ترجمه از امیـرعـلی، شـقـایـق و آریـن
امروز این افتخار نصیبم شده که شما رو
به سروان بازنشسته ویلیام میلر معرفی کنم
هر جایی از دنیا که می خواید برید، رفته
و یه سری جاهایی که نمی خواید برید
ازش خواستم امروز بیاد و باهاتون حرف بزنه
در این چهارراهی مهم در حرفه هاتون
میرم بیرون تا این مکالمه بتونه صادقانه،
و مربوط به موضوع باشه
حدود پنج سال پیش وقتی در مرخصی بودم،
خودم رو وسط راهروی غلات صبحونه در سوپرمارکت پابلیکس دیدم،
که دستم دور گلوی کسی بود
اینقدر محکم فشار می دادم که شلوارش رو خیس کرد
اون موقع نامزدم مجبور شد بره روی کمرم
تا فقط واقعاً نزنم یارو رو بکشم
می دونید چرا داشتم این کار رو می کردم؟
چون وقتی ازش خواستم ماشینش رو جابجا نکرد،
من بهترینِ بهترین ها بودم
می تونستم تمام غرایز پایه ی انسانی رو مسدود، کنترل و به بازی بگیرم،
برای یک هدف
تکمیل شدن مأموریتم
اما اثرات مرتکب شدن خشونت شدید بر دیگر انسان ها،
بیولوژیکی و
فیزیولوژیکیه
تاوان جنگجو بودن اینه
اوضاع در دره امنه؟
بله
دریافت شد
وارد بشید! وارد بشید! وارد بشید!
بریم
وارد بشید! وارد بشید! وارد بشید!
بذارید بهتون اطلاع بدم
که محاصره تون کردیم
پس، سلاح هاتون رو بذارید زمین
دست هاتون رو بذارید پشت سرتون،
و از ساختمون بیاید بیرون
گفتی چند نفر اون داخل هستن؟
بیشتر از ده نفر نیست
نه، نه، نه
شما باید این موقعیت رو حفظ کنید
میریم پوشش دیگه ای پیدا کنیم
ولی این جا بمونید
خوبه
رودریگز!
رودریگز، می تونی موقعیتت رو حفظ کنی؟
رودریگز!
عمراً
باید برگردیم
گفتم، موقعیت هاتون رو حفظ کنید
تحمل کنید - تکونش بده! تکونش بده!
رودریگز؟
رودریگز
دیگو
تحمل کن
پیشروی کنید
شلیک خوبی بود
خسته شدم از بس همه تون رو دستگیر کردم
و بعد به راحتی دوباره این جا پیداتون کنم
مشاورم اومد
آماده ای، برادر؟
آمریکا داره گوش میده
پول رو بردار، برادر
چهارصد هزار دلاره
چیزی رو از دست نمیدی
از قبل پول رو دارم
و... و لورئا چی؟
چی نالیدی؟
حالا به رئیس خودت پشت می کنی؟
می دونم کجاست
خائن عوضی. ساکت!
کجاست؟
مکزیک؟ دیزنی لند؟
کجا؟
نه، نه
تو جنگل مخفی شده، برادرم
رفت اون جا چون دیگه به بانک ها
یا چیزی شبیه اون ها اعتماد نداره
آقا، می تونی پیداش کنی
الان خودت رو به کشتن دادی، عوضی
ساکت!
بگیر بالا، قیافه ی کوچیکت رو بگیر بالا
این یارو داره حقیقت رو بهم میگه؟
کس دیگه ای این بیرون می خواد تلاش کنه به یه اَفسر پلیس تعرض کنه؟
یا درباره ی آقای لورئا قصه های خیالی بگه؟
ها؟
به ماشین ها ببریدشون
من میرم دنبالش
همین الان با موتورها برید بالا
برو کنار! برو کنار!
سانتیاگو؟ سانتیاگو؟
سانتیاگو، کجایی؟
بله، دیگو؟
نمی دونم کجا هستم
ولی فرار کرد. گُمش کردم
اون جا داشتی چی کار می کردی؟ - به برادرم هشدار می دادم
یا مسیح
گفتی قراره ظهر حمله کنن
و ساعت ده و نیم کوفتیـه - حمله به دستور من نبود
هرگز به دستور من نبود اون عوضش کرد
- گرفتنش؟ - نمی دونم
برادرم رو بُردن و تو باید فراریش بدی
- فراریش بدم؟ - آره
شانس آوردی هنوز زنده ست
ولی مدت خیلی زیادی زنده نمی مونه
هرگز نباید می ذاشتی برادر احمقت
درگیر این مزخرفات بشه
اگه بهت بگم می دونم چی؟
می دونم لورئا کجاست
می دونم پول کجاست
چند وقته می دونستی؟
سه ماه
و چرا بهم نگفتی؟
چون من فقط خبرچینت هستم، درسته؟
تمام چیزی که هستم اینه؟
اگه چیزی داری که بهم بگی الان زمانشه،
من
ترفیع گرفتم
ون هایی پُر از پول
به خونه ی لورئا در جنگل تحویل میدم
پول رو اون جا نگه می داره
خونه اش یه گاو صندوقه
و محض اطلاعت
لورئا به دیگو و تمام اون افرادی که اجیرت کردن پول خیلی زیادی میده
فقط نگات می کردن که دنبال نخود سیاه می گشتی
ولی حالا، شاید واقعاً بتونی یه کاری بکنی
مــرز ســه گــانــه
دولت تون زمان، پول و تمرینات زیادی رو در شما هزینه کرده
و نمی خواد اون سرمایه گذاری رو از دست بده
در طول چند هفته ی آینده
پیشنهادات زیادی خواهید داشت که مهارت هاتون رو ببرید و
تو بخش خصوصی ازشون استفاده کنید
من هم تو همین جریان کِشیده شدم
اومدم این جا این رو بگم
که هرگز حسی به خالصی و مفتخری تکمیل مأموریتی
با داشتن پرچم کشورمون روی دوشم نداشتم
در جایی که بهش تعلق دارید بمونید
ممنون
موفق باشید
چند بار این سخنرانی رو کردی؟
با این شد 173 تا
هنوزم آمار همه چیز زندگیت رو داری؟
البته
هنوزم سخنرانی خوبی بود - ممنون
اوضاعت چطوره؟
خوبم. تو چی؟
پیامم بهت رسید؟
آره
خب؟ نظرت چیه؟
دیگه کی رو جمع کردی؟
اول اومدم سراغ تو
اگه بتونی ردفلای رو بیاری،
انجامش میدم
واقعاً؟
آره
فکر می کنی هنوز پایه ست؟
فقط حس می کنم بهش مدیونیم تازه
همیشه یکم سخت تر از چیزیه که فکر می کنی، درسته؟
برو سراغ سروان، من پایه ام
خب... این سه خواب و یکی و نصفی سرویس بهداشتی
این جا دم پنجره ی پشتی نمای قشنگی داره
خوب نور رو جذب می کنه
آشپزخونه از این طرفه
فکر نمی کنم این جا رو بخوایم ولی ممنون
باشه، ممنون
هی، دنبال یه آپارتمان می گردم
شنیدم باید با تو حرف بزنم
شرمنده این طوری ردت رو زدم - سلام، مرد
به دفترت زنگ زدم
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم
عالی شدی - آره، باشه
نه، جدی میگم - چند وقتی گذشته، ها؟
خب، یکی دو سال خبری ازت نشنیدیم
گفتیم شاید رفتی تو جنگل بومی شدی
آره، می دونم
شرمنده
خب، چطوری؟
خوبم
آره، درباره ی تو و مالی شنیدم
آره. پیش میاد
خب، یه کار برات دارم
برای یه هفته مشاوره 17 هزار دلار تضمین شده
بدون عمل مگر این که خودت بخوای فقط یه شناساییه
بازنشسته شدم
می دونم
جریان چیه؟
قراره گابریل مارتین لورئا رو بگیریم
مگه چند ساله سعی نداشتین این کار رو بکنید؟
بله. هرگز نمی تونستم پیداش کنم و بالأخره کردم
نمی تونم، مرد
الان بیشتر از همیشه این اطراف کار دارم
آنتونی اومده بود و یه ماه تو گوشم می خوند بریم آفریقا
ولی... نمی تونم... انجامش بدم - تو این یکی نیازت دارم
کارش کم تر از یه هفته ست - خوشحال میشم
خدا می دونه که پولش به کارم میاد
ولی الان دارم دوتا خانوار رو حمایت می کنم
احتمال نتیجه ی مثبت این زیاده
میشه فقط به کاری که روش کردم یه نگاهی بندازی؟
- به مبارزه ی بنی میری؟ - آره
باید برم سراغ تس. دیرم شده مالی من رو می کشه
فقط همراهم بیا، باشه؟ - خیلی خب
مالی اجازه میده هنوز این جا باشی؟ حتی بعد از جدایی تون؟
فقط تو گاراژ
متأسفم
تس
- هنوز نوشیدنی میخوری ؟ - ناجور
نوشیدنی می خوای؟
لعنت بهش
این زن رو میشناسی؟
حسابداره. محاسبه گری که تمام اطلاعات رو بهت داده
حدس می زنم جذاب باشه
معنی حرفت چیه؟
خب، فقط متوجه شدم طی سال ها
خبرچین هات تمایل دارن زنان خیلی جذابی باشن
نه، باهاش نیستم
چرا نه؟
همین جوریش به قدر کافی وضعیت ناجوری هست
سلام، عزیزم
سلام، تس!
سانتیاگو
وای، خیلی بزرگ شده، مرد
چی بگم والا
تو سال اول خدمتم 17 هزار دلار در آوردم، مرد
اگه بهم بگی واسه یه هفته کار اینقدر کاسب میشم
نگرانش نباش، 15 سالشه به یه کلمه از حرف هامون هم گوش نمیده
هفده هزار دلار فقط برای شناساییه
ولی اگه تصمیم بگیریم اقدام کنیم می تونه خیلی بیشتر از اون باشه،
با آژانس اون جا یه معامله ای کردم
بیست و پنج درصد از هر مقداری که ضبط کنیم رو بر می داریم
ارزیابی هایی دارم که بیش از 75 میلیون نقد همراهش داره
یا خدا - آره
بیا بگیم پول اون جا هست چطوری دستمزدمون رو بگیریم؟.
چون این جریان جدیه و برنامه ریزی جدی می خواد
و خودت می دونی
یه وکیل توی سنت جان دارم
که یه عملیات امنیتی کاغذی خارجی تأسیس کرده
که آماده ست تا برای باقی عمرمون بهمون حقوق و تشویقی بده
فقط مثل هر چک حقوقی دیگه ای بهمون داده میشه
میشه یه نگاهی به کارم روش بندازی؟
نه، نمی خوام ببینمش چون بعد دیگه نمی تونم از ذهنم پاکش کنم
این عملیات... غیر قانونیـه، درسته؟
این غیر قانونی نیست
شرکتم با یه آژانس یه دولت خارجی قرارداد داره
و تازه، حتی اگه غیر قانونی بود بیشتر عملیات هایی که داخل شون بودی
با کنوانسیون ژنو مغایرت داشته از نظر فنی، پس
بیخیال، بازاریابیت بهتر از این حرفاست
این یه چیز خیلی متفاوته
الان برمی گردم
پس سعی داری کاری کنی برگرده سر کار؟،
شاید. چرا؟
همین جوری
فکر می کنی مامانت هنوز می ذاره بره؟
مامانم؟ البته
مشکل اون نیست
از وقتی مجبورش کردن بازنشسته بشه، کار نکرده
بابات مرد خوبیه
نباید خیلی بهش سخت بگیری
خب، به گمونم فقط به فروش آپارتمان ادامه میدی
و منم تا وقتی زانوهام بالأخره سائیده بشن، می دوئم
یا می تونی بدون من انجامش بدی
می تونم. ولی نمی خوام
چون میگم حق مون بهتر از اینه، مرد
چند بار شده با 20 میلیون دلار دست مون با هواپیما بریم
تا پول یه سوسکی تو یه سوراخی رو بدیم و خودمون یه پول سیاه هم برنداشتیم؟
لامصب، تو چهار بار گلوله خوردی - پنج بار
برای کشورت پنج بار گلوله خوردی
و حتی نمی تونی هزینه ی خرید یه وانت جدید رو متقبل بشی
جرم واقعی اینه
از دیدنت خوشحال شدم، تس - همچنین
برمی گردی؟ - آره، 20 دقیقه دیگه برمی گردم
باید برسونمش آیرون هد پایه ست؟
فقط اگه تو باشی
فقط یه نگاهی بنداز - قبوله
یه نگاهی می اندازم پای ماشینم رو وسط نکش.
قضیه ماشینم نیست
چرا، هست قضیه دقیقاً درباره ی همینه.
مامانت میاد دنبالت، باشه؟ - آره
هی
دوستت دارم
دلم برات تنگ میشه
چی گفت؟ - داره یه نگاهی بهش می اندازه
شاید پایه نباشه
می دونی با چیزی به این پیچیدگی اون بهترینه
و الان به این نیاز داره
خیلی خب
این مسخره بازی ناراحت کننده ست
بیخیال
بذار برادرت یکم خوش بگذرونه ازش حمایت کن.
از روزی که به دنیا اومده، ازش حمایت می کردم
اون بچه یه استعدادِ یک در میلیونـه
میره اون بیرون، واسه یه مشت جنگلی دلقک بازی در میاره
آره
مربی هام کجان؟
یا خدا، ببین کی اومده
چطوری، بنی؟ خدای من
خدایا
عجب شبی اومدی
از دیدنت خوشحالم، مرد - همچنین
هی! هر روز زشت تر میشی
عوضی کوچولو
از دیدنت خوشحالم
پیامم بهتون رسید؟
آره؟
فیش؟
خلبان لازم دارم بدون تو نمی تونم انجامش بدم.
نمی دونم، مرد بچه ی جدیدم به دنیا اومده.
و خانومم دوست نداره دیگه از این غلط ها بکنم
یعنی چی الان؟
پیامم رو خوندی؟ این می تونه زندگی تو و اون بچه رو واسه همیشه عوض کنه
اون مزخرفات در مورد برگشتن به سرزمین مادری مادرت
و قدرت دادن به مردم برای حفظ نظم خودشون چی شد؟
بگذریم، گواهینامه ام رو از دست دادم الان دیگه حتی نمی تونم پرواز کنم.
خب، به یه خلبان گواهینامه دار نیاز ندارم
با ارتش هماهنگم. فقط یه خلبان می خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
آره، فکر نکنم
باشه لورئا داره اون کشور رو نابود می کنه
پس می تونیم یه مرد خیلی بد رو نفله کنیم و راستی،
یه بلیت لاتاری برنده تَه چکمه ی گاوچرونیت چسبیده
هر کسی توی اون باشگاه حاضره با کله بیاد واسه این
زودباشید، تمرکز کنید، بچه ها شب مبارزه ست!
آره، نگران اون مزخرفات نباش
شرمنده، بنی
واسه اش آماده ای؟
معلومه
بریم
نمی خواستم به مزخرفاتت بگم مزخرف - عیبی نداره
دستگیر شدم
چیز خاصی نیست
راستش، چیز بزرگیه
کوکائین؟
یا مسیح، فرانکی
از نظر فنی، یه تعلیق موقته هنوز دارم بازرسی میشم
خب، تو چطور؟ می خوای چی کار کنی؟
گفتم اگه ردفلای پایه باشه، منم هستم
زودباشید. با من بمونید، بچه ها - همراهتم، بنی
ولی تو هم همراهم هستی؟
پایه ای؟
می دونی که هستم
هر جا بری میرم
همین فکر رو می کردم بنی پرچمش بالاست.
از دریاچه ی رد فدر، کلرادو
قد 190 وزن 88
معرفی می کنم... بن میلر!
برو، بن!
زودباشید
بنی، آروم باش خوب و آروم
یه نگاهی به پوشه ات انداختم خوب کار کردی
ممنون
پنج نفر و یه خلبان لازم داری
برو! کارش رو بساز، بنی!
چه خبر، برادر؟
تنها چیزی که کمه نقشه ی ورودتـه
یه دست کامل پاسپورت جعلی آماده کردم
به عنوان مشاوران برق از مهاجرت رد میشیم
وقتی وارد کشور بشیم،
هنوز دوربین تشخیص چهره ای نصب نکردن، پس
مثل روح هستیم
خب نظرت چیه؟
اگه شما پایه باشید من واسه شناسایی هستم،
- مطمئنی؟ - آره، ولی فقط اکتشاف
بدون درگیری
عیبی نداره - باشه
فیش؟
چه زمانیه؟
پنجشنبه میریم
باشه
و بریم که رفتیم
زودباش، بنی! بریم
باشه، وقت کاره
زودباش، بنی!
بی سیم
دست به دست کنید
تو منطقه ی لورئا هستیم
خب این یارو چه مشکلی با بانک ها داره؟ حداقل گاو صندوق دارن
خود خونه گاو صندوقـه
نزدیک دروازه هستم
انگار همه چیز رو نصفه و نیمه انجام دادن
اقدامات امنیتی شون خوبه ولی این دوربین ها حتی به سمت،
ضعیف ترین محل نفوذ هم نیستن
نامزدت تحویل پول عادیش رو انجام میده؟
آره
آماده ست که داخل خونه رو فیلم برداری کنه
پاپ
پاپ، من دارم این جا بچه می بینم بچه ای داره که همراهش زندگی می کنن؟.
چون قراره اوضاع رو خیلی پیچیده تر کنه
و چیزی نیست که من براش اومدم
خانواده مشکلی نیست اون ها جواب کار هستن.
چرا؟
کلیسا
لورئا خیلی دین داره
هر صبح یکشنبه
سه تا نگهبان رو به مراسم 6 صبح می فرسته
وقتی برگشتن باقی تیم رو،
همراه با خانواده اش، برای مراسم ربانی به شهر می فرسته
می مونه اون
و سه تا نگهبان توی خونه اش و زمان عملیات مون اونموقع ست
چرا باید چنین کاری بکنه؟
نگرانه کسی بچه هاش رو ببره
و هرگز پولش رو ترک نمی کنه
همچنین، فکر نکنم باور داشته باشه کسی واقعاً جرئت کنه،
بیاد این جا و ازش دزدی کنه
احتمالاً چون ایده ی احمقانه ایه
پاپ، دارم می بینم که نامزدت داره میاد
یا خدااا
خوشگله، مرد
می دونستم
گم شو
خدا لعنتش کنه
این جا می بینم قراره یه اعدام صورت بگیره
تو زمین تنیس هستی؟
آره
آره، محلش اون جاست
من رو ببخش، پدر
چرا داره این کار رو می کنه؟
امیدواره بتونم برادر کوچیکش رو از زندان آزاد کنم
تو زندانیش کردی؟
نه زیاد
حدس می زنم یکم تو خطر قرار می گیره
مرد، تقریباً فراموش کرده بودم چرا از این کار زدم بیرون
اوضاع خیلی سریع خیلی نامردی میشه
لعنتی، این جا حسگرهای زمینی داریم، پسرها
به یکیش خوردی؟
نمی دونم، مطمئن نیستم
بنی، دو نفر رو با موتورسیکلت می بینم که دارن به سمت تو میان
سر جات بمون، بنی سعی دارم برم بیرون که پوششت بدم
عصر بخیر، آقای لورئا
کار پُر کردن قفسه ها تو فروشگاه والمارت
الان داره خیلی خوب به نظر میاد، پسرها
به نظرم خوبه
خوبه
باشه
ممنون، آقا
مشکلی ندارم. دارن برمی گردن سمتت
بیاید گورمون رو از این جا گم کنیم
کم مونده بود خودت رو خیس کنی
داشتم به بخش آشناپنداری می رسیدم، مرد
خب، نقشه چیه؟
افرادشون آماده ان خارج از مرز عمل کنن؟
هدف این عملیات چیه؟
حمله ی بی خشونت یکشنبه، راهشـه
وگرنه، اگه ارتش رو وارد عمل کنی اون جا یه جنگ کوفتی رو شروع کردی،
خب، باید کِی به آژانس این جا بری؟
مطمئن نیستم بخوام بهشون بگم
چرا؟
محل رو که دیدیم
پُر از سوراخه
پس شاید بهشون نگیم
و خودمون انجامش بدیم
چی؟
حالا، هر کدوم 17 هزارتا می گیریم
که به پلیس مواد مخدر کمک کنیم نقشه بریزن و این جریان کوفتی رو برنامه ریزی کنن
بهت گفتم حتی راحت نیستم که واسه انجامش کمک شون کنم
حالا می خوای خودمون انجامش بدیم؟ یه مشت نارکوی کوفتی رو بکشیم؟
اگه همون طور که گفتی، طبق اون زمان حمله کنیم، وقتی تو کلیسا هستن
کسی به جز لورئا کُشته نمیشه
و من باهاش مشکلی ندارم
آژانس این جا حتی از این قضیه خبر داره؟
- منظورت چیه؟ - بیخیال، مرد
مسخره بازی در نیار
کی دستمزدهامون رو داده؟
پیچیده ست، از نظر فنی
شما از طریق یه شرکت سهامی پول گرفتید
نه، خیلی پیچیده نیست
صد هزار دلار پوله از کدوم گوری اومده؟.
صورت حساب رو پرداخت می کنم
ممنون
سفر عالی ایه، بچه ها
داره معلوم میشه کار قراره به جاهای باریک کشیده بشه
پول کیه، ها؟
پول خودم بود - خدایا
با خودت چی فکر می کردی؟
چیه؟ چیزی رو عوض می کنه؟
آره، مرد
بهمون دروغ گفتی
نه، بهتون دروغ نگفتم
ازتون خواستم بیاید این جا
شناسایی کنید، و یه نقشه بریزید
حالا، می تونیم تنهایی اون نقشه رو عملی کنیم
و تمام پول رو برداریم
یا می تونید برید رد کارتون و تیم این جا رو وارد عمل کنم
ولی بهتون اطمینان میدم، اگه اون کار رو بکنم این عوضی متوجه میشه،
و غیب میشه، و بهش نیاز دارم
می دونی توی دنیا چندتا آدم بد وجود داره؟
آره، خب، این آخرین آدم بده ی منه
و شاید باور نکنید
ولی من سه سال گذشته ی عمرم رو این جا بودم
در تلاش برای ایجاد یه تفاوت ولی خیلی ناجوره،
و همه اش به خاطر لورئاست
فکر ترک کردن هر کاری که تو 17 سال گذشته انجام دادیم،
بدون این که چیزی عایدمون بشه
زر نزن، چیزی عایدمون نشده
ببینید، اگه
اگه تو هر شغل دیگه ای به اندازه ی نصف زحمت هامون
بهمون بها داده شده بود زندگی خودمون رو بسته بودیم،
هی، مرد، خودمون این معامله رو خواستیم
خب، معامله ی آشغالیه - آره، خب
چون این مرد یه قهرمان کوفتیه
و حتی نمی تونه بچه هاش رو به دانشگاه بفرسته
و فیش بااستعدادترین خلبانیه که می شناسم و سر یه جرم کوکائینِ مزخرف زمین گیر شده،
و چند بار برادرت می تونه له و لورده بشه واسه
له و لورده نشدم اون مبارزه رو بُردم.
ببخشید، بنی
و چندتا سخنرانی انگیزشی دیگه می تونی به مردم بدی؟
من کارم تمومه، مرد
هر دو زانوهام تیر خوردن
اون جراحی گردنی که پارسال داشتم قضیه رو بدتر کرد،
پس، سؤال اینه
بالأخره می تونیم از مهارت هامون به نفع خودمون استفاده کنیم،
و واقعاً چیزی رو تغییر بدیم یا نه؟
خب، انجامش میدیم؟
من از کجا بدونم آخه؟
این یارو حتی یه اطلاعات کلیدی هم بهمون نداده،
تا این تصمیم رو بگیریم
تا جایی که می دونیم،
دختره ممکنه برامون تله گذاشته باشه تا برادرش رو برگردونه
فردا می فهمیم
باید امروز کل معامله رو فیلم برداری کرده باشه
باشه، اگه به نتیجه رسید،
چطوری عملیات صبح یکشنبه رو انجام بدیم؟
بهش فکر نکردم - مزخرف نگو، دست خودت نیست فکر نکنی
باشه
تو اقدام اول، 40 دقیقه وقت برای وارد شدن، انجام کار
و خروج داریم، قبل از این که خانواده از کلیسا برگردن
دقیق سر وقت
باید به حصار نفوذ کنیم
منطقه رو بگردیم نگهبان ها رو پیدا و بیهوش کنیم.
هارد درایوهای اتاق امنیتی رو پاک کنیم
از شر لورئا خلاص بشیم. پول رو پیدا کنیم 800کیلو پول رو توی کیسه ها بسته بندی کنیم.
و بعد تا نزدیک ترین خودرو نیم مایل حملش کنیم
فقط دو راه خروج هست
حصار جلویی یا کوهستانی که ازش پایین اومدیم
و واسه اون کار خیلی پیرم
باید از یکی از ون هاشون استفاده کنیم
تو حیاط دو تا ون بود
ولی اگه خانواده از اون ون ها برای رفتن به کلیسا استفاده کنه، بعد هیچی نداریم
پس یه ون دیگه لازم داریم
دختره می تونه حلش کنه؟ - می تونم ازش بپرسم
این جا هنوز رفیق هوانوردت رو داری؟
چون 32 ساعت دیگه یه هلیکوپتر حمل و نقل سنگین نیاز داریم،
که از روی کوه های آند ردمون کنه و به اقیانوس ببره
نمی دونم، ولی باهاش تماس می گیرم
آره! رئیس برگشته
ردفلای قراره پولدار بشه، پسرها
این شد یه چیزی
سلام
ممنون - همین؟
نمی دونم
خانم، دوتا قهوه، لطفاً
برادرم - آره
ممکنه بخوام یه کار دیگه برام انجام بدی
می تونی یک شنبه صبح یه ون اضافه رو
وارد حیاط بکنی؟
اگه این کار رو بکنم می فهمن من بودم،
و هرکسی که براش کار می کنه دیر یا زود می میره
اگه بتونی یک شنبه صبح یه ون اضافه برام وارد اونجا بکنی،
خودت و برادرت رو از این کشور
با مدارک جدید و پول خارج می کنم
چقدر؟
دو میلیون
دو میلیون؟
آره
و فقط چند ساعت وقت داری تا برادرم رو آزاد کنی؟
یه راهی پیدا می کنم
ولی می خوام اون ون از دروازه ها رد بشه
باشه
- آره؟ - آره. ون رو وارد می کنم
ولی اگه بعد از حرکتی که می زنی برای همیشه نریم، مُرده به حساب میایم،
می رید
آره
ممنون
سلام، رفقا
این رو ببینید
خدایا، پاپ
اینجا چه نقشه ای می ریختی؟ - دقیقاً همین
تک تک تفنگ ها، گلوله ها
و خلال دندون های کوفتی از داخل کشور تأمین شدن
برنامه اینه که این رو مرتبط کنیم به یه دار و دسته ی رقیب محلی
حالا، کی بود که به این خانم اعتماد نداشت؟
چون نه تنها برامون یه ون اضافه وارد می کنه بلکه این رو هم برامون گیر آورد،
این طرفمون، لورئاـه
و
ببینید پشت سرش چیه
به نظر من پوله
باید حدود 35 میلیون اونجا باشه - از بابتش مطمئن نیستیم
هرچی هست، خیلی زیاده
با سهمت می خوای چی کار کنی؟
تا وقتی پولت توی جیبت نیست خرجش نکن، بنجامین
خب، همین طوری دارم میگم اون فِراری رو می خرم، پسر.
چه ایده ی تازه ای - هلیکوپتر چی؟
خب، گفت اگه سه میلیون داشته باشیم، میاد اونجا
پس هلیکوپتر رو داریم، ون داریم
تأیید کردیم لورئا با پول ها توی خونه ست
خیلی خب، یه لحظه بهم وقت بده
می دونی، اگه وقتی مأموریت با تو بود این ها رو می گفتی،
محاکمه ی نظامیت می کردم
ببین، چطوره امشب همه مون یه شام بخوریم
به حساب من یه نوشیدنی بزنیم و همه تون صبح برید خونه؟
نه، گور بابای اون
نمی تونم
یه جورایی، فقط
اینجا در مقابلش قرار گرفتم. می دونی؟
حقوق بازنشستگیم سریع داره ته می کشه شغل مالی کافی نیست.
توی فروش آپارتمان مهارت ندارم
تنها چیزی که دارم اینه که از این دخترها مراقبت کنم
آره
آره، درک می کنم
لعنتی، دلم برای این تنگ شده
انگار که 20 سال از بهترین سال های عمرت رو بگیرن، و بعد تُفت کنن بیرون
آره
فقط نمی تونم به اشتباهات فکر نکنم
- چه اشتباهاتی؟ - لعنتی، مرد
همه شون
وقتی اومدی بیرون بهتر نشدی؟ - نه
تنها چیزی که باعث می شد بهتر بشم وقتی بود که یه تفنگ سمت سرم نشونه می رفت،
پس، فکر کنم باید همین کار رو بکنیم
خیلی خب، اول چیزای مهم تر
امنیت
هیچ تخلیه ی هوایی ای در کار نیست هیچ پشتیبانی زمینی ای در کار نیست
هر آسیبی دیدیم باهاش خارج می شیم،
یادتون باشه، هرکدوم تون یه جعبه ی پزشکی توی کیف تون دارید
دوم
بعد از امشب نمی تونید برگردید به زندگی معمول تون
درموردش اشتباهی نکنید کاری که قرار بکنیم جرمه.
هیچ پرچمی روی شونه هامون نیست و هر چرت و پرتی،
که به خودمون بگیم این رو تغییر نمیده،
اگه کارمون رو درست انجام بدیم
مرتکب یک قتل و یک دزدی مسلحانه می شیم
باید با این حقیقت روبرو بشید که دارید
بیشتر سوگندهایی که خوردید رو زیر پا می ذارید
سوم
خانواده
اگه نرن کلیسا یا اگه زود بیان خونه
لغو میشه. کاملاً بی خیال می شیم ما دنبال اون ها نیومدیم
و در آخر
هنوزم برای خونه رفتن خیلی دیر نیست
یه قراری با پاپ داشتیم
و انجامش دادیم
هرکسی که الان بخواد بره، می تونه بره و بدونه بهترین ماست
ولی باید الان تصمیم بگیرید
می خوام مطمئن بشم از اون خونه
بدون این که ترتیب لورئا رو بدیم، خارج نمیشیم
اگه همون طوری که باید اونجا باشه گیرش میاریم،
ساعت 3 نیمه شب حرکت می کنیم
هورا
خوبه که این ها این قدر مذهبی هستن
بابامون قبلاً می گفت،
وقتی داره بارون می باره، یعنی خدا نمی خواد امروز بریم کلیسا
این رو هم می گفت که برای آب و هوا میری بهشت و برای هم نشینی میری جهنم
راستش، فکر می کنم مارک تواین این رو گفته
خیلی خب، بی سیم رو مشغول نکنید بیاید حواس مون رو جمع کنیم
چند نفر دارن وارد میشن؟ بشمار
هفت نفر سوار ون شدن
کسی لورئا رو می بینه؟
خیر. اصلاً ندیدیم بیاد بیرون
زن و دوتا بچه ها با یه راننده داخل هستن
خانواده ساختمان رو ترک کرد
تکرار می کنم، خانواده رفته
خیلی خب، بیاید آماده بشیم
لعنتی، پاپ، این خانم اصل جنسـه
وقت شناس، باهوش، و حسابی شجاع
روز خوش - این چیه؟
اومدم این ون رو بیارم بعدش برادرم من رو می رسونه خونه
اون احمق بهم نگفت
وارد شد. وارد شد
شروع می کنیم
بن، حمله ی اول با تو وقتی امن بود بگو.
با این بارون نگهبان ها داخل خواهند بود
دریافت شد
امنه، رفت - دریافت شد
خیلی خب، وارد می شیم
در جلویی امنه
یه نگهبان توی آشپزخونه ست
بن، بیا تو خونه - دریافت شد
رسیدم به در جلویی
صبر کن، بنی. صبر کن
تهدید توی اتاق نشیمنه
ما دور می زنیم
اونجا چه خبره؟
امنه، بنی چشم تون به لورئا باشه.
الان مطمئناً صدامون رو شنیده
دارم میام تو
توی اتاق امنیتی مواد منفجره قرار میدم
چی بود؟
مجبور شدیم به پای دومین نگهبان شلیک کنیم
دارن می برنش آشپزخونه - دارم میام پایین
یالا
فیوز داره می سوزه
اثری ازش هست؟
گفت هیچوقت بیرون نمیره
هیچی نداریم این یارو مثل روح ‍ـه.
همه به دفتر برن، همین الان
جریان چیه؟
و لورئا؟
هیچی. چندتا ساک
رفته
با پول
دختره لومون داد، پاپ
باید از اینجا گورمون رو گم کنیم
نه، نه، نه
این به نظرتون بوی چیه؟
مثل یه گند واقعی
نه
رنگ
خونه گاوصندوقـه
خونه گاوصندوق کوفتی ‍ه
بنی، کمکم کن این رو جابجا کنم. یالا
من لبه ش رو می گیرم - اونجا
برو، یالا. یالا، مرد. یالا
لعنتی - یالا
برو. تکون بخور، تکون بخور
یالا
خدای من - فیش، منم هستم
یالا، بچه ها!
لعنتی
چی بهتون گفته بودم، پسرها؟
یا مسیح
خدایا! ببینیدش
تا بالا همه ش پوله - بریم
چندتا کیف لازم داریم
من یه کیف دیگه میارم - همینطوری بریز
چی شده؟
اگه پول هنوز اینجاست یعنی اون هم هنوز اینجاست،
اون رفته، مرد
بازم هست!
دیوار پشتی هم هست
فقط تمرکز کنید
قراره پولدار بشیم
چقدر وقت داریم؟
هشت دقیقه
میلرها، اونجا رو ول کنید
باید این ها ببریم توی ون
آره، ردیفه
یالا، داداش - مراقب باشید
آره، عوضی ها
بیا، این ها رو بگیرید من میرم ون رو بیارم
اونجا بیاید پیشم - بله، قربان
مراقب باش
مدل قدیمی
یا مسیح
کمک مون کن، مرد - یالا! یالا
یالا! اونجا
لعنتی
کیف های بیشتری می خوایم ببین چیزی پیدا می کنی یا نه
دارم می گردم
یه چیزی رو بهت میگم، مرد
می تونی به دخترهات بگی دیگه لازم نیست درس بخونن
چون بابایی با پول اونا رو وارد هاروارد می کنه!
لعنتی، خیلی پوله!
چندتا از اون ها رو بردار و برو
وقت داریم؟
وقت داریم چندتا کیف دیگه رو پر کنیم
مطمئنی؟ - اون ها رو بگیر و ببر پایین
بچه ها
اینجا یه دیوار دیگه دارم
لعنتی - لعنتی
همه جا هست
خب، لعنت به من
کل خونه ست
چه خبر؟
ون پر شده، مرد
مشکلی نیست. باید بریم
داری چه غلطی می کنی؟
دیگه نکَنید همه ی این ها رو داریم که جمع کنیم.
چندتا کیف دیگه
می دونی، توی ده سالی که باهات کار کردم، تام
هرگز زمان دقیق عملیات رو از دست ندادی
15‏ دقیقه وقت اضافه به خودمون دادم
12‏ دقیقه تا کلیسا طول می کشه 40‏ دقیقه نیایش، 12 دقیقه برگشت
5‏ دقیقه برای ورود و خروج از ون رو اضافه کن
منهای 7 دقیقه که زودتر از رسیدن شون بریم
مشکلی برامون پیش نمیاد
خیلی خب؟ لعنتی، این همه پول رو ببین
فقط چندتا کیف دیگه
لعنت به این
وقت تمومه. باید بریم
می خوام یه دور دیگه دنبال لورئا بگردم
خب؟
و بعدش همه ش رو می سوزونیم
خیلی خب
این آخرین کیف رو می برم پایین
و وقتی آماده ی منفجر کردنش بودید، بگید
حرکت کنید. حرکت کنید
یالا، باید بریم
روشنش می کنم
اینجا داریم به چی شلیک می کنیم؟
این لورئاست؟
اون مُرده
خوبه
گلوله خوردم
لعنتی
آروم - کجا؟
سمت چپ
رد شده؟
آره، رد شده
خوب میشم - مشکلی نیست
کیت لخته ی خون رو بیار - کاملاً رد شده
خوب میشی
فقط نفس بکش
خوبم
خیلی خب. بردار
بهتون گفتم فکر احمقانه ایه - آره، مطمئناً گفتی
برنامه ی کلیسا تموم شد، پسرها
برگشتن
لعنتی
خانواده؟ - نه، اولین گروه نگهبان ها
- حالت خوبه؟ - خوبم
می تونی تکون بخوری؟
برانکارد نداریم - آره
فقط کمکم کن جلیقه ام رو بپوشم
خیلی خب، می تونیم هرکدوم یه کیف پول رو با خودمون ببریم
از پشت وارد جنگل میشیم، و می ریم
من بهای مأموریت رو میدم - گور باباش
نه. آیرون هِد رو صحیح و سالم می بریم خونه
از جنگل نمی کِشونیمش
و هیچی از این پول کوفتی رو براشون نمی ذاریم
درسته، پس همه ش رو می سوزونیم و میریم
حدود 100 میلیون، اون بیرون توی ون براشون هست
باید تعقیب کنیم و سریع شلیک کنیم
کشتن هاتون رو اعلام کنید هیچ سورپرایزی نمی خوام.
- گرفتید؟ - خیلی خب
بیاید انجامش بدیم
شما دوتا از اون طرف برید ما از جلو میایم
من خوبم
بیاید فقط انجامش بدیم
باشه
بریم
شروع شد، رفقا
دوتا توی سالن جلویی مُردن
سه تا
چهارتا
برگردید به دروازه
مطمئنم چندنفر رو اونجا گذاشتن
توی راهم
کسی ماشینی که نگهبان ها باهاش اومدن رو می بینه؟
چون بهش نیاز پیدا می کنیم
من از قبل پرش کردم
کسی اونجاست؟
توی دید من امنه - کاملاً امنه
یه ون دیگه همین الان توی جاده از کنارم رد شد
کت فیش با ون داره میاد
چی کار می کنی؟ یالا! بریم
بنی! هی
بریم، مرد! یالا!
لعنتی
- چیه؟ - منظورت چیه که چیه؟
اونجا کار گندی کردیم، مرد همچین شلوغ کاری هایی به جا نمی ذاریم.
می خوای اینجا چی کار کنیم؟ خانواده اینجان که می خوان وارد بشن
آروم برید
دوست دخترت اینجاست
- سالم خارج شدی؟ - آره
تقریباً رسیدیم کمکم کن
بریم
فقط اینجا بذاریدشون و من وزن شون می کنم
- رفیقت کجاست؟ - میاد اینجا
با اون چه غلطی بکنیم؟
ویلیام
دوست من - حالت چطوره؟
موفق شدی - روم حساب کن
زخم پشه ست؟
آره، یه کوچولو
بدتر از چیزی ‍ه که به نظر میاد
حالا چطوری باید توی اون جا بشیم؟
وقتی آماده بودی بیا - دریافت شد
می تونی بشماریش
می دونم کجا پیدات کنم
بفرما
توی تور جا نمیشه
باید بقیه ش رو ببریم داخل
نمی دونم اون ترازو درسته یا نه
ولی داره میگه 2700 کیلو داریم
یعنی 250 میلیون دلار
250‏ میلیون دلار دزدیدیم؟
قطعاً فراری رو می خرم
- مطمئنی؟ - بریم
اگه اون ترازو یه ذره هم درست باشه،
مشکل اضافه وزن داریم
چه مشکلی؟ این هلیکوپتر می تونه 4000 کیلو رو حمل کنه
4000‏ کیلو توی ارتفاع 2000 فوتی
اگه می خوایم به اقیانوس برسیم باید از کوه های آند بگذریم،
واقعاً می خوای 200 میلیون دلار رو بذاری توی باند؟
خیلی خب، از پسش برمیاد. بریم!
برنامه ت براش چیه؟ همینطوریش هم اضافه وزن داریم
بهشون قول دادیم بیرون مرز پرو برسونیم شون
و سر حرف مون می مونیم
خیلی خب، اینجا دیگه ترک تون می کنیم
ممنون
فقط می خوام یه چیز رو بدونم
اسمم چیه؟
نمی دونم
اون رفیقت که اونجاست چی؟ اسمش چیه؟
نمی دونم
گفت نمی تونه بهم بگه
خیلی خب، می خوام خیلی مراقب باشی درمورد چیزی که قراره بگی،
چون تنها چیزی که ما رو به اون ها متصل می کنه، تویی
حالا، وقتی بالاخره با هم بودید،
و برگشتی و توی چشم هاش نگاه کردی و گفتی،
اسم واقعیت چیه؟ چی بهت گفت؟
چنین اتفاقی نیفتاد
می تونم برم از خودش بپرسم
هیچوقت بهم نگفت اهل کجاست
گفت با هم خدمت کردید
و این که صادق بودی
چرا این حرف رو زد؟
چون ازش پرسیدم
می ترسه که تو بهش خیانت بکنی یا نه
دلیلش اینه
همه چیز مرتبه؟
نه
اینجا سه میلیون دلار هست
و دوتا بلیت با ویزا به سیدنی، استرالیا
توی راه فرودگاه توی این کمپانی باربری وایسید
مطمئن بشید که این جعبه ها رو برای این هتل توی سیدنی می فرستید
می دونی اون داخل خیلی بیشتر از 75‏ میلیون دلار هست
یعنی چی؟
فقط پول لورئا اونجا نیست
خیلی ها میان دنبالت می گردن
می تونم با اون روبرو بشم ولی تو آمریکای جنوبی نمون
چون پیدات می کنن و می کُشنت
بهم قول بده که اینجا نمی مونی
باشه - قول بده
قول میدم
چطوری باهات ارتباط برقرار کنم؟
نمی تونی
برید!
داره دروغ میگه
نه، نمیگه
برای این عواقبی هست
می دونی باید چی کار می کردیم؟
چیزی ‍ه که نمی تونی ازش برگردی
وزن توی ارتفاع بیشتر به زمین کشیده میشه
می خوام زیر 5000 فوت بمونیم تا وقتی که به کوه های آند برسیم
تا چهار ساعت دیگه به اقیانوس می رسیم
دریافت شد کارت خوب بود
می خوام سعی کنم از بین این دوتا قله ی بلندتر برم
دره ای که توی نقشه دیدم رو پیدا کن
دریافت شد
فقط یه مانع دیگه برای عبور از کوه های آند مونده
فکر می کنی ارتفاع اون چقدره؟
باید 11 هزارتایی باشه نمی تونیم انقدر بالا بریم
لازم نیست برو سمت اون یالی که پایین تره
اوضاع چطوره، بچه ها؟
می تونیم رد بشیم؟
نمی دونم
این بالا چه خبره؟
برو
خیلی خب، عزیزم. خیلی خب، عزیزم
یالا
چیزی نیست، عزیزم
داری به موتور فشار میاری، مرد - ولی نزدیکـه
خیلی سنگینـه لعنتی خیلی سنگینـه
موفق نمیشیم
یعنی چی؟ - یعنی باید پول از دست بدیم
می خوای 50 میلیون دلار رو وسط جنگل ول کنی؟
می خوای به اقیانوس برسی؟
باشه، برو انجامش بده
من ترتیبش رو میدم!
خیلی خب، بذار ببینم
الان اوضاعش چطوره؟
بهتره
زودباش. زودباش
زودباش
چه غلطی می کنی، کت فیش؟
یکی از گیربکس ها ترکیده
چی؟
نمی خوام دور خودمون بچرخیم
باشه، احتمالاً توی دردسر افتادیم
دارم ارتفاع از دست میدم
باید فرود بیایم باید همین الان فرود بیایم
اگه اینجا فرود اضطراری کنی، هممون می میریم
سعی می کنم برش گردونم یه جای صاف
دریافت شد. آماده ی یه فرود سخت باشید!
اونطرف اون یال باید یه مزرعه باشه
موقع رفتن از روش رد شدیم - یادمه
با وجود اون کیسه ی پایین نمی تونم فرود بیام
باید پول رو بندازیم شاید اینطوری نمیریم
پول رو بندازید وگرنه هممون می میریم!
از آزادکننده ی بار خارجی استفاده کنید روی دیواره.!
دسته رو بکش، بن!
کار نکرد!
باید یه روش دستی روی
قلاب محموله باشه
بذار برم!
بنی!
خیلی خب، می خوام سعی کنم اینجا فرود بیام
باید بپرم!
بنی!
فرود بدی بود
فیش! فیش!
- خوبی؟ - آره. فکر کنم. فکر کنم
هی، بنی!
بنی!
من اینجام - زودباش، باید بریم!
زودباش!
بیاید از اینجا بریم
سعی کن بری بالا
فیش - هوا می خوام!
همه خوبن؟
آره
رفتن سراغ تور - نقشه چیه؟
اون پول رو از روی کوه رد می کنیم و به اقیانوس می رسونیم
بنی، ما رو از زیر اون درختا پوشش بده
فیش، اون بالا موضع بگیر
اونا کوکائین پرورش میدن پس ممکنه از روی اون ساختمون ها
سمت مون تفنگ هدف گرفته باشن
بی سیمِ سالم داریم؟
نه، بی سیم ها از کار افتادن - از سیگنال های دستی استفاده کنید
من و پاپ میریم اونجا و تا جای ممکن خودمون رو مسالمت آمیز نشون میدیم
وقتی فکر کردیم خطری نیست با دست بهتون علامت میدیم
بیا بریم - بنی
لطفاً برید عقب. آقایون!
لطفاً برید عقب. اون مال شما نیست
شما کی هستید؟
از طرف کجا هستید؟
ما ارتشی هستیم
مشاور هستیم
باید یه هلیکوپتر نجات خبر کنید
توی راهـه - بله
در عین حال، شما تنهایید و یونیفرمی ندارید
باشه، این رو می تونیم توضیح بدیم
بقیه ی مسافرهای توی تصادف چی؟
می تونیم در این باره حرف بزنیم
ولی به آدمات بگو دارایی های ما رو ندزدن
اینا زمین های ما هستن
گند زدید، مامورای مبارزه با مواد مخدر
نه، نه، نه. آروم باشید. آروم باشید
جناب، مراقب اون اسلحه باشید
ما از مبارزه با مواد مخدر نیستیم - ما آرومیم
به آدمت بگو تفنگش رو بذاره زمین - آروم باشید
پاپ، چی داره در میاره؟ یه اسلحه؟
پاپ، صدامو
همونجا وایسید نزدیک نشید
لعنتی! چه غلطی کردی، مرد؟
نه!
عوضیا! قاتلا - از اینجا برو!!
از پول فاصله بگیر فاصله بگیر!!
لعنتی - نه!!
ما چندتا اسب یا قاطر می خوایم و بعد از اینجا میریم
بنی، این آدما رو برگردون طرف روستا
فیش، این پولا رو سوار چندتا قاطر کن بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
برو عقب!
پاشو!
پاشو! خانم، پاشو!
من رو بفرست پیش خدا
برید همینطوری برید!!
لعنت
خیلی خب، بیاید این الاغا رو زین کنیم و کیف ها رو بذاریم روشون
پاپ کجاست؟
اون بالاست
این برای قاطرهاست
این برای خانواده هاست
اینم برای توئه
به توافق رسیدیم؟
خوبه
خیلی بابت اتفاقی که افتاد متأسفیم
و به خاطر همکاری تون خیلی ممنونیم
زودباش
متأسفم، بچه جون
اونا دِینِ شون رو ادا کردن!
بذار رد بشن
بابت خسارت پول دادی؟
آره
چقدر؟
دویست برای حیوون ها یه میلیون برای خانواده ها
کدوم تون اول شلیک کردید؟
نمی دونم
باید مراقب خودمون باشیم
آره، همینطوره
یعنی چی؟
هیچی
فقط یعنی باید مراقب خودمون باشیم، همین
دریافت شد
چقدر حرکت کردیم؟
حدود 12 کیلومتر راه رفتیم
برای رسیدن به قایق، یک و نیم یا شاید دو روز دیگه راه هست
خب، اگه یه آتیش داشتیم خیلی خوب می شد
آدمای لورئا دنبالمونن
دود آتیش ما رو لو میده بدون آتیش اردو می زنیم
خب، الان داریم با دم شیر بازی می کنیم
بازی می کنیم؟
وقتی سوار هواپیما شدیم تا بیایم اینجا داشتیم بازی می کردیم
الان دیگه داریم با شیر مبارزه می کنیم
چطوری، رفیق؟
عالی
بیا
تو مرد خوبی هستی، بنی
ما یه گونه ی در حال انقراضیم، بچه ها
نه، نیستیم
دنیا همیشه به یکی نیاز داره که ازش دفاع کنه
پلیسا اینکارو می کنن
ما جنگجو بودیم
خب، گاهی به یاد داشتن این سختـه
آره، همینطوره
درباره ی چی حرف می زنی؟
من خیلی سریع ماشه رو کشیدم تو می دونی، منم می دونم
من اون آدما رو کُشتم
نه، اینطور نیست
هممون کُشتیم
این مطمئناً مسیر قدیمی قاچاقچی هاست!
فقط باید تا بالا دنبالش کنیم
زودباش
انقدر هلم نده، مرد. اینجا سراشیبیـه
معلومه. روی لبه ی یه کوهیم!
فقط خفه شو و تمرکز کن خدای من!!
زودباش. فقط برو - خاک بر سرت
خدایی؟
حرکت کن!
بس کن - می خوای اینکارو بکنی؟
لعنتی!
به چی می خندی؟
اون یه حیوون زنده بود، مرد
هرکدوم از ما ممکن بود جای اون باشیم تو نگران الاغی؟.
باید خودت رو جمع و جور کنی، مرد
- چی؟ من؟ - آره، تو
من رو مقصر می دونی؟
به خاطر تو افتادیم توی این هچل - اونوقت چرا؟
آره، تو مجبور بودی هر چقدر می تونستی پول برداری، مگه نه؟
تو می تونستی دو ماه پیش بری سراغ لورئا لازم نبود اینجا باشیم!
باشه
عجب مزخرفی!
هممون توی مخمصه ایم، اینطور نیست؟
لعنت به این اسب بس کن!!
آره. چیزی نیست - آروم باش. آروم باش
الان وقت نمک روی زخم پاشیدن نیست، باشه؟
راه برو
باشه؟ زودباش
بیا بریم. خدای من
اوه، زودباش
مطمئنی می خوای از شر قاطرها خلاص بشم؟
ارتفاع اینجا 6 متره نمی تونیم قاطرها رو رد کنیم
آره، بقیه اش کار خودمونـه!
قاطرها رو ببین
خب، اگه از اینجا رد بشیم،
بقیه اش تا اقیانوس سرازیریـه
گرفتم. گرفتم. گرفتم
خیلی خب، بیاید بالا!
کارت خوب بود - همچنین
ببین، اونجا چرت و پرت زیاد گفتم
منظوری نداشتم
نگرانش نباش - نه، نه، این
تقصیر منـه
همش...تقصیر منه - نه، مرد، این
مقصر منم
می دونی؟ همینه که هست
آره، همینه که هست
ولی منم یکم عوضی ام
اینجا یه اسکیمو هم یخ می زنه
من یه آتیش می خوام
بدون آتیش اردو می زنیم
گندت بزنن
این پول "گندت بزنن" ه منـه
رفیق، چه غلطی می کنی؟
به قدر کافی برای بردن این پولا آدم نداریم،
پس بهتره حداقل گرم باشیم
خدایا
خدای من
حالا شد یه چیزی
خدای من یا خدا!!
به این میگن آتیش!
لعنتی! لعنتی
تیر خوردم!
- بنی، خوبی؟ - آره، خوبم. فقط شونه ام رو خراش داد
تیرانداز روی یالِ کوهـه
انگار من رو دوست داره من می مونم و توجهش رو جلب می کنم
شما از اونطرف برید
پاپ، می تونی بری؟
مسیر رو برو بالا
باشه
از راست حمله کن. مطمئن شو کسی از پایین نمیاد
من دنبالت میام
بنی، خوبی؟
آره، خوبم. ما این پایین مقاومت می کنیم تا اینکه وارد موقعیت بشید
فکر کنم پاپ وارد موقعیت شده
آره، بیا بریم
تام!
تام. یالا...یالا
یالا، تام. یالا، تام
زودباش، مرد. زودباش
بذار ببینم. بذار ببینم
اوه خدای من!
بیا بپوشونیمش
باید به حرکت ادامه بدیم
درباره ی چی حرف می زنی؟
تو یه حرومزاده ی سنگدلی!
آتیش کوچولوی تو اونو به کُشتن داد!
بس کنید
تمومش کنید. تمومش کنید
تمومش کنید!
تمومش کنید! بس کنید!
بس کنید - گندت بزنن، بنی! گندت بزنن!!
آتیش ما رو لو نداد
اون بچه اهل روستا بود
چندین روزه که دنبال ماست
مشخصاً می خواسته تام رو بکُشه
اون رو می خواسته
ولی ما باید از اینجا بریم و
تمام اون پولا رو با خودمون می بریم
این حق خانواده ی تامـه!
حق ما هم هست
خیلی خب، بپوشونیدش می بریمش پایین
آسوده بخواب، برادر
آسوده بخواب
چقدر برای دیدن صاحب قایق دیر کردیم؟
پنج روز
خدایا. فکر می کنی هنوز اونجاست؟
هیچی نمی بینم
یکی از ما باید بره اون پایین
هیچکدوم تون می تونید برید و برگردید؟
من میرم
اسپانیایی تو خوب نیست، بنی
از پسش برمیام
مطمئنی؟
سه تا؟
آره
باید دنبال هیکو پرودیگو بگردی
بنی، مراقب باش
شما مراقب باشید
می خوام یه چیزی بگم. گوش میدی؟
آره
باید دوباره مثل سابق بشیم
دیگه بسه. این باید تموم بشه فهمیدی؟.
دریافت شد
خوبه
فکر می کنید چند نفر رو کُشتید؟
چی؟
شنیدید چی گفتم
هرچقدر که مجبور شدم
چرا باید بخوای این رو بدونی؟
43نفر - خدایا
تأیید شده ها
حساب همه چیز رو نگه می داری، ها؟
آره
شبا چطور می خوابی؟
بهتر از طوری که باید بخوابم
خوبی؟
قایق اونجاست
نصف پول رو بهش دادم
امیدوارم منتظر بمونه
نرفتم توی شهر
ولی انگار هر کی که اونجا رئیسـه
یه ارتش بچه داره که دنبال ما می گردن
- چند نفر؟ - دو سه تا حرفه ای
بیست تا نوجوونِ تا دندون مسلح
شهر بعدی چی؟
بیشتر از 100 مایل توی جنوبـه
به هر حال مطمئنم توی تمام شهرها هستن
باید باقیمانده ی افراد لورئا باشن
پس از روی جسدشون رد میشیم
از روی جسدشون؟
منظورت اینه همینطوری بکُشیم شون؟
چه راه دیگه ای داریم؟
من حاضر نیستم تمام نوجوون های اون شهر رو بکُشم،
فقط برای اینکه این محموله رو رد کنم
این محموله؟
اون محموله چی؟
برای اون اینکارو می کنی؟
تام برای این پول مُرد،
و ما بدون اون از اینجا نمیریم!
برای اون پول نمُرد، به خاطرش مُرد!
اونا فقط بچه ان، مرد
نمی تونیم فقط توی تاریکی ببریمش؟
بیشتر از 100 تا کیفـه امکان نداره
بذارید باهاش حرف بزنم
ببین، بنی بهمون میگه اینا بچه ان، مرد
باورم نمیشه باورم نمیشه گذاشتم اینطوری بشه
ببین، همه ی ما به خواست خودمون اومدیم
آره، ولی
فکر می کردم فکر می کردم از پسش برمیایم
آره
و چیزی که حق مون بود رو گرفتیم
متأسفم
آره. منم همینطور
ولی نمی تونیم اینکار رو بکنیم - می دونم
می دونم
نمی تونیم فقط...از روی جسدشون رد بشیم
نمی دونم چی داشتم می گفتم
طوری نیست
فقط باید تام رو ببریم خونه
فقط همین مهمـه
چطوری قراره اینکار رو بکنیم؟
همینطوری می بریمش پایین
کوله هامون رو با هر چی که
می تونیم پر می کنیم و فقط همین
با بقیه اش چیکار می کنیم؟
لعنت به من
این جواب میده
به زودی برف میاد
دیگه هیچکس پولا رو نمی بینه
خوبه
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم
بیاید یه لحظه بذاریمش زمین
داره دیرمون میشه
بنی، بهتره بری خورشید داره طلوع می کنه
نیم ساعت دیگه توی خلیجِ کوچیک می بینیمت
خیلی خب. مراقب باش - همیشه هستم
ممنون که صبر کردی
قایق حاضره
نه، صبر کنید
کسی اونجاست؟
به نظر خالیـه - پوششم بدید
ایست دستا بالا!!
وایسید - دستا بالا!!
صبرکن! صبرکن!
گوش کن!
داداش کوچولو، مراقب اون تفنگ باش سمت من نگیرش
من انگلیسی حرف میزنم توی کیف چیه؟ اون چیه؟!
دوستمونـه
مُرده - زنگ می زنم رئیس
نه، اینکارو نکن - وایسا! همونجا وایسا!
ما مشکلی با تو نداریم
مگه نه، بچه ها؟
ما مشکلی باهاش نداریم - مشکلی نیست
من شلیک می کنم - نه! نه. اینکارو نکن
چیزی نیست
هی، آروم باش
شونزده هستم کمک می خوام!!
احمق!
- کلیدا کجان؟ - نمی دونم
اونا با ماشین و بی سیم من رو اینجا ول کردن
لعنتی!
- مطمئنی؟ - آره
دروغ میگی؟
هی، بچه جون، آروم باش، باشه؟
شونزده؟ شونزده، خودتی؟
ما یه نفر رو می فرستیم
آره! ایول!
بیاید بریم بیاید از اینجا ببریمش
بی سیمش رو بگیر - گرفتمش
یه نصیحت کوچیک می کنم
به این آدما نزدیک نشو
بیا بریم!
برو خونه. از اینجا برو
پاپ، بیا بریم!
الان به اون بچه ی لعنتی پول دادی؟
باید به محض اینکه اون بچه قیافه هامون رو دید، می کُشتیمش
ما بیشتر از این آدم نمی کُشیم
از الان بهت میگم اگه به اون ساحل برسیم و بن اونجا نباشه،،
من آدم می کُشم
خیلی خب، اون میاد. لعنتی!
تُف
لعنتی
یالا! یالا - میشه بریم؟!
این دیگه چیه؟
لعنتی!
اونا با ما تصادف کردن مراقب باشید!!
دارن میرن به ساحل - همین الان رد شدن
همگی برید سمت درخت های نخل - چی گفت؟
تعداد بیشتری دارن میان - دوتا ماشین هست!
خیلی خب، الانه که این مسیر به ساحل برسه
پاپ، شلیک کن!
لعنتی!
به راننده شلیک کن چه مرگت شده؟!
فاصله بگیر!
چپ - دارن شلیک می کنن!!
نزدیک نشو!
درست پشتمونن!
اونا کجان؟
چپ! چپ!
چپ!
خدا لعنتت کنه!
خیلی خب، رسیدیم به ساحل
اون کجاست؟ می بینیش؟
نه، ولی خلیجی که قراره اونجا ببینیمش، یه مایل جلوتره
پاپ، بکُش شون!
فقط بکُش شون!
اوناهاش!
- بگم بیاد این طرف؟ - آره!
برو!
انگار آخر مسیره
می بینمش
باید از روی تَل ماسه رد بشیم از روی تَل ماسه رد شو!!
بیاید بریم!
یالا!
با کسر هزینه ها و دستمزد اجراییِ ما،
5,334,120دلار باقی می مونه
تقسیم بر پنج
که پنج تا سهم 1,066,824 دلاری بهتون می رسه
اوه، و همتون باید قراردادِ پنجم رو امضا کنید
اینطوری سهم مرحوم به حسابِ ودیعه ی خانوادگی ردفلای واریز میشه
بفرمایید
لطفاً سهم من رو هم به حسابِ خانوادگی واریز کنید
همچنین
ممنون
پس همه ی پول رو به حسابِ خانوادگی واریز می کنم
البته
ممنون. این مال شماست - ممنون. باهاتون تماس می گیرم
خب، الان قراره چیکار کنید؟
باید برم خونه
بدون اینا نه
این کمک می کنه
می بینمت
مراقب خودت باش
می بینمت، رفیق
دوستت دارم، مرد
منم همینطور
یکم دیگه می بینمت، باشه؟ - می بینمت
خب، قراره چیکار کنی؟
نمی دونم
آره، باید بری شنیدم اخیراً پول و پَله ای به جیب زده
فکر کنم اون بهتر از هر کدوم از ما جون سالم به در برد
به نظر درست میاد
وقتی مالی و دخترا رو دیدی
بهشون بگو که اون کی بود
آره، حتماً
مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم همینطور
ترجمه از امیـرعـلی، شـقـایـق و آریـن