«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
: مترجم «محمد گرمسیری»
[تماس ناشناس]
نه.
نه یعنی نه.
سلام.
کارل، می دونم خودتی.
سلام، پسر.
الان می خواستم بهت زنگ بزنم .خیلی عجیبه.
شماره ت رو آورده بودم .می خواستم دکمه ی تماس رو بزنم،
شماره ت رو مسدود کردی؟
آره، کردم .وقتی این کار رو نکنم، اصلا جواب نمیدی.
خب، چی کار می کنی؟
تو آپارتمانم نشستم.
- پیامم به دستت رسید، نه؟ - چی؟ پیام؟ چی؟
امشب همه می ریم بیرون.
پسر، خیلی عالیه .کاش منم می تونستم بیام.
کلی کار رو سرم ریخته.
اصلا در دسترس نیستم، می دونی چی میگم؟
نه، اصلا.
کلی کار دارم .یه چیزی هست که باید انجام بدم.
هر شب دیگه ای بود، عالی بود. به خشکی شانس.
چیز؟ چه چیزی؟
چیز دیگه، می دونی، یه چیزی.
اگه اون چیز الان جلوم بود ...می تونستم بهت بگم چیه،
- .ولی می دونم یه چیزی هست - یه چیز .
فکر نمی کنم تو تقویم قلابیت هیچ چیزی نوشته شده باشه.
نه، چیزهای خاصی نوشته.
چیزهای خاص مثل: ایستادن تو صف ویدئو کلوپ؟.
چی؟ از چی حرف میزنی؟
من تو ویدئو کلوپ نیستم .تو آپارتمانم هستم.
می تونم ببینمت، کارل .من بیرون ویدئو کلوپ وایسادم.
- .اون من نیستم - نیستی؟
می دونم جریان چیه ...یه یارویی هست که دقیقا شبیه منه.
که به خیلی از مغازه هایی که من میرم، میره.
احتمالا الان داری اون رو می بینی.
عجب، خیلی جالبه...
چون دهنش هماهنگ با حرف هایی .که تو داری میگی، تکون می خوره
کارل، می دونم حرف نمی زنی.
کارل، بیا بیرون .می دونم حرف نمی زنی.
- .چی؟ باشه - کارل .
- .ببین کی اینجاست - سلام .
کارل آلن. هرگز فکر نمی کردم .چنین روزی رو ببینم، پسر
- .سلام - فکر می کردم بازنشست شدی، پسر .
نه، فقط سرم خیلی شلوغه...
بعضی کارها رو باید انجام بدم .مسائل بلاتکلیف، خیلی سرم رو شلوغ می کنه،
جدی؟ می دونم چی میگی، رفیق.
همه مون خیلی خوشحالیم که تو اینجایی، کارل...
چون می خوایم یه خبری رو اعلام کنیم.
عزیزم، نشونش بده.
ایناهاش. باهاش کنار بیا.
ما نامزد کردیم.
- .خدای من. بی خیال - نه؟
پسر. سریع جلو میرین. عیبی نداره.
چقدر شده، شش ماه؟
- .نه - دو سال .
آره. پس درسته.
بگذریم، قراره بیست و یکم جشن نامزدی بگیریم. نوشیدنی مجانی ـه.
ای عوضی. همیشه می دونی .چطور توجهم رو جلب کنی
عالیه. کارل، تو می تونی بیای؟
- .آره، یه فکری براش می کنیم - می خوای واسه چی فکر کنی؟
ای خدا، ببین کی اینجاست.
گول این حقه ت رو نمی خورم، کارل چی رو می خوای براش فکر کنی؟.
- نوشیدنی مجانی ـه. مشکل چیه؟ - جدی میگم. استفانی اونجاست .
- استفانی خودمون؟ - آره، زن سابقم. اونجاست .
خدای من، اون استفانی ـه.
- .ظاهرا با یکی هم اومده اینجا - ظاهرا خیلی بهشون خوش می گذره. خوش به حالش .
- .نه، نه. کارل، باید بمونی - چی؟
الان سه سال گذشته .نباید هر بار اون میاد، تو بری.
اصلا هیچ ربطی نداره هیچ ربطی به استفانی نداره.
کارل. پیتر.
- .رونی - استفانی ـه، بچه ها .
سلام.
- .نامزدم، تد - سلام .
- ...فکر نکنم ما - نه، فکر نکنم آشنا شده باشیم .
- داری میری؟ - آره، متاسفانه .
خیلی هم بدموقع ست .چون تو تازه اومدی اینجا،
تو هم تازه اومدی اینجا، کارل.
آره، ولی اون یه چیز داره.
آره، یه چیز دارم .یه چیز هست و وقت ندارم.
کمبود وقت داریم .و زمان این وسط خیلی مهمه،
بگذریم، من دیگه براویم.
خیلی معنی دار نبود. خب.
وای!
می بینمتون، بچه ها.
- .سلام، تیلی - صبح بخیر، کارل .
دوست داری واسه صبحونه بیای؟
ای خدا، خیلی عالیه، ولی نمی تونم.
- یه کم غلات صبحونه، با یه کم ماست؟ - آره، نه .
نون برشته چی؟
می دونی، باید برم سر کار، ولی ممنون.
امشب برنامه ی خوبی داریم .بیاین یه نگاه بندازین.
خودت ضرر کردی. آقا می خوای امشب خوش بگذرونی؟
- تویی. بذار حدس بزنم، نه؟ - بله .
- بله؟ - نه، منظورم بله در جواب نهِ تو بود .
آره، خداحافظ.
همسر دات کام. نه، ممنون.
مهمونی لباس مبدل. آره، نه.
وای پسر.
بگیر که اومد.
- .کارل آلن واسه انجام وظیفه آماده ست - من سرباز نیستم، نورمن .
تو یه سرباز تو خط مقدم سرمایه گذاری هستی.
نورمن. خط یک.
نمی خوای جواب بدی؟ تو خلوت دفترت؟
- .همینجا جواب میدم - آره، اینجا هم میشه .
نورمن صحبت می کنه.
مطمئنی؟ چون .باشه. خیلی خب. هر چی تو بگی...
خیلی خب.
اون ترفیعی که در موردش حرف میزدیم رو یادته؟
- .آره - خبری ازش نیست .
سعی کردم پشت تلفن هوات رو داشته باشم.
بین تو و دیمکو بود .اونا هم دیمکو رو انتخاب کردن،
برام مهم نیست .خیلی هم اون کار رو نمی خواستم.
با خودم گفتم بعد پنج سال .من یه انتخاب منطقیم، ولی بی خیال،
:اینطور نگاش کن حداقل آب پاکی رو روی دستت نریختن.
- می دونی این یعنی چی؟ - اخراج نشدم؟
از کجا می دونستی معنیش چیه؟ قبلا این حرفم رو شنیده بودی؟
نه، این اصطلاح خیلی رایجی ـه.
- .تو چرخه ی من. از خودم در آوردم - خب، دارم کم کم معروف میشه .
این حالت رو سر جاش میاره. قراره تو خونه م یه دورهمی کوچیک بگیرم.
- .یه جشن کلاه یا کلاه گیس ـه - پسر .
حیف که باید برم بیرون از شهر.
- .تو که نمی دونی چه روزیه - چه روزیه؟
- .جمعه - من تو شهر نیستم .
همزمان با من حرف زدی.
انگار قصد داشتی حرف خودت رو بزنی،
- .صرف نظر از اینکه من چی بگم - هوم .
قبول دارم، کار و کاسبی کساد بوده.
درخواست واسه مغازه ی کوچیک ...کفش اسکیت فروشی خیلی کمتره
حالا که مغازه های «بیگ فایو» و «اسپورت شالت» هستن،
ولی طراحی های من قراره .انقلابی تو صنعت کفش اسکیت به پا کنه
می دونم، مارو .ولی تو موجودی نداری،
- .هیچی - اعتبار هم همینطور ...
بده، ولی نمی خوام درمانده به نظر بیام.
- .آره - راه دیگه ای برام نمونده .
[رد شد]
[تماس ناشناس]
کارل. سلام. پارسال دوست، امسال آشنا.
نیک لین؟ سلام.
- هنوز که تو بانک کار نمی کنی، مگه نه؟ - چرا .
یه جورایی به همین خاطر این بیرون نشستم ،ناهارم رو می خورم، برچسب اسمم رو زدم،
تا الان دیگه حتما داری اینجا رو اداره می کنی.
می تونستم. چند تا پیشنهاد داشتم .نمی خواستم دست و پای خودم رو بند کنم.
- استفانی چطوره؟ - خوبه .
خدای بزرگ.
حالش خوبه. تو چی کارها می کردی؟
من هر کاری بگی کردم، پسر. لذت بردم.
از کوه کلیمانجارو بالا رفتم .تو لائوس خفاش خوردم.
با بازوکا به یه گاو شلیک کردم.
به این کار آخریم افتخار نمی کنم .ولی این کار رو کردم، پسر،
- .به نظر محشره - می خوای رازم رو بدونی؟
من یه بله گو هستم.
کلمه ی «بله» زندگیم رو تغییر داده. بیا.
نه، ممنون. نمی خوام.
نمی خوام؟ من نمی خوام تو کتم نمیره.
عجب. باشه.
- .تو نمی خوای اینجا کار کنی، کارل - چرا، می خوام .
نه، نمی خوای.
نظرت چیه این سنگ رو برداری...
و باهاش شیشه ی بانک رو خرد کنی؟
- .نه، ممنون - پس از من بپرس می خوام این کار رو بکنم یا نه .
- می خوای به شیشه ی بانک سنگ پرت کنی؟ - بله .
وای خدای من.
- مگه دیوونه ای؟ - برو به اون سمینار، کارل .
همونجا وایسا.
- .داره فرار می کنه - وایسا .
کارل، زندگیت رو بکن .پشیمون نمیشی!
هی، وایسا! وایسا!
- .می دونم دوست داری گروه موسیقیم رو ببینی - نه .
شرمنده.
[رد شد]
- الو؟ - استفانی؟
- .کارل - بله، منم .
به سرم زد بهت زنگ بزنم گمونم دلتنگت شده بودم. عجیبه، نه؟.
آره، کارل. باید برم.
- .من و تد قراره با قایق بریم مسافرت - چه عالی .
خوش به حالت .خوش به حالت.
خدای من، پیت .یا نیستم یا سرم شلوغه.
بی خیال. تا نصفش رفتی .پات رو بکن بره دیگه،
- پیت؟ سلام. کجا بودی؟ - تماس هام رو دریافت نمی کردی؟
چی؟ وای خدا، نه .گوشیم رو گم کردم.
یه روده ی راست تو شکمت نیست.
- .ایناهاش - آره، اوناهاش .
می دونی چیه، رفیق؟ امشب مهمونی نامزدیم رو از دست دادی.
وای خدا، نه. گندش بزنن شوخی می کنی. امشب بود؟.
شرمنده، رفیق. کلا فراموش کردم.
گوش کن، برات جبران می کنم .قول میدم. قسم می خورم.
تو روزش رو انتخاب کن. هر روزی که دوست داری .میریم بیرون، حسابی خوش می گذرونیم،
- این اصلا یعنی چی؟ - نمی دونم .
این که یه دورهمی تو کافه نبود، کارل .مهمونی نامزدی من بود.
- .آدم فقط یه بار ازدواج می کنه - من باشم، مسلما دوباره ازدواج نمی کنم .
می دونم، کارل .می دونم استفانی ترکت کرد.
و می دونم به خاطر همین، مشکل داری، ولی .این قضیه راجع به تو نیست. راجع به منه
آخرین باری که خوش گذروندی کی بود؟ تو همیشه بهانه میاری.
نمی خوام تعهد بدم .نمی خوام دست و پای خودم رو بند کنم.
آخه، اصلا فامیلی نامزد من رو می دونی؟
آره. فیشر. فیشمن.
- صبر کن. فیشوال؟ - فیشوال؟
- فکر می کنی اسمش لوسی فیشوال ـه؟ - نه؟ اشتباه گفتم؟
- .برنز ـه - برنز؟
اسمش لوسی برنز ـه، کارل.
و حدس بزن چیه؟ اون از بهترین دوستم خوشش نمیاد.
همه ش دارم به یه دلیل فکر می کنم که چرا باید از تو خوشش بیاد، ولی می دونی چیه؟
- .هیچی به ذهنم نمی رسه - پیت، من ...
دیگه نمی خوام بهانه بشنوم، کارل .هر کاری دوست داری بکن.
دارم بهت میگم، اگه زندگیت رو تغییر ندی .تنها و بی کس میشی،
یه آدم تنها، کارل. یه آدم تنها.
سلام، کارل.
رونی. یه لحظه بیا اینجا.
به نظرت قیافه ی کارل عجیب نیست؟ من اینطور فکر می کنم یا به نظر میاد اون مرده؟
نه. این قیافه ی عادیش ـه.
نمی دونم. یه جورایی .به نظرم ممکنه واقعا مرده باشه
گمونم هیچوقت زیاد ندیدمش .واسه همین برام سخته تفاوتش رو متوجه بشم،
آره، درست میگی.
هیچوقت کار خاصی نمی کرد.
- .دوست خوبی نبود - نه .
تو هیچی خوب نبود.
- تو یخچال بازم نوشیدنی هست؟ - شرمنده، آخریش بود .
این ناراحت کننده ست.
این دیگه چه خوابی بود؟
بله! این نهِ جدید است. از امروز] [شروع کنید بله گفتن به زندگی را یاد بگیرید
به سمینار بله خوش اومدین .بزودی شروع می کنیم.
لطفا، رو صندلی هاتون بشینید.
کارل؟ هی، کارل!
کارل، پسر، هی.
- .کارل - سلام، نیک .
- .اومدی، پسر - می خوای ...
آره، بذار بشینم .می دونستم میای.
تو چشمات دیدم، پسر .عاشق این برنامه میشی. ترنس یه نابغه ست.
اون مغزت رو سراسر سالن .پخش می کنه. اون مثل یه نارنجک ذهنی ـه
- .مطمئن نیستم همچین چیزی بخوام - آره، ولی بهش نیاز داری .
به همین خاطر اومدی اینجا.
باید بله گفتن رو شروع کنی .دوست من. منظورم به همه چیزه
داره شروع میشه.
زندگی.
همه داریم ازش لذت می بریم. یا واقعا همینطوره؟
وای، چه حرف سنگینی.
تغییر از خودآگاه آدم نشات می گیره ولی خودآگاه آدم از کجا نشات می گیره؟،
از بیرون.
و چطور می تونیم بیرون رو کنترل کنیم؟ با یک کلمه.
اون چه کلمه ایه؟
- !بله - خدای من .
بله.
- !بله، بله، بله - بله، بله !
بله!
اون کلمه بله ست.
بله، بله، بله.
- .یه میلیون بار بگین - بله .
یه میلیون بار دیگه بگین.
اون وقت کلمه ای که :دو میلیون بار گفتین، هست
بله!
بله.
می خوام بله رو به زندگی خودتون دعوت کنین،
چون در جواب دعوتتون، بله میگه.
وقتی به درخواست ها بله می گین .ممکن رو در آغوش می کشین،
همه ی نیروی حیات رو می بلعین .و پسماندش رو دور میریزین،
قبل از اینکه جلسه ی امروزمون رو شروع کنیم .می خوام به اعضای جدیدمون خوشامد بگم،
- بین شما کی جدیده؟ - این. این مردی که اینجاست. این جدیده .
- .اینجا - لطفا این کار رو نکن. خدای من .
- .بیا بالا، مرد بله گوی آینده - ممنون، من فقط واسه تماشا اومدم .
تو نمی تونی زندگی رو تماشا کنی، دوست من. حالا بیا بالا.
- .نه، ممنون. مشکلی ندارم - ببخشید؟ چی گفتی؟
- .گفتم: مشکلی ندارم - قبل از اون .
ممنون.
یه کم دیگه برگرد عقب.
- .نه - نه گو. نه گو .
نه گو. نه گو. نه گو.
نه گو. نه گو.
باشه.
اگه تپه به سمت ترنس نمیاد...
ترنس به سمت تپه میره.
اسمت چیه؟
کارل.
بذار حدس بزنم، کارل.
یکی راضیت کرده امروز بیای اینجا، مگه نه؟
- .بله - بله !
و از این بابت مطمئن نیستی، مگه نه؟
نه.
نه گو. نه گو. نه گو. نه گو.
تو مُردی، کارل.
به زندگی نه میگی .واسه همین زندگی نمی کنی،
واسه آدم های اطرافت و خودت...
... بهانه میاری .
سالها تو شغلی که آینده ای نداره، گیر کردی.
همسر نداری. هیچ زنی تو زندگیت نداری.
و عشق زندگیت رو از دست دادی...
چون اون نمی تونست با کسی .باشه که از زندگیش لذت نمی بره
و بیشتر شب ها اونقدر کسل و بی حوصله ای،
که حتی نمی تونی به چیزهای خوب فکر کنی.
درست میگم، کارل؟
یه سری مشکلات داشتم.
- .با هم یه عهد می بندیم، کارل - بله .
- می خوای عهد ببندی؟ - آه ...
اون کلمه بله ست، کارل.
- !بله - بله .
بله!
وقتی از این ساختمون رفتی بیرون...
هر وقت موقعیتی پیش اومد،
هر چی که می خواد باشه...
تو میگی بله.
- .بله - بله !
اگه اون یکی...
کلمه رو بگم...
چی میشه؟
تو داری با خودت عهد می بندی.
وقتی عهدی که ،با خودت بستی رو زیر پا بذاری
اتفاقات بدی برات میفته.
نظرت چیه، کارل؟
آماده ی بستن عهد هستی؟
- .زود باش، کارل - بله .
- .بله - بله .
- .بله - دوباره .
- .بله - بله .
- .دوباره بگو - بله !
- .کاری کن باورم بشه - بله، بله، بله .
بله!
نگاه، ایناهاش.
- .خیلی عالی بود - ممنون .
چیز خیلی قدرتمندیه، نه؟
- .خوشحالم اومدی تو جمع ما - بله .
- حالا می خوای انجامش بدی؟ - نمی دونم. شاید .
عجیبه. نمی دونستم تازه .از سمینار «شاید» اومدیم بیرون
سلام، آقا. چه ماشین قشنگی ـه.
میشه من رو تا پارک الیژن برسونی؟
آه...
بله!
معلومه که می تونه. نه، کارل؟
آره، چرا که نه؟
بله. از این کارت پشیمون نمیشی، کارل.
- میشه از گوشیت استفاده کنم؟ - زود باش، مرد، زود باش .
[پارک الیژن]
همینطور برم تا همینجا خوبه چون در واقع اصلا مهم نیست؟،
آره، یه لحظه گوشی دستت .نمی تونم صدای افکارم رو بشنوم،
یه کم جلوتره، مرد .درست بالای اون تپه.
بگو.
تو چی گفتی؟
من همینجا پیاده میشم. خیلی خب. باشه.
چی؟ الو؟ الو؟
گندش بزنن، پسر .باتریش تموم شد.
عالیه.
- .ممنون - تشکرات، رفیق .
خیلی لطف کردی که من رو رسوندی .بیشتر مردم میگن نه.
البته، اخیرا هر وقت بیرون اون هتل وایسادم، شانس زیادی بهم رو کرده.
مشکلی نیست. شب خوبی داشته باشی.
میشه چند دلار بهم قرض بدی؟
باشه.
تا اینجا اومدم.
بله، می تونی.
کلی پول تو دستت ـه میشه همه ش رو بهم بدی؟.
البته. همه ش مال خودت.
خدا خیرت بده، مرد.
بی خیال.
یالا، یالا.
بهتر از این نمیشه.
میگم کارل، می خوای هر چی پول داری دو دستی بدی به یه بی خانمان؟
بله، بله، می خوام.
نظرت چیه اجازه بدی باتری گوشیت رو خالی کنه...
تا وقتی بنزین تموم کردی نتونی به امداد خودرو زنگ بزنی؟
می دونی چیه؟
به نظر فکر محشری میاد!
نظرت چیه آخر شب پیاده بری رو تپه ها...
تا خانواده ی منسون تو رو به قتل برسونه؟ البته که میرم.
زود باش، پسر.
بله. چون این تنها گزینه ایه که دارم [پرداخت اعتباری. بله یا خیر].
دوست داری یه قمقمه ی 9 کیلویی رو تا بالای تپه با خودت ببری؟
می تونم؟ واقعا می تونم؟
قیافه ی قشنگی ـه.
- سلام. الان ازم عکس گرفتی؟ - شاید .
بنزین تموم کردی؟
شاید.
خیلی حال گیریه .منم هفته ی پیش بنزین تموم کردم.
یعنی وقتی داشتی مسیری ...غیر از مسیر خودت می رفتی
تا یه بی خانمان رو که باتری گوشیت رو تموم کرده تا نتونی به امداد خودرو زنگ بزنی، برسونی؟
نه. فکر کنم این اتفاقیه که واسه تو افتاده.
نه. چرا اینطور فکر کردی؟
اون باتری گوشیت رو خالی کرد؟
آره. ظاهرا اون مشهورترین .آدم بی خانمان رو زمین بود
نمی خواست تماسش قطع بشه .دیدنش قشنگ بود.
من خوشحالم که تونستم .سهمی تو این قضیه داشته باشم
- .باید احساس خوبی داشته باشه - واقعا، واقعا .
آره. اینطوری ورزش هم می کنم که خوبه.
خب، می خوای برسونمت؟
با اون قارقارک؟
دارم برات زیادی تند میرم؟
نه، راستش .به نظرم باید تندتر بری،
اینجوری، اگه تصادف کنیم .حداقل می میرم،
نمی خوام با دستگاه زنده نگهم دارن.
- چی کار می کنی؟ - عکس می گیرم. بخند .
- .هیچی نمی بینم. کور شدم - منم همینطور. عالی نیست؟
آره، مخزنش پر شد، آره.
- .بازم ممنون که رسوندیم - خواهش می کنم .
امیدوارم رنگ صورتت .بزودی به حالت عادی برگرده
- .من وسایل چهار چرخ رو بیشتر ترجیح میدم - جدی؟
من که اصلا نمی تونستم این رو حدس بزنم .رو دو چرخ، انگار خیلی راحت بودی.
- میشه حالا کلاه ایمنیم رو بهم پس بدی؟ - هنوز رو سرمه، مگه نه؟
آره.
ممنونم.
حالا خوبی؟
آره، خوبم، مگه اینکه ماشینم دوباره روشن نشه.
- چی؟ - تو چی گفتی؟
بله.
بله همیشه به چیز خوبی ختم میشه.
هرگز از فرصت ها دوری نکن.
ممکنه به هر شکلی خودشون رو نشون بدن.
- الو؟ - کارل، دوستت نورمنم .
خب، رئیست هم هستم، ولی بیشتر دوستتم تا رئیست، نه؟
گمونم.
ببین، روز شنبه نیرو کم داریم.
راهی هست که بتونی بیای سر کار؟
حتما.
هیچی رو مثل نشستن داخل بانک .تو روز زیبای شنبه دوست ندارم
آره. اینجا یه چیز جادویی تو خودش داره.
ببخشید. می خوام درخواست وام .واسه کسب و کار کوچیک بدم
کسب و کارتون چیه؟
من از چهره ی افراد معروف، کیک درست می کنم.
- .وای، میکی رورک - نه. این بانوئه .
صحیح، باشه.
بهتره امیدوار باشیم مزه ش مثل میکی رورک نباشه.
خب، نظرت چیه؟
نظرم بله ست.
[تایید شد]
جالب انگیزناکه.
کیک، ها؟
آره. یه جورایی در این مورد .غریزی عمل کردم، نورم
- .بهم گفتی نورم - آره .
- میشه این اسم مستعارم باشه؟ - آره. گمونم .
ایول. از سبکت خوشم میاد .کار، اینم می تونه اسم مستعار تو باشه.
آره، کارل همینطوریش هم ...خیلی اسم کوتاهی ـه، ولی
ولی این همون هیجانی ـه که اینجا لازم داریم.
- .آره - می دونی من چی کار کردم؟
چی کار کردی؟
اون دیمکو خیلی رو مخم رفت :منم رفتم بالا و به رئیس ها گفتم.
کارل به جای دیمکو ...ترفیع می گیره، یا در کنار دیمکو
حالا هر کدوم، یا من از اینجا میرم.
جدی؟ اونا چی گفتن؟
خب، می دونی، واسه یه لحظه .مجذوب گزینه ی رفتنم از اینجا شدن
- .ولی بعد اون گزینه رو از رو میز برداشتم - حرکت خوبی کردی .
گفتن اگه از خودت ابتکار .نشون بدی، می تونم بهت ترفیع بدم
خب؟
- .خب، داری همین کاررو می کنی - جدی؟
- .آره، این جریان کیک دیگه - آره .
- .داری اسم مستعار می سازی - باشه .
می دونی چیه؟ امروز صبح به دیمکو زنگ زدم...
ازش بپرسم می تونه شنبه بیاد سر کار ولی می دونی چی گفت؟،
- .نه - از کجا می دونستی؟
آخه اینجا نیست.
- .آره، ولی تو هستی، کار - آره .
واسه همین می خوام اون کار رو به تو بدم.
نورم، این معرکه ست .خدای من، ممنون.
حقوقت هم یه کم بالا میره .دریافتیت تا 65 تا بالا میره.
- هزار؟ - معلومه، هزار .
یالا، بیا بزنیم قدش، برازف.
دیدی چی کار کردم؟
من «برادر» رو با «جوزف» ترکیب کردم خیلی باحاله، نه؟.
خیلی باحاله، نورم.
من خیلی آدم عوضی و بیخودی بودم.
احتمالا بیشتر بیخود بودم تا عوضی،
ولی متاسفم. باید میومدم تو جشنت.جدی میگم.
- .کاملا باهات موافقم، کارل - دارم بهت میگم. اوضاع عوض شده .
باشه. صبر کن باید به همه چی بگی بله؟.
:آره، دقیقا. مثل حرفیه که خودت زدی من اهل انجام هیچ کاری نبودم ولی حالا هستم...
و اوضاع داره برام عوض میشه .انگار عصر «بله» شروع شده.
باشه. اگه باعث میشه از خونه .بیای بیرون، همه جوره هستم
ببخشید. میشه بازم نوشیدنی بیارین؟
راستش، یه حساب برامون باز کن...
و دوست خوبمون، کارل آلن .همه چی رو حساب می کنه،
- خب، تو که پایه ای، درسته، رفیق؟ - - بله، بله، هستم .
خیلی خب.
باید واسه روز دوشنبه دفاعیه م رو حاضر کنم .ولی نمی تونم این رو از دست بدم،
هی، یه سس تند دیگه برو بالا.
پسر، شما خیلی .با این جریان بله حال می کنین
آه!
باشه، باشه.
اون موفق شد.
نوشیدنی ها به حساب من.
قبلش داشتم آدامس می جویدم؟
هی. فکر کردی داری چه غلطی می کنی، عوضی؟
آروم باش، آروم باش. یه سوءِتفاهم کوچیک پیش اومده، خب؟
من به زندگی جواب بله میدم، داداش .باید به زندگی بله بگی.
من یه عهد مقدس بستم.
چه باحال بود.
- .به نظرم من و تو باید بریم بیرون - نه، نه .
باشه، چیزی نیست .این با من. این با من.
باشه. ولی اگه من بردم...
باید اون رو ببرم مجلس رقص...
چون لیاقتش رو داره.
هر چی دختر زیباست، لیاقت .رفتن به مجلس رقص رو داره
چه حرف قشنگی.
لعنتی.
خیلی خب. پسر، یه مشت خوابوند تو صورتم.
- .غمت نباشه. من هوات رو دارم - تو هوای هیچکس رو نداری .
شرمنده، پسر .همه ش تقصیر ماست.
- .از وقتی کلاس هفتم بودم، دعوا نکردم - می دونم .
هی. قراره دعوا کنیم یا نه؟
آره، دعوا می کنیم دعوا می کنیم، خب؟.
بازم تنت می خاره، ها؟
چون می تونم تنت رو بخارونم، خب؟ کجا رفتم؟
کجا رفتم؟
آره، چطوری با چیزی که نمی تونی ببینی، می جنگی؟
افسانه ی بیلی جک رو دیدی؟
چون با یه لگد...
میزنم یه ور صورتت...
تو هم هیچ کاری نمی تونی بکنی.
فقط دندون هام رو پخش زمین نکن، خب؟
ولی بیا کاری کنیم همه باور کنن .یه نمایش نشونشون بدیم.
چی؟
اول از همه، باید قانون پایه تعیین کنیم.
و قانون پایه اینه که .قانون پایه ای وجود نداره
احمق. من رو اشتباهی زدی.
خب، شاید بهتره کم کم آدم درستش باشی.
به همین خاطر مشت خوردی...
چون از همون اول، طرز برخوردت اشتباه بود.
من اینجام، عوضی.
خدای من. خیلی جالبه.
تو یه...
حالت خوبه؟
چیزی نمونده بود جلوی مشتش رو بگیرم .زمانبندیم خوب نبود.
خیلی خب، دیگه بسه .نوشیدنی خوردیم.
- .اون خیلی نوشیدنی خورده - بی شوخی، پسر .
خوشحالم با هم دعوا کردیم.
- .به نظرم هر دومون ازش بهره بردیم. بهم زنگ بزن - ای عوضی .
- .واقعا بهره بردیم - آره، درسته، رفیق .
اون هرگز به مجلس رقص نمیره.
نه، نه. نمیره.
- .خیلی خب. تیلی، اینجایی - سلام، کارل .
چی کار می تونم برات بکنم؟
خب، می خواستم بدونم اگه میشه .کمکم کنی چند تا قفسه نصب کنم
جدی؟
خیلی خب. به نظر دیگه تمومه.
- .بعدا می بینمت، تیلی - کارت عالی بود، کارل .
کجا به این زودی.
چی کار می کنی؟
- .لعنتی، یادم رفت برم بانک - عیبی نداره .
دارم خیلی فراموشکار میشم.
- .سن که بالا بره همین میشه - خودت رو ناراحت نکن .
باید یه جورایی کارت رو جبران کنم.
همین که به همسایه م .لطفی کرده باشم، واسه من کافیه
- .بی خیال - ولی ممنون بابت پیشنهادت .
یه کاری دارم که باید انجام بدم .پس بعدا می بینمت،
مگه تو کابوس هام این اتفاق بیفته.
بی خیال، اذیتم نکن.
ترنس گفته بود اگه نه بگم .این اتفاق میفته. مسخره ست
بیا بیرون !اگه بخوام نه بگم، میگم نه.
چه سگ خوبی.
مهمونی لباس مبدل. به عنوان شخصیت .محبوب خود در هری پاتر تشریف بیاورید
به روی چشم،نورم.
[اسم مهمان: کارل آلن. جواب: شرکت خواهد کرد]
سلام.
جدی؟ همیشه .دوست داشتم امتحانش کنم. آره
پس می تونم انتظار تحویل بین ساعت 8 صبح تا 5:30 عصر رو داشته باشم؟
سلام، می خواستیم بدونیم وقت دارین...
- .درباره ی کلیسای عیسی مسیح حرف بزنیم - آره، بیاین داخل .
- .دخترهای شکلات فروش - دخترهای شکلات فروش .
آره. خیلی خب.
سلام. واقعا کار می کنه.
واقعا زیباست، پسر. زیباست.
می خوام کلاس گیتار برم .می خوام خلبانی یاد بگیرم.
بله، دوست دارم کره ای یاد بگیرم.
♪ درک می کنم ♪
خیلی خب، حالا دستم اومد.
وای.
چی صدام کرد؟
بی خانمان.
بیاین بردارین.
بفرما. یه کم می خوای؟
اون هیچوقت گوش نمیده.
آره.
می خوام کار توزیع کود اورگانیک رو شروع کنم.
[تایید شد]
نفر بعد.
- .می خوای ... اوه، ببخشید - می دونی چیه؟ با کمال میل .
دمت گرم با این پشتکارت.
بفرمایید.
سلام. من اومدم.
عالیه.
آره.
یه نوشیدنی خنک، لطفا.
میشه یه لیوان آب بدین؟
سلام. یارویی که بنزین تموم کرده بود.
من بنزین تموم کرده بودم؟ آره، همینطوره. حالا یادم اومد.
- اینجا چی کار می کنی؟ - می دونم. خیلی عجیبه، نه؟
- .خیلی عجیبه - آره .
- من رو تعقیب می کنی؟ - نه. من هرگز چنین کاری نمی کنم .
راستی، مبل جدیدی که واسه نشیمنت .خریدی، از حیاط عالی به نظر میاد
- .راستی، اجرای قشنگی بود - ممنون .
آره. شعر پر مفهومی داشت همینطوری از خودت در میاری؟.
- .از تجربه ی شخصیم میان - عالیه .
نوشیدنی می خوای؟
نمی تونم. باید صبح زود بیدار شم.
- ...پس باید برم، ولی - جدی؟
می تونی تا موتورم همراهیم کنی.
من به یه گروه دونده ی عکاس آموزش میدم...
واسه کسایی که هم می خوان .ورزش کنن و هم تمرین عکاسی کنن
آره. این کار خیلی داره محبوب میشه.
تو گرافیت پارک ـه و یه مسیر رو .دور میزنیم. حدود هشت کیلومتره
ساعت شش صبح ـه.
عجب. من تا حالا ساعت شش صبح بیدار نشدم.
- .خیلی زوده - آره، ولی عکس های محشری میشه گرفت .
باشه، پس تو یه گروه موسیقی هستی...
موقع دویدن عکاسی می کنی، دیگه چی؟
هر کاری که بخوام.
تو پناهگاه بی خانمان ها داوطلب میشم .یه کم نقاشی می کنم.
آره، عالیه .منم واسه خیریه کار کردم.
محض اطلاعت، مدل نقاشی هم بودم.
خوب شد فهمیدم ...اگه هر وقت خواستم،
در هر صورت، جواب من بله ست .با کمال میل باهات قرار میذارم.
من به قرار دعوتت نکردم.
می تونستی با اون نظرت .در مورد مدلینگ، خرم کنی
خودت اون حرف رو زدی.
خب، حالا هر کی گفت .من رو خیلی معذب کرد،
راستی، نظرت چیه فردا بیای کلاس من؟
چرا دست از سرم برنمیداری؟ بی شوخی. هنوز خیلی زوده.
آره، با کمال میل.
باشه. فردا می بینمت...
- .کارل - آلیسون .
بله، رونی؟
سلام، کارل. داریم می ریم کافه.
یه شل ردبول گرفتم می خوایم تمام شب بیدار باشیم. پایه ای؟.
آره.
خیلی خب، بچه ها، همه حاضرین؟ فیلم تو دوربینتون گذاشتین؟
- آلیسون؟ - بله؟
لازمه از فلاش استفاده کنیم؟
نه وقتی آفتاب اومده بالا، رجی.
شب قشنگی بود، بچه ها. نهایت استفاده رو ازش بردین و من براش احترام قائلم.
این هفته بهم زنگ بزنین .دوباره انجامش بدیم.
کارل، اگه کسی ازم خواست امشب رو !براش توضیح بدم، فقط میگم: واو
منم همینطور، رون. لی، به زحمت می شناسمت، ولی خیلی باهات راحتم.
ببین چقدر بهت نزدیک شدم .سلام، آلیسون، منم، کارل. اومدم.
آلیسون، من اومدم.
آلیسون.
سلام. اون دو تا کی بودن؟
اونا رونی و دوست جدیدم لی بودن .لی یه پرستاره. داشتم سر به سرش میذاشتم.
دیشب کلی خوش گذروندیم .در حد المپیک بود.
- .به نظر یه کم زیادی انرژی داری - چند تا ردبول خوردم .
تا حالا ردبول خوردی؟ من تا حالا ردبول نخورده بودم .دیشب ردبول خوردم. ردبول رو دوست دارم.
یه گردنبند جدید گرفتم .تو تاریکی می درخشه.
الان نمی تونی ببینیش .مگه اینکه این کار رو بکنی،
خیلی عالیه. ردبول باعث میشه غش کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه .فکر نکنم. نه.
نه، راستی، بعد اینکه دویدیم .باید یه ردبول بخوریم،
می تونیم یه ردبول .بگیریم و با هم قسمت کنیم
- ...باشه، این خیلی - ردبول .
- ...به نظر - ردبول .
- ...فکر کنم - ردبول .
- ...من - ردبول .
ردبول.
باشه. کلی انرژی داری. خوشم میاد .بچه ها، این کارل ـه.
- .کارل، بچه ها - سلام، بچه ها .
بیاین. بریم بدنمون رو روی فرم بیاریم.
منظره ی خوبی ـه.
تکون نخور.
خیلی خوبه.
دوست دارم سرزنده باشم. زندگی کنم .حال کنم.
اگه تو باهاش مشکل داری .بهتره همین حالا تمومش کنیم،
من عاشقشم.
نمی دونم مردم چطور با مسائل تکراری همیشگی زندگی می کنن.
- .بزن من رو بکش - می دونم. دخلم رو بیار .
بی شوخی، با یکی قرار میذاشتم ...و محو این بودم که اون چقدر از
زندگی تو محیط بسته ی خودش راضی ـه.
می دونم. خیلی نا امید کننده ست. می خوام این آدم ها رو بگیرم و یه تکونی بهشون بدم.
بگم: بیدار شو. داری از زندگی جا می مونی.
- .واقعا درسته - آره .
خب، چه اتفاقی واسه اون آقای محیط بسته افتاد؟
به جایی نرسید. داستانش مفصله.
جدی؟ همون داستانی ـه که دیشب درباره ش می خوندی؟
ممکنه.
پسر محیط بسته، موضوع حساس .بیشتر از این فضولی نکنین،
باشه، اگه لازمه بدونی .با هم نامزد بودیم،
فکر می کردم اون نیمه ی گمشده مه.
و در کمال تعجب، بی مقدمه .و بی دلیل همه چی رو تموم کرد
رفت، دیگه هیچوقت ندیدمش.
وای. خیلی سخته. متاسفم.
ولی دفعه ی بعد باید درباره ی .طولانی بودن داستان بهم هشدار بدی
خیلی بلند بالا بود.
- .سعیم رو می کنم - آره، فقط قشنگترش کن .
خدای من .این خیلی.. سالم بود.
خیلی خودجوش ـه .خیلی شجاعه.
روحشم خبر نداره چی کار .می کنه ولی براش مهم نیست
کاملا برعکس منه.
کارل، میشه سس رو رد کنی بیاد؟
آره، فرانوش.
گفتی چطور با هم آشنا شدین؟
همسر دات کام. خیلی با حاله .بهتره یه نگاه به سایتش بندازی.
- .من نامزد کردم - آره .
لازمه جلوی فرانوش درباره ی آلیسون حرف بزنی؟
عیبی نداره، پسر. تازه آشنا شدیم .می دونه اختصاصی نیست.
- .تازه، اصلا باب سلیقه ی من نیست - صدات رو می شنوم .
شرمنده، فرانوش.
بگذریم، اگه به اون یارو بی خانمانه بله نگفته بودم، هرگز با آلیسون آشنا نمی شدم.
با یه زن غریبه ی آسیایی هم نمیومدی سر قرار.
- .بهت برنخوره، فرانوش - برنخورد .
نمی دونستم دارم با یه نه گو سر و کله میزنم.
نه، به نظرم عالیه میشه این رو برام بندازی دور؟.
- .سلام، عزیزم - سلام .
- .لوسی. فرانوش. لوسی، لوسی، فرانوش - سلام .
دوستام خیلی چلاقن...
و هیچکدومشون پیشنهاد گرفتن .جشن پاگشای عروس رو بهم ندادن
میگم من یه فکری دارم.
کارل، دوست داری واسه لوسی جشن پاگشای عروس بگیری؟
آره. حتما.
چرا که نه؟ عالی میشه .آره، با کمال میل.
- .مشکل حل شد - آره .
- جدی؟ - آره .
ممنونم، کارل.
ممنون، خیلی لطف می کنی.
- .خیلی عالیه - واقعا لطف می کنی، کارل .
ممنون، فرانوش.
راستی، یادم رفت، باید برم .دنبال لباس مبدل واسه خودم و آلیسون
لباس مبدل واسه چی می خوای؟
اکسپلی آرموس .شوخی می کنم!
عیبی نداره .جلوش رو گرفتم و سمت خودت برگردوندم.
وای. عجب لباسی ـه، دوست من.
تنها لباسی که براشون .مونده بود، واسه بچه کوچولوها بود
این آلیسون ـه و چوب جادوگریش .از سکویا ساخته شده
- .سلام - تو باید نورم باشی .
بله، خوش وقتم .ممنون که اومدین. بیاین تو.
آره، ما نوشیدنی داریم، می دونی...
سس و چیپس داریم...
به همراه آدم های خوبی مثل خودتون دو تا.
- .ممنون - خودتون رو خیلی خسته نکنین .
شب معرکه ای در پیش داریم.
- .بیا وسط، بازی کن - یالا .
- سس و چیپسش خوشمزه ست، ها؟ - اوهوم .
یه عالمه ازش تو کاتسکو خریدم .می دونین، من کارت عضویت اختصاصی دارم.
با اون کارت، می تونم .به کل اونجا دسترسی داشته باشم
می تونم هر چی بخوام .در مقادیر بالا با تخفیف ازشون خرید کنم
هر کسی می تونه از اون کارت های عضویت بگیره؟
نه، فکر نکنم .ولی اگه بخواین، می تونم با یکی حرف بزنم.
- .آره، سفارشمون رو بکن - عالی میشه .
برگشتن به خونه حس عجیبی داره، مگه نه؟
راستش، من برنمی گردم خونه.
خداحافظ.
خیلی خب، بچه ها. کی می خواد تالار اسرار رو ببینه؟
- .خب، ممنون که اومدین، بچه ها - خیلی از دیدنت خوشحال شدم .
منم از دیدنت خوشحال شدم. ممنونم. راستی...
درسته. بیا. من میام.
دستت رو اینجا نگه دار انگار می خوای دست بدی .اون یکی دستت واسه بغل کردن میره دور کمر.
- .آره. بزن پشت کمرم - ممنون که مو به مو یادم دادی .
میگم...
می خوای برونی؟
- .هی، ترشی نخوری یه چیزی میشی - آره، بدک نیست، نه؟
آره. حواسم هست.
یه فکری دارم.
- .نمی تونیم این کار رو بکنیم - چرا؟ ترسیدی؟
- .این کار دیوونگیه - می دونم، ولی عالیه .
این واقعی نیست.
کاملا باهات موافقم.
اوووه!
می دونی، تا حالا نذاشتم کسی موتورم رو برونه.
منم تا حالا نذاشتم کسی .همرام رو سِن هالیوود بال بیاد
لطفا به گروه هالیوود بال به نیابت از مونشهاوزن خوشامد بگید.
من بزرگترین طرفدارتم. بنگ!
من کشتمش.
واسه خودم یه کسیم.
این رو نمی دونم.
- .بی خیال، حتما طرفدارهای ترسناک داری - فکر نکنم .
- .اونقدرها طرفدار نداریم - از چی حرف میزنی؟
رودریگو و بچه های تو کافه .نمیشه بهشون اعتماد کرد.
من و دوستام هم هستیم .می شیم هشت یا نه آدم بی ثبات.
- اصلا چند نفر تو اینجا جا میشن؟ - نزدیک 17 هزار نفر .
پس هر کدوممون 1800 نفر از .نزدیکترین دوست هامون رو دعوت می کنیم
لازم نیست. می دونم موسیقی ـمون اونقدر باب روز نیست.
- چی؟ - عاشق انجام دادنشم .
مثل عکاسی ـمه.
می دونم تقاضای زیادی واسه عکس های تیره و تار...
موقع دویدن نیست، ولی...
من نمی خواستم چیزی بگم.
می دونی؟ کی اهمیت میده؟ دنیا محل بازیه.
وقتی بچه ای، این رو می دونی...
ولی یه جایی در طول مسیر .همه یادشون میره،
من عاشق موسیقیت هستم.
همه می تونن وایساده عکس بگیرن.
- آهای، چی کار می کنین؟ - گندش بزنن .
- .وایسن - وایسادم .
- .زود باش، کارل. فرار کن - ممنون .
- .همونجا وایسا - به روی چشم .
- .بخواب رو زمین - هر چی تو بگی .
- .کارل، چی کار می کنی؟ بیا بریم - باشه. نمی تونم همه رو راضی کنم .
فرار کن!
سلام به همگی.
یه کم ویتامین سی. نیروتون .رو حفظ می کنه. الان میام پیشتون
- میشه اینا رو بین همه پخش کنی؟ - حتما .
- لی؟ - سلام .
چه خبر، داش من؟
- این درست نیست، مگه نه؟ - کارل، یه لحظه کارت دارم .
میشه یه لحظه صبر کنی، لی؟
چی شده، نورم؟
اتفاق خیلی بزرگی افتاده.
یکی از طرف شرکت اومده اینجا .نگاه نکن. می خواد با تو حرف بزنه.
گمونم به خاطر اون وام هایی ـه که تایید کردی.
خب، بهمون خوش گذشت.
ممکنه آب پاکی رو روی دستم بریزن، نورم.
بگذریم، نگرانش نباش .به یه چیز خوب ختم میشه.
- .هی، منم بخشی از این کارم - نه .
- .آره. من کنار وایسادم و اجازه ی این کار رو دادم - نورم .
داشتی حسش می کردی تو منطقه ی تنهایی بودی، یادته؟.
- .بودم - زیر نظرت داشتم .
آره، داشتی.
ولی متاسفانه گریبانگیرمون شده .حالا باید با عواقبش روبرو بشیم.
- .بیا - میشه یه لحظه اجازه بدی؟
- .باشه - لی؟ چی لازم داری؟
تو ممکنه آخرین مورد وامی باشی که میدم.
این یه موتور دوکاتی ـه.
گمونم با خریدنش، مردم دیگه به خاطر اینکه .یه پرستار مرد هستم، دست از سرم بردارن
- می دونی منظورم چیه؟ - آره. موتور قشنگی ـه .
[تایید شد]
اون طرف می بینمت، لی.
کارل.
وسلی. تی. پارکر .معاون صندوق پس انداز بریا فدرال.
از ملاقاتتون خوش وقتم.
هر دو ماه یکبار، هر کارمند معمولی .متصدی وام، 35 تا 40 وام رو تایید می کنه
مقدار تاییدی تو...
561بوده.
پس یه کم از حد متوسط بالاتر بوده.
چیزی که عجیب تره، مقدار وام هاست.
یه وام 250 دلاری واسه خرید دوچرخه ی کوهستان.
یه وام 600 دلاری واسه کلاس های آموزشی اسکی روی آب.
تا حالا امتحانش کردی؟ خیلی جالبه.
کارل، این بانک به طور سنتی .تا حالا وام کوچیک نداده
- ...اگه بشه من توضیح بدم - بشین .
باشه، حتما.
اولش، فکر کردم شاید داری ازمون دزدی می کنی.
- .من هرگز چنین کاری نمی کنم - من اگه می تونستم این کار رو می کردم، پس تو چرا نکنی؟
اما...
اما بعد دقیق تر نگاه کردم.
این افراد از اینکه نیازهاشون ...برآورده شده اینقدر خوشحالن
که بیشتر از 98 درصدشون دارن .قسط هاشون رو به موقع پرداخت می کنن
و چون تو وام های زیادی از این قبیل تایید کردی...
داریم پول زیادی به جیب می زنیم .کارل، این وام های کوچیک، بد نیستن.
دیدی، کارل. الکی نگران بودی.
کارل، نظرت چیه اگه ازت بخوام بیای طبقه بالا با کله گنده ها کار کنی؟
- شرکت؟ - وای .
خیلی عالیه. باید بگم...
نه، صبر کن ...قبل از اینکه جواب بدیم.
بیا در مورد پول حرف بزنیم .دلار و سنت، وس.
متاسفانه، در این باره با تو نمی تونم صحبت .کنم. چون فقط کارل رو با خودمون می بریم
فهمیدم. باشه.
تا آخر روز، قرارداد استخدام .رو برات می فرستیم
کارت عالی بود، کارل .بزن قدش.
- .نخورد. می خواستم بزنم قدت - بیا اینم قدش .
این یکی خوبه.
خصوصا رنگ کرمیش رو دوست دارم نظر تو چیه؟.
- .عاشقشم - جدی؟
آره.
بینگوی عروس؟ بینگوی عروس رو چطور بازی می کنن؟
مثل بینگوی معمولی ـه...
ولی حقایق خجالت آور راجع به عروس میگی، خب؟
آره.
- .نه، بینگوی عروس رو انجام نمیدم - بی خیال .
هیچ چیز پیچیده ای نمی خوام.
باید نهایت استفاده رو از این تجربه بکنی.
به نظر پیچیده نمیاد. پیچیده ست؟
می خوام بازم سوالات .بیشتری بپرسی؟ کل روز رو وقت ندارم...
- .شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه - چیزی نیست. من باهاش حرف میزنم .
خانم...
چیزی شده؟
آره.
یه چیزی شده.
من کل روز رو اینجا نشستم...
بارها و بارها نظاره گر نامزدی و ازدواج بقیه هستم.
این اصلا انصاف نیست پس من چی؟!
سو می چی؟ کی نوبت من میرسه؟
می دونم چی میگی.
بزودی نوبت تو هم میرسه.
این زنی که با من اومده رو می بینی؟
اون نامزد بهترین دوستمه...
و خییییلی از من بدش میاد.
اگه کمکم کنی بهش .خوش بگذره، خیلی لطف بزرگی بهم کردی
بیا با هم تو یه تیم باشیم.
نظرت چیه، سو می؟
باشه.
بزن بریم!
باشه، بینگوی عروس خیلی ساده ست، خب؟
اگه بخواین، می تونم .با جزئیات بیشتری براتون توضیح بدم
باورم نمیشه.
یه مرد رو لبه ی پنجره !وایساده، می خواد بپره پایین
چه کاری از دست ما بر میاد؟
چی شده؟
یعنی، یکی می خواد خودکشی کنه.
به چی زل زدین؟
- .خودت رو نکش - به من اشاره نکن، رفیق .
هی، خانم. اون سگ رو بردار.
رفیق، میشه نیم متر بری اون ورتر؟
کسی به پلیس زنگ زده؟
آره. تا برسن اون مرده .یکی باید با حرف زدن آرومش کنه.
- .از سر راه برین کنار - یکی کمکش کنه !
این کار رو نکن.
نمی تونه اونقدر بد باشه.
سلام، رفیق.
تو کی هستی، پسر؟
هیچ کاری نکن. می خوام خودم رو بکشم .پس سعی نکن جلوم رو بگیری.
- .باشه - منظورت از باشه چیه؟
نه، منظورم باشه نیست .یه لحظه بهم وقت بده.
باید اینجا یه چیزی بهت بگم.
ولی واقعا نمی دونم چی بگم.
پسر، تو این کار افتضاحی تو اصلا پلیس هستی؟.
یه لحظه صبر کن، دارم فکر می کنم.
صبر کن. فهمیدم.
کجا میری، پسر؟
- .می دونم اونی که فکر می کنم نیست - بیا پایین .
پسر.
- دوست من. آهای؟ - نپر پایین. دارم میام .
گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی.
اون تو داری چه غلطی می کنی؟
♪ کاش از اون لبه میومدی پایین، دوست من ♪
♪ می تونی دست از زندگی دروغینی ♪
♪ که داشتی برداری ♪
♪ اگه دیگه هرگز نخوای من رو ببینی ♪
♪ من درک می کنم ♪
♪ درک می کنم ♪
آم...
چی بود بعدش؟
♪ پسره ی عصبانی یه کم دیوونه ست ♪
♪ سعی می کنی رازت رو پنهان کنی ♪
♪ می دونی جات اینجا نیست ♪
♪ هر کی می شناسم یه دلیل داره ♪
♪ که بگه ♪
♪ می تونی گذشته رو بذاری کنار ♪
♪ کاش از اون لبه میومدی پایین، دوست من ♪
♪ می تونی دست از زندگی دروغینی ♪
♪ که داشتی برداری ♪
♪ اگه دیگه هرگز نخوای من رو ببینی ♪
♪ درک می کنم ♪
انگشت هام تاول زد.
کارل.
داریم یه هفته میریم تاهیتی .بابای تد اونجا یه ملک کوچیک داره.
صد جریب کوچیک نیست، عزیزم .نه تو تاهیتی.
راستی تو تلویزیون دیدمت .اون کارت محشر بود، کارل.
فقط جون یه آدم رو .نجات دادم. کار خاصی نکردم
- خب حالا کجا میری؟ - قراره اینجا نامزدم رو ببینم .
- .نمی دونیم کجا قراره بریم - جدی؟
آره، فقط یه جا رو انتخاب می کنیم .یه جورایی هر چه آید خوش آید.
به کار هیجان میده .می بینمتون بچه ها.
- .به نظر خیلی جالب میاد - می تونی تصور کنی؟
نه.
دو بلیت واسه اولین پروازی .که از اینجا میره می خوام
تا حالا این کار رو نکردیم.
پرواز بعدی که آماده ی سوار شدنه...
به مقصد لینکلن، نبراسکاست.
باشه.
- .باشه - باشه .
- آره؟ - لینکلن .
بگیر که اومدیم.
آدم تو لینکلن، نبراسکا واسه تفریح کجا میره؟
خب، مسلما باید بریم اونجا.
[موزه ی پیشگامان تلفن]
اولین هدست صفحه کلید اپراتور تلفن...
بیشتر از پنج کیلو وزن داشته.
- .جالبه - این رو ببین .
- .اولین تماس تلفنی تاریخ - خیلی باحاله .
اون تلفن رو نگاه.
کوچیکتر از اونیه که فکر می کردم .صبر کن، دارم می لرزم.
الو؟
شلیک خوبی بود.
- این رو چی میگی؟ - خیلی جذاب بود .
من چی کار کنم؟ فقط...
- .آروم باش - بفرما .
- .باشه - تو می تونی .
پرتاب؟
- .خوب بود - زدمش. زدمش .
میشه دوباره بزنم؟ میشه دوباره بزنم؟ چی شده؟
خانم ها و آقایان، یه دست مرتب...
به افتخار تیم دانشگاهمون .نبراسکا کورن هاسکرز بزنین
بیست دلار شرط می بندم .اوکلاهما دخلشون رو میاره
پیت، میشه یه نعلبکی بذاری زیرش؟
چیه، حالا دیگه اینجا زندگی می کنی؟
آره. از کارل خواستم، اونم مجبور بود بگه بله.
هی. اون کارل نیست؟
- .یه لحظه صبر کن - صبر کن، صبر کن .
شور و شعف اینجا مشهوده، کریس .حتی صدای افکار خودم رو نمی تونم بشنوم.
- .گمونم رفتن نبراسکا - عجب .
حالا، این بخش خیلی جالبشه ...چون اگه سرش رو درست قطع نکنین.
اون وقت همه چی قاتی بسته بندی میشه.
اگه منقار تو بسته ی کسی ...پیدا بشه یا زردپی بره زیر زبونش
ازتون شکایت میشه.
تو بخش قطع سر، یکی غش کرد.
باورم نمیشه اون جوری لیز خوردم.
- .به نظر اومد غش کردی - نه، بهت گفتم پام رفت روی ناخن .
باشه. آخه فکر کردم به خاطر پیدا شدن منقار جوجه تو بسته بندی ـه.
هیچی نگو، خواهش می کنم.
خدای من. داره بارون میاد.
بیا. باید ازت محافظت کنم.
چیه؟
نمی دونم. گمونم عاشقتم.
جدی؟
مدتی هست می دونم ازت خوشم میاد .ولی همین حالا تصمیم گرفتم که عاشقتم،
- تو هم من رو دوست داری؟ - صد در صد .
اون قدر دوستت دارم که...
خودم باورم نمیشه .یه جورایی مسخره ست.
تو فکر بودم...
می دونم دیوونگی ـه ...خصوصا واسه من،
ولی وقتی برگشتیم، شاید بهتر باشه پیش هم زندگی کنیم.
وای. واقعا؟ داشتی به این فکر می کردی؟
تو چی فکر می کنی؟
- .من چی فکر می کنم؟ آره - خدای من، وقفه کردی .
- .نه، وقفه نکردم - وقفه کردی .
نه، وقفه نکردم .فقط این قدم بزرگی ـه.
این فکر احمقانه ای بود .نباید چیزی می گفتم. هنوز خیلی زوده.
بی خیال، چی میگی؟ زود باش، دوباره ازم بپرس.
- ...می خوای با هم - بله .
- به کجا سفر می کنین؟ - لس آنجلس .
یه دقیقه دیگه میرسم خدمتتون.
باید هر آخر هفته همین کار رو بکنیم .می تونیم کل دنیا رو ببینیم.
پایه م.
- خوبی؟ - آره، خوبم .
آقا؟
- میشه لطفا باهامون بیاین؟ - ببخشید؟
فقط می خوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم.
تو معرکه ای. این عالیه.
خیلی زیباست. تو هم تو این شوخی دست داری؟
خدای من. شما واقعا کاری کردین باورم بشه.
یه مرد دیوونه تو فرودگاهه. هشدار قرمز.
- .دمتون گرم - راه بیفت، مرد شوخ .
زود باش، خانم.
- تو از کشورت متنفری، آقای آلن؟ - چی؟
- از آمریکا متنفری؟ - نه. معلومه که نه .
پس چرا نقشه ی حمله به کشورت رو داری؟
- چی؟ - به نظرم اشتباه گرفتین .
ببخشید. مگه با شما بودم؟
ما شما رو زیر نظر داشتیم .می دونیم کی هستی.
- .می دونیم چه نقشه ای داری - این مسخره ست. فکر می کنین من یه تروریستم؟
چرا دقیقه ی نود این بلیت ها رو خریدی؟
این یه سفر بی برنامه بود.
صحیح. الان داشتم به مامور توئید می گفتم...
خیلی دوست دارم یه سفر .تفریحی جالب به لینکلن، نبراسکا داشته باشم
در حال حاضر عضو سایت همسر دات کام هستی؟
- .بله، ولی شما متوجه نیستین - بله؟ اون کیه؟
فرانوش. چیز خاصی نبود .می تونم توضیح بدم. می تونم توضیح بدم.
این رو توضیح بده، عوضی. به عنوان متصدی ارشد وام تو صندوق پس انداز بریا فدرال،
به یه مرد وام دادی تا .کسب و کار کود شیمیایی رو راه بندازه
- واسه چه کاری، ساخت بمب؟ - نه .
اخیرا رفتین کلاس آموزش خلبانی؟
- .بله. بی خیال - چرا زبان کره ای یاد گرفتی؟
- با کره ی شمالی همدستی؟ - نه. چی؟
ازدواجت فقط شش ماه طول کشید به خاطر مشکل مهاجرتی بود؟.
- تو ازدواج کرده بودی؟ - بله .
اون مال خیلی وقت پیش بود .می خواستم بهت بگم.
می خواستم بهش بگم. فقط...
حرف بزن، کارل .البته اگه این اسم واقعیته،
یه کارل دیگه می شناختیم که خیلی برامون جالب نبود، مگه نه، توئید؟
اسمش مارکس بود (کارل مارکس، فیلسوف و جامعه شناس آلمانی).
باید با وکیلم حرف بزنم.
چند ماه پیش، موکل من تو ...یه سمینار خود توانمندسازی شرکت کرد
که ازش می خواد در مقابل .هر درخواستی جواب بله بده
همه ی فعالیت هایی که به نظر مشکوک میاد...
آموزش های خلبانی ...بی برنامه سفر رفتن،
به خاطر اینه که باید به هر فرصتی بله بگه.
- .خیلی بهش پایبنده - تو به همه چی بله میگی؟
- شوخی می کنی؟ - اونجوری که به نظر می رسه نیست .
پس چه جوریه؟ چون خیلی دوست دارم بشنوم.
اگه بشه، بریم این سوال و جواب ها .رو یه جای دیگه انجام بدیم
شاید بهتر باشه خصوصی حرف بزنیم. بریم بیرون.
- .نزدیک بودا - یعنی چی، کارل؟
جدی میگی؟ تو به همه چی بله میگی؟
- حتی اگه خوشت نیاد؟ - نه، معلومه که نه .
- .بعضی وقت ها - چه خوب. خیالم راحت شد .
فکر می کردم همیشه دروغ میگی، ولی فقط .بعضی وقت ها این کار رو می کنی. حرف نداره
پس نمی خواستی بیای به اجرام...
نمی خواستی باهام بیای پیاده روی نمی خواستی باهام بیای سفر؟،
چرا، می خواستم. سفر ایده ی خودم بود.
وقتی ازت پرسیدم می خوای با هم زندگی کنیم...
خیلی برام سخت بود .این کار رو بکنم و از ته دلم گفتم
نمی دونستم انتظار چی رو داشته باشم ...ولی گمونم با خودم گفتم،
مثل یه آدم بالغ، گزینه هات .رو سبک سنگین می کنی
تو وقفه کردی.
می خواستی بگی نه، ولی .نمی تونستی. چون باید بله می گفتی
- .این حرف کاملا درست نیست - از کجا بدونم هر کاری که کردی ...
به خاطر این بوده که خودت می خواستی یا به خاطر پیروی از یه برنامه ی لعنتی بوده؟
آلیسون.
خداحافظ، کارل.
باورم نمیشه بهش نگفته بودم .ازدواج کردم. چقدر احمقم من
- می دونی چی کار کردم؟ - چی کار؟
ازم پرسید باهاش زندگی می کنم یا نه .ولی من درنگ کردم. مثل نه گفتن بود
باید بلافاصله می گفتم بله، می دونی؟
اینجوری همه چی خراب شد. من عهد رو شکستم.
تا حالا به این فکر کردی ...اوضاع به این خاطر خراب شد
که تو بدون فکر به همه چی بله گفتی، نه به خاطر عهدی که بستی؟
این عهد با کائنات ـه .چیز مهمی ـه.
اینجا یه حد وسط هست .می تونی شرایط رو بررسی کنی.
می تونی جداگانه اونا رو سبک سنگین ،کنی و مورد به مورد درباره شون تصمیم بگیری
یعنی همون کاری که افراد عادی انجام میدن.
آره، نکته ی خوبیه !به همین فکرت بچسب. آلیسون.
یا نمیدن.
آلیسون، خواهش می کنم نمیشه یه لحظه حرف بزنیم؟
- .ازم دور شو - باشه .
- .دورتر - باشه .
کارل.
خداحافظ، کارل.
- .من عاشق غذای خوشمزه م - منم همینطور .
- واقعا؟ - آره .
می دونی من و تو خیلی شبیه همیم؟
مادرم غذای خوشمزه رو دوست داره.
همیشه می گفت ...ترجیح میدم غذای خوشمزه بخورم،
تا هر روز هفته، غذای بد بخورم.
سلام.
منم باز.
به طور مشخص، منظورم درباره ی 15 تا 20 درصده.
جوری که می خوایم ...این کار رو بکنیم اینه که
[تماس ورودی: کارل]
خیلی خب، دیگه اصلا کنترل دست من نیست.
تو رسما داری خودت پرواز می کنی.
چه خوب.
احساسی بهتر از این تو دنیا وجود نداره، مگه نه؟
سلام، جیک، رودریگو، پنه لوپه، فیلیپ و زاخاری.
می خوام از همه تون بابت تشریف فرمایی...
فقط به خاطر اینکه .خودتون واقعا می خواستین، تشکر کنم
یه نکته ی نامربوط بگم .بقیه می تونن برن از پل بپرن پایین،
آه!
آلیسون؟
نه، وست پی هستم، کارل بد موقع بهت زنگ زدم؟.
- .نه، نه، فقط اینجا پا در هوام - باشه، باشه. فقط می خواستم احوالت رو بپرسم .
ببینم شرکت چطور باهات تا می کنه.
با وام هات به اون افراد بیچاره، داری می ترکونی، ها؟
- ...من هیچوقت بهشون به چشم - گوشی، گوشی، گوشی، یه لحظه .
وس؟ صدام رو می شنوی؟
برو توپ رو بیار!
گوش کن، یه کار برات دارم ...داریم چند تا از شعبه ها رو تعطیل می کنیم.
- .و می خوام تو به مدیرهاشون اطلاع بدی - شعبه ها رو تعطیل کنین؟
کدوم شعبه ها؟
ما اسپارت هستیم!
سلام، نورم.
شما سه پیام دارید.
سلام، کارل، منشی تلفنیت حرف میزنه.
نه، منم، نورم، فقط می خواستم مهمونی امشب رو بهت یادآوری کنم.
اونجا می بینمت، رفیق. تمام.
کارل، رونز هستم .ممنون که گذاشتی از ماشینت استفاده کنم.
شاید متوجه نبود سپر جلو شده باشی. جای نگرانی نیست.
بیمه نامه ت رو بهشون دادم .قضیه حل و فصل شد.
در ضمن، یه عالمه لباس نشسته تو اتاقم جا گذاشتم. یادت نره آهار ندی. دوستت دارم.
پیترم. می دونم کاملا در جریان موضوع هستی،
ولی می خواستم خاطرجمع شم که جشن پاگشای لوسی واسه فردا شب هنوز به راه باشه.
رسما هیچ نشونه ای از تایید از طرفت دریافت نکردم.
- .جشن پاگشا. گندش بزنن - به راهه .
درسته؟ بهم زنگ بزن.
- .سلام، بچه ها - سلام .
- چی شده؟ - حتما باید باهاتون حرف بزنم .
چیه؟
بیاین داخل .همه چی رو توضیح میدم.
سورپرایز!
- .خدای من - جشن پاگشا مبارک .
چطوری انجامش دادی؟
از چند نفر خواستم بهم لطف کنن .پول خرجش کردم،
خوشم میاد، خوشم میاد.
کیک؟
- .ممنون - خواهش می کنم .
- .اوه، جان گودمن - نه، این الک بالدوین ـه .
صحیح. ترکوندی.
نورم. سلام. ممنون که اومدی، رفیق.
- حال و احوالت چطوره؟ - خوبم، کار .
می دونی، کم کم باهاش کنار میام.
آره. خب، می خوام .با یکی از دوست هام آشنا بشی
اوه.
- .نورمن، این سو می ـه - سلام عرض شد .
- می تونم سو صدات کنم؟ - بله .
اهل رقص هستی؟
خب، تو چند تا رقابت برنده شدم. این رو ببین.
- .این عکس خیلی جالبی ـه - آره. نصف قیمت هم هست، پس ...
خدای من.
- .این بهترین جشن پاگشاست، پسر - تو لیاقتش رو داری .
- خوبی؟ - آره. آره .
- جدی؟ هنوز جوابت رو نمیده؟ - نه .
- می خوای چی کار کنی؟ - نمی دونم .
گمونم به برنامه بچسبم .به همه چی بله بگم.
می دونم به نظر احمقانه میاد...
ولی شاید همه ی اون اتفاقات بد به یه چیز خوب ختم بشه.
احمقانه به نظر نمیاد .خب،شاید یه کم احمقانه به نظر بیاد.
می خوای فردا شب با هم شام بخوریم؟
- .بله... و نه به خاطر اینکه مجورم - عالیه .
- .خب، واقعا مجبوری - آره .
- .ولی خودت می خوای - آره .
- .بدجور - ای خدا، منم همینطور .
- .فکر و ذکرم فقط شده همین - واقعا؟
سلام.
تو باید تیلی باشی.
- .درباره ت خیلی چیزها شنیدم - این عالی نیست؟
- میشه بیای کمکم کنی؟ - حتما، آره. مشکلی نیست .
زود باش، بیا بریم.
- الو؟ - سلام، کارل .
- استفانی، چی شده؟ - میشه بیای پیشم؟
با هم دعوامون شد و اون با عصبانیت رفت.
خب، بین زن و شوهرها .از این دعواها پیش میاد و حل میشه
نمی دونم.
- .این بار نه. گمونم همه چی تمومه - جدی؟
گرفتی ما رو؟
خدای من.
بی خیال.
من اصلا منطقه ی پارک ممنوع رو ندیدم .همه ش 20 دقیقه ست اینجام.
- .شرمنده، رفیق. کاری از دستم برنمیاد - بی خیال. نمیشه دست از سرم برداری؟
نه، مرد. نه، مرد. نه، مرد.
نه گو، نه گو، نه گو - .امکان نداره -!...
دیوونه.
بخش 26 .کلماتی که با بله هم قافیه هستند،
پِله، سله.
هله، این یه اسم ـه .کله، هم کلمه ست و هم اسم ـه.
- .ترنس، نترس - چی شد؟
خدای من، اون پرستاره چقدر تابلو بود.
:داشت میومد تو اتاق انگار می گفت من از تو خوشم میاد.
بازم میگم، مطمئنم فقط اومده بود به کارل سر بزنه.
پیتر.
یه عهد.
رفیق، حالت خوبه؟
اون عهد، داره بدجور ازم انتقام می گیره، پسر.
- .همه ش درباره ی این عهد مزخرف حرف میزنه - مزخرف نیست .
مزخرفه.
خودشه.
خدا رو شکر. ترنس. باید .عهد رو برداری. داره من رو می کشه
اولا، تو ماشین من چی کار می کردی؟
بهت که گفتم، ازت می خوام عهد رو برداری.
عهدی در کار نیست. هیچوقت نبوده .فقط یه الگوی تکرار شونده بود.
- الگوی تکرار شونده؟ - خب، من باید یه چیزی می گفتم .
تو آدم سرسختی بودی .جلوی تماشاچیام خجالت زده م کردی،
- پس کل این جریان بله چرت و پرته؟ - نه .
تو فقط نحوه ی استفاده .ازش رو بلد نیستی، همین
چرا، می دونم. به همه چی بله بگو .درکش خیلی سخته.
نه، اصل مطلب این نیست.
خب، شاید در ابتدا همین باشه ...ولی فقط واسه اینکه تو رو آماده ی بله گفتن کنه،
که شروع کنی.
بعدش بله میگی ...نه به خاطر اینکه مجبوری،
نه به خاطر اینکه یه عهد اینطور بهت گفته...
ولی به این خاطر که قلبا می دونی خودت اینطور می خوای.
آره.
حق با توئه.
- .کاملا با عقل جور در میاد - من بهت گفتم. من این حرف رو زدم .
- .تو این رو نگفتی - گفتم .
- .اینجوری نگفتی - با لهجه نگفتم فقط .
ممنون، ترنس. بابت ماشینت متاسفم .همینطورم بابت اینجای سرت.
- ساعت چنده؟ - ساعت 5:40 دقیقه ی صبح ـه .
عالیه.
من اون حرف رو زدم.
حالا هر چی.
حالا که کارل نیست، من .جاش تو تخت استراحت می کنم
- .آقا، باید برگردین تو اتاقتون - نه، برنمی گردم .
- .آقا، همونجا وایسین - برو پی کارت .
- لی. تو اینجا چی کار می کنی؟ - من یه پرستارم، یادته؟
آره، صحیح. ببخشید میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟.
نه، دیگه ماشین ندارم .به لطف تو، دوکاتی خریدم.
دوکاتی.
تا حالا از این موتورها روندی؟ خیلی قدرتمندن.
آره، همیشه رو اسکوتر .با آلیسون دو نفری می رونم
نه، کارل، این فرق داره.
باید خیلی مراقب باشی، خب؟ این موتور خیلی...
خدای من.
نیروی گشتاور داره.
- حالت چطوره؟ - شکایتی ندارم .
آه!
از سر راه برین کنار.
- .بی خیال. عوضی - ببخشید .
آه!
وای!
چه آدم عوضی ای.
کارل، اینجا چی کار می کنی؟
فقط می خواستم بهت بگم .نمی خوام باهات زندگی کنم
وای، ممنونم .شوالیه ی اسب سفید سوارم.
خیلی خب، بچه ها، راه بیفتین.
ولی می خوام باهات باشم.
ولی من نمی خوام با تو باشم .نمی شناسمت.
همه ی حرف هایی که زدم از ته دلم بود .به جز درباره ی زندگی کردن با هم،
این کار نگرانم می کنه .ولی طبیعی ـه. این تصمیم بزرگی ـه،
نباید بدون فکر، این کار رو بکنیم.
چرا که نه؟ تو در مورد همه چی همین کار رو می کنی. به هر چی سر راهت بیاد بله میگی.
این درست نیست. اگه چیزی نخوای، می تونی نه بگی.
محشره، کارل. از کجا فهمیدی؟ از تو کتابت؟
ببین، می دونم این فلسفه ایراداتی داره.
نه بابا؟ به نظر من که مو لای درزش نمیره.
ولی اگه اون کار رو نمی کردم .هرگز با تو آشنا نمی شدم،
چون کارل قدیمی فکر نمی کرد .واسه کسی کافی باشه
فکر می کردم اگه به همه چی ...بله بگم و قاتی مردم بشم
دیر یا زود، می فهمن من کافی نیستم.
فکر نمی کردم چیزی .واسه قسمت کردن داشته باشم
ولی حالا می دونم چیزی که واسه قسمت کردن دارم، خیلی بزرگه و می خوام با تو قسمتش کنم.
- میشه عکس نگیری، رجی؟ - بی شوخی، پسر .
ببخشید، به نظر جالب میومد.
حتی اگه قبلا دیده بودمت .اصلا به قرار دعوتت نمی کردم،
تو دقیقا نقطه ی مقابل من بودی ...تو سرخوش بودی و دوستانی داشتی.
و تو گروه راک می خوندی .و زندگیت رو می ساختی
از هیچی نمی ترسیدی.
فکر می کنی من از چیزی نمی ترسم؟
فکر کردی من کیم؟ من از خیلی چیزها می ترسم.
منم می ترسم.
پس بیا با هم بترسیم.
نمی دونم می خوای چی بگم.
پس فقط بگو بله...
ولی فقط اگه خودت واقعا می خوای.
میشه زود این کار رو بکنی؟ گمونم کم کم داره سردم میشه.
آره، متوجه شدم.
خب؟
- .شاید - بی خیال .
- .اون کلمه رو نمیگم - باشه، شاید هم خوبه. شاید هم خوبه .
- .رجی، دست بردار - پسر .
ببخشید، ولی شلوار فاق کوتاه از مد افتاده.
یه شلوار فاق بلند ندارین؟
سو می، فاق کوتاه از مد افتاده؟
عضلاتت رو میندازه بیرون!
ممنون، بچه ها.
این بهترین و بزرگترین .اهدائیه ای هست که داشتیم
خواهش می کنم، ولی .کارل بود که این کار رو عملی کرد
تو مرد خوبی هستی، کارل.
چیز خاصی نیست. خیلی ها رو می شناسم که مایلن ببخشن.
یه میلیون بار بگید .یه میلیون بار دیگه بگید.
:و کلمه ای که دو میلیون بار گفتین، هست
خدای بزرگ.
[...فیلم هنوز ادامه دارد]
خب، لازم هست چیز دیگه ای بدونیم؟
غریزه تون بهتون میگه که .با چونه یا پیشونی تون ترمز کنین
- .سعی کنین در برابرش مقاومت کنین - باشه .
باشه.
راستی، بابت وام ممنون.
بدون وام، اصلا نمی تونستم این لباس رو بسازم.
گوش کن، اگه نخوای این کار رو بکنی، اصلا از چشمم نمیفتی.
چی؟
یعنی، حتی اگه مثل یه جوجه بترسی، بازم دوستت دارم.
اگه من یکی از اون جوجه ها باشم...
که سرش قطع نمیشه و منقارم سر از بسته بندی در نمیاره، چی؟
اون ته می بینمت .مگه اینکه غش کنی.
بهت که گفتم .پام رفت رو ناخن،
بگیر که اومدم!
عاشق این کارم.