‫بفرمایید، آقای کلیبورن.
‫واقعاً متاسفم.
‫تا زمانی که جوهر پخش نشده ‫اشکالی نداره.
‫قربان.
‫فقط می‌خواستم بگم چقدر ممنونم.
‫با این همه تعدیل نیرو، ‫انتظار نداشتم اینجا باشم.
‫تو جوونی.
‫لیاقت داری.
‫شما داری زندگی ‫مردم رو نابود می‌کنی.
‫فکر کردم رفته.
‫و حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی، می‌تونی؟
‫همه‌ی ما رو بیرون کردی.
‫تمام نیروهای قدیمی رو.
‫این جوری نیست.
‫من کمک کردم ‫این شرکت از هیچ ساخته بشه.
‫زندگیمو گذاشتم!
‫اگه حقوقم رو کم کنم چی؟
‫لطفاً، التماس می‌کنم.
‫چطوره بعدا فقط خودمون ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫بعداً وجود نخواهد داشت.
‫آروم باش. ‫فقط آروم باش.
‫می‌تونیم حرف بزنیم، قول می‌دم.
‫- قول می‌دم. ‫- خب؟
‫- فقط اونو به سمت من نگیر. ‫- عقب بمونید، لطفاً.
‫داری دروغ می‌گی!
‫- فقط اونو به سمت من نگیر. ‫- داری دروغ می‌گی.
‫خواهش می‌کنم.
‫نکن و لطفاً به کاری که می‌کنی فکر کن.
‫این آدما دوستات هستن.
‫متاهلی.
‫متاهلی، درسته؟
‫منم هستم. ‫باشه.
‫زنم برای من همه چیزه.
‫معلم مهد کودکه ‫و عاشق بچه‌هاست،
‫و خودمون خیلی بچه می‌خوایم.
‫اما تازه سقط کرده،
‫که قراره دوباره تلاش کنیم و...
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫اینو ازش نگیر.
‫بعد از ظهر بخیر، لس آنجلس.
‫این کانال هواشناسیه.
‫امروز، آفتاب جای خودشو
‫به مقداری بارون میده...
‫همونطور که شاهد
‫هوای خنک‌تری هستیم.
‫سلام عزیزم، چطوری؟
‫آره، خوبم.
‫فقط...
‫می‌خوام بگم متاسفم که
‫زودتر زنگ نزدم
‫و می‌دونی، فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه.
‫و اینکه ماشینت ‫هنوز خوب کار می‌کنه.
‫و مطمئنی هنوز یکی جدید نمی‌خوای؟
‫و...
‫آره، صبر کن، صبر کن.
‫آروم‌تر.
‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫آره، می‌دونم باید بیشتر از این باهات
‫الان واقعاً نیاز دارم ببینمت.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫ولی فردا می‌بینمت.
‫هنوز میای دنبالم فرودگاه، درسته؟
‫آره، معلومه.
‫ببین، باید برم.
‫ولی بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫چی؟
‫چطور منو یادت نمیاد؟
‫من همیشه همین لباس‌ها رو می‌پوشم.
‫برام شانس میاره.
‫ولی ببین، من همیشه میام اینجا، باشه؟
‫متاسفم.
‫شما رو قبلاً ندیدم.
‫یکی بده.
‫فقط یکی.
‫باید پولشو بدی.
‫گفتم نوشیدنی می‌خرم.
‫چرا نمی‌تونی فقط زیتون رو بهم بدی؟
‫این قانون هتله.
‫کجا؟
‫نشونم بده.
‫کجا نوشته که زیتون رو نمی‌شه ‫بدون نوشیدنی خورد؟
‫متاسفم،
‫اما اگه بخواید همینطور مانع‌تراشی کنید،
‫مجبورم ازتون بخوام برید.
‫من مانع‌تراشی نمی‌کنم.
‫نه تهدیدت می‌کنم ‫نه صدام رو بالا می‌برم.
‫- نه، فقط یه زیتون بهم بده. ‫- باید یه نوشیدنی بخری.
‫من برای خانم نوشیدنی می‌خرم.
‫حتماً، آقای کلیبورن.
‫قربان، چیز دیگه‌ای می‌تونم براتون بیارم؟
‫سلام، من جولیا هستم.
‫زک.
‫می‌دونم عجیبه، ولی برای یه دونه زیتون ‫حاضرم جون بدم.
‫راستش زیاد دوست ندارم.
‫نه؟
‫بسیار خب، قربان.
‫انتخاب خوبیه.
‫هست.
‫یارو عقده ‌اییه.
‫امیدوارم همینجا بمونه.
‫خب، برای کار اومدی اینجا؟
‫آره.
‫کارت چیه؟
‫چیز هیجان‌انگیزی نیست.
‫مطمئنم هست.
‫بگو.
‫بیا در مورد کار حرف نزنیم.
‫همسرم.
‫داره از لس‌آنجلس میاد این طرف.
‫قراره چند روزی رو تو دولومیت‌ بگذرونیم.
‫ماه عسل با تاخیرمونه.
‫چقدر رمانتیکه.
‫آره، یه پکیج کامل لوکس برامون رزرو کردم.
‫می‌دونی، همه چی داره.
‫اسپا، بالُن‌سواری، همه چی.
‫آره.
‫و اون زیتون دوست داره؟
‫نه. چرا؟
‫میگن متضادها جذب همدیگه میشن.
‫سفرتون عالی به نظر می‌رسه.
‫آره. ممنون.
‫یه دوره سختی داشتیم، برای همین...
‫چرا؟
‫متاسفم.
‫خب، تو چی؟
‫هنوز دارم دنبال آدم درست می‌گردم.
‫منظورم این بود ‫برای چی اینجایی؟
‫فقط منتظر یه دوستم.
‫وای.
‫باشه که فردا ‫با همسرت بهت خوش بگذره.
‫می‌دونی چیه؟
‫انگار دوستم نمیاد.
‫ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫این به کجا می‌رسه.
‫چقدر پررویی!
‫من همسرم رو دوست دارم.
‫دنیامه.
‫چرا اون کار رو کرد؟
‫واقعاً فکر کردم می‌خواد منو بکشه.
‫اما تنها چیزی که ‫می‌تونستم بهش فکر کنم تو بودی.
‫و اینو بهش گفتم.
‫خودتو سرزنش نکن.
‫تقصیر تو نیست.
‫واقعاً خوشحالم که اینجایی.
‫منم همینطور.
‫عاشق گردنبندم شدم.
‫خیلی ممنونم.
‫[واقعاً دیشب خوش گذشت]
‫می‌تونید تره چیمه رو ‫[شما؟]
‫سمت چپتون ببینید.
‫و ۲۰ دقیقه دیگه
‫به کورتینا می‌رسیم.
‫[به نظرت زنت می‌فهمه؟]
‫[در مورد چی؟]
‫[ما]
‫[مسخره کردی. دست از سرم بردار]
‫هیچ وقت ‫از این منظره خسته نمی‌شم.
‫می‌دونی؟
‫خب، می‌تونم بفهمم چرا.
‫[سکوت گرون در میاد.]
‫داری همه اینا رو از دست می‌دی، زک.
‫آره.
‫چیزی شده؟
‫[500 هزار یورو]
‫نه، هیچی.
‫فقط، می‌دونی،
‫دارم معامله رو نهایی می‌کنم. ‫[لینک پرداخت پول به جولیا...]
‫چیزای خسته‌کننده قرارداد.
‫باید استراحت کنی.
‫- آره. ‫- نمی‌تونی چند روزی
‫- کار رو ول کنی؟ ‫- نه، نه.
‫فقط بذار اینو تموم کنم
‫بعدش کاملاً در خدمت توام. ‫[وکلام عادت دارن با آشغالایی مثل تو سر و کله بزنن]
‫محشره.
‫بفرمایید.
‫می‌تونم بگم یکم طول کشید تا سرآشپز
‫موافقت کنه.
‫آقا؟
‫باشه.
‫وای. ممنونم.
‫[شماره ناشناس: منو یادت نمیاد؟]
‫[شماره ناشناس: برای سرگرمیت]
‫- سلام، عزیزم. ‫- یا خدا.
‫وای.
‫ببخشید، دارم خاموشش می‌کنم.
‫خوبه.
‫خب، با وجود ناراحتی شدید
‫مردم ایتالیا،
‫ما پیتزا آناناسی داریم.
‫- نه. ‫- آره، می‌دونم.
‫آره.
‫مورد علاقه منه.
‫به مزاق سرآشپزخوش نیومد.
‫نه؟
‫ممنونم.
‫چطور تونستی اینو جور کنی؟
‫هر کاری برای تو می‌کنم.
‫برای خودت چی گرفتی؟
‫چیزی که باعث ‫بی‌احترامی زیادی تو اینجا نشه.
‫شرمنده.
‫من بُردم. به زور.
‫بیا.
‫سلام.
‫آماده‌اید دنیا رو طوری ببینید ‫که قبلاً ندیدید؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- زک؟ ‫- آره.
‫خوشوقتم.
‫- امی. ‫- امی.
‫از آشنایی با شما خوشبختم.
‫خوش آمدید. ‫من هری هستم.
‫سلام، هری.
‫خوشوقتم.
‫رو دریا تربیت شدم، ‫ولی سرنوشتم آسمونه.
‫خب، یه توضیح ایمنی کوتاه می‌دم،
‫بعدش راه می‌افتیم.
‫وقت تلف نکنیم.
‫آمریکایی‌ هستی؟
‫آره. آره.
‫تو شیکاگو به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫حدود ۱۱ سال پیش با خانواده‌م اومدم اینجا.
‫هوای پاک، زندگی پاک.
‫آره، وقتشه گاز بدیم.
‫تولد پنج‌سالگی نوه‌م نزدیکه.
‫من تو کار سرگرمی‌ام.
‫دلقک حرفه‌ای‌ام.
‫مگه می‌شه؟
‫از دوران بچگیم تو سیرک.
‫یه داستان دیگه‌ست،
‫ولی منتظر چند نفر دیگه‌ام،
‫ولی فکر کنم فقط خودمونیم، پس توضیح ایمنی.
‫باشه.
‫بالن‌سواری امن‌ترین نوع سفر هواییه
‫تا وقتی چند تا قانون رو رعایت کنی.
‫شاید تعجب کنید اینو بشنوید،
‫ولی بعضی آدما...
‫تو سبد سیگار نکشید یا ویپ نزنید.
‫هیچی بیرون سبد نندازید،
‫و اگه بیماری خاصی دارید
‫یا اگه باردارید بگید.
‫- نه. ‫- باشه.
‫خب، پس.
‫به اهرم‌ها یا طناب‌ها
‫یا ابزارها دست نزنید
‫من خودم همه‌شو کنترل می‌کنم.
‫سلام.
‫به موقع اومدی.
‫آره، انگار دوستم نمیاد.
‫ممنون.
‫خوش اومدی.
‫سلام، من امی‌ام.
‫سلام، من جولیام.
‫خوشوقتم.
‫- این شوهرمه، زک. ‫- عه، سلام.
‫هری.
‫خوشوقتم.
‫منم همین‌طور.
‫خب، ببخشید که دیر کردم.
‫پس این برای شما دوتا یه مناسبت خاصه؟
‫آره.
‫ماه عسل عقب‌افتاده‌مون.
‫چقدر قشنگ.
‫نمی‌تونم به راه بهتری برای جشن گرفتن فکر کنم
‫- تا همین بالا تو بالن. ‫- آره.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫ببین، حالم زیاد خوب نیست.
‫فکر کنم بهتره...
‫این دفعه بی‌خیالش بشیم.
‫نگران نباش، زک. ‫من مراقبتم.
‫چند هفته‌ست منتظر اینیم.
‫آره.
‫برای همین به دستیارم گفتم ‫پرواز خصوصی برامون رزرو کنه.
‫دوست دارم فقط خودمون باشیم.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی فقط یه نفر دیگه‌ست، اشکالی نداره.
‫قبلاً سوار بالن شدی؟
‫آره.
‫اعتیادآوره.
‫آره؟
‫دوباره بگو.
‫مگه نه؟
‫و می‌تونم بگم این یکی خیلی باحال می‌شه.
‫درسته. ‫خب، پس.
‫می‌شه اون گوشه وایسی لطفاً؟
‫زک، تو اونجا.
‫امی، بیا این‌ور. ‫- آره.
‫حالا وزنمون کاملاً متعادل شد.
‫- آماده‌اید؟ ‫- آره.
‫بریم.
‫وای خدا.
‫ولش کن، زک.
‫عالیه.
‫به خیالت
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گوشیت همراهته.
‫پول رو الان انتقال بده
‫تا همه‌مون از پروازمون لذت ببریم.
‫عالیه.
‫هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫وای.
‫یه کم نور بیاریم.
‫وای.
‫آره.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی باحاله.
‫بالن ایندین نوامبر براوو ـه.
‫ما تو آسمونیم.
‫برج مراقبت بولزانو،
‫پرواز تایید شد.
‫فقط مراقب ابرهای شرقی باش،
‫نباید اذیتتون کنه.
‫همه چی طبق برنامه‌ست.
‫همه چی روبراهه.
‫ممنون از اطلاع‌رسانی، تمام.
‫پس منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
‫نه.
‫متاسفانه نه.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی کجا شوهرمو دیدی؟
‫زوریخ. همین اواخر.
‫فکر کنم اشتباه می‌کنه.
‫ولی مطمئنم حالا می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم.
‫فکر عالی‌ایه.
‫امی.
‫چند تا لیوان نوشیدنی اینجاست.
‫باشه.
‫اگه لطف کنی درشون بیاری.
‫من یه قانون سفت و سخت دارم.
‫فقط تو دو جا نوشیدنی می‌خورم.
‫یکی وقتی تو بالن هوای گرمم
‫و اون یکی وقتی نیستم.
‫- بفرما. ‫- آره.
‫یوهو.
‫هی.
‫این سفر شماره ۴۹۹ ـه.
‫ولی مطمئنم این پرواز
‫به اندازه بعدی خاص می‌شه.
‫بفرمایید. ‫نوش جان.
‫پس تو زوریخ کار می‌کنی؟
‫آره، همینطوره.
‫آره.
‫چی کار می‌کنی؟
‫یه کم حوصله‌سربره.
‫از آدمای بدهکار پول می‌گیرم.
‫می‌دونی، کنترل اعتبار برای یه بانک خصوصی.
‫خب، به نظرم حوصله‌سربر نمیاد.
‫ممنون، خیلی لطف داری.
‫ولی بی‌خیال حرف کار بشیم.
‫دوباره.
‫نباید بخورم.
‫آره.
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم نه بگم. ‫تو می‌تونی؟
‫اونجا سانتا مگدالناست ‫که تازه ازش اومدیم.
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫- درسته. ‫- ممنون.
‫بفرما.
‫وای.
‫عجیب و غریبه.
‫این بالا آدم واقعاً می‌تونه خودشو از نو بسازه.
‫زک، این منظره‌ها رو نگاه کن.
‫اون خط الراسی که داریم
‫به سمتش می‌ریم،
‫اسمش گایسلر ریجِ ـه.
‫و چون تو کوه‌ها جایی برای فرود نیست،
‫دور می‌زنیم و برمی‌گردیم.
‫خب، چطوری می‌تونی اینو کنترل کنی؟
‫خب، فقط ارتفاع رو عوض می‌کنی،
‫جهت باد بسته به ارتفاع عوض می‌شه.
‫به نظر پیچیده میاد.
‫خب، همینه که بالن‌سواری رو خاص می‌کنه.
‫مسیر خودش مقصده.
‫باید خودتو بسپاری به طبیعت.
‫پرواز این‌جوری سریع‌ترین راه فرار از مشکلاتته.
‫البته.
‫نمی‌تونی برای همیشه اینجا بمونی.
‫همیشه کارت همین بوده،
‫هری؟
‫خب، مدت زیادی تو نیروی دریایی بودم.
‫بالاخره بازنشسته شدم.
‫دوست داشتم مشغول بمونم، ‫واسه همین از هوا سر در آوردم،
‫و براش پول هم می‌گیرم.
‫خوش به حالت.
‫گروه کر دبیرستان.
‫می‌دونید، این بالا،
‫فقط باید عقب وایسی و بذاری بره.
‫برای دنیا بخون.
‫قشنگ بود.
‫تو هم امتحان کن، امی.
‫باشه.
‫خیلی خوشم اومد.
‫طبیعیِ طبیعی.
‫یا خدا.
‫باشه.
‫این یکی اورجیناله.
‫باشه.
‫زک.
‫نوبت توئه.
‫نه.
‫من کردم.
‫بسه.
‫اجازه بده.
‫این‌قدر بالا بودن.
‫باعث میشه احساس درموندگی کنی، مگه نه؟
‫آره. آره.
‫حتماً یه دید خاصی بهت می‌ده،
‫احساس می‌کنی از همه چیز دوری.
‫می‌فهمی واقعاً به چی اهمیت می‌دی.
‫قطعاً.
‫می‌شه ازمون عکس بگیری؟
‫البته.
‫بگیریم.
‫و... نه.
‫زود باش، زک. ‫بیا.
‫باید ریلکس کنی.
‫ای بابا، خیلی گرفته به نظر میای.
‫ما که اینو نمی‌خوایم، مگه نه؟
‫♪ لبخند بزنید ♪
‫عالی شد.
‫ممنون.
‫هری.
‫می‌تونم ازت عکس بگیرم؟
‫خیلی خوش‌تیپی.
‫یکی‌مون؟
‫یکی هم با هم بندازیم.
‫خوش می‌گذره؟
‫خیلی خوبه.
‫بیشتر از اون شب.
‫[پول رو بده وگرنه تا آخر عمرت پشیمون میشی.]
‫هی زک، می‌شه از من و هری عکس بگیری.
‫خیلی ممنون می‌شم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫هری.
‫هی.
‫بریم بالا و دور شیم.
‫وای.
‫وای خدا.
‫یه لحظه نگران شدم.
‫همیشه همه چی تحت کنترلمه.
‫واقعاً؟
‫خب آره، اگه بدونی چی کار کنی،
‫می‌تونی سریع اوضاع رو جمع کنی.
‫آره.
‫و فکر کنم این می‌تونه آدمو از ‫موقعیت‌های ناخوشایند نجات بده.
‫دقیقاً.
‫باید ترتیبش رو بدی و زود.
‫ترتیب چیو بده؟
‫به نظرم اگه دستتو رو کنی،
‫دستت رو می‌بازی.
‫واقعاً گیج شدم.
‫از چی حرف می‌زنید؟
‫متوجه نمیشم.
‫دوستان، بیاید یه کم آروم باشید.
‫جو یه کم داره سنگین می‌شه.
‫چرا فقط از این هوا لذت نمی‌برید؟
‫کاملاً عاری از آلودگیه.
‫چی شده، زک؟
‫وای.
‫عقاب طلایی.
‫باورنکردنیه.
‫به ندرت می‌بینی‌شون.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫باشه، بالن رو برگردون.
‫عادیه که یه کم عصبی باشی
‫اگه پروازکار حرفه‌ای نباشی.
‫نه، نه، نه.
‫گفتم بالن رو برگردون.
‫به این سادگی نیست.
‫برام مهم نیست.
‫انجامش بده.
‫معلومه یه حرفی داری ‫که می‌خوای بگی،
‫ولی اینجا جای این حرفا نیست.
‫نیم ساعت دیگه سالم برتون می‌گردونم.
‫وسط کوهستانیم.
‫فرود آمدن غیرممکنه.
‫باید با جریان باد برگردیم.
‫کوتاه میای؟
‫نمی‌فهمم.
‫آره، چون حرف مفت می‌زنه.
‫پس منو یادت نمیاد.
‫- نه. ‫- واقعاً؟
‫نه؟ نگاهم کن.
‫یادت نمیاد برام نوشیدنی خریدی؟
‫من برای خیلیا نوشیدنی می‌خرم.
‫چی؟
‫نوشیدنی گرون.
‫گرونترین تو قفسه؟
‫خب، شاید همه دختراش
‫بعد چند لیوان شبیه هم به نظر بیان.
‫آره.
‫اینه ماجرا؟
‫ببین، شوهرت فکر می‌کنه می‌تونه ‫ازم سوءاستفاده کنه
‫و هر کاری دلش خواست بدون عواقب بکنه.
‫خب، نمیشه.
‫واقعاً؟
‫منظورت چیه؟
‫وای خدا، امی.
‫حتی خودتو اذیت نکن.
‫تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
‫خب، عجیبه چون من همه چیو ‫در مورد تو می‌دونم، امی.
‫میدونی؟
‫آره.
‫می‌دونم رابطه‌تون سرد شده
‫از وقتی بچه رو از دست دادید.
‫لعنتی.
‫ببین، رفته بودم بیرون ‫و چندتا نوشیدنی خوردم، باشه؟
‫پس باهاش نوشیدنی خوردی؟
‫من حرف خصوصی باهاش نزدم.
‫نه؟
‫احتمالاً فقط گفتم که یه کم
‫- اوضاع براش سخت بوده. ‫- که سرد شدی.
‫باشه. خب این چرنده.
‫- خیلی جالبه. ‫- امی. باشه.
‫- چرا اصلاً اینو... ‫- امی.
‫به یه غریبه گفتی؟
‫نه، من زیادم غریبه نبودم.
‫نبودم. بهش بگو، بودم؟
‫اون بهم پیشنهاد داد.
‫باشه. ‫خب، دروغ میگه.
‫- واقعاً؟ ‫- دروغ می‌گه.
‫- نه، دروغ می‌گه. ‫- مگه نه؟
‫- دروغه؟ ‫- امی، دروغ می‌گه.
‫پس من چطوری این خال رو دیدم؟
‫لعنتی. دست نزن بهم لعنتی.
‫پس راسته.
‫امی، بیخیال.
‫چی؟ چی؟
‫صبر کن.
‫واقعاً حرف اونو باور می‌کنی؟
‫- نگاهش کن. ‫- لطفاً.
‫می‌شه همه آروم بشید.
‫باورم نمی‌شه این‌جوری روزمو تلف می‌کنم.
‫باشه، تو یکی دخالت نکن عوضی.
‫سرش داد نزن.
‫- نه، نکن. ‫- لطفاً گوش کن.
‫باشه، ببین.
‫نگاهم کن، امی.
‫نگاهم کن.
‫دروغ نمی‌گم، باشه؟
‫قسم می‌خورم.
‫چرا اون اینجاست؟
‫چون می‌دونه من کی‌ام.
‫و پول می‌خواد.
‫باشه. می‌خواد ازم اخاذی کنه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫پس چرا بهم نگفتی.
‫حرفاشو جدی نگرفتم، امی؟
‫دیوونه‌ست.
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫خدایا، نمی‌دونم...
‫چند شب پیش.
‫براش نوشیدنی خریدم ‫چون گارسون اذیتش کرد.
‫پس کلی به خودش زحمت داده ‫اومده این سفر
‫- تا سر اون نوشیدنی اخاذی کنه؟ ‫- می‌دونم.
‫- آره. ‫- با عقل جور در نمیاد.
‫دقیقاً.
‫و ما فقط یه نوشیدنی خوردیم، یه دونه.
‫- نه، بیشتر بود. ‫- همین بود.
‫باشه، شاید چند تا.
‫نمی‌دونم.
‫فکر کردم
‫- یه بطری بود. ‫- لعنتی...
‫یادم نمیاد، باشه.
‫روز مزخرفی داشتم.
‫باشه.
‫خب، پس چرا بهم اینو نگفتی،
‫و اون چطور از خال مادرزادیت
‫خبر داره؟
‫شبکه‌های اجتماعی.
‫خب؟
‫یه عکسی هست...
‫همه شبکه‌های اجتماعی دارن.
‫عکسای ما تو هاوایی.
‫احتمالاً اونجا اونو دیده،
‫تو همه‌شون معلومه.
‫- تو همه‌شون. ‫- من شبکه‌های اجتماعی ندارم.
‫- نداری؟ ‫- چی داری...
‫می‌گی؟
‫معلومه که نداری. باشه.
‫امی، کافیه.
‫خب، چرا اصلاً داریم سرش بحث می‌کنیم.
‫بهم دست نزن.
‫باید پول رو می‌دادی، زک.
‫خب، فکر کردی چون انقدر خوبم
‫که برات نوشیدنی می‌خرم،
‫می‌تونی بیای و با یه اتهام چرت
‫باج‌گیری کنی؟
‫چرت؟ واقعاً؟
‫یعنی اگه چیزی برای مخفی کردن داشتم،
‫پولت رو می‌دادم. درست می‌گم؟
‫ولی ندادم.
‫پس واقعاً متأسفم.
‫فکر کنم بازی کوچولوت تموم شد.
‫خب، من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫دریچه رو باز می‌کنم،
‫- داریم خیلی بالا می‌ریم. ‫- نه، بس کن. بس کن.
‫گفتم بهش دست نزن.
‫تو، تو نمی‌تونی اینجوری در بری.
‫کمک، کمک.
‫لعنت بهت، خانم.
‫داری چه‌ غلطی می‌کنی؟
‫خب، ما که به بی‌سیم نیاز نداریم، مگه نه؟
‫چون از مشکلاتمون فرار کردیم.
‫تنها مشکلی که الان داریم
‫اینه که بالن رو پایین‌تر بیاریم.
‫خب؟
‫اگه این کارو نکنم،
‫اکسیژنمون تموم می‌شه،
‫بی‌هوش می‌شیم و می‌میریم.
‫خیلی خب. گوش کن.
‫تو منظورت رو رسوندی.
‫خواهش می‌کنم.
‫داری جونمون رو به خطر می‌ندازی.
‫می‌تونی بذاری هری بالن رو برونه؟
‫نه. بس کن.
‫جلوی اینو بگیر.
‫نمی‌تونم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫لباستو در بیار.
‫صبر کن، کمکش کن.
‫هنوز داریم بالا می‌ریم.
‫به طناب نیاز دارم تا دریچه رو باز کنم.
‫و حالا دیگه دستمون بهش نمی‌رسه.
‫یعنی چی؟
‫نمی‌تونیم بهش برسیم؟
‫آروم. آروم.
‫خب؟
‫باشه.
‫خوب می‌شی.
‫ممنون.
‫هری.
‫چی...
‫هری؟
‫خیلی خب.
‫خیلی...
‫گرفتیش؟
‫خیلی خب.
‫دارم می‌گیرم.
‫داره جواب می‌ده.
‫زود باش.
‫مواظب باش.
‫نه.
‫این دیگه چی بود؟
‫این یه حادثه بود.
‫تو کشتیش.
‫تصادفی بود.
‫- وای خدای من. ‫- عمدی نبود.
‫مزخرف می‌گی، مزخرف می‌گی.
‫- هر دومون دیدیم. ‫- نه، نه.
‫عمدی نبود.
‫هر دومون دیدیم کار خودت بود.
‫ما...
‫عمدی نبود.
‫وای خدای من.
‫اگه همینجوری بالاتر ‫بریم، همه‌مون می‌میریم.
‫خوبه.
‫اون غش کرده، امی.
‫آره.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫باید به اون طناب برسیم.
‫صبر کن.
‫امی، داری چه‌کار می‌کنی؟
‫باید اینو ببندیم.
‫نه.
‫این کارو نکن.
‫خواهش می‌کنم، خطر داره.
‫وای خدا.
‫محکم بگیر، امی.
‫من درست پشتتم.
‫گرفتمش، زک.
‫ببین، طناب رو گرفتم.
‫داریم پایین می‌ریم.
‫زک.
‫زک!
‫بیدار شو. زک.
‫وای خدا.
‫این دیگه چی بود.
‫جایی که داریم می‌ریم ‫صاف به نظر میاد.
‫فکر کنم...
‫فکر کنم ممکنه بریم به اون طرف کوهستان
‫و به مزارع برسیم.
‫شاید بهتره بذاریم فرود بیاد.
‫بذار قبلش دریچه رو ببندم
‫که خیلی سریع سقوط نکنیم.
‫باید ببندیمش، مگه نه؟
‫و دهنش رو هم ببندیم.
‫چرا؟
‫تا نتونه در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنه؟
‫نه، چون خطرناکه.
‫دیگه چی توشه؟
‫هی.
‫خیلی خب.
‫من با اون کاری نکردم.
‫پس خال مادرزادیت چی؟
‫چطور از خال مادرزادیت خبر داشت؟
‫نمی‌دونم، عکسای شبکه‌های اجتماعی.
‫اون از شبکه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کنه.
‫عجب. شوخیت گرفته؟
‫امی، ببین.
‫خیلی خب.
‫رفتیم بیرون نوشیدنی خوردیم.
‫اون اومد سراغم. ولی فقط همین بود.
‫خب؟
‫واقعاً نمی‌دونم دیگه چطور بهت ثابت کنم.
‫اون پست شبکه‌های اجتماعی رو نشونم بده.
‫همونی که توش معلومه.
‫باید برهنه باشی که اون مشخص باشه.
‫الان نمی‌تونم آنتن ندارم.
‫چه بهونه خوبی.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو گوشیم سیو کردم، بیا.
‫بیا.
‫می‌بینی؟
‫آره.
‫دوست دارم حرفتو باور کنم، زک.
‫ببین، بهت نیاز دارم، امی.
‫نمی‌تونم دنیا رو بدون تو
‫و خانواده‌ای که قراره ‫داشته باشیم تصور کنم.
‫و وقتی برگشتیم خونه،
‫بهترین دکتر ناباروری رو برات می‌گیرم
‫که بشه با پول گرفت.
‫ها؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫خوبه.
‫اون خوب به نظر نمیاد.
‫ما سقوط می‌کنیم.
‫خب، چه‌کار کنیم؟
‫صبر کن، این بسته‌ست.
‫باید جهت رو عوض کنیم.
‫خب، چطور این کار رو ‫کنیم وقتی اینا کار نمی‌کنن.
‫سبک‌تر می‌شیم.
‫باید اونو بندازیم بیرون.
‫نه.
‫بیا.
‫بیا اینا رو بندازیم بیرون.
‫خیلی خب، فکر کنم جواب می‌ده.
‫آره.
‫آره. باشه، خوبه.
‫بیا این یکی رو هم برداریم.
‫آره، بعدی.
‫بیا.
‫هی، مواظب باش.
‫وای خدا.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫شاید باید یکیش رو نگه داریم.
‫شاید بعداً لازممون بشه.
‫بعدا در کار نیست مگه ‫اینکه اونجا رو رد کنیم.
‫وای لعنتی.
‫چه‌کار کنیم؟
‫محکم بگیر.
‫بهش می‌خوریم.
‫وای لعنتی.
‫محکم بگیر.
‫وای خدا.
‫بیا.
‫نمی‌دونم
‫چرا منو هدف گرفتی.
‫تو هتل مردای دیگه‌ای هم بودن.
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا
‫و هر کاری دلت خواست بکنی؟
‫این فکرو کردی؟ آره؟
‫بس کنید‌. با هر دوتاتونم.
‫یعنی چی.
‫این خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلا نمی‌دونی قضیه چیه،‌ مگه نه؟
‫من پول دارم.
‫خیلی از مردا دارن.
‫خب، بگو ببینم.
‫چرا منو هدف گرفتی؟
‫تو پدرم رو کشتی، هانس فیشر.
‫اون بابام بود.
‫این همون مردیه که خودکشی کرد؟
‫چهل سال برای کریگر کار کرده بود.
‫زندگیش بود.
‫ولی تو اصلاً برات مهم نبود. مگه نه؟
‫معلومه که مهم بود.
‫یه تصمیم تجاری بود، خب؟
‫تصمیمی بود که باعث می‌شد ‫شرکت دووم بیاره
‫و صدها کارمند کارشون رو نگه دارن.
‫ولی اون نمی‌تونست.
‫فقط یه آشغال بی‌ارزش بود
‫که التماس می‌کرد دور نندازنش.
‫حق بازنشستگی عالی داشت، ‫بازنشستگی پیش روش بود،
‫ولی خودش انتخاب کرد زندگی‌شو ‫تموم کنه.
‫من این کارو نکردم.
‫بابام همه چیزم بود.
‫تنها کسی بود که می‌تونستم باهاش حرف بزنم.
‫و تنها کسی بود که بهم اهمیت می‌داد
‫وقتی نمی‌تونستم با همه اینا کنار بیام.
‫ولی تو چی می‌فهمی؟
‫هیچی نمی‌فهمی،
‫مردک آشغال خودخواه،
‫با کت و شلوار طراحی شده‌ت ‫و جورابایی که اسمت روشه.
‫در موردت تحقیق کردم.
‫کل پول رو به ارث بردی.
‫حتی اون پول رو خودت به دست نیاوردی، کثافت.
‫مگه نه؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫من دیوونه نیستم.
‫تو دیوونه‌ای. تو کاملاً دیوونه‌ای.
‫من دیوونه نیستم.
‫- جولیا بس کن، خواهش می‌کنم. ‫- اون بهم چاقو زد.
‫من دیوونه نیستم.
‫برای اتفاقی که برای بابات افتاد متاسفم.
‫هر دومون متاسف هستیم.
‫واقعا متاسفیم. هیچ کس نمی‌گه
‫که تو دیوونه‌ای.
‫می‌تونیم کمکت کنیم.
‫می‌تونیم بگیم تصادفی بوده.
‫- نه، نبود. ‫- اتفاقی که افتاد.
‫خفه شو، زک.
‫گوش کن. گوش کن.
‫می‌تونیم همه اینا رو درست کنیم.
‫می‌تونیم همه اینا رو
‫- درست کنیم. ‫- آره.
‫خواهش می‌کنم گوش کن.
‫گوش کن. آروم باش.
‫نمی‌شه اینو درست کرد.
‫حالا بابام مرده.
‫دیگه چیزی ندارم که از دست بدم.
‫جولیا. جولیا.
‫تموم شد.
‫جولیا. جولیا.
‫بس کن، خواهش می‌کنم.
‫نه، نه، خواهش می‌کنم بس کن.
‫خواهش می‌کنم بس کن. ‫این کارو نکن.
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم.
‫درست می‌شه.
‫خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم.
‫فقط چاقو رو بده به من.
‫جولیا، فقط چاقو رو بده به من.
‫قول می‌دم، همه چیز درست می‌شه.
‫برات متاسفم، امی.
‫هیچ‌وقت نباید با این کثافت ازدواج می‌کردی.
‫این چه کاری بود، زک؟
‫زک، این چه کاری بود؟
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم.
‫امی.
‫خوبی؟
‫بذار ببینم. بذار ببینم.
‫یه کاری بکن.
‫باشه، باشه.
‫صبر کن، نگهش دار.
‫نگهش دار. نگهش دار.
‫نگهش دار. اینجا رو نگه دار.
‫وای لعنتی.
‫وای خدا.
‫امی.
‫چیزی نیست.
‫می‌تونی عجله کنی؟
‫درستش می‌کنم.
‫الان انجامش می‌دم.
‫بیا، اینو بذار...
‫نگهش دار. نگهش دار. ‫فشار بده.
‫وای خدا.
‫خیلی خب.
‫ببخشید.
‫اینو نگه دار.
‫دیگه چه‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫فکر کنم داشت چاقو رو می‌داد بهم.
‫باید اول تو رو در اولویت می‌ذاشتم.
‫فقط می‌خوام همه اینا تموم بشه.
‫داره بزرگتر می‌شه.
‫داریم به سمت اون کوه‌ها هل داده می‌شیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫می‌دونم.
‫می‌تونیم این مشعلا رو دوباره روشن کنیم؟
‫لعنتی.
‫اونا وصل نیستن.
‫وای خدا.
‫وای لعنتی.
‫آره.
‫وای لعنتی.
‫امی، خیلی سریع ارتفاع کم می‌کنیم.
‫چرا کار نمی‌کنه؟
‫اوه، شمعک خاموشه.
‫چی؟
‫فکر دیگه‌ای داری؟
‫نه. تو داری؟
‫باید بندازیمش بیرون.
‫چی؟
‫- اون مرده. ‫- واقعا؟
‫حالا دیگه چه فرقی می‌کنه؟
‫علاوه بر اون منو می‌ترسونه.
‫بیا، اینو امتحان کن.
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫باید اینو روشن کنی
‫به‌طور همزمان.
‫- آره، درست شد. ‫- آره.
‫دوباره؟
‫آره.
‫- داره جواب می‌ده. ‫- آره.
‫وای نه.
‫اون ستیغ کوه خیلی بلنده.
‫باید سبک‌تر بشیم.
‫همه‌شون رو بندازیم بیرون.
‫باید ارتفاع کم کنیم.
‫اون پایین یه جریان باد دیگه هست.
‫باید بگیریمش.
‫چی؟
‫باید بگیریمش.
‫یه جریان باد دیگه هست.
‫زک، خیلی نزدیک شدیم.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫لعنتی.
‫باورم نمی‌شه مرده.
‫خب، تقصیر من نیست.
‫دفاع از خود بود.
‫می‌دونم تقصیر تو نیست.
‫نمی‌گم تقصیر توئه.
‫من...
‫می‌گم هیچ‌کدوم اینا
‫اگه براش نوشیدنی نخریده بودی پیش نمی‌اومد.
‫چی؟
‫اگه براش نوشیدنی نخریده بودم؟
‫پس این تقصیر منه چون ‫برای یکی نوشیدنی خریدم؟
‫داری سعی می‌کنی همه‌ش ‫رو بندازی گردن من؟
‫نه.
‫می‌دونی زندگی با تو در این شش ماه گذشته
‫چطور بوده؟
‫- من... ‫- گوش کن.
‫عملاً مجبورت کردم
‫که با من بیای بیرون.
‫- آره. ‫- می‌دونی چرا بیرون نمی‌رم؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- وقتی می‌رم یه نوشیدنی بخورم،
‫- بعد همه اینا پیش میاد. ‫- دلیل دارم.
‫تقصیر من نیست.
‫فکر می‌کنی عادیه که
‫بری بیرون و با یه زن غریبه
‫- نوشیدنی بخوری. ‫- تو نمی‌دونی چطوریه.
‫- گور بابات. ‫- من نمی‌دونم؟
‫- گور بابات، امی. ‫- گور بابای خودت...
‫گور بابات.
‫- زک! ‫- بیا.
‫زک.
‫امی.
‫داره می‌شکنه.
‫- اینو بگیر. ‫- زک.
‫امی.
‫زک.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه.
‫تو...
‫می‌خواستی بهم کمک نکنی؟
‫چی؟
‫یه لحظه مکث کردی انگار...
‫اوه.
‫انگار نمی‌خواستی کمکم کنی.
‫وای نه. امی.
‫من شوکه شده بودم.
‫ببخشید اون حرفا رو بهت زدم.
‫فقط از روی عصبانیت بود.
‫همین.
‫گفتم می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫همیشه کنارتم.
‫باشه؟ همیشه.
‫هی.
‫داریم سرعت می‌گیریم.
‫قطعا فرق زیادی نمی‌کنه.
‫هوای داغ داره می‌ره بیرون.
‫لعنتی.
‫اون سوراخ داره بزرگ‌تر می‌شه.
‫فکر کنم باید بالن رو درست کنیم.
‫اگه اون تیکه بالا رو ببندیم.
‫شاید بتونیم جلوی کم شدن ارتفاع رو بگیریم.
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم.
‫تو دیوونه‌ای.
‫چاره‌ دیگه‌ای نداریم.
‫مواظب باش.
‫محکم بگیر، بذار کمکت کنم.
‫لعنتی.
‫گرفتمش.
‫بگیرش.
‫دارم میام پایین.
‫باید مشعل رو روشن کنی.
‫طناب رو بده به من.
‫فکر می‌کنی بمونه؟
‫باید بمونه.
‫آماده‌ای؟
‫نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه.
‫می‌خوریم به اون.
‫می‌خوریم بهش.
‫محکم بگیرش، محکم بگیرش.
‫اون پایین خیلی صاف‌تر به نظر میاد.
‫آره.
‫- آره. ‫- نمی‌دونم.
‫آره، فکر کنم بدترین بخشش رو رد کردیم.
‫موفق شدیم.
‫وای خدای من.
‫بالای یه مزرعه‌ایم.
‫می‌تونیم فرود بیایم.
‫مثلا می‌خواستی از مشکلاتت فرار کنی.
‫چطور از جورابات که اسمت ‫روش بود خبر داشت؟
‫زک، جولیا چطور از جورابات ‫که اسمت روش بود خبر داشت؟
‫نمی‌دونم.
‫جورابن دیگه.
‫لازم نیست برهنه باشم ‫تا جورابام معلوم بشن،
‫ولی باید کفشات رو دربیاری
‫تا اسمت روی جورابات معلوم بشه.
‫تو کافه کفشات رو درآوردی؟
‫چرا باید تو کافه کفشات رو دربیاری؟
‫نمی‌دونم، شاید
‫اگه کلی با کفش نو راه ‫رفته باشی این کارو می‌کنی،
‫ولی کفشای تو نو نیستن ‫و دست دوز ایتالیا هستن.
‫ضمناً بهم گفتی کل روز تو ‫اتاق هیئت مدیره گیر افتاده بودی.
‫وای خدای من، امی.
‫دیگه چه‌کار کنم که حرفمو باور کنی؟
‫هی، داری چه‌کار می‌کنی؟
‫امی؟
‫گوشیش کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫گوشیت رو بده به من.
‫ها؟
‫اگه چیزی برای مخفی کردن ‫نداری، گوشیت رو بده به من.
‫باشه.
‫ای خدا.
‫[پیام‌های حذف شده]
‫[دیشب خوش گذشت] ‫[کی هستی؟]
‫[فکر می‌کنی همسرت می‌فهمه؟]
‫[این مسخر‌ه‌ست. ولم کن] ‫[سکوت هزینه داره - ۵۰۰ هزار یورو]
‫[وکلای من عادت دارن با ‫آشغالایی مثل تو سر و کله بزنن]
‫دیدی، در مورد اون پیاما بهت گفتم.
‫من چیزی رو مخفی نمی‌کنم.
‫بیخیال.
‫این داره مسخره می‌شه.
‫بوی خوبی میاد.
‫این من نیستم.
‫می‌رم و برمیگردم
‫زیاد طولش نده.
‫حالا راضی شدی؟
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫تو چشمام نگاه کردی
‫و توی صورتم دروغ گفتی.
‫بارها و بارها.
‫چند تا زن دیگه بودن؟
‫اصلاً برات مهمه؟
‫معلومه که برام مهمه.
‫به خیلی چیزا اهمیت می‌دم.
‫به داشتن خانواده اهمیت می‌دم.
‫البته این چیزی نیست که بتونی بهم بدی.
‫پس منو مقصر می‌دونی؟
‫من اون کسی نیستم که هیچ کاری
‫جز غلتیدن تو عذاب وجدان ‫و خودترحمی خودش نکرده.
‫عذاب وجدان و خودترحمی؟
‫عذاب وجدان.
‫تو نمی‌دونی عذاب وجدان چیه، زک.
‫عذاب وجدان مال آدمای ضعیفه.
‫و من چنین آدمی نیستم، مگه نه.
‫زک، تو با یه زنی که توی کافه ‫دیدی دوست شدی
‫شبی که قبلش برنامه داشتیم ‫ازدواجمون رو درست کنیم.
‫امی، امی، امی.
‫بیخیال.
‫گوش کن.
‫چیه؟
‫تو جای من بودی چه‌کار می‌کردی؟
‫ها؟
‫من چه‌کار می‌کردم؟
‫تو ماه‌ها بود به من محل نمی‌ذاشتی.
‫محل نمی‌ذاشتم.
‫پس همه این درک کردن و همدردی
‫و دادن وقت به من چی بود؟
‫مزخرف بود؟
‫فقط یه نمایش لعنتی بود؟
‫بعضی وقتا خیلی ناسپاسی.
‫به زندگی‌ای که داری فکر کن.
‫این خونه فوق‌العاده رو داری.
‫یه ماشین توپ داری.
‫یه ماشین توپ؟
‫- این دیوونگیه. ‫- هیچ کمبودی نداری.
‫زک، می‌فهمی داری چی می‌گی؟
‫فکر می‌کنی این زندگی‌ایه که من می‌خوام؟
‫رفتن به مهمونی‌های شام ‫پرافاده با یه مشت دیوونه
‫بی‌احساس بی‌مزه که هیچی براشون مهم نیست
‫جز موقعیتشون و اینکه ‫سالی چقدر پول در میارن.
‫امی.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫- امی، بس کن. ‫- بس کنم؟
‫قبل از اینکه چیزی بگی که نتونی پس بگیری.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫مشکل من؟
‫قدر چیزی که داری رو نمی‌دونی.
‫بدون من کجا بودی؟
‫واقعاً کجا بودی؟
‫تو معلم مهدکودکی.
‫و اگه دستشویی تمیز می‌کردی ‫بیشتر پول درمی‌آوردی.
‫گور بابات.
‫ای آدم افتضاح.
‫این ازدواج تموم شد.
‫من طلاق می‌گیرم.
‫و می‌دونی چیه؟
‫نصف همه چیز رو می‌برم،
‫از جمله شرکت عزیز بابات.
‫و باور کن، خیلی متفاوت اداره می‌شه.
‫عزیزم.
‫بس کن، تو هیچ‌جا نمی‌ری.
‫پول طلاق گرفتن از من رو نداری،
‫و قطعاً هیچی از مال من نمی‌بری.
‫وای
‫لعنتی. امی.
‫امی.
‫امی. امی، کمکم کن.
‫کمکم کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم یه کاری بکن.
‫کجا داری می‌ری؟
‫امی.
‫امی، کجا داری می‌ری؟ امی.
‫اگه بذاری بیفتم، همه‌ش رو میندازن گردن تو.
‫تو رو نابود می‌کنن.
‫نمی‌تونی قسر در بری.
‫بقیه عمرت رو
‫تو زندان می‌گذرونی.
‫کمکم کن.
‫امی، خواهش می‌کنم برگرد.
‫خواهش می‌کنم.
‫امی!
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫امی، نکن.
‫خواهش می‌کنم نکن.
‫نه. امی، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم نکن.
‫امی!