‫شهروندان آز،
‫دوازده ماه از زمانی که
‫ساحرۀ شرور غرب
‫با «گریمری» فرار کرد، می‌گذرد.
‫از بچه‌های خود محافظت کنید.
‫به هیچ حیوانی اعتماد نکنید.
‫او نابود خواهد شد.
‫تا روزِ نابودی‌اش، رؤیای جادوگر
‫برای آزِ آینده، ادامه خواهد یافت.
‫زود باش! تکون بخور!
‫خیلی‌خب، بار بزنید.
‫یالا! بجنبید! راه بیفتید!
‫حرف نباشه.
‫جادوگر می‌خواد کار جاده تموم بشه.
‫بجنب! بجنب!
‫یالا، زود باش! راه برو!
‫اون سبد رو پر کن!
‫واینستید!
‫یالا.
‫یالا. واینستا!
‫پاشو!
‫یالا.
‫آروم باشید.
‫آروم، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم.
‫برید عقب!
‫عقب‌نشینی! نگهبان‌ها، عقب‌نشینی!
‫ساحره‌ست!
‫«ترجمه از محمد سید و میلاد»
‫ساحره برگشته!
‫[ساحرۀ شرور، مسلح و خطرناک است]
‫♪ هر روز، شرورتر می‌شه ♪
‫♪ هر روز، وحشت بیشتر می‌شه ♪
‫♪ کل آز همیشه در حالت آماده‌باش هست ♪
‫♪ ذات ساحرۀ شرور اینه ♪
‫♪ هر جا می‌ره رعب و وحشت ایجاد می‌کنه ♪
‫♪ دنبال قربانی‌های جدیده ‫که بهشون آسیب بزنه ♪
‫♪ مثل یه کولاک سبز وحشتناک ♪
‫♪ سرتاسر جهان پرواز می‌کنه ♪
‫♪ به جادوگر بیچاره‌مون تهمت می‌زنه ♪
‫♪ با افتراها و دروغ‌هاش ♪
‫♪ دروغ می‌گه ♪
‫برید، برید!
‫پخش‌شون کنید!
‫♪ ما رو از شرّ شرور نجات بدین ♪
‫♪ پناهمون بدین تا طلسم نشیم ♪
‫♪ بهمون هشدار بدین: ‫بعدش به کجا حمله می‌کنه؟ ♪
‫♪ بعدش به کجا حمله می‌کنه؟ ♪
‫♪ بعدش به کجا... ♪
‫♪ حمله می‌کنه؟ ♪
‫♪ وقتی جلوی جادوگر رو بگیرم ♪
‫♪ کل آز تشویقم می‌کنن ♪
‫♪ که چقدر خوب از دست جادوگر نجاتشون دادم ♪
‫♪ با فاش کردنِ اینکه اون شیاده ♪
‫♪ اگه فقط بتونم کاری کنم ‫حقیقت رو باور کنن ♪
‫♪ که هر چی اون می‌گه دروغه ♪
‫♪ اون‌وقته که بالأخره ♪
‫♪ با جادوگر خداحافظی می‌کنن ♪
‫[شهر زمردی]
‫با من بیا.
‫چی؟
‫بیا بریم جادوگر رو ببینیم.
‫حالا می‌تونید به خدمت جادوگر برید.
‫♪ گلیندای عزیز، تو هنوزم بهترین هستی ♪
‫آره به گمونم.
‫♪ بقیه خوبن، ولی تو خوب‌ترین هستی ♪
‫ممنونم.
‫خوبه. خوبه. خوبه. خوبه. خوبه.
‫خوبه.
‫کارش خیلی درسته.
‫گلیندای درستکار.
‫♪ لا، لا ♪
‫♪ لا، لا، لا، لا ♪
‫♪ لا، لا ♪
‫- ♪ لا، لا ♪ ‫- ♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫- ♪ لا، لا ♪ ‫- ♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫- ♪ لا، لا ♪ ‫- ♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫- ♪ لا، لا ♪ ‫- ♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫حالا!
‫♪ ما رو از شرّ شرور نجات بدین ♪
‫♪ هر شب، صدای ناله‌مون بلنده ♪
‫♪ ما رو از این ترس نجات بدین ♪
‫♪ نذارید قربانی باشیم ♪
‫♪ ما گلیندا رو قبول داریم ♪
‫♪ اون با جادوش پیروز می‌شه ♪
‫♪ اون تمومش می‌کنه ♪
‫♪ همون‌طور که باید تموم بشه ♪
‫[گلیندای درستکار]
‫♪ شرور بالأخره شکست می‌خوره ♪
‫♪ به دستِ «درستکار» ♪
‫♪ درستکار! ♪
‫♪ شرور شکست می‌خوره ♪
‫♪ به دستِ «درستکار»! ♪
‫یه کنسرت توی کوآکس هست،
‫اگه دوست دارین می‌تونین هفتۀ بعد شرکت کنین.
‫شاید برم!
‫انجمن کوادلینگ‌ها می‌خواد ازتون تقدیر کنه.
‫فقط هنوز دقیق نمی‌دونن بابت چی.
‫خبر خوبی بود.
‫یه نفر هم شیرینی فرستاده.
‫خوش به حالمون.
‫اینا رو بفرست کلبه‌م، لطفاً.
‫لباس‌های هفتۀ پیش؟
‫شاید بهتر باشه بدینش به مستحق‌ها.
‫- حتماً. ‫- فکر خوبیه.
‫و می‌دونید،
‫حالا که حرفش شد،
‫حتماً باید بریم دنبال ثبت تجاری کلمۀ «خوب».
‫- اوه. چه خوب. ‫- اوه.
‫مو به تنم سیخ شد!
‫پیاز موهام دارن جیغ می‌کشن.
‫- عاشق کارمم. ‫- عه، چه خوب.
‫خانم موریبل.
‫ببخشید منتظر موندین.
‫خبر نداشتم.
‫اتفاقی افتاده؟ الفابا کاری کرده؟
‫منظورت ساحرۀ شروره؟
‫درسته، البته.
‫- بفرمایید تو، بفرمایید. ‫- بانو موریبل...
‫می‌خواید براتون صورت‌جلسه کنیم؟
‫من می‌تونم براتون یه خوراکی کوچیک بیارم.
‫خوراکی می‌خواید؟
‫مثلاً یه گیلاس سوخاری یا پفک آب‌میوه؟
‫«بانو موریبل»؟
‫سنّش رو نبر بالا!
‫تو ساکت!
‫با وجود افتتاحیۀ بزرگِ «جادۀ آجر زرد» که در پیش داریم
‫ و حملات ساحرۀ شرور
‫که داره جسورانه‌تر می‌شه، ‫مردم مضطربن.
‫برای همین از همیشه مهم‌تره
‫که تو به همه روحیه بدی.
‫کاری که فقط از خودت برمیاد.
‫در همین راستا...
‫وای، خانم، خیلی خوشم اومد.
‫چی هست؟
‫وسیله نقلیۀ جدیدت.
‫گوی کرویِ نقلیۀ اختصاصی خودت.
‫یعنی یه‌جور حبابه؟
‫بله.
‫روالش این بود که این‌طوری بشه؟
‫عیب نداره.
‫مطمئنید؟
‫چـ...
‫این همون کاری رو می‌کنه که فکر می‌کنم؟
‫[فشار دهید تا حباب بدهد]
‫نه!
‫باورم نمی‌شه!
‫امکان نداره!
‫دیوونه‌ش شدم!
‫جادوگر سفارش داده تا مخصوص تو بسازنش.
‫آزی‌جناب احساس کرده حیاتیه که تو، ‫به‌عنوان جادوگر درستکار ما،
‫در هوا هم حضور داشته باشی.
‫موافقم.
‫ولی نگران ناتوانی‌ت...
‫در اجرای جادوی واقعی نباش.
‫این اختراع، نقص‌هات رو پنهان می‌کنه.
‫مکانیسم حباب، ماهرانه مخفی شده.
‫مردم خیال می‌کنن خودت با قدرت جادوگری‌ت
‫اون رو معلق کردی.
‫پس بذار خیال کنن.
‫چشم.
‫ولی اینو یادت نره.
‫با چوبدستی دیگه ذره‌ای شک نمی‌کنن.
‫توی مراسم افتتاحیه می‌بینمت.
‫خیلی ممنون.
‫چوبدستیِ جادویی؟
‫تولدت مبارک، گلیندا.
‫بیشتر از هر چیزی اینو می‌خواستم.
‫یالا، امتحانش کن.
‫آره، امتحان کن!
‫جادو! جادو! جادو! جادو! جادو!
‫یالا.
‫اوه.
‫یادم رفت وِرد رو بخونم.
‫آره، درسته.
‫چوبدستی. آره. آره. آره.
‫من بدین‌وسیله امر می‌فرمایم که یک اتفاق جادویی بیفتد!
‫حتی یه جرقه هم نمی‌تونه بزنه.
‫نگاه کنید! رنگین‌کمون در اومد!
‫اون چیه؟
‫وای.
‫تو درستش کردی؟
‫آممم...
‫خب، می‌دونید که چقدر عاشق رنگین‌کمونم.
‫اون دوست منه!
‫برید رنگین‌کمون رو ببینید!
‫فوق‌العاده‌ست، نه؟
‫کی کیک می‌خواد؟
‫برید «آلیسا آلیسا» بازی کنید.
‫چی شده عزیزم؟
‫همون چیزی که می‌خواستی رو گرفتی.
‫می‌دونم، ولی می‌خوام جادویی باشم.
‫واقعنی!
‫ولی... نیستم.
‫ولی عزیز دلم، همه دوستت دارن.
‫باور کن، این تنها چیزیه که ‫توی زندگی لازمت می‌شه.
‫پس کو اون لبخند؟
‫آفرین دخترم.
‫قند عسل، نمیای؟
‫بیا دیگه!
‫گلیندا!
‫[جادۀ آجر زرد، از این لحظه قابل استفاده است]
‫هم‌وطنان آزی، خبر خوش!
‫بالأخره از این لحظه به بعد، ‫ همۀ راه‌ها به جادوگر ختم می‌شه.
‫♪ چه جشنی قراره امروز بگیریم ♪
‫♪ خدا رو شکر ♪
‫♪ بالأخره یه روزِ کاملاً بدون ساحرۀ شرور داریم ♪
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪
‫♪ خدا رو شکر ♪
‫خدا رو شکر بابت تو، گلیندا،
‫و بابت خواستگار خوش‌تیپت، شاهزاده فیرو،
‫که تازگی به‌عنوان کاپیتان «گارد طوفان» منصوب شده...
‫که خود جادوگر برای دستگیری ساحرۀ شرور ‫این گارد رو تشکیل داده.
‫تعریف کنید، فرمانده.
‫چه حسی داره؟
‫مأیوس‌کننده‌ست.
‫ولی من فرمانده شدم که پیداش کنم،
‫و تا وقتی پیداش نکنم به گشتن ادامه می‌دم.
‫نه!
‫نامزدی رو می‌گم.
‫ما نامزد کردیم؟
‫سورپرایز شدی؟
‫آره.
‫خوبه. ما امیدوار بودیم سورپرایز بشی.
‫منظورم خودم و جادوگره.
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪
‫مگه نه عزیزم؟
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪
‫♪ پایان خوب و خوش خودمون ♪
‫♪ و الان... ♪
‫♪ و خوشحالیم که پایان داستانمون رو... ♪
‫♪ به‌صورت غیرمستقیم ♪
‫♪ با شماها تجربه کنیم ♪
‫♪ اون نمی‌تونست خوش‌تیپ‌تر از این باشه ♪
‫♪ احساس می‌کنم خیلی بهم لطف شده ♪
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪
‫♪ چون خوشحالی، اتفاقیه که می‌افته ♪
‫♪ وقتی تمام آرزوهات برآورده می‌شه ♪
‫و گلیندا، عزیزم، ما هم برات خوشحالیم.
‫به‌عنوان دبیر مطبوعاتی، تلاش کردم مطمئن بشم
‫که همۀ مردم آز، داستان شجاعت تو رو
‫در مقابل اون ساحرۀ وحشتناک شرور غرب، بدونن.
‫♪ شنیدم یه چشم اضافه داره ♪
‫♪ که همیشه بیداره ♪
‫♪ شنیدم می‌تونه پوست بندازه ♪
‫♪ خیلی راحت، مثل یه مار ♪
‫♪ شنیدم یه‌سری حیوون افسارگسیخته ♪
‫♪ بهش آب و غذا و سرپناه می‌دن ♪
‫♪ شنیدم روحش انقدر ناپاکه ♪
‫♪ که آب خالص می‌تونه ذوبش کنه ♪
‫- عزیزم؟ ‫- ♪ ذوبش کنه ♪
‫♪ لطفاً یکی بره و ذوبش کنه ♪
‫مردم انقدر کله‌پوکن
‫که هر چیزی رو باور می‌کنن.
‫یه لحظه با اجازه‌تون از حضورتون مرخص می‌شیم.
‫بیا بریم عزیزم.
‫چی شده؟
‫مردم دارن نگاه می‌کنن.
‫نمی‌تونم اونجا نیشم رو باز کنم
‫و وانمود کنم با این کارها موافقم.
‫فکر می‌کنی خوشم میاد بشنوم این چرت و پرت‌ها رو
‫رو در موردش می‌گن؟ ‫حالم به هم می‌خوره!
‫پس اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ بیا بریم. بیا بریم.
‫- بیا از اینجا بریم. ‫- نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم، چون مردم چشمشون به منه
‫تا بهشون روحیه بدم.
‫نمی‌تونی بری،
‫چون داری لذت می‌بری.
‫واقعیت همینه.
‫خب، شایدم همین‌طور باشه.
‫خیلی بَده؟
‫آخه کیه که بتونه مقاومت کنه؟
‫خودت می‌دونی کی می‌تونه.
‫جفتمون می‌دونیم کی می‌تونه مقاومت کنه و کرده!
‫و من باید پیداش کنم،
‫چون اگه کس دیگه‌ای زودتر برسه بهش...
‫فیرو، منم نگرانشم.
‫و دلم براش تنگ شده.
‫متوجه نیستی که خودش دلش نمی‌خواد کسی پیداش کنه؟
‫باید با واقعیت روبه‌رو بشی.
‫اون تصمیمش رو گرفته.
‫و ببین...
‫اگه خوشحال می‌شی، ‫معلومه که باهات ازدواج می‌کنم.
‫تو هم خوشحال می‌شی، نه؟
‫منو که می‌شناسی. همیشه خوشحالم.
‫فیرو.
‫سپاسگزارم، عزیزان.
‫اون رفت برام نوشیدنی بیاره.
‫خیلی باملاحظه‌ست.
‫♪ برای همینه ♪
‫♪ که خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪
‫♪ نه، خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪
‫♪ گرچه اعتراف می‌کنم ♪
‫♪ یه ذره با اون چیزی که ♪
‫♪ انتظار داشتم فرق داره ♪
‫♪ ولی خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪
‫♪ خیلی ساده‌ست، خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪
‫خب، خیلی هم ساده نیست.
‫♪ چون رسیدن به آرزوها ♪
‫♪ عجیبه، ولی به نظر میاد ♪
‫♪ یه‌کم خب... پیچیده‌ست ♪
‫♪ یه جورایی انگار ♪
‫♪ هزینه داره ♪
‫♪ یه‌سری چیزا هست که ♪
‫♪ گم می‌شن ♪
‫♪ پل‌هایی هست که ازشون رد می‌شی ‫که خودتم نمی‌دونی ازشون رد شدی ♪
‫♪ تا بعد از اینکه کامل رد بشی ♪
‫♪ و اگه اون شادی ♪
‫♪ اون هیجان ♪
‫♪ اون‌طوری که فکر می‌کردی به وجدت نمیاره ♪
‫♪ بازم ♪
‫♪ با این پایان بی‌نقص ♪
‫♪ تشویق‌ها و هیاهوها ♪
‫♪ کیه که به اوج شادی و خوشحالی نرسی؟ ♪
‫♪ پس خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪
‫♪ چون خوشحالی اتفاقیه که می‌افته ♪
‫♪ وقتی تمام آرزوهات ♪
‫♪ برآورده می‌شه ♪
‫خب، غیر از اینه؟
‫♪ خوشحالی اتفاقیه که می‌افته ♪
‫♪ وقتی آرزوهات ♪
‫♪ بابت این همه خوشی، می‌دونیم باید از کی تشکر کنیم ♪
‫♪ ممنون نیکوحضرت ♪
‫♪ که یعنی جادوگر گلیندا ♪
‫♪ و نامزدش ♪
‫♪ خدا رو شکر بابت امروز ♪
‫♪ خدا رو شکر ♪
‫♪ بابت امروز ♪
‫ساحرۀ شروره!
‫پناه بگیرید!
‫[جادوگرمون...]
‫سوار شید!
‫گلیندا!
‫همه پناه بگیرید!
‫[جادوگرمون دروغ می‌گه]
‫دوستان، لطفاً نترسید.
‫اون بهتون صدمه نمی‌زنه. چیزی نیست.
‫می‌خواد همه‌مون رو بکُشه!
‫نگاه کن!
‫[آز محکوم به مرگ است!]
‫گارد طوفان، حرکت!
‫فیرو!
‫یالا!
‫نه، بیا.
‫بایستید!
‫فرمانده، چیزی می‌بینید؟
‫نه.
‫بیاید بریم.
‫تا وقتی اون ساحرۀ شرور رو دستگیر نکردیم ‫یه لحظه هم استراحت نمی‌کنیم.
‫یالا!
‫بیاید بریم!
‫- حرکت کنید. ‫- به خط شید.
‫فیرو.
‫حتی تو؟!
‫[فرماندار فوت کرد]
‫[نساروز تراپ، فعالیت پدر خود را ادامه داد.]
‫خانم فرماندار؟
‫اون قانون جدید پیشنهادی، قانون منع تردد حیوانات...
‫چه قانونی؟
‫حیوانات برای سفر مجوز لازم دارن.
‫«مانچکین‌لند» تنها جا توی آز هست
‫که هنوز براش مصوّب نشده.
‫«شورای فرمانداران» اصرار داره امضاش کنید.
‫نسا، نگو که می‌خوای اون رو امضا کنی.
‫ولی اگه نکنم...
‫مردم می‌گن: «اونم لنگۀ خواهرشه.»
‫یه لحظه بهمون وقت بده، آواریک.
‫باک، منو ببخش.
‫مسئله اینه که الفابا درست وقتی که ‫بهش نیاز داشتم تنهام گذاشت.
‫حتی وقتی بابا مُرد نیومد منو ببینه.
‫فقط تو اومدی.
‫خدا می‌دونه اگه تو نبودی
‫نمی‌تونستم این وضعیت رو تحمل کنم.
‫منم خوشحالم که تونستم پیشت باشم.
‫ولی یه مدته به یه چیزی فکر می‌کنم...
‫بله؟
‫فکر کنم وقتشه برم پی زندگی‌م.
‫که این‌طور.
‫خب، اگه این‌طور حس می‌کنی
‫فکر کنم بهتر باشه بری.
‫همین الان.
‫نسا، این آخرین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم.
‫می‌دونم.
‫توجه کنید، مسافران.
‫این آخرین فرصت برای سوار شدن ‫به قطار سریع‌السیر شهر زمرد‌ است.
‫درها به‌زودی بسته خواهند شد.
‫لطفاً وارد شوید و راه را برای مسافران باز کنید.
‫می‌ری دیدنِ یه شخص خاص؟
‫یه لباس آزی جدید بخر.
‫به فروشگاه بزرگ جادوگر در مرکز شهر زمرد سر بزنید.
‫بعدی!
‫عه.
‫ببخشید، قطار من داره آمادۀ حرکت...
‫مجوز سفر؟
‫- چی؟ ‫- خروج تمام مانچکین‌ها
‫از مانچکین‌لند ممنوعه،
‫مگر با اجازۀ کتبی و صریحِ فرماندار.
‫[حیوانات و مانچکین‌ها]
‫ایشون اصرار داشتن که فوراً اجرا بشه.
‫یادآوری به تمام مسافران...
‫هُلم نده.
‫- السا. ‫- برو!
‫- چه خبره؟ ‫- دست به خانواده‌م نزن!
‫حرف نباشه، مانچکین‌ها.
‫برید! حرکت کنید، مانچکین‌ها.
‫برو.
‫شرم‌آور‌ـه.
‫- نمی‌تونید با ما این‌طوری رفتار کنید. ‫- برید!
‫راه بیفتید، مانچکین‌ها.
‫بعدی.
‫آزی که من می‌شناختم ‫این‌طور نبود.
‫- این ضدّ آزیه. ‫- برگرد تو صف.
‫برو عقب. نشنیدین؟
‫عقب... مانچکین‌ها، برید عقب.
‫برگردید تو صف.
‫زیر پاتون رو بپایید.
‫گروه بعدی. بیاید بچه‌ها.
‫راه بیفتید. باید زودتر از اینجا بریم.
‫پیش هم بمونید!
‫بیاید دیگه.
‫واینستید.
‫حواستون به بچه‌ها باشه لطفاً.
‫نگران نباشید، من کنارتونم. ‫هیچ‌وقت تنها نمی‌ذارمتون.
‫خیلی تند نرید.
‫- قضیه چیه؟ ‫- مواظب جلوی پاتون باشید.
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫بیاید بچه‌ها. سریع!
‫باید از آز بریم بیرون.
‫این کار رو نکنید. لطفاً.
‫- به حرکت ادامه بدید. ‫- از «آز» خارج نشید.
‫به من ملحق شید. کمکم کنید با جادوگر بجنگم.
‫و صبر کنیم تا میمون‌ها لت‌وپارمون کنن؟
‫این عاقبت حیوون‌هاییه که اعتراض می‌کنن.
‫کلاً سربه‌نیست می‌شن.
‫نه.
‫آز بدون شما دیگه آز نیست.
‫و می‌دونم ترسیدید، ولی اینجا وطن‌تونه.
‫مال همه‌مونه.
‫الفابا.
‫دالسی‌خرسه.
‫کوچولو.
‫دلم برای بغل‌های خرسی‌ت تنگ شده بود.
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫فاسد شده.
‫فقط یه کار هست که می‌تونیم بکنیم:
‫فرار از طریق اون تونل به «جایی در آنسوی آز».
‫می‌گن «جایی در آنسوی آز»، فقط...
‫بیابونه.
‫چطور می‌خوای زنده بمونی؟
‫خودت اینجا می‌تونی زنده بمونی؟
‫تا وقتی تو نَمیری ‫هیچ‌کدوم از اهالیِ آز، راضی نمی‌شن.
‫چرا می‌خوای بمونی؟
‫نمی‌دونم.
‫♪ چرا عاشق اینجام؟ ♪
‫♪ جایی که هیچ‌وقت دوستم نداشتن ♪
‫♪ جایی که انگار داره پسرفت می‌کنه ♪
‫♪ و حتی راضیه به این وضع ♪
‫♪ ولی آز فراتر از یه مکانه ♪
‫♪ یه وعده‌ست، یه ایده‌ست ♪
‫♪ و می‌خوام کمک کنم محقق بشه ♪
‫♪ چرا یه سرزمین باید انقدر برام ارزش داشته باشه؟ ♪
‫♪ وقتی دوران تاریکی بهش رو میاره ♪
‫♪ این فقط یه زمین‌ـه ♪
‫♪ از جنس خاک و سنگ و گِل ♪
‫♪ فقط یه جاییه که آشناست ♪
‫♪ و «وطن» فقط اسمیه که روش می‌ذاریم ♪
‫♪ ولی هیچ‌جا مثل وطن نمی‌شه ♪
‫♪ اینو همه می‌دونن ♪
‫♪ هیچ‌جا مثل وطن نمی‌شه ♪
‫سعی کن بفهمی.
‫دیگه نمی‌تونیم بجنگیم.
‫باید بجنگیم.
‫♪ وقتی حس می‌کنی دیگه نمی‌تونی بجنگی ♪
‫♪ فقط به خودت بگو ♪
‫♪ هیچ‌جا مثل وطن نمی‌شه ♪
‫♪ وقتی حس می‌کنی ارزش جنگیدن نداره ♪
‫♪ خودت رو مجبور کن ♪
‫♪ چون هیچ‌جا مثل وطن نمی‌شه ♪
‫♪ وقتی می‌خوای ازش خارج بشی ♪
‫♪ با دلسردی و ناامیدی ♪
‫♪ این کاریه که اونا می‌خوان بکنی ♪
‫♪ ولی فکر کن چقدر غصه می‌خوری ‫برای چیزایی که پشت سر می‌ذاری ♪
‫♪ آز مال شما هم هست ♪
‫♪ کسایی که می‌خوان اونو ازتون بگیرن ♪
‫♪ دروغ به خوردتون می‌دن ♪
‫♪ که یا راه اونا رو برید یا کلاً برید ♪
‫♪ اونا رو شکست می‌دیم ♪
‫♪ اگه هی تکرار کنیم ♪
‫♪ هیچ‌جا مثل وطن نمی‌شه ♪
‫♪ هیچ‌جا ♪
‫ ♪ مثل وطن نمی‌شه ♪
‫♪ هیچ‌جا مثل وطن نمی‌شه ♪
‫♪ اگه فقط براش بجنگیم ♪
‫♪ پسش می‌گیریم و درستش می‌کنیم ♪
‫♪ هیچ‌جا ♪
‫♪ مثل... ♪
‫به حرفش گوش ندید!
‫شب‌ها، وقتی چشمام رو می‌بندم،
‫هنوز اون صورت سبز رو می‌بینم.
‫باورم نمی‌شه. خودتی؟
‫جلو نیا!
‫وقتی هنوز بچه بودم،
‫من رو از تنها خونه‌ای که می‌شناختم دزدید.
‫تو توی قفس بودی.
‫اگه اونجا ولت می‌کردم،
‫هیچ‌وقت یاد نمی‌گرفتی حرف بزنی.
‫می‌گن اون همونیه که به میمون‌ها بال داد
‫و جاسوس‌های جادوگر رو ساخت.
‫حقیقت داره؟
‫حقیقت داره.
‫من اون طلسم رو اجرا کردم.
‫و به‌خاطرش عذاب‌وجدان دارم.
‫اگه می‌دونستم دارم فریب می‌خورم،
‫اگه دلیلش رو می‌دونستم، محال بود...
‫جادوگر دروغ می‌گه.
‫می‌تونم ثابت کنم. و اگه متحد بشیم...
‫دالسی‌خرسه!
‫کوچولو،
‫می‌دونم به جنگیدن ادامه می‌دی، ‫چون می‌شناسمت.
‫ممنون، باک.
‫وقتی کارم تموم شد ‫یه دست کارت‌بازی کنیم؟
‫هر چی شما بگید، خانم فرماندار.
‫ازت خواستم نسا صدام کنی.
‫یادت رفت؟
‫باک.
‫مهم نیست. وقتی تموم شد صدات می‌کنم.
‫[زوج خوشبخت، قرار است ازدواج کنند!]
‫کی در رو باز گذاشته؟
‫من.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫سعی کردم تو رو قاتی این ماجراها نکنم، ولی...
‫به کمکت نیاز دارم.
‫فکر کردم اومدی عذرخواهی کنی.
‫عذرخواهی؟
‫پدرمون از شرمساری مُرد،
‫ولی تو حتی به خودت زحمت ندادی ‫مراسمش رو بیای.
‫حداقل می‌تونی وانمود کنی شرمنده‌ای.
‫بابت چی؟ اون ازم متنفر بود.
‫از اون حرف‌ها بود که ‫ساحرۀ شرور می‌زنه!
‫نه نبود.
‫حقیقتِ محضه.
‫می‌دونی چرا؟
‫الان چه فرقی داره؟
‫حق با توئه.
‫فرقی نداره.
‫چون فقط خودمونیم.
‫تو فرمانداری. مردم به حرفت گوش می‌دن،
‫- و با هم، ما... ‫- چرا باید کمکت کنم؟
‫با اون کتاب، دورتادورِ آز پرواز می‌کنی،
‫به حیوونایی کمک می‌کنی که اصلاً نمی‌شناسی‌شون،
‫و حتی یه‌بار هم
‫- به این فکر نکردی که با قدرتت به من کمک کنی. ‫- تو هیچ‌وقت کمکم رو نخواستی.
‫الان می‌خوام!
‫دلم می‌خواد دوباره مثل زمانی بشیم ‫که می‌رفتیم مدرسه.
‫اون شبی که باک بهم گفت خوشگل شدم.
‫اولین باری بود که این کفش‌ها رو پوشیدم.
‫موسیقی پخش می‌شد.
‫و هنوز هر چیزی ممکن و ممکن بود.
‫♪ اون شب توی «آزداست» ♪
‫♪ باک باهام اومد وسط ♪
‫کاری کن دوباره اون حس رو داشته باشم!
‫نسا، کاش می‌تونستم یه کاری برات بکنم، ولی...
‫«آموبلان دار، پاهتو، پاهپوت» ‫(وِرد جادویی)
‫«آمبولان داسکا»
‫- «لاهفناهتو» ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫«آموبلان دار، پاهتو، پاهپوت»
‫- «آمبولان داسکا، کالداپس» ‫- اوه.
‫- کفش‌هام. ‫- «لاهفناهتو، لاهفناهتو».
‫انگار دارن آتیش می‌گیرن!
‫«پده، پده، کالداپس»
‫روی هوا معلق هستم.
‫نسا، بالأخره شد.
‫♪ همیشه شک داشتم که می‌تونم یا نه ♪
‫♪ ولی بالأخره، از این قدرت‌ها ♪
‫♪ یه چیز خوب حاصل شد ♪
‫بالأخره!
‫♪ یه چیز خوب حاصل شد ♪
‫ممنون، الفابا.
‫نسا؟
‫اون «نسا» صدام زد. ‫داره اثر می‌کنه.
‫نسا، یه چیزی هست که باید...
‫نگاه کن.
‫تو.
‫- باک. ‫- عقب وایستا!
‫منم! بهت آسیب نمی‌زنم.
‫باک، نترس.
‫الفابا فقط اومد تا بهم روحیه بده.
‫تو این کار رو کردی تا خوشحالش کنی؟
‫دیگه می‌دونم هر چیزی ممکنه
‫برای جفتمون.
‫- ♪ نسا؟ ♪ ‫- بله؟
‫♪ نسا، حتماً حالا ♪
‫♪ من برات کمتر مهم‌ام ♪
‫♪ و دیگه برات اهمیتی نداره که امشب از اینجا برم ♪
‫بری؟
‫♪ به‌محض اینکه خبر رو خوندم ♪
‫♪ که گلیندا قراره ازدواج کنه ♪
‫♪ با فیرو ♪
‫گلیندا؟
‫♪ آره، نسا، درسته ♪
‫♪ و من باید برم بهش التماس کنم ♪
‫♪ حسم رو بهش بگم ♪
‫نسا.
‫من از همون لحظه‌ای که گلیندا رو دیدم ‫دلباخته‌ش شدم.
‫دلباخته‌ش شدی؟
‫حالا معلوم می‌شه.
‫- بذار بره. ‫- جلو نیا!
‫تو و خواهرت.
‫اونم به اندازۀ تو شروره،
‫منو مثل زندانی‌ها اینجا نگه داشته.
‫چی می‌گی؟
‫دارم زندگی‌م رو می‌گم!
‫البته اون یه ذره‌ای که ازش مونده.
‫تو دلباختۀ من می‌شی! ببین کِی گفتم!
‫حتی اگه مجبور بشم...
‫اگه مجبور بشم...
‫طلسمت کنم.
‫حتماً یه وِردی اینجا هست برای تصاحب قلبت.
‫- نسا، نه. این خطرناکه. ‫- داره چی‌کار می‌کنه؟
‫«آتوم، تاتیک...»
‫- بس کن، نسا! ‫- «آتوم، کورتم»
‫داری کلمات رو غلط تلفظ می‌کنی!
‫- چی می‌گه؟ ‫- «آتوم، تاتیک»
‫من دیگه می‌رم.
‫«آتوم»
‫باک، چی شده؟
‫قلبم.
‫حس می‌کنم داره کوچیک می‌شه.
‫- یه کاری بکن! ‫- نمی‌تونم!
‫طلسم‌های گریمری هیچ‌وقت خنثی نمی‌شن.
‫باک؟ همه‌ش تقصیر توئه!
‫- اگه نیومده بودی اینجا... ‫- باید یه طلسم دیگه پیدا کنم.
‫این تنها چیزیه که شاید اثر کنه.
‫تو برو، زود باش! برو!
‫♪ نجاتش بده، لطفاً، فقط نجاتش بده ♪
‫- ♪ باکِ بیچاره‌م، عزیز دلم... ♪ ‫- «آمبولان داسکا»
‫♪ مَرد شجاعم رو ♪
‫♪ تنهام نذار تا وقتی ♪
‫♪ زندگی غمگینم تموم نشده ♪
‫«کالداپس»
‫♪ اینجا تنهام و کسی عاشقم نیست ♪
‫♪ خودم و دختری که توی آینه‌ست ♪
‫♪ فقط من و اون ♪
‫♪ ساحرۀ شرورِ شرق ♪
‫♪ جفتمون مثل همدیگه‌ایم ♪
‫فعلاً خوابه.
‫قلبش چی؟
‫عیبی نداره.
‫دیگه نیازش نمی‌شه.
‫عروسی!
‫صبر کن، کجا می‌ری؟
‫تمام آدمای بانفوذِ آز اونجا هستن.
‫بهترین فرصته که حقیقت رو دربارۀ جادوگر
‫نشونشون بدم.
‫بی‌خیال! انقدر به خودت دروغ نگو.
‫داری می‌ری اونجا تا فیرو رو پیدا کنی، ‫ولی دیگه دیره.
‫نسا، من هر کاری تونستم برات کردم،
‫ولی راضی نمی‌شی.
‫هیچ‌وقت با هیچی راضی نمی‌شی.
‫الفابا، تنهام نذار!
‫خداحافظ، نسا.
‫می‌رم جادوگر رو ببینم.
‫اینجا کجاست؟
‫چی شده؟
‫چیزی نیست عزیزم.
‫تو فقط...
‫چی‌کار کردی؟
‫من نبودم.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫باک، باور کن لطفاً.
‫با من چی‌کار کردی؟
‫ساحرۀ کثیف!
‫من نبودم! اون بود!
‫الفابا بود!
‫باک!
‫و سرنوشت در مقابل چشمانمان رقم می‌خورَد.
‫- اوهوم. ‫- چرا که در این شب...
‫به لطف جادوگر عزیزمان،
‫گلیندای درستکار و شاهزاده فیرو تیگلار
‫به وصلت یکدیگر درمی‌آیند.
‫هر چی لازمه رو دارم؟
‫نه، یه گوشواره می‌خوام بی‌زحمت.
‫ممنون.
‫یه چیز تقریباً قدیمی؟ بله.
‫این فراتر از یک عروسی‌ست.
‫تاج‌گذاریِ امید و آرزوهاست .
‫یه چیز جدید؟
‫پس سرتاسر آز را پُر کنید از جشن و سُرور...
‫بیاید بریم!
‫چرا که امروز، آز فصل جدیدی رو ورق می‌زند.
‫خشنود باشید،
‫و آز تا ابد خواهد درخشید.
‫[درستکار]
‫یه چیز قرضی.
‫و یه چیز کج و کوله. ‫ یه چیز کج لازم دارم.
‫یه لحظه بهم وقت بدید.
‫الفابا تراپ، می‌دونم این بیرونی.
‫تا میمون‌ها ندیدنت بیا بریم تو.
‫الفابا.
‫گالیندا.
‫برو تو. برو.
‫الفی.
‫خدای آز رو شکر که زنده‌ای.
‫مواظب لباست باش.
‫هنوز باورم نمی‌شه با اون چیز عتیقه ‫ این‌ور و اون‌ور می‌ری.
‫خب، همه‌مون که نمی‌تونیم با حباب بریم و بیایم.
‫درسته.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫فقط می‌خواستم بیام ببینمت.
‫خیلی برام ارزشمنده که اومدی، الفی.
‫ولی اگه کسی متوجه حضورت بشه...
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫شتر دیدی ندیدی.
‫من اصلاً اینجا نبودم. می‌فهمی؟
‫نه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫می‌برمت پیش جادوگر تا صحبت کنید.
‫به هیچ وجه!
‫- بیا دیگه. ‫- نه!
‫این بین من و جادوگره.
‫می‌فهمم. ولی باید بهم اعتماد کنی.
‫من می‌دونم چطور باهاش حرف بزنم،
‫و شاید بتونم کمک کنم یه‌جوری حلش کنیم.
‫♪ از وقتی... ♪
‫چی؟
‫کارِت تمومه.
‫اینجا آخر خطه.
‫یه حسی بهم می‌گفت برمی‌گردی پیشم.
‫من به‌خاطر تو نیومدم. به‌خاطر آز اومدم.
‫الفابا.
‫می‌تونستی مثل همه وارد شی.
‫خب از در بیا تو!
‫آهای؟
‫- بله؟ ‫- ازم متنفر نباش.
‫روز عروسی‌مه،
‫و نمی‌شه خواستۀ عروسی رو رد کرد.
‫یعنی می‌شه، ولی زشته.
‫وقت این حرفا رو ندارم. حالا گوش کن.
‫من و تو با هم می‌ریم پایین،
‫و تو جلوی مهمون‌هاش اعتراف می‌کنی
‫که هیچ قدرت خاصی نداری
‫و نمی‌تونی گریمری رو بخونی.
‫کجاش خنده‌داره؟
‫الفابا، دلم برات تنگ شده بود.
‫نمی‌شه از اول شروع کنیم؟
‫آره. لطفاً!
‫- فقط بگو باشه. ‫- نه.
‫فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد؟
‫حاضرم دار و ندارم رو بدم ‫ تا برگردم به زمانی که...
‫...به زمانی که واقعاً باور داشتم تو شگفت‌انگیزی.
‫«جادوگر شگفت‌انگیز آز.»
‫هیچ‌کس بیشتر از من باورت نداشت.
‫ولی راه برگشتی نیست.
‫و نمی‌تونیم وضعیت رو درست کنیم
‫مگر اینکه همه از چیزی که من می‌دونم مطلع بشن.
‫و وقتی حقیقت رو بفهمن...
‫باور نمی‌کنن.
‫رو چه حساب می‌گی؟
‫خب، دارم باهات رُک حرف می‌زنم.
‫می‌تونم برم بگم ‫این مدت داشتم بهشون دروغ می‌گفتم
‫تا وقتی که... ببخشید... تا وقتی که جونم دربیاد!
‫ولی هیچ فرقی نمی‌کنه.
‫اونا هیچ‌وقت باورهاشون به من رو کنار نمی‌ذارن.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون نمی‌خوان.
‫♪ از یه شعبده‌باز پیر بشنو ♪
‫♪ وقتی مردم چرب‌زبونی‌ت رو باور کردن ♪
‫♪ می‌شه چیزی که بیشتر از همه بهش می‌چسبن ♪
‫♪ وقتی چاخان و کلک رو قورت دادن ♪
‫♪ واقعیت و منطق دیگه روشون اثر نداره ♪
‫♪ به باور کردنِ چیزی که دلشون می‌خواد ادامه می‌دن ♪
‫♪ بهشون نشون بده دقیقاً ماجرا چیه ♪
‫♪ باورهاشون کمتر نمی‌شه که بیشتر هم می‌شه! ♪
‫اینو ببین.
‫♪ شگفت‌انگیز ♪
‫♪ بهم لقب شگفت‌انگیز رو دادن ♪
‫♪ منم گفتم: ♪
‫♪ «شگفت‌انگیز؟ حالا که اصرار دارید، باشه» ♪
‫♪ شگفت‌انگیز ♪
‫♪ من شگفت‌انگیز می‌شم ♪
‫♪ باور کن، سخته مقاومت کنی ♪
‫♪ چون حس شگفت‌انگیزی داره ♪
‫♪ اونا فکر می‌کنن اون شگفت‌انگیزه ♪
‫♪ هی، ببین کی شگفت‌انگیزه ♪
‫♪ این دهاتیِ چاق و چِله ♪
‫♪ کی گفت: «شاید جالب باشه» ♪
‫♪ «که یه شهر سرسبز بسازیم» ♪
‫♪ «و یه جادۀ شگفت‌انگیز از آجر زرد» ♪
‫آخ!
‫بیکیک، بیکیک!
‫الفی، تعارف که نداریم.
‫روش تو جواب نداده.
‫ولی اگه با ما متحد بشی،
‫اگه مردم ببینن با مایی، کم‌کم بهت اعتماد می‌کنن.
‫به خیلی چیزای دیگه می‌رسی.
‫آره، آره. خیلی بیشتر.
‫می‌دونی، می‌تونیم مثل یه... مثل یه خانواده باشیم.
‫آخه... من هیچ‌وقت واقعاً خانواده نداشتم.
‫خوش به حالت.
‫برای همینه که می‌خواستم به شهروندان آز...
‫همه‌چی بدم.
‫- پس بهشون دروغ گفتی؟ ‫- نه.
‫نه.
‫نه... خب، ام...
‫فقط به صورت کلامی.
‫ولی خودشون دلشون می‌خواست
‫اون دروغ‌ها رو بشنون.
‫♪ تو گفتن حقیقت دلیل و منطق جایی نداره ♪
‫♪ حقیقت چیزیه که همه روش توافق دارن ♪
‫می‌دونی، تو محل ما،
‫یه گروه از افرادی وجود دارن
‫که به چیزهایی باور دارن که اصلاً واقعی نیستن.
‫می‌دونی بهش چی میگیم؟
‫تاریخ.
‫اوه.
‫♪ به یه مرد میگن خائن ♪
‫♪ یا رهایی‌بخش ♪
‫♪ یه مرد پولدار دزد به حساب میاد ♪
‫♪ یا خَیِر ♪
‫♪ آیا یه نفر مهاجم به حساب میاد ♪
‫♪ یا یه سرباز شریف؟ ♪
‫♪ فقط چند نفر خیالشون راحته ♪
‫♪ و زیاد اخلاق‌مدار نیستن ♪
‫♪ ما هم یه جوری رفتار می‌کنیم انگار وجود ندارن ♪
‫زیاد مردمک با کیفیتی نیست.
‫الفی، از فرار کردن خسته نشدی؟
‫به کارهایی که می‌تونیم انجام بدیم فکر کن.
‫با همدیگه.
‫♪ بی‌حد و مرز ♪
‫♪ وقتی کنار هم باشیم قدرتمون بی‌حد و مرزه ♪
‫♪ با همدیگه تبدیل به ♪
‫♪ بهترین تیم تاریخ میشیم ♪
‫♪ الفی ♪
‫♪ رویاهایی که براشون برنامه‌ریزی کرده بودیم ♪
‫♪ اگه با همدیگه کار کنیم ♪
‫♪ پیروز هر مبارزه‌ای میشیم ♪
‫♪ بالاخره می‌تونی تشویق بشی ♪
‫♪ تشویقی که زیادی عقب افتاده ♪
‫♪ الفابا، جشنی در سر تا سر آز ♪
‫♪ که فقط ♪
‫♪ مخصوص توئه ♪
‫تو کی هستی؟
‫و چرا دنبالمی؟
‫وایسید.
‫♪ شاید قبول کنم ♪
‫♪ شگفت‌انگیزه ♪
‫♪ ولی این دفعه، تو باید ♪
‫♪ خودت رو بهم ثابت کنی ♪
‫دیگه حق نداری حیوانات رو سرزنش کنی.
‫و اونایی که از آز رفتن باید
‫بدون ترس برگردن.
‫هی، وقتی تو کنارم باشی،
‫دیگه نیاز نیست حیوانات رو سرزنش کنم.
‫به جاسوس هم نیاز نداری،
‫پس میمون‌ها رو آزاد کن برن.
‫واقعاً؟ وایسا.
‫چرا؟ چرا؟
‫فکر کنم فهمیدم. فکر کنم فهمیدم.
‫ام...
‫حله.
‫موفق شدم.
‫یعنی موفق شدیم.
‫جفتتون رو به زودی می‌بینم.
‫الفی، خیلی خوشحالم.
‫دارم ازدواج می‌کنم.
‫پس می‌خوای خودم رو ثابت کنم؟
‫وای خدا.
‫به دستت نگاه کن.
‫این از کجا اومد؟
‫یه کلیده. کلیده.
‫سورپرایز نشدی؟
‫از رقصمون خوشم اومد. باحال بود.
‫بیا اینجا.
‫خب... ‫برای امنیت خودشون اینجا
‫زندانیشون کرده بودم.
‫ولی دیگه لازم نیست.
‫خیلی خب.
‫هی، می‌خوای افتخار نجات دادنشون
‫با خودت باشه؟
‫چون اگه اون رو بذاری اینجا، آزاد میشن.
‫و...
‫خدای من، امیدوارم آخرش
‫راضی شده باشی، چون تو بُردی،
‫ولی فکر کنم همه‌مون بُردیم.
‫چیستری.
‫هیچی نمی‌تونه اتفاقی که برات افتاد
‫رو عوض کنه.
‫یعنی... کاری که من انجام دادم رو.
‫ولی حداقل الان دیگه آزادی.
‫چیستری، می‌تونی صحبت کنی؟
‫خواهش می‌کنم سعیت رو بکن.
‫خب،
‫برو.
‫آزادی.
‫پرواز کن.
‫پرواز کنید.
‫پرواز کنید!
‫عالی بود.
‫اه، خب...
‫هی، اگه قراره بریم پایین
‫و با اون آدم‌های با کلاس سلام علیک کنیم،
‫بهتره یه دستی به سر و روم بکشم.
‫چیستری، چی شده؟
‫دکتر دیلاموند.
‫دکتر دیلاموند، می‌تونید صحبت کنید؟
‫منم، الفابا.
‫بذار توضیح بدم،
‫چون اونطور که به نظر میاد نیست.
‫الفابا،
‫یه سری از حیوانات غیرقابل اعتمادن.
‫آره.
‫الان دیگه فهمیدم.
‫و سوگندهایی که قراره به زبون بیارید رو
‫دست کم نگیرید، بلکه بهشون افتخار کنید.
‫الفابا،
‫سعی کن درک کنی.
‫نه.
‫من مرد بدی نیستم.
‫- من فقط... ‫- چرا، هستی.
‫مرد خیلی بدی هستی.
‫یه بار ازم پرسیدی خواسته‌ی قلبیم چیه،
‫و الان فهمیدم چیه.
‫خواسته‌ی قلبیم مبارزه با تو
‫تا روزیه که زنده‌م.
‫فرار کنید.
‫و تو، گلیندا...
‫این صدای وحشتناک دیگه چیه؟
‫بیا اینور!
‫فیرو!
‫کار ساحره شروره.
‫می‌خواد همه‌مون رو بکشه!
‫نه!
‫چه حسی داری که صدات رو ازت گرفتم؟
‫حرف نزن، ساحره.
‫آب.
‫- یه عالمه. آب بیارید! ‫- قربان.
‫هر چقدر تو دستتون جا میشه.
‫میشه کمکم کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون.
‫چقدر وحشتناک بود.
‫خب، فکر کنم نای من...
‫چی؟ چیکار می‌کنی؟
‫- هیس. برو تو. ‫- چی؟
‫برو تو.
‫مگر اینکه بخوای مهمون‌ها حقیقت رو
‫درباره جادوگرشون بدونن.
‫- برو تو! ‫- باشه، باشه.
‫آزی‌جناب!
‫فیرو؟ چیکار...
‫چه خبر شده؟
‫این دوتا خائن...
‫کافیه، آزی‌جناب.
‫عزیزم، زده به سرت؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫همراه اون میرم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- بریم. ‫- چی؟
‫- بریم. ‫- وایسا.
‫چی؟
‫یعنی می‌خوای بگی شما دو نفر...
‫تموم این مدت؟
‫نه. اونطور که فکر می‌کنی نبود.
‫برید.
‫همین الان.
‫لایق همدیگه هستید.
‫من رو ترسوندی.
‫یه لحظه فکر کردم عوض شدی.
‫عوض شدم.
‫می‌خوری؟ حالت رو بهتر می‌کنه.
‫نه، نه، نه، نه! نه! نه!
‫آب آوردیم، خانم.
‫احمق‌ها! دیر کردید. برید بیرون!
‫چطوری گذاشتید این اتفاق بیفته؟
‫اه، سنجاق داری؟
‫ممنون.
‫اه، ما با هم توافق کرده بودیم.
‫ولی...
‫بهم نارو زد.
‫باید بکشونیمش بیرون،
‫مجبورش کنیم خودش رو نشون بده.
‫نمی‌دونم بدون میمون‌ها قراره چیکار کنیم.
‫خواهرش.
‫از خواهرش استفاده کنید.
‫یه شایعه بندازید سر زبون‌ها
‫که برای خواهرش یه مشکلی پیش اومده.
‫میره پیش خواهرش،
‫می‌تونید گیرش بندازید.
‫اگه اجازه بدید، برم دراز بکشم.
‫سردرد دارم.
‫شایعه کافی نیست.
‫درسته. الفابا زیادی باهوشه.
‫همچین کاری رو نباید سرسری گرفت.
‫شاید...
‫تغییر آب و هوا.
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ محکم بغلم کن ♪
‫♪ کمکم کن باور کنم ♪
‫♪ که امشب پیشمی ♪
‫♪ حتی در رویاهام هم ♪
‫♪ نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم ♪
‫♪ که قراره کنارت باشم ♪
‫♪ و من رو بخوای ♪
‫♪ فقط برای همین یه لحظه ♪
‫♪ تا وقتی مال من باشی ♪
‫♪ دیگه مقاومت نمی‌کنم ♪
‫♪ و قوانین رو زیر پا گذاشتم ♪
‫♪ و اگه مشخص بشه ♪
‫♪ همه چی قراره خیلی زود تموم بشه ♪
‫♪ کاری می‌کنم لحظات کنار هم بودنمون ♪
‫♪ زود تموم نشن ♪
‫♪ تا وقتی مال منی ♪
‫خیلی زیبایی.
‫نیاز نیست بهم دروغ بگی.
‫دروغ نیست.
‫- چون... ‫- پس چیه؟
‫دارم یه جور دیگه نگاهت می‌کنم.
‫♪ شاید احمقم ♪
‫♪ شاید باهوشم ♪
‫♪ ولی باعث شدی ♪
‫♪ به یه چشم دیگه همه چیز رو ببینم ♪
‫♪ یه جورهایی طلسمم کردی ♪
‫♪ و یه جورهایی حس می‌کنم ♪
‫♪ حق دارم عاشق بشم ♪
‫♪ هر لحظه ♪
‫♪ تا وقتی مال من باشی ♪
‫♪ بیدار میشم ♪
‫- پناه بگیرید! ‫- برید داخل!
‫وسایلتون رو جمع کنید!
‫برید خونه! برید!
‫باک! باک!
‫کجایی؟
‫بدو! بدو! بیا تو!
‫آروم باشید.
‫برید کنار! برو!
‫باک!
‫از این طرف، عزیزم.
‫خداحافظ، دوروثی. خداحافظ، دودو.
‫همین جاده رو تا آخر برید.
‫عجله نکنید. یالا، عزیزم.
‫خداحافظ، نسا.
‫چه سوگواری تاثیرگذاری.
‫خدای من.
‫ترسوندمت؟
‫انگار زیاد پیش میاد مردم رو بترسونم.
‫ممنون میشم اجازه بدی تنهایی
‫با خواهرم خداحافظی کنم.
‫البته.
‫اوه، نسا.
‫من رو ببخش.
‫اوه، الفابا، خواهش می‌کنم خودت رو سرزنش نکن.
‫واقعاً وحشتناکه.
‫یعنی... اینکه یه خونه بیفته روت...
‫ولی حادثه‌ست دیگه. و...
‫به این میگی حادثه؟
‫فکر کردی چرخند از ناکجاآباد پیداش میشه؟
‫نمی‌دونم. هیچوقت بهش فکر نکرده...
‫و چطور تونستی اون دختر
‫روستایی لجباز رو بفرستی دیدن جادوگر،
‫انگار قراره بتونه کمک کنه؟
‫دختره گم شده. از خونه‌ش دور شده.
‫کفش‌های یه زن مُرده رو برداشت و رفت.
‫باید یه کاری می‌کردم.
‫من دیگه یه چهره سرشناسم.
‫مردم انتظار دارن...
‫دروغ بگی؟
‫بهشون دلگرمی بدم.
‫اون کفش‌ها تنها چیزی هستن که
‫از خواهرم برام باقی موندن.
‫حق نداشتی بذل و بخششون کنی.
‫آره، خب،
‫انگار خیلی‌هامون داریم چیزهایی رو
‫برمی‌داریم که مال خودمون نیستن، نه؟
‫وایسا ببینم.
‫شاید درکش برات سخت باشه
‫که آدمی مثل اون بیاد آدمی
‫مثل من رو انتخاب کنه،
‫ولی خب این اتفاق واقعاً افتاد.
‫هر چقدر دلت خواست می‌تونی
‫چوبدستی مزخرفت رو تکون بدی.
‫ولی این حقیقت عوض نمیشه.
‫اون هیچوقت متعلق به تو نبود.
‫دوستت نداره.
‫هیچوقت دوستت نداشت.
‫من رو دوست داره.
‫خدای من...
‫حالت بهتر شد؟
‫آره.
‫خوبه.
‫منم همینطور.
‫دیوونه شدی؟
‫ببخشید، معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
‫یالا! نشون بده ببینم چی تو چنته داری!
‫برو عقب!
‫برو...
‫بیا. بیا جلو!
‫تو...
‫بیخیال.
‫اینجوری خندیدن رو از کی یاد گرفتی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫یالا. بیا جلو، سبزک.
‫یالا.
‫به نام جادوگر تمومش کنید!
‫- ولم کن. ‫- ولش کنید.
‫نه، نه، نه. نزدیک بود بزنمش. ‫نزدیک بودها.
‫نزدیک بود بزنمش.
‫آروم باش.
‫ببخشید اینقدر دیر اومدیم، نیکوحضرت.
‫تو هم باهاشون دست به یکی کرده بودی؟
‫الفابا، نه...
‫باورم نمیشه اینقدر بدبخت شدی
‫که برای گیر انداختنم از مرگ خواهرم استفاده می‌کنی.
‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. من...
‫دختر سبز رو ول کنید بره.
‫وگرنه باید به تمام مردم آز توضیح بدید
‫که وقتی گلیندای درستکار
‫به قتل رسید نگهبان‌های جادوگر وایسادن و ‫تماشا کردن.
‫چی؟
‫- الفابا، برو. ‫- نه.
‫- بدون تو نمیرم. ‫- برو!
‫برو.
‫من...
‫همین حالا.
‫برو.
‫خواهش می‌کنم مراقبش باش.
‫نه، دارید اذیتش می‌کنید. تمومش کنید.
‫بس کنید. به خاطر نیکی هم که شده تمومش کنید.
‫نمی‌بینید که نمی‌خواست بلایی سرم بیاره؟ ‫فقط...
‫عاشق اونه.
‫گلیندا، واقعاً متاسفم.
‫- ببریدش به اون دشت. ‫- چی؟ نه. خواهش می‌کنم.
‫به تیرک‌ها آویزونش کنید
‫تا بگه ساحره کجا رفت.
‫فیرو! نه. خواهش می‌کنم. ولم کنید.
‫فیرو. فیرو!
‫♪ نذار تیکه تیکه‌ش کنن ♪
‫♪ نذار ردی از خونش بمونه ♪
‫♪ اگه کتکش می‌زنن ♪ ‫♪ نذار دردی حس کنه ♪
‫♪ نذار استخون‌هاش بشکنن ♪
‫♪ و هر جور سعی می‌کنن نابودش کنن ♪
‫♪ نذار بمیره ♪ ‫♪ هرگز نذار بمیره ♪
‫این آواز خوندن به چه دردی می‌خوره؟
‫حتی حالیم نیست دارم چی می‌خونم.
‫♪ نمی‌دونم باید چه طلسمی رو امتحان کنم ♪
‫♪ فیرو، کجایی؟ ♪
‫♪ مُردی یا داری خونریزی می‌کنی؟ ♪
‫♪ الان باید این فاجعه رو هم به ♪
‫♪ لیست طولانیم اضافه کنم؟ ♪
‫♪ هر کاری خوبی آخرش یه تاوان داره ♪
‫♪ هر کار نیکویی نفرت به همراه داره ♪
‫♪ هر کاری خوبی آخرش یه تاوان داره ♪ ‫♪ این عقیده جدیدمه ♪
‫♪ جاده قصد و نیت‌های خوبم ♪
‫♪ من رو می‌رسونن به همون پایان همیشگی ♪
‫♪ هر کاری خوبی آخرش یه تاوان داره ♪
‫نسا؟
‫دکتر دیلاموند.
‫♪ فیرو ♪
‫♪ یه سوال دردناک همیشه تو ذهنمه ♪
‫♪ در حدی که نمی‌تونم به زبون بیارمش ♪
‫♪ قصد من واقعاً انجام کارهای خوب بود ♪
‫♪ یا جلب توجه؟ ♪
‫♪ آیا به همه کارهای خوب ♪
‫♪ با نفرت نگاه میشه؟ ♪
‫♪ اگه اینطوره، شاید برای همینه که ♪
‫♪ هر کاری خوبی آخرش یه تاوان داره ♪
‫♪ باید جلوی یاری و کمک رو گرفت ♪
‫♪ هر کاری خوبی آخرش یه تاوان داره ♪
‫♪ درسته، نیتم پاک بود ♪
‫♪ خب، ببین نیت پاکم من رو به کجا رسوند ♪
‫خیلی خب، بسه! هر چی می‌خواد بشه.
‫♪ هر چی می‌خواد بشه ♪
‫♪ بذار تمام مردم آز فکر کنن که ♪
‫♪ من واقعاً یه آدم شرورم ♪
‫♪ و چون نمی‌تونم نجاتت بدم، فیرو ♪
‫♪ قول میدم در این راه کار خوبی ازم سر نزنه ♪
‫♪ هرگز ♪
‫♪ دیگه هیچوقت کار خوبی ♪
‫♪ انجام نمیدم ♪
‫مهمون دارید.
‫یه دختر اهل جایی به اسم کانزاس،
‫و سه دوستی که سر راه دیده.
‫مردی حلبی، مردی از جنس کاه.
‫و یه شیر خیلی مضطرب.
‫همه‌شون چیزی رو می‌خوان که ندارن.
‫حوصله ملاقاتی ندارم.
‫ولی می‌تونیم ازشون استفاده کنیم.
‫جاروی پرنده‌ی ساحره شرور غرب رو برام بیارید...
‫تا مطمئن بشم مُرده.
‫♪ برید شکارش کنید ♪ ‫♪ پیداش کنید ♪
‫♪ و بکشیدش ♪
‫بکشیدش!
‫♪ برید شکارش کنید ♪ ‫♪ پیداش کنید ♪
‫♪ و بکشیدش ♪
‫بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش!
‫♪ برید شکارش کنید ♪ ‫♪ پیداش کنید ♪
‫♪ و بکشیدش ♪
‫ذوبش کنید! ذوبش کنید!
‫♪ شرارت باید مجازات بشه ♪
‫بکشیدش!
‫♪ شرارت باید سریع نابود بشه ♪
‫♪ شرارت باید مجازات بشه ♪
‫♪ ساحره رو بکشید! ♪
‫بکشیدش!
‫ذوبش کنید!
‫♪ ساحره رو ذوب کنید ♪
‫کار ما یه خدمت‌رسانی ساده به جادوگر نیست.
‫من یه تسویه حساب شخصی با الفـ...
‫با ساحره دارم!
‫♪ به خاطر اونه که تبدیل به حلب شدم ♪
‫♪ به خاطر طلسمش ♪
‫♪ واسه همین برای اولین بار خوشحالم که قلب ندارم ♪
‫♪ ظالمانه می‌کشمش! ♪
‫و فقط من نیستم.
‫بگو. بگو چه بلایی سرت آورد.
‫که یه توله شیر بودی و ‫تو رو دزدید.
‫♪ می‌دونید، این شیر هم شکایتی داره ♪
‫♪ اگه اجازه می‌داد تو بچگی ♪
‫♪ خودش از خودش دفاع کنه ♪
‫♪ الان اینقدر بزدل از آب درنمیومد ♪
‫♪ برید شکارش کنید ♪ ‫♪ پیداش کنید ♪
‫♪ و بکشیدش ♪
‫بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش!
‫بکشیدش!
‫خانم، باید جلوشون رو بگیریم. ‫دیگه شورش دراومده.
‫به نظرم الفابا می‌تونه مراقب خودش باشه.
‫خانم.
‫یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.
‫درباره نسا و چرخند.
‫غم‌انگیز بود.
‫فکر کنم دیگه اجلش فرا رسیده بود.
‫واقعاً؟
‫واقعاً وقتش بود؟ یا شما...
‫گوش کن ببین چی میگم، خانم کوچولو.
‫شاید تونسته باشی بقیه مردم آز رو گول بزنی،
‫ولی نمی‌تونی من یکی رو خر کنی.
‫از اول هم همین رو می‌خواستی، «گالیندا.»
‫و الان به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫- نه. نه. ‫- پس کاری که توش واردی رو انجام بده.
‫لبخند بزن.
‫و خفه شو.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫♪ شرارت باید مجازات بشه ♪
‫♪ شکارچیان شجاع ساحره ♪
‫♪ اگه می‌تونستم بهتون ملحق می‌شدم ♪
‫♪ چون شرارت باید مجازات بشه ♪
‫♪ مجازات بشه ♪
‫♪ اما نیکی ♪
‫میمون‌ها.
‫دوروثی رو پیدا کنید
‫و کفش‌های خواهرم رو برگردونید.
‫اوه، به خاطر آز اینقدر گریه نکن.
‫خسته شدم.
‫می‌خوای بری خونه و دوباره
‫عمه‌ت رو ببینی؟
‫- پس کفش‌ها رو دربیار! ‫- خواهش می‌کنم بس کن. متاسفم.
‫می‌خوام برم خونه.
‫دارن میان سراغت.
‫بذار اون دختربچه بره.
‫برو پی کارت.
‫الفابا، نمی‌تونی به این کارهات ادامه بدی.
‫می‌تونم هر کاری دلت خواست انجام بدم.
‫مگه نشنیدی؟
‫من ساحره شرور غربم.
‫چیستری، چه عجب.
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫این چیه؟
‫الفی، اون چیه؟
‫فیروئه، نه؟
‫اون...
‫برای آخرین بار صورتش رو دیدیم.
‫ای وای.
‫حق با توئه.
‫وقتشه.
‫من تسلیم میشم.
‫چی؟
‫الفابا، داری چیکار می‌کنی؟
‫گلیندا، نباید کنار من ببیننت.
‫- باید بری. ‫- الفی، نه.
‫خواهش می‌کنم، همین الان باید بری.
‫باشه.
‫میرم و حقیقت رو درباره تو
‫به همه میگم،
‫که آدمی که اونا میگن نیستی.
‫نه، نمی‌تونی.
‫- ولی... ‫- اینجوری باهات دشمن میشن.
‫- برام مهم نیست. ‫- برای من مهمه.
‫ازت می‌خوام قول بدی
‫سعی نمی‌کنی ازم اعاده حیثیت کنی.
‫نه. چی؟ چرا باید قول بدم؟
‫- همه چی رو براشون میگم. ‫- نمی‌خوام بگی.
‫تو اون آدمی که میگن نیستی.
‫- خواهش می‌کنم، فقط... ‫- یه لحظه گوش کن. فقط قول بده!
‫چرا ازم همچین قولی می‌خوای؟
‫چون اونا به یه آدم شرور نیاز دارن،
‫تا تو بتونی خوب باشی.
‫♪ دست و بالم بسته‌ست ♪
‫فقط یه نگاه بهم بنداز.
‫با چشم خودت نه، به چشم اونا.
‫♪ دست و بالم بسته‌ست ♪
‫♪ و یه نگاه به خودت بنداز ♪
‫♪ از پس تمام کارهایی که من نتونستم انجام بدم برمیای ♪
‫♪ گلیندا ♪
‫بیا. بگیرش.
‫- چی؟ الفی... ‫- یالا.
‫بگیرش.
‫ولی می‌دونی که نمی‌تونم بخونمش. من...
‫خب، باید یاد بگیری.
‫نمی‌تونیم بذاریم «درستکار» فقط
‫یه کلمه باقی بمونه.
‫باید معنی بده.
‫باید یه چیزهایی رو تغییر بده.
‫♪ چون الان به تو بستگی داره ♪
‫به خاطر جفتمون.
‫♪ الان به تو بستگی داره ♪
‫می‌دونی، ام...
‫تو تنها دوست زندگیمی.
‫و من دوستان زیادی داشتم...
‫ولی فقط یکیشون مهم بود.
‫♪ شنیدم که میگن ♪
‫♪ آدم‌ها به یه دلیلی وارد زندگیمون میشن ♪
‫♪ چیزی که باید یاد بگیریم رو بهمون نشون میدن ♪
‫♪ و ما به سمت کسایی راهنمایی میشیم ♪
‫♪ که کمکمون می‌کنن رشد کنیم ♪
‫♪ اگه بهشون اجازه بدیم ♪
‫♪ و ما هم در عوض کمکشون می‌کنیم ♪
‫♪ خب، نمی‌دونم اینی که میگن حقیقت داره یا نه ♪
‫♪ ولی به خاطر شناختن توئه که تبدیل به ♪
‫♪ همچین آدمی شدم ♪
‫♪ مثل ستاره دنباله‌داری که هنگام گذشتن ♪
‫♪ از کنار خورشید از مدار خارج میشه ♪
‫♪ مثل رودی که وقتی از وسط جنگل می‌گذره ♪
‫♪ به یه تخته‌سنگ برخورد می‌کنه ♪
‫♪ کی میگه من تبدیل به آدم بهتری شدم؟ ♪
‫♪ ولی چون تو رو شناختم ♪
‫♪ برای همیشه عوض شدم ♪
‫♪ ممکنه دیگه همدیگه رو ♪
‫♪ در این زندگی نبینیم ♪
‫♪ پس بذار قبل از خداحافظیمون بگم ♪
‫♪ به خاطر چیزهایی که ازت یاد گرفتم ♪
‫♪ تبدیل به همچین آدمی شدم ♪
‫♪ درست مثل ردی روی قلبم ♪
‫♪ همراهم می‌مونی ♪
‫♪ الان داستان‌هامون هر جور تموم بشه ♪
‫♪ می‌دونم چون دوستم بودی ♪
‫♪ داستان من رو از نو نوشتی ♪
‫♪ مثل یه کشتی که توسط بادی که در دریا ♪
‫♪ می‌وزه از اسکله جدا میشه ♪
‫♪ مثل بذرهایی که توسط یه پرنده آسمونی ♪
‫♪ در جنگلی دوردست ریخته میشن ♪
‫♪ کی میگه من تبدیل به آدم بهتری شدم؟ ♪
‫♪ ولی به خاطر شناختن توئه ♪
‫♪ به خاطر شناختن توئه ♪
‫♪ که برای همیشه عوض شدم ♪
‫♪ و می‌خوام کدورت‌ها رو کنار بذاریم ♪
‫♪ بابت کارهایی که انجام دادم و ♪
‫♪ من رو بابتشون مقصر می‌دونی ازت معذرت می‌خوام ♪
‫♪ ولی فکر کنم جفتمون مقصر بودیم ♪
‫♪ و انگار دیگه هیچکدومش مهم نیست ♪
‫- ♪ مثل ستاره دنباله‌داری که هنگام گذشتن ♪ ‫- ♪ مثل یه کشتی که توسط بادی که در دریا ♪
‫- ♪ از کنار خورشید از مدار خارج میشه ♪ ‫- ♪ می‌وزه از اسکله جدا میشه ♪
‫♪ مثل رودی که وقتی از وسط جنگل می‌گذره ♪
‫♪ مثل بذرهایی که توسط یه پرنده آسمونی ریخته میشن ♪
‫♪ به یه تخته‌سنگ برخورد می‌کنه ♪
‫♪ کی میگه من تبدیل به ♪
‫♪ آدم بهتری شدم؟ ♪
‫♪ فکر می‌کنم تبدیل به آدم بهتری شدم ♪
‫♪ عوض شدم ♪
‫بیا. زود باش. بجنب.
‫- همینجا بمون. ‫- چی؟
‫همه چی درست میشه.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫♪ به نیکی قسم ♪
‫♪ زندگی شروران مملو از تنهاییه ♪
‫♪ به نیکی قسم ♪
‫♪ شروران تک و تنها از دنیا می‌رن ♪
‫اوه، الفی...
‫خانم گلیندا.
‫اون مُرده.
‫- جاروی پرنده‌ش دستته؟ ‫- نه.
‫ولی یکی دیگه از وسایلش دستمه.
‫گفته بود یه یادگاریه.
‫برای مادرش بوده.
‫این مال...
‫مادرش بوده؟
‫پس چون فرزند هر دو دنیا بوده
‫همچین قدرت‌هایی داشته.
‫خدای من.
‫من چیکار کردم؟
‫آسیب وحشتناکی زدی.
‫واسه همین باید از آز بری.
‫همین امروز.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خب... به مردم چی بگم؟
‫یه دروغی سرهم کن.
‫تو که استادی.
‫ببخشید.
‫سلام.
‫چیه؟ چی می‌خوای؟
‫از پنجره به بیرون نگاه کن.
‫یالا. بهتره ازش جا نمونی.
‫ببخشید، خواهش می‌کنم.
‫بدون ما نرید.
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام برم خونه.
‫به خدا قسم بدبختی‌های
‫این دختره تمومی ندارن.
‫جادوگر داره برای همیشه
‫از اینجا میره.
‫اینی که میگم شایعه نیست، حقیقته.
‫واقعیت داره.
‫گلیندا جان.
‫تو قلبت جایی برای بخشیدن من مونده؟
‫آز خودش شاهده،
‫می‌تونم ببینم چقدر آدم درستکاری هستی.
‫راستش آدم خوبی نیستم. هنوز نه.
‫ولی فکر کن، خانم.
‫کلی قفس داریم،
‫همه‌شون همین تازگی خالی شدن.
‫خودت می‌تونی قفست رو انتخاب کنی.
‫ولی فکر نکنم تحمل کنی.
‫چون فکر می‌کنم
‫جربزه‌ش رو نداری.
‫امیدوارم خلافش رو بهم ثابت کنی.
‫البته شک دارم.
‫چیکار می‌کنید؟ ولم کنید. ولم...
‫♪ خبر خوب ♪
‫♪ ساحره مرد ♪
‫♪ ساحره‌ی غرب مرد ♪
‫♪ شرورترین ساحره‌ای ♪ ‫♪ که دنیا به خودش دیده بود ♪
‫♪ کسی که خون تمام ♪ ‫♪ آز رو توی شیشه کرده بود ♪
‫♪ بالاخره مرد ♪
‫♪ خبر خوب ♪
‫اوه! آره.
‫خب، خوش گذشت.
‫همونطور که می‌دونید،
‫بعد از رفتن ناگهانی جادوگر
‫ناگهان کلی کار سرم ریخته.
‫پس اگه سوال دیگه‌ای ندارین،
‫من هم رفع زحمت کنم.
‫گلیندا.
‫درسته که تو دوستش بودی؟
‫چی؟
‫ببخشید، یه لحظه.
‫چی گفتی؟
‫پرسیدم درسته که دوستش بودی؟
‫دوستش بودم؟
‫آره.
‫یعنی حداقل می‌شناختمش.
‫به همین ترتیب،
‫مسیرمون به هم افتاده بود.
‫تو دانشگاه.
‫وایسید.
‫حرفم تموم نشده.
‫تمام اهالی آز.
‫بله، بیاید بیرون.
‫هر جا هستید، بیاید بیرون.
‫دوستان.
‫چون اینجا دشمنی نمی‌بینم.
‫دوران وحشتناکی رو
‫از سر گذروندیم.
‫و دوران و اتفاقات دیگه‌ای هم
‫قراره ما رو بترسونن.
‫اما اگه اجازه بدید...
‫می‌خوام سعی کنم کمکتون کنم.
‫تا یه چیزهایی رو عوض کنیم.
‫می‌خوام سعی کنم...
‫گلیندای درستکار باشم.
‫جواب داد.
‫همه‌شون فکر می‌کنن مُردی.
‫فیرو؟
‫می‌بینی؟
‫درست مثل روز اولم شدم.
‫جونم رو نجات دادی.
‫خیلی زیبایی.
‫نیاز نیست بهم دروغ بگی.
‫دروغ نمیگم.
‫آخه...
‫دارم به یه چشم دیگه بهت نگاه می‌کنم.
‫وقت رفتنه.
‫♪ از کجا معلوم ♪
‫♪ تبدیل به آدم بهتری شدم؟ ♪
‫♪ - ولی چون تو رو شناختم ♪ ‫♪ - چون تو رو شناختم ♪
‫♪ هیچ‌کس برای شرور سوگواری نمی‌کنه ♪
‫♪ برای شرور ♪