‫ما زمانی نژادی صلح‌جو...
‫از موجودات باهوش مکانیکی بودیم
‫ولی سپس جنگ شروع شد
‫جنگی بین «اتوبات»ها ‫که برای آزادی جنگیدند
‫و «دیسپتیکان»ها که رؤیای استبداد ‫در سر داشتند
‫ما چون قدرت و تعداد کمتری داشتیم
‫شکستمان قطعی بود
‫ولی در روزهای آخر جنگ...
یک ‫سفینه‌ی اتوباتی از نبرد گریخت
‫سفینه، محموله‌ی سرّی‌ای را حمل می‌کرد
‫که سرنوشت سیاره‌ی ما را تغییر می‌داد
‫یک مأموریت مستأصلانه
‫آخرین امید ما
‫امیدی که از بین رفت
[رصدخانه‌ی رادیویی وی‌ال‌اِی، نیومکزیکو - سال 1961]
‫یکی اون بالا. یکی اونجا
‫و یکی دیگه اون پایین
‫چی گیر آوردی؟
‫برخورد شناسایی شد
‫برخورد تأیید شد ‫تماس در 22:50 به وقت گرینویچ
[سرپرست ناسا - لنگلی، ویرجینیا]
‫چی؟
‫فوراً برام وزیر دفاع رو بگیر
[پنتاگون، فرماندهی امنیت ملی]
‫آقای «مک‌نامارا»، رئیس‌جمهور منتظر شماست
‫«بابی» رو بیار داخل
‫آقای رئیس‌جمهور، مسئله‌ای فوق‌محرمانه
‫ما معتقدیم یک بشقاب‌پرنده به ماه برخورد کرده
‫فکر می‌کنیم روس‌ها هم پیگیرشن
‫خب، پس به «ناسا» بگین ‫که زمین و آسمون رو بهم بدوزه
‫ما باید بریم به ماه
‫قراره مأموریت انسانی انجام بدیم
‫ناسا گفت پنج سال طول می‌کشه
‫قبل از روس‌ها برسین اونجا
‫من معتقدم که این ملت باید خودش را...
‫وقف رسیدن به این هدف...
‫قبل از پایان این دهه کند
‫تا یک انسان را روی ماه پیاده کند ‫و او را صحیح و سلامت به زمین بازگرداند
‫مراحل احتراق آغاز می‌شود
‫پنج، چهار، سه، دو، یک [هشت سال بعد، 16 ژولای 1969]
‫تمام موتورها در حال حرکت
‫پرتاب. پرتاب شد
‫در عرض 32 دقیقه، پرتاب «آپولو11» انجام شد
‫«نیل آرمسترانگ» گزارش داده ‫که آپولو11 در مسیر درستی قرار داره
‫آپولو11 سوار بر...
‫ستون آتشِ...
‫موشک «سترن 5» به سوی ‫400هزار کیلومتر آنورتر می‌رود
‫جایی که ماه منتظرِ...
‫اولین حضور انسان است
‫«هیوستون»، می‌تونی فرود بیای. تمام
‫چهل پا، 2.5 پایین‌تر ‫یه مقدار گرد و غبار می‌بینم
‫سی پا، 2.5 پایین‌تر ‫یک سایه‌ی کمرنگ دیده میشه
‫مسئول هماهنگی، وضع پرواز
‫چهار به پیش ‫کمی به سمت راست میرم
‫نیم پایین‌تر
‫برخورد سبک
‫خیلی‌خب، موتور رو خاموش کنین
‫هیوستون...
‫از پایگاه «ترانکوئیلیتی» صحبت می‌کنم
‫«ایگل» فرود اومد
‫دریافت شد، ایگل
‫یه سری‌ها داشتن سیاه و کبود می‌شدن
‫دوباره داریم نفس می‌کشیم
‫شاید امروز 400 میلیون نفر ‫در حال تماشای این برنامه باشن
‫که بزرگترین رویداد زمان ما ‫و یکی از بزرگترین رویدادهایی باشه
‫که در کل تاریخ ثبت شده
‫من به پای نردبان رسیدم
‫خیلی‌خب، حالا می‌خوام ازش پیاده بشم
‫این قدم کوچکی برای انسان...
‫ولی جهش بزرگی برای بشریت‌ـه
‫- ردیفیم؟ ‫- بله قربان
‫زمان غیررسمی اولین قدم، 1:09...
‫آپولو11؟ هیوستون هستم، تمام
‫ایگل، تداخل سیگنالی داریم ‫صدامو می‌شنوی؟
‫حالا تأیید شده که...
‫سیگنال آپولو11...
‫قطع شد
‫آپولو11 در حال حاضر ‫در جهت دور ماه قرار داره
‫نیل، قابل شناسایی نیستی
‫می‌تونی مأموریت رو شروع کنی
‫21دقیقه وقت داریم
‫خدای من
‫یجور چهره‌ی فلزی غول‌پیکره
‫وای
‫واحد کنترل، ما داخل سفینه هستیم
‫صدمه‌ی گسترده‌ای وارد شده
‫انقدر بزرگه که نمیشه کل سفینه رو گشت
‫اینجا همه‌چیز مرده، هیوستون
‫هیچ اثری از حیات نیست
‫اینا خیلی گنده هستن
‫دریافت شد. 7 دقیقه دیگه اکسیژن دارین
‫پس بالاخره ما تنها نیستیم، هان؟
‫نه قربان. تنها نیستیم
‫بفرمایین آقای رئیس‌جمهور
‫سلام نیل و «باز» ‫من دارم تلفنی باهاتون...
‫از دفتر کار ریاست جمهوری ‫در کاخ سفید صحبت می‌کنم
‫و این قطعاً باید تاریخی‌ترین ‫تماس تلفنی‌ای باشه که برقرار شده
‫نمی‌تونم بگم که چقدر ما ‫به همتون افتخار می‌کنیم
‫این باید برای هر امریکایی ‫پُرافتخارترین روز زندگی‌مون باشه
‫بخاطر کاری که شما کردین...
‫ما فرود اومدیم
‫آسمان‌ها تبدیل به بخشی از...
‫دنیای انسان شدن
‫برای یک لحظه‌ی گرانبها...
‫در کل تاریخ بشریت...
‫تمام مردم روی زمین به‌واقع یکی شدن
‫همگی بخاطر کاری که شما انجام دادین ‫افتخار کردن
‫این الهام‌بخش ماست که ‫تلاش‌هامون رو دوبرابر کنیم
‫تا صلح و آرامش رو برای زمین ‫به ارمغان بیاریم
‫اون چیه؟
‫این خرگوش شانس جدیدته
‫فکر خیلی قشنگیه، «کارلی»
‫ولی فکر نکنم این خرگوش خوش‌شانسی بیاره
‫می‌دونی، فقط همین تیکه‌ست
‫واسه نهار پول می‌خوای؟
‫نه، پول واسه نهار نمی‌خوام ‫پول نهار دیروز مونده
‫خوشت میاد، نه؟ ‫من فقط پسر اسباب‌بازی امریکایی‌ـت هستم
‫پسر اسباب‌بازی عاشق‌پیشه
‫می‌دونی چقدر ضدحاله ‫که دوبار دنیا رو نجات داده باشی
‫ولی هنوزم در به در دنبال کار بگردی؟
‫مردم نمی‌دونن تو دنیا رو نجات دادی، «سم»
‫من می‌دونم‌ها. حرفتو باور می‌کنم
‫دولت که می‌دونه ‫اونا می‌تونن همینجا توی واشنگتن...
‫برام یه کار جور کنن
‫من الان باید با اتوبات‌ها کار کنم ‫وگرنه نامردیه
‫بیخیال، اونا پول دانشگاهت رو دادن ‫رئیس‌جمهور بهت مدال قهرمان داد
‫ممنونم رفیق. کارت عالی بود
‫این باحال‌ترین اتفاقی بود ‫که به عمرم تجربه کردم
‫خیلی‌خب رفقا
‫- اینو ببینین! ‫- وای
‫و اونطور که من یادم میاد ‫اون روز اتفاق از اون بهترم داشتی
‫جناب سفیر، بفرمایید
‫سفارت بریتانیا، نوبت شماست
‫اگه می‌خواستم هم نمی‌شد
‫باید بذاریش توی جعبه، مگه نه؟
‫باید بذاریش توی این ‫عجب جعبه‌ی خوشگلی
‫آره. مدال من ‫می‌دونی کی اینو بهم داد؟
‫- کی؟ ‫- رئیس‌جمهور
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ی امریکا
‫عزیزم، کار پیدا کردن برای همه سخته
‫من وقت ندارم. می‌دونی، پدر و مادرم ‫قراره یک هفته‌ی دیگه...
‫موقع سفر جاده‌ایِ «تور جهانی اتوبوس‌پارتی» ‫یه سری هم به اینجا بزنن
‫اگه بابام بیاد اینجا ‫و من شغل نداشته باشم
‫- بچه‌ننه ‫- ما هنوز به ابراز عشق نرسیدیم
‫شاید وقتی نصف کرایه‌خونه رو دادی ‫یکم قضیه فرق کنه
‫خداحافظ
‫این بیرون دارم اتصال‌کوتاه می‌کنم!
‫این حرکت غیرانسانیه! ‫وادارمون کردی توی یه جعبه...
‫توی بالکن کنار یه جونور زندگی کنیم! ‫انگار که یه حیوون معمولی هستیم!
‫بس کن، باشه؟
‫تو و این دستیار عجیب‌غریبت ‫بدون اجازه نباید بیاین داخل
‫کی گفته؟ خانم مو بلوند؟
‫برو سگ کوچولو!
‫- هی «برینز»، چه خبر؟ ‫- خوبم
‫وای، این یکی رو دیدم ‫همونیه که توش «اسپاک» دیوونه میشه
‫می‌دونی سم، من زیاد راجع به ‫همخونه شدن با این دختره مطمئن نیستم
‫اگه مثل اون دختر قبلی ولمون کنه چی؟
‫اون بدجنس بود ‫ازش خوشم نمی‌اومد
‫ما مردها باید پشت هم باشیم
‫ما خانواده هستیم
‫نه، ما خانواده نیستیم ‫تو یه پناهنده‌ی سیاسی هستی
‫و من بالاخره یکی رو پیدا کردم ‫که منو بخاطر خودم می‌خواد
‫خب، بهش بگو ما حیوون خونگیت نیستیم
‫و اسباب‌بازیت هم نیستیم!
‫باشه؟ ما یک نژاد بیگانه‌ی نابغه ‫و پیشرفته هستیم که دنبال یه خونه می‌گردیم
‫- شاید فکر چندان خوبی نبوده ‫- نباید وایمیستادیم
‫بیخیال. می‌خوان چیکارش کنن؟ ‫با یدک‌کش ببرنش؟
‫اون کجاست؟
‫سمی!
‫- دست بردار، مُردیم از خنده! ‫- سم
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود
‫معلومه. نظرت چیه؟
‫- اینا رو ببین ‫- بامزه‌ست
‫- پیر شدین ‫- بس کن
‫حس می‌کنم دیگه می‌تونم تَه مسیر رو ببینم
‫کرواتت رو دوست دارم ‫هی، دخترم کجاست؟
‫- کارلی خوشگلم کو؟ ‫- سر کاره، مامان
‫یه شغل جدید پیدا کرده. شما گفتین ‫یک هفته‌ی دیگه میاین
‫21ام، نه 11ام. بابا، یادته؟
‫با این قراضه تخته‌گاز اومدیم
‫- فقط وایستادیم بنزین زدیم ‫- این بنده‌خدا، این اتوبوس عشق، پرواز می‌کنه
‫مزاحم چیزیت شدیم؟ ‫مثلاً مزاحم کارت؟
‫خب، دیگه وقتش بود ‫نگرانمون کرده بودی
‫من چندتا مصاحبه‌ی شغلی دارم
‫خوبه
‫- مزخرفه ‫- بس کن
‫لازم نیست انقدر منفی‌نگر باشی، بابا ‫می‌دونی، اومدی واشنگتن
‫الان پیش پسرت و خانواده‌ات هستی
‫- یعنی الان موقعیت خوبیه ‫- مزخرفه که شغلی نداری
‫آره، ولی اینجا هم میشه ‫کارای خوبی کرد، خب؟
‫مگه نه؟ موزه‌ها و اماکن تاریخی، باشه؟
‫- امشب می‌بینمتون ‫- کادو رو بهش نمیدم
‫سم، بنظرم برای یه مصاحبه ‫باید شلوار درست‌حسابی بپوشی
‫بنظرم کلاً توی زندگی ‫باید شلوار درست‌حسابی پوشید
‫«بامبل‌بی» چی شد؟
‫اون رفته مأموریت‌هاش رو انجام بده ‫باید اینو بعنوان کمکی می‌گرفتم
‫- پس ماشینت یه شغل داره، آره؟ ‫- بس کن
‫تبدیل به چی میشه؟
‫تبدیل به چیزی نمیشه ‫از این ماشین کلکسیونی‌هاست، مامان
‫مفت خریدمش ‫فقط یکم کار داره. باور کنین
‫نه، بنظرم قشنگه ‫منو خیلی یاد بامبل‌بی می‌اندازه
‫البته اگه بامبل‌بی ‫یه تیکه آهن‌قراضه‌ی افتضاح بود
‫یالا، ما می‌رسونیمت!
‫در سال‌های پس از حضور ما ‫خانه‌ی جدیدمان، زمین...
‫تغییر زیادی به خود دیده است
‫حالا «انرژان»یاب‌ها از شهرهایش نگهبانی می‌کنند
‫سیستم‌های دفاعی دوربُرد ‫مراقب آسمان‌ها هستند
‫ما بصورت تیم‌های مخفی در ‫مأموریت‌های مختلفی در سراسر جهان فعالیت می‌کنیم
‫و در طول این مدت...
‫بدنبال نشانه‌هایی از ‫بازگشت دشمنان اصلی خود می‌گردیم
‫من «واسکود» هستم ‫مشاور کل وزارت انرژی اوکراین
‫دولت من، اینکه الان داریم ‫همچین صحبتی رو می‌کنیم
‫رسماً انکار می‌کنه
‫در یکی از مجتمع‌های خارج‌ازرده‌مون ‫کشفی انجام شد
‫که متأسفانه ممکنه ذات بیگانه داشته باشه
‫اسم این مجتمع، «چرنوبیل»ـه
‫آقای واسکود
‫اینجا از سال 1986 متروکه بوده
‫شنیدم تا 20هزار سال آینده هم ‫قابل سکونت نمیشه؟
‫این حداقلشه ‫اوکراین، حاصل‌خیزترین زمین رو داشت
‫این یه فاجعه‌ست
‫از اینطرف
‫آماده بشین! ‫60 دقیقه وقت داریم
‫مراقب میزان تشعشعات باشین
‫آقای واسکود، لباس محافظ شما کجاست؟
‫لباس محافظ شما کجاست؟
‫مهم نیست
‫من دیر یا زود می‌میرم
‫از داخل مدرسه رد بشیم
‫«یوری» شما رو پایین می‌بره ‫و یک چیز دیگه، سرهنگ
‫چندین آزمایش انرژی در خفا انجام شده
‫بمونه واسه بعد
‫پیش برین. حواس‌ها جمع
‫خیلی‌خب، اینجاست ‫فکر کنم پیداش کردم
‫«اپتیموس»، رؤیت شد
‫بنظر میاد که این شیء ‫توی یجور گیره‌ی فلزی گیر کرده
‫این چیه؟ بچه‌ها!
‫چرا روش علامت برنامه‌ی ‫فضایی شوروی حک شده؟
‫«اسپوتنیک»؟
‫قربان، سطح انرژان بالاست
‫زیر ماست. داره سریع نزدیک میشه
‫برخورد، برخورد!
‫فوراً برین بالا! ‫یالا، یالا، یالا!
‫- برین! ‫- اسلحه‌ها آماده! تسلیحات سنگین رو آماده کنین!
‫پشت سرم بمونین!
‫اپتیموس!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫داره دورمون می‌زنه!
‫داره از بقل میاد!
‫اسلحه‌ی سنگین رو بیارین!
‫اپتیموس!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اون...
‫«شاک‌ویو»ـه
‫چرا دنبال این بود؟
‫غیرممکنه
‫این یک تیکه از موتور یک سفینه‌ی ‫اتوباتیه که خیلی وقت پیش گم شده بود
‫از همکاری باهات خوشحال شدم
‫مصاحبه‌ی شغلی ‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫عزیزم، آدامس بدم؟
‫وقتی استرس می‌گیری ‫دهنت خیلی بدبو میشه
‫- آقای «ویت‌ویکی»؟ ‫- بله. جستجو به پایان رسید
‫من آقای «ویتلی» هستم
‫آقای...
‫- کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟ ‫- نه
‫نه؟ می‌خوای من بیام اونجا؟
‫- میام اونجا ‫- نیای بهتره
‫آماده؟ شروع کن
‫امسال فارغ‌التحصیل شدم. رشته‌ی اصلیم ‫سیاست جغرافیایی و رشته‌ی فرعیم، مطالعات تکنولوژیه
‫بسیار به دولت و تکنولوژی علاقه دارم
‫اینکه چه تعامل و همزیستی‌ای ‫باهم قراره داشته باشن
‫آینده رو تشکیل بدن
‫چرا این‌همه زحمت کشیدیم که اونو ‫به دانشگاه «آیوی» بفرستیم؟
‫سه ماهه دانشگاهش تموم شده ‫و نمی‌تونه یه شغل پیدا کنه؟
‫آقای ماسوایسو...
‫ماتسوموتو
‫- ماتسوموتو ‫- موتو
‫- مارتا، میشه مارتا صدات کنم؟ ‫- نه، نمیشه
‫خیلی‌خب، «جک» دو نوع آدم ‫توی این دنیا وجود داره
‫کسایی که اهل تفکر هستن ‫کسایی که اهل عمل هستن
‫برنده داریم و رؤیاپرداز ‫و یه سری هم هستن که باشن
‫نقطه‌ضعف نداری؟
‫من...
‫شما چهره‌ی خیلی قابل‌اعتمادی داری
‫منو یاد نسخه‌ی آسیاییِ ‫سرهنگ «سندرز» می‌اندازی
‫مردی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫اون اول‌قرنی‌ـه
‫یعنی مثل نسل گمشده هستن
‫چرا اف‌بی‌آی دنبالت می‌گشت؟
‫چی؟
‫آره، اف‌بی‌آی ‫آفرین که دست روش گذاشتی
‫همزمان با همهمه‌ی بیگانه‌ها ‫وقتی 14 سال داشتی، بود
‫اونا خیلی باهام مهربون بودن ‫جیک ثانیه‌ای پیدام کردن
‫و تمام اینا از قلم افتاده ‫اوباما اتفاقاً بهم یه مدال داد
‫فقط حرفم اینه خیلی خوبه ‫یکی رو توی دفترتون داشته باشین
‫که مدال داشته باشه
‫- از طرف اوباما؟ ‫- آره
‫ما اکثراً توی این دفتر ‫جمهوری‌خواه هستیم، پس...
‫زیاد حالم خوش نیست
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چطوره بری سینی سُس بگیری ‫و هاتداگ رو توی دیپ بزنی بخوری؟
‫یه راه‌حلش اینه
‫یه مصاحبه‌ی دیگه دارم. باید بریم
‫- بیاین ‫- واقعاً؟
‫بشین
‫آقای سم ویت‌ویکی تشریف آورده ‫که به تازگی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده
‫سابقه‌ی قبلی تقریباً صفره
‫ولی معرفی‌نامه از هیئت‌مدیره داره؟
‫این دیگه چه مدلشه؟
‫- من کسی رو توی هیئت‌مدیره‌ی شما می‌شناسم؟ ‫- قضیه از این قراره
‫تو می‌دونی ما کی هستیم ‫«آکورتا سیستمز»...
‫پیشروی جهانی در زمینه‌ی مخابرات و هوافضا ‫پارسال 17 میلیارد دلار سود کردیم
‫با «دارپا»، «ناسا»، «جی‌پی‌ال» ‫هرکی که بگی قرارداد داریم
‫اینجا خودتو نشون بدی ‫درهای همه‌جا به روت باز میشه
‫اولین شغل بعد از دانشگاه خیلی مهمه، بچه‌جون
‫یا قدم توی مسیر شغلی درست برمی‌داری
‫یا توی باتلاق بدبختی فرو میری
‫پس همه‌چیز بستگی به این داره که چطور ‫به جمله‌ی بعدیم واکنش نشون میدی
‫یه کاری کن تحت تأثیر قرار بگیرم
‫- الان؟ ‫- یه کاری کن تحت تأثیر قرار بگیرم
‫غافلگیرم کردی
‫- نمی‌دونم از کجا شروع کنم ‫- یه کاری کن تحت تأثیر قرار بگیرم
‫من در خدمتم ‫هر سؤالی خواستی ازم بپرس
‫- پس یه آدم زبر و زرنگ و کاردرآر... ‫- بله قربان
‫و مسئولیت‌پذیر هستی؟
‫من یه قاتلم. یه قاتل بی‌رحم
‫پس مسئولیت‌پذیر هستی؟
‫مسئولیت‌پذیر، وحشی، بی‌رحم ‫خود خودمم
‫بوم! در خدمتم
‫ما اینجا دنبال همچین آدمی نمی‌گردیم
‫چاپلوسی، پاچه‌خواری ‫خودشیرینی نداریم. من...
‫بله آقای «برازوس»
‫چرا «شانتل» داره از یه لیوان قرمز...
‫که مال طبقه‌ی قرمزه استفاده می‌کنه
‫- در حالیکه ما توی طبقه‌ی زرد هستیم؟ ‫- الان پیگیر میشم
‫این یک خیانت بصری و در نتیجه فطریه
‫جلوش رو بگیر!
‫خیلی احمقی
‫چه حال‌بهم‌زن!
‫ممنونم!
‫هرکی هر غلطی دلش خواست می‌کنه
‫ایمیلی که خوندم ‫توش نوشته بود دستیار اجرایی؟
‫نه. بخش نامه‌رسانی
‫من میرم
‫می‌دونی چندتا از این ‫بچه‌دانشگاهی‌های لیگ آیوی...
‫- دست و پا می‌شکنن که... ‫- آقا، من دوبار زندگی شما رو نجات دادم. باشه؟
‫نمی‌تونم نحوه یا زمان یا دلیلش رو بهتون بگم
‫ولی کارهای باارزشی انجام دادم
‫و دنبال شغلی هستم ‫که دوباره اهمیت پیدا کنم
‫پس ممنونم ولی نه ممنون، باشه؟
‫می‌دونی نظر من چیه؟ ‫تو شغل بعد از این شغل رو می‌خوای
‫ولی پسرم، این همون شغلیه ‫که توی مسیر باید ازش رد بشی
‫بخاطر همینم قراره توش عالی عمل کنی
‫چون وقتی من بهت نگاه می‌کنم ‫جوونی‌های خودمو می‌بینم
[مقر فرماندهی محرمانه‌ی «نِست»، واشنگتن دی‌سی] «معاهده‌ی موجودات فرازمینی غیربیولوژیکی»
‫تمام اتوبات‌هایی که تازه رسیدن ‫آموزش و جلسه توجیهی، 15 دقیقه‌ی دیگه
‫«دینو»، به جایگاه 23 برو
‫«سایدسوایپ»، جایگاه 37 ‫برای ارزیابی تسلیحاتی
‫سناتور، توصیه می‌کنم یادتون باشه که...
‫وقتی ناسا بودجه می‌خواد ‫به من زنگ می‌زنن
‫وقتی سی‌آی‌اِی می‌خواد ‫یک هدفی رو از پا دربیاره
‫اول از من اجازه می‌پرسن
‫و وقتی رئیس‌جمهور می‌خواد بدونه...
‫کدام یک از اعضای کنگره ‫از لحاظ سیاسی...
‫در زمینه‌ی مثلاً اعمال جنایی کشف‌نشده ‫آسیب‌پذیر هستن
‫سازمان‌های ایالات متحده ‫گفته‌اند که انفجار را تحت نظر گرفته‌اند
‫ولی اگر درواقع ‫این یک حمله‌ی نظامی مخفیانه بوده باشد
‫- هیچ کشوری هنوز مسئولیتش را گردن نگرفته است ‫- سی‌آی‌اِی بخاطر...
‫این حمله‌ی مرموز در خاورمیانه به جونم افتاده
‫پس وقتشه راستش رو بگین ‫واحد شما درش مداخله داشت؟
‫مطمئن نیستم، خانم
‫خیلی‌خب رفقا. اینجوری باید ‫یه دیسپتیکان رو هدشات کنین
‫بعنوان سرپرست اطلاعات ملی...
‫من بشدت طرفدار جواب‌های ‫هوشمندانه هستم
‫من با قاطعیت نمی‌تونم بهتون بگم ‫این اتوبات‌ها مثل بچه‌های نوجوون هستن
‫دوست دارن هر از گاهی ‫یواشکی از خونه برن بیرون
‫سرهنگ «لنکس»، شما فرمانده‌شون هستی یا نه؟
‫بله خانم، هستم
‫انقدر نگو خانم. خانم‌خانم نکن
‫من شبیه یه خانم هستم؟
‫نه خانم. بله خانم. بله
‫این اسلحه بهترین اختراع منه، «آیرون‌هاید»
‫درسته
‫خوبه، اومدی!
‫اسم من «کیو»ـه
‫واقعاً امیدوارم براش جواب داشته باشی ‫تابحال اینقدر ناراحت ندیده بودمش
‫اپتیموس، «شارلوت میرینگ» رو یادته؟
‫سرپرست اطلاعات ملی‌مون؟
‫اون حالش میزون نیست ‫امروز با هیچکس حرف نمی‌زنه
‫چیه؟ قهر کرده؟
‫- قبلاً قهر کرده بود ولی اینجوری نبود ‫- به هیچ وجه
‫این بدتره
‫پرایم! به خودت بیا!
‫اون عصبانیه
‫شما بهمون دروغ گفتین
‫به ما گفته شده بود تمام اطلاعاتی که انسان‌ها ‫در مورد سیاره‌ی ما می‌دونن، به اشتراک گذاشته شده
‫پس چرا این دست انسان‌ها بوده؟
‫ما هم از این خبر نداشتیم
‫تا الان فقط مجوز سطح سرپرستی ‫در بخش 7 داشته
‫کیفم رو بده
‫- کدوم کیف؟ ‫- کیف سبز مارک «بیرکین»
‫این رازیه که تعداد کمی ازش مطلع بودن ‫و تعداد کمتری ازشون هنوز زنده هستن
‫اجازه بدین بهتون معرفی کنم
‫دوتا از سرپرست‌های عملیاتی بنیانگذار
‫و فضانورد دکتر «باز آلدرین»...
‫یکی از اولین دو نفری که پا روی ماه گذاشتن
‫قربان؟ اپتیموس پرایم
‫بعنوان یک فضانورد، واقعاً باعث افتخاره
‫باعث افتخار بنده‌ست
‫ظاهراً کل گروه فضایی دهه‌ی 1960 ‫در واکنش به یک رویداد تشکیل شد
‫فضانوردان ما یک سفینه‌ی ‫بیگانه‌ی سقوط‌کرده رو بررسی کردن
‫هیچ بازمانده‌ای در سفینه نبود
‫فرمانده‌مون ازمون سوگند رازداری گرفت
‫این مأموریتی بود ‫که هرگز نباید در موردش حرف بزنین
‫متوجهم قربان
‫کلاً 35 نفر از نقشه‌ی اصلی در ناسا باخبر بودن
‫شوروی‌ها تونسته بودن ‫کاوشگرهای بی‌سرنشین به روی ماه بفرستن
‫اونا حتماً یه جوری اون ‫میله‌ی سوخت رو برداشتن
‫ما معتقدیم روس‌ها به این نتیجه رسیدن
‫که میله، یک قطعه‌ی سوخت شکافت‌پذیره
‫فکر کردن فوت‌وفن‌ـش رو یاد گرفتن ‫و سعی کردن توی چرنوبیل مهارش کنن
‫ما کلاً شش مأموریت انجام دادیم
‫صدها عکس و نمونه گرفتیم
‫واسه همیشه یه جایی حبسشون کردیم
‫و برنامه‌ی ماه تعطیل شد
‫خب، محفظه‌ی سقوط رو گشتین؟
‫اسم اون سفینه «آرک» بود
‫خودم فرارش از «سایبرترون» رو دیدم
‫یک تکنولوژی اتوباتی رو حمل می‌کرد ‫که باعث پیروزی‌مون در جنگ می‌شد
‫کاپیتانش هم داخلش بود
‫کاپیتانش کی بود؟
‫«سنتینل پرایم» کبیر ‫مخترع اون تکنولوژی
‫اون قبل از من فرمانده‌ی اتوبات‌ها بود
‫من باید قبل از اینکه...
‫دیسپتیکان‌ها جاش رو بفهمن، پیداش کنم
‫سفینه‌ی فضایی اتوباتی ما ‫تواناییش رو داره که به اونجا بره
‫و دعا کنین که از وقتش نگذشته باشه
‫سلام. من اومدم «کارلی اسپنسر» رو ببینم
‫کارلی!
‫یارو یه کوه فضایی داره
‫آره. اینجا قشنگ نیست؟ ‫یارو هم خیلی باحاله. خیلی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫سم
‫«دیلان گولد» هستم
‫سلام. خوشوقتم
بنده ‫خوشوقتم ‫کارلی خیلی ازت برام گفته
‫خب، همچنین ‫ساختمون قشنگی دارین
‫شبیه سفینه‌ی توی فیلم جنگ ستارگان‌ـه
‫خیلی ممنونم. نشتی داره
‫قبل از اینکه کارلی بیاد ‫توی اداره‌ی کلکسیون کمک کنه
‫خیلی بهم‌ریخته بود
‫ولی حالا، بازسازی‌ها داره انجام میشه
‫امسال داریم به «پبل‌بیچ» میریم
‫و قراره یه جام دیگه ‫به اون ویترین افتخارات اضافه کنیم
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون این سرکار خانم...
‫- سلاح مخفی منه ‫- باشه
‫آقای گولد، توروخدا، دارین اغراق می‌کنین ‫من فقط یه سر و سامونی بهتون دادم
‫کارت خیلی بیشتر از این بوده، دوشس من
‫لقب برات گذاشته، جالبه
‫آره. دوشس
‫اون خیلی دوست‌داشتنیه
‫می‌دونی، وقتی از سفارت بریتانیا گرفتمش
‫گفتم "اداره‌ی یک کشور خیلی آسونه"
‫"ببین می‌تونی یک کلکسیونِ ‫هنری گرانبها رو مدیریت کنی؟"
‫این کابریوله 165 دلاهایه مدل 1939 رو ببین
‫یک فرانسوی طراحیش کرده
جالبه
‫شبیه بدن زن ایده‌آل ساخته شده
‫بیا
‫بابام یه میز ده دلاری و یه رؤیا داشت ‫و ازش یک امپراطوری ساخت
‫وای
‫ما بزرگترین شرکت حسابداری ‫در ایالات متحده هستیم
‫من بخش داد و ستد رو بعد از فوتش راه انداختم ‫که روی آینده سرمایه‌گذاری کنم
‫سعی کردم روی برنده‌ها شرط ببندم
‫ببین، کلکسیون ماشین ‫کمکم می‌کنه ثبات عقلی داشته باشم
‫خیلی قشنگ افتادین
‫دیگه هرگز لبخند نمی‌زنم. قول میدم
‫همین برام کافیه
‫آروم! آروم! ‫اینجوری که روشن نمیشه
‫خب، فقط داشتم آماده‌ش می‌کردم ‫حدوداً 32% از کار بازسازیش انجام شده
‫یه رنگ کروم بزنم. پشتشم یدونه ‫از این پَره‌ها نصب کنم، دیگه تمومه
‫می‌دونی، کارلی بهم گفته ‫که از لحاظ شغلی به مشکل برخوردی
‫محض اطلاعت بگم
‫من عضو هیئت‌مدیره‌ی اکورتا سیستمز هستم ‫و سفارشت رو کردم
‫بین خودمون باشه، خب؟ ‫اون خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫مرد خوش‌شانسی هستی
‫«زانتیوم» در حال نزدیک‌شدن ‫به پایگاه ترانکوئیلیتی‌ـه
‫می‌تونین فرود بیاین
‫«رچت»، بزن بریم
‫داریم وارد آرک میشیم
‫سطح هشیاریش خیلی پایینه
‫اون خودشو حبس کرده ‫که از ستون‌ها نگهبانی کنه
‫سنتینل
‫تو میای خونه، دوست قدیمی
‫درود بر «مگاترون»
‫ارباب! بله ارباب! بله!
‫حریص نباشین، فرزندان ظریف من
‫ارباب بیچاره‌ی من
‫آتیش می‌گیرم می‌بینم که شما ‫انقدر زخمی و ضعیف هستین
‫زر مفت نزن، مفت‌خور چاپلوس!
‫تو فقط هرچی بهت گفته بشه رو می‌دونی ‫که یعنی هیچی نمی‌دونی
‫«ساندویو» گزارش میده، لُرد مگاترون
‫قاتل کوچکت چه خبری داره؟
‫اتوبات‌ها گول خوردن!
‫اونها آرک رو پیدا کردن ‫و با محموله‌ش برگشتن
‫افتخار بزرگی نصیبم کردی ‫که دنبال اون سفینه تا ماه رفتی
‫همدست‌های انسانیت وظیفه‌شون رو ‫انجام دادن، ساندویو
‫وقتشه سرنخ‌ها رو از بین ببری
‫«لیزربیک»، همشون رو بکش
‫با کمال میل
‫بابات خونه‌ست؟
‫- "بعدش «مدلین» گفت..." ‫- مدلین!
‫سلام مامان
‫از خونه برو بیرون!
‫- توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط اومدم یه سر بزنم
‫این لباس ناجور چیه پوشیدی؟
‫نه، اینجا بخش هوافضاست! ‫اینجا همچین اجازه‌ای نمیدیم!
‫تازه‌وارد! می‌بینی؟ ‫این لاتین‌ها افسار پاره کردن، فهمیدی؟
‫اگه یوقت با لباس ناجور به دفتر من بیای ‫اخراجی
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب، قراره تا دو و نیم سال ‫اینجا باشی، خب؟
‫می‌خوام زندگیش کنی ‫عاشقش باشی و ازش لذت ببری
‫توی دفتر من نردبونی نیست که بخوای ‫ازش بالا بری. من سخت می‌گیرم. فهمیدی؟
‫- بله قربان ‫- دست بجنبون!
‫اون برگه‌ای که بهت گفتم رو پیدا کردم
‫- چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫- خفه شو!
‫یه بار دیگه این کارو بکنی ‫دهنت رو سرویس می‌کنم!
‫اون بهت یه ماشین داد؟
‫آره، فکر کنم از امتیازات شغلی بوده
‫امتیاز شغلی
‫- چه مدل ماشینی بهت داد؟ ‫- یه مرسدس اس‌‌ال‌اس ای‌ام‌جی
‫صدای موتورش خیلی خفنه
‫مرسدس بنز اس‌ال‌اس
‫- عملکرد خیره‌کننده‌ای را... ‫- باهاش اومدی اینجا؟
‫این یه ماشین 200هزار دلاریه
‫می‌دونم
‫- آره، حدود 53 سال
‫گفت واسه جفتمونه
‫پس بهتره بفروشیمش و یه خونه بخریم
‫می‌دونم سرخورده شدی
‫منم توی این موقعیت بودم
‫باید فوراً یه سری بایگانی ‫وقت نهار انجام بشه
‫کی دلش می‌خواد از ‫بروس برازوس امتیاز بگیره؟
‫بروس، تو آدمت رو پیدا کردی
‫ویت‌ویکی!
‫مردی که این کمپانی رو می‌چرخونه
‫ایشون کی باشن؟
‫خواهرته، دوست فیس‌بوکیته ‫رفیق توییتریته؟
‫- کارلی، ایشون بروس‌ـه. بروس... ‫- سلام
‫من نامزدشم ‫خوشوقتم. سم راست می‌گفت
‫واقعاً موهای قشنگی دارین
‫ممنونم
‫- سم، من باید برم ‫- باشه
‫رنگ موردعلاقته
‫- خوشحال شدم، آقای برازوس ‫- همچنین
‫هنوز سر اون جریان زونکن ناراحتم، «جری»
‫میشه شیر خارجکیم رو بخورم، «دانی»؟
‫شیر خارجکیت واسم مهم نیست ‫برام احترام مهمه!
‫من می‌دونم تو کی هستی!
‫ویت‌ویکی! ویت‌ویکی!
‫- دارم باهات حرف می‌زنم! ‫- ببخشید. ممنون
‫آروم‌تر پسرجون
‫تو توی پس‌زمینه‌ی شش عکس مختلف...
‫توی دوتا قاره همراه بیگانه‌ها بودی
‫تو توی مصر بودی دیگه، نه؟ ‫چون تو بیگانه‌ها رو می‌شناسی
‫فعلاً!
‫کُتم رو پس بده!
‫من «وانگ» هستم. دیپ وانگ. دیپ وانگ
‫نگرفتی چی شد. گفتم دیپ
‫واترگیت؟ دارم رمزی حرف می‌زنم
‫اونا چشم و گوششون به اینجاست
‫من نمی‌تونم پیش دولت برم ‫ولی تو می‌تونی!
‫چون قراره اتفاقات بدی بیفته، پسرجون! ‫کُد صورتیه، از نوع پینک‌فلوید!
‫نیمه‌ی تاریک ماه! خیال می‌کنی چرا ‫کسی از سال 1972 نرفته اونجا؟
‫می‌دونم داری به زبون من حرف می‌زنی ‫ولی خیلی مدل حرف زدنت عجیبه
‫اونا دارن بیرونمون می‌کنن
‫هرکی که می‌دونی چی توی نیمه‌ی...
‫دوستای فضاییت در خطر هستن ‫همون خوباشون رو میگم. به تو بستگی داره
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫هی رفیق
‫سرت تو کار منه؟ ‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫بیا باهم مسابقه‌ی زُل‌زدن بذاریم
‫گمون کنم من بُردم
‫ماهواره‌های ماه
‫برنامه‌ی فضایی روسی
‫متخصصین مُردند
‫برنامه‌ی فضایی به پایان می‌رسد
‫نیمه‌ی تاریک... نیمه‌ی تاریک ماه
‫ببین بیرون دستشویی چی پیدا کردم ‫مال توئه؟
‫- راست و ریستش کن ‫- بله قربان
‫من هر کاری شما خواستین کردم!
‫بنظرم باید باهم حرف بزنیم ‫چون بعضی از چیزا...
‫هی! اول در بزن!
‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟
‫تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
‫تو توی دستشویی خفتم کردی
‫به عمرم فقط یه بار این اتفاق برام افتاده ‫فراموشش نمی‌کنم
‫توی دستشویی شلوارت رو کشیدی پایین
‫- شلوارت رو کشیدی پایین ‫- هی! ما باهم داستانی نداریم، باشه؟
‫یه زنگ بزنم اخراج شدی
‫جدی میگم، بچه‌جون!
‫حالت خوبه؟
‫بواسیر دارم!
‫برگردم؟ کِی برگردم؟
‫هروقت ادب یاد گرفتی برگرد!
‫من نمی‌شناسمش! ‫هرگز حرفی نمی‌زنم!
‫باشه، باشه! ‫من ماهواره‌ی نقشه‌بردار رو دستکاری کردم
‫همونجوری که قولشو داده بودم
‫می‌تونم بعنوان یه هدیه‌ی اضافه ‫یه نقطه‌ی کور توی برنامه بذارم
‫دیگه چی از این بیشتر ازم می‌خوای؟
‫جری، تو موردعلاقه‌ی منی
‫هر کاری بخوای می‌کنم
‫می‌دونم، ولی مافوق‌هام ازم خواستن که...
‫- توروخدا، لازم نیست که... ‫- کاری کنم خودکشی کنی
‫تو به ویت‌ویکی چی گفتی؟
‫لعنتی!
‫حالا هم ببینم زبونت درازه، عوضی؟
‫چون امروز با بد وانگ‌ـی در افتادی!
‫یالا! منو می‌خوای؟
‫نمی‌خوام دیگه «چاک» برام ‫سخنرانی آموزنده انجام بده
‫خدای من!
‫به پلیس خبر بدین
‫اون جری‌ـه!
‫دست بردارین دوستان ‫بله، یک همکار فوت کرد
‫ولی نگاه کردن از پنجره ‫که اونو زنده نمی‌کنه
‫یارو افسرده بود
‫عکس نگیر!
‫می‌تونه بازم نگاهش کنین ‫ولی اون بلند نمیشه
‫همتون داستان «هامپتی دامپتی» رو ‫خوندین دیگه. مگه نه؟
‫من باید با رسانه‌ها صحبت کنم ‫تو تمیزکاری کن
‫اثرات وانگ همه‌جا هست ‫توی بوفه هست
‫توی بامبوها هست ‫روی نرده‌ها هست
‫پیاده‌رو رو دیدی؟ وای!
‫وسایل شخصیش رو جمع کن ‫اسمش رو از روی جای پارکش بردار
‫هی، کِی دستگاه کپی جدید خریدیم؟
‫گوش کن، من هیچی در مورد ‫چیزی که دیدم نمیگم
‫اینکه با کی میری دستشویی ‫کاملاً به خودت مربوطه
‫این بیش از حد ژاپنیه
‫هیچوقت یه چیز آسون درست نمی‌کنن، نه؟
‫- تو چت شده؟ ‫- قضیه جدیه کارلی، باشه؟
‫باید آرامش خودت رو حفظ کنی ‫زندگی واقعیه. بعداً بهت توضیح میدم
‫آروم باش، آقا ‫اینجا بخش خدمات انسانی و سلامته
‫آره. با ام4 اینجا رو می‌پایین؟
‫از چی محافظت می‌کنین؟ ‫کیسه‌های مدفوع؟
‫- لگن بستر؟ قرص سرفه؟ ‫- عزیزم...
‫اون کلاه رو از کجا آوردین؟ ‫دانشکده پرستاری؟
‫پس شما پرستار و محافظ بوگیر پا هستین؟ ‫عالیه
‫- عزیزم ‫- بله؟
‫فکر نکنم درست اومده باشیم
‫درست اومدیم
‫و الان می‌خوام با اپتیموس حرف بزنم
‫- باید بگین اپتیموس بیاد اینجا ‫- آقا
‫آقا، ساختمون رو اشتباه اومدی
‫نمی‌فهمم چی داری میگی
‫کجای "دیسپتیکان‌ها برگشتن" رو نفهمیدی؟
‫هی! داری زرنگ‌بازی درمیاری؟
‫ماشینم رو نزن! کلکسیونیه!
‫من بودم این کارو نمی‌کردم
‫تو دیوونه‌ای!
‫انرژان شناسایی شد!
‫بیگانه توی ماشین داریم!
‫تکون بخوری مُردی! بیرون! بیا بیرون!
‫بیگانه توی ماشین داریم!
‫- ایست! بیاین بیرون! ‫- ایستادیم!
‫شما...
‫شوخیتون گرفته؟
‫سم، اونا اسلحه دارن!
‫- گرفتمش. برین! ‫- بی! بی اونجاست؟
‫خیلی‌خب، باشه!
‫شما با اتوبات‌ها اینجوری رفتار می‌کنین؟ ‫ما توی یه تیم هستیم
‫آره، از شغل بعدیت ‫توی 11 سپتامبر لذت ببر، مرتیکه
‫- راست میگه ‫- عوضی
‫حالا ماشینت چطوره؟
‫اون ماشین منه
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا!
‫دست بردار. سم
‫تو چه مرگته؟
‫می‌دونم عملیات ویژه و مخفی برات مهمه
‫نمی‌خوام کم‌ارزش جلوه بدمش ‫یا کاری کنم عذاب وجدان بگیری
‫فقط آخه دیگه کلاً نمی‌بینمت
‫نمیشه یه شب بیای گاراژ ‫و دور هم باشیم؟
‫سم. ناراحت شدم
‫خدا کنه ناراحت بشی ‫بایدم ناراحت بشی
‫ببین الان سوار چه آهن‌قراضه‌ای میشم ‫من هر روز ناراحتم
‫هرکی امروز یه دستگاه کپی ‫پرنده‌ی نینجای روانی...
‫خواسته بکشدش، دستشو ببره بالا!
‫اونا پنجه‌بوکس منن
‫اون پابند منه ‫اونم باید دربیارم؟
‫حلقه‌ی انگشت شست پام رو چی؟
‫تمام مقامات «نِست» طبقه را ترک کنند
‫ده دقیقه تا برقراری ارتباط وقت داریم
‫ما پنج دستگاهی که در سفینه...
‫همراه سنتینل پرایم ‫مخفی شده بودن رو در اختیار گرفتیم
‫اونا یجور تکنولوژی اتوبات آزمایشی هستن
‫میگن سنتینل، انیشتین تمدن خودش بود
‫پس اینا رو محبوس نگه می‌داریم
‫تا بفهمیم با چی طرفیم
‫فعلاً هیچکس حق دسترسی بهشون نداره ‫هیچکس
‫این یارو وانگ منو شناخت ‫بهم گفت بهتون هشدار بدم
‫داشت در مورد نیمه‌ی تاریک ماه حرف می‌زد
‫- بعدش اونا کشتنش ‫- یه لحظه وایستا
‫- اون حرف از ماه زد؟ ‫- آره، نیمه‌ی تاریک ماه
‫ولی چرا دیسپتیکان‌ها بخوان انسان‌ها رو بکشن؟
‫خیال می‌کردم جنگشون با اتوبات‌هاست
‫همون‌موقع بود که اون ‫اولین گزارش علمی بررسی اجمالیش رو داد
‫ما همینو...
‫اون دختره کیه؟ خیلی‌خب
‫ببخشید! سرهنگ لنکس؟
‫سرپرست میرینگ، ایشون سم ویت‌ویکی...
‫من اسمش رو می‌دونم، سرهنگ ‫می‌خوام بدونم کی بهش مجوز داده؟
‫کی بهم مجوز داده؟ ‫اپتیموس پرایم بگم خوبه؟
‫که اومده بود حومه‌ی شهر ‫دنبال خونه‌ام می‌گشت؟
‫ایشون سرپرست اطلاعات ملی هستن
‫گفتم یه‌وقت...
‫- سلام ‫- بی‌احترامی به افسر فدرال؟
‫شاید این به یه جایی برسوندت ‫این کیه؟
‫اون نامزدمه
‫اومدین سر قرار؟
‫اون کامل در جریان اتوبات‌ها هست، باشه؟ ‫اون بامبل‌بی رو می‌شناسه
‫خانواده‌ش هم نظامی هستن ‫می‌تونم تضمینش کنم
‫هی، من یه فکری دارم ‫چطوره برگردیم سر مباحث مهم
‫مثل این موضوع که نزدیک بود ‫یه دیسپتیکان صورتم رو از جا بکنه؟
‫اصلاً من بعنوان یک مالیات‌دهنده ‫می‌خوام یه شکایتی بکنم
‫خیلی‌خب، گوش کنین
‫یکی از مهندسین نرم‌افزارِ ‫محل کار سم، امروز به قتل رسید
‫اون توی کاوشگر نقشه‌بردار ماه ناسا نقش داشته
‫سرهنگ لنکس، قضیه اینه که...
‫ما نمی‌تونیم امنیت ملی رو ‫به نوجوون‌ها محول کنیم
‫مگر اینکه من قوانین رو درست نخونده باشم ‫الان قراره قوانین رو بررسی کنیم؟ نه. خوبه
‫واسم مهم نیست که کی هستی
‫اگه یک کلمه از چیزایی که اینجا دیدی رو...
‫به کسی بگی، به جرم خیانت زندانی میشی
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫من دستوراتم رو از اتوبات‌ها می‌گیرم ‫اونا رو می‌شناسم. تو رو نمی‌شناسم
‫حالا آشنا میشی
‫سنتینل پرایم
‫اینا با انرژان کار می‌کنن ‫و اون انرژانش تموم شده
‫توی یجور حالت خواب قرار داره
‫بیاین شروع کنیم
‫اون ماتریس رهبری‌ـه
‫اون الان تنها چیزی توی کل جهان که می‌تونه ‫جوهره‌ی یه ترانفسورمر رو دوباره فعال کنه، در دست داره
‫سنتینل پرایم
‫ازت خواهش می‌کنیم که برگردی
‫شلیک نکنین!
‫بس کن! سنتینل!
‫منم، اپتیموس پرایم!
‫چیزی نیست. تو در امانی
‫لازم نیست بترسی
‫ما اینجاییم
‫اینجا خونه‌ی توئه، سنتینل
‫جنگ... جنگ!
‫جنگ رو باختیم
‫سایبرترون حالا فقط یه برهوت بی‌آب‌وعلف‌ـه
‫ما به اینجا، روی سیاره‌ی زمین پناه آوردیم
‫نژاد بشر، متحد ماست
‫سفینه‌ی من. بهمون حمله شد
‫ستون‌ها. ستون‌ها کجان؟
‫تو پنج‌تاشون از جمله ‫ستون کنترل رو نجات دادی
‫فقط 5تا؟
‫ما زمانی صدها ستون داشتیم!
‫ببخشید آقایون
‫میشه بپرسم این تکنولوژی‌ای ‫که شما دنبالش هستین چیه؟
‫توانایی تغییرشکل کل جهانه
‫ستون‌ها باهمدیگه ‫یک پل فضایی رو تشکیل میدن
‫من طراحیش کردم و فقط خودم ‫می‌تونم کنترلش کنم
‫این قوانین فیزیک شما رو به چالش می‌کشه
‫تا ماده رو در زمان و مکان، منتقل کنه
‫منظورتون یه دستگاه تلپورت‌ـه، مگه نه؟
‫بله، برای انتقال منابع و پناهنده‌ها
‫پناهنده‌ها، یا ارتش سربازها ‫تسلیحات، شایدم بمب‌ها!
‫وسیله‌ای برای حمله‌ی فوری! ‫کارکرد نظامیش همینه، مگه نه؟
‫این تکنولوژی ماست ‫و باید برگردونده بشه
‫بله. اگه انسان‌ها بگن
‫شما نمی‌تونین همینجوری ‫سلاح‌های کشتار جمعی به جَو ما بیارین!
‫اول باید کارای ترخیص کالا رو انجام بدین!
‫تشریفات مختصری به اسم کاغذبازی ‫ما رو از حیوانات متمایز می‌کنه
‫اگه به وخامت اوضاع من توجه کنی
‫منم از این لحن توهین‌آمیزت چشم‌پوشی می‌کنم
‫دیسپتیکان‌ها هرگز نباید بفهمن ‫که پل فضایی اینجاست
‫چون اگه دست اونا بیفته
‫به معنای پایان دنیای شماست
‫پرونده‌ی «کابوس تمام‌عیار»
‫خب، تحقیقاتش هنوز در دست انجامه ‫ما چندین مأمور به دفتر شما فرستادیم
‫و فعلاً باید شما رو با محافظت اتوباتی ‫به خونه بفرستیم
‫با کی باید صحبت کنم
‫که به شماها بفهمونم که من می‌تونم کمک کنم ‫می‌تونم یه گوشه از کار رو دست بگیرم؟
‫هی، ما همه می‌تونیم کمک کنیم ‫می‌خواین بگم چی می‌دونم؟
‫می‌تونم راجع به منظومه‌ی شمسی ‫و تمام سیاره‌های باحالی که توش هست بهتون بگم
‫لطفاً از روی میز من برو پایین
‫دست به اسلحه شدی؟ ‫دیگه کمکی از دستم برنمیاد. زنه عصبانیه
‫وای خدای من
‫چی واسه من در نظر گرفتی؟ ‫الان برم خونه؟
‫برگردم سرکار؟ فتوکپی بگیرم؟ ‫آخه...
‫این واحدی برای افسران اطلاعاتی کارکشته...
‫و نیروهای ویژه‌ست
‫جای پسرایی که یه زمانی ‫ماشین‌های خاص داشتن نیست
‫یکم حرفت بی‌انصافیه، نه خانم؟
‫منو خانم صدا نکن. من خانم نیستم
‫خب زن که هستی، مگه نه؟
‫اونا مال شماست؟
‫آره. سی‌آی‌اِی
‫پرسیدم چون منم مدال دارم ‫رئیس‌جمهور بهم داده
‫آره. عالیه ‫پس زیاد پیچیده نیست، درسته؟
‫هیچکس حق نداره تا من تأیید نکردم ‫با اتوبات‌ها همکاری کنه
‫تو داری زنجیره‌ی فرماندهیم رو نقض می‌کنی
‫بیا بریم ‫تو کاری که بخاطرش اومدی رو انجام دادی
‫مرد جوون، با کمال احترام ‫از کاری که کردی ممنونم
‫ولی تو سرباز نیستی
‫تو یه پیغام‌رسون هستی ‫همیشه یه پیغام‌رسون بودی
‫اون یه قهرمانه
‫بی، با آسانسور حمل بار بیا ‫اون بالا می‌بینمت
‫خیلی مزخرفه ‫اون زنه رسماً بیرونمون کرد
‫آره ‫برنامه‌ی محافظت از شاهدین مزخرفه
‫آره، ولی پیش زردِ گنده ‫و موشک‌هاش خیلی امن‌تریم
‫اون سگه نمی‌تونه از هیچی محافظت کنه
‫بی؟
‫دلت واسه دورهمی تنگ شده؟
‫آره، منم همینطور
‫اون زن به من گفت پیغام‌رسون
‫باورت میشه؟ بعد از تمام کارایی که کردم ‫حالا پیغام‌رسون شدم
‫من باورم میشه. سمی ‫ما هم همین حس رو داریم
‫میزان احترامی توی این سیاره تأسف‌آوره
‫باید یه کاریش بکنیم
‫بی، می‌خوام بدونم چرا اونا ‫دارن انسان‌ها رو می‌کشن
‫بنظرم متخصص خبر کنیم
‫مهمان بعدی من ‫یک مأمور اطلاعاتی سابق امریکاست
‫که جرأت کرده تا صحبت‌هایی...
‫در مورد به‌اصطلاح اتحاد نظامی‌مون ‫با کسانی که خیلی‌ها ازشون...
‫با عنوان گروهی از مزدوران فرازمینی ‫یاد می‌کنن، انجام بده
‫اون نویسنده‌ی کتاب پرفروشِ ‫«اسم‌رمز قهرمان» هستش
‫مأمور ویژه‌ی سابق، «سیمور سیمونز»
‫«بیل». از طرفدارای پروپاقرصتم ‫خوشحالم که اینجام
‫خب مأمور سیمونز، شما میگی باور کنیم
‫که به صلاح ماست
‫که رسماً در این جنگِ به‌اصطلاح ‫داخلی بیگانه‌ها، جناح انتخاب کنیم؟
‫خب، اون یکی جناح می‌خواست که ‫ما رو بعنوان صبحونه قورت بده
‫پس نمیشه گفت حق انتخاب داریم
‫این دیسپتیکان‌ها خطرناک هستن
‫ولی نظرسنجی‌ها نشون میدن ‫نصف دنیا اگه اتوبات‌ها...
‫کاملاً برن، احساس امنیت بیشتری می‌کنن
‫از اینجا ببریدشون! ‫ما اینجا بهشون احتیاجی نداریم!
‫من اگه با یه نارنجک دستی بخوابم ‫احساس امنیت بیشتری می‌کنم
‫دلیل نمیشه همیشه حق با من باشه
‫سرکار، اینجا در برنامه‌ی «فاکتور» ‫ما اسنادی بدست آوردیم...
‫که نشون میدن شما اخراج شدی...
‫- «چاز»، دارم مصاحبه می‌کنم ‫- ببخشید آقای سیمونز
‫تعدیل نیرو بود، بیل
‫- کسری بودجه داشتن. چاز، برو بیرون ‫- ارزیابی روانیت نشون میده...
‫عادات توهمی شدید داشتی
‫این ژورنالیسم تهاجمیه
‫حقیقت رو راجع به اتحاد بیگانه می‌خواین؟
‫کتابم رو بخرین! تا دیر نشده ‫کتابم رو بخرین، مردم!
‫می‌خوای با من در بیفتی، بیل؟
‫- می‌خوای برهنه بشیم بریم توی رینگ؟ من آماده‌ام! ‫- وای
‫مصاحبه تموم شد! ‫شما از خونه‌ی من برین بیرون
‫مثل احمق‌ها داری حرف می‌زنی، سرکار
‫- و یه توصیه‌ای برات دارم ‫- تموم شد. فهمیدین؟
‫- کنترل خسارت انجام بده ‫- «داچ»!
‫مشخصه که آقای سیمونز رو ناراحت کردین!
‫23ثانیه وقت دارین ملک رو ترک کنین
‫من با پلیس تماس گرفتم!
‫شما یه مشت رعیت هستین ‫که دارین به شاه سنگ می‌زنین!
‫بعدی چیه؟ چی داریم؟
‫امضای کتاب، مرکز شهر، امروز ظهر
‫بعدش برنامه‌تون رو ‫به شبکه‌ی «دیسکاوری» پیشنهاد میدیم
‫ویت‌ویکی هم هست که همش ‫داره بهم زنگ می‌زنه
‫پنج بار امروز زنگ زد
‫اون بچه‌هه؟ چیکار داره؟
‫زنگ زدم چون دیسپتیکان‌ها برگشتن
‫می‌خوام دلیلش رو بدونم ‫و به کمکت احتیاج دارم
‫اونا برگشتن؟
‫خب، این برای کاسبی خوبه
‫اگه بگم یه راز بیگانه‌ی 50 ساله رو می‌دونم
‫که هیچکس تابحال بهت نگفته، چیکار می‌کنی؟
‫اعتیادم رو وسوسه نکن ‫من ترک کردم، بچه‌جون
‫- داچ، این خط امنه؟ ‫- نه
‫ریسک نکن ‫من ثروتمندم، چرا این کارو بکنم؟
‫دوباره معتاد نشو. نه
‫نذار شیاطین برنده بشن
‫وصل شد
‫چجور رازی؟
‫آپولو. ماه. بیگانه‌ها. لاپوشونی
‫تکنولوژی آینده. آدم‌کشی. از اینجور چیزا
‫آپولو
‫داچ!
به مگاترون بگین بیاد دست‌به‌یقه بشیم
‫این سیاره چقدر باشکوه و آرامش‌بخش‌ـه
‫برخلاف آخرین روزهای سایبرترون
‫همیشه از خودم می‌پرسم که اگه تو جای من...
‫توی آخرین نبرد می‌جنگیدی، چی می‌شد
‫هیچوقت غم گذشته رو نخور، جنگجوی جوان
‫به لطف تو، نژاد ما زنده موندن
‫تو رهبر ما بودی، سنتینل
‫حقته دوباره ما رو رهبری کنی
‫در دنیایی که نمی‌شناسمش
‫من دیگه معلم تو نیستم، اپتیموس ‫تو معلم منی
‫باید این قضیه رو بازش کنی
‫الان با یه اپیدمی فضانوردی طرفیم
‫مفقود شده. مُرده. فوت بر اثر تصادف ‫کشته شده. مُرده. مرگ بر اثر تصادف ماشین
‫انگار اینا رانندگی بلد نیستن
‫می‌تونن پرواز کنن برن فضا ‫ولی نمی‌تونن یه ماشین برونن
‫- اطلاعاتت رو برات آوردم، ویت‌ویکی ‫- ممنونم بروس
‫حالا...
‫بذار الان یه‌بار یکیشون رو ببینم
‫- زود تمومش کن ‫- خیلی زود
‫مدارپیمای شناسایی ماه
‫نوشته ناسا سال 2009 پرتابش کرد
‫بررسی‌ها نشون میدن که وانگ ‫ممکنه کُدش رو دستکاری کرده باشه
‫و نذاشته که طرف دور ماه رو ‫نقشه‌برداری کنه
‫که همون نیمه‌ی تاریک ماهه
‫معرکه‌ست
‫اونا بهمون نفوذ کردن، تهدیدمون کردن ‫مجبورمون کردن براشون حمالی کنیم
‫و وقتی کارشون تموم شد
‫می‌زنن ناکارمون می‌کنن
‫پس انسان‌ها دارن برای دیسپتیکان‌ها کار می‌کنن
‫بعید می‌دونم قضیه این باشه ‫که دیسپتیکان‌ها...
‫دارن دنبال چیزی روی ماه می‌گردن
‫فکر کنم می‌خواستن یه چیزی رو مخفی کنن
‫بیا بغل بابایی
‫یالا، بزن
‫بچه بودی تنقلات زیاد خوردی؟
‫اون روانیه
‫- خوشت اومد؟ ‫- برگرد عقب!
‫من قلقلکی‌ام!
‫آقا! ما اینجا داریم یه گفتگوی اطلاعاتیِ ‫سطح بالا در مورد بیگانه‌ها انجام میدیم
‫که فکر نکنم شما صلاحیتش رو ‫داشته باشی، پسره‌ی پادو
‫آره، راست میگی
‫- ربات اعصاب‌خردکُنیه ‫- فکر کنم وقت رفتنه، بروس
‫- خیلی بابتش ازت ممنونم ‫- باید بری، بروس
‫دارم از گرما می‌پزم ‫دارم فضانوردان گمشده‌ی روسی رو دانلود می‌کنم
‫ظاهراً شوروی‌ها یه مأموریت انسانی ‫به ماه رو لغو کردن
‫ماه، در سال 1972
‫و دوتا از فضانوردهاشون ‫در امریکا مخفی شدن
‫و من الان زنده پیداشون کردم
‫عجب حرکتی زدی، بامبل‌بی
‫نزدیک بود بگیرمش
‫سلام
‫میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟
‫من کی‌ام؟ این کیه؟ ‫داچ! بازرسی بدنیش کن!
‫حتماً
‫نه
‫- بهش دست نمی‌زنم ‫- سم؟
‫فرشته‌ی من
‫داشتم کار می‌کردم. شرمنده
‫- اون اینجا زندگی می‌کنه؟ وای
‫فرصتش رو داشتی بازرسی بدنیش کنی
‫- من نامزد دارم ‫- واقعاً؟ اسمش چیه؟
‫«ایندیا»
‫یه لحظه وایستا
‫خیال می‌کنی دیشب تونستم بخوابم؟
‫بعدش یهو متوجه شدم ‫نه، سم دلش می‌خواد در خطر باشه
‫- نمی‌تونه خودش رو توی حالتی غیر از این تصور کنه ‫- من فقط می‌خوام اهمیت داشته باشم
‫تو واسه من اهمیت داری
‫ می‌تونی قول بدی؟
‫قول میدم
‫سم، من نمی‌خوام از دستت بدم ‫و می‌دونم این کار آخرش به کجا می‌کشه
‫من آمادگیش رو ندارم
‫باهام میای؟
‫نمی‌تونم
‫باشه
‫هی
‫اینم از پات
‫مسیر یک جنگجو، مسیر پُر از تنهاییه
‫پول اون ماشین رو از کجا آورده؟
‫- رئیسش داده ‫- حرومزاده‌های مایه‌دار!
‫قبلاً ازشون متنفر بودم. حالا...
‫میریم که دوتا فضانورد روسی رو پیدا کنیم
‫هیچی مثل مِیباخ سوارشدن نیست
‫آلمانی‌ها بلدن چجوری ماشین درست کنن
‫داچِ عزیز من، ‫کاراگاه سایبریِ سابق آژانس امنیت ملی...
‫اونا رو تا اینجا ردیابی کرد
‫پس این فضانوردها قایم شدن. چرا؟
‫بینگو. یه مطابقت پیدا کردم
‫مثل سگ جرمن‌شپرد می‌مونی، داچ
‫خصوصیت روس‌ها اینه که ‫هیچوقت خوششون نمیاد حرف بزنن
‫باید یکم به زبون بین‌المللی باهاشون حرف زد
‫این یعنی خداحافظ
‫خونسرد باش
‫داچ، یه چیز درست‌حسابی بهم بده
‫«بریشنیکوف»
‫ما زبونتون رو می‌فهمیم
‫داچ، گند زدی
‫این الفبای سیریلیک‌ـه
‫مثل تمام دکمه‌های روی ماشین‌حساب می‌مونه ‫که هیچوقت نمی‌زنیشون!
‫من گند نزدم
‫مأمور سیمور سیمونز هستم ‫از بخش هشت، هفتِ سابق
‫ما شما رو می‌شناسیم، آقایون فضانورد
‫خب که چی؟
‫شما قرار بود به نیمه‌ی تاریک ماه برین
‫بعدش همه‌چیز تعطیل شد
‫سؤال اینجاست که چرا؟
‫"بچه‌ام می‌تونه اینجا سیگار بکشه؟"
‫باشه، خیلی‌خب، باشه
‫یالا شلیک کن
‫من حاضرم برای کشورم بمیرم ‫تو چی؟
‫واقعاً؟
‫تو خیلی خوشگلی ‫کسی تابحال بهت گفته خوشگلی؟
‫اون زن خیلی خوشگلیه
‫هی!
‫داچ! برگرد توی قفس
‫داچ! غلاف کن داچ، غلاف کن!
‫توروخدا پسرت رو کنترل کن ‫پسرت رو کنترل کن
‫داچ، بس کن!
‫خیلی‌خب، همه آروم باشن!
‫بیاین تنش رو کم کنیم، اسلحه‌ها رو بیارین پایین ‫آروم باشین. جنگ جهانی دوم تموم شد
‫شما قراره یکی از بزرگترین ‫رازهای شوروی رو ببینین
‫امریکا اولین کشوری بود ‫که انسان رو به ماه فرستاد
‫ولی اتحاد جماهیر اولین کشوری بود ‫که دوربین فرستاد
‫در سال 1959، «لونا 3»...
‫عکس از نیمه‌ی تاریک... ‫از نیمه‌ی سایه‌ی ماه گرفت
‫چیزی ندید
‫ولی در سال 1963، لونا 4...
‫- سنگ‌های عجیبی دید ‫- آره
‫صدها سنگ دور سفینه بودن
‫آره، عکس رو نشون بده
‫یه سری علامت کشیده‌شدگی هم روی زمین بود
‫من اینا رو دیدم ‫اینا سنگ نیستن، ستون هستن
‫ستون‌های بیگانه برای پل فضایی
‫ما در موردشون می‌دونیم ‫چون اتوبات‌تا 5تا از اینا رو دارن
‫حتماً دیسپتیکان‌ها قبل از اینکه...
‫آپولو11 به اونجا برسه ‫به سفینه حمله کردن
‫ستون‌ها رو برداشتن و قایمشون کردن
‫با عقل جور درنمیاد
‫دیسپتیکان‌ها سفینه رو گرفتن ‫تمام اون ستون‌ها رو برداشتن
‫چرا سنتینل رو همونجا ول کردن
‫در حالیکه فقط اونه که می‌تونه ‫از ستون‌ها استفاده کنه؟
‫مگر اینکه...
‫اون تنها چیزیه که اونا هنوز بهش احتیاج دارن
‫ما باید سنتینل رو ببینیم ‫باهاش قرار بذاریم و ازش محافظت کنیم
‫میرینگ، الان سنتینل اومد ‫اپتیموس هم ده دقیقه دیگه می‌رسه
‫الان داریم به نِست میایم
‫آقای ویت‌ویکی، فکر کنم بهت واضح گفتم
‫که نمی‌خوام با این گوشی تماس بگیری
‫گوش کن، همه‌چیز از همون اول یه پاپوش بوده
‫دیسپتیکان‌ها می‌خواستن ‫که اپتیموس، سنتینل رو پیدا کنه
‫چون فقط اپتیموس می‌تونست ‫اون رو احیا کنه
‫ولی پل فضایی دست ماست
‫میرینگ، شما 5تا ستون دارین ‫من الان فهمیدم که اونا صدها ستون دارن
‫شما دارین دقیقاً همون کاری که ‫اونا می‌خواستن رو می‌کنین
‫دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟
‫دیسپتیکان‌ها دارن سراغ سنتینل پرایم میان!
‫میریم به نست
‫هشدار انرژان داریم
‫انرژان در پارک‌وی واشنگتن شناسایی شده
‫فعلاً در حال تعقیب سه شاسی‌بلند مشکی هستیم
‫بی، باید سنتینل رو از اینجا ببری! ‫باید ازش محافظت کنی!
‫وای خدای من! دیگه اخراجم!
‫مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش!
‫گرفتمت!
‫بزنش! بزنش! بزنش بی!
‫بی، باید سریعتر بری! ‫سریعتر، بی! برو!
‫بی!
‫خیلی‌خب، برگردیم به نست!
‫«دینو»، بسپرش به من!
‫آیرون‌هاید!
‫مشکلی هست؟
‫اوه، دوئل دوبله شد
‫اسلحه‌ها رو بندازین
‫بعدشم می‌ذاریم بدون کسر شأن فرار کنین
‫بندازینشون
‫خوبه
‫آیرون‌هاید، مواظب باش!
‫آیرون‌هاید، بگیر!
‫پشت سرت!
‫دیسپتیکانِ عوضی!
‫کلاس تموم شد
‫- برین داخل! زودباشین! ‫- یالا! حرکت کنین!
‫- لکنس! ‫- برو، برو، برو!
‫دیسپتیکان‌ها همه‌جا هستن
‫کل گروهم دارن دنبالشون می‌گردن ‫آیرون‌هاید!
‫از سنتینل محافظت کن! ‫ببر داخل حبسش کن!
‫به روی چشمم!
‫هی، باید ازش مراقبت کنین ‫چون اون کلید کل این ماجراست
‫واقعاً همینطوره. برادران اتوباتی من ‫چیزی که باید متوجه باشین...
‫اینه که ما هرگز قرار نیست ‫در این جنگ پیروز بشیم
‫محض بقای سیاره‌مون هم که شده ‫باید با مگاترون...
‫معامله‌ای انجام می‌شد
‫- برگرد عقب! ‫- تو چیکار کردی؟
‫بدینوسیله تو رو از خدمت مرخص می‌کنم
‫- بی! ‫- برگرد عقب!
‫تمام نیروهای نست رو به پایگاه برگردونین! ‫یالا!
‫نه...
‫یه پزشک بیارین اینجا!
‫تعداد افرادمون کافی نیست! ‫با سنتینل درگیر نشین!
‫فقط به دروازه پشتی برو
‫پناه بگیرین!
‫چپ رو بپا! چپ رو بپا!
‫بریم! دنبالم بیاین!
‫- سرپرست، نرو اونجا! ‫- دستتو بکش!
‫هی سنتینل!
‫- سرپرست! ‫- چه خبر شده؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من یه پرایم هستم!
‫از تو دستور نمی‌گیرم
‫سرپرست میرینگ، بیاین
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم ‫بیاین بریم. باید بریم
‫حالا چیزی که مال منه رو بهم پس بدین!
‫وای خدای من!
‫- شماها خوبین؟ ‫- همه خارج شدن؟
‫همه آروم باشن. همه‌چیز درست میشه
‫آره، نگاه کن اپتیموس! ‫اینا همش تقصیر توئه!
‫سنتینل صندوق رو باز کرد! ‫ستون‌ها رو برداشت
‫یالا، بیاین بریم ‫به واحد هوایی 101 اطلاع بدین!
‫باید این جونور رو زمین بزنیم!
‫کارلی!
‫تازه از روی آتیش برداشتمش
‫با شیرینی. از این بهترم میشه؟
‫واقعاً زدیم تو کار زندگی صحرایی
‫مامان، بابا، ندیدین کارلی بیاد خونه؟
‫ببخشید. میشه لطفاً در بزنی؟ ‫اینجا اتاق‌خواب ماست
‫چرا نخواد خونه بیاد؟
‫باهم دعوا کردیم ‫و ممکنه به‌هم زده باشیم
‫یا یه وقفه‌ای توی رابطه‌مون ‫انداخته باشیم. واقعاً نمی‌دونم
‫- چی؟ نه ‫- ببینین، الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم، مامان ‫باید پیداش کنم
‫بشین. جلسه‌ی خانوادگیه ‫جلسه‌ی خانوادگی!
‫تو ممکنه اینو ندونی
‫ولی من و پدرت همیشه ‫انقدر شاد و خوشبخت نبودیم
‫می‌دونی، یه زمانی ‫وسط زندگی مشترکمون...
‫من با خودم گفتم ‫این رابطه به جایی نمی‌رسه
‫- میشه لطفاً اینا رو نگی؟ ‫- داره بهش آسیب روحی می‌زنه
‫تو با یه دختر جذاب درجه‌یک به‌هم زدی...
‫نه. بس کن. ادامه نده، باشه؟ ‫اون ولم کرد رفت
‫من با یکی بهتر از اون وارد رابطه شدم ‫تموم شد رفت. الان آدم خوشحال‌تری هستم
‫دومین دختر خوشگل رو هم از دست دادی
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫- اونا باهم بحث کردن ‫- فقط یه دعواست
‫دیگه دختر سومی گیرت نمیاد ‫مگر اینکه دیگه اتفاق خاصی بیفته...
‫این چه وضعشه؟ مامان!
‫شاید نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
‫دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫باید کتابش رو بهت بدم
‫- نه. نه
‫- کافیه. من میرم ‫- نه! نه!
‫بشین، بشین! همراهیم کن!
‫- زن شاد
‫ بدبختی و بیچارگی ‫تا آخر عمرت...
‫- بس کن ‫- راست میگم
‫حرفم اینه که ‫این دختره رو دوست داری؟
‫- زن زندگیمه ‫- پس باید بری دنبالش
‫من و بابات وقتی مشکل داشتیم
‫آسمون و زمین رو ‫واسه پیدا کردنم بهم می‌ریخت
‫حرفی که گفتی رو بگو. بگو دیگه
‫"تا ابد دنبالت میام"
‫ازتون می‌خوام از شهر خارج بشین ‫تا می‌تونین از اینجا دور بشین
‫فهمیدین؟
‫دوستتون دارم
‫ارباب! چه نقشه‌ی زیرکانه‌ای!
‫پس وقتی سنتینل از سایبرترون رفت ‫برای پیوستن به ما بود؟
‫قرار بود اینجا روی زمین باهام قرار بذاره
‫ولی سرنوشت خواب دیگه‌ای ‫برای جفتمون دیده بود
‫تنها راهی که می‌شد احیاش کرد
‫این بود که به پرایم و ماتریسش احتیاج داشتیم
‫استراتژی عالی‌ای بود
‫مال منه، مال منه!
‫پس اون حالا شریک شماست، ارباب؟
‫اون بزرگترین دستاورد منه
‫خیلی تحسین‌برانگیزه
‫شروع انتقال
‫دست نگه دار! نه! نه سنتینل!
‫منو ببخش
‫ما اومدیم
‫حالا باهامون بجنگین
‫برخورد!
‫مراقب باشین! برین! برین!
‫اتوبات‌ها، عقب‌نشینی کنین!
‫چرا سنتینل، چرا؟
‫بخاطر سایبرترون! بخاطر خونه‌مون!
‫چیزی که جنگ نابود کرد رو ‫ما می‌تونیم بازسازی کنیم!
‫ولی فقط به شرطی که ‫به دیسپتیکان‌ها ملحق بشیم
‫نه، این تنها راهش نیست ‫اینجا خونه‌ی ماست! باید از انسان‌ها دفاع کنیم!
‫تو خیلی گمراه شدی، اپتیموس
‫ما در سایبرترون، مثل خدایان بودیم
‫و اینجا اونا ما رو ماشین صدا می‌کنن
‫بذار انسان‌ها بهمون خدمت کنن ‫اگر نه هم باید نابود بشن
‫شانس آوردی نکشتمت ‫به وقتش خواهی دید
‫هنوز تموم نشده
‫من اگه جاش بودم، نمی‌ذاشتم ‫حتی یک لحظه از جلو چشمم دور بشی
‫جالبه. الان توی راه داشتم فکر می‌کردم
‫که واقعاً چندتا از نصیحت‌های دیلان ‫بدردم می‌خوره و دیدم که اینجایی
‫- میشه باهات حرف بزنم، کارلی؟ ‫- خوش اومدی. بفرما بشین
‫یه نوشیدنی بخور
‫می‌دونی چیه؟ نوشیدنی نمی‌خوام ‫ماشین یا شغل هم نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام تنهایی با نامزدم حرف بزنم
‫شما مشکلی نداری، آقای ناشایست؟
‫ببخشید
‫- چه خبر شده؟
‫یادمه یه بار با پدرم ‫در مورد انتخاب‌های سخت صحبت کردم
‫می‌دونی، اون بهم یاد داد که...
‫وقتی جنگ مربوط به تو نمیشه ‫به جناحی ملحق شو که برنده خواهد شد
‫برو
‫خیلی رُک بود؟ ‫یا فقط من اینجوری فکر می‌کنم؟
‫فقط شما نیستین، قربان
‫تو مال منی!
‫نه!
‫- کمک بیارین! ‫- سم، نمی‌تونم بیام بیرون!
‫- یکی کمک خبر کنه!
‫کمک!
‫واقعاً خیال می‌کنی اولین نفری هستی
‫که ازت خواسته شده ‫به نهضت شریف بیگانه‌ها بپیوندی؟
‫تو کی هستی؟
‫می‌دونی چرا از سال 1972 ‫به ماه برنگشتیم؟
‫چون این دوتا...
‫اومدن پیش بابام و بهش گفتن ‫حسابداری خلاقانه انجام بده
‫کاری کنه برگشتن به اونجا خیلی هزینه‌بر بشه ‫بخاطرهمین، اون و بقیه...
‫برنامه‌های فضایی امریکایی ‫و روسی رو تعطیل کردن
‫و اونا هم از اون‌موقع مشتری ما شدن
‫- تو کمکشون کردی آدم بکشن؟ ‫- خیال کردی واست حق انتخاب می‌ذارن؟
‫ضمناً من که شخصاً کاری انجام ندادم
‫من یه رابط هستم ‫رابطه برقرار می‌کنم
‫وقت اشغال خصومت‌آمیزه، سم
‫سم!
‫- سم! ‫- ولش کن!
‫سم!
‫چندین ساله حواسم بهت بوده، سم
‫تو تنها جاسوسی هستی ‫که بعنوان شخصی نزدیک به اتوبات‌ها...
‫هرگز نتونستم در اختیار بگیرمت
‫سم! کاری که میگه رو نکن!
‫چرا می‌کنه
‫همشون می‌کنن
‫اونا سلاخیش می‌کنن، می‌فهمی؟
‫در یک چشم به هم زدن...
‫هم اون رو می‌کشن و هم من رو
‫پس وقتی یکی بهت پیشنهاد شغل میده
‫یکم بهش احترام بذار!
‫مُچ دست
‫تو باید اپتیموس پرایم رو پیدا کنی
‫چون تو تنها انسانی هستی ‫که اون بهش اعتماد داره
‫و فقط یک سؤال ازش می‌پرسی
‫اون چجوری می‌خواد مبارزه کنه؟ ‫استراتژی، تاکتیک، همه‌چیز!
‫درد شدیدی داره، نه؟ ‫خیلی پیشرفته‌ست
‫بهمون اجازه میده چیزی که تو می‌بینی ‫و می‌شنوی رو ببینیم و بشنویم
‫و روی سیستم اعصابت تأثیر می‌ذاره
‫پس اگه بخوای سعی کنی آمار بدی...
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، سم
‫رابطه‌ها عواقبی هم دارن ‫من بخاطر پدرم اینجام
‫اون دختر هم بخاطر تو اینجاست
‫بس کن، بس کن! نکن! نکن!
‫ساندویو، میشه لطفاً دست نگه داری؟
‫سم، کارتو بکن
‫اون در امان خواهد بود ‫بهت قول میدم
‫می‌کشمت. بهت قول میدم
‫فرماندهی رزم الان در «دفکان1» هستن
‫الان تقریباً 200 دیسپتیکان پنهان شدن
‫انرژان‌یاب‌ها حتی در امریکای جنوبی...
‫و چین هم فعال شدن
‫به‌تازگی یک فایل صوتی رمزگذاری‌شده ‫بدست سازمان ملل رسیده
‫میگن از طرف رهبر اتوبات‌هاست
‫مدافعان زمین
‫ما بدنبال منابع طبیعی شما اومدیم
‫تا سیاره‌ی آسیب‌دیده‌ی ‫خودمون رو بازسازی کنیم
‫وقتی تمام چیزایی که احتیاج داریم رو منتقل کردیم
‫دست از سر دنیای شما برمی‌داریم
‫برای اینکه صلح و آرامش ‫وجود داشته باشه...
‫باید فوراً اتوبات‌های شورشی ‫که پناه داده بودین رو تبعید کنین
‫غیرقابل‌مذاکره‌ست
‫شورشیان رو محکوم کنین
‫ما منتظر پاسخ شما هستیم
‫توی حرکت بهت توضیح میدیم
‫بعید می‌دونم کمکی از دست من بربیاد
‫شماها بنظر سرتون خیلی شلوغه
‫فکر کنم بشه یه وقت دیگه این کارو انجام بدیم
‫من همش تو رو دستکم گرفتم
‫چی؟
‫تو بهمون هشدار دادی ‫که اونا دارن از انسان‌ها استفاده می‌کنن
‫و می‌دونستی سنتینل کلید ماجراست
‫سرپرست!
‫من کی باشم؟ هی، متخصص شمایی ‫من فقط یه ریسک امنیتی متحرک هستم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫- نه، خوب نیستی. عرق کردی ‫- من خوبم. خوبم
‫عرق کردم چون استرس دارم
‫استرس دارم چون منو آوردی اینجا ‫و این اطلاعات رو بهم دادی
‫من معتاد توییتر هستم ‫همه‌چیزو پُست می‌کنم
‫- بخوامم نمی‌تونم رازی رو نگه دارم ‫- جرأتشو نداری به کسی بگی
‫دارم راستشو بهت میگم
‫سرپرست، پنتاگون پشت خط 15ـه
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی. خودت چیکار می‌کنی؟
‫نزدیک من نشو
‫مجموعه اتفاقات خارق‌العاده‌ای ‫امروز در کاخ کنگره به وقوع پیوسته
‫لحظاتی پیش، قانونی تصویب شد
‫که اتوبات‌ها را...
‫از خاک امریکا تبعید کند
‫اتحاد ارتش امریکا با آنها رسماً به پایان رسید
‫بنا به گفته‌ی رهبر اکثریت کاخ...
‫که حامی مصوبه‌ی امروز بود...
‫- "ما با وجدانی آگاه نمی‌توانیم..." ‫- خیلی‌خب
‫چی؟ اونا نمی‌تونن همچین کاری بکنن
‫باید بهشون بگی ‫نباید همچین کاری بکنن
‫خیلی‌خب، رسمی شد ‫می‌تونین شروع کنین، دوستان
‫اینا متحد ما هستن. اتوبات‌ها ‫برای ما جنگیدن. کنارمون جنگیدن
‫الان توی چه وضعیتی هستیم؟
‫با تهاجم دشمن طرفیم
‫با دشمنی که ابزار لازم ‫برای قشون‌کشی بی‌شمار داره
‫اگه چیز بیشتری می‌دونی
‫هر چیزی که در مورد نیت دشمن باشه
‫الان وقتشه بگی
‫اتوبات‌ها نمی‌تونن این سیاره رو ترک کنن
‫اشتباهت همینجاست
‫اسمش زانتیوم‌ـه
‫اون دومین موج اتوبات‌ها رو آورد
‫و از همون‌موقع تحت مراقبت ‫و تحقیقات ناسا بوده
‫ما به یه شاتل ازرده‌خارج وصلش کردیم
‫تا کنترل نظامی رو تا وقتی که ‫اونا برن، حفظ کنیم
‫قراره 10هزار پوند گشتاور روی اون ‫پیچ کوچولو موچولو بیفته، نه 19 پوند!
‫جون همه‌ی رفقام رو بخطر می‌اندازی! ‫می‌زنم لهت می‌کنم!
‫اینا گروه «رکرز» هستن ‫اونا از زانتیوم مراقبت می‌کنن
‫زیاد نمی‌ذاریم از پایگاه خارج بشن ‫چون عوضی‌ان
‫آخر ببین کِی اونو از جاش درمیاری، غرغرو!
‫وقتشه بکشیمش!
‫من فقط قصدم کمکه ‫فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم
‫آروم باش. ولش کن. این یه انسانه
‫- «اپس»! ‫- تو خیلی مسخره‌ای!
‫- تویی؟ ‫- چه خبر رفیق؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من از نیروی هوایی بازنشست شدم
‫میشه دستم رو ول کنی؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫حالا فقط برای کارای تعمیراتی مشاوره میدم
‫خب، الان که کمکی نمی‌کنی!
‫دیگه از درگیری و شلیک بیگانه‌ها بهم ‫خبری نیست. شغل رؤیایی پیدا کردم
‫وقتشه از این سیاره بریم
‫داریم اتوبات‌ها رو بیرون می‌کنیم ‫باورت میشه داره همچین اتفاقی می‌افته؟
‫- بنظرت این اونا رو کجا می‌بره؟ ‫- هر سیاره‌ای بجز اینجا
‫من می‌خوام با هرکی که ‫مسئول اینجاست حرف بزنم!
‫به به، شارلوت میرینگ
‫مأمور سیمونز ‫مأمور سیمونز سابق
‫می‌بینم که از واشنگتن جون سالم به در بردی
‫واشنگتن، مصر، دل‌شکستگی ‫زنده می‌مونم. زنده خواهم موند
‫اونا دارن همه رو میارن، بچه‌جون ‫تمام اطلاعات رو روی میز می‌ذارن
‫و اگه خیال می‌کنی تبعید 9تا اتوبات ‫قراره چیزی رو حل کنه...
‫از دستای من خارجه
‫پس داری پیشرفت می‌کنی؟
‫تیپی هم زدی واسه خودت
‫اگه یک کلمه به کسی بگی
‫که اون شب توی «کوآنتیکو» چی شد
‫قلبت رو از جا درمیارم
‫درآوردی دیگه
‫سمی، گوش کن چی میگم ‫نذار تبعیدمون کنن
‫- نذار ما رو ببرن، سم ‫- این تله‌ی دیسپتیکان‌هاست
‫میزان نیتروژن رو بررسی کنین ‫ما داریم از اینجا میریم
‫اپتیموس؟
‫حرفی که رهبران شما می‌زنن حقیقت داره ‫این همش تقصیر من بود
‫من بهشون گفتم به کی اعتماد کنن ‫خیلی اشتباه می‌کردم
‫دلیل نمیشه تقصیر تو باشه ‫فقط محض تنوع باعث شده یه مقدار انسان باشی
‫اینو یادت باشه
‫ممکنه ایمانتون به ما رو از دست بدین
‫ولی ایمان به خودتون رو هرگز
‫باید بدونم چجوری می‌خواین مبارزه کنین
‫می‌دونم این یه استراتژیه ‫می‌دونم با نیروی کمکی برمی‌گردین
‫می‌دونم یه نقشه‌ای وجود داره
‫می‌تونی بهم بگی ‫هیچ آدم دیگه‌ای نمی‌فهمه
‫هیچ نقشه‌ای وجود نداره
‫اگه ما هر کاری اونا بخوان بکنیم ‫چجوری می‌خوایم با عذاب وجدان زندگی کنیم؟
‫تو دوست منی، سم
‫همیشه هم دوستم می‌مونی
‫ولی رهبران شما حرف زدن
‫از اینجا به بعد...
‫خودتون باید مبارزه کنین
‫زود تمومش کن
‫داریم بارگیری می‌کنیم
‫خیلی‌خب، عجله کنین! ‫موقع سحر حرکت می‌کنیم
‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم ‫که شرایط رو مثل قبل کنیم
‫تو همیشه دوست من می‌مونی، سم
‫من باید برم
‫چندین سال بعد، ازمون می‌پرسن
‫"وقتی اونا سیاره رو اشغال کردن ‫شما کجا بودین؟"
‫ما هم میگیم
‫"ما فقط وایستادیم نگاه کردیم"
‫واقعاً باید به این ‫به چشم یک شراکت نگاه کنی
‫اگه می‌خوای جزوی از تاریخ بشی
‫باید کنار پیشرفت بایستی
‫هفت، شش، پنج
‫چهار، سه، دو
‫یک، صفر
‫با سرعت به پیش برو
‫تو جواب می‌خواستی. گرفتی
‫من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم، سم ‫ما فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم
‫از چی مطمئن بشین؟
‫که اونا بدون مبارزه میرن
‫- دوباره بگو ‫- یک شیء داره نزدیک میشه
‫حالا ما همه برای دیسپتیکان‌ها کار می‌کنیم
[شیکاگو، ایلینوی]
‫کمکم کن یه تماس رو ردیابی کنم ‫یه نفر توی این گوشی هست
‫اون مسئول عملیات انسانی اوناست ‫و کارلی رو گروگان گرفته
‫الان دارم می‌بینم که داره حرکت می‌کنه
‫تماس در حرکت گرفته شد
‫الان دارم دوربین گوشی رو هک می‌کنم
‫ایناهاشش، همینه ‫این تصویر زنده از دوربینه
‫یه جایی... وایستا ‫می‌تونم محدوده‌ش رو مشخص کنم
‫خیلی‌خب، ساختمون‌های شیکاگوـه ‫ایناهاشش، پیداش کردم
‫برج ترامپ، شیکاگو ‫پنت‌هاوس پایینی
‫شروع شد
‫- من میرم ‫- مطمئنی؟
‫اون فقط توی این مدت کمکم کرده ‫و من می‌تونم 15 ساعت دیگه اونجا باشم
‫تنها نمیری
‫هنوز رفقام توی نست هستن
‫جمعشون می‌کنم ‫نامزدت رو پیدا می‌کنیم
‫این یارو رو می‌گیریم
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫چون اون عوضی دوستای منم کشت
‫اونا گفتن واسه منابع ما اومدن ‫که سیاره‌شون رو بازسازی کنن
‫آره، ولی فقط دنبال یه منبع بخصوص بودن
‫منبعی که منحصربفرد سیاره‌ی ماست
‫ما؟
‫تو خیلی باهوشی
‫ببین، اونا نمی‌تونن بدونِ ‫نیروی بیگاری برده‌وار بازسازی کنن
‫کدوم سیاره توی جهان ‫شش میلیارد کارگر در اختیارشون می‌ذاره؟
‫چی داری میگی؟ ‫ما که نمی‌تونیم آدما رو انتقال بدیم
‫اونا مردم رو انتقال نمیدن ‫سیاره‌شون رو انتقال میدن اینجا
‫وای خدای من
‫سنتینل اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نگاه کن. اونا الان دارن صدها ستون رو ‫توی سراسر دنیا پخش می‌کنن
‫چند ساعت دیگه ‫اونا رو به مدار زمین می‌فرستن
‫و سایبرترون رو به داخل جَو ما میارن
‫اون قرمزه بقیه رو کنترل می‌کنه
‫اونو فعال کنه، کلش شروع میشه
‫برو آدم حقیر. کارت تموم شد
‫عالیجناب. اون خیلی عوضیه
‫تو می‌خوای این اتفاق بیفته؟
‫من می‌خوام زنده بمونم ‫می‌خوام 40 سال دیگه باشم
‫خیال کردی خودم اینو خواستم؟ ‫من یه مشتری رو به ارث بردم
‫آره و وقتی سایبرترون بیاد اینجا ‫و ما همه برده‌شون بشیم
‫گمون کنم هنوزم به یه رهبر انسانی ‫احتیاج داشته باشن
‫چشم نزن ‫می‌خوای زنده بمونی، به حرفم گوش کن
‫وقتشه برده‌های زمین ‫ارباب‌هاشون رو بشناسن
‫بیاین بریم!
‫چند ساعت پیش یه سیگنال داشتیم
‫دیگه کار نمی‌کنه
‫این پخش اضطراری ملی‌ـه
‫شیکاگو تحت حمله‌ی شدیدی قرار گرفته
‫حلقه‌ای از سفینه‌های بیگانه ‫شیکاگو رو احاطه کرده
‫بمب‌افکن‌های دوربُرد ما ‫توی آسمون مورد اصابت قرار گرفتن
‫اونا نمی‌تونن از دفاع هوایی دشمن ‫که روی شهر قرار گرفته، رد بشن
‫ماهواره‌هامون مختل شدن
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم ‫تحرکات دشمن رو تحت نظر بگیریم
‫تیم‌های قدیمی نست ما ‫در پایگاه نیروی هوایی «گریسام» مستقر هستن
‫ما حدود ده دقیقه از منطقه‌ی جنگی فاصله داریم
‫نیروهای ویژه‌مون دارن سعی می‌کنن ‫به شهر دسترسی پیدا کنن
‫و نیروهای پیاده‌نظام به سمت محوطه میرن
‫ببخشید، ببخشید، این با عقل جور درنمیاد!
‫نمیشه یجوری ببینیمشون؟
‫اونا همش پهپادهامون رو می‌زنن
‫می‌خوان دیدمون رو کور کنن
‫ولی چندتا مینی‌پهپاد داریم ‫که می‌خوایم امتحانشون کنیم
‫خب، هرکس که داره ‫این پهپادهای بدون سرنشین رو کنترل می‌کنه
‫میشه سعی کنیم اونا رو ‫به سمت برج ترامپ هدایت کنیم؟
‫اون بچه، ویت‌ویکی داره به شیکاگو میره
‫گفت یه آدم جیره‌خورِ ‫سرکرده‌ی دیسپتیکان‌ها اونجاست!
‫گوش کنین، اگه چیزی حالیم باشه ‫اینو می‌دونم
‫که اون بچه مخل آسایش بیگانه‌هاست
‫خدای من
‫ما اومدیم اینجا که اون دختر رو ‫توی این اوضاع پیدا کنیم؟
‫واقعاً می‌خوایم بریم اونجا، اپس؟
‫من که نمیرم
‫هیچکس نمیره
‫من میرم
‫چه با شما چه بدون شما، من پیداش می‌کنم
‫خودت رو به کشتن میدی، سم ‫همینو می‌خوای؟
‫این‌همه راه رو تا اینجا اومدی ‫که خودت رو به کشتن بدی؟ هان؟
‫بشنو ببین چی میگم
‫اون بخاطر من اینجاست ‫می‌فهمی؟
‫گوش کن، اگه وارد این ساختمون بشی ‫اگه اون هنوز زنده باشی
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی خودتو بهش برسونی!
‫میگی چیکار کنم؟
‫تموم شد
‫شرمنده ولی تموم شد
‫نه
‫داره میاد!
‫ما همشون رو می‌کشیم
‫رکرز، بکشینش!
‫قراره دردت بیاد!
‫اونم خیلی!
‫رهبران شما حالا متوجه میشن
‫دیسپتیکان‌ها هرگز ‫دست از سیاره‌ی شما برنمی‌دارن
‫و ما باید کاری می‌کردیم ‫باور کنن که ما رفتیم
‫چون امروز، به نام آزادی...
‫ما با اونها مبارزه خواهیم کرد!
‫- من دیدم سفینه‌تون منفجر شد! ‫- سفینه؟
‫ما اصلاً توی سفینه نبودیم! ‫خودمون طراحیش کردیم، مگه نه؟
‫ما توی اولین موشک تقویتی‌ای بودیم ‫که ازش جدا شد
‫درست طبق نقشه توی اقیانوس اطلس افتادیم
‫ما جایی نمیریم
‫آره، هیچکس حق نداره تبعیدمون کنه
‫اتوبات‌ها همینجا می‌مونن ‫کمکتون می‌کنیم توی این جنگ پیروز بشین
‫اونا شهر رو محاصره کردن که یه دژ بسازن
‫تا هیچکس نتونه ببینه اون داخل ‫دارن چیکار می‌کنن
‫تنها چاره‌ی ما، عنصر غافلگیریه
‫فکر کنم بدونم کجا رو باید بگردم!
‫مینی‌پهپاد در حال نزدیک‌شدن به برج ترامپ‌ـه
‫یعنی میگی سم داره اونجا؟
‫پسره‌ی بیچاره
‫احتمالاً اصلاً بهش نزدیک هم نشد
‫پس اینو می‌تونی به پرواز دربیاری، آره؟
‫یعنی... یعنی چی؟ ‫اون دیگه چیه؟ تا حدودی؟
‫پس تا حدودی می‌تونی اینو هدایت کنی ‫چه حس مزخرفی داره
‫ما پشت سرتیم
‫خیلی‌خب، وارد شهر میشیم!
‫شهر در امنیت کامله
‫انسان‌ها نمی‌تونن جلومون رو بگیرن
‫با نزدیک‌شدن به بعدازظهر...
‫باقی ستون‌ها به موقعیت پرتابشون می‌رسن
‫این پیروزی‌ایه که چندین سال پیش ‫قولش رو بهت داده بودم
که اینجا سایبرترون رو باهم بازسازی می‌کنیم
‫من لطف کردم با تو کار کردم
‫که سیاره‌مون زنده بمونه!
‫هرگز برای تو کار نمی‌کنم!
‫توام بهتره عقلت رو به کار بندازی ‫که فرق این دو رو یادت بمونه
‫دیگه خسته شدم ‫خسته شدم از بس منتظر موندم
‫اون کجاست؟
‫عجب دل و جرأتی داری
‫نه سم!
‫نه! نه، نه!
‫کارلی!
‫بپر!
‫بی، شلیک کن!
‫بی!
‫اتوبات‌ها! اونا زنده‌ان!
‫دیسپتیکان‌ها، از ستون دفاع کنین!
‫پل‌ها رو بلند کنین! پیداشون کنین!
‫سم
‫یه محوطه تشکیل بدین! یالا، یالا!
‫تو دیوونه‌ای
‫اون چیه؟ مال ماست؟
‫این یه پهپاد نظامیه ‫«استون»، چک کن ببین هنوز کار می‌کنه
‫آره، هنوز روشنه
‫کنترل پرواز، صدامو می‌شنوی؟
‫می‌تونی بچرخی؟ ‫می‌تونی یه کاری بکنی؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
‫اپس! اپس اونجاست!
‫یالا، کار کن! کار کن!
‫خیلی‌خب، صداش رو زیاد کنین!
‫اون پسر اونجاست!
‫می‌تونی بچرخی؟
‫ایول، ایول! ‫خیلی‌خب. می‌تونن ما رو ببینن
‫شیکاگو مقر اصلیشونه، می‌فهمین؟
‫- صدامون رو می‌شنوین؟ می‌فهمین؟ ‫- ویت‌ویکی
‫لطفاً گوش کنین. سنتینل پرایم اینجاست
‫و ستون‌های پل فضاییش دستشه
‫اونا بالای یه ساختمون ‫روی رودخونه‌ی شیکاگو هستن
‫مالکش شرکت سرمایه‌گذاری «هاچکیس گولد»ـه
‫ستونی که همه‌چیز رو کنترل می‌کنه ‫توی مناره‌ی جنوب‌شرقیه
‫باید اون ستون رو نابود کنین ‫باید اون ستون رو بزنین داغون کنین
‫وگرنه اونا می‌خوان سایبرترون رو ‫به اینجا منتقل کنن، می‌فهمین؟
‫- می‌فهمین؟ ‫- چی؟
‫یه موقعیت مکانی از ساختمون ‫و اون پهپاد بهم بدین! یالا!
‫اون مختصات رو پیدا کن ‫محدوده‌ رو کوچیکتر کن
‫بچه‌های توی باند ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
‫مناره‌ی جنوب‌شرقی
‫خیلی‌خب!
‫باید قبل از اینکه جنگنده‌ها ما رو ببینن بریم
‫همینجا وایستین تا ما ‫یه مسیر برای پیشروی پیدا کنیم
‫- بیاین بریم ‫- رچت، بالا رو پوشش بده
‫هی، بنظرت می‌تونیم از اون موشک ‫برای زدن ستون استفاده کنیم؟
‫ما هشت بلوک باهاش فاصله داریم ‫باید نزدیکتر بشیم که بتونیم شلیک کنیم
‫نزدیکتر نه. باید بالاتر بریم ‫باید خط دید بی‌مانع داشته باشیم
‫ضمناً اونطرف رودخونه‌ست ‫کلی باید وقت بذاریم که یواشکی بریم
‫همون یک تیر کافیه
‫باید بتونیم اطراف اون ساختمون رو ‫از پایین ببینیم
‫به آژانس امنیت ملی بگو مشخصات خدماتیِ ‫تمام دوربین‌های اون منطقه رو برامون بفرسته
‫شاید بعضی‌هاشون کار کنن
‫چراغ راهنمایی. عابربانک. هر چیزی
‫گوش کنین. می‌خواین جوابشون رو بدین؟
‫باید پرواز کنیم بریم توی دلشون ‫این تنها راه برای نزدیک‌شدن به اوناست
‫نمی‌تونم بازگشت به خونه رو بهتون قول بدم ‫ولی اگه با من هستین
‫دنیا الان بهتون احتیاج داره
‫من خودم یجوری برمی‌گردم خونه، قربان
‫دیگه کی؟
‫ژنرال «مورشاور»...
‫تقاضای عملیات گمراه‌کننده ‫به سمت جنوب شهر دارم
‫ما داریم بی‌سروصدا از شمال وارد میشیم ‫شما اونا رو به سمت شرق ببرین
‫پیروزی اتوبات‌ها! پیروزی اتوبات‌ها!
‫عجب دیسپتیکان ترسناکیه!
‫اونا کابین منو گرفتن ‫به اون تکنولوژی پرواز احتیاج دارم
‫شاک‌ویو نمی‌تونه هممون رو یکجا بگیره ‫رکرز...
‫باید گمراهشون کنین
‫- بریم دخلشون رو بیاریم! ‫- گل گفتی
‫گوش کنین، ما می‌خوایم ‫دور بزنیم و به اون ساختمون شیشه‌ای بریم
‫و به قدری بالا میریم ‫تا بتونیم موشک رو شلیک کنیم
‫و شما هم آتیشش رو به سمت خودتون بکشین
‫- بریم! ‫- یه لحظه وایستین!
‫نمی‌ذارم بدون اینکه نمونه‌های نبرد شهریم رو ‫با خودتون ببرین، برین
‫باید بریم، «کیو»! ‫بیا
‫اونا اختراعات عالی‌ای ‫برای دهن‌سرویس‌کردن هستن!
‫اینا چی‌ان؟
‫اونا شاتگان هستن ‫30 ثانیه‌ای مسلح میشن
‫اونم دستکش چنگکی واسه بالا رفتن
‫برین، برین! تکون بخورین! ‫برین، برین!
‫برین، برین! یالا، یالا، یالا!
‫- برین، برین! ‫- بریم!
‫بریم! بدوئین!
‫- هی، هی، هی. کجا میری؟ ‫- نه، نه، نه!
‫- کجا میری؟ ‫- وایستا، وایستا، وایستا! نرو!
‫نباید یه ربات رو تنها بذاری بری! ‫شاک‌ویو داره میاد!
‫برین سمت پله‌ها!
‫اپس، اینطرف!
‫میریم به راست
‫به پیش میریم
‫یکی دیگه داره میاد
‫از سمت راست و از سمت چپ دور می‌زنیم
‫می‌خوایم از برج «ویلیس» ‫برای پوشش استفاده کنیم!
‫وقتی به ارتفاع مشخص رسیدیم، می‌پریم!
‫یه عالمه هواپیما اینجاست!
‫کمک! فکر نکنم بتونه کنترلش کنه
‫- کمک! شماره 61 داره سقوط می‌کنه ‫- مراقب باشین!
‫یالا، یالا، یالا، یالا
‫- سمت چپ قرار داره ‫- دیدمش
‫زمان رسیدن به هدف: 20 ثانیه
‫بریم! بریم!
‫نزدیک هم بمونین!
‫داریم میایم
‫خیلی‌خب، تمرکز کنین
‫دشمن بالای برج قرار داره ‫پشت سر!
‫اسکل‌ها!
‫مراقب باشین! حرکت به راست!
‫- مواظب باش، مواظب باش! ‫- تو روحش!
‫مراقب باشین! مراقب باشین!
‫ببرشون بیرون، ببرشون بیرون!
‫- همه برن بیرون! ‫- بپرین، بپرین، بپرین!
‫برین بیرون، برین بیرون!
‫من گیر کردم!
‫فوراً ببرشون بیرون! ‫فوراً ببرشون بیرون!
‫کمک!
‫جدا بشین ‫پیش برین، پیش برین!
‫به سمت چپ! به سمت چپ!
‫600 پا
‫مراقب پشت سرتون باشین!
‫اون دنبالمونه! مراقب باشین!
‫تیز به راست!
‫ساختمون جلومونه!
‫از وسطش رد بشین!
‫چترتون رو باز کنین!
‫- یالا، الان توی ارتفاع مناسبی هستیم! ‫- اومدن این بالا چه مصیبتی داشت!
‫- لشت رو بیار اینجا! ‫- دارم میام
‫موشک رو ردیف کن!
‫- دارن میان ‫- وضعیت تسلیحات؟
‫29تا ربات‌کش، 20تا دی‌بات نقطه‌زن
‫اوناهاشش، همون ساختمونی که گنبد داره
‫بیاین بخاطر برادرانمون هم که شده ‫یه کاری کنیم ارزشش رو داشته باشه
‫وای خدا
‫ساختمون!
‫دارن به ساختمون شلیک می‌کنن!
‫این فکر خوبی نیست
‫- چی؟ ‫- این فکر خوبی نیست
‫- ساختمون ناپایداره ‫- گوش کن، یه لحظه وایستا
‫اگه کاری که بخاطرش اومدیم رو انجام ندیم ‫فرقی نمی‌کنه، هممون می‌میریم
‫درسته؟ اون هدفته ‫یالا رفیق!
‫اگه ساختمون بریزه هم واسم مهم نیست
‫من که بهرحال دارم سکته می‌زنم
‫ساختمون داره می‌ریزه
‫- وایستین! ‫- پناه بگیرین!
!حواس‌ها جمع
‫چیزی نیست! وایستاد!
‫بچه‌ها، نگاه کنین!
‫- دارن میان، دارن میان! ‫- همه قایم بشین!
‫برو، برو
‫فرار کنین!
‫آتش پوششی!
‫به شیشه شلیک کنین! ‫از پنجره بپرین بیرون!
‫بپرین!
‫سم، نمی‌تونم خودمو نگه دارم!
‫به شیشه شلیک کنین!
‫سم!
‫همه حالشون خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- این موجود شیطانی داره نگاهم می‌کنه! ‫- چی؟
‫یه دیسپتیکان زشت‌تر هم باهاشه!
‫باید تخلیه کنیم!
‫- گروهبان اپس، راه‌پله مسدوده! ‫- ما گیر افتادیم!
‫خیلی‌خب. چجوری از اینجا بیرون بریم؟ ‫هی! بیا!
‫وای خدای بزرگ ‫بذار از اینجا زنده بیرون بیام
‫برین! باید بریم!
‫چرا همیشه چیزای خوب دست دیسپتیکان‌هاست؟
‫- برین! ‫- الانه که ما رو بخورن، دوستان!
‫ما می‌میریم!
‫- دووم بیار! ‫- دستت رو بده من!
‫- میرم اونور! ‫- گرفتمش!
‫وای خدای من!
‫می‌اندازمت روی پله‌ی فرار!
‫سم!
‫دارم میام سراغت!
‫اپتیموس!
‫- رکرز! ‫- داریم میایم!
‫دیسپتیکان‌های سراسر دنیا...
‫ستون‌ها رو پرتاب کنین
‫ما بدجور گم شدیم!
‫همیشه جا می‌مونیم
!بینگو
‫وقتشه قانون رو اجرا کنیم
‫دیگه قراره زخمی‌شون کنیم
‫داره شروع میشه! می‌بینین؟
‫مراقب باشین!
‫سم و کارلی کجان؟
‫اینطرف بریم
‫من یه کاری بهت گفتم انجام بدی
‫یه کاری بهت گفتم انجام بدی ‫اونوقت همینم نتونستی؟
‫من برای این کارا نیومدم خدمت!
‫بیگانه‌ها داشتن بهم شلیک می‌کردن ‫می‌دویدم، دنبالم می‌کردن!
‫از توی کلیساها و ساختمون‌ها ‫و اینجور چرت و پرت‌ها سرمو دزدیدم در رفتم!
‫خیلی مزخرفه! ‫من برای این کارا نیومدم خدمت، اپس
‫دارم سعی می‌کنم خونسردیم رو حفظ کنم
‫- عجب شانسی! من و تو، تنها! ‫- کارلی!
‫یالا، یالا! بدو!
‫خیلی‌خب. اون دنبال منه، نه تو
‫بدو!
‫می‌تونی قایم بشی، پسرجان!
‫خیلی خوشم میاد با اون پاهای ‫حشره‌ای کوچیکتون فرار می‌کنین!
‫خیال می‌کردم تو برای ما کار می‌کنی، پسرجان
‫نه! سم!
‫چشمم!
‫دیسپتیکان رو هدف بگیرین!
‫سم!
‫توروخدا، باید سم رو نجات بدین!
‫- باید نجاتش بدین! ‫- اون چه غلطی داره می‌کنه؟
‫بهتره این کار جواب بده
‫دی‌بات‌ها! دی‌بات‌ها!
‫نمی‌تونم ببینم! نمی‌تونم ببینم!
‫سم!
‫روی دستمه! چاقو رو بگیر! چاقو!
‫- دارم سعیمو می‌کنم! ‫- چاقو، چاقو، چاقو، چاقو!
‫بمب منفجر میشه! بمب منفجر...
‫انسان کثافت!
‫- 20 ثانیه تا منفجرشدن بمب وقت داریم! ‫- کدوم بمب؟
‫اون بمب رو می‌بینی؟
‫- بِبُرش، ببرش، ببرش! ‫- گرفتمش!
‫چقدر دیگه وقت داریم؟
‫می‌زنمتون!
‫بِبُر، ببر، ببر!
‫می‌کشـ...
‫خب، اون مُرد
‫هی، بی می‌خواد با بقیه‌ی اتوبات‌ها بره
‫- و باید کنار رودخونه بریم پیششون ‫- باشه
‫منو مکید داخل خودش! ‫کاریش نمی‌تونستم بکنم!
‫عجب خر تو خری شد
‫باید از رودخونه رد بشیم
‫می‌بینی؟ کارلی گفت پیلار کنترلی...
‫- توی مناره‌ی اوله ‫- باشه
‫بریم! یالا! حرکت کنین!
‫«تاماهاک»ها دارن میان
‫حدوداً 20 دقیقه دیگه می‌رسن
‫من وارد دوربین‌های ترافیکی شدم
‫چهار اتوبات اسیر شدن
‫وای خدای من. درمونده شدیم
‫هر اتفاقی که قراره بیفته ‫با اون پالس‌هایی که دارن سریعتر میشن
‫به زودی اتفاق می‌افته
‫اثری از اپتیموس نیست
‫چجوری این پل‌ها رو بیاریم پایین؟
‫پخش بشین. اونجا رو بگردین
‫اپس
‫اپس، دنبالت می‌گشتم. چطوری؟
‫بازنشستگی افتضاحه. از این بدتر...
‫نمی‌تونیم از رودخونه رد بشیم ‫و خودمون رو به اون ساختمون برسونیم
‫و اتوبات‌ها هم طبقه‌ی بالا محاصره شدن
‫دوربین رو بچرخون، باشه؟
‫خیلی‌خب. بچرخ به راست. دست توئه
‫چیکار دارن می‌کنن؟ ‫همینجوری اونجا وایستادن
‫وایستا. داچ، ببین می‌تونی ‫پل رو هک کنی و کنترلش کنی
‫قربان، تیم «سیلز» رسیدن
‫روز خوبیه، پسرا! چی آوردین؟
‫یه تیم ده نفره‌ی سیلز هستیم، قربان ‫گفتن برای تاماهاک‌ها تعیین مسیر کنیم
‫- کِی می‌رسن؟ ‫- 15 دقیقه
‫- شما زندانی من هستین! ‫- آروم باش. ما تسلیمیم
‫ولم کن
‫ولم کن!
‫خیلی‌خب، به اسلحه و نارنجک نیاز دارین ‫روی حالت تمام اتوماتیک بذارین
‫ارتعاشات سیستم مدارشون رو بهم می‌ریزه ‫تک‌تیراندازها، چشم‌ها رو هدف بگیرین
‫خیلی‌خب، هدف شما بالای اون ساختمون ‫توی اون مناره‌ست
‫چقدر به فنا رفتین، اتوبات‌ها
‫شما نتونستین بفهمین
‫که نیاز اکثریت به نیاز اقلیت، ارجحیت داره
‫در حال فعالسازی پل
‫اونا بابت چیزی خوشحالن
‫ما توی قلب سفینه‌شون هستیم
‫بیا یه حالی بهشون بدیم
‫می‌زنیم این سفینه رو می‌ترکونیم
‫یه کد رمزی دوگانه‌ی 128کاست
‫سخته
‫ولی نه برای من ‫وارد شدم. پل پایین اومد
‫پل داره میاد پایین! ‫یکی هوامون رو داره!
‫یالا! بیاین بریم!
‫"از همکاری باهات خوشحال شدم، سیمور"
‫گمون کنم الان باید همین حرفو بزنی
‫آفرین داچ
‫ولم کن!
‫عجله کنین! ‫اونا دارن ستون‌ها رو فعال می‌کنن!
‫زندانی؟ زندانی گرفتین؟
‫بله
‫باید یکم احترام یادشون بدین
‫قضیه کاری بود ولی الان شخصی شده ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌فهمم. زندانی بی زندانی ‫فقط غنیمت جنگی برداریم
‫بی، فکر کنم می‌خوان ما رو بکشن
‫- تو، وقتت تموم شد ‫- وایستا، وایستا، وایستا!
‫ما تسلیم شدیم! ما زندانی شماییم
‫- تکون بخور! ‫- نمیشه با حرف حلش کنیم؟
‫ما همه ربات‌های خوبی هستیم! ‫قصد نداریم به شما...
‫چرا...
‫خداحافظ دوست قدیمی
‫تو حالا مال منی
‫ولم کن!
‫- باید کمکش کنم ‫- چی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫- باید کمکش کنم ‫- سم، نمی‌تونی کمکش کنی
‫برگرد
‫بدجور حالشون رو گرفتیم
‫ما موفق شدیم، برینز! موفق شدیم!
‫سفینه رو بزن تیکه‌پاره کن!
‫- من و تو کارای بزرگی کردیم، برینز ‫- آره، حالا دیگه می‌میریم
‫هی، هی، هی! خیلی‌خب جیگر! ‫همتون با ما بیاین!
‫برین! شماها دنبال تیم زمینی برین! ‫زودباشین!
‫- برین، برین، برین! ‫- اپس، طبقه‌ی سوم! ما میریم طبقه‌ی 45!
‫خیلی‌خب. دوتا تک‌تیرانداز اینجا وایستن!
‫خیلی‌خب، خودتون رو آماده کنین!
‫سه دقیقه دیگه می‌پریم!
‫همینجا مستقر بشین
‫مستقر بشین
‫من طبقه‌ی پایینم
‫پنج‌تا هدف و شاک‌ویو درست زیرمون هستن
‫منتظر باشین که بپرین!
‫خیلی‌خب، بریم! ‫آماده بشین، آماده بشین
‫برین!
‫تک‌تیراندازها، چشم‌هاشون رو بزنین
‫خیلی‌خب، تیم نابودگر ‫بزنین نفله‌شون کنین
‫در حال نفله‌سازی!
‫تا نگفتم شلیک نکنین!
‫برین!
‫آفرین بچه‌جون!
‫آتش!
‫- زدیمش! ‫- آره!
‫اون داره فرار می‌کنه!
‫اتوبات‌ها، حمله کنین!
‫اون پل رو با خمپاره بزنین!
‫اینجا حالا دنیای ماست!
‫انتقال رو شروع کنین!
‫وای خدای من. وای خدای من
‫اپتیموس!
‫بمیر!
‫نه!
‫بیا پایین، سنتینل!
‫اپتیموس
‫جایگاهت رو فراموش کردی!
‫من سایبرترون، خونه‌ات رو برات آوردم
‫ولی بازم بشریت رو انتخاب کردی
‫خودت یادم دادی که آزادی حق همه‌ست
‫من اون ستون رو دوباره فعال می‌کنم!
‫پس باید از روی نعش من رد بشی!
‫خیلی‌خب، من باید برم کمک کنم
‫- مجبورم. تو همینجا بمون ‫- حق نداری بری. نرو
‫نیروی کمکی!
‫سفینه‌های دیسپتیکان، به اپتیموس شلیک کنین!
‫ما تحت حمله هستیم! ‫فوراً به اون تاماهاک‌ها احتیاج دارم!
‫اولین موج داره نزدیک میشه
‫باید اپتیموس رو پوشش بدیم!
‫دیسپتیکان‌ها، ستون رو فعال کنین!
‫اون ستون رو دوباره راه‌اندازی کنین!
‫ستون‌ها رو فعال کنین
‫من نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم! ‫سفینه‌ها ما رو همینجا میخکوب کردن!
‫نه!
‫داره نزدیک میشه، 10 ثانیه! ‫خطر نزدیکه!
‫مارک لیما اکو اکو، 14250!
‫برخورد سطحی برقرار شد
‫- شناسایی هدف ‫- هدف شناسایی شد
‫- دیلان! صبر کن! ‫- نه!
‫دیلان!
‫وایستا! وایستا!
‫نه!
‫نباید این کارو بکنی، باشه؟
‫فقط یک آینده برای من وجود داره
‫سایبرترون، بالاخره نجات پیدا کردی
‫اومدی تسلیم بشی؟
‫- این‌همه کار ارزشش رو داشت؟ ‫- مسلماً
‫اون همه زحمت کشیدی سنتینل رو برگردونی ‫و حالا معلومه که تمام قدرت دست اونه
‫تقریباً میشه گفت فاجعه‌ست
‫به چه جرأتی برام نطق میگی، برده؟
‫دیسپتیکان‌هات بالاخره دارن ‫این سیاره رو فتح می‌کنن
‫ولی رهبرشون تو نخواهی بود!
‫من خواهم بود! ‫همیشه من رهبرشون خواهم بود
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه...
‫تو چیزی جز نوچه‌ی سنتینل نخواهی بود
‫موشک!
‫بمیر!
‫تو جناح انتخاب کردی؟
‫انتخابت اشتباه بود
‫همیشه شجاع‌ترینمون بودی!
‫ولی هرگز نتونستی ‫تصمیمات سخت رو بگیری!
‫سیاره‌ی ما زنده خواهد موند!
‫نه!
‫ما زمانی مثل خدایان بودیم ‫همه‌مون
‫- ولی اینجا... ‫- خواهش می‌کنم!
‫فقط یک خدا وجود خواهد داشت!
‫این سیاره‌ی منه!
‫من الان یه دنیای دیگه رو نجات دادم
‫خیال می‌کنی قهرمانی، هان؟ ‫خیال می‌کنی قهرمانی؟
‫نه، من فقط یه پیغام‌رسون هستم
‫ستون هنوز وصله!
‫بیارش بالا!
‫- بی! برو تو کارش! ‫- یالا، یالا! بیاین، بیاین!
‫ستون هنوز وصله!
‫اون ستون رو زمین بزن!
‫حالا یه آتش‌بس لازم داریم
‫من فقط می‌خواستم دوباره ‫ریاست رو بدست بگیرم
‫ضمناً...
‫تو بدون من چی هستی، پرایم؟
‫وقتشه بفهمیم
‫اپتیموس، تنها چیزی که من می‌خواستم
‫بقای نژاد ما بود
‫باید درک کنی که چرا مجبور شدم ‫بهت خیانت کنم
‫تو به من خیانت نکردی
‫به خودت خیانت کردی
‫نه اپتیموس!
‫سم
‫من عاشق این ماشینم
‫بی، باید یکم آروم بگیری ‫باید خیلی آروم بگیری، باشه؟
‫فقط می‌خوام کمک کنم
‫در هر جنگی...
‫آرامش بین طوفان‌ها وجود دارد
تو شجاعانه جنگیدی
‫روزهایی خواهد بود ‫که ایمان خود را از دست می‌دهیم
‫روزهایی که متحدین ما با ما دشمن می‌شوند
‫ولی هرگز روزی فرا نخواهد رسید ‫که ما این سیاره و مردمش را...
‫رها کنیم
‫متـرجم: پـدرام