‫زمین، زادگاه نسل بشریت...
‫نژادی که بسیار شبیه به نژاد ما...
‫قادر به ترحم بسیار...
‫و خشونت عظیم است [17هزار سال قبل از میلاد مسیح]
‫در تلاش ما برای محافظت از انسان‌ها...
‫راز عمیق‌تری پدیدار می‌شود
‫دنیاهای ما قبلاً با هم دیدار کرده‌اند
[شانگهای، چین - ساعت 22:14 امروز]
‫پخش وسیع مواد سمی در ‫ناحیه‌ی صنعتی شانگهای بوقوع پیوسته
‫ما پیگیر این خبر هستیم
‫هر اطلاعات جدیدی بدستمان رسید ‫در اختیار شما قرار خواهیم داد
[پنتاگون - فرماندهی نست]
‫«سیهاک»های «نِست» ‫در حال نزدیک‌شدن به هدف هستن
‫سه دقیقه دیگه تخلیه کامل انجام میشه، قربان
‫حریم هوایی چین تا شعاع 1.5 کیلومتری ‫بسته و قفل شده
‫خیلی‌خب، به تیم نِست بگین برن
‫«بلک‌هاوک»ها، می‌تونین فرود بیاین
‫دینگ‌دینگ! ‫بیاین بستنی‌تون رو بگیرین
‫هر ربات بدجنسی که اینجا تشریف داره ‫بهتره خودشو واسه یه کتک حسابی آماده کنه
‫طی دو سال گذشته ‫یک تیم پیشرفته از «اتوبات»‌های جدید...
‫اینجا تحت فرماندهی من پناه گرفته‌اند
‫«آرسی»ها، آماده‌ی حرکت بشین
‫ما آماده‌ایم
‫ما با انسان‌ها پیمان بستیم
‫با جوخه‌ای از سربازان مخفی ولی شجاع
‫خیلی‌خب، گوش کنین ‫چین الکی گفته "پخش مواد سمی" بوده
‫اونا باید برای تجسس و نجات ‫منطقه رو تخلیه می‌کردن
‫این ششمین برخورد با دشمن ‫در هشت ماه گذشته‌ست
‫باید کاری کنیم که این یکی...
‫به گوش عموم نرسه، پس حواستون رو جمع کنین
‫یک تیم ضربت محرمانه به نام «نِست»
‫ما بدنبال باقیمانده‌ی دشمنانمان ‫یعنی «دیسپتیکان»ها هستیم
‫که در کشورهای مختلف ‫در سراسر جهان پنهان شده‌اند
‫تیم «آلفا» از طریق «اکو» وارد بشه
‫برین! زودباشین!
‫خیلی‌خب «آیرون‌هاید» ‫یه سری بازتاب صدا داریم. اونا نزدیکن
‫جسم فولادی سمت شمال‌شرق
‫اون اینجاست. بوش رو حس می‌کنم
‫نزدیکه. داره نزدیکتر میشه
‫- وای نه ‫- چی پیدا کردی؟
‫موج گرمایی
‫خب، همه آروم باشن ‫ما بالا سرش هستیم
‫«ایگل»!
‫من به پروتون انرژی احتیاج دارم
‫«پنتر1»، فوراً احتیاج به آتش داریم!
‫هلی‌کوپترهای آتش‌بار، شلیک‌کنان پیش برین!
‫«داگ1»، ما درگیر شدیم
‫یه دیسپتیکان دیگه هم هست
‫دوقلوهای آرسی! هدف داره به سمت شما میاد!
‫دارمش، دارمش!
‫گند زدم. خوبم، چیزیم نیست
‫- اینجا میدون جنگه، رفیق ‫- کلاً هنگ زدم، داداش
‫تو چه مرگته؟
‫«سایدسوایپ» رو بیارین!
‫یه راه باز کنین!
‫منم کارم درسته‌ها!
‫نیروی هوایی، «بیگ‌بودا» باید ‫همین‌الان تخلیه‌ی نیرو انجام بده!
‫«سایکلون98»، 120 ثانیه‌ی دیگه ‫آخرین حمله رو انجام میدم
‫تخلیه در پنج، چهار، سه، دو، یک
‫اتوبات‌ها، من دنبال هدف هستم!
‫بزن کنار!
‫دیسپتیکان گستاخ!
‫حرف آخری نداری؟
‫فرماندهی این سیاره با شما نیست!
‫«فالن» دوباره قیام خواهد کرد
‫بنظر جمله‌ی جالبی نمیاد
‫امروز نه
‫یالا، زودباشین! همه آماده باشن!
‫«فرانکی»، «موجو»، برین بیرون! ‫یالا بچه‌جون، باید طبق برنامه پیش بریم
‫آروم باش بابا. چرا انقدر عجله داری ‫که از شر من خلاص بشی؟
‫- اتاقم رو اجاره دادی؟ ‫- نه، یه سری فکرای دیگه واسه اتاقت دارم
‫که با «سالن سینمای خانگی» شروع میشه
‫ببین چی پیدا کردم ‫کفش‌های بچگی‌هاته
‫- مامان ‫- پسر کوچولوی من
‫- تو نباید بری ‫- می‌بینی بابا؟ وقتی که...
‫ثمره‌ات قراره بره توی دنیای ظالم...
‫و از خودش دفاع کنه ‫باید همچین واکنشی نشون بدی، باشه؟
‫آره، دلم برات خونه، رفیق ‫دانشگاه، چه ضدحالی!
‫تو باید تمام تعطیلات‌ها رو بیای خونه ‫نه فقط تعطیلات‌های بزرگ
‫باید هالووین بیای خونه
‫خب، نمی‌تونم هالووین رو بیام خونه، مامان
‫- خب پس ما میایم پیشت ‫- شما نباید بیاین
‫- نه، ما جایی نمیریم ‫- لباس می‌پوشیم
‫لباس مبدل می‌پوشیم ‫اصلاً نمی‌فهمی که ماییم
‫- نباید این کارو بکنین، مامان ‫- میشه محض رضای خدا بذاری این بچه...
‫یه نفسی بکشه؟ یالا. برو وسایلتو جمع کن
‫تو که واسه یه سفر یک ماهه ‫وسایل جمع نکردی
‫یالا، دست بجنبون! ‫زودباش. برو خانم جوون
‫عاشق وقتی‌ام که منو "خانم جوون" صدا می‌زنی
‫- پیرمرد خرفت ‫- حالا کجاشو دیدی
‫- بابا، بابا، بابا، هی! ‫- چیه؟
‫دارم می‌بینم چیکار می‌کنی، بابا ‫کلیپ رپ که نیست
‫ببین. می‌دونی، من و مادرت ‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫تو اولین «ویت‌ویکی»ای هستی ‫که به دانشگاه میره
‫باز گریه‌ام گرفت! چقدر مزخرفه!
‫خوب میشی، مامان
‫می‌دونی، واسش سخته که...
‫قبول کنه پسرش بزرگ شده
‫و داره میره خودش به تنهایی ‫با دنیا کنار بیاد
‫- خوبی بابا؟ ‫- آره
‫چی داری میگی، بابا؟
‫اونجا کلی خانم هست
‫آره، خب من تک‌پر هستم
‫ببین، «میکائلا» حرف نداره
‫ولی باید به همدیگه ‫فضای پیشرفت بدین، فهمیدی؟
‫شما هیچ فرقی با زوج‌های ‫همسن و سال خودتون ندارین
‫ولی ما باهم یه نسل بیگانه رو کشف کردیم
‫تا کِی می‌خوای با همین فرمون پیش بری؟
‫دو هفته دیگه با «مافی» می‌پری
‫سلام خوشگله
‫این طلسم ویت‌ویکی منه
‫وایستا، صبرکن. یه لحظه وایستا
‫گمون کنم قرار نیست باهم به‌هم بزنیم
‫میکائلا، فکر کنم یه تیکه از مکعب ‫به پیرهنم گیر کرده
‫سم؟
‫آتیش!
‫بابا، آتیش‌سوزی شده!
‫این‌همه سروصدا واسه چیه؟
‫سم؟
‫بابا!
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- کل آشپزخونه بود!
‫- «بامبل‌بی»، خدای من! ‫- بامبل‌بی!
‫- برو توی گاراژ. برو! ‫- الان چی شد؟
‫الانه که از استرس بیفتم بمیرم ‫فقط لطفاً بی‌سروصدا برو توی گاراژ
‫یا خدا!
‫- وای خدای من! ‫- حالا هرچی
‫فوراً برو توی گاراژ!
‫خونه‌ام آتیش گرفته!
‫- شاید از شومینه‌ی قدیمی بوده ‫- کار ساندویچ‌سازه
‫وقتی تو میری، اونم باید بره ‫اون فضایی روانی نباید توی گاراژم باشه!
‫«جودی»... اینا از امنیت ملی هستن
‫ببین، اگه ساکت بمونیم ‫اونا تمام کارا رو راست و ریست می‌کنن
‫فقط این رو شروع رسمیِ ‫بازسازی‌مون در نظر بگیر، باشه؟
‫باشه. اگه هزینه‌ش با دولته ‫من یه استخر و جکوزی می‌خوام!
‫- آره، می‌دونی توی دردسر افتادی ‫- هنوزم مشکل صوتی داره؟
‫الکی داره بزرگش می‌کنه
‫بی، می‌خوام در مورد دانشگاه ‫باهات حرف بزنم، باشه؟
‫ من خیلی هیجان دارم ‫ نمی‌تونم مخفیش کنم
‫هی، قرار نیست تو رو با خودم ببرم
‫من بیرون منتظر می‌مونم، باشه؟
‫همینجوریشم سخت هست، رفیق ‫دیگه از این سختترش نکن
‫میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟
‫یالا مرد بزرگ ‫ببین، این قضیه‌ی محافظت تموم شد
‫باشه؟ تو کارتو انجام دادی ‫ببین، من الان در امانم
‫و با تو نمی‌تونم این کارو بکنم
‫این آخرین باری نیست که می‌بینمت، بی
‫دست بردار، این کارو نکن، بی ‫داری منو می‌کشی، بی
‫ولی تو همیشه اولین ماشینم می‌مونی
‫دوستت دارم، بی
[خرده‌مکعب دست این زنه]
‫«ساندویو» تأیید کرد ‫دختره رو تعقیب کنین
‫مکعب رو بگیرین
[عملیات محرمانه‌ی نست - دیگو گارسیا]
‫دوقلوهای اتوباتی، به آشیانه‌ی 3 برین
‫ماشین بستنی‌فروشی خفن داره میاد
‫- ببخشید! ببخشید! آهای! ‫- نه...
‫- وایستا ‫- چه خوبن
‫آره جیگر، وقت به‌روزرسانیه
‫بله قربان. آره! ‫نگاه کن، اینجا جای منه!
‫وقتشه با این سبزه جذاب بشم
‫سبز؟ نه، سبزه مال منه!
‫سبزه مال منه!
‫- سبز مال منه ‫- دردم گرفت، رفیق
‫بایدم دردت بگیره. اسمش کتک‌ـه دیگه
‫ادای احترام کنین!
‫سرپرست «گالووی»، باعث افتخاره ‫خوشحال میشم اطراف رو نشونتون بدم
‫ولی باید در لیست دسترسی محرمانه باشین
‫الان به دستور رئیس‌جمهور ‫در لیست هستم، سرگرد
‫یه پیغام برای رفقای فضایی محرمانه‌تون دارم!
‫شما توی شانگهای بدجور گند زدین
‫خیلی‌خب، ما از اینجا با ‫فرماندهان ستاد مشترک ارتباط برقرار می‌کنیم
‫و این منطقه هم بعنوان آشیانه‌ی اتوبات‌هاست
‫خط امن به فرماندهان ستاد مشترک وصل شد، سرگرد
[ماهواره‌ی نظامی امریکا]
‫خط امن به پنتاگون وصله
‫- ژنرال؟ ‫- «ویل»، من عملیات شانگهای رو دیدم
‫- اونجا روز سختی داشتیم ‫- بله قربان
‫ما اطلاعاتی داریم که معتقدم ‫نیازمند یک جلسه توجیهی فوریه
‫حالا با اجازه‌تون، نمی‌تونم بذارم ببینینش
‫ولی دلم می‌خواد صحبت‌های ‫رهبر اتوبات‌ها رو بشنوین
‫شروع کنین
‫آدم در عجب می‌مونه
‫اگه خدا ما رو شکل خودش خلق کرده ‫پس کی اینو خلق کرده؟
‫ژنرال، پیمان ما امسال...
‫در مقابل شش حمله‌ی دیسپتیکانی ایستاد
‫که هر کدومشون در قاره‌ی مختلفی بودن
‫مشخصه که اونا دارن در دنیا ‫دنبال چیزی می‌گردن
‫ولی مصاف دیشب هشداری به همراه داشت
‫"فالن دوباره قیام خواهد کرد"
‫منظور از فالن چیه؟
‫منشأ نامشخصه ‫تنها تاریخچه‌ی ثبت‌شده از نژاد ما...
‫در «آل‌اسپارک» وجود داشت ‫و با نابودیش از بین رفت
‫ببخشید!
‫حالا که این به‌اصطلاح آل‌اسپارک نابود شده
‫پس چرا دشمن اونجوری که فکرشو می‌کردین ‫از این سیاره نرفته؟
‫سرپرست گالووی هستن ‫مشاور امنیت ملی‌مون
‫رئیس‌جمهور به‌تازگی منصوبشون کردن
‫خب، گمون کنم من در جریان نبودم
‫ببخشید مزاحم میشم، ژنرال ‫ببخشید. راهو باز کنین
‫ببخشید. ببخشید سرباز
‫بعد از تمام خساراتی که در شانگهای به بار اومد
‫رئیس‌جمهور در مضیقه‌ست ‫که بگه کار داره انجام میشه
‫حالا طبق لایحه‌ی محرمانه‌ی ‫همکاری بیگانه‌ها/اتوبات‌ها
‫شما توافق کردین که اطلاعاتتون رو ‫در اختیار ما بذارین
‫ولی پیشرفتتون در تسلیحات رو نه
‫ما شاهد ظرفیت انسانی شما برای جنگ بودیم
‫این قطعاً ضررش از سودش بیشتر خواهد بود
‫ولی شما کی هستین که بخواین ‫قضاوت کنین چی به صلاح ماست؟
‫با کمال احترام، ما دو ساله که دوشادوش...
‫در میدان نبرد باهم جنگیدیم
‫باهم خون و عرق و آهن ریختیم
‫سرباز، تو حقوق می‌گیری ‫شلیک کنی، نه اینکه حرف بزنی
‫تحریکم نکن
‫و جدیدترین اعضای تیم شما
‫- آروم باش ‫- متوجه شدم که اونا بعد از اینکه...
‫یه پیغام به فضا فرستادین اومدن اینجا
‫یه دعوتنامه‌ی سرگشاده برای اومدن به زمین ‫که هیچکس توی کاخ سفید تأیید و بررسیش نکرده
‫یه لحظه صبر کن آقای گالووی
‫اون دعوتنامه همینجا بررسی و تأیید شد
‫و طبق تجربه‌ی بنده ‫قضاوت سرگرد «لنکس» و تیمش...
‫هیچوقت انتقادی بهش وارد نبوده
‫ژنرال، هر جورم که شما بفرمایید ‫موضع رئیس‌جمهور اینه که...
‫وقتی امنیت ملی ما در خطره ‫هیچکس از مظان انتقاد دور نیست
‫حالا ما تا اینجای کار چی می‌دونیم؟
‫ما می‌دونیم که رهبر دشمن با نام ‫محرمانه‌ی «ان‌بی‌ای1» یا همون «مگاترون»...
‫داره در اعماق اقیانوس زنگ می‌زنه و می‌پوسه
‫و دورش رو تورهای حسگردار احاطه کرده
‫و یک زیردریایی 24 ساعته هم روش نظارت داره
‫اینم می‌دونیم که تنها تکه بازمانده ‫از آل‌اسپارک فضایی شما...
‫در یک صندوق الکترومغناطیسی...
‫اینجا در یکی از ایمن‌ترین ‫پایگاه‌های نیروی دریایی جهان محبوسه
‫دیسپتیکان‌ها، ما خرده‌مکعب رو پیدا کردیم
‫و چون بنظر هیچکس نمی‌تونه بهم بگه ‫که الان دشمن دنبال چیه
‫پس فقط یک نتیجه‌ی واضح وجود داره!
‫شما! اتوبات‌ها!
‫اونا اومدن شما رو شکار کنن!
‫غیر از این روی زمین ‫چی هست که بخوان دنبالش بیان؟
‫"فالن دوباره قیام خواهد کرد"؟
‫بنظر من که یه چیزی داره میاد
‫پس بذارین بپرسم ‫اگه نهایتاً به این نتیجه برسیم
‫که وضع امنیت ملی ما...
‫در صورتی که دیگه به شما اجازه‌ی ‫پناهندگی در سیاره‌مون رو ندیم، بهتر میشه
‫شما بصورت مسالمت‌آمیز از اینجا میرین؟
‫آزادی حق شماست ‫اگه همچین درخواستی بکنین، ما احترام می‌ذاریم
‫ولی قبل از اینکه رئیس‌جمهورتون تصمیم بگیره ‫اینو ازش بپرسین
‫اگه ما بریم و شما اشتباه کرده باشین چی؟
‫سؤال خوبیه
‫- تو باید سم باشی، آره؟ من «لئو» هستم ‫- سلام
‫می‌دونی این چیه؟ ‫این از اون موقعیت‌های عجیب‌غریبه
‫آره می‌دونی، تو داری می‌بینی ‫که من آدم عادی‌ای هستم یا نه
‫من دارم می‌بینم که تو ‫آدم عادی‌ای هستی یا نه
‫تعادل داری، چیزی مصرف نمی‌کنی ‫چیزی رو پنهون نمی‌کنی
‫بهداشت شخصی مناسب داری ‫وقتی خوابم با چاقو منو نمی‌کشی
‫سوابق جنایی نداری ‫چیزی رو نمی‌دزدی
‫- از جمله نامزد بقیه رو ‫- مخصوصاً نامزد بقیه رو
‫- تو نامزد داری؟ ‫- آره. تو چی؟
‫نه بابا. آدم فنی‌ای هستی؟
‫لئو! یه ویدیوی جدید از شانگهای داریم!
‫- ت‌گ‌ب چیه؟ ‫- تخته‌گاز برو
‫تخته‌گاز برو، داداش
‫ت‌گ‌ب، ت‌گ‌ب، ایول!
‫اینو ببین. نصف شانگهای داغون شد ‫و اونوقت چین گفته نشت گاز بوده
‫این حرفا رو باور نکن، داداش
‫درست مثل اون ربات‌های بیگانه‌ی دو سال پیش ‫توی لس‌آنجلسه که همه لاپوشونیش کردن
‫آره، من این ربات‌ها رو دیدم ‫و اونا یه چیز آتیشی پرتاب کردن
‫و زدن یه زن رو جزغاله کردن ‫و اون بنده‌خدا هم...
‫- بنظر من که ساختگیه ‫- رفیق، ساختگی نیست
‫اینترنت حقیقت خالصه ‫ویدیو که دروغ نمیگه
‫منم اونجا نبودم
‫- پس نمی‌تونم اظهارنظری بکنم ‫- نه
‫لئو، یه خبر بد!
‫رودست خوردیم ‫جی‌اف‌آر ویدیو رو آپلود کرد
‫فسبیندر!
‫«روبو-واریور» رقیب اصلی ما ‫در مباحث توطئه و این حرفاست
‫اصل‌جنس ایده‌ی من بود و اون دزدیدش!
‫اون خودشو به سایت من وصل می‌کنه ‫و بازخوردهام رو ازم می‌دزده
‫راستی، من پرونده‌ات رو خوندم ‫من فقیرم، توام فقیری
‫حلش می‌کنیم، باشه؟ ‫تو دیگه واسه من کار می‌کنی
‫من دیگه واسه تو کار می‌کنم؟ عالیه
‫اولین روز دانشگاهه، یه شغل توی ‫یه شرکت اینترنتی من‌درآوردی گیرم اومده
‫و یکی رئیسمه که کلاً قهرمانیه واسه خودش
‫داری کارم رو مسخره می‌کنی، «ساموئل»؟
‫بذار بهت هشدار بدم، رفیق ‫نذار به فسبیندر بگم...
‫کمک‌هزینه‌ات رو هک کنه چون واقعاً میگم!
‫«بلک‌لاین‌اکس‌ری»، «بلک‌لاین‌تانگو» صحبت می‌کنه
‫حسگرهای امنیتی در حصارهای ‫محوطه‌ی غربی فعال شدن
‫نفوذ در بی-14
‫برین، برین، برین، برین!
‫خرده‌مکعب سر جاش نیست
‫دشمن!
‫بزنیدش!
‫- کدوم طرفه؟ ‫- به سمت چپ شلیک کنین!
‫بزنینش!
‫«هیوستون»، یه مشکلی داریم
‫یه روزم بیخیالم نمیشین، هان؟
‫نمی‌ذارین یه روز توی دانشگاه ‫به حال خودم باشم؟
‫متأسفم سم
‫ولی آخرین تکه‌ی آل‌اسپارک دزدیده شد
‫یعنی چی؟ یعنی دیسپتیکان‌ها دزدیدنش؟
‫ما به خواست دولت شما ‫اونو تحت حفاظت انسانی قرار دادیم
‫ولی اومدم ازت کمک بگیرم، سم
‫چون رهبران شما معتقدن که ما ‫کینه و انتقام رو به سیاره‌ی شما آوردیم
‫شاید حق با اونا باشه
‫بخاطرهمینه که یه انسان دیگه باید بهشون ‫اعتمادی که ما به‌هم داریم رو یادآوری کنه
‫- این جنگ من نیست ‫- فعلاً نیست
‫ولی متأسفانه به زودی میشه
‫دنیای شما نباید به سرنوشت «سایبرترون» دچار بشه
‫کل نسل‌ها از بین رفتن
‫می‌دونم و می‌خوام کمکتون کنم، جدی میگم
‫ولی من سفیر بیگانه‌ها نیستم، می‌دونی؟
‫من یه پسر عادی با مشکلات عادی‌ام
‫الان همونجایی‌ام که باید باشم
‫معذرت می‌خوام
‫جدی میگم
‫سم، خیلی کم پیش میاد که تقدیر ‫اون‌موقع که خودمون می‌خوایم، سراغمون بیاد
‫تو اپتیموس پرایم هستی ‫نیازی به من نداری
‫بیشتر از اون چیزی که بدونی ‫بهت نیاز داریم
[اطلس شمالی - ساعت 7:13]
‫ردیاب آوایی متوجه سوژه‌ی جدیدی شد ‫در جهت 214 و احتمالاً هم متخاصم باشه
‫و داره به سوی پروژه‌ی ‫«دیپ سیکس دراپ» میره
‫چی داری؟
‫ردیاب 5 سوژه رو در عمق 5000پایی تشخیص داد
‫که دارن به سرعت به پایین میرن
‫تابحال ندیدم چیزی به اون سرعت ‫به سمت پایین بره
‫نیرو در ایستگاه‌های جنگی مستقر کنین
‫سرپرست نگهبانی ‫نیرو در ایستگاه‌های جنگی مستقر کنین!
‫سکان، تا آخر به چپ ‫و همگی دو سوم به پیش
‫- تا آخر به چپ، دو سوم به پیش ‫- به عمق برو
‫شبکه‌های محافظ ان‌بی‌ای1 ‫دیگه دارن آژیر می‌کشن، قربان
‫اون 9300 فاتوم زیر آبه ‫هیچ وسیله‌ی نجات عمقی رؤیت نشده؟
‫- هیچی قربان ‫- پس دوستان، یه مشکلی داریم!
‫قطعه لازم دارم! کوچیکه رو بکشین!
‫خرده‌مکعب، «انرژان» درست می‌کنه!
‫ردیاب آوایی حالا 6 سوژه رو نشون میده ‫و دارن بسرعت بالا میان!
‫- آژیر برخورد صوتی ‫- سکان تا آخر به چپ
‫پونصد پا
‫«انجل6»، 6تا سوژه‌ی متخاصم ‫دارن میان روی آب
‫- برخورد با سمت چپ قطعیه ‫- یکصد پا
‫آماده‌ی برخورد بشین
‫«استاراسکریم»، من اومدم خونه
‫لُرد مگاترون، خیلی خوشحال شدم ‫که خبر احیای مجدد شما رو شنیدم
‫تو گذاشتی که من توی اون ‫سیاره‌ی رقت‌انگیز حشرات بمیرم
‫فقط برای کمک به تشکیل ارتش جدیدمون بود ‫فالن دستورشو داده!
‫هرچی باشه، در نبود شما ‫یکی باید فرماندهی رو بدست می‌گرفت
‫خیلی ناامید شدم
‫تخم‌ها! تخم‌ها! ‫مراقب باشین، شکننده هستن!
‫حتی در زمان مرگ هم ‫هیچ فرمانده‌ای جز من وجود نداره
‫ارباب، من شما رو در زمین ناامید کردم
‫آل‌اسپارک نابود شده و بدون اون ‫نژاد ما از بین میره
‫هنوز خیلی چیزا مونده یاد بگیری، شاگرد من ‫مکعب فقط یک غلاف و پوسته بود
‫قدرت و دانشش هرگز نمی‌تونه نابود بشه
‫- فقط می‌تونه تغییرشکل پیدا کنه ‫- این چطور ممکنه؟
‫بچه‌ی انسان اون رو جذب کرده
‫حالا کلید نجات نژادمون در ذهن اونه
‫خب پس، بذارین گوشت تنش رو جدا کنم!
‫به موقعش این کارو می‌کنی، شاگرد من
‫من هزار ساله که آرزوی برگشتن ‫به اون سیاره‌ی خراب‌شده رو داشتم
‫که زمانی من هم در اونجا از طرف «پرایم»هایی ‫که برادر خودم می‌دونستمشون، مورد خیانت واقع شدم
‫فقط یه پرایم می‌تونه منو شکست بده ‫و حالا فقط یکیشون باقی مونده
‫اپتیموس! اون از پسره محافظت می‌کنه
‫پس اون پسر ما رو به اون می‌رسونه
‫- و انتقام خواهیم گرفت ‫- بله
‫پسره از دستمون فرار نمی‌کنه ‫اونو در دیدرس داریم
‫بدون انرژان، نوزادها می‌میرن
‫فضا. زمان. جاذبه
‫همه‌ی شما ذهن‌های مشتاق و پُخته و جوان ‫که چیزی نمونده به بلوغ برسین
‫من هم همراه شما، راهنمای شما...
‫همسفر شما در سفر به قلب تاریکی خواهم بود
‫اینها فقط الماس‌های چشمک‌زنی هستن ‫که دختران زیبا به درگاهشون آرزو می‌کنن
‫نه، اینا ستاره‌های پُرتکاپویی هستن
‫که پُر از تپش، وحشی‌گری ‫و انرژی سرکوب‌شده هستن!
‫اثر آلبرت انیشتین را بنگرید ‫که زمانی مثل من یه پروفسور بود
‫مرد جوان، تا به اوج حرف‌هام نرسیدم
‫هیچ سؤالی نباید بپرسین
‫من الان کتابتون رو خوندم و فقط ‫یه مشکلی هست. انیشتین اشتباه می‌کنه
‫انرژی درسته که مساویه با جرم
‫ضربدر سرعت نور به توان 2 در این بُعد
‫ولی 17تای دیگه چی؟ ‫هیچوقت هیچکس راجع به 17تای دیگه صحبت نمی‌کنه
‫یه مثال واضح
‫اگه عناصر سازنده‌ی ‫انرژان رو تجزیه و تفکیک کنین
‫چهارده نقطه‌ی تلاقی کهکشانی لازم بود
‫تا مأموریت «سنتینل پرایم» با... ‫بازتابی روی سیگنالش مواجه بشه
‫و آخرش به فرمولی برای ‫افزایش انرژی میان‌بُعدی می‌رسین
‫که جرم و نور به تنهایی ‫نمی‌تونن توضیحش بدن
‫بیخیال رفقا، غیرممکنه فقط من ‫توی کلاس باشم که...
‫مرد جوان، من جلوی مدیر دانشگاه ضایع نمیشم
‫نه، اینجا جهان منه
‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫من آلفا و امگا هستم
‫- از کلاس من برو بیرون! ‫- بله قربان
‫کس دیگه‌ای نیست که بخواد ‫فروپاشی روحی داشته باشه؟
‫سرگرد، درخواست کمک ‫از سوی اتوبات‌ها دریافت کردیم!
‫چندین مورد تحرک دیسپتیکانی دیده شده
‫«ویسینیتی» از شرق ایالات متحده، قربان!
‫- یعنی چندتا هستن؟ ‫- مشخص نیست، قربان
‫خب، مشخص کنین
‫اتوبات‌ها در حرکت هستن ‫و به دو تیم تقسیم شدن، قربان
‫اونا به تماس‌هامون جواب نمیدن
‫و دارن به سمت نیویورک و فیلادلفیا میرن
‫خیلی‌خب، تمام تسلیحات رو بکار بگیرین ‫حرکت در 20 دقیقه!
‫بجنبین!
‫وای خدای من! ‫وای خدا! باورم نمیشه...
‫که همش خوابش رو می‌دیدم!
‫مشخصه جام خیلی خالی بوده، سم!
‫- ببین، تقصیر من نیست، باشه؟ ‫- تقصیر تو نیست؟
‫گوش کن! گوش کن، من یه قربانی‌ام!
‫- قربانی چی بودی؟ ‫- آره
‫- قربانی یه دختر 40 کیلویی؟ ‫- قربانی آزار و اذیت
‫انگار یه گاو نر روی گردنم افتاده بود!
‫لازم نبود باهاش کارو به جاهای باریک بکشونی!
‫- من کاری نکردم! نگاه کن! ‫- کردی!
‫تابحال شده یه گاو نر با زبون 2 متری ‫بزنه توی معده‌ات؟
‫واسه من چندان جالب نیست، باشه میکلائلا؟ ‫و بوی موتور دیزل می‌داد!
‫- یه حالت دیزلی خاصی داشت! ‫- خیلی سوسولی!
‫حالا ده ثانیه سکوت می‌کنیم
‫من ده ثانیه باهات حرف نمی‌زنم
‫حق نداری با من قهر کنی! ‫می‌دونی چیه؟
‫من ده ثانیه باهات حرف نمی‌زنم ‫سه ثانیه وقت داری
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونی هرچقدر دلت خواست باهام قهر کنی
‫ولی نمی‌تونی جلوی حرف‌زدن منو بگیری
‫- چی می‌خواستی بگی؟ ‫- امیدوارم بهت کلی خوش گذشته باشه
‫چون این رابطه دیگه تمومه
‫اون بهت تعرض کرده؟
‫آره؟ بهت تعرض کرد؟ ‫الان ممکنه از اون...
‫بچه‌دار شده باشی
‫احتمالاً الان بچه‌هات در حال رشدن!
‫باید فوراً بالا بیاری ‫تف کن! یالا تف کن!
‫تو کی هستی؟
‫من «لئونارد پونس دلئون اسپیتز» هستم ‫باشه؟ من کلید حل این ماجرام
‫بیگانه‌ها بخاطر سایتم دنبالم هستن
‫هی بچه‌ها، اونجا!
‫میکلائلا!
‫وای خدای من، بلدی چجوری ماشین رو ‫بدون سوییچ روشن کنی؟ خیلی جذابه!
‫برو، برو، برو! ‫اون اونجاست! اون اونجاست!
‫بگیر که اومد، پتیاره!
‫برو، برو، برو
‫خیلی‌خب، من دیگه چی رو نمی‌دونم؟
‫چون شماها یادتون رفت به یه سری ‫جزئیات کوچیک اشاره کنین
‫اونی که اونجا دیدی ‫همونی بود که...
‫- وای خدای من! ‫- سم!
‫سم!
‫- سم! ‫- وایستا!
‫- منو بکش بالا! ‫- وایستا!
‫سم، سوار شو!
‫من نمی‌خوام بمیرم! ‫ما می‌میریم! وای خدای من!
‫وای! وای!
‫بیا اینجا پسرجون
‫نزدیکتر
‫- وای خدای من ‫- خیلی‌خب
‫تو منو یادته، مگه نه؟
‫من کاری که گفتی رو کردم، باشه؟ ‫فقط کاریمون نداشته باش
‫خفه شو!
‫سم!
‫آره! بله، بله
‫گرفتن بدنت حس خوبی داره!
‫من تو رو آروم و دردناک می‌کشم
‫ولی قبلش، کار حساسی باید انجام بدیم
‫به چه راحتی می‌تونم ‫دست و پاهات رو از جا بکنم!
‫دکتر، این گونه‌ی بیگانه رو معاینه کن
‫من اسکن می‌کنمت ‫بذار یه نگاهی به صورتت بندازم
‫من دکترم. خل‌وچل. اطلاعات!
‫آره!
‫دنبال خرده‌مکعبم هستم!
‫مسیر آسون یا سخت؟
‫- اوناهاشن ‫- این چیزیه که توی ذهنم می‌بینم
‫این نمادها می‌تونن ما رو ‫به منبع انرژان برسونن
‫باید مغز روی میز باشه!
‫- برو بریم! ‫- مغز؟
‫منظورش از مغزم چیه؟
‫خب، تو یه چیزی توی ذهنته ‫چیزی که من بهش احتیاج دارم
‫وایستا. می‌دونم عصبانی هستی ‫می‌دونم عصبانی‌ای
‫چون من سعی کردم بکشمت ‫و کاملاً قابل‌درکه
‫اگه یکی می‌خواست منو بکشه ‫منم ناراحت می‌شدم
‫بنظرم الان فرصتش رو داریم
‫که از نو شروع کنیم ‫و رابطه‌مون رو بهبود ببخشیم
‫و ببینیم به کجا می‌رسیم، باشه؟
‫پس، بگو این دکتر مفتش بره کنار ‫و بیا پنج ثانیه باهم حرف بزنیم!
‫وایستا، وایستا، وایستا!
‫- یالا! برو، برو! ‫- سم!
‫برو، برو، برو!
‫سم!
‫برو، برو، برو، برو!
‫داره میاد!
‫قایم شو، سم!
‫ضعیف!
‫چلغوز! فلز بی‌مصرف!
‫آهن‌قراضه!
‫دیسپتیکان‌ها!
‫یه منبع انرژان دیگه ‫توی این سیاره مخفی شده
‫پسره می‌تونه ما رو بهش برسونه
‫اپتیموس!
‫آینده‌ی نژاد ما ‫به جون یک انسان نمی‌ارزه؟
‫- پاشو! پاشو وایستا! ‫- تو به یدونه اکتفا نمی‌کنی!
‫همتون رو حریفم!
‫قوطی‌حلبی!
‫سم! کجایی؟
‫نه!
‫تو خیلی ضعیفی!
‫آخرین پرایم مُرد!
‫سم، فرار کن. فرار کن
‫اتوبات‌ها، حمله کنین!
‫بامبل‌بی، اونا رو از اینجا ببر!
‫لنکس صحبت می‌کنه
‫- خوب پیش رفت ‫- پسره رو از دست دادیم، ارباب
‫اتوبات‌ها حتماً دارن ‫از سیگنال‌هاشون محافظت می‌کنن
‫حتی نمی‌تونم سر له‌کردن ‫یه حشره‌ی ساده بهت اطمینان کنم؟
‫- یه حشره بین هفت میلیارد! ‫- خفه شو!
‫اون ممکنه هر جایی باشه
‫پس مجبورشون می‌کنیم که اونو ‫برامون پیدا کنن!
‫وقتشه دنیا از حضور ما باخبر بشه
‫دیگه قایم‌شدن کافیه ‫دیگه رحم نباید کرد!
‫وقتش شده که ارباب من تشریف‌فرما بشه
‫دیسپتیکان‌ها، حرکت کنین. وقتشه
‫فرانسوی‌حرف‌زدن خیلی هیجان‌انگیزه!
[نیویورک‌سیتی]
‫وای!
‫تو مزاحم من شدی ‫مجبورم بزنم نفله‌ات کنم
‫میشه بری؟
‫من این‌همه راه رو تا اینور اقیانوس نیومدم ‫که یه بشقاب حلزون بخورم
‫من دلم می‌خواد چیزای جدید امتحان کنم
‫شبیه مدفوع غاز کانادایی می‌مونه
‫حال‌بهم‌زنه
[ناوگان دوم امریکا - اطلس شمالی]
‫انتقام از آنِ منه
[پنتاگون - واشنگتن دی‌سی]
‫قطعاً هواپیما نیست...
‫نه. فرماندهی دفاعی هوافضا تأیید کرد
‫موشک از اونطرف جو ما اومده ‫و در فاصله‌ی 30هزار گره قرار داره
‫ای انبوه مردم...
‫رهبران شما حقیقت رو به شما نگفتن
‫شما در این جهان تنها نیستین
‫ما در بین شما مخفیانه زندگی کردیم
‫همونطور که دیدین ‫ما می‌تونیم باالاختیار شهرهاتون رو نابود کنیم
‫مگر اینکه شما این پسر رو تحویل بدین
‫اگه جلومون مقاومت کنین ‫ما دنیاتون رو نابود خواهیم کرد
‫ما از دولت آلمان شنیدیم که...
‫این پخش جهانی بر اثر هک یک ماهواره بوده
‫ارتش الان بهمون گفت که ‫وضعیت دلتا در نظر گرفتن [تیم نست - نیوجرسی]
‫که بالاترین سطحیه که ‫بعد از حادثه یازدهم سپتامبر داشتیم
‫رئیس‌جمهور اوباما در حال پرواز با هواپیما...
‫به سوی یک پناهگاه ‫در وسط ایالات متحده است
‫و همزمان بدترین حملات همزمان ‫در تاریخ سراسر جهان رخ می‌دهد
‫ناو هواپیمابر «یو اس اس رزولت»...
‫در نزدیکی ساحل شرقی غرق میشه ‫و تمام کارکنان از بین میرن
‫تلفات جهانی نزدیک به 7000 نفر هستن
‫ولی این تعداد ممکنه افزایش پیدا کنه
‫هنوز واسه گفتنش خیلی زوده
‫حالا باید بپرسم که "کی و چرا"؟
‫اف‌بی‌آی هنوز داره سعی می‌کنه ‫پسره سم ویت‌ویکی رو پیدا کنه
‫ما معتقدیم که اونا اطلاعاتی ‫راجع به حملات دارن
‫اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی و اینترپل...
‫همگی بدنبال همکاری ‫نیروی انتظامی جهانی هستند
‫باید اینو گوش بدی، رفیق ‫باید اینو ببینی
‫اونها از طریق دوربین ترافیکی...
‫اونا یه عکس ازم دارن، رفیق
‫دخلمون اومد، داداش. اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی ‫ما حالا فراری تحت‌تعقیب هستیم!
‫فقط ازت می‌خوام...
‫- یه دقیقه تمرکز کنی، رفیق ‫- بس کن
‫این قضیه کلاً داستانش فرق کرده، باشه؟
‫می‌دونی چیه؟ اینو بدش به من ‫اونا می‌تونن ردیابی‌مون کنن
‫- اینو می‌بینی؟ ‫- چی؟
‫اونا می‌تونن ردیابی‌مون کنن؟ ‫یعنی از طریق ماهواره؟
‫خیلی‌خب، من اصلاً با شماها نیستم!
‫من در اصل یه گروگانم ‫این آدم‌رباییه
‫- کافیه... ‫- هی لئو!
‫باور کن از دست این سکته می‌کنم
‫چون خیلی سوسولی
‫شما منو به زور سوار اون ماشین کردین، باشه؟
‫فکر کنم ترسیده
‫هی «مادفلپ»، این اسکل رو ‫چیکارش می‌خوایم بکنیم؟
‫بیا بزنیم نفله‌ش کنیم ‫بندازیمش توی صندوق‌عقب
‫و بعدش دیگه هیچکس هیچی نمی‌فهمه ‫می‌گیری چی میگم؟
‫- توی صندوق‌عقب من که نمی‌اندازمش ‫- هی، آهن‌قراضه‌ها؟ دارم صداتون رو می‌شنوم
‫باشه؟ من همینجام و صداتون رو می‌شنوم!
‫هیچکس قرار نیست منو نفله کنه، باشه؟
‫همینجوریشم روز افتضاحی داشتم!
‫چطوره بری سلمونی ‫یه دستی به سر و روت بکشی؟
‫برو واسه دوستت غر بزن!
‫ببین سم، من می‌دونم چیکار باید بکنم ‫ببین، من میرم پیش مقامات...
‫و حقیقت رو بهشون میگم
‫من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم
‫- پس شریک‌جرم نیستم ‫- هی، تو همینو می‌خواستی، درسته؟
‫اصل ماجرا رو می‌خواستی؟ ‫خب، اصل ماجرا همینه
‫بیدار شو! تو وسط ماجرا هستی!
‫می‌خوای فرار کنی؟ فرار کن! ‫هیچکس جلوت رو نمی‌گیره
‫انقدر غر نزن
‫معنی این چیه؟
‫جرأت می‌کنین اسلحه سمت من می‌گیرین؟
‫منو می‌خواین؟ ‫می‌زنم تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین! اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫- بهشون بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن! ‫- اول به اونا بگو
‫بهشون بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن
‫سرگرد، کاری از دست من برنمیاد ‫با اون صحبت کن
‫تیم نست شما غیرفعال شده، سرگرد
‫شما باید عملیات ضددیسپتیکانی رو متوقف کنین
‫و تا دریافت دستورات بعدی ‫پیش «دیگو گارسیا» برگردین
‫نه، ما دستوراتمون رو مستقیم ‫از رئیس «مورشاور» می‌گیریم، قربان
‫خب، من با رئیس ستاد مشترکتون دیدار می‌کنم
‫و ازت از طرف رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫دستور می‌گیرم
‫حالا فرماندهی عملیاتی دست منه
‫یک درگیری خونین بین بیگانه‌ها ‫به سواحل ما کشیده شده
‫که سرباز‌هامون دارن تاوانش رو پس میدن
‫راز پخش شد!
‫این حالا جنگ ماست ‫و ما مثل همیشه درش...
‫با یک استراتژی نظامی هماهنگ پیروز میشیم
‫این احمق اصلاً در جریان کار نیست
‫شما باید از هر مُهره‌ای که دارین استفاده کنین
‫ما باید نقشه‌های جنگی بکشیم
‫و هر راه‌حل دیپلماتیک ممکن رو بررسی کنیم
‫مثلاً چی؟ تحویل‌داده اون بچه؟
‫تمام گزینه‌ها در نظر گرفته شدن
‫دیسپتیکان‌ها دنبال هرچی که هستن ‫این فقط شروع کاره
‫- نمیشه با اونا مذاکره کرد ‫- من دارم بهتون دستور میدم دست نگه دارین
‫دیگه احتیاجی به این نداری ‫مهره‌هات رو به پایگاه برگردون!
‫و این آهن‌قراضه رو به دیگو گارسیا برگردون
‫بریم!
‫واقعاً از این یارو خوشم نمیاد ‫خیلی عوضیه
‫اتوبات‌ها، برای انتقال به آشیانه برین
‫آیرون‌هاید، ما باید از این سیاره بریم
‫اپتیموس اگه بود همچین چیزی نمی‌خواست
‫بی، اگه ازم متنفری، درک می‌کنم
‫من گند زدم. معذرت می‌خوام
‫جوون، تو کسی هستی که من ‫در زندگیم بیشتر از همه بهش اهمیت میدم
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫من زیاد دور نیستم
‫اون بخاطر من مُرده ‫اون اومد اینجا از من محافظت کنه و مُرد
‫یه سری چیزا هست که نمیشه تغییر داد
‫پس فداکاریش برای ما ‫نباید نهایتاً بیهوده بشه. زنده‌باد!
‫من درستش می‌کنم ‫خودم رو تحویل میدم
‫ما باید کنار هم بمونیم
‫- تو این کارو نمی‌کنی ‫- چرا، می‌کنم
‫هر چیزی که براش تلاش کردیم ‫یک روزه از بین میره!
‫- شما دوتا ‫- هان؟
‫هی، الفبای تصویری رو بلدین؟
‫اینا؟ نمادهایی که همش توی سرم می‌چرخن؟
‫اون خیلی قدیمیه، رفیق ‫اون مثل خالکوبی سایبرترونی‌ـه
‫خیلی چیز خفنیه
‫حتماً یه معنایی دارن ‫مثلاً پیغامی نقشه‌ای هستن
‫مثلاً نقشه برای یه منبع انرژان!
‫- می‌تونی اینو بخونین؟ ‫- بخونیم؟
‫نه، حقیقتش ما زیاد اهل خوندن نیستیم
‫اگه شما نمی‌تونین بخونینش ‫باید دنبال یکی بگردیم که بتونه
‫ببینین که کی برگشته!
‫موهاش رو نگاه کن
‫من امروز یه سکته‌ی ناقص زدم، باشه؟
‫چون سوسولی دیگه
‫فکر کنم اجازه‌ش رو با توجه به ‫سختی‌هایی که کشیدم، داشته باشم
‫شنیدم یه مشکلی دارین
‫- فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمک کنه ‫- کی؟
‫جنگجوی رباتیک
‫این یارو جنگجوی رباتیک...
‫همه‌چیز راجع به هر چیز بیگانه رو می‌دونه
‫یه بار برای تلافی سایتش رو هک کردیم
‫و شاید بعضی از اون ‫نقاشی‌های بیگانه‌هات رو دیده باشیم
‫همینجاست. آره
‫اغذیه‌فروشی. نماش خوبه!
‫خیلی‌خب، همینجا وایستین ‫من بهتون میگم بیاین یا نیاین. باشه؟
‫شماره 42، کیشکا، کنیش...
‫کاشاوانیشکا و مخلوط کرپلش آماده‌ست
‫فقط پول نقد. بعدی کیه؟
‫من بهت گفتم ماهی رو توی آب‌نمک ‫بخوابون و بعدش دودیش کن
‫مامان، می‌خوای دستم رو قطع کنم؟
‫تو زدی یه ماهی خوشگل رو ‫خراب کردی، عقب‌مونده!
‫من مثل نینجای شمشیربه‌دستم ‫یه نوع هنره
‫پولت رو بده من. برو ببینم!
‫هی «سال»! حواست به دستت باشه ‫یه شماره بگیر، مرد جوون
‫جنگجوی رباتیک
‫- می‌شناسیش؟ ‫- تابحال اسمش رو نشنیدم
‫اسم اصل‌جنس‌دات‌کام رو هم نشنیدی؟
‫حتماً همون وبلاگ مبتدیانه‌ رو میگی
‫- که امنیتش در حد بوقه ‫- جنگجوی رباتیک
‫خودشه! خودشه! همینه! خودشه!
‫نه
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- خیلی‌خب، گوشت‌فروشی تعطیله!
‫- همه برن بیرون! زود برن بیرون! ‫- وقتی ایشون میگه برین...
‫- باید برین ‫- خانم، یعنی شما هم باید بری
‫- وایستا ببینم. تو این یارو رو می‌شناسی؟ ‫- ما دوست قدیمی هستیم
‫دوست قدیمی؟ تو همون عاملی هستی ‫که بخش هفتم رو تعطیل کردی
‫و گروه رو از هم پاشوندی
‫دیگه خبری از سطح امنیتی ‫بازنشستگی و هیچی نیست
‫همش بخاطر تو و اون نامزد خلافکارته
‫- ببین حالا چه بالغ شده ‫- احمق! ماهی سفید کجاست؟
‫هی! اون خوک رو به من نمال
‫- «یاکوف»! ‫- چیه؟
‫دیگه پاداش کریسمس نصیبتون نمیشه!
‫اون دندون‌های جدید که توی ‫«اسکای‌مال» دیدی رو می‌خوای؟
‫- آرزومه ‫- کمکش کن
‫تو با مامانت زندگی می‌کنی؟
‫نه، مامانم باهام زندگی می‌کنی ‫خیلی باهم فرق داره
‫عکست رو توی تمام اخبارها ‫پخش کردن، پسر فضایی
‫- آره می‌دونم ‫- ان‌بی‌ای1 هم هنوز زنده‌ست، هان؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟ جواب نده
‫نمی‌دونم چی رو داری مخفی می‌کنی
‫ولی من نمی‌خوام توش دخالتی بکنم
‫پس خداحافظ. تو هیچوقت منو ندیدی ‫باید برم شیرینی بپزم. برو پی کارت
‫میشه پنج ثانیه بهم مهلت بدی؟ ‫ببین، وایستا، به کمکت احتیاج دارم
‫واقعاً؟ تو به کمک من احتیاج داری؟
‫من... ‫ببین، من کم‌کم دارم عقلم رو از دست میدم
‫یه ربات خرچنگی کوچولو...
‫یه وسیله رو توی بافت نرم مغزم فرو کرد
‫و نمادهای کوچیک فضایی رو ‫مثل سینمای خانگی توی مغزم پخش می‌کنه!
‫و علاوه بر اون، یه فراری تحت‌تعقیبم
‫پس خیال کردی تو کارت سخته؟
‫گفتی یه سری تصاویر از مغزت پخش می‌کنه؟
‫- آره ‫- فوراً به کمد گوشت‌ها!
‫خوک‌های مُرده
‫چیزی که قراره ببینین فوق‌محرمانه‌ست
‫به مادرم نگین
‫- آنفلوانزای خوکی. اصلاً خوب نیست ‫- حالا دیگه می‌دونین
‫دفعه‌ی بعد که یه بز یا خوک خوردین ‫یه داستانی پشتش هست
‫یه داستان کوتاه غم‌انگیز
‫کل شهر به باد رفته ‫چطور اینو توضیح می‌دین؟
‫یعنی میگین حالا به بیگانه‌ها اعتقاد دارین؟
‫خیلی‌خب، اسناد و مدارک ‫ما داریم در مورد نمادها حرف می‌زنیم
‫هی، هنوز رادیواکتیو داره. دست نزن
‫خیلی‌خب مغز مکعبی
‫اینا شبیه اون نمادهایی که دیدی نیستن؟
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫قبل از اینکه اخراج بشم ‫دست به اون بالا بالایی‌ها بردم
‫بیش از 75 سال تحقیقات در مورد بیگانه‌ها ‫که همگی نشان از یک حقیقت ناگزیر داره
‫«ترانسفورمر»ها خیلی وقته اینجا بودن
‫من از کجا می‌دونم؟
‫باستان‌شناس‌ها یه سری علائم نافهموم رو...
‫در خرابه‌های باستانی سراسر دنیا پیدا کردن
‫چین. مصر. یونان
‫این مربوط به سال 1932ـه
‫اینا همون نمادهایی هستن که ‫تو توی سرت می‌بینی؟
‫- آره ‫- همیناییه که اینجاست، هان؟
‫پس بگو ببینم چرا همشون آخرش ‫همگی یه چیز کشیدن؟
‫فضایی‌ها ‫و بنظرم بعضی‌هاشون وایستادن
‫اینو داشته باش. پروژه‌ی چاقوی سیاه
‫ربات‌های مبدل ‫که تموم این مدت اینجا قایم شدن
‫ما نشانه‌های رادیواکتیوی رو ‫در سراسر کشور شناسایی کردیم
‫من التماس کردم که درباره‌ی تحقیق کنم
‫ولی اونا گفتن اعداد بسیار ناچیز هستن
‫و من بیخودی حساس شدم
‫من. می‌تونی تصورشو بکنی؟
‫آره، مگاترون گفت که ‫یه منبع انرژان دیگه هم هست
‫- یه منبع دیگه روی زمین؟ ‫- روی زمین
‫باشه؟ و این نمادها که توی ذهنم ‫مثل نقشه هستن، اونو به اونجا می‌کشونن
‫در این مورد با دوستان اتوباتیت حرف زدی؟
‫نه، نه، نه، منبع قبل اوناست
‫منبع انرژان هرچی که هست ‫مربوط به قبل از اوناست
‫قبل از اوناست
‫- پس قبل اوناست ‫- درسته
‫خب پس کارمون ساخته‌ست ‫مگر اینکه بتونیم با یه دیسپتیکان حرف بزنیم
‫آخه من که باهاشون صحبتی ندارم
‫اتفاقاً من صحبت دارم
‫این قراره یکم غم‌انگیز باشه
‫بازش کن
‫یه عالمه دیسپتیکان می‌فرستم بالا سرتون!
‫هی، آدم باش!
‫- این چیه، دیسپتیکانه؟ ‫- آره
‫- تو داری آموزشش میدی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم
‫من کل دوران بزرگسالیم رو صرف ‫پیداکردن بیگانه‌های توی سیاره کردم
‫اونوقت تو یکی از اینا رو مثل سگ چیهوآهوآ ‫توی کیفت اینور اونور می‌بری
‫می‌خوای ببینیم چند مرده حلاجیم، نازنازی؟
‫ببخشید ‫بابت چشمت خیلی متأسفم
‫ولی اگه پسر خوبی باشی ‫اون یکی چشمت رو هم نفله نمی‌کنم
‫باشه؟ نفله نمی‌کنمش
‫فقط لطفاً بگو این نمادها چی هستن
‫خیلی‌خب
‫اینو می‌شناسم ‫این زبان پرایم‌هاست
‫نمی‌تونم بخونمش، ولی اینا...
‫عکس اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫اینا هستن؟
‫آره. «سیکر»ها، رفیق ‫قدیمی‌ترین قدیمی‌ترین‌ها
‫اونا هزاران ساله که اینجا هستن
‫و دنبال یه چیزی می‌گردن ‫نمی‌دونی چی
‫هیچکس چیزی بهم نگفته ‫ولی اونا اون نمادها رو واست ترجمه می‌کنن
‫- و من می‌دونم کجا پیداشون کنم ‫- نشونمون بده
‫آره
‫نزدیکترینش توی واشنگتن‌ـه
‫موزه‌ی هوافضای اسمیتسونیان ‫اونجا سرزمین رؤیاهاست
‫من همیشه دلم می‌خواست فضانورد بشم
‫ساعت‌ها باهم سینک شدن ‫ذهن باز و مثانه‌ی خالی
‫اگه گیر افتادین، میگین وکیل می‌خواین ‫و هرگز اسم من رو نمی‌یارین
‫خیلی‌خب، یکی از این قرص‌ها رو بخورین ‫بندازینش زیر زبونتون
‫این همون پلیمر فشرده‌ست ‫که توی شیرینی «اورئو» می‌ریزن
‫هر بار به دروغ‌سنج حقه می‌زنه
‫خیلی‌خب، حالا بیاین کارو شروع کنیم
‫نه، گوش کنین ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم
‫من یه جایزه‌بگیر بیگانه نیستم، رفقا ‫من این کارو نمی‌کنم
‫نگهبان‌ها اسلحه دارن ‫من نمی‌خوام بمیرم
‫بچه‌، بچه‌، بچه
‫اگه این مأموریت رو بخطر بندازی ‫از نظر من مُردی
‫حالا توی چشمام نگاه کن ‫و شلوارت رو بکش بالا
‫شلوارتون رو بکشین بالا ‫و از ساختمون خارج بشین
‫من جایی نمیرم
‫5تا
‫- وسایلت رو بردار و برو ‫- یه لحظه وایستا
‫ببین، ببین. دنبالش برو ‫دنبالش برو. اون می‌دونه کجا داره میره
‫- اون یه چیزی می‌دونه ‫- چی؟!
‫اون یه چیزی می‌دونه
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫- آره ‫- «بلک‌برد»
‫ایناهاشش
‫این یارو یه اسطوره‌ست ‫مثل رئیس هیئت رئیسه می‌مونه!
‫هی سال‌اولی، نشون بده خرده‌مکعب کجاست ‫و بعدش شاهد جادویی که اتفاق می‌افته باش
‫لعنتی. این یه دیسپتیکان‌ـه!
‫- دیسپتیکان؟ ‫- دیسپتیکان؟
‫فوراً برین پشت ورودی!
‫جواب بدین دغل‌بازها!
‫خودتون رو نشون بدین ‫وگرنه به خشم بی‌حدوحصرم دچار میشین!
‫ای موجودات زنده‌ی نخاعی!
‫برو کنار!
‫به شکوه ابدی «جت‌فایر» بنگرید!
‫آماده‌ی تنظیم دستی از راه دور بشین!
‫باور کنین اینا خوب پیر نشدن
‫بعید می‌دونم بهمون صدمه‌ای بزنه
‫دستور میدم این درها باز بشه
‫آتش! گفتم آتش!
‫لعنتی!
‫- لعنت به این قطعات بی‌ارزش ‫- یه لحظه وایستا!
‫تموم بدنم به خارش افتاده!
‫موزه خیلی عصبانی میشه ‫خیلی
‫باید به اون هواپیما برسیم
‫- خیلی‌خب. من در حین مأموریت هستم ‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا!
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ببین، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم!
‫من وقت حرف‌زدن ندارم ‫در حین انجام مأموریت هستم
‫من یه آدم‌کش مزدور هستم ‫من توی چه سیاره‌ای هستم؟
‫- زمین ‫- زمین؟
‫چه اسم بدی برای یه سیاره ‫مثلاً خاکی. سیاره‌ی خاکی
‫بگو ببینم، هنوز جنگ داخلی ربات‌ها برقراره؟
‫- کی داره پیروز میشه؟ ‫- دیسپتیکان‌ها
‫خب، من طرف اتوبات‌ها اومدم
‫یعنی چی طرفت رو عوض کردی؟
‫یه انتخابه ‫یه تصمیم بشدت شخصیه
‫چقدر منفی‌بافی. کیه که بخواد ‫زندگی‌ای پر از نفرت داشته باشه؟
‫یعنی میگی لازم نیست که برای
‫اون دیسپتیکان‌های بدبخت کار کنی؟
‫اگه به دیسپتیکان‌ها بود ‫کل جهان رو نابود می‌کردن
‫من دارم جناحم رو عوض می‌کنم ‫منم دارم جناحم رو عوض می‌کنم، الهه‌ی جنگ
‫- اتوبات کوچولوت کیه؟ ‫- خیلی بامزه‌ای
‫چرا اجازه میدی اینجوری کنه؟
‫آره خب اون وفاداره و منحرف هم هست
‫میشه لطفاً... میشه بس کنی؟
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط می‌خوام بهش فکر کنی
‫باهات بحث نمی‌کنم ‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫گفتم اسمم «جت‌فایر»ـه ‫پس انقدر قضاوتم نکن
‫یکی امروز تختش رو قهوه‌ای کرده
‫- یارو رو ببین ‫- منم مشکلات خودمو دارم
‫و از مادرم شروع شد!
‫اجدادم قرن‌هاست که اینجا هستن
‫پدرم، یه چرخ بود، اولین چرخ
‫می‌دونی تبدیل به چی شد؟
‫نه
‫هیچی!
‫ولی با افتخار و شرافت ‫این کارو انجام داد، لعنتی!
‫ای وای
‫توربوهام داغون شدن
‫فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫تو چیزایی می‌دونی که من نمی‌دونم ‫منم چیزایی می‌دونم که تو نمی‌دونی. جدی میگم
‫بعید می‌دونم اون چیزی بدونه ‫واقعاً جدی میگم
‫می‌تونم کل روز همین کارو بکنم ‫این نمادهای واضح موج‌موج میان
‫اونا نماد هستن ولی توی ذهنمن ‫می‌بینی، تمام اینا توی ذهنمه
‫و مگاترون چیزی که توی ذهنمه رو می‌خواد
‫- هم اون و هم یکی به اسم فالن ‫- فالن؟ می‌شناسمش
‫اون منو اینجا ول کرد بپوسم ‫دیسپتیکان اصلی
‫کار کردن براش واقعاً افتضاحه ‫همیشه آخرالزمان و هرج‌ومرج و بحرانه
‫این رونوشت‌ها بخشی از مأموریت من بودن
‫جستجوی فالن
‫الان یادم اومد ‫دنبال نوک‌خنجر و کلید می‌گشت
‫آرومتر بگو. نوک خنجر؟ کلید؟ ‫چی داری میگی؟
‫وقت توضیح‌دادن نیست.
‫خب، اونقدرا هم بد نبود
‫فقط امیدوارم هنوز توی سیاره‌ی درست باشیم
‫هی، خیلی درد داشت!
‫- ما کجاییم؟ «سیمونز»! ‫- سلام! آره!
‫وای خدای من ‫این چیه؟ اینجا وگاس‌ـه
‫- شما خوبین؟ ‫- آره
‫هی، فکر کنم ما توی وگاسیم!
‫واقعاً درد داشت ‫شانس آوردی آسیبی ندیدم!
‫آدما ممکن بود کشته بشن، فهمیدی؟ ‫و اگه من آسیبی می‌دیدم
‫- تا عمر داشتی... ‫- خفه شو
‫گفتم که دارم یه پل فضایی باز می‌کنم
‫این سریعترین راه برای اومدن به مصره
‫تو کِی... کِی بهمون گفتی؟ ‫تو هیچی بهمون نگفتی
‫چرا توی مصر هستیم؟
‫واسه‌من گستاخ نشو، انسان! ‫کاملاً در جریان قرار گرفتی!
‫میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫میشه تمرکز کنی؟
‫میشه بگی چرا اومدیم مصر
‫تا هممون یکم آرامش خاطر بگیریم؟
‫قبلاً گونه‌ی ما یکبار ‫از این سیاره دیدن کرده بودن
‫دورترین اجدادمون ‫هزار سال پیش اینجا اومدن
‫اونا مأموریت اکتشافی برای ‫بدست‌آوردن انرژان داشتن
‫که عامل حیاتی نژاد ماست
‫ما بدون اون همه تلف میشیم، اکسیده میشیم ‫و زنگ می‌زنیم، مثل خود منِ داغون!
‫هیچ می‌دونین چه حسی داره ‫که آروم‌آروم از هم بپاشی و بمیری؟
‫حالا نمی‌خواد بحث رو احساسی کنی ‫باشه پیرمرد؟
‫ابتدا، میانه، انتها. حقایق ‫جزئیات. چکیده. نقشه. بگو
‫اجدادمون یه جایی مدفون در این صحرا ‫یک دستگاه بزرگ ساختن
‫اون انرژان رو با نابودکردن خورشیدها ‫بدست میاره
‫- نابودکردن خورشیدها؟ ‫- یعنی می‌ترکودتشون؟
‫آره. می‌دونین، اون اول...
‫7تا پرایم وجود داشت ‫که رهبران اصلی‌مون بودن
‫و اونا پا به جهان گذاشتن ‫و به خورشیدهای دور رفتن که انرژان بدست بیارن
‫پرایم‌ها با یک قانون راهی شدن ‫هرگز سیاره‌ی دارای حیات رو نابود نکنن
‫تا اینکه یکیشون سعی کرد ‫از این قانون سرپیچی کنه
‫و اسمش هم فالن بود
‫اون از گونه‌ی بشریت متنفر بود
‫و می‌خواست شما رو با ‫روشن‌کردن اون دستگاه بکشه
‫تنها راه فعال‌کردنش با یک کلید افسانه‌ای...
‫بنام «ماتریس رهبری»ـه
‫نبرد عظیمی سر تملک ماتریس شکل گرفت
‫فالن از برادرهاش قویتر بود
‫بخاطرهمین اونا شانسی جز اینکه ‫ماتریس رو بدزدن و از دستش قایم کنن نداشتن
‫در یک اقدام فداکارانه‌ی نهایی ‫اونا جونشون رو دادن تا ماتریس رو...
‫در یک معبد از جنس بدن‌های خودشون
‫در معبدی که نمی‌تونیم پیداش کنیم، مخفی کنن
‫یه جایی مدفون در این صحرا ‫اون دستگاه مرگبار وجود داره
‫فالن می‌دونه کجاست
‫و اگه معبد پرایم‌ها رو پیدا کنه ‫دیگه اثری از دنیاتون باقی نمی‌مونه
‫خیلی‌خب، پس چجوری جلوش رو بگیریم؟
‫فقط یک پرایم می‌تونه فالن رو شکست بده
‫اپتیموس پرایم؟
‫پس تو یه پرایم رو دیدی؟
‫حتماً یکی از اجداد بزرگمون رو دیدی
‫اون زنده‌ست؟ اینجا توی این سیاره‌ست؟
‫اون خودشو فدا کرد که منو نجات بده
‫پس اون مُرده
‫بدون پرایم امکان نداره ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه جلوی فالن رو بگیره
‫پس همون انرژی‌ای که قراره ازش ‫برای فعالسازی مجدد دستگاه استفاده بشه
‫میشه یجوری از اون انرژی برای ‫فعالسازی مجدد اپتیموس...
‫و زنده‌کردنش استفاده بشه؟
‫هرگز به اون هدف طراحی نشده
‫ولی انرژی بینظیریه
‫خب پس چجوری قبل از اینکه...
‫دیسپتیکان‌‌ها بیان سراغم ‫ما رو به ماتریس می‌رسونی؟
‫ذهنت، نقشه‌ات، نمادهات رو دنبال کن
‫چیزی که روی شن‌وماسه کشیدی ‫اون سرنخته
‫وقتی سپیده‌دم با نوک‌خنجر ملاقات کنه ‫سه پادشاه، در ورودی را نشان می‌دهند!
‫در ورودی رو پیدا کن!
‫حالا برو! برو!
‫اون مأموریت من بود ‫حالا مأموریت تو شده
‫برو تا دیسپتیکان‌ها ‫من و شما رو پیدا نکردن
‫خیلی‌خب، رابط سی‌آی‌اِی من همچین حرفی زده
‫سومری‌های باستان قبلاً به خلیج «آکوابا» ‫نوک‌خنجر می‌گفتن
‫- اون نوک خنجره ‫- بخشی از دریای سرخ‌ـه
‫مصر و اردن رو مثل نوک خنجر ‫از هم جدا می‌کنه
‫29.5 درجه شمالی، 35 درجه شرقی ‫ایناهاشش
‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که ‫اپتیموس رو به نوک خنجر بیاریم
‫چجوری می‌خوای اونو این سر دنیا بیاری؟
‫یه تماسی می‌گیرم
‫پلیس اومد!
‫من نمی‌تونم بیفتم زندان، رفقا
‫سم، باید از این جاده ‫خارج بشیم و جلب توجه نکنیم
‫رفیق، امان از دست پلیس‌های احمق!
‫به این میگن مثل نینجا همرنگ جماعت‌شدن
‫خفه شو وگرنه مشتم رو ‫همرنگ صورتت می‌کنم
‫اونا رفتن
‫خیلی‌خب، وقتمون داره تموم میشه ‫باید با لنکس تماس بگیرم
‫تو توی لیست تحت‌تعقیب‌های جهانی هستی
‫به هر جایی زنگ بزنی ‫ظرف چند ثانیه جات رو پیدا می‌کنن
‫- سی‌آی‌اِی مثل مور و ملخ اینجا ریخته! ‫- تو باید زنگ بزنی
‫- خیلی‌خب. فکر خوبیه ‫- باشه
‫من ذهنم درگیر چیزای دیگه‌ای بود
‫مثلاً اینکه سر از زندان مصری دربیاریم
[نیوجرسی]
‫اعزام نیروهای نست، ساعت 21
‫پس ما داریم اونو به پایگاه برمی‌گردونیم ‫اشتباه خیلی بزرگیه
‫سرگرد لنکس، تماس تلفنی
‫لنکس، من پیش پسره‌ام. همون پسره
‫می‌دونی که؟ ‫همینی که خیلی پُرروـه
‫ما به اون تریلی احتیاج داریم ‫تریلی
‫اینجا ممکنه بتونیم زنده‌ش کنیم
‫باورم نمیشه کجاییم ‫اسم رمز توت، یعنی شاه توتان‌خامن
‫همونی که عکسش ‫پشت اسکناس یک دلاریه
‫مختصات تحویل هوایی، 29.5 شمالی ‫34.88 شرقی. بنویسش. بنویس
‫وای خدای من. باید برم. خیلی‌خب ‫خطر داره نزدیک میشه
‫وایستا ببینم، تو کی هستی؟
‫منم لئو. منم. لئو. لئو. لئو
‫پلیس‌ها دارن میان ‫باید بریم!
‫مختصات: 29.5 شمالی، 34.88 شرقی
‫سیمونز! لئو! پاشین!
‫گوش کن، کلاس نجوم، صفحه‌ی 47 ‫اون کلاس رو یادته؟
‫نه، من فقط دو روز دانشگاه بودم ‫یادته؟
‫- بیا. پاشو. پاشین بیاین ‫- چی داره میگه؟
‫خیلی‌خب، اون سه‌تا ستاره رو می‌بینین؟
‫می‌بینین چجوری اون آخریش ‫به افق وصله؟
‫اون کمربند اوریون‌ـه ‫ولی بهش سه پادشاه هم میگن
‫و دلیلش اینه که سه پادشاه مصری...
‫که اهرام «گیزا» رو ساختن ‫می‌خواستن اون ستاره‌ها رو منعکس کنن
‫بخاطرهمین مثل یه تیر شده ‫که توی چشمامون زل زده
‫همشون به سمت شرق یعنی اردن هستن ‫کوه‌های «پترا»
‫ما مشکل موتوری داریم
‫باید کار رو به مرکز فرماندهیِ ‫عملیات ویژه بسپریم
‫مأمور پرواز، بار رو سبک کن ‫و آماده‌ی پرش با چتر نجات شو
‫پرش؟ پرش؟ پرش؟ پرش؟
‫- خیلی‌خب بچه‌ها، چترهاتون رو بردارین! ‫- یعنی واقعاً قراره با چتر بپریم؟
‫- با روال ام‌سی4 آشنایی داری؟ ‫- معلومه که نه!
‫من تابحال از یه هواپیمای ‫کاملاً سالم بیرون نپریدم!
‫وایستا ببینم ‫واقعاً داره این اتفاق می‌افته؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، برو بریم
‫وایستا، وایستا ببینم ‫تو پشت این قضیه هستی، نه؟
‫چی داری میگی؟ ‫شنیدی که خلبان چی گفت؟
‫اینا شوخی حالیشون نمیشه ‫این فقط یه روال عادیه
‫من فقط دارم دستورات رو مو به مو ‫اجرا می‌کنم. مگه خودت همینو نگفتی؟
‫الان حکم مرگ شغلت رو امضا کردی، سرگرد
‫اون چی بود؟ اون چی بود؟
‫این خوب نیست. بیا
‫- از اینطرف! ‫- من نمی‌تونم از یه هواپیما بپرم!
‫- من زخم‌معده دارم! نه، نه ‫- بیا. چیزی نیست
‫واقعاً نمی‌تونم ‫چیکار می‌کنی...
‫بیا اینجا! بیا اینجا
‫چرا خودت چتر نداری؟
‫چون اول باید اعضای مهم رو راهی کنم
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام خوب گوش کنی
‫و هرچی که میگم رو حفظ کنی
‫هر چتر یه ردیاب جی‌پی‌اس داره ‫پس تیم تجسس و نجات پیدات می‌کنه
‫کنارش یه نوار پارچه‌ای به اسم زمام هست
‫که سوزنی که محفظه‌ی اصلی رو ‫حفظ می‌کنه رو نگه می‌داره
‫- خیلی‌خب، داری گوش میدی؟ ‫- نمی‌شنوم چی...
‫- اینجوری نکن! ‫- باشه. باشه
‫خیلی‌خب، وقتی چتر اولیه باز میشه
‫سوزن رو می‌کشه و چتر اصلی رو باز می‌کنه
‫قرمز چتر کمکیه، آبی چتر اصلیه
‫باید آبیه رو بکشی ‫باید خیلی محکم بکشیش!
‫الان نه، الان که توی هواپیماییم خنگول!
‫- خداحافظی کرد؟ ‫- نه، خداحافظی هم نکرد
‫ژنرال، ما بارگیری کردیم و آماده‌ایم
‫شما بهمون چراغ سبز بدین ‫آماده‌ایم 5 دقیقه‌ای حرکت کنیم
‫- عالیه ‫- قربان، باید فوراً اینو ببینین
[از طرف لنکس] [مختصات، آماده‌ی حضور بشین]
‫- این مختصات رو چک کردیم؟ ‫- مصره، قربان
‫- اونا دارن از طریق هوایی میرن ‫- حتماً شوخیت گرفته
‫اون یه چیزی می‌دونه
‫باید آماده بشیم اگه اوضاع خطری شد ‫بتونیم پشتش دربیایم
‫دریافت شد
‫سی‌آی‌ای الان پسره رو پیدا کرد
‫160 کیلومتریِ موقعیتیه که ‫توی اون نقشه علامت خورده
‫اوضاع داره خطری‌تر میشه
‫- یه جایی همینجاست، بچه‌ها ‫- جدی؟ چرا؟
‫چون به بابابزرگ بلک‌برد...
‫که حتی نمی‌دونه توی کدوم سیاره‌ست ‫اعتماد کردیم؟
‫در دفاع ازش بگم که این بزرگترین...
‫دروازه‌ایه که من به عمرم دیدم
‫خیلی‌خب، عالیه ‫بذارین یه جستجوی سریع انجام بدم، باشه؟
‫نه. تابحال به ذهنتون خطور کرده
‫که باستان‌شناس‌ها قبلاً اینجا اومدن؟
‫هیچی اینجا نیست
‫زندگی واقعی پر از دل‌شکستگی ‫و ناامیدیه، بچه‌جون
‫بعضی‌وقتا به ته رنگین‌کمان می‌رسی
‫و می‌فهمی فقط یه سری جن و پری‌ان ‫که رفتن اونجا خرابکاری کردن!
‫من به حرف تو گوش کنم؟ ‫تو با مادرت زندگی می‌کنی!
‫- تموم نشده ‫- تموم شده. تموم شد رفت
‫چرا هنوز داریم به تو چاقال گوش میدیم؟
‫آخه تو مگه واسه ما چه کاری ‫جز گیر دادن به من کردی؟
‫مگاترون رو کشت. این چطوره؟
‫خب، اون کارشو درست انجام نداد
‫می‌گیری که چی میگم؟ ‫چون اون الان برگشته
‫- می‌ترسی؟ ‫- می‌ترسم؟ از قیافه‌ی بیریخت تو می‌ترسم!
‫من بیریختم؟ ‫خب، ما دوقلوییم، نابغه‌ی اسکل!
‫پس رو کن ببینم چند مرده حلاجی! ‫ولم کن!
‫- می‌زنم ریختت رو پیاده می‌کنم! ‫- دهنت سرویسه!
‫بیا ببینم!
‫بچه‌ها!
‫- خوشت اومد؟ ‫- دردم نیومد
‫خوشت اومد، نه؟
‫- یالا بامبل‌بی! ‫- بامبل‌بی، گوش کن
‫خیلی کار زشتی بود
‫وای خدای من. نمادها
‫بی! بهش شلیک کن
‫اینا همون اجسادی هستن ‫که جت‌فایر داشت می‌گفت
‫معبد پرایم‌ها
‫هی!
‫ماتریس
‫هزاران سال تبدیل به گرد و خاک شد
‫نباید اینجوری تموم بشه
‫می‌شنوین؟
‫نیروی هوایی امریکاست! سی‌17ها اومدن!
‫- سی‌17 چیه؟ ‫- تو نمی‌تونی برگردونیش، سم
‫- چیزی ازش نمونده ‫- نگاه کن! اطرافت رو ببین
‫ما بیخودی اون‌همه سختی نکشیدیم
‫که آخرش اینجوری تموم بشه
‫دلیل داره که ما اینجاییم
‫صداها و نمادهای توی سرم ‫ما رو به یه دلیلی به اینجا کشوندن
‫همه بخاطر چیزی که من می‌دونم دنبالمن
‫و من می‌دونم که این جواب میده
‫- از کجا می‌دونی جواب میده؟ ‫- چون بهش باور دارم
‫بهتره بذارین از این هواپیما برم بیرون
‫دارم گنده‌بک رو می‌اندازن. سم!
‫برین!
‫تکون بخورین ‫یادتون باشه، اونا خودی هستن
‫اپتیموس رو پوشش بدین!
‫دهکده رو تصرف کنین ‫اون جعبه‌ها رو بیارین اینجا
‫باید تک‌تیراندازها و خط‌زن‌ها به ارتفاع برن
‫پس ما الان 10 تُن ربات مُرده رو ‫وسط ناکجاآباد پیاده کردیم
‫خدا کنه این بچه بدونه داره چیکار می‌کنه
‫آره، خدا کنه
‫یه چیزی می‌بینم! تیم زرد! ‫چهار کیلومتر جلوتر!
‫منور بزنین!
‫خودشونن، اونجان ‫منور رو می‌بینی؟
‫اونجا! می‌بینی؟
[پسره رو پیدا کردم]
‫سم!
‫وای خدا. توروخدا! خواهش می‌کنم
‫لئو، انقدر نترس. نترس
‫میشه این یارو رو خفه کنین؟
‫توروخدا بذار زنده بمونم!
‫خفه شو بذار رانندگی کنه!
‫- انقدر داد نزن... ‫- خیلی‌خب، دیگه کافیه!
‫دیگه نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم
‫توی گردوخاک قایم شو! ‫از گردوخاک استفاده کن!
‫باید جدا بشیم ‫بامبل‌بی، تو گول‌زنه هستی
‫تو دیسپتیکان‌ها رو از اینجا دور می‌کنی، باشه؟ ‫من میرم سراغ اپتیموس
‫من سعی می‌کنم با پت و مت ‫شلیک‌هاشون رو به سمت خودمون بکشونم
‫تو برو سراغ اون سربازها
‫- امیدوارم اون گردوخاک جواب بده، بچه‌جون ‫- ممنونم
‫اون داره می‌چرخه ‫داره برمی‌گرده. داره برمی‌گرده
‫همه‌چیز به من بسته‌ست
‫به یک مرد تنها ‫که کشوری که دوستش داره بهش خیانت کرده
‫و حالا اون تبدیل به آخرین امیدش ‫در آخرین ساعت نیاز شده
‫آماده باش که استاد جوری که ‫تابحال رونده نشدی، بروندت
‫- هی، هی! جایی نرو! فقط برون ‫- تو زنده نمی‌مونی‌ها، بچه‌جون
‫- من باهات میام ‫- شجاعت آدمو فقط تا یه حدی پیش می‌بره
‫تو بهم شوکر زدی، باشه؟ ‫بهم مدیونی! من میام
‫باشه. باشه. اون فقط یه آزمون بود ‫که توش موفق شدی. فهمیدی؟
‫اون روش خالکوبی‌های فضایی داره ‫اون نیروی هوایی نیست
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- کسی صدامو می‌شنوه؟
‫- کسی نیست؟ کی فعاله؟ ‫- صدامو می‌شنوین؟
‫- بیسیم قطع شد ‫- خراب شد. سیستم ارتباطی قطع شد
‫موج الکترومغناطیسی فرستاده
‫کاملاً مشخصه که چه روزی ‫توی این بیابون کوفتی در پیش داریم
‫بله قربان؟
‫سرگرد لنکس بهم گفت بند چتر رو بکشم
‫می‌دونم قربان
‫خب، الان من توی چه کشوری هستم؟
‫ایالات متحده
‫نه، ایالات متحده نیست ‫من اهل ایالات متحده هستم
‫من وسط ناکجاآبادم و دورم پُر از خره
‫خب، دوست خوبمون گالووی بود ‫اصلاً خوشحال بنظر نمی‌رسید
‫چجوریه که ما نمی‌تونیم ‫با افرادمون ارتباط برقرار کنیم
‫ولی اون می‌تونه از صحرای مصر ‫باهام تماس بگیره؟
‫هیچ خبری نیست
‫خیلی‌خب، برین یه منور کمک روشن کنین ‫بذارین نیروی هوایی ببینه کمک لازم داریم
‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب پسرا، وقتشه به روش سنتی پیش بریم!
‫چندتا منور هوایی دیگه بزنین ‫که اون بچه بتونه پیدامون کنه
‫نگاه کن. اوناهاشش ‫چند کیلومتر دیگه راه داریم
‫تیم لنکس مجهز به ‫جدیدترین وسایل کوانتومیه
‫میشه یکی بهم بگه که چرا نمی‌تونیم ‫یه ارتباط رادیویی ساده برقرار کنیم؟
‫روی تمام فرکانس‌ها بهشون پیام دادیم، قربان
‫ماهواره‌های اون منطقه‌مون مختل شدن ‫داریم روش کار می‌کنیم، قربان
‫لعنتی. یه جای کار می‌لنگه ‫منطقی نیست
‫با اردنی‌ها تماس بگیرین ‫ببینین چه مهره‌های توی منطقه دارن
‫با ژنرال «سلام» مصر هم تماس بگیرین
‫بهش بگین اجازه‌ی عبور نیروی هواییِ ‫ایالات متحده در حریم هوایی مصر رو بده
‫ما الان سر تأیید رؤیت به کمک احتیاج داریم
‫«پریدتور»ها رو بفرستین
‫وی1، راه بیفت
‫هنوز باید 1.5 کیلومتر به اون سمت بریم
‫- یک مرد تنها... ‫- انقدر اینو نگو!
‫که کشوری که دوستش داره ‫بهش خیانت کرده!
‫وای خدای من ‫منم توی ماشینم، باشه؟ تو تنها نیستی
‫فقط آروم باش. پیش استاد نشستی
‫بعید می‌دونم هنوز در تعقیب ما باشه
‫این نظر توئه
‫ارباب، ببخشید حامل خبر بدی هستم
‫ولی سربازها جسد پرایم رو آوردن
‫حتماً ماتریس دست اون پسره‌ست
‫نباید بذاریم به اپتیموس برسه
‫دیسپتیکان‌ها، حمله‌مون رو شروع کنین!
‫دارن میان!
‫کلی نیرو داره سمتون میاد
‫- چندتا؟ ‫- حدوداً 13تا هستن
‫اصلاً خوب نیست ‫اصلاً خوب نیست
‫قراره دهنمون سرویس بشه
‫براوو-چارلی، زانو بزنین!
‫خیلی‌خب، اون دیسپتیکان‌ها ‫دارن دنبال سم می‌گردن
‫اون هرچی که داره ‫بنظرش اپتیموس رو زنده می‌کنه
‫پس مأموریت ما اینه پیداش کنیم ‫و اون رو به اپتیموس برسونیم
‫خیلی‌خب، قراره از سمت چپ ‫بهمون شلیک بشه. من یه تیم شناسایی می‌خوام
‫من جلو میرم
‫با «آرسی» و آیرون‌هاید از وسط برین!
‫خیلی‌خب، وقتی محموله رو دیدین
‫ازتون می‌خوام دود سبز بزنین ‫و از بین اون ستون‌ها برگردین
‫ما شبیخون رو آماده می‌کنیم ‫خیلی‌خب. برین. حرکت کنین!
‫فیلم «تیراندازی در کورال» رو دیدی؟
‫که «برت لنکستر» و «کرک داگلاس» ‫توش بازی می‌کنن؟
‫نه. چطور مگه؟
‫انگار ما درست توی دلش هستیم
‫این چیز خوبیه؟
‫آدمای زیادی مُردن
‫قایم شو!
‫- یالا رفقا! ‫- وای خدای من!
‫- بشین! ‫- خدایا!
‫سم. سم
‫وقتی امن شد، با تمام سرعت ‫می‌دوئیم سمت اپتیموس، باشه؟
‫اگه جواب نده چی؟
‫جواب میده
‫- اگه نده چی؟ ‫- جواب میده. جواب میده
‫حدود یک کیلومتر مونده ‫بعید می‌دونم سربازها بدونن که ما اینجاییم
‫عقب‌نشینی کنین!
‫- آیرون‌هاید، از وسط! ‫- آیرون‌هاید، تکون بخور!
‫بریم! یالا، یالا!
‫«دِوِستِیتِر»!
‫ما گیر افتادیم! جایی نمی‌تونیم بریم ‫ما می‌میریم
‫اگه قراره بمیریم، مردونه می‌میریم ‫فهمیدی؟
‫این حرومـ...
‫ربات‌های بدجنس خیلی مزخرفن!
‫وایستا! دووم بیار، باشه؟
‫- سیمونز! ‫- ول نکن!
‫طاقت بیار، دارمت! ‫فقط دووم بیار
‫من نمی‌خوام بمیرم!
‫حرکت کونگ‌فویی زدم، حرکت کونگ‌فویی!
‫تو نمی‌تونی منو بگیری!
‫اون مُرد. قشنگ خورده شد
‫- حالا کی رئیسه؟ ‫- اون خورده شد
‫تنها جای امن، زیرشه
‫بدوئین سمتش ‫بدوئین سمت پاهاش! یالا!
‫آره
‫تو نباید منو می‌خوردی! ‫می‌زنم صورتت رو له می‌کنم!
‫وای خدای من!
‫هیچکس با من در نمی‌افته! بگیر که اومد!
‫به جنگیدن ادامه بده!
‫وای خدای من!
‫هیچکس با دوقلوها در نمی‌افته
‫گرفتمت... ببخشید!
‫رفیق! زودی توی صورتم!
‫- زیرش بمون! ‫- آره، زیرش بمون!
‫وایستا، وایستا!
‫باید فرار کنی! بدو!
‫بابا، بس کن! ‫اونا شما رو نمی‌خوان، منو می‌خوان!
‫این چیزیه که می‌خوای، اونا رو نمی‌خوای
‫- برو! برو! ‫- توروخدا بس کن!
‫- بس کن! ‫- به حرف پدرت گوش کن!
‫از اینجا برو!
‫کاریشون نداشته باش ‫من می‌دونم تو چی می‌خوای
‫فقط برو! فقط برو!
‫اینم می‌دونم که به من احتیاج داری ‫چون من راجع به ماتریس می‌دونم
‫- این کارو نکن، سم ‫- خواهش می‌کنم، بابا
‫- اونا بهرحال هممون رو می‌کشن! ‫- چیزی که می‌خوای اینجاست
‫بامبل‌بی!
‫یه جای امن ببرشون، باشه؟
‫باید سوار ماشین بشین ‫و به یه جای امن برین
‫نه، اصلاً حرفشم نزن!
‫- تو پسر منی! تو پسر منی! ‫- می‌دونم
‫- بابا... ‫- همه باهم میریم!
‫- گوش کن... ‫- همه باهم میریم!
‫بابا، بس کن، باشه؟ سوار ماشین شو ‫اون شما رو به یه جای امن می‌بره
‫باید فرار کنین ‫واینمیستین، قایم نمیشین، فرار می‌کنین
‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫هروقت یه جای امن رفتین پیداتون می‌کنم
‫- نه ‫- باید ولم کنی، بابا
‫- باید ولم کنی ‫- ران
‫ران. ران، ولش کن
‫باید برگردی! بیا بریم
‫ران! میکائلا! میکائلا!
‫- با پدر و مادرم برو ‫- من بدون تو نمیرم
‫پناه بگیرین!
‫اردنی‌ها اومدن!
‫کمک رسید!
‫بخوابین روی زمین!
‫خوبی سرباز؟
‫ما کمکت می‌کنیم، سرباز ‫بیاین این زخمی‌ها رو از هلیکوپتر دور کنیم
‫ثابت بمون. ثابت بمون. تکون نخور
‫خوبی مرد جوون؟ بیسیم داری؟
‫هی بچه‌جون، از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫یادت باشه من چه کاری برای کشورم کردم
‫این لحظه‌ی منه
‫تو دیوونه‌ای!
‫زمان تقریبی تا ایستگاه، دو دقیقه
‫- بندازی روی صفحه‌ی اصلی ‫- بله قربان
‫پریدتور01
‫لعنتی، یه حقه‌ست
‫عملیات «فایراستورم» رو شروع کنین ‫همه رو بفرستین
‫- تفنگدارها رو به میدان بفرستین ‫- بسته‌های تهاجمی ارسال کنین
‫نیروی ضربت «ریپر»، صاعقه رو اجرا کن
‫- سم رو دیدم! ‫- سم!
‫آیرون‌هاید!
‫دنبالمون تا پیش ستون‌ها بیا ‫ما تو رو پیش اپتیموس می‌بریم
‫برو بیرون، سم! برو سمت ستون‌ها!
‫وای خدا. خودشه ‫هرم روی اون دستگاه ساخته شده
‫اگه اون دستگاه رو روشن کنن ‫دیگه خبری از خورشید نیست
‫عمراً اگه اجازه بدم
‫یواس‌اس استنیس. خودتو معرفی کن
‫شما کدوم گوری هستین؟ ‫کانال هواشناسی رو تماشا می‌کنین؟
‫یا کنال ورزشی؟ ‫فیلمی چیزی دارین می‌بینین؟
‫ما 300تا ماهواره این بالا داریم ‫افرادمون کدوم گوری هستن؟
‫خودتو معرفی کن
‫اسمت چیه ملوان؟
‫«وایلدر»، ناخدای ناو هواپیمابر ‫یواس‌اس جان سی. استنیس
‫خیلی‌خب ناخدا وایلدر
‫من مأمور سیمور سیمونز از بخش 7 هستم
‫مادر تمام چیزای غیربیولوژیکی...
‫داره آماده میشه که خورشیدمون رو بترکونه
‫می‌خوای سر نداشتن مجوزم بحث کنی
‫یا می‌خوای میلیون‌ها نفر رو نجات بدی؟
‫خیلی‌خب مأمور سیمونز ‫دارم گوش میدم
‫5 کیلومتر غرب خلیج فارس...
‫یه بیگانه داره یه هرم درست می‌کنه
‫تنها امید ما یه اسلحه‌ی آزمایشی ‫به اسم تفنگ ریلی‌ـه
‫- که یه موشک فولادی در «ماک7» شلیک کرد ‫- این اطلاعات محرمانه‌ست
‫باهام در مورد محرمانه‌بودن حرف نزن، باشه؟
‫حالا اگه یه ناو جنگی توی خلیج فارس داری ‫که می‌دونم داری
‫بهش بگو اون اسلحه رو آماده کنن!
‫با ناوشکن یو‌اس‌اس کید تماس بگیرین
‫تیم آلفا، به چپ!
‫اینطرف! زودباشین!
‫- کجا بریم، قربان؟ ‫- از افراد توی خط مقدم محافظت کنین
‫بریم! یالا!
‫بیسیمت رو بده. یالا. «اپس»!
‫الان ما فوراً به پشتیبانی هوایی ‫احتیاج داریم!
‫به نیروها بگین در 32 کیلومتریِ ‫شمال‌غرب درگیر بشن. ارتباط راداری داریم
‫برو سمت «آلفا سیرا 88»...
‫بی1، برو جهت 090
‫می‌تونی بمب‌های تهاجم مستقیم رو بندازی
‫- به کجا رسیدی؟ ‫- نتونستم باهاشون ارتباط بگیرم، قربان
‫اونا 600 متر فاصله دارن ‫و دارن مستقیم به سمت ستون‌ها میرن
‫خیلی‌خب. محموله‌ی ارزشمند داره میاد!
‫برو کنار!
‫لعنت بهت!
‫سم! سم رو دیدم!
‫- یالا! ‫- واحد 2-2، آتش پوششی
‫دوتا غیرنظامی، روبروتون!
‫ما رو پوشش بدین!
‫حمله‌ی هوایی رو متوقف کنین! ‫ما داریم غیرنظامی‌ها رو نجات میدیم!
‫همینجوری بزنین!
‫یالا!
‫- من باید فوراً خودمو بهش برسونم ‫- با حمله‌ی هوایی که نمیشه
‫باید فوراً خودمو بهش برسونم
‫فرود رو بگیرین که اومد!
‫شکوه جت‌فایر رو ببینین!
‫بذارین نشونتون بدم که چطور ‫اون روزها درد به جون بقیه می‌انداختیم!
‫من واسه این کارا خیلی پیرم
‫ادامه بده رفیق ‫راند 15ام مبارزه‌ست
‫25.7 متر بالای سطح دریا ‫و 29.32 به سمت شمال
‫- آمار کشتار، 5205 نفر... ‫- هدف مشخص شد
‫- آمار کشتار ‫- دو، یک...
‫آتش!
‫ایول! ایول!
‫زمان رسیدن بی1 به هدف، 30 ثانیه ‫900 کیلو بمب تهاجم مستقیم در حال نزدیک‌شدنه
‫می‌خوایم تحت فرمان من ‫از لای بی رد بشیم، باشه؟
‫شماها پیش من بمونین، فهمیدین؟ ‫پیش من بمونین
‫- واحد 1-1، دود نارنجی دیده میشه ‫- خدا کنه این اب16ها هدفگیریشون خوب باشه
‫- جدی؟ چرا؟ ‫- بهشون گفتم دود نارانجی رو بزنن
‫منظورت اون دود نارنجیه؟
‫بهترین پرتابم نبود؟
‫- وایپر، صاعقه ‫- بدو!
‫داره میاد!
‫توروخدا. خواهش می‌کنم برگرد پیشم ‫سم، توروخدا!
‫مُردم؟ من مُردم؟
‫ما خیلی وقته تو رو زیر نظر داشتیم
‫تو با آخرین اجداد ما، اپتیموس جنگیدی
‫که با شجاعت و فداکاری همراه بوده ‫این از خصلت‌های یک رهبره
‫رهبری که لایق شنیدن راز ماست
‫ماتریس رهبری پیدا نشده ‫به زحمت بدست اومده
‫حالا پیش اپتیموس برگرد
‫ماتریس رو با اسپارکش قاطی کن
‫این همیشه سرنوشت تو بوده و هست
‫وای، تو بخاطر من برگشتی
‫یه پرایم زنده
‫باورم نمیشه!
‫ماتریکس!
‫پاشو پرایم؟
‫وای نه
‫اون داره دستگاه رو روشن می‌کنه! ‫باید جلوش رو بگیرین! پاشو!
‫اپتیموس!
‫فالن، ارباب من
‫برادرهام نتونستن جلوی منو بگیرن
‫بله، حالا خورشید شما متعلق به منه
‫برین!
‫هدف دشمن، نوک هرم، درگیر بشین!
‫درگیر بشین! درگیر بشین!
‫تا چند لحظه‌ی دیگه ‫قدرت تیراندازی پیدا می‌کنیم
‫تمام دیسپتیکانی‌های عزیزم ‫من تابحال کاری که ارزشش رو داشته باشه نکردم
‫اپتیموس، قطعات من رو بردار
‫بعدش نیرویی پیدا می‌کنی ‫که به عمرت ندیدی
‫به تقدیرت عمل کن
‫تکان! شوک الکتریکی!
‫اون پس‌سوزها رو یه‌جا به کار بگیر
‫بریم
‫به روی هرم‌ها شلیک کنین
‫این سیاره برای همیشه تاریک خواهد بود
‫مثل برادرانت بمیر!
‫اونا برادرهای توام بودن
‫استاراسکریم!
‫سیاره‌ی بدی رو انتخاب کردی
‫صورتت رو بده من
‫من قیام می‌کنم
‫شما سقوط
‫نه، نه
‫نمی‌خوام شما رو بزدل خطاب کنم، ارباب
‫ولی بعضی‌وقتا ‫بزدل‌ها زنده می‌مونن
‫این تموم نشده
‫سم، مرسی که جونم رو نجات دادی
خواهش می‌کنم
‫مرسی که به من باور داشتی
‫گونه‌های ما توسط تاریخی ‫که مدت‌هاست بدست فراموشی سپرده شد
‫و آینده‌ای که باهمدیگر با آن روبرو می‌شویم باهم متحد شدند
‫من اپتیموس پرایم هستم
‫و این پیغام را می‌فرستم تا گذشته‌‌مان ‫همیشه به یاد سپرده شود
‫چون ما در این خاطرات زندگی می‌کنیم
‫متـرجم: پـدرام