گلن، خفه شو!
‫نه، تو خفه شو! ‫با من حرف نزن! حرف نزن، جنایتکار!
‫- شیرینی خوردم انرژیم زده بالا ‫- تقصیر اون نیست
‫دیدی؟ حالا میشه برم خونه؟
‫- باشه، نمیرم ‫- ولی فقط بهم گوش بدین
‫هرکسی که سیستم نظامیتون رو هک کرده، ‫یه فایل دانلود کرده، خب؟
‫یه چیزی بود در مورد کسی به اسم ویتویکی
‫و یه گروه دولتی، آره؟ ‫به اسم سکتور هفت
‫باید بذارین با وزیر دفاع کلر صحبت کنم،
‫قبل از اینکه با کشور اشتباهی وارد جنگ بشین!
‫هر چیزی از آسمون افتاد ‫درست بعدش...
‫- چی میگه؟ ‫- چی؟
‫- اونم شنیده؟ ‫- آره، جک هم صداشو شنیده، آره
‫- فکر می‌کنه چیه؟ ‫- فکر می‌کنه آزمایش نظامیه
‫- عجب احمقیه! ‫- آره، به نظر من یه هواپیماست
‫- باشه. چرا؟ ‫- باید ۱۵ دقیقه دیگه خونه باشه
‫خب، ۱۵ دقیقه دیگه بهش زنگ می‌زنم
‫اگه ۱۵ دقیقه صبر کنی، دیر می‌کنه ‫و مجبوری ممنوع‌الخروجش کنی
‫خب اگه دیر نکنه ‫نمی‌تونم ممنوع‌الخروجش کنم، می‌تونم؟
‫تو همینجا بمون، باشه؟
‫- ممنون که از روی سنگ‌فرش اومدی ‫- آخ، نه، نه، بابا. سلام!
‫آخ، سنگ‌فرش. ببخشید. ‫یادم رفته بود
‫الان همه‌شو جارو می‌کنم، چطوره؟
‫- می‌دونی، من نصف پول ماشینتو دادم... ‫- آره
‫بعد از زندان آوردمت بیرون و تصمیم گرفتم ‫کارهای خونه‌ رو به جات انجام بدم
‫- کارهای خونه ‫- آره. زندگی عالیه، نه؟
‫زندگی... زندگی محشره، معرکه ست
‫خیلی... آخ آشغال‌ها. شرمنده بابا. ‫الان آشغال‌ها رو می‌ذارم دم در
‫نه، نه، نمی‌خواد به خودت زحمت بدی
‫نه، نه، زحمتی نیست، بابا
‫- خودم می‌برم ‫- اگه ببری دلمو می‌شکونی!
‫- مطمئنی؟ خودم می‌تونم... ‫- قول میدم...
‫نه،‌ نه، خودم می‌برمش
‫آشغال‌ها رو می‌برم، ‫کباب‌پز رو تمیز می‌کنم،
‫و بعد... همین الان کل خونه رو جارو می‌کشم
‫- امشب؟ همین الان؟ ‫- همین الان
‫خب...
‫دوستت دارم. خیلی دوستت دارم
‫الان بدجوری عاشقتم
‫می‌دونی، ‫مامانت می‌خواست ممنوع‌الخروجت کنم
‫- سه دقیقه دیر کردی ‫- واقعاً؟
‫خب، بازم بهم لطف کن، بابا
‫چون خیلی مردی
‫یه لطف دیگه، باشه؟
‫باشه. دوستت دارم! ‫خوب بخوابی، خوشتیپ!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫نه، مراقب سنگ‌فرش باش! سنگ‌فرش! ‫تو رو خدا، تو رو خدا، جون من!
‫نه، نه، وایسا! نه! نه! وای!
‫- شرمنده. تقصیر من بود ‫- وای... نمی‌تونستی...
‫نمی‌تونستی ۵ دقیقه... ‫نمی‌تونستی ۵ دقیقه منتظر بمونی؟
‫گفتم منتظر بمون! مگه نگفتم؟ ای خدا!
‫- گفتم حواست بهشون باشه. گفتم که ‫- خب، می‌دونی چیه؟
‫- به نظر یه کم عجله دارن ‫- اوضاع خیلی بده. نه!
‫موجو، موجو! از اون ربات دور شو! ای خدا!
‫- اه، خیس شدم! ‫- نه، نه، نه، آروم، آروم!
‫صبرکن! این موجوئه! ‫موجوئه! حیوون خونگی منه
‫حیوون خونگیه. باشه؟ فقط همین ‫میشه اسلحه‌تو بذاری کنار؟
‫- اونا رو بذار کنار. خواهش می‌کنم ‫- یه جونده خطرناک بهت حمله کرده
‫- چی چی؟ ‫- می‌خوای نابودش کنم؟
‫نه،‌ نه، نه! ‫اون جونده نیست. یه چی‌واواست
‫- پام زنگ می‌زنه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- ساکت باشین و برین مخفی بشین! ‫- عجله کن
‫اتوبات‌ها، برین شناسایی
‫امیدوارم حالش خوب باشه. ‫توی آشپزخونه ست
‫یه کم یخ گذاشته رو دماغش
‫مجبور شدم یه سیلی بزنم تو گوشش
‫خالی می‌بندی
‫- حتی جریمه‌ش هم نکردی ‫- تقریباً، تقریباً
‫کجان؟ نه، نه، نه، نه
‫بجنب، بجنب
‫- لطفاً عجله کن ‫- خیلی‌خب
‫- نه،‌ نه، مطمئنم اینجا نیست ‫- منظورت چیه؟
‫عینک توی کیفش بود
‫کیف هم تو کوله‌پشتی بود ‫ولی کوله‌پشتی اینجا نیست
‫خب، اینجوری قاطی می‌کنن، ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب به نظرم تو باید...
‫کل این قسمت رو بگردی
‫کاملاً زیر و روش کن. ‫منم این گوشه رو می‌گردم
‫نه،‌ نه، نه، داخل اون نه. ‫اونا لوازم شخصی‌ان
‫- شرمنده. هیچی نیستن ‫- خودت گفتی...
‫- خودت گفتی بگردم... ‫- می‌دونم،
‫منظورم این نبود که ‫داخل صندوق گنج خصوصیم رو بگردی
‫باید خیلی دقیق‌تر بگی، ‫تا توی اتاقت به مشکل نخورم
‫همین الانش به حد کافی استرس دارم
‫نه، نه، نه، نه
‫این که قایم شدن نیست. ‫به این نمیگن قایم شدن
‫اینجا حیاط خونه ست، پارکینگ که نیست
‫وای خدا! وای!
‫خیلی‌خب، من دیدمش
‫یه بشقاب‌پرنده همینجا فرود اومد و بعد رفت
‫موتورسیکلت من زیرش له شد، مرد! ‫کی خسارتشو میده؟
‫چیه؟ وای نه،‌ نه، نه!
‫- گل‌های مادرم... ‫- آخ!
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
‫اگه مامان بابام بیان بیرون و ‫شما رو ببینن، قاطی می‌کنن
‫مامانم زود جوش میاره، خب؟
‫باید عینک رو بدی بهمون
‫می‌دونم عینک رو لازم دارین. ‫دارم همه جا دنبالش می‌گردم
‫اینجا نیست. ‫مطمئنم اینجا نیست
‫بازم بگرد
‫ازت می‌خوام ۵ دقیقه ساکت باشی
‫ده دقیقه. باشه؟
‫خواهش می‌کنم، جون من. ‫دارین خیلی سر و صدا می‌کنین
‫نمی‌تونم تمرکز کنم. ‫می‌خواین بگردم، ولی کلی صدای مزاحم...
‫آروم باش، آروم باش
‫باید یه کاری بکنی. ‫یه کار بکن
‫- اتوبات‌ها، برین عقب ‫- خواهش می‌کنم، فقط ۵ دقیقه
‫خوبه؟ خوبه؟ خیلی‌خب
‫برین! تکون بخورین!
‫چه مرگتونه؟ ‫نمی‌تونین ساکت باشین؟
‫می‌خواد ساکت باشیم
‫زلزله! پاشو فرار کن! فرار کن! ‫بدو! زلزله شد!
‫جودی! جودی بیا زیر میز! زود باش! ‫بیا زیر میز پناه بگیر!
‫چطوری به این سرعت رفتی زیر میز؟
‫وای! قلقلکم شد!
‫- باید امتحانش کنی! ‫- آره، به نظر باحال میاد
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- سم؟ ‫- عجیبه
‫- سم! ‫- راچت، نور بنداز
‫- بحنب، عجله کن ‫- گوش کن، اینجا مشکل بزرگی داریم
‫این نور چیه؟ خاموشش کن
‫چه خبره؟ خاموشش کن ‫بگو خاموشش کنه
‫- خاموشش کن ‫- سم، اونجایی؟
‫می‌دونی که الان شروع می‌کنه به شمردن
‫- اگه در رو باز نکنی! ‫- آخرین فرصته! پنج...
‫وای خدا
‫- چهار. در رو از جا می‌کنم، رفیق ‫- داره می‌شمره
‫- سم، درو باز کن ‫- سه
‫- خدایا ‫- دو
‫- داره می‌شمره ‫- عقب وایسا
‫- چی شده؟ چوب برای چیه؟ ‫- داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫- با شما حرف می‌زنم ‫- چرا اینقدر عرق کردی و کثیفی؟
‫من یه بچه‌م. می‌دونی، نوجوونم
‫یه سر و صداهایی شنیدیم ‫و فکر کردیم شاید...
‫مهم نیست چه فکری کردیم. ‫اون نور چی بود؟
‫کدوم نور؟ چی؟ ‫هیچ نوری نبود، بابا! هیچ نوری نبود!
‫دو تا چراغ‌قوه دست خودته! ‫نور همیناست
‫- شاید انعکاس همینا... ‫- نور از زیر در اتاقت معلوم بود
‫ببینین، نمی‌تونین... ‫نمی‌تونین همینجوری بپرین تو اتاق من
‫باید در بزنین و اجازه بگیرین
‫- پنج دقیقه بود داشتیم در می‌زدیم ‫- من یه نوجوونم
‫- در زدیم ‫- در نزدین
‫- داشتین سرم داد می‌زدین، خب؟ ‫- نه
‫این کارتون خشونت و زوره
‫- دارین جوونیمو به فنا میدین ‫- محض رضای خدا
‫چرا اینقدر تدافعی شدی؟
‫داشتی خاک‌برسری می‌کردی؟
‫- جودی ‫- چیکار می‌کردم؟
‫- نه، مامان ‫- بسه دیگه، خب؟
‫- چیزی نیست ‫- نه، هیچ کاری نمی‌کردم!
‫این چیزا رو تو نباید بگی
‫- یه قضیه پدر و پسریه، باشه؟ ‫- قضیه پدر و پسری
‫خب اگه باعث ناراحتیت میشه ‫لازم نیست کلمه‌شو به زبون بیاری
‫می‌تونی بهش بگی اوقات خوش سم...
‫- اوقات خوش؟ ‫- زمان ویژه تنهایی من
‫- بسه ‫- مامان
‫- جودی، بس کن ‫- با خودم
‫- مامان، کافیه ‫- متاسفم
‫شب عجیبی بوده. ‫رفتم یه کم زهرماری خوردم
‫- نه،‌ نه بابا ‫- آره، یه نوری دیدیم
‫مامان باباش اومدن
‫نمی‌دونم کجا بود، ولی دیدمش
‫زلزله! یه زلزه دیگه! ‫برین تو چارچوب در!
‫- باشه! ‫- پس لرزه بود! پس لرزه!
‫از زلزله متنفرم
‫- زنده موندیم. زنده موندیم ‫- زود باشین، قایم بشین
‫- هی، برق وصل شد ‫- مخفی بشیم؟
‫- کجا؟ ‫- یالا، از اون وان بیا بیرون
‫نمی‌تونی ایمنی رو جدی بگیری؟
‫- خدای من، اتاقت چقدر کثیفه، سم ‫- وای نه!
‫وای نه! حیاط رو ببین! ‫حیاط داغون شده
‫جودی؟ زنگ بزن شهرداری. ‫بگو مبدل برقمون ترکیده!
‫همه‌جای خونه داره جرقه می‌زنه!
‫وای خدا، حیاط به فنا رفته
‫نابود شده. کارش تمومه
‫- کل حیاط از بین رفته ‫- شوخی می‌کنی
‫مامان باباش خیلی رو اعصابن
‫- آره، آره ‫- بزنم نفله‌شون کنم؟
‫آیرون‌هاید، می‌دونی که ‫ما به آدم‌ها صدمه نمی‌زنیم
‫چه مرگت شده؟
‫خب، گفتم شاید بتونیم. اینم یه گزینه ست
‫شنیدیم داریم با یه نفر حرف می‌زنی، سم
‫- می‌خوایم بدونیم کی ‫- مامان، بهت که گفتم...
‫سلام. من مایکلا هستم
‫دوست سم هستم
‫خدایا، چقدر خوشگلی. ‫خوشگل‌ترین دختری نیست که دیدی؟
‫- می‌شنوه چی داری میگی، مامان ‫- ممنون
‫وای خدای من. ببخشید که ‫اون همه حرف‌های خانوادگی رو شنیدی...
‫- ببخشید مزاحمتون شدیم ‫- کوله‌پشتی من پیش شماست؟
‫- بجنب عزیزم، بیا بریم ‫- آره، تو آشپزخونه ست
‫ایول، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- آره ‫- مامانت خیلی مهربونه
‫می‌خوام حواس پدر و مادرمو پرت کنی
‫تا یواشکی برم و عینک رو بدم بهشون، باشه؟
‫- رونالد ویتیکی؟ ‫- ویتویکی. شما؟
‫از طرف دولت اومدیم. سکتور هفت
‫- تاحالا نشنیدم ‫- بعد از این هم نمی‌شنوی
‫پسر تو نوه نوه ناخدا آرچیبالد ویکیتیه، درسته؟
‫گفتم ویتویکی
‫میشه بیام داخل، آقا؟
‫ران، کلی‌ آدم توی حیاط خونه ست
‫اینجا چه خبره؟
‫پسرتون دیشب گزارش یه ماشین دزدی رو داده
‫که فکر می‌کنیم ‫با موضوع امنیت ملی در ارتباط باشه
‫- دارن بوته‌های گل رزم رو خراب می‌کنن! ‫- امنیت ملی؟
‫درسته. امنیت ملی
‫خدای من، ران، همه جا هستن
‫اطراف خونه کلی آدم کت و شلواری هست! ‫نگاهشون کن!
‫میشه از روی چمن‌ها برین کنار؟
‫شروع کنین به نمونه‌برداری
‫دارن گل‌ها رو از زمین در میارن!
‫خدای من! ‫بهتره دست از سر گل‌هام بردارن!
‫- چماق رو بذارین کنار، خانم ‫- هی، هی، اون...
‫من یه تفنگ پر دارم
‫ولی بهتره بهشون بگی ‫از باغچه من برن بیرون
‫ولی همه‌شونو ذلیل می‌کنم
‫علائمی شبیه آنفولانزا ندارین؟ ‫درد مفاصل؟ تب؟
‫حالت چطوره، پسر؟ ‫اسمت سمه؟
‫- آره ‫- خب، ازت می‌خوام باهامون بیای
‫هی، دیگه شورشو درآوردی
‫پسر منو نمی‌برین. واقعاً میگم
‫می‌خوای خشن‌بازی در بیاری؟
‫نه، ولی زنگ می‌زنم پلیس
‫چون یه سری اتفاقات مشکوکی داره رخ میده
‫آره، شما و پسرتون و ‫اون توله سگ کوچولو،
‫و عملیاتی که دارین انجام میدین هم مشکوکه
‫- کدوم عملیات؟ ‫- این همون چیزیه که می‌خوایم بفهمیم
‫به نظرم تماس مستقیم داشته
‫- پسر؟ ‫- بله؟
‫- بیا جلو، لطفاً ‫- وایستم؟
‫چهارده واحد
‫ایول! دستگیرشون کنین!
‫- باشه ‫- تا وکیل نگرفتیم یه کلمه هم نگو
‫خب،
‫لیدیزمن۲۱۷
‫این نام کاربریت ‫توی سایت ای‌بیه، آره؟
‫آره، ولی می‌دونین اشتباه تایپی بود ‫ولی باهاش ادامه دادم
‫اینو برای چی ساختی؟
‫من سم ویتویکی هستم
‫این تویی؟
‫آره شبیه صدای خودشه
‫دیشب توی اداره پلیس
‫به اون افسر گفتی ماشینت تبدیل شده
‫- بیشتر توضیح بده ‫- خب، آره اینو گفتم
‫چون یه سوءتفاهم کامل بود ‫که فکر می‌کردم ماشینمو دزدیدن...
‫- واقعاً؟ ‫- از من، از در خونه‌م،
‫ولی الان مشکلی نیست ‫چون برگشته! خودش برگشت!
‫- خب، نه خودش که برنگشت ‫- نه
‫چون ماشین‌ که خودش راه نمیره، ‫اگه راه بره که دیوونگیه
‫خنده‌داره. خیلی خنده‌داره
‫خب شما بچه‌ها ‫در مورد آدم‌فضایی‌ها چی می‌دونین؟
‫منظورت چیه؟ مثلاً یه مریخی؟ ‫مثل چی، ای تی؟ هیچی!
‫- اون یه افسانه ست ‫- آره
‫اینو می‌بینی؟
‫با این نشان می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم ‫و هیچکس نپرسه چرا
‫- درسته ‫- می‌خوام تا همیشه بندازمتون هلفدونی
‫اصلاً به حرف‌هاش گوش نده
‫چون از این عصبانیه که ‫قراره دوباره بشه نگهبان فروشگاه
‫دختره‌ی پررو، سعی نکن امتحانم کنی
‫مخصوصاً وقتی آزادی مشروط بابات نزدیکه
‫چی؟ آزادی مشروط؟
‫- هیچی نیست ‫- یعنی کلی ماشین دزدی هیچی نیست؟
‫اون ماشین‌هایی رو که ‫بابام یادم می‌داد تعمیر کنم، یادته؟
‫خب، همه‌شون مال خودش نبودن
‫ماشین می‌دزدیدین؟
‫خب، همیشه از پس ‫مخارج پرستار بچه بر نمی‌اومدیم
‫برای همین بعضی‌وقتا ‫منو با خودش می‌برد
‫یه پرونده قطور هم توی دارالتادیب داره!
‫اون یه مجرمه. یه مجرم جذاب
‫واقعاً مایه شرمساریه اگه بابات مجبور بشه
‫بقیه عمرشو توی زندان آب خنک بخوره
‫وقتشه حرف بزنین!
‫بزرگه! خیلی بزرگه!
‫برو، برو، برو!
‫- نمی‌تونم ببینمش! نمی‌تونم ببنمش! ‫- وزن خودتو بندازین به سمت جلو!
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!
‫شما عوضی‌ها توی بد دردسری افتادین
.
‫آپتیموس پرایم
‫بردن بچه‌ها، کار اشتباهی بود
‫اتوبات‌ها، اسلحه‌شونو ازشون بگیرین
‫تکون نخورین!
‫- وایسین! وایسین! ‫- اونا رو بده به من!
‫وایسین!
‫سلام عرض شد
‫انگار نمی‌ترسی. ‫از دیدن ما تعجب نکردی؟
‫ببین، سکتور هفت یه قوانینی داره
‫من مجاز نیستم باهاتون حرف بزنم،
‫به جز اینکه بگم نمی‌تونم باهاتون حرف بزنم
‫- از ماشین بیا بیرون ‫- باشه
‫- من؟ می‌خواین که... ‫- زود باش!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، برین بیرون
‫توی باز کردن دستبند هم کارت خوبه، آره؟
‫حالتون چطوره؟
‫- قرار نبود این چیزا رو بفهمی ‫- چیکارا می‌کنین؟
‫- آره ‫- چه وضعی شد
‫گوش کنین، اصلاً شتر دیدی ندیدی، ‫ما میریم پی کارمون، باشه؟
‫سم، من سابقه‌دارم، ‫چون حاضر نشدم بابام رو لو بدم
‫توی زندگی ایده‌آلی که داری
‫تاحالا مجبور شدی فداکاری کنی؟
‫گنده‌بک‌ها، با سلاح‌های گنده
‫سکتور هفت چیه؟ جوابمو بده
‫اینجا منم که سوال می‌پرسم، ‫نه تو پسر جون!
‫- چطور در مورد فضایی‌ها می‌دنستی؟ ‫- مامان بابامو کجا بردین؟
‫- اجازه ندارم در این مورد چیزی بگم ‫- نه؟
‫هی، بهم دست بزنی ‫جرم فدرال محسوب میشه
‫نشانی که باهاش هرکاری می‌خوای می‌کنی ‫و هیچکس نمی‌پرسه چرا، درسته؟
‫آره، حالا که دوست فضایی گنده‌ت ‫اونجا وایساده، حسابی شجاع شدی
‫- سکتور هفت کجاست؟ ‫- دوست داری بدونی؟
‫هی!
‫بامبلبی، روغن روش نریز!
‫جلوی اونو بگیرین، ممکنه؟
‫- خیلی‌خب، کله‌گنده، درش بیار
‫- لباس‌هات، تمومش، در بیار ‫- برای چی؟
‫چون بابامو تهدید کردی
‫خانم کوچولو، ‫این آغاز پایان زندگی شما دوتاست
‫تو یه مجرمی
‫با واقعیت‌ها روبرو شو. ‫خلاف تو خونته
‫قشنگن. ‫حالا برو پشت تیرک
‫خیلی خب
‫این کاری که می‌کنی، جرم بزرگیه
‫- میام سراغت، باشه؟ ‫- میاد سراغت
‫- بدون هیچ عذاب وجدانی ‫- بدون عذاب وجدان
‫- خوش بگره ‫- باشه؟
‫- باید به همه خبر بدیم ‫- از قبل خبر دارن. همه رو شنیدن
‫آپتیموس! دارن میان!
‫پخش بشین
‫توی رادار دارمشون، ‫زیر اون پل هستن
‫بیاین بالا
‫خیلی‌خب، در موقعیت هستیم
‫توی رادار دارمش. اوناهاش
‫واحد یک و دو، بیاین اینجا
‫خودشه، همونجاست ‫نور بنداز روش
‫اوناهاش. روبه‌رومه
‫گرفتمش، روبه‌رومه
‫خیلی‌خب، دارم ردگیریش می‌کنم، دارمش
‫داره میره پایین خیابون
‫کجا رفت بچه‌ها؟ ‫گمش کردم. اثری ازش نیست
‫گمش کردم. گمش کردم
‫خیلی‌خب، داریم میایم
‫آروم باشین
‫نه! نه! نه! سم! ‫سم، منو ننداز!
‫سم نکن! سم نکن! ‫دارم لیز می‌خورم! دارم لیز می‌خورم!
‫خیلی‌خب، پیداش کردیم ‫توی رودخونه دیدیمش!
‫میرم شلیک کنم
‫صبر کنن! صبر کنین!
‫وایسین! نه!
‫- شلیک کن، باید بگیریمش! ‫- شلیک کن!
‫نه!
‫نه! صبر کنین!
‫بخوابین رو زمین! ‫بخوابین زمین! بخوابین زمین!
‫چی؟ باشه!
‫اون با شما سر جنگ نداره!
‫منجمدش کنین! ‫نذارین تکون بخوره!
‫خوشحالی دوباره منو می‌بینی؟
‫با دوست مجرم کوچولوش بذارینش تو ماشین
‫می‌خوام اون موجود منجمد بشه ‫و آماده انتقال بشه!
‫عقب وایسین. بذارین یه نگاهی بندازم
‫آپتیموس،
‫می‌خوایم دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم؟
‫نمی‌تونیم بامبلبی رو ‫بدون صدمه زدن به انسان‌ها آزاد کنیم
‫- ولی کار درستی نیست ‫- بذار برن
‫چینی‌ها و روس‌ها به منطقه عملیاتی ما ‫در غرب اقیانوس آرام،
‫نزدیک میشن
‫به نظرمون ممکنه ‫اوضاع خیلی سریع از کنترل خارج بشه
‫تا چند ساعت دیگه رئیس‌جمهور دستوراتشو میده
‫نیروهای ضربت آمریکا و چین
‫به ۱۸۰ کیلومتری همدیگه نزدیک شدن
‫به فرمانده گروه ضربت بگو ‫نباید درگیر بشه مگه اینکه اول اون شلیک کنن
‫- بله، قربان! ‫- آقای وزیر؟
‫تام باناچک هستم
‫از سکتور هفت. بخش تحقیقات پیشرفته.
‫تا حالا در موردش نشنیدم. ‫سرم شلوغه تام. فکر کنم می‌تونی ببینی
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم
‫گزارش بده ببینم! چی شده؟
‫- سیستم‌های کل اتاق از کار افتاده، قربان ‫- خودم دارم می‌بینم
‫ویروس برای از قطع ارتباطاتمون ‫کدنویسی شده بود
‫- ژنرال؟ ‫- میرم یه جایی بشینم
‫منظورت چیه قطع ارتباطاتمون؟
‫از شبکه ما برای ‫پخش شدن توی کل دنیا استفاده کردن
‫کل دنیا داره از کار می‌افته
‫هیچ ارتباطی نداریم، ‫ماهواره‌ها و خطوط زمینی از کار افتادن
‫یعنی میگی نمی‌تونم این تلفن رو بردارم
‫و با خانواده‌م تماس بگیرم؟
‫آقای وزیر؟ ‫من به دستور مستقیم رئیس جمهور اینجام
‫واقعاً باید چیزی که ‫توی این کیف دارم رو ببینین
‫باید قبول کنین موارد خاصی وجود داره،
‫که بلافاصله نمی‌تونین درکشون کنین
‫سکتور هفت، یه بخش دسترسی ویژه دولتیه
‫که ۸۰ سال پیش به طور مخفیانه ‫در زمان ریاست جمهوری هوور تشکیل شد
‫حتماً یادتون میاد که ناسا ‫مریخ‌نور بیگل ۲ رو از دست داد
‫ما بهشون گفتیم اعلام کنن که
‫ماموریت با شکست کامل مواجه شده. ‫ولی اینطور نبود
‫بیگل ۲ برای ۱۳ ثانیه تصویر مخابره کرد
‫که در دسته فوق محرمانه طبقه‌بندی شد
‫تحلیل کاوشگرانه داده‌ها ‫در ۱۷ ساعت و ۴۸ دقیقه با پایان رسید
‫چیزی فراتر از یک توده سنگ مریخی بود
‫این تصویر از مریخه
‫اینم تصویریه که ‫تیم عملیات ویژه شما تونسته بگیره
‫از پایگاهی که بهش حمله شد
‫معتقدیم که هر دو از یک نوع هستن،
‫و واضحه که از روسیه یا کره شمالی نیست
‫داریم در مورد تهاجم فضایی حرف می‌زنیم؟
‫ما پیام تیم عملیات ویژه شما رو رهگیری کردیم
‫با سلاح‌هامون می‌تونیم بهشون آسیب بزنیم ‫و الان خودشون هم می دونن
‫برای همین ویروس همه چی رو از کار انداخت
‫بنابراین نمی‌تونیم ‫در برابر حمله بعدیشون سازماندهی کنیم
‫حمله‌ای که سر هر چی شرط می‌بندم ‫به زودی رخ میده
‫از طریق فرکانس گارد ملی ‫به فرماندهان ناوگان خبر بدین
‫یه کانال رادیویی موج کوتاهه. ‫ممکنه هنوز کار کنه
‫بهشون بگین دور بزنن و برگردن خونه. ‫هر چه سریعتر!
‫و به همه نیروها اطلاع بدین که ‫برای حمله قریب‌الوقوع آماده بشن
‫[پایگاه نیروی هوایی نلیس]
‫سروان لیناکس، شما و تیمتون ‫همین الان باید باهامون بیاین!
‫بریم!
‫باید باهام بیای
‫- باید مشاورم بشی ‫- منم؟
‫این کیه؟
‫- مشاور منه ‫- اونم میاد
‫- خب... ‫- شما رو برای چی آوردن؟
‫من یه ماشین خریدم. ‫معلوم شد یه ربات فضاییه
‫وای
‫به جون خودم
‫راه رو باز کنین! ‫حواست به پشت سرت باشه!
‫خواهش می‌کنم، کار کن!
‫روشنش کن، آپتیموس
‫کد
‫کد روی این عینک نشون میده که
‫آل‌اسپارک ۳۷۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره
‫حس می‌کنم دیسپتیکان‌ها ‫دارن آماده حمله میشن
‫حتماً اونا هم می‌دونن مکعب کجاست
‫پس بامبلبی چی؟
‫نمی‌تونیم تنهاش بذاریم تا بمیره
‫و تبدیل به موش آزمایشگاهی آدم‌ها بشه!
‫اگه نتونیم مأموریتمون رو انجام بدین، ‫بیهوده از بین رفته
‫بامبلبی یه سرباز شجاعه
‫خودش هم همینو می‌خواست
‫چرا داریم می‌جنگیم ‫که انسان‌ها رو نجات بدیم؟
‫اونا یه نژاد بدوی و خشنن
‫ما خیلی متفاوت بودیم؟
‫همه می‌دونین که فقط یه راه
‫برای تموم کردن این جنگ وجود داره
‫باید مکعب رو از بین ببریم
‫اگه همه چی شکست بخوره،
‫اون رو با جرقه درون سینه‌م یکی می‌کنم
‫این خودکشیه
‫مکعب قدرت خالصه. ‫می تونه جفتتون رو نابود کنه
‫یه فداکاری ضروری ‫برای آوردن صلح به این سیاره
‫نمی‌تونیم بذاریم انسان‌ها ‫تاوان اشتباهات ما رو بدن
‫خدمت همراه شما باعث افتخارم بود
‫- اتوبات‌ها، حرکت کنین ‫- راه می‌افتیم!
‫گروهان آماده! پیش‌فنگ!
‫آزاد. سروان، گروهبان
‫اطلاعاتتون به دستم رسید. کارتون عالی بود
‫ممنون قربان. از جنگده‌ها چه خبر؟
‫دارن به گلوله‌های سابوت مجهز میشن
‫اگه دوباره حمله کنن، آماده‌ایم
‫ولی اگه نتونیم ارتباط جهانی رو برقرار کنیم ‫کار زیادی از پیش نمی‌بریم
‫سلام، بچه
‫فکر کنم شروع بدی با هم داشتیم. نه؟
‫باید گرسنه باشی؟
‫قهوه می‌خوای؟ شکلات؟ ‫شیر قهوه دبل؟
‫ماشینم کجاست؟
‫پسر، ازت می‌خوام دقیق به حرفام گوش بدی
‫جون مردم در خطره
‫هر چی می‌دونی رو باید همین الان بهمون بگی
‫باشه
‫ولی اول، ماشینم و پدر و مادرمو می‌خوام. ‫بنویس یادت نره
‫آها، و سوءسابقه ایشون
‫باید پاک بشه. برای همیشه
‫همراهم بیا. ‫در موردت ماشینت حرف می‌زنیم
‫ممنون
‫عجب اخاذی
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫همه شما با ان‌بی‌ای‌ها تماس مستقیم داشتین
‫ان‌بی‌ای‌ها؟
‫فرازمینی‌های غیرزیستی. ‫سعی کنین مخفف اسمشونو بگین
‫چیزی که قراره ببینین، ‫کاملاً طبقه‌بندی شده ست
‫خدای من. این دیگه چیه؟
‫فکر می‌کنیم وقتی به قطب شمال نزدیک شد،
‫میدان گرانشی زمین، ‫مسافت‌سنجیش رو خراب کرد
‫و توی یخ‌ها سقوط کرد. ‫احتمالاً چند هزار سال پیش
‫در سال ۱۹۳۴ به این مرکز منتقلش کردیم
‫اسمشو گذاشتیم ان‌بی‌ای یک
‫قربان، نمی‌خوام دونسته‌هاتون رو اصلاح کنم،
‫ولی این اسمش مگاترونه
‫رهبر دیسپتیکان‌هاست
‫اون از سال ۱۹۳۵ در انجماد کامل بوده
‫جد جد پدربزرگت،
‫یکی از بزرگترین اکتشافات ‫در تاریخ بشریت رو انجام داده
‫واقعیت اینه که ‫دارین به منشاء عصر مدرن نگاه می‌کنین،
‫ریزتراشه، لیزر، فضاپیما، ماشین‌ها،
‫همه با مطالعه اون مهندسی معکوس شدن
‫ان‌بی‌ای یک. اسمش اینه
‫و فکر نکردین که ارتش ایالات متحده ‫بهتره خبر داشته باشه که
‫یه ربات فضایی متخاصم رو ‫در زیر زمین منجمد نگه می‌دارین؟
‫تا قبل از این اتفاقات، ‫هیچ تهدیدی برای امنیت ملی نداشت
‫خب، حالا که وجود داره
‫- خب، چرا زمین؟ ‫- به خاطر آل‌اسپارک
‫آل‌اسپارک؟ اون دیگه چیه؟
‫اونا اومدن اینجا که ‫دنبال یه چیز مکعب شکل بگردن
‫به هر حال، این آقای ان‌بی‌ای یک،
‫یا همونطور که خودشون میگن، مگاترون
‫که تقریباً منادی مرگه، ‫می خواد از مکعب استفاده کنه
‫برای متحول کردن تکنولوژی بشر ‫و تسخیر جهان هستی
‫نقشه‌شون اینه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- شما می‌دونین مکعب کجاست؟ مگه نه؟
‫دنبالم بیاین
‫قراره جواهر تاج ما رو ببینین
‫سن‌یابی کربنی، قدمت مکعب رو ‫حدود ۱۰ هزار سال قبل از میلاد تخمین زده
‫«هفت نفر نخست» ‫تا سال ۱۹۱۳ پیداش نکردن
‫می‌دونستن فضاییه، ‫چون همون نوشته‌های تصویری روش بود،
‫که روی ان‌بی‌ای یک هم بودن
‫پرزیدنت هوور ‫دستور ساخت این سد رو در اطرافش داد
‫دیواره‌ای بتنی به ضخامت چهار زمین فوتبال
‫راهی عالی برای پنهان کردن انرژی مکعب ‫در مقابل شناسایی شدن،
‫توسط هر کس یا هر گونه فضایی
‫مکان آل‌اسپارک پیدا شد
‫استاراسکریم صحبت می‌کنه: ‫تمام افراد، اقدام کنین
‫بریدکید هستم، دارم میام
‫دویستیتر هستم، دارم میام
‫بانکرشر هستم، دارم میام
‫بلک‌اوت هستم، دارم میام
‫درود بر مگاترون!
‫وایسین ببینم، ‫گفتین سد، انرژی مکعب رو مخفی می‌کنه
‫- دقیقاً چه انرژی‌ای؟ ‫- سوال خوبیه
‫وای
‫این دیگه چیه؟ ‫فردی کروگر اینجا گیر افتاده بوده؟
‫نه، رفیق
‫فردی کروگر چهار تا تیغ داره، رفیق
‫این سه تاست. کار ولورین بوده!
‫- آره؟ کار ولورین بوده! ‫- خیلی خنده‌دار بود
‫کسی دستگاه مکانیکی داره؟ ‫ریموت ماشین؟ گوشی موبایل؟
‫من گوشی دارم
‫نوکیاها واقعاً کار درستن
‫باید به ژاپنی‌ها احترام بذاریم
‫اونا روش سامورایی‌ها رو خوب بلدن
‫نوکیا مال فنلانده
‫آره، ولی می‌دونی که یه کم عجیبه. ‫آدم عجیبیه
‫می‌تونیم تشعشعات مکعب رو بگیریم
‫و به داخل جعبه هدایتش کنیم
‫- عوضی پست فطرتیه، نه؟ ‫- خیلی چندشه!
‫یه جورایی شبیه ‫یه موجود جهنمی می‌مونه، نه؟
‫الان جعبه رو می‌شکنه
‫برو! برو! برو!
‫تکون بخور!
‫آقایون، اونا می‌دونن مکعب اینجاست
‫باناچک، چه خبر شده؟
‫آشیانه ان‌بی‌ای یک ‫برقش قطع شده...
‫- چی؟ ‫- و ژنراتور پشتیبان هم
‫- نمی‌تونه قدرت لازم رو تامین کنه ‫- اسلحه‌خونه دارین؟
‫مگاترون! مگاترون! مگاترون!
‫همه رو به سالن ان‌بی‌ای یک بفرست!
‫دارن ژنراتورها رو از کار میندازن!
‫مگاترون داره ذوب میشه!
‫۱۶۵۰۲. در حال از دست دادن فشار هستیم
‫آماده شلیک باشین!
‫داریم فشار رو از دست میدیم!
‫سیستم سرمایشی داره از کار می‌افته! ‫داریم ان‌بی‌ای یک رو از دست میدیم!
‫خشاب‌های سابوت چهل میلی‌متری ‫روی اون میز!
‫منو ببر پیش ماشینم. ‫باید منو ببری پیش ماشینم
‫- ماشینت؟ مصادره شده ‫- پس آزادش کن
‫نمی‌دونیم اگه بذاریم بهش نزدیک بشی ‫چه اتفاقی می‌افته!
‫- نمی‌دونی ‫- شاید تو بدونی، ولی من نمی‌دونم
‫می‌خوای همینجوری منتظر بمونی و ‫ببینی چه اتفاقی می‌افته؟
‫اینجا جون خیلی‌ها در خطره، مرد جوون
‫ببرش پیش ماشینش!
‫بندازش
‫هی! هی! هی!
‫سلاحتو بنداز، سرباز
‫وسط جنگ با فضایی‌ها هستیم ‫و تو می‌خوای به ما شلیک کنی؟
‫می‌دونی، ما که نخواستیم اینجا باشیم
‫دارم تحت صلاحیت سکتور هفت ‫بهتون دستور میدم
‫سکتور هفت وجود خارجی نداره
‫آره، ما از کسایی که وجود خارجی ندارن ‫دستور نمی‌گیریم
‫- تا ۵ می‌شمرم ‫- خب، من تا ۳ می‌شمرم
‫- سیمونز؟ ‫- بله، قربان؟
‫من بودم هرچی می‌گفت می‌کردم
‫این بچه‌ها اهل باختن نیستن
‫خیلی‌خب، باشه
‫می‌خوای سرنوشت دنیا رو ‫بدی دست کاماروی اون بچه؟ قبوله
‫نه، نه، بس کنین! بس کنین! ‫ولش کنین! بذارین بره!
‫حالت خوبه؟
‫بهت که صدمه نزدن، نه؟
‫گوش کن. مکعب اینجاست ‫و دیسپتیکان‌ها دارن میان
‫نه، نه، نگران اونا نباش. ‫کاریت ندارن. باشه؟
‫آسیبی بهت نمی‌زنن
‫یه کم برین عقب. ‫خودیه. کاریتون نداره
‫خیلی‌خب، یالا. سلاحتو بیار پایین. ‫بهت آسیبی نمی‌زنن
‫باهام بیا. ‫می‌برمت پیش آل‌اسپارک
‫خیلی‌خب، داره یه کاری می‌کنه. ‫داره یه کاری می‌کنه
‫وای خدا من
‫یه پیام از ناوگان فضایی رسیده، فرمانده
‫بیاین بریم
‫راست میگه، اگه اینجا بمونیم ‫مگاترون حسابمونو می‌رسه
‫میشن سیتی ۳۵ کیلومتر دورتره
‫مکعب رو یواشکی از اینجا خارج می‌کنیم
‫و یه جایی توی شهر مخفیش می‌کنیم
‫خوبه! درسته
‫ولی بدون پشتیبانی هوایی دووم نمیاریم
‫اینجا باید یه جور ارتباط رادیویی داشته بشه
‫- آره، موج کوتاه، رادیو باند شهری ‫- آره، درسته
‫قربان باید یه راهی پیدا کنین ‫که بهشون پیام بدین. راه بیفتین!
‫توی انبار بایگانی فضایی، قربان!
‫- انبار... ‫- یه فرستنده قدیمی رادیویی ارتش هست
‫- کار می‌کنه؟ ‫- هر چیزی امکان داره!
‫- اونو دیدین چه کوچیک شد؟ ‫- خیلی‌خب، سم، سوار ماشین شو!
‫آقای وزیر! ‫هواپیماها رو برامون بیار
‫وقتی به شهر رسیدیم، ‫یه بی‌سیم گیر میاریم،
‫و میگم اپس هدایتشون کنه، باشه؟
‫فهمیدم!
‫هشدار! ‫سیستم انجماد ان‌بی‌ای یک از کار افتاد
‫سیستم پشتیبان رو چک کن!
‫سیستم سرمایشی از کار افتاده!
‫باید سرما رو بیشتر کنین! از کار افتاده!
‫بجنبین! از اینجا برین!
‫مراقب باشین!
‫پشت سر ماشین زرد حرکت کنین!
‫- از این طرف، از این طرف! ‫- اون بالا، بریم!
‫من مگاترونم!
‫- مکعب چطوره؟ ‫- جاش خوبه
‫کمربندش رو ببند
‫زنده‌ام تا به شما خدمت کنم، جناب مگاترون
‫مکعب کجاست؟
‫انسان‌ها بردنش
‫یه بار دیگه مأیوسم کردی، استاراسکریم. ‫بگیریشون!
‫بجنبین!
‫اینجاست قربان!
‫یه لحظه صبر کنین! یه لحظه!
‫جواب بده مکسول، جواب بده. ‫روشن شو
‫- کار می‌کنه! سالمه! ‫- میکروفون‌ها کجان؟
‫میکروفون‌ها؟
‫بدون میکروفون کار نمی‌کنه، سیمونز
‫نه، نه، نه، نه
‫بچه جون بشین رو صندلی! ‫بشین رو صندلی، باشه؟
‫- باشه، میشینم. میشینم ‫- همه چیز اینجا رو بردن
‫چه‌جوری سیگنال بفرستیم ‫چطوری به نیروی هوایی خبر بدیم؟
‫- گلن؟ ‫- بله؟
‫می‌تونی این کامپیوتر رو برای ‫انتقال صدا از اون بیسیم، بهش وصل کنی؟
‫به چه دردی می‌خوره؟
‫کد مورس! می‌تونی از این ‫برای انتقال پیام از طریق اون استفاده کنی!
‫باشه، انجامش میدم!
‫اون آپتیموسه
‫تقریباً تمومه
‫اون دیگه چی بود؟
‫پشت در رو ببندین!
‫بگیر! خشاب توش بذار!
‫جستجوی همه جانبه
‫گرفتمش! ‫می‌تونیم پیام بفرستیم!
‫اینی که میگم رو بفرست!
‫از سر راه برو کنار! برو کنار!
‫بسوز، عوضی لعنتی! بسوز!
‫«وزیر دفاع کلر هستم. ‫منو به فرمانده نورتکام وصل کن»
‫- هی! ‫- وای!
‫اون دیگه چی بود؟
‫احراز هویت اقدام اضطراری. ‫بلک‌برد ۱۱۹۵...
‫قربان یه دستور حمله هوایی تایید شده ‫از طرف وزیر دفاع دارم
‫- نه، نه، نه ‫- چیه؟
‫همون پلیسه ست! ‫راهشو سد کنین! راهشو سد کنین!
‫وای خدای من!
‫چه باحال بود، مامان!
‫این اصلاً خوب نیست
‫- اون حرومی رو بزنین
‫نیروی هواییه! دارن جواب میدن!
‫بسوز عوضی!
‫ایول! داره چند تا اف۲۲ می‌فرستن!
‫جنگنده‌ها، سریع، سریع، سریع
‫آماده پرواز باشین
‫مراقب جناح راست باشین
‫حرکت به سمت منطقه هدف
‫بیا، بیسیم موج کوتاه آوردم
‫وایسا ببینم، ‫با اینا باید چیکار کنم؟
‫خب، ازشون استفاده کن! ‫فقط همینو داریم!
‫این بیسیم‌ها مال زمان دایناسورهان، رفیق
‫اینا فقط بردشون ۳۰، ۴۰ کیلومتره
‫هیچ هواپیمایی بالای شهر نیست؟
‫یه اف۲۲ از اون جلو رد شد
‫خیلی‌خوب، می‌خوام هواپیماها پوشش بدن ‫و یه هلیکوپتر آماده باشه
‫که اون مکعب رو ببره. فهمیدی؟
‫نیروی هوایی رسید! ‫بمب دودزا بزنین!
‫جنگنده، صدامو می‌شنوی؟
‫توی دیدمون هستین
‫اون استاراسکریمه!
‫لطفاً بگین شنیدین!
‫پناه بگیر و پشیبانی کن، بامبلبی!
‫نه،‌نه، نه! فرار کنین!
‫- برین عقب! برین عقب! ‫- عقب نشینی کنین!
‫موشک داره میاد!
‫کسی زخمی شده؟ ‫همه حالشون خوبه؟
‫منطقه رو خالی کنین!
‫وای خدای من
‫بامبلبی؟ نه، پاهات!
‫پاهات
‫اینجا، اینجا، برو عقب، عقب، عقب! ‫حالت خوبه؟
‫لطفاً پاشو. بامبلبی؟ پاشو!
‫راچت
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- چی میگی؟
‫منظورت چیه چی میگم؟ ‫بهمون شلیک کردن!
‫خلبان‌های اف۲۲ ‫هیچوقت بین ساختمون‌ها پرواز نمی‌کنن
‫اون فضایی بود. خودی نبود
‫باید پاشی. حالت خوبه. حالت خوبه
‫زود باش!
‫هلیکوپترها دارن بهتون می‌رسن، تمام
‫۲۷۳ درجه آلفا، ۱۶ کیلومتر
‫۱.۲ کیلومتری شمال غربی
‫راه بیفتین! بریم!
‫من تنهات نمی‌ذارم
‫بیا ببینم، دیسپتیکان عوضی!
‫وای خدا!
‫همه بهش شلیک کنین!
‫بجنب. زود باش
‫مگاترون!
‫اون مگاترونه! عقب نشینی کنین! ‫یالا! برین عقب!
‫عقب نشینی!
‫افراد رو از اینجا ببر! ‫از اینجا ببرشون! برو!
‫بیارشون بیرون! بجنب!
‫پشتیبانی هوایی لازم داریم!
‫سم، کمکم کن
‫- همینو بلد بودی مگاترون؟ ‫- بیا اینجا، ابله
‫یه تیکه از من می‌خوای؟ ‫منو می‌خوای؟
‫نه! دو تیکه می‌خوام!
‫چه خبر شده؟
‫قربان! اون تانکه باز داره برمی‌گرده!
‫این چیزا اصلاً نمی‌میرن
‫وای، کارمون تمومه
‫- ببندش دور سرش ‫- سم!
‫مکعب کجاست؟
‫- اونجا ‫- خیلی‌خب
‫اون کابل رو بردار و ‫دور تنه و دور گردنش بپیچ
‫- خیلی‌خب ‫- چیه؟
‫من نمی‌تونم افرادمو اونجا ول کنم ‫پس بیا، این منور رو بگیر
‫یه ساختمون بلند و سفید هست ‫که چند تا مجسمه بالاش داره
‫- برو روی سقفش. منور رو روشن کن ‫- نه
‫- به هلیکوپتر علامت بده و منور رو روشن کن ‫- نه، نه. نمی‌تونم این کارو بکنم!
‫گوش کن! تو الان یه سربازی!
‫باشه؟ باید این مکعب رو برداری
‫و در حالی که ما جلوشون وایسادیم، ‫برسونش دست ارتش،
‫وگرنه آدمای زیادی می‌میرن
‫- تو باید بری. باید بری ‫- نه، من نمیرم
‫- باید بریم. برو ‫- نه، من نمیرم
‫بدون بامبلبی از اینجا نمیرم. باشه؟
‫هلیکوپتر ارتش،
‫درخواست تخلیه فوری ‫یه غیرنظامی با محموله‌ای باارزش
‫داره میره روی پشت‌بومی ‫که با منور مشخصش می‌کنه
‫- سم، ما ازت محافظت می‌کنیم ‫- باشه
‫- اپس، اون هواپیماها کجان؟ ‫- سم!
‫مهم نیست چه اتفاقی می‌افته،
‫واقعاً خوشحالم که ‫باهات سوار اون ماشین شدم
‫سم! برو به سمت ساختمون! بجنب!
‫- دیسپتیکان‌ها، حمله کنین! ‫- بزنینش!
‫- پوشش بده! ‫- بجنب!
‫مراقب باش!
‫- دختر، اون یدک‌کش رو از اینجا ببر! ‫- دارم میرم! دارم میرم!
‫زودتر برو!
‫مگاترون!
‫پرایم
‫انسان‌ها لیاقت زنده بودن رو ندارن
‫حقشونه خودشون سرنوشتشون رو انتخاب کنن
‫پس تو هم باهاشون می‌میری!
‫توی انقراضشون بهشون ملحق شو!
‫ادامه بده، سم!
‫واینستا!
‫نه!
‫سم، برو به سمت ساختمون!
‫اون مکعب رو بده به من، پسر!
‫دستت به من نمیرسه. ‫دستت به من نمی‌رسه!
‫بوت رو حس می‌کنم، پسر!
‫حشره!
‫وای، نه!
‫من می‌رونم! تو شلیک کن!
‫خوب پیش نمیره!
‫شلیک کنین! شلیکن کنین!
‫شلیک خوبی بود!
‫پسره رو دیدیم!
‫مراقب باش!
‫موشک!
‫طاقت بیار، سم!
‫نه! نه!
‫این ترسه که کنترلت می‌کنه یا شجاعت؟
‫کجا برم؟
‫آل‌اسپارک رو بهم بده، ‫تا شاید بتونی حیوون خونگیم بشی
‫نه، نه، نه
‫هیچوقت این معکب رو بهت نمیدم!
‫اصلاً عاقلانه نبود
‫گرفتمت، پسر
‫مکعب رو سفت بچسب!
‫- چندش‌آوره
‫سم؟
‫تو زندگیتو برای محافظت از مکعب ‫به خطر انداختی
‫نابرده رنج،
‫- گنج میسر نمی‌شود ‫- اگه نتونم مگاترون رو شکست بدم،
‫باید مکعب رو به سینه‌م فرو کنی
‫خودمو فدا می‌کنم تا نابودش کنم
‫برو پشتم
‫من و تو موندیم، مگاترون
‫نه، فقط من می‌مونم، پرایم
‫آخر این جنگ، یکی باقی می‌مونه ‫و یکی نابود میشه
‫تو هنوز برای طرف ضعیف می‌جنگی!
‫برای همینه که می‌بازی!
‫جنگنده‌ها تا ۶۰ ثانیه دیگه می‌رسن
‫خودی‌ها با دشمن قاطی شدن. ‫هدف‌ها رو علامت‌گذاری می‌کنیم
‫هی
‫بگو بمباران سنگین کنن. باشه؟
‫باید این موجودات رو بکشیم
‫- بجنب! بجنب! ‫- یادت باشه پایین رو هدف بگیر
‫زره پایین‌تنه‌شون ضعیفه!
‫هدف مشخص شد. هنوز منتظرم
‫۲۰ ثانیه دیگه به هدف می‌رسیم
‫اف۲۲ها، هنوز منتظریم
‫فرار کنین!
‫داره میاد!
‫شلیک شد. قفل روی هدف
‫فرار کنین! بجنبین!
‫موج دوم حمله
‫اون دیگه چیه؟ جدا بشین!
‫دریافت شد
‫روش قفل کنین! بزنینش!
‫چمشتون بهش باشه. گمش نکنین
‫کارشو تموم کنین!
‫می‌کشمت!
‫مال خودمه! آل‌اسپارک!
‫سم! مکعب رو فرو کن تو سینه‌م! زود باش!
‫سم!
‫نه، سم!
‫صبر کن
‫چاره دیگه‌ای برام نذاشتی، برادر
‫سم، زندگیمو بهت مدیونم
‫همه‌مون بهت مدیونیم
‫پرایم، نتونستیم نجاتش بدیم
‫جاز
‫یه هم‌قطار بزرگ رو از دست دادیم
‫ولی هم‌قطارهای جدیدی پیدا کردیم
‫ممنون، از همه‌تون
‫با رشادت‌هاتون ما رو سربلند کردین
‫اجازه هست صحبت کنم، قربان؟
‫اجازه داری، رفیق قدیمی
‫حالا دیگه حرف می‌زنی؟
‫می‌خوام پیش پسره بمونم
‫اگه خودش هم بخواد
‫آره
‫آقایون، رئیس جمهور دستور داده که
‫سکتور هفت تعطیل بشه،
‫و بقایای فضایی‌های مرده نابود بشه
‫گودال لورنشن، ‫در ۱۱ کیلومتری اعماق دریا،
‫عمیق ترین مکان در این سیاره
‫عمق و فشار عظیم در اونجا، ‫همراه با دمای زیر انجماد،
‫اونا رو در خودش دفن می‌کنه،
‫و هیچ مدرکی باقی نمی‌ذاره
‫با از بین رفتن آل‌اسپارک،
‫نمی‌توانیم زندگی را به سیاره‌مان برگردانیم
‫ولی سرنوشت پاداش خود را به ما داده،
‫من شاهد ظرفیت شجاعت آنها بودم
‫و اگرچه دنیاهایمان از هم جدا هستند،
‫مانند ما، چیزی بیشتر از ظاهرشان هستند
‫من آپتیموس پرایم هستم
‫و این پیام را ‫برای هر اتوبات بازمانده‌ای می‌فرستم
‫که درمیان ستارگان پناه گرفته است
‫ما اینجا هستیم
‫ما منتظریم
‫ترجمه از ایلیا
‫می‌تونین درباره فعالیت‌های اخیر فضایی‌ها ‫در این منطقه چیزی بگین؟
‫می‌دونین چیه؟ به نظرم اگه ‫فضایی‌ها حمله می‌کردن،
‫اون موقع...
‫خود دولت اولین کسی بود که بهتون خبر می‌داد
‫دولت بهمون خبر می‌داد
‫- اینجا آمریکاست دیگه ‫- آره
‫برای همینه که ‫توی یه سرزمین آزاد زندگی می‌کنیم،
‫چون اینجا هیچ رازی وجود نداره
‫پس بهمون میگن ‫«هی، قایم بشین و پناه بگیرین!»
‫اندازه سرتون نسبت به تلویزیون ‫خیلی فرق داره