«ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: محمد آوازی
هرچی بیشتر با این جماعت کار می کنیم...
بیشتر سوارمون می شن.
روس های کوفتی.
خب، واسیلی آدم بی شیله پیله ای بود حداقل تکلیفت با خودت معلوم بود،.
اما این زنیکه...
نمی دونم.
حق داری.
حس می کنم چهارچشمی حواسش به ماهاست.
اما ببین.
این دزدی، خواب شب رو ازش گرفته.
آره. خب هرچی کمتر بدونیم به نفع مونه.
خیلی خب، با این وضعیتی که هست بازم آدم لازم مون می شه،.
فرانکو و مارکوس خوبن؟
با اینا بریم جلو؟
خب، می تونیم خودمون انجامش بدیم، اما...
تو بازه سه دقیقه؟
نه، غیرممکنه.
دزدی باید تو روز روشن انجام بشه.
یعنی غیرنظامی هست، یعنی باید تمرین کنیم.
بهشون نیاز داریم.
نگران نباش.
من با مارکوس تمرین کردم.
لعنتی، گندش بزنن.
هوی، حواست به چرم صندلی باشه مرد حسابی.
باشه.
خب، آره، این آدما،
از پس خودشون برمیان، بهم اعتماد کن.
باور کن مایک من و مارکوس خیلی وقته هم رو می شناسیم..
من نگران مارکوس نیستم.
خیلی خب.
دو هفته دیگه وارد عمل می شیم.
[مرگی که مافیای روس مقصر آن است]
[رئیس مافیای روسی بازداشت شده]
الان منظورت چی بود؟
فقط نمی فهمم چطور سگ رو اینقدر دوست داری
خب، پس نامزد داری حالا یاد گرفتی از زن ها حرف بزنی، آره؟،
آهای راسل، گفتی داداشت اون نامزدی که داره رو کجا دیده بوده،
همون که عاشقه رو می گم؟
خیلی خب.
می خوام از الان به بعد آماده باشید.
هوی، شنیدی که چی گفت.
- .آماده باش - باشه .
به نفعته که درست گفته باشی مایک.
سزار که عزمش رو برای گرفتن دزده جزم کرده بود به سه تا پسرش دستور داد...
که از باغ با ارزشش در شب نگهبانی بدن.
الیزابت، ما همه آدمای شهر رو دوست داشتیم.
بیا با این یکی رکورد بزنیم، چطوره؟
اینم یه کم اطلاعات برای انجام کار.
بررسی کنید!
رادیو، امتحان می شه. امتحان می شه، یک، دو.
ردیفه.
- ردیفه؟ - آره .
بخوابید زمین! همه بخوابید رو زمین!
همه بخوابید رو زمین!
فرانکو، اون یارو دست چپته.
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
به تمام واحدها. سرقتی در حال انجامه.
بانک ملی فرست سیتی...
مایک، الان اعلامش کردن.
منتظر زمان تقریبی رسیدن پلیس باش.
یالا، یالا.
دست هات جایی باشه که ببینم، نفله!
تو هم همینطور!
یالا، دست هات رو بیار بالا.
صورتت رو به زمین باشه!
تکون نخور!
دهنت رو باز کن.
خیلی خب، 512 و 11 پاسخ دادن.
سه تا ماشین تو راهن دارن نزدیک می شن، مایک..
دو و نیم دقیقه.
بازش کن.
زمان تقریبی تا رسیدن یک دقیقه ست مایک.
از طرف جنوب دارن نزدیک می شن.
دارم روی برنامه کار می کنم. یه لحظه.
رفتم سراغش!
تکون نخورید!
همه برن توی گاوصندوق!
گیب یادت باشه، شمال از خیابون هیل و شرق از خیابون نهم.
فهمیدم. شمال از هیل و شرق از نهم.
برو!
ایول!
همینه!
آره!
- .خیلی خب، داری می رسی به یه چهار راه - جونم !
راه فرارته. بپیج توش.
این جاست. همین جا.
گندش بزنن!
لعنتی!
لعنتی. لعنتی.
گیب، جلوتر باید بری تو ورودی اتوبان.
این چه وضعشه؟
نذار سرعت ماشین رو کم کنه، مایک.
نذار سرعت رو کم کنه.
بنداز تو همین لاین جلویی.
هیچی نمی بینم! کدوم لاین؟
حالا!
چه غلطی می کنی؟
نمی شه، اصلا نمی شه. نمی تونم درش بیارم.
وای!
لامصب!
لعنتی.
پشت تصادف گیر افتادم مایک.
خودتون تنهایید.
فرانکو یه کم سر و صدا راه بنداز نذار این آدما بیان جلو..
خاک تو سرت.
گیب بزن بریم. جعبه رو بردار!
- !یالا - لامصب !
فرانکو منظورت رو رسوندی دیگه تیراندازی نکن..
بزن بریم!
بریم، بریم، بریم!
لعنتی.
لامصب کوفتی مسخره!
باشه، باشه، باشه انگار از قصد بوده،!
خدا لعنتت کنه گیب هنوزم خیر سرت آماتوری،.
چه مرگته آخه!
خفه شو!
آخه چی با خودت فکر می کردی احمق حریص؟
واسه آدمای خنگی مثل تو طعمه کار می ذارن!
مارکوس، آت آشغالت رو بذار تو ماشین.
لامصب!
- !الاغ - سه روز .
مگر اینکه خبر دیگه ای ازم بشنوید.
باشه، اصلا می دونی؟ ریسک کردم!
اما اگه اون لامصب تله نبود همه تون پاچه خاریم رو می کردین.
- !برو بمیر بابا - خودت هم خوب می دونی !
بازیت گرفته؟
هوی،غلافش کن فرانکو.
ببین فرانکو.
اگه دوباره سمت من اسلحه بگیری احمقی اگه ازش استفاده نکنی،.
فهمیدی؟
- .فهمیدم - خوب بفهم .
برید آدم بد ها رو دستگیر کنید کارگاه ها.
وقتی همچین غلطی می کنی فکر کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
هان؟
فکر کردی چه بلایی قراره سرت بیاد؟
چیه؟
نمی فهمی دارم چی کار می کنم؟
- .ولم کن - من ولت نمی کنم داداش کوچیکه ،
چون اون موقع آخرش می ری سینه قبرستون.
تو مثل من و مارکوس سختی نکشیدی.
دوباره چیه؟ دوباره می خوای حرف تکاوری نیروی دریایی رو بزنی؟
هان؟
مایک کفری شده.
اما مایک بازم مایکه.
این دو نفر دیگه، مارکوس و فرانکو...
آهای.
لازمه نگران شون باشیم؟
پلیس ها هوای پلیس ها رو دارن.
مثل نیروهای ویژه.
چیزی نیست.
خیلی خب.
خیلی خب؟
گیب شش ماهه که پاکه.
داره تلاش می کنه.
پلیس خوبی بود.
ببین، می دونم که واست مهمه.
ما خانواده ایم پسر. خانواده ایم.
خدا و حقانیت مستولی می شن.
مرگ بر رسوم شیطان.
تمامیت مستولی می شه.
خوبی مستولی می شه.
شیطان سفید خودش رو با تعرض جا میندازه!
درسته.
با قتل! با دزدی از آدما!
خدا از شیطان سفید متنفره.
- !حق می گی برادر - اون مهاجر غیرقانونیه .
شما آقا!
اون نشونه اهریمن رو مثل طناب دار انداختی دور گردنت.
خدا و حقانیت مستولی می شن.
مرد اصیل به پا می خیزه.
دوباره به پا می خیزه!
مرگ بر رسوم شیطان.
کارآگاه آلن.
خوبی مستولی می شه.
خب، شلیک اخطار کرده بودن.
مهمات ارتشی کالیبر 12.
آزمایشش کنید.
دزدی شون سریع السیر بوده، تیم چهار نفره
درخواست دادیم تصاویر دوربین مدار بسته رو بیارن.
بسته رنگ بیشتر پول نقدی که برده بودن رو نابود کرده.
اما تمرکزشون روی جعبه صندوق امانات بوده.
آره.
- متعلق به کی بوده؟ - متعلق به ...
یه روسی ثروتمند به اسم دیمیتری پکوو بوده.
خانواده اش ادعا کردن اصلا نمی دونن چرا بخواد یه صندوق اینجا داشته باشه.
- .اونی که اونجاست والتر سیمز مدیر بانکه - گزارش رو بده .
والتر.
کارآگاه آلنم. اولین بارته ازت دزدی کردن؟
اصلا کیف نمی ده، مگه نه؟
از خانواده ام عکس داشتن.
دخترهام. محل زندگی مون.
مدرسه دخترام.
والتر تو مدیر بانکی.
باید اونقدری عقلت کار کنه که بدونی این هیولا دیجیتالی شده.
مراقب باش چی می ذاری تو اینستا-گوگول-توویت-فیست.
ای بی پدرا.
ببین والتر.
دمارشون رو در بیار عزیزم.
خداحافظ بابایی.
همه گوش بگیرید ببینم!
الان فهمیدم که سروان هنوز منتظره...
یکی تون اون گزارش پاگشایی فعلی دسته خلافکارها رو برسونه دستش.
اسمیت.
مثل همیشه گروهبان.
یه حلقه تشکیل می دن و همدیگه رو می گیرن به باد کتک.
و بعد بغلش می کنن.
- .تمومش کن بره - شرمنده گروهبان .
در ضمن، به بانک فرست سیتی مرکز شهر امروز صبح دستبرد زدن.
ظاهرا به شدت مسلح بودن و اسپانیایی حرف می زدن،
که تقریبا به کمتر از یک چهارم شهر محدودش می کنه.
از این محتوای نژادی حرف تون خیلی بدم اومد گروهبان.
همه شون هم تو این خونه های اشتراکی دو طبقه زندگی می کنن...
پس پیدا کردن شون نباید خیلی سخت باشه.
زنگ بزن مامان مارکوس اونم از این خونه ها داره..
وای، دیگه زیاده روی کردی ها!
زنگ بزنید، از آدماتون پرس و جو کنید.
جفری آلن از جرائم پیشرفته مسئول تحقیقات می شه.
حالا که حرفش شد، بذارید خواهر زاده اش رو بهتون معرفی کنم. کریس.
گفتی از کجا اومدی؟
منطقه دو. واحد تحقیقات محلی.
تو منطقه دو رگه ها بوده.
گذربان مدرسه.
پس دو؟
بلمونت. با آلن هم تیمی شو.
بیخیال مرد حسابی.
شاید بتونه کاری کنه سر وقت بیای سر کار.
جدی می گی؟
یادتون باشه، اولین کسی که تفنگ پیدا کنه مرخصی می گیره.
حرفم همین بود.
گروهبان، نمی شه تجدید نظر کنی؟
اصلا و ابدا.
از سر راه برو کنار بابا.
دنبال چیز خاصی هستیم؟
همیشه.
آهای شینیک، بیا پایین ببینم.
- .بیا پایین ببینم - من فقط دارم خوش می گذرونم .
به نقل از منابع این دزدی بی باکانه ممکن است ارتباطی...
به کارتل ها یا حتی مافیای روس داشته باشد.
با خبرنگار جنایی ما، ویلیام مارون به ادامه بحث می پردازیم.
‫با این تفکر که مافیای روسیه ‫70 درصد اقتصاد روس ها...
هان.
خب، گوش کن خودم بهت زنگ می زنم....
باشه، ممنون.
کار چطوره؟ خبری از مارکوس نشده؟
همه چیز امن و امانه.
خوبه. دو روز دیگه می بینم تون.
به نقل از یکی از مقامات ارشد وزارت امور خارجه،
هر شخص مهمی از جنایات سازمان یافته روسی که تحت نظر ماست...
بیا.
طرز کار رو که می دونی.
عجله نکن مرد. ضامنش آزاده.
سلام مرد کوچیک!
بابایی!
حالت چطوره؟ خوبی؟
دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود.
واقعا هیچ عشقی مثل عشق پدر به پسرش نیست، مگه نه؟
بیا.
خب، خودت که می دونی مایکل،
واسیلی باهامون تماس می گیره از کاری که کردید ممنونیم.،
اما این دفعه باید پرداخت تون رو عقب بندازیم.
- .یه کار دومی هم هست - نه !
کارمون رو کردیم. پول سگ مصب رو بده بره!
خواهرم...
خواهرم همیشه عاشق مردهای احمق می شد.
چرا؟ نمی دونم.
شاید خواهر من هم خیلی احمقه.
حرف بدیه که آدم به خواهرش بزنه، می دونم.
اما بسیار زیباست، بله که توی این دنیا باعث پیشرفت آدم می شه،،
اما تو چشم هاش نگاه کن و می بینی.
یه حماقت بزرگ بی حد و حصر،
و نبود تمام و کمال حس انتخاب مردها.
اما عشق...
اما عشق از همه مون خواسته های بزرگی داره. مگه نه؟
چی می خوای؟
قراره دوباره زنگ بزنه.
سلام مایکل.
النا.
اینجا چه خبره ارینا؟ فدرالی های بی پدر؟
خودت رو درگیر چه کوفتی کردی؟
ممنون النا.
بله، همین الان داشتم با مایکل حرف می زدم.
بله اتفاقا می خواستم باهاش درباره اش بحث کنم.
ما همچین قراری نداشتیم.
مایکل هنوز برای کار دوم مقاومت می کنه.
نه، همین حالا باید اتفاق بیفته.
خودم می دونم.
جعبه پکوو بدون اسناد به درد نمی خوره
اف بی آی رد اسناد رو زده.
الان دست وزارت امنیت ملی ان.
تو زن چاره جوی منی، ارینا
باید حواسمون به جایگاه مون میون دزدها باشه...
چیزی که قولش رو دادیم باید تحویل داده بشه.
فقط این آزادی من رو تضمین می کنه.
یا نکنه لازمه بهت یادآوری بشه؟
البته که نه.
پس چاره ای برای مایکل نذار پیشنهاد می کنم بهش آسیب بزنی..
اینطوری حساب کار دستش میاد.
الو. یه مشکلی داریم.
چیه؟ اریناست؟
آره.
آره. باید همدیگه رو ببینیم. همه مون.
دارن دورمون می زنن مرد.
می خوان یه کار دیگه بکنیم.
با این جماعت معامله مون نمی شه.
باید نه سال پیش بعد از عراق ارتباط مون رو باهاشون قطع می کردیم.
به گمونم وقتی پای بچه وسط باشه خیلی هم جوون مردانه کار نمی کنن.
بهت زنگ می زنم برادر چند ساعت دیگه می بینمت..
باشه، ردیفه.
و میگه بیا پیشم .
و من می گم، وایسا بابا تو خبرچینی.
این برخلاف قانون پلیسه.
بخوام سخت بگیرم، اصلا نباید اینجا باشی.
- .آهای - اینجا چی کار می کنیم مایک؟
- راسل کجاست؟- نمی دونم. رفیق توئه .
بهش یه جی پی اس وصل کن.
گیب داداشت کجاست، مرد؟
از من نپرس. گم و گور شده.
واسه چی اینجاییم؟
زنه پولمون رو نمی ده.
مزخرفه.
یه کار دیگه هست.
چی چی زر می زنه؟
می گه درآمدش سه میلیونه به علاوه بدهی ای که داره.
البته که گفته الان که پول رو نداده، چرا باید بعدا پول بده؟.
مزخرفه. داره بازیت می ده.
- به چیزی که می خواسته رسیده، درسته؟ - چی؟
به چیزی که می خواسته رسیده!
اصلا من چی کار این زنیکه دارم؟
تو بودی که این لامصب رو واسه ما جور کردی.
این گردن توئه.
خودت درستش کن.
- آره؟ - آره .
شما دو تا واقعا پاتون گیره فرانکو.
رو چه حسابی؟
با مأمورای فدرال زد و بند داره، پسر.
- .آره - فدرال؟
خودم دیدمشون. اونجا جمع شده بودن. خوشحال و خندون.
و لازم نیست بهت یادآوری کنم...
که مأمورای فدرال چقدر پلیس های فاسد رو دوست دارن.
ببینید کی تصمیم گرفته تشریف فرما بشه.
اون طرف رو بپا!
راسل!
- !برگرد عقب! برگرد عقب - درش بیار! درش بیار !
ببرش ببینم!
ولم کن!
بیارش بیرون مایکل زود باش، درش بیار..
نه، دست هاش بسته ست. نمی تونم بازش کنم.
از ماشین بیارش بیرون مایک.
خیلی خب.
لعنتی!
اوضاعش چطوره؟
خوب نیست، مرد.
زنده نمی مونه.
راسل.
خودم کارت رو تموم می کنم.
تمومش کن.
بهش نگاه نکن.
لعنتی!
با من کار نداره.
می رم بخوابم.
وای، عجب دندون های بزرگی داری.
یه یارویی چند شب پیش ازش تو دزدی استفاده کرده بود.
هوشمندانه ست.
چراغ ها رو خاموش کن خانم.
اگه متوجه چیزی شدی بهم گو.
خب کارشون خیابونی نیست.
این آدما آموزش نظامی دیده بودن.
شک ندارم بعضی هاشون ارتشی بودن.
سزارینا، چی می خواد؟
هنوز نگفته.
هرچی که هست، توی یکی از ساختمون های پنهانی وزارت امنیته.
وزارت امنیت ازش به عنوان ایستگاه تبادل اسناد حساس...
و ورود و خروج شون به کشور استفاده می کنه.
چند تا نگهبان داره؟
نمی دونیم.
نمی دونیم. احتمالا زیاده.
احتمالا چند تا تیم نظامی شخصی هم هست.
یه جور نیروهای ویژه اجاره ای.
خب حرف چقدر وقته؟ ته تهش چهار پنج دقیقه وقت لازم داریم؟
نه مرد. نه.
ده دقیقه ای وقت می خوایم.
خب، شدنی نیست.
سه دقیقه واحدها می رسن سر صحنه.
خب اگه این چیزه رو ندزدیم تا آخرین نفرمون رو می کشن.
می تونیم 999 راه بندازیم.
فکر خیلی بدی هم نیست.
اینجوری 10 دقیقه برات جور می شه.
- .خدای من - بیست دقیقه .
شوخی تون گرفته.
- !بگید که دارید مسخره بازی در میارید - بسه بسه. چرت و پرت پلیسی نگید .
انگلیسی حرف بزنید.
‫999؟ چی هست؟
یا خدا.
حتما بدجور عاشق این کاری.
سعی کن این لباس آشغالت لک نشه.
نگران نیستم. دو تا دارم.
انگار لائه می از زندان واسه مون پیغام فرستاده.
اینجور به نظر میرسه.
آهای عقل کل نمی شه این رو خفه اش کنید؟،
لعنتی.
کریس، این گروهبان فرانکو رودرگیزه. کارآگاه.
کارآگاه این کریسه.
بخش قتل.
این همکار جدیدمه از منطقه دو آوردنش..
خب با تجربه ای که از منطقه دو داری چی از اینجا دستگیرت می شه؟
نمی دونم. بذار ببینم.
نذار زبونت حرفی بزنه که سرت رو به باد بده...
که یعنی زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد.
به آمریکایی.
درسته؟
یه همچین چیزیه؟
خیلی خب. من می رم دنبال شاهد بگردم.
خوشوقتم رودریگز.
کسی برات آشنا نیست؟
خب این دو تا نفله که نه اما اینی که اینجاست،...
پدرو مارکزه.
عضو دار و دسته هاست؟
لوکوس او ترسه.
تو شهرستان بغلیه.
اما نمی دونم چرا باید گم شن بیان اینجا.
احتمالا دنبال بدن هاشون می گشتن.
- می گم، اد هنوز با اینا حرف نزدی؟ - نه هنوز .
چه خبر شده بچه ها؟
چند وقتیه که اینجایید؟
ببین، من فقط می خوام ازت چند تا سوال بپرسم مرد حسابی.
نیازی نیست اینطوری بهم بپری.
اومدید اینجا و حماقت اونا رو انداختید گردن ما عوضی؟
من همچین حرفی نزدم.
دقیقا همین رو گفتی بی پدر.
نگفتم. من فقط می خوام بفهمم که کسی چیزی دیده یا نه.
برو رد کارت نفله.
- .خیلی خب - اصلا ببین ،
الان می زنم دمار از روزگارت در میارم، ملتفت شدی؟
می خوای بری اون همکارت رو جمع کنی؟
ای بی پدر.
یه کمی محکم دستبند می زنید عوضی های....
ببند گاله رو!
آهای اسنپ، این نوچه ات چه مرگشه - خفه شو....
بی پدر عوضی!
هوی، مگه پلیسه نگفت گاله رو ببند؟ حرف گوش کن!
- ...برو بمیر - ببریدش.با من بیا .
بکش عقب. بکش عقب عوضی!
بیا ببینم.
آهای بچه. برو یه سیگار بکش.
بیا، مرد.
پنج دقیقه بسته ای.
چه غلطی داری می کنی؟
منم می تونم همین سوال رو ازت بپرسم.
من یارو رو ننداختم رو زمین و نمی خواستم شورش به پا کنم.
داشت زیادی زر می زد نشنیدی چی گفت..
زیادی زر می زد؟ نکنه احساساتت رو جریحه دار کرده؟
این خیابونه خیر سرت این کاریه که آدما می کنن،.
اصلا می دونی طرف کیه؟
این سد راه شدن قانون بود.
داشت مزاحم انجام تحقیقاتم می شد.
از تو مدرسه بیا بیرون، مرد حسابی اینجا از سد قانون شدن خبری نیست..
اون لوییس پینتوئه اون دست راست باند مارا سالواتورچائه..
فکر کردی حالا کسی حاضر می شه مقر بیاد؟
- طرف دست راسته؟ - آره .
من نمی دونستم، پس بذار برم ازش عذرخواهی کنم.
اینکه بچه بازی نیست کریس.
قوانین اینجا فرق داره.
اینجا محله باکهد نیست، فهمیدی؟ [از محله های بالای شهر]
پس به نفعته سریع راه و چاه رو یاد بگیری.
ببین، بذار یه چیزی بهت بگم.
اگه با من مشکلی داری رسمی شکایت کن،،
حق نداری من رو بکشونی کنار و جوری که انگار بیشتر از من می دونی ببریم زیر سوال.
وقتی می ذاری همچین نخاله ای جلوی کل محله واست شاخ شونه بکشه،
تویی که باید جواب پس بدی.
حالا دست از سرم بردار و بذار کارم رو بکنم.
پس حالا خیلی بارت شده؟
در رو باز کن احمق.
خب یعنی چی؟ این 999 رو انجام بدیم ده دقیقه بی دردسر برامون جور می شه؟
اگه پلیس بکشی؟ کل روز برات جور می شه.
هشدار 999 می دن،
همه واحد های اون منطقه می رن بالا سر افسر کشته شده.
همه حرکت می کنن،
همه می خوان اون پلیس کشه رو گیر بیارن.
مثل اینه که سیفون رو بکشی و همه نیروی پلیس برن تو چاه.
و صد در صد مطمئنی که می تونی عملی اش کنی؟
آره.
خیلی خب.
شماها پلیسید.
اما تو...
باید حسابی حواست به اون وبال گردن باشه.
تو نگران 999 باش فرانکو.
من می رم دوستم رو خاک کنم.
برادرش.
مگر اینکه تو بخوای کمک کنی قبر بکنی.
آره، چشمم آب نمی خورد.
آهای.
آهای داداش.
جمع کن خودت رو بیا بریم..
خوبی؟
خیلی خب، بیا بریم.
باید بیشتر حواسم رو جمع می کردم.
باید یه راه دیگه ای هم باشه.
چیه چون این تازه وارده پلیسه واسه من درستکار شدی؟،
قضیه فرق داره فرانکو و خودت هم خوب می دونی.
- واقعا؟ - آره .
مزخرفه.
تو این پنج سال گذشته چند تا مراسم ختم پلیس رفتی؟
و همون چیزی رو به خودت می گی که همه پلیس هایی که اونجا نشستن به خودشون می گن
بهتره اون باشه تا من.
اگه با این مشکلی داری مارکوس،
خودم انجامش می دم.
من مشکلی با پلیس کشتن ندارم.
پلیسه رو درست مثل...
ای بابا، یه کم سمت راست.
- .بیا خشاب عوض کنیم. نذار بفهمن - خطا رفت .
اونجا چی کار می کنی دایی جف؟
اینجا خبری نیست.
کارت چطور پیش می ره؟
نمی دونم، کار و بار خوبه،
اما دوست دارم یه تغییری ایجاد کنم.
می دونم چطور به نظر می رسه به چی می خندی؟.
قراره تغییر ایجاد کنی.
عمرا بتونی چیزی رو عوض کنی.
این فکر و خیال ها رو از کله ات بکش بیرون.
می دونی باید چی کار کنی؟
کارت رو بکن، سرت به کار خودت باشه،
بر هیولا غلبه کن و آخر شب برو خونه ات،.
دایی جف.
- می تونی این کار رو بکنی؟ - سر کارم گذاشتی؟
- .نه - می دونی من چه جاهایی بودم؟
خیلی داغون تر از اینجا...
- .پس نگران من نباش - نه من نگرانت نیستم .
متوجه نیستی...
هر کدوم از این آب زیرکاه های بی پدر آدم فروش،
می دونی، ممکنه همین الان فاسد باشن.
من به مادرت مدیونم.
بهش مدیونم.
ببین، اگه نتونم ازت مراقبت کنم...
این بی پدرا برن به جهنم.
هرکدوم از این عوضی ها...
آهای!
کسی از شما بی پدرا فاسد هست؟
- تو؟ - جف ...
الان تفنگ باهاته؟
جف، هی. بشین. بشین.
می گم، ترور کوچولو برای تولدش چی می خواد؟
تفنگ می خواد.
تفنگ؟
نه. تفنگ اسباب بازی می خواد.
یه تفنگ اسباب بازی دیگه.
باشه، باشه، حتما.
خب بذار این رو از تنت در بیارم.
برو بشین.
بفرما. همینه.
یه لحظه بشین اینجا تا برم با مادرت صحبت کنم.
دیر کردی آشغال.
خوش شانسی که اصلا می تونی ببینیش.
باید خواهرت رو ببینم.
واسه چی جواب تلفن من رو نمی ده؟
مایکل باید خواهرم رو متقاعد می کردم که از جونت بگذره، باشه؟
یه کم قدردان باش.
باید این کار رو برام بکنی، باشه؟
یا اینکه باید گورت رو از اینجا گم کنی.
ببینم چی کار می تونم بکنم.
فیلیکس بیا اینجا. بیا اینجا.
نه، نه، جلوی پسر من این کار رو نمی کنی.
برو دنبال مامانت بگرد.
بشین مایکل.
یه کم چای بخور. خیلی حرف داریم.
واقعا؟
می خوای درباره چی باهام حرف بزنی؟
می خوایم درباره راسل حرف بزنیم؟
بله. همون.
اگه می خوای این کار انجام بشه کاری به کار افراد من نداشته باش،!
بفرما عزیزم.
خب، حالا که این مسئله دیگه حل شده،
واسیلی می خواد بدونه اوضاع در چه حاله.
بهش بگو یه راه برای عملی کردنش پیدا کردیم.
خبر شگفت انگیزیه.
بله.
می دونی، به نظرم اگه همون چرت و پرت رو می دیدی راحت تر بودم.
اتفاقا می خواستم ببینم.
خوبه.
بد خلق شدی عزیزم؟
نه.
به نظر میاد بد خلق شدی.
گوش کن، خودت این کار رو می خواستی، یادته؟
ما... آره...
این قضیه مال قبل از این بود که بفهمم یه عوضی همکارم شده.
همکارم مشکل من نیست.
- مطمئنی مرد؟ - ببین این یارو اصلا واسه من مهم نیست .
حرف نداره. به محض اینکه جفری آلن بشنوه خواهر زاده اش مرده.
همه پلیس ها رو می فرسته سر صحنه، مگه نه فرانکو؟
دیدمش.
آدم ماست.
ببین یه جایی مد نظرمه.
اون پروژه های رها شده تو خیابون واشنگتن.
خیلی خب.
به نظر می رسه به نتیجه رسیدیم.
این یارو هیچ کاری نکرده.
خانواده داره؟ اصلا می دونیم؟
برام مهم نیست.
وقتی انتخاب بین ما و یه پلیس غریبه باشه،
لعنت به من اگه ما سالم و زنده از این قضیه بیرون نیایم، فهمیدی؟
بگو ببینم.
بگو که فهمیدی.
اگه راسل بود یه راه دیگه ای پیدا می کرد.
ببین، فقط یه کار دیگه مونده.
یه کار کوفتی دیگه.
اگه پایه ای، همین الان خودت رو جمع کن.
باید...
این کار رو نکن مایک.
فکر بهتری داری؟
تو؟
یه نگاه به خودت بنداز مرد حسابی!
یه نگاه... به خودت بنداز...
گمشو بیرون ببینم!
گمشو بیرون!
این خونه ایه که اینجاست.
اینم خودشه. اون چاقه که نشسته رو ایوان.
می رم با منبعم حرف بزنم.
می خوای باهام بیای، ببینی این پلیس بازی عالی دیروزت جواب داده یا نه؟
- .خیلی بزدلی - خیلی خب .
تو کی هستی؟
- خودت کی هستی؟ - اسمت رو بهش نگو داداش .
تو اون پلیسه ای که اون روز لوییس رو دستگیر کرده؟
اون سوء تفاهم بود.
ببین، چرا نمی ری مزاحم یه جماعت دیگه ای بشی، می فهمی چی می گم؟
چرا نمی رید مدرسه، می گیری چی می گم؟
بابا این داداش مون تو خونه درس می خونه داش.
کی بهش درس می ده؟
خود من. بهش کلی چیزای خفن یاد می دم.
واقعا؟ خب یه سوالی ازت دارم.
این علامت مارا سالواتورچا ریشه اش از کجاست؟،
مال اینجاست.
این مال اینجاست؟
بلک سبث.
بلک سبث دیگه کیه؟
هوی، شما جوجه ها مگه درس و مدرسه ندارید؟
برو ببینم. برو درست رو بخون بچه.
می زنم دستگیرت می کنم.
- .باشه، پی همین رو بگیر - باشه .
بعدا تماس می گیرم.
باشه...
راستی، یه نفر به اسم سوویت پی بهت زنگ زده بود.
باشه.
- .بیا دختر - آهای، آهای .
دختر جون یه لطفی کن. برو میز رو آماده کن پنج دقیقه می خوام تنها باشم..
- .دختر جون رو چشمم - ممنون .
بیا اینجا.
خوشتیپ شدی سوویت پی.
چی برام داری؟
بچه جون، نمی خوام خودم رو درگیر این قضیه بکنم.
عروسک.
اگه خبرش پخش بشه مامانت رو می کشن.
پس این لامصب برات خرج برمی داره حرف مفت هم بهت نمی زنم،.
باید سر کیسه رو شل کنی.
پنج هزارتا برای وقتی که اوضاع خراب بشه.
باشه، ببین بهت می گم اما دیگه تمومه جفری،.
آخه من الان اینجا کار می کنم، باشه؟
کار خودم رو می کنم، پس دیگه خواهش نکن.
باشه.
به هر حال.
اون شب، شنیدم یه زنیکه داغون با یه دختره ای درباره...
یه مشت بی پدر ترسناک حرف می زدن،
یه سری چیزای وحشتناک داغون مثل فیلم ترسناک ها.
خب این دختری که این رو بهت گفته اسمش چی بود؟،
بهش می گن لیا.
یه زنیکه عملی پیره.
اینجا و اونجا کار می کنه گاهی اوقات تو خیابون می بینمش.
کارش با اون کالسکه خوب بود.
زدش بالا، تاش کرد، حرفه ای بود.
عجب.
واحد 406 در محوطه ست می ذاریم زنه بره..
وقتی از محوطه رفت دستگیرش می کنیم.
فرناندو ریورا، با اسم ترمیت هم شناخته می شه.
آدم کش مافیای مکزیک تازه آزاد شده،.
همین قبلش هشت سال واسه قاچاق تو زندان بوده.
افسر آزادی مشروطش بهمون حکم نقص داده...
که بتونیم باهاش درباره سرهای قطع شده هفته پیش حرف بزنیم.
بریم ببینیم چه حرفی برای گفتن داره پسرا.
بری تو سپر می گیری اسمیت نفر دومی. گومز نفوذ می کنی..
تیم دوم. جکسون سپر باک هم نفر اول رو پوشش می ده..
می گم کریس، می خوای رهبری عملیات رو دستت بگیری؟
پنجره!
برو!
می ریم بالا!
چه غلطی دارید می کنید؟
- .گمشو برو تو خونه - زر نزن بابا !
اینجا خونه خودمه. به من نگو برم تو خونه ام.
نفوذ کنید!
پلیس!
اون کمده رو نگاه کن.
خالیه!
کاناپه سمت چپ، پله سمت راست.
- .اطاعت - حرکت کنیم .
کاناپه رو ببین، کاناپه رو ببین.
پوشش بده. پوشش بده.
می ریم بالا.
بیا پایین! بیا پایین بی پدر!
دستشویی رو نگاه بنداز.
برو.
خالیه.
تو اتاق خواب سمت راستی یه بچه تو تخته.
من می رم راست. برو سمت چپ.
حرکت کنید.
خالیه.
کمد پشت سر من رو ببین.
یه سر به اون بچه بزنید.
- .دست زدم - خالیه .
ترمیت، بیا بیرون احمق کله پوک.
نذار بچه کوفتیت رو به کشتن بدیم!
گومز، برو در رو باز کن.
پوششم بده.
دو، برو سراغ کمد سمت چپ سه، برو پشت در..
کمد سمت چپ. رفتم سراغش.
- .در خالیه - کمد خالیه .
ادامه می دیم.
دستشویی سمت راست.
دستشویی خالیه.
سه، کمد سمت چپ رو ببین.
دو، برو سمت راست.
- .کمد خالیه - زیر تخت رو نگاه کن .
خالیه.
می ریم بالا.
سه، برو اتاق خواب سمت راست.
- .دو، برو تو دستشویی - گرفتم .
دستشویی خالیه - اتاق خواب خالیه!!
می ریم پایین.
اومد بیرون. در حرکته. داره فرار می کنه!
برو، برو، برو!
بخواب رو زمین. بخواب رو زمین!
بخواب رو زمین! بخواب روی زمین!
لامصب!
- هی، خوبی؟ - خوبم .
برو!
کریس.
کریس!
کریس، بیا ببینم. بیا ببینم.
حالت خوبه؟
- خوبی؟ - برو، برو، برو .
سمت جنوب، به سمت شرق می رم مارکوس بیا ازم پشتیبانی کن..
لعنتی.
برگرد عقب بی پدر، وگرنه می میره!
اسمش چی بود؟
تنک.
- .اسم خوبیه - اسم عالی ایه .
- .اسم خوبیه - آره .
ببخشید مرد.
حتی یه لحظه از دیروز رو هم یادم نمیاد.
عجیبه؟
نه بابا. بهش می گن واکنش اضطرابی بقا. می دونی چیه؟
مواد شیمیایی سرازیر می شه به مغزت.
لوب جلوی مغزت از کار میفته آمیگدالت پرکار می شه،...
و اصلا...
اومدنش رو ندیدم.
مگه نه؟ اصلا یه دفعه ای پرید وسط.
برای هرکسی ممکن بود اتفاق بیفته، مرد.
خب، برای تو اتفاق نیفتاد.
من آدم کار درست کله خرابی ام داداش.
می رم دست به آب.
خوش بگذره.
می دونی این آهنگه درباره چیه مایکل؟
نه؟
پس بهت می گم.
درباره یه عاشق و معشوقه که به اسرار بقیه خیانت می کنن.
و باید انتخاب کنن.
تبعید شن یا بمیرن.
مثل من و واسیلی عزیز.
واسیلی بالاخره داره میاد خونه.
وقتی این کار رو تموم کنی تحویلش می دن به مقامات
قراره دوباره خانواده بشیم.
فیلیکس کجاست؟
من و اون، رازهای پادشاهان دستمونه.
برای همینه که این همه وقته زنده موندیم.
فیلیکس کجاست؟
فیلیکس و النا امشب بهمون ملحق نمی شن.
بیا. خودت بشنو.
کجایی؟
ارینا بهت نگفته؟
واسه بار آخر ازت می پرسم.
کدوم قبرستونی هستی؟
لب ساحلیم و خاله ارینا گفت قراره...
بیایم اینجا تا من رو ببرن باغ وحش...
- منظورت چیه؟ - چون تولدمه .
باشه. دوستت دارم. خداحافظ.
نه، نه... یه لحظه وایسا.
فیلیکس. نه، فیلیکس...
الات. خونه خانوادگی ماست.
سه ساعت با تل آویو فاصله داره.
به نظر که فیلیکس عاشقشه.
عاشق دریاست.
من که خودم خیلی خوشم نمیاد.
یه حس احمقانه ای داره.
نگاه کن. خیلی بانمکه.
آره، می بینی این الناست.
نه، نه، ارینا.
داریم کار رو انجام می دیم.
خواهرم خیلی خوش قد و بالاست.
خب، هدف اینه.
و بعد تصمیم می گیریم که فیلیکس کی برای تعطیلات بیاد خونه.
به نظر می رسه که خونه داره آتیش می گیره و وقتت داره تموم می شه مایکل.
فکر نمی کنی یه نفر از اداره ممکنه شناسایی ات کنه؟
بلند شو احمق روانی!
این کار رو نکن مارکوس.
اگه دوباره نزدیک من بشی به خدا قسم خودم خلاصت می کنم،!
تا حالا اصلا از تفنگ استفاده کردی؟
کسی رو زدی که اصلا حقش نیست؟
- .خفه شو - من می شناسمت مرد !
- !شاید فکر کنی نمی شناسم، اما می شناسمت - ببند گاله رو !
- !تو این کار رو نمی کنی - خفه شو !
ببین، تو چشم هات می بینمش.
تو بزدلی، فهمیدی؟
چیه فکر کردی اینجوری مرد می شی؟
خفه شو!
خفه شو! ببند گاله رو!
خودشه؟
چیزی نیست رفقا. دیگه داشت می رفت.
نشنیدی افسر چی گفت؟
قضیه چی بود مرد؟
یه مخبر نخاله ای که قبلا داشتم.
خیلی خب، بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
فراموشش کن.
تن لشت رو ببر تو خونه نه، امشب نمی تونی این کار رو بکنی!.
دستت رو بکش!
امشب دیگه سر من شیره نمی مالی.
- این نامزده ست؟ - آره .
عجب آدمیه.
هردوشون رو تعقیب می کنیم.
خیلی خب. چهار نفر تحت تعقیب منن، پس...
رژیم غذایی خیلی سالمی نیست.
جونم.
حال به هم زنه.
درست مصرف کن که به خماری نیفتی.
صحبت کن.
سلام، اطلاعاتی که می خواستی رو جور کردم.
گابریل چارلز ولش، 35 ساله.
سه سال تو پلیس خدمت کرده بوده.
مطمئنی؟
کلی بهش خرده می گرفتن...
تا اینکه بخاطر تیراندازی مشکوک مرخصش کردن.
کجاش مشکوک بوده؟
خودکشی توسط پلیس.
همکاری داشته؟
خب، تو پرونده اش چیزی نیست.
اگه این هست، یکی دیگه هم هست.
لینگ، تو همیشه کارم رو راه میندازی.
شک ندارم دوباره هم می تونی.
پلیسه خیر سرش.
یالا.
همینه.
مواد سنگینیه، نه؟
کیف نمی ده، مگه نه؟
خوب تأثیر می ذاره.
خب، تو فقط دو راه داری.
نامزده می گه گیب و برادرش با یه مایکل اتوود نامی برو بیا دارن.
تحت نظرش بگیر.
همینطور ادعا می کنه که راسل برادر گیب،
چند وقت پیش زخمی شده و مرده.
بذار ببینیم می شه جسدش رو پیدا کرد یا نه.
گرفتم، یه لحظه صبر کن. ببین.
لینگ چند وقته می خواد بهت زنگ بزنه.
گفت که گیب ولش...
بالاخره توی هایلند پارک توقف کرده.
سوار موتورش جلوی یه خونه ست.
هایلند پارک. آدرسش چیه؟
ویلو درایو پلاک 806.
سریعا دستگیرش کنید.
هر واحدی که در دسترسه رو بفرست اون آدرس!
اطاعت رئیس.
سلام رئیس. گمش کردیم.
- .خدا لعنتش کنه - ببخشید .
کی رو گم کردید؟
ببخشید. ببین جف. ما حالمون خوبه.
همه چیز مرتبه.
این یارو کیه؟
گیب ولش.
برات آشنا نیست؟
نه تو عمرم اسمش رو نشنیدم..
خب، پلیس بوده...
- حالت چطوره؟ خوبی؟ - خیلی خب عزیزم. بیا بریم .
می برمش تو.
برو.
پلیس بوده. و حالا عضو دسته ایه که داریم درباره شون تحقیق می کنیم.
چرا باید بیاد اینجا؟
نمی دونم. تو داری درباره اش تحقیق می کنی شاید اومده دنبال تو؟،
آخه این دیگه خیلی اتفاقیه.
بگو ببینم.
مایکل اتوود.
پیمانکار امنیتی سابق برای بلک واتر کار می کرده..
اون و راسل ولش به جرم قاچاق اسلحه...
توی یه تحقیقات فدرال در سال 2008 با وایسیلی وسلاو متهم شدن.
پرونده بعد از گم شدن شاهد منتفی شد.
واسیلی وسلاو کیه؟
یه روس یهودی.
بخوام دقیق بگم رئیس مافیای روس ها.
اینجا رو داشته باش، پوتین انقدر از یارو می ترسیده،
که بدون اتهام چهار سال پیش انداختتش تو گولاگ.
ارینا زن وسلاو از موقع داره سازمان رو اداره می کنه.
کاملا در چشمه.
همون آدم بده داستانه.
لامصب ها از کوشر نوستران [گروه جرائم سازمان یافته یهودی در آمریکا].
دقیقا. سروان می خواد تحت نظرش بگیریم.
همین الانش هم نیرو بهمون داده.
چیه؟
باید گیب رو یه کاریش بکنی.
بهت که گفتم درستش می کنم.
واقعا؟
این گیب احمق الان تحت نظارته مایک.
همین الان که داریم صحبت می کنیم کلی آدم فرستادن دنبالش.
چطور؟
زنیکه نامزدش حرف زده.
منم تحت نظرم؟
هنوز نه.
اما به زودی.
و از همه اش خبر داره.
ازت خواهش نمی کنم. دارم بهت می گم.
این گیب رو یه کاریش بکن.
- ...مایک می بینی مجبورم کردی چی کار کنم؟
می بینی مجبورم کردی چی کار کنم؟ - ببخشید.
- .مایک مایک، لطفا این کار رو نکن - اخراجی گیب !
دیگه تمومه و نباید دور و بر ما آفتابی نشی!
باشه، باشه، باشه.
رفتم. رفتم قول می دم. قول می دم. مایک. مایک....
مایک، مایک، ببین قول می دم!
مایک!
لعنتی!
گیب ولش رو پیدا نکردید؟
چند تا واحد گذاشتم بیرون خونه اش، اما خالیه.
ارینا وسلاو؟
قاضی درخواست حکم نظارتی مون رو رد کرده.
خب، سوابق ارتشی های سابق رو بررسی کردی؟
آره، آخه صد ها نفرن.
هنوز داریم می گردیم.
پس همین؟
- ...تا الان، اما ما - آره .
پترسون رو فرستادم رو یه مسئله ای کار کنه.
کسی به عیسی مسیح سرور ما و ناجی ما،
و تموم اون قدیس های عجق وجقش اعتقاد داره؟
من یهودی بزرگ شدم...
منم نمی تونم بگم معتقدم، رئیس.
خب کسی اعتقاد داره...
که پلیس ها حس ششم دارن،
و می تونن شهودی به نتیجه برسن؟
آره، یعنی شما می تونی.
شما...
پس کسی از شما اعتقاد داره که یه اتفاق خیلی بزرگی...
قراره پیش بیاد؟
البته رئیس.
آره، البته.
خب، کسی اعتقاد داره که شاید بهتره باشه...
که به جای اینجا نشستن و گفتن اینکه...
من هیچی نمی دونم، کار بیشتری بکنیم؟
هان؟
آره؟
درسته.
اگه چیزی عوض شد بهم ندا بده.
مأمورای نظارتی دیشب گیب رو گم کردن.
و جرائم پیشرفته دنبال توئه.
خب، بعد از امروز تا کلی وقت دنبالم می گردن.
مشکلی نداری مرد؟
همه چیز ردیفه؟
آره پسر جون.
درست همون جاییه که می خوایم باشه.
کارآگاه بلمونت آماده ای یه کم کثیف کاری کنی؟،
هان؟
- .خودم فاسدم - معلومه که هستی .
می دونم که هستی.
اینجا چی داریم؟
خوبی؟
آره مرد. خوبم. تو چی؟
- .آره - خوبه .
خب کجا داریم می ریم؟
می ریم یکی از مخبرهام رو ببینیم یه نخاله ایه به اسم کوری دوبوا..
هر وقت می شنوه دسته رولینگ فورتی حرکتی می زنن...
بهم زنگ می زنه و خبرم می کنه.
بریم ببینیم چی داره بگه. بزن بریم.
[پروژه مسکن عمومی. تقاطع خیابان واشنگتن و هشتم]
[مجموعه ساختمان امنیتی وزارت امنیت]
اسمیت و ماریتا، کد 1012.
پخش مواد محلی در جریانه، کد 1086.
خب، این یارو کجاست؟
مارکوس؟
الو مرد، کجایی؟
مارکوس کجا رفتی؟
لعنتی.
پلیس! پلیس آتلانتا سیتی.
اسلحه رو بذار زمین! بذارش زمین بذارش رو زمین مرد!.
- .وایسا، وایسا - بذارش رو زمین .
- .تو هدفی - وگرنه بهت شلیک می کنم .
- .اسلحه کوفتی رو بنداز. بهت شلیک می کنم - می شه خفه شی؟
- ...تو هدفی - بندازش رو زمین .
پشت سرت!
لعنتی!
کد 342، تیراندازی شده. سوژه تیر خورده.
تقاطع خیابون هشتم و واشنگتن.
مجرمی که داره فرار می کنه لوییس پینتوئه.
آهای پسر. باهام حرف بزن.
حالت چطوره، مرد؟
هان؟
مارکوس!
آهای مارکوس!
ببین مرد، من رو نگاه کن.
اسمت چیه مرد، هان؟
اسمت چیه؟ حالت خوب می شه.
حالت خوب می شه.
چیزی نیست.
دستم رو می ذارم اینجا، یه کم کمکت می کنه.
کمتر ازت خون می ره.
ببین.
گوش بده.
چیزی نیست.
هی.
اسمت چیه؟
آروم باش.
گزارش بده مرد. داره خونریزی می کنه.
گزارش بده.
پینتو یه دفعه اومد غافلگیرم کرد مرد..
یه دفعه بهش شلیک کرد. گزارش بده مرد.
هی، چی کار...
مارکوس.
لعنتی...
آهای. مارکوس...
صدام رو می شنوی، مرد؟
واحد 342 صحبت می کنه یه افسر مرده. 999،!
واحد 342. افسر مرده. 999!
به تمام واحدها در صحنه جرم تیراندازی شده..
به تمامی واحد ها. کد 999 تقاطع خیابان هشتم و واشنگتن..
همینه!
نه، نه، نه. ورودی اشتباهیه.
برگرد عقب.
شماها قبلا هم اومدید اینجا.
اصلا می دونی؟
اصلا واسه ام...
بزنید بریم. 999. بزنید بریم!
جف شنیدی مرکز چی گفت؟
- .آره. 999 - کریسه .
- !لعنتی - بزنید بریم !
صحنه رو ببندید.
لینک، کالبی رو پیدا کن!
دست ها بالا.
می دونی کی تماس گرفته؟
نمی دونم. جف!
دیدمش.
پس نمی دونیم کریس مرده یا نه؟
مطمئن نیستیم. جف!
- !یا خدا... به خودت بیا - حواسم هست !
راه بیفت!
باهاش حرف بزن. باهاش حرف بزن!
فقط کاری که می خوان رو انجام بده!
انجامش بده!
خیلی خب، برو بالا!
سرپا وایسید. دست ها بالا بیا اینجا. روت به دیوار.!
یالا. تکون بخور!
- !زود باش. بخواب. بخواب - خیلی خب .
یک واحد دو نفره برای کد 211-آدام انبار وزارت امنیت می خوام.
تکرار می شه. کد 211 آدام [کد دزدی].
لازمه بهش پاسخ بدیم؟
کد 211 رو می شنوید؟
آره، خیر سرم شنیدم!
جف!
گوشه شمال غربی تقاطع خیابان هشتم و واشنگتن. خیلی خون ازش رفته.
یه افسر مرده.
اینجا چه خبر شده؟
خیلی خب همین قدر خوبه. همین جا باشید..
دقیقا همون کاری که می خوایم رو می کنید.
ده برابر این مقدار چسبیده به سرت.
نمی تونیم گاوصندوق رو باز کنیم خودش قفل ساعت خودکار داره..
بیرون از ساعتش ممکن نیست.
متوجه شدم. واحد دیگه ای خالی هست؟
گور باباش! اون یکی ماشین رو بفرست!
لینگ. شماها به کد 211 رسیدگی کنید.
نه. نه جف!
مراقب باش! نه!
مرکز چارلی 463 به 211 پاسخ می ده.
لعنتی. یا خود خدا هفت دقیقه فاصله دارم. بازم واحد بفرستید..
وقت انفجاره.
دو، یک.
پاسخ دادن.
تا الان یه ماشین. زمان تقریبی رسیدن هفت دقیقه.
وای، وای... جف مراقب باش.
- .برید عقب. برید عقب - همه برید عقب .
- کریس آلن. کریس آلن کجاست؟ - از این سمت .
نه. شلیک نکن!
در نظر داشته باشید که پلیس آتلانتا در راهه زمان رسیدن در حال حاضر معلوم نیست..
تیم ضربته مایک ساعت یازده. چهارتا اسلحه..
تیم ضربت. تا زمان خارج شدن فرستنده از محدوده صبر کنید.
خیلی خب. همینه. سبزه. سبزه. سبزه شلیک آزاد..
زمان تقریبی رسیدن رو به روز کن.
خب این طرف اهل آمریکای لاتینه حدودا 30 ساله،.
خیلی لاغره. خالکوبی های محلی، آره...
- .جف - حالت خوبه؟
سروان. فرانکوئم.
دارم می رم برای 999.
الان تو راهم.
خدا لعنتش کنه.
مطمئنی تا به حال گیب ولش رو ندیده بودی؟
حدود یه هفته پیش دیدمش.
اومده بود کلوپی که من و مارکوس رفته بودیم.
با هم جر و بحث شون شد نمی دونم... خیلی نشنیدم..
اما مارکوس گفته بود یه مخبریه که قبلا باهاش کار می کرده.
پسر، پس تو کلوپ دیدیش تو خونه ات هم بوده، و اینجا،.
این سلسله اتفاقات دیگه خیلی باورنکردنیه.
یادم بنداز برم بلیت بخت آزمایی بگیرم.
خب، این لوییس پینتو چی؟
تیم ضربت چند تا محله اون طرف تر لوییس پینتو رو محاصره کرده.
کارآگاه رودریگز. بخش قتل.
کارآگاه آلن. جرائم پیشرفته.
خیلی خب، شاید بتونیم از اون جواب بگیریم.
چیه، فکر کردی راحت دستگیرش می کنن...
میندازنش تو یه سلول راحت؟
این کار رو نمی کنن.
حق با اونه.
این یارو رو می شناسی؟
نه، نمی شناختمش.
اما مارکوس خوب می شناختش.
خب، با اجازه شما آقایون.
بقیه تون گورتون رو از اینجا گم کنید.
باید بریم سراغ اون 211 رئیس بد اوضاعی بوده..
بذار حدس بزنم. دسته خودمون بوده.
اینطور به نظر می رسه.
خب، همه شون نبودن.
این چه کوفتیه؟ برامون کادو پیچش کردی؟
نه مرد. برای فیلیکسه.
مطمئن نبودم از پسش بربیای.
چاره ای برام نذاشته بودید.
بقیه ی افراد گروهت چی شدن؟
دوست دارم بالاخره ببینمشون.
رفتن.
واقعا؟
پس فکر کردی نمی تونم تو اداره از نفوذم استفاده کنم...
و چند تا پلیس فاسد رو پیدا کنم؟
اینجوری به من نگاه نکن.
من و تو اعتقاد مشترکی داریم!
ارینا، من به همون اندازه ای که لازم بوده به حرف هات گوش دادم!
پسر من کجاست؟
پسر من کجاست زنیکه آب زیرکاه؟
فیلیکس!
برای کشتن زندانی هامون سگ پرورش می دیم.
تصور می کنی؟
همچین چیزی می گن.
که با سگ های آموزش دیده تیکه پارشون می کنیم.
به گمونم النا هر روز زندگی اش پیش یه میمون همچین حسی داشته.
باید بکشمت. واقعا باید بکشمت.
اما خواهر کوفتی من عمرا ببخشدم.
و از همه مهمتر، فیلیکس دیگه چطور می تونه دوستم داشته باشه؟
پولت رو بردار و برو مایکل.
دنبال فیلیکس نگرد.
چون خبرش به گوشم می رسه.
با کمال میل بهش می گم که این هدیه خداحافظی پدرش بوده.
برای اون پسر هرکاری می کنم.
سلام.
تکه گلوله در بخش میانی...
و نمی تونن بخاطر تورم مغز درش بیارن...
که اونم ممکنه کم بشه و شاید هم نشه.
- .آهای کریس - برو .
چی شده مرد؟
گروهبان نلسون الان زنگ زد. پینتو مرده.
تیم ضربت اون بی پدر رو آبکش کردن.
شروع کرده به تیراندازی.
حدود یک ساعت پیش آوردنش.
فرصت نکردم تمیزش کنم.
- اینا وسایلشن؟ - بله. مال اونه .
همه اش همینه؟
آره. همینه.
[تقاطع هشتم و واشنگتن ساعت 4]
هی، منم مایک. فرانکو.
آروم باش مرد.
دارم سر به سرت می ذارم.
خیلی آدم خوشمزه ای هستی فرانکو.
پول مون رو گرفتی؟
ردیفیم.
مارکوس چطوره؟
اون احمق کله پوک هنوز نفس می کشه.
خودم درستش می کنم.
درست همونطور که به حساب زن گیب رسیدم.
جسدش رو انداختم تو چرخ دستی خرید.
خوبی؟
یه کم حالم گرفته.
آره.
پس تمومه، هان؟
تا کار بعدی.
آره فرانکو. آره.
بیا اینجا رفیق.
خب رئیس من. یه قانونی داره، خب؟
اولین کسی که تو خیابون تفنگ پیدا کنه یه روز مرخصی می گیره.
می تونه بره خونه راحت استراحت کنه..
می بینی رفیق؟ الان یه چیزی بهم گفتی.
مطمئنم اگه پیرهنت رو بزنم بالا یه اسلحه داری.
متوجه منظورم هستی؟
- .آره. آره - هان؟
خب یه چیزی به من بگو و بیخیال اسلحه می شم.
چی می خوای بدونی؟
همکار من مارکوس رو می شناسی؟
آره.
صبحی که تیر خورد اینجا بود؟
بدون من اینجا بود؟
اون روز صبح اومد اینجا با رفیقم لوییس حرف زد.
مارکوس اومد اینجا و با رفیقت لوییس حرف زد،
صبح روزی که تیر بخوره؟
درسته.
- .سر کارم نذار مرد - نه مرد، جدی می گم .
خیلی خب رفیق. اسلحه رو بده به من.
- کیه؟ - جف، کریسم .
یا خدا مرد.
اگه مادرت اوضاع من رو می دید...
کسایی هستن که می تونی درباره اش باهاشون حرف بزنی، مرد.
خجالت نداره.
نظر امور داخلی چیه؟
امور داخلی می گه به هیچکس ظنی نیست، من جمله خودم.
و رودریگز از بخش قتل داره پرونده رو با عنوان کاملا اتفاقی می بنده.
چی؟
می دونی، به نظرم ممکنه بدتر از اینا باشه.
به نظرم دست خود مارکوس توی کار بوده.
به نظرم و اون لوییس پینتو می خواستن من رو بکشن.
می تونی ثابتش کنی؟
شاید بتونم.
مارکوس و گیب از قبل همدیگه رو می شناختن.
هردوشون با هم توی یه اداره افتاده بودن.
پس یه خدمه چهار نفره...
مایکل اتوود و یه پلیس مرده و نصفی.
این سوال واسه آدم پیش میاد که نفر چهارم کیه؟
سلام.
نامزد گیب ولش، مخبر من.
دو تا تیر به قفسه سینه اش و یه تیر به پشت سرش خورده.
باید می دونستم که اینجوری می شه.
یه نفر داره رد خودش رو پاک می کنه و مطمئنم پلیسه.
- رئیس؟ - می خوام یه لطفی بهم بکنی .
هرچی بخوای.
اسم پلیس مسئول تحقیقات که جسد رو پیدا کردن رو می خوام.
حتما، اما راز کوچولوی خودمونه حتما.
خودت رو ببین.
ببین به چه وضعی افتادی بی پدر آشغال.
می دونستم اینجایی. حالش چطوره؟
چی شده؟
می خواستم بپرسم که اگه می شه لطف کنی باهام بیای اداره.
بازم باید یه بیانیه کامل ازت بگیرم.
- واقعا؟ - آره .
خیلی خب.
سلام جف من تو آسانسورم ممکنه قطع شی..
کریس؟ کریس؟
بله، بله. بگو می شنوم.
هیچکاری نکن.
طرف رودریگزه.
دوباره بگو؟
کارآگاه فرانکو رودریگزه.
باشه. آره یه کم دیگه میام پیشت.
بای بای.
خوبی مرد؟
ماشین من اونجاست.
تو اداره می بینمت.
واحد 342، تیراندازی شده بیمارستان آل سینتس مموریال..
پشت بوم ساختمون پارکینگ تکرار می کنم، تیراندازی شده..
- .کد 999. بیمارستان آل سینتس مموریال - لعنتی .
واحد 342 دریافت شد. کد 999.
بیمارستان آل سینتس مموریال. یه افسر مرده.
همه واحد ها برای کد 999 به کانال 2 تغییر فرکانس بدن.
تقاطع خیابان شمالی و سوم.
به تمامی واحد ها. کد 999 در صحنه تیراندازی شده..
به تمامی واحدها.