.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
زمانی بود که هند، چین را
نه فقط به عنوان یک همسایه،
بلکه به عنوان یک برادر می‌دانست.
شعار 'هندی‌ها و چینی‌ها برادرند' در شهرهای هند طنین‌انداز بود.
اما در ۲۰ اکتبر ۱۹۶۲،
مشخص شد که این احساس
یک‌طرفه بود.
سال‌های زیادی بود که
چینی‌ها چشم به منطقه آکسای‌چین در لاداخ داشتند.
آن‌ها بدون هشدار به هند حمله کردند
و کنترل آکسای‌چین را به دست گرفتند.
این حمله یک خیانت بود.
و برای متوقف کردن دشمن، سربازان شجاع هند
آماده بودند تا جان خود را فدا کنند.
همزمان با ادامه جنگ،
ارتش چین پیشروی کرد،
و بخش‌های بیشتری از خاک ما را بلعید.
هدف بعدی آن‌ها دره چوشول در لاداخ بود.
آن‌ها می‌دانستند اگر کنترل فرودگاه چوشول را به دست آورند،
به زودی جامو و کشمیر در دستانشان خواهد بود.
اینجا جایی است که داستان ما آغاز می‌شود.
داستان نبردی که
امروز آن را با نام 'نبرد رزنگ لا' می‌شناسیم.
این نبرد توسط
سرگرد شایتان سینگ بهاتی
و ۱۲۰ سرباز شجاعش رهبری شد.
'۱۲۰ شجاع'
باید به فرمانده بگم.
باید به چوشول برسم. به فرمانده هشدار بدم.
قربان، بهش زمان بدید. اون تو شوکه.
- معلومه که جهنم رو دیده. - باید به فرمانده هشدار بدم.
- باید به چوشول برسم. - بگو ببینم، سرگردتون کجاست؟
نمیتونم شما رو اینجا بذارم، قربان.
من شما رو اینجا ترک نمیکنم.
قربان، من شما رو ترک نمیکنم.
قربان، من نمیرم...
قربان...
قربان، من نمیرم...
من شما رو اینجا ترک نمیکنم... قربان...
به محض اینکه تونست حرف بزنه به من خبر بدید.
بله، قربان.
اسم من رام چاندر یاداو است.
دو روز پیش من در ستاد فرماندهی در دهلی نشسته بودم،
و پرونده‌ها رو این‌ور و اون‌ور می‌کردم.
اما با بدتر شدن اوضاع در مرز،
به من فرصت داده شد تا به عنوان اپراتور رادیو به هنگ سیزدهم کومائون در چوشول ملحق بشم.
به عنوان اپراتور رادیو جدیدشون.
اون موقع نمیدونستم که چهار روز بعد،
نه فقط برای من شخصاً، بلکه این نبرد
برای همیشه تاریخ کشور رو تغییر میده.
- صبح بخیر، سرهنگ. - صبح بخیر، قربان.
- رام رام، قربان! - رام رام.
رام رام، قربان!
دستورات از فرماندهی عالی.
تحت هیچ شرایطی نباید فرودگاه چوشول را از دست بدهیم.
برنامه‌ات چیه؟
قربان، در ساحل شمالی دریاچه پانگونگ تسو،
گردان یکم از تفنگداران گورخا مستقر شده‌اند.
آن‌ها با حملات سنگین پیاده نظام و توپخانه روبرو هستند.
در تپه گورونگ، گروهان براوو، گردان یکم گورخاها
این شکاف را حفظ می‌کنند.
اگر چینی‌ها به فرودگاه ما حمله کنند، از این شکاف عبور خواهند کرد.
گروهان چارلی از رزنگ لا محافظت خواهد کرد.
- گروهان چارلی؟ - بله، قربان.
پسرهای اهیر اهل هاریانا هستند؟ مگه اونها اهل دشت نیستند؟
آیا می‌توانند از پسش بربیایند؟
قربان، این تصمیم من نیست،
فرمانده گروهان چارلی داوطلب شده است.
سرگرد شایتان سینگ بهاتی.
شایتان!
کجاست؟
برای شناسایی به کوه‌ها رفته، قربان.
او گفت: 'سپهبد صبر خواهد کرد، نه دشمن.'
سرگرد کجا میره؟
یه تک تیرانداز اون جلو هست.
متوقفش کنید! سرگرد داره مستقیم وارد محدوده تیراندازی اون میشه.
آماده‌ایم، قربان!
توده سنگ، ساعت هفت، سه درجه.
تک تیرانداز دشمن.
یادت باشه، هاری رام، باد به نفع توئه.
باد به نفع ماست.
قربان، یکی دیگه هم هست. اجازه می‌فرمایید؟
اجازه داده نمی‌شود.
به کسی نیاز داریم که پیام رو برگردونه.
حالا دیگه از مرز عبور نخواهند کرد.
قربان! شما زخمی شدید.
من نه.
اونجا رو ببین.
من داستان‌های زیادی از شجاعتش شنیده بودم، امروز با چشم‌های خودم می‌بینم.
بیخودی بهش نمیگن 'شیطان'!
برو!
- رام رام، قربان! - رام رام.
سرباز رام چاندر یاداو.
اپراتور رادیویی جدید گروهان چارلی.
تو رو دیگه از کدوم جهنمی پیدا کردن؟
پیدا نکردن! خودم اومدم.
فقط خدا میتونه نجاتت بده!
این دارو رو برای سه روز آینده مصرف کن.
ولی من خوبم!
بعد از هر وعده غذایی یکی بخور.
جناب!
جناب! امكانش هست یه ژاکت داشته باشم؟
می‌بینید که من به سرما عادت ندارم.
یه ژاکت گیرت میاد.
بهت میگم چیکار کن. فقط از مرز رد شو،
اولین سرباز چینی رو که زدی، ژاکتش رو بردار.
ژاکت تو انبار نداریم. با این پلیور سر کن.
گردان چارلی رو کجا پیدا کنم؟
بیشتر شبیه مهمونیه تا اردوگاه -
گردان چارلی اونجاست.
بزن بریمش بادمجون! زانوهاشو بزن!
داره نظم و انضباط رو از بین میبره!
حالا ببینید چطوری این شکلات رو نابود می‌کنم! دمت گرم بادمجون!
حالتو جا میارم!
این چه وضعیه؟
اگه یه افسر سر برسه چی؟
این کار هر روزشونه!
اونا بهترین دوستن، از یه دهات.
ما همه از یه دهاتیم!
جناب! اون کجاست؟
رواری.
داداش! منم اهل رواریم.
درود بر باجرانگ بالی!
حالا لهت میکنم، بادمجون!
من بردم!
وسایلتو بذار زمین و این تفریح رو تماشا کن. برو دیگه!
تماشای این احمق‌ها خیلی باحاله!
شکلات من؟
لعنت بهت!
- اون شکلات منو خورد. - دخالت نکن!
هی داداش!
- دیوونه شدی؟ احمق‌ها! - چی شد؟
پاشو!
گردان! خبردار!
رام رام، جناب.
خبردار.
اینجا اومدید با دشمن بجنگید یا با همدیگه؟
دشمن، جناب!
- اسم؟ - ننها.
ببخشید جناب! سرباز شیورام از دهوادا، منطقه رواری.
و تو؟
سرباز رام لال یاداو، جناب. دهکده دهوادا، منطقه رواری.
پس هر دوتاشون اهل دهکده تو هستن، سورجا؟
کاش نبودن، جناب.
و از قیافه همدیگه هم خوششون نمیاد!
اونا همیشه با هم درگیرن، جناب.
پس دعوا کردن رو دوست دارید. خب، چرا که نه؟
شماها اهیر هستید. طبیعیه که دعوا کردن رو دوست داشته باشید.
میدونی چرا من انتخاب کردم که این گروهان رو رهبری کنم؟
چون میدونم
خونی که توی رگ هاتون جریان داره، قدرت عظیمی داره.
- عمو جایرام؟ - بله، قربان.
شما اولین نفری نبودید که به ما ملحق شدید؟
بله، قربان.
بهشون بگو چند گروهان اهیر در ارتش بریتانیا خدمت کردند.
اونا کل هنگ رو تشکیل میدادن، قربان.
- و حالا؟ - فقط یک گردان باقی مونده، قربان.
چرا این اتفاق افتاد؟
چرا یک هنگ کامل به یک گردان کاهش پیدا کرد؟
چون بریتانیایی ها حس میکردن ما فاقد انضباط مورد نیاز سربازها هستیم.
آیا بریتانیایی ها درست میگفتن؟
نه، قربان.
آیا بریتانیایی ها درست میگفتن؟
نه، قربان!
چینی ها به سرزمین ما حمله کردن. این به ما بستگی داره که جلوشون رو بگیریم.
این فقط زمانی میتونه اتفاق بیفته که ما مثل یک جنگ واقعی بجنگیم.
متحد!
با سلاح در دست و طوفانی در قلب هامون.
پس، آیا اشتباه بریتانیایی ها رو ثابت میکنیم؟
- بله، قربان! - برای این کار به چی نیاز داریم؟
سلاح در دست و طوفانی در قلب هامون!
شما پسران کشاورزها هستید. تمام عمرتون دیدید که اجدادتون جنگیدند.
گاهی اوقات در برابر خشکسالی. گاهی اوقات در برابر سیل.
جنگیدن برای سرزمینتون در رگ هاتون جریان داره.
این بار جنگیدن برای سرزمینتون نیست، بلکه برای مادرتونه.
- سوالی هست؟ - نه، قربان.
- سورجا، تحویل بگیر. - قربان.
و تو، مرد رادیویی...
سرباز رام چاندر یاداو، قربان.
با من بیا.
اون اولین باری بود که فرمانده گروهان رو ملاقات کردم.
دیدن و گوش دادن بهش
شور و شوقم رو دوچندان کرد.
در صف!
فردا به سمت رزنگ لا میریم.
تا حالا به منطقه مرتفعی اعزام شدی؟
نه، قربان.
پس فصل جدیدی در زندگی تو داره شروع میشه، رام چاندر. آماده شو.
اینم دستگاه رادیویی تو.
قربان.
چند نفر تو خانواده ات هستن؟
مادرم و دو خواهر کوچکترم هستن.
انجام شد، قربان.
مطمئن شو که توی خط مقدم زیاد خودتو نشون ندی.
همیشه کلاه ایمنی تو سرت بذار و هوشیار باش.
ما اخیراً یک اپراتور رادیویی رو از دست دادیم.
فهمیدی؟
- دارام پال. - قربان!
بینی‌اش را چک کن. مطمئن شو استخوانی نشکسته باشد.
بله، قربان.
قربان!
کلاه ایمنی بگذار. هوشیار باش.
سورجا آقا، می‌دونید که ما در دهکده‌مان هر روز ۴ لیوان شیر می‌گیریم.
شما به ما گفتید خوردن یک شکلات مثل خوردن یک لیوان شیر است.
این رام لال شکلات من را خورد.
من پدر و پدربزرگت را می‌شناختم.
هر دوی آن‌ها در ارتش نام‌نویسی کردند و با افتخار وظیفه‌شان را انجام دادند.
و تو اینجا چه کار می‌کنی؟ هان؟
سر یک شکلات دعوا می‌کنی؟
می‌خواهی آبروی اجدادت را ببری؟
چرا حالا ساکت شدی؟ بگو ببینم چرا اینجایی.
من آمدم مثل پدر و پدربزرگم سرباز شوم، قربان.
من اینجا هستم تا برای کشورم خدمت کنم.
یک سرباز برای کشورش می‌جنگد،
نه اینکه سر هیچ و پوچ با رفقایش دعوا کند.
فهمیدی؟
وسایلت رو جمع کن. امشب تو چادر نمی‌خوابی.
پس کجا بخوابم؟
اونجا... با گاوها.
کسی که به انسان‌ها احترام نمی‌گذارد، با حیوانات می‌خوابد.
عمو...
من عموی تو نیستم.
حالا برو.
زود باش!
رام رام، قربان!
عصر بخیر، قربان.
شیطان. خبردار.
چه خبر؟
دارند در Spanggur پایگاه می‌زنند.
فکر نمی‌کنم از آنجا حمله کنند.
چرا که نه؟
در راه اینجا با چند نفر از محلی‌ها صحبت کردم، قربان.
آن‌ها با احشام‌شان از تپه‌ها پایین می‌آمدند.
آن‌ها گفتند احتمالاً تا چند روز دیگر طوفانی در راه است.
گزارش هواشناسی هیچ اشاره‌ای به طوفان نکرد.
با تمام احترامی که قائلم، قربان،
این مردم خیلی قبل‌تر از اینکه ما به آن‌ها برسیم، در کوه‌ها زندگی کرده‌اند.
خیلی قبل‌تر از اینکه ما به آن‌ها برسیم، در کوه‌ها زندگی کرده‌اند.
اگر بخواهم صادق باشم،
من به تجربه‌ی آن‌ها بیشتر از یک گزارش هواشناسی اعتماد دارم.
شما می‌گویید دشمن صبر می‌کند تا طوفان بگذرد و بعد حمله می‌کند؟
قطعاً این احتمال وجود دارد، قربان.
اما من معتقدم،
آن‌ها از پوشش طوفان استفاده می‌کنند تا رِزَنگ لا را تصرف کنند.
رِزَنگ لا؟
اگر من بودم این کار را می‌کردم، قربان.
نه. من با شما مخالفم، شیطان.
قربان، گذرگاه رِزَنگ لا خیلی باریک است.
دشمن به این آسانی با نیرو و توپخانه رد نخواهد شد.
برای حمله به فرودگاه چوشول،
آنها از شکاف اسپانگور عبور خواهند کرد.
قربان، این یک رویکرد مستقیم و آسان است.
جناب سرگرد، شما چه نظری دارید؟
حق با اوست، قربان.
دشمن فرض خواهد کرد که ما هم این را می دانیم.
با اجازه شما.
بفرمایید.
قربان، آنها انتظار دارند نیروهای ما را در اسپانگور ببینند،
اما انتظار ندارند که گذرگاه رزنگ لا مورد دفاع قرار گیرد.
به همین دلیل است که ما به نیروهای بیشتر و پشتیبانی توپخانه نیاز داریم، قربان.
متاسفم، جناب سرگرد.
ما نمی توانیم در حال حاضر نیروهای بیشتری به رزنگ لا بفرستیم.
اما، اگر هوا با ما یار باشد،
سعی می کنم پشتیبانی توپخانه ای برای شما فراهم کنم.
متشکرم، قربان.
به کارتان ادامه دهید، جناب سرگرد.
خب، شما چی فکر می کنید؟
نه، قربان.
من با شما موافقم. رزنگ لا یک گذرگاه بسیار باریک است.
ما مشغول آماده کردن خودمان برای حمله چینی ها بودیم.
فرماندهی ارتش چین در دستان رئیس مائو بود.
او دستورات را از طریق ژنرال گائو به جبهه فرستاد.
مائو می خواست پرچم کمونیستی را ببیند
که ظرف سه روز بر فراز فرودگاه چوشول به اهتزاز درآید.
جهان به مائو فشار می آورد
تا به جنگ پایان دهد.
و او می دانست، پس از اعلام آتش بس،
زمینی که قبلاً تصرف کرده بودند
متعلق به آنها خواهد بود.
چینی ها معتقد بودند که پیدا کرده اند
حلقه ضعیف در دفاع هند،
زیرا سربازان شرکت ما
اهل دشت بودند،
به جنگ عادت نداشتند،
یا حتی تنفس در ارتفاعات بالا.
رئیس مائو به ارتش خود دستور داد
تا رزنگ لا را بدون تاخیر تصرف کنند.
برادر، هوا خیلی سرده.
به چی زل زدی؟
به صورتت.
شبیه عروس خجالتی تو شب عروسیت شدی.
دارام پال!
تو پزشکی خوندی، درسته؟ میشه اینو درمان کرد؟
منو تو این ماجرا نکشون، بینگن!
پدرم همیشه می گفت:
"همه سربازها برادر تو هستند. با همه یکسان رفتار کن."
از این مرد خوب یاد بگیر،
و دست از مسخره کردن همه بردار!
همه بهش میگن 'بادمجون'! ساقه ات رو می بُرم!
حالا دیگه بسه!
دارم برای زن داداشت نامه می نویسم.
از روزهای سختی که داریم می گذرونیم بهش بگو.
هنوز نهال ازدواج نکرده.
ولی اول زن داداش رو گفت.
ازدواج نکرده؟ اول زن داداش رو گفت؟
چطور ممکنه؟
دلبر ملت ما!
به اصطلاح زن داداشمون! مادوبالا!
داری برای ستاره مادوبالا نامه می نویسی؟
شنیدم تا وقتی نفهمه قلب شاهزاده اش
هنوز برای اون می تپه سر کار نمیره!
همینطور بخند! یه روزی گریه می کنی.
تو هیچی از قدرت عشق نمی دونی.
نهال سینگ.
سنگ های زیادی توی این کوه هست،
ولی تعداد طرفداران مادوبالا توی هند از همه اونها بیشتره.
نمیشه برادرمون رو با سنگ مقایسه کنی.
اون یه الماس واقعیه!
بذار این جنگ تموم بشه،
بعدش سوار اولین قطار میشم و مستقیم میرم بمبئی.
منم می خوام برم بمبئی.
می دونی...
دارم می میرم برای دیدن خواننده بزرگ محمد رفیع صاحب.
یه نگاهی هم به دریا بنداز!
اگه همه تون دارید میرید بمبئی،
قهرمان ما رو هم با خودتون ببرید.
این مرد رادیویی شبیه ستاره دِو آناندِ ریواریه!
برادرها،
اگه مسئولیت عروسی خواهرم با من نبود... اون وقت...
یعنی چی؟ خواهرت داره ازدواج می کنه؟
پس همگی میریم!
عروسی آهایر! حتما شیر زردچوبه میدن! تبریک میگم!
ما رو دعوت نمی کنی؟
معلومه که دعوت می کنم!
این جنگ کی تموم میشه؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
ما آهایر هستیم.
اگه با مهربونی ازمون بخوای،
جونمون رو هم می دیم.
ولی وقتی پای سرزمین مادری مون وسط باشه،
به کریشنا قسم می خورم،
نه فقط یه جون،
می تونیم صد تا جون بگیریم.
- برای شما؟ - نه آقا، من نوشیدنی نمی خورم.
- ممنون. - ممنون.
خانم بهاتی چطوره؟
خوبن آقا.
- پسرت چطوره؟ - نپرس آقا.
شاید من رو 'شیطان' صدا کنن، ولی شیطان واقعی اونِ!
دلت براشون تنگ شده؟
بله، قربان.
معشوقم رو دیدم
که حلقه ازدواج در دست داشت
همه فکر میکردن من دنبال مروارید میرم
این احترام به معشوقم بود که انتخاب کردم
از وقتی تو وارد زندگیم شدی، دنیا نو شد، ای عشق
تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم، ای عشق
من دلم رو به تو باختم
صبر کن!
دنیا حالا غرق در رنگه، ای عشق
چشمانم مشتاق دیدن توست
ای معشوق، کی به خانه من برمیگردی؟
قلبم تند میزنه، نفسم تندتر میشه
ببین چقدر دستپاچه شدم
ای معشوق، کی به خانه من برمیگردی؟
چشمانم مشتاق دیدن توست
اوه! این ساعت پدرته.
اون با افتخار اینو به من هدیه داد.
میدونی چرا؟
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه.
رویای بچگیت این بود که مثل پدرت به ارتش ملحق شی.
امروز اون رویا به حقیقت پیوست.
اگه این خراش کوچیک ناراحتت میکنه،
وقتی تو مرز با دشمن روبرو بشم چیکار میکنی؟
سرم رو بالا میگیرم و به همه میگم،
من همسر یه وطن پرست واقعیم.
اگه برنگردم چی؟
حتی به شوخی هم اینو نگو.
میدونم این یونیفرم فقط نشونه شجاعت نیست،
فداکاری هم میخواد.
وقتی باهات ازدواج کردم،
قبول کردم که زندگیمون اینجوری خواهد بود.
ولی بهت قول میدم،
همیشه سرم رو بالا نگه میدارم.
من یه راجپوتم، قول میدم هیچوقت ناامیدت نکنم.
حالا لبخند بزن. روزم رو روشن میکنی!
یه کم بیشتر!
زنده باد مادر هند!
واحدهای گشتی چین به هند نفوذ کرده و شروع به ایجاد ترس کرده بودند.
ما در راه رِزَنگ لا بودیم.
این اولین بار بود که
من به ارتفاع 17000 پایی صعود میکردم.
برادر، آروم تر!
قبلاً اینقدر بالا بودی؟ تا رِزَنگ لا؟
- سرگرد ما همیشه خوب آماده است. - بله!
اون دو هفته است که ما رو برای بالا و پایین رفتن آموزش میده.
با تمام تجهیزاتمون!
قرص رو خوردی؟
قرص؟ چرا همه گیر دادن به من برای قرص؟
- من کاملا خوبم. - درسته!
فقط... احساس سرما می کنم.
هی، برادر!
اونهاش! انجامش داد!
به خاطر همینه که بهت میگن قرص رو بخوری.
میدونیم مریض نیستی. برای اینه که به ارتفاع عادت کنی.
بیا. دهانت را بشور.
صعود به ارتفاع ۱۷۰۰۰ پایی شوخی نیست.
- چرا ایستادید؟ - قربان!
خبردار! مشکلش چیه؟
قربان، حال این بنده خدا خیلی بده.
با اجازه شما، می تونم اینجا باهاش بمونم؟
من به زودی به شما می رسم.
میتونی اونو گول بزنی، ولی نه منو!
نه قربان، چی دارید میگید؟
فقط بهش نگاه کن. داره می لرزه.
خیلی سخاوتمند شدی؟ قرص رو بده، عجله کن!
قربان.
ویشانچاند!
- هی، بادمجون! - قربان!
وظیفه توئه که این دو نفر رو به حرکت دربیاری. باشه؟
- باشه، قربان. - ممنون، عمو.
من عموی تو نیستم، ولی تو منو تبدیل به یکی میکنی.
ببخشید، سورجا قربان.
- زود برسید. - قربان.
سر بکش.
ای بابا!
به لطف عمو، که منو مجبور کرد نزدیک یه گله یاک بخوابم، به سختی تونستم بخوابم.
همه چی مرتبه؟
بله قربان. اپراتور رادیویی ما نفس کم آورده.
روز اولشه. عادت میکنه.
بله قربان.
- روز بخیر! - روز بخیر!
- درود! - جولِی، قربان!
- جولِی، تسیرینگ! - جولِی، قربان!
اون هیچ وقت از بازی کردن با فوتبالی که بهش دادید دست نمیکشه.
این سن، سن بازی کردنشه.
اون تو سن شما بازی نخواهد کرد!
- کجا میرید؟ - همسرم بارداره.
تبریک میگم!
دارم میبرمش خونه مادرش. اون چند روز اونجا خواهد بود.
خوبه. شما دو تا هم باید پیشش بمونید.
جنگه. هر اتفاقی ممکنه بیفته.
- درود! - جولِی، قربان!
برای چند روز به دره پایین برید،
وقتی جنگ تموم شد برگردید.
من سه دسته ۴۰ نفره میخوام.
قربان.
دسته نهم. اینجا با سه تا تیربار مستقر شید.
قربان.
این موقعیت نزدیکترین جا به مرزه.
هاری رام، دسته 8. سه تا مسلسل سبک پشت اونها قرار میگیره،
در فاصله 900 متری.
- اینجا. درست وسط تنگه. - قربان.
سورجا، دسته 7.
در امتداد رشته کوه، نزدیک ستاد مستقر شید.
قسمت خمپاره انداز 400 متر دورتر میمونه.
- پشت رشته کوه. - بله، قربان.
- سوالی هست؟ - نه، قربان.
رام رام، قربان.
آها، مسئول رادیو!
یه اختلالی توی سیگنال هست.
وقتی درست شد به من گزارش بده.
باید با ستاد گردان تماس بگیرم.
- بله، قربان. - به کارت ادامه بده!
هی، شما بچه ننه های لوس!
بچه ها، خوب گوش کنید.
دو ساعت طول میکشه آب جوش بیاد.
دو ساعت طول کشید تا این سوپ رو درست کنم.
اگه کسی شکایت کنه...
یه کتک حسابی میخوره
برادر! عاشقشم!
چطور میتونی بگی عاشقشی؟
به خدا قسم،
بعد از ساختن سنگرها داشتم از گشنگی می مردم.
سوپ عمو عالیه!
شوخی نمیکنم. با کمال میل پول این سوپ رو میدم.
تمومش کنید! دیگه کافیه چاپلوسی!
بهت میگم چیه. وقتی بازنشسته شدم، حقوق بازنشستگیم مال تو!
وقتی گاومیش گُه کنه، میپاشی.
- با کی حرف میزنی؟ - با تو!
هی تو، اخمو!
ادا در نیار. سوپتو بخور.
عمو ناراحت شد!
زرنگ ها!
عمو! این سوپ رو بده به چینی ها!
فرار میکنن. بی وزن و بی مزه!
حرفات بی مزه است. تو همیشه گند میزنی.
- بهش بگو جنگ شده. - 'جنگ شده.'
- بهش بگو عروسی دوستش نیست. - انگار!
- من چیزی گفتم؟ - خب؟
- نشنیدم. - من شنیدم!
- من مسئول شنوایی اون نیستم. - هستم؟
- من مسئوولم؟ - پس کیه؟
رام رام! بشین!
همینطور بشین.
سرگرد!
- رام رام، قربان! - رام رام.
از سوپ جیرام خوشت اومد؟
آقا، نانه خیلی خوشش اومد. داشت لیوانشو لیس میزد!
من داشتم انگشتامو لیس می‌زدم، قربان!
قربان!
با اجازه تون، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
بفرمایید.
قربان، داستان پشت اسمتون چیه؟
ایشون سرگرد هستن. نه یکی از عموهای شما.
اشکالی نداره، سورجا.
مطمئنم همه همین سوال رو توی ذهنشون دارن.
- بله، قربان. - ما حتی سرش شرط بستیم.
من گفتم،
پدر و مادرت اسمت رو گذاشتن 'شیطان'
چون خیلی شیطون بودی.
چه تخیل قوی ای.
رام لال گفت پدر و مادرت این اسم رو گذاشتن تا چشم نخوری.
مثل بعضی ها که اسم بچه‌شون رو از روی دیو راوان میذارن.
قربان، من اینو نگفتم.
خوشحالم اسم منو کومبهاکاران نذاشتن! درسته، سورجا؟
شک دارم پدر و مادرت اسمت رو گذاشته باشن 'شیطان'.
حتما یه معلم بدجنس این کارو کرده.
- حق با اونه. - همینه که گفت.
- دیوونه شدی؟ من اینو نگفتم. - گفتی!
قربان، داره شوخی می‌کنه.
کافیه!
سرگرد لطف دارن. این به این معنی نیست که می‌تونید از حد خودتون فراتر برید.
متاسفم، قربان.
- دارام پال! - بله، قربان.
شنیدم وقتی داشتیم بالا می‌اومدیم آواز می‌خوندی. صدای خوبی داری.
ممنونم، قربان.
اون خیلی خوب آواز می‌خونه، قربان.
رادیو سراسری هند ازش خواست بیاد و براشون آواز بخونه، ولی نرفت.
چه خسارت بزرگی برای کشور!
باید می‌رفتی.
امروز دارام پال سینگ داهیا می‌تونست یه خواننده مشهور باشه.
از قربان برکت بگیر.
همه خانواده‌ام به ارتش پیوستن، قربان.
پدرم گفت:
"به ارتش بپیوند. ممکنه از گلوله دشمن جون سالم به در ببری،
اما اگه خواننده بشی، گلوله من امونت نمیده!"
- جون سالم به در برد! - از دست بابا نجات پیدا کرد!
پدرت اینجا نیست، پس نگران نباش. برامون آواز بخون.
- ادامه بده، بخون! - اون خواننده بهتری از سربازه!
سرگرد ازت می‌خوان، پس بخون!
روزی که خونه رو ترک کردم
روزی که دهکده‌ام رو ترک کردم
عشقی که جاری بود
چقدر دلم براش تنگ شده
مادرم منو محکم بغل کرد
و گفت: 'برو، سرباز من، برو!'
چقدر دلم برای اون لحظات تنگ شده
آن حیاط‌ها، آن تراس‌ها
آن کوچه‌ها، آن مسیرها
آن دوستان دوران کودکی
چقدر دلم برای همه‌شان تنگ شده
پرده‌اش در هوا می‌رقصید
چشمان سرمه‌کشیده‌اش مرا دیوانه می‌کرد
چقدر دلم برایشان تنگ شده
روزی که خانه را ترک کردم
روزی که دهکده‌ام را ترک کردم
عشقی که جاری بود. چقدر دلم برایش تنگ شده
مادرم مرا محکم در آغوش گرفت
و گفت: 'برو، سرباز من، برو!'
حالا چقدر دلم برای آن لحظات تنگ شده
چراغ‌های درخشان دیوالی
رنگ‌های پاشیده شده هولی
آن شب‌های شگفت‌انگیز
آن روزهای شگفت‌انگیز
با دیدنش قلبم به تپش می‌افتاد
مهم نبود چقدر ناراحت بود
بدون او هرگز آرامش نداشتم
بدون او
آن لحظات عشق
صدای طبل‌های عروسی
آن آهنگ‌های آشنا
چقدر دلم برایشان تنگ شده
آن آهنگ‌های محلی قدیمی
شناخته و ناشناخته، چقدر دلم برایشان تنگ شده
روزی که خانه را ترک کردم
روزی که دهکده‌ام را ترک کردم
عشقی که جاری بود
چقدر دلم برایش تنگ شده
مادرم مرا محکم در آغوش گرفت
و گفت: 'برو، سرباز من، برو!'
چقدر دلم برای آن لحظات تنگ شده
چقدر دلم برایشان تنگ شده
همه با یک صدا فریاد خواهیم زد:
فرار کن، چینی، فرار کن!
قربان!
عصر بخیر، قربان! همه چیز در رزنگ لا آماده است!
منتظر دستورات بعدی هستیم. تمام.
سه آلفا، با دقت گوش کنید.
دشمن منطقه اطراف پاسگاه شرقی را تصرف کرده است
و دولت بیگ اولدی.
ما هیچ دیدی نسبت به بزرگراه سین‌کیانگ-تبت نداریم.
گزارش‌هایی از تحرکات سنگین نیروها در آنجا دریافت می‌شود.
اما هیچ راهی برای تأیید این موضوع نداریم. تمام.
قربان، من بالاتر می‌روم و یک پست شنود ایجاد می‌کنم.
با اجازه شما. تمام.
گروه سه آلفا! این فرمانده شماست که صحبت می‌کنه، درخواستت تایید شد.
به محض اینکه اطلاعاتی به دست آوردی، به ما گزارش بده.
قطع.
اینجا.
می‌خوام تا غروب آفتاب یه پست شنود اینجا مستقر بشه.
بله، قربان.
رام چاندر! رادیو رو چک کن.
نانها.
توجهت فقط باید روی اون مسیر متمرکز باشه.
اگه صدایی از اون طرف شکاف شنیدی، فورا به من اطلاع بده.
بله، قربان.
قطع.
- رادیو کار می‌کنه، قربان. - خوبه.
- اسم رمزت چارلی 7 هست. - باشه.
بهانو. رام چاندر. شما دو تا، با من بیاین.
- باشه. پسرها، موفق باشید. - قربان!
بیا، نانها.
سرگرد از ما خواسته اون منطقه رو زیر نظر داشته باشیم.
قربان!
اون دهکده چاگا است.
بریم.
قربان... من بهشون گفتم برن پایین به سمت دره.
ولی نرفتن...
بهانو، کجا می‌تونستن برن؟
این خونه‌شونه.
سرزمین‌شون.
مراقب بهانو باشید!
بهانو، تو خوب میشی.
قربان، حالتون خوبه؟
رادیو!
ما در خطر از دست دادن نِفا هستیم.
قربان، سرگرد بهاتی داره تماس می‌گیره.
قربان، فرمانده تیپ.
گروه سه آلفا، گزارش بده. قطع.
پیاده نظام موتوریزه دشمن داره به سمت رِزنگ لا پیشروی می‌کنه. قطع.
نیروی دشمن چقدره؟ قطع.
حدود 3000 نفر، قربان.
قطع.
باید با ستاد لشکر صحبت کنم.
موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید تا دستورات بعدی برسه. قطع.
وقت کافی نیست، قربان.
اونها به زودی اینجا خواهند بود، قربان. قطع.
پس عقب‌نشینی کن، سرگرد، عقب‌نشینی کن!
نمی‌تونم نیروی کمکی بفرستم، خودت می‌دونی.
با گروهانت عقب‌نشینی کن.
گروهان‌های آلفا و براوو رو در ورودی شرقی چوشول تقویت کن. قطع.
گروه سه آلفا، اگه الان عقب‌نشینی کنیم،
اونها ظرف چند روز در چوشول و کشمیر خواهند بود.
با تمام احترامی که قائلم، قربان،
نمی‌تونم بدون جنگ تسلیم بشم.
تمام.
دریافت شد.
دوباره بهش فکر کن.
با افسرانت صحبت کن و نتیجه رو به من گزارش بده. تمام.
قربان؟
3000 سرباز چینی به سمت رزنگ لا پیشروی می کنند.
ولی شیتان نمی خواد عقب نشینی کنه.
حق با اون بود.
قربان، ما فقط 120 سرباز اونجا داریم.
دشمن برتری قطعی داره.
لعنتی، درست میگی.
قربان؟
قلبت چی میگه؟
'نباید عقب نشینی کنی.'
و ذهنت؟
میگه به حرف دلم گوش کنم.
قربان...
پس جوابتو گرفتی.
من می تونم وقتی سرنوشت خودم رو تعیین می کنم، از قلبم پیروی کنم،
اما نه سرنوشت 120 سرباز.
رام چاندر، رادیو رو بیار.
من رو به هر سه دسته وصل کن.
قربان، فرمانده گروهان می خواد برای همه صحبت کنه.
- دسته هشتم؟ - بله، قربان!
دور من جمع شید.
گروهان چارلی، این فرمانده گروهان شماست، سرگرد شیتان سینگ بهاتی.
امشب یک طوفان خطرناک به سمت ما میاد
به شکل 3000 سرباز چینی.
ما می تونیم عقب نشینی کنیم و در قسمت شرقی چوشول موضع دفاعی بگیریم.
یا موقعیت فعلی خودمون رو حفظ کنیم و سعی کنیم جلوی دشمن رو بگیریم.
ما می تونیم از این سرزمین محافظت کنیم.
این سرزمین
جایی که حتی یک تیغه علف هم رشد نمی کنه.
اما مسئله، سرزمین نیست، مسئله یک رویاست.
رویایی که بعد از سال ها مبارزه به حقیقت پیوست.
رویای آزادی که خیلی ها جونشون رو براش فدا کردن.
رویای یک هند - از هیمالیا تا کانییاکوماری.
امروز دشمن ما به رویای نیاکان ما چشم دوخته.
به لاداخ، جامو و کشمیر.
به احتمال زیاد
این فقط یک تکه زمین هست که در جنگ برای اون ها به دست اومده،
اما برای من،
این تاج مادر هند است.
و رها کردن تاج مادرم
در پای دشمن برای من غیرقابل قبوله.
یه نفر یه بار بهم گفت:
"این یونیفرم فقط نشانه شجاعت نیست،
بلکه فداکاری هم می طلبه."
اون زمان فرا رسیده.
من تا آخرین گلوله، تا آخرین قطره خونم می جنگم.
اما من عقب نشینی نخواهم کرد.
اگر هر کدوم از شما میخواید برید، میتونید برید.
این رو به پای شما نمیذارم.
اما من... عقب نشینی نخواهم کرد.
گروهان چارلی دو.
جناب، یه زمانی گفتید ما پسران کشاورزها هستیم.
هیچکس ارزش زمین رو بهتر از ما نمیدونه.
این بار جنگ درباره ما نیست، درباره مام میهنمونه.
هیچکس عقب نشینی نخواهد کرد.
ما خوش شانسیم که این شانس رو داریم که برای کشورمون بجنگیم و بمیریم، جناب.
جوخه نهم هیچ جا نمیره.
ما همه با شماییم، تا آخرین گلوله.
من از طرف جوخه هشتم صحبت میکنم، جناب.
اصلا بحث عقب نشینی ما نیست.
ما اینجا با شما میمونیم.
ما اینجا میجنگیم، اینجا میمیریم.
تا آخرین نفسمون،
تا آخرین گلوله‌مون.
تمام.
جمهوری خلق چین اعلام کرده
که تصمیم گرفته خصومت ها علیه هند رو متوقف کنه،
و آتش بس اعلام کرده.
ارتش های اونها الان پشت خط کنترل مستقر شدن.
جناب، مراقب باشید.
من میخوام با فرمانده صحبت کنم.
من میخوام با فرمانده صحبت کنم!
همین الان!
تمام مکالمه ما ضبط خواهد شد.
شماره پرسنلی، اسم و درجه‌تون رو بگید.
شماره سریال ۴۱۸۲۰۹۱.
سرباز وظیفه رام چاندر یاداو.
گردان سیزدهم کومائون، اپراتور رادیویی گروهان چارلی، جناب.
امروز ۲۱ نوامبره.
ساعت: ۱۱:۲۰ صبح.
بهت هشدار میدم هرچی میگی باید حقیقت باشه،
و اگه دروغ بگی یا ما رو گمراه کنی، محاکمه نظامی میشی.
فهمیدی؟
هیچ دلیلی نداره دروغ بگم، جناب.
من فقط به این دلیل زنده ام که بتونم حقیقت رو بهتون بگم.
خب سرباز وظیفه رام چاندر یاداو،
شب ۱۷ نوامبر چه اتفاقی افتاد؟
ما منتظر دشمن بودیم.
همینطور که تاریکی اطرافمون رو فرا میگرفت،
سرما غیرقابل تحمل شد.
منفی ۲۴ درجه بود.
باد یخ زده مثل خنجری بود که از بدنمون عبور میکرد.
فقط به نظر میرسید سرگرد از سرمای منجمد کننده بی خبره،
انگار آتشی درونش زبانه میکشید.
هی، رام لال!
اون بیرون چیزی میبینی؟
یه چیزی هست. به سرگرد خبر بده.
چارلی 7!
چارلی 7، پیامت رو بفرست. تمام.
قربان، ما یه سری تحرکاتی رو در شکاف مینا میبینیم.
انگار دشمن داره در خونمون رو میزنه.
چارلی 7. هوشیار باش. قطع.
گروهان نهم!
بله، قربان!
آماده شید. مهمان های ناخوانده در شکاف دیده شدند.
چارلی 7!
چارلی 7. بفرست. تمام.
قربان، به نظر نمیاد دشمن باشه. فکر کنم یه گله گاومیشه.
تمام.
یه گله گاومیشه؟
مطمئنی؟ تمام.
مه باعث شده دیدن سخت بشه، قربان.
ولی من میتونم بوشون رو حس کنم، قربان. تمام.
متوجه نمیشم. دوباره بگو؟ تمام.
من میتونم بوشون رو حس کنم. به لطف سورجا آقا،
یه شب رو کنار چندتا گاومیش خوابیدم.
بوشون تو دماغم مونده.
تمام.
چارلی 7! امروز قدرت بویایی تو رو امتحان میکنیم.
قطع.
چارلی 7.
حدسم درست بود، قربان. اونا چینی نیستن، گاومیشن.
چارلی 7! آفرین!
احتمالا میخواستن با فرستادن گاومیش ها موقعیت ما رو شناسایی کنن.
بینی تو نجاتمون داد!
در موقعیت خودتون بمونید. تمام و قطع.
آره، برادر! پس یه گله گاومیش بود!
این دفعه تله چینی ها کار نکرد.
میدونستیم براشون مهمه که گاومیش هاشون یا آدم هاشون کشته بشن؟
اونا یه تله دیگه برامون گذاشتن.
هرچی پیش بیاد، به خیر و صلاحمونه.
چرا اینو میگی؟
ببین، اگه اون روز تو رو کتک نزده بودم،
سورجا آقا منو مجبور نمیکرد کنار گاومیش ها بخوابم.
و منم نمیتونستم بوشون رو تشخیص بدم.
پس بینی من امروز پاسگاهمون رو نجات نمیداد. درسته؟
خوشحال باش که سرگرد صاحب سر رسید.
وگرنه حسابی میزدمت و پرده گوشت رو پاره میکردم.
دست از رویاپردازی بردار! باشه؟
باید خوشحال باشی که سرگرد سر رسید،
وگرنه الان دو تکه شده بودی. نه ماهی، نه پرنده.
نامه به خونه نوشتی؟
ببین، برادر نانه.
من همین الانشم تو بغل مادر هند نشستم،
و در مورد خانواده ام... همه درست همینجا هستند.
نهال هست، باینگن، عمو جایرام، سورجا آقا،
و تو.
پس برای کی نامه بنویسم؟
نانهه. چینی های لعنتی دارن میان.
چارلی 7! تمام.
به دسته هفتم پیام بفرستید. من به قسمت خمپاره انداز 200 متر جلوتر نیاز دارم.
قربان!
چارلی 7!
چارلی 7. بفرمایید. تمام.
قربان، یک گشتی چینی داره به سمت شکاف میاد.
حدود 15-20 نفر. تمام.
داریم میایم ازت پشتیبانی کنیم، چارلی 7.
تا وقتی برسیم، هیچکس نباید شلیک کنه. قطع.
آتش نکنید. سرگرد صاحب دارن میان.
رام چاندر، تو اینجا بمون. تو با من بیا.
هاری. گوویند. با ما بیاید. عجله کنید.
نگه دارید!
بذارید نزدیک تر بشن.
نگه دارید!
آتش!
- نارنجک! - قربان!
آر پی جی!
رام لال!
رام لال! قربان!
اونو به عقب، به سمت گروهان ببرید. عجله کنید!
نانها، با سرگرد صاحب برو. سنگ خیلی سنگینه، نمیتونی تکونش بدی.
ما تو رو اینجا تنها نمیذاریم، رام لال.
قربان، همه رو به پاسگاه برگردونید.
من پوشش میدم.
اگه 10 یا 15 نفرشونو نکشم،
به خدای هانومان قسم، مردن هیچ لذتی نخواهد داشت.
چند تا نارنجک به من بدید، قربان.
چند تا نارنجک، قربان.
درود بر لرد کریشنا!
عقب نشینی کنید!
نانهه، به حرفم گوش کن.
من یه چیزی از تو دارم.
بیا. این شکلات رو بگیر.
نمیتونم به تو بدهکار بمیرم، دوست من.
برو!
نارنجک!
اگه ترجیح میدی، میتونیم فردا ادامه بدیم.
نه، قربان.
اگه بعد از هر اتفاقی متوقف بشیم،
خیلی طول میکشه.
بیا ادامه بدیم.
ما پست شنودمون رو از دست دادیم.
ولی میدونستیم
این تازه شروع ماجرا بود.
چینی ها هر لحظه می تونستن حمله کنن.
آقا، شب خیلی طولانی ای بود.
یکی از ما قبلاً شهید شده بود.
بفرمایید.
پسر، ما سربازیم.
روزی که لباس فرممون رو پوشیدیم،
مرگ رو به سینه‌مون گره زدیم.
رام لال یه سرباز شجاع بود.
مثل یه سرباز شجاع هم مُرد.
و وقتی یه سرباز میمیره،
براش سوگواری نمیکنین... با سَرِ بالا بهش ادای احترام میکنین.
ما آحیر هستیم.
از پیروان لُرد کریشنا.
قبل از رفتن به جنگ اسمش رو میاریم
و فریاد میزنیم: 'درود بر لُرد کریشنا!'
اگه میخواین
قربانی شدن رام لال بیهوده نباشه،
پس خودت رو جمع و جور کن،
و آماده شو تا با دشمن روبرو بشی.
وقتشه سلاح لُرد کریشنا رو به دست بگیری و وارد میدون جنگ بشی.
چینی ها از هر نظر تو این جنگ دست بالا رو داشتن.
اونا سلاح و غذا داشتن.
فقط یه چیز بر علیه شون کار میکرد:
عجله ژنرال گائو.
اون میخواست رزنگ لا رو تصرف کنه و به سمت چوشول پیشروی کنه.
اونا تصمیم گرفتن با تمام قوا به ما حمله کنن
زیر پوشش طوفان.
اون باور داشت که ما هندی ها نمیفهمیم
چی به سرمون اومده.
آقا، شما چی فکر میکنین؟ دوباره از اینجا میان؟
آره، از همینجا.
و حمله حتی شدیدتر هم خواهد بود.
اما نه فورا.
یعنی چی؟
اونجا رو نگاه کن.
طوفان تا دو ساعت دیگه میرسه.
وقتی برسه،
اونا حمله میکنن.
تو طوفان؟
منم همین کارو میکردم.
یه کم استراحت کنین.
هنوز دو ساعت وقت داریم.
پسرتون، آقا؟
مال منم تقریبا همسن اونه.
هیچوقت نفهمیدیم بچه هامون چقدر زود بزرگ میشن.
آقا، من هروقت میتونستم میرفتم خونه.
آخرین باری که دیدمش خیلی کوچیک بود.
الان خیلی بزرگ شده.
زندگی یه سرباز...
در مرز قربانی می خواهد،
در حالی که خانواده اش در خانه قربانی می دهند.
کمی استراحت کن.
من مقدار زیادی ترقه می خواهم.
فشفشه، آبشار و یک موشک.
اما تو خیلی جوانی.
اگر موشک تو را پرواز دهد، چه کسی تو را برمی گرداند؟
- تو! - من؟
باشه. من ترقه هایت را می گیرم. حالا این را بگیر.
باشه.
جناب، سلام.
سلام.
چی شده؟
تلگرافی از ستاد فرماندهی، من باید امروز بروم.
پسر، دیوالی چهار روز دیگر است.
این تنها جشنی است که تو با ما می گذرانی.
سوگان، به او بگو بماند.
بگذارید برود، مادر.
قبل از اینکه پسر، پدر و شوهر باشد،
او سرباز این سرزمین است.
درود بر مادر لاکشمی!
پرستش تو، شب و روز
پرستش مادر، شب و روز
هستند لرد برهما و ویشنو
درود بر مادر لاکشمی
سوگان، این چراغ ها...؟
برای من هر وقت تو اینجا باشی دیوالی است.
سال بعد یک دیوالی بزرگ خواهیم داشت
و فراموش می کنیم که امسال دور بودم.
منتظر خواهم بود.
داری چیکار میکنی؟
دارم تو رو با خودم میبرم.
من الان میرم.
درود بر لرد کریشنا!
تیم ال ام جی، موضع بگیرید!
به سمت شکاف نشانه بگیرید!
ما باید از عبور دشمن از شکاف جلوگیری کنیم.
همه باید در فواصل دو دقیقه ای شلیک کنند.
مهمات را هدر ندهید.
یک گلوله، یک دشمن.
اگر یک سرباز دشمن از شکاف عبور کرد، بگذارید برود.
گلوله ای برای او هدر ندهید.
تیم تفنگ با او برخورد خواهد کرد.
آلفا سه؟
- آلفا سه؟ - همه چشم ها به شکاف. فهمیدید؟
بله، قربان!
قربان، هیچ سیگنال رادیویی وجود ندارد.
شاید روی دسته هشتم کارساز باشه. بررسی کنم؟
باشه. به محض تماس با فرمانده، به من گزارش بده.
- بله، قربان. - برو!
آتش!
نانها، دو نفر سمت راستت هستند. بهشون شلیک کن.
یک گلوله، یک دشمن.
قربان! باید خمپاره اندازهاشون رو نابود کنیم.
به زودی در خط آتششون قرار می گیریم.
قربان!
بله، قربان؟
اون صخره رو اونجا می بینی؟
شاید برف، پایه صخره رو شل کرده باشه.
امتحان کنیم یه نارنجک به سمت هدف پرتاب کنیم؟ شاید...
- نانها! - بله، قربان؟
دو نفر و دو کیسه نارنجک بردار و دنبالم بیا.
- با مسلسل سبک کار کن. - بله، قربان.
بریم! نانها!
تارا. جایرام. عجله کنید، با من بیاید!
کوندان لال!
با مسلسل سبک کار کن.
به شلیک ادامه بده!
- نارنجک! - بده به من.
قربان!
بریم.
عجله کن.
تاکتیک های سرگرد صاحب، چینی ها رو ناکام گذاشت.
اونها اومده بودن به ما کمین بزنند، ولی ما بهشون کمین زدیم.
شاید دشمن به قدرت افسری که اونها رو به چالش کشید پی برده بود.
اما اونجا
ما 40 سرباز شهید از دسته نهم رو پیدا کردیم.
جنگ داشت روی مرگبار خودش رو نشون می داد.
قربان...
قربان، وقت رفتن من رسیده.
نه.
میشه شما...
جعبه کمک های اولیه من رو بردارید؟
شما برای بقیه بهش نیاز خواهید داشت.
قبل از رفتنم، میشه یه چیزی بپرسم؟
بله.
قربان، پدرم به من افتخار خواهد کرد؟
بله، دارام پال... کل کشور بهت افتخار خواهند کرد.
قربان، من...
لرد کریشنا...
- نانها! - قربان؟
هر مهماتی که می تونی پیدا کنی بردار.
- ما داریم به سمت دسته هشتم میریم. - بله، قربان.
عجله کن!
سه آلفا. سه آلفا. سه آلفا. تمام!
به تلاش ادامه بده.
سه آلفا. سه آلفا.
صدای منو می شنوید؟
سه آلفا. اگه صدامو می شنوید، پیغام بدید.
سه آلفا!
قربان، من خیلی تلاش کردم.
نمیتونم با چوشول ارتباط برقرار کنم.
ولی میتونم با قسمت خمپاره انداز و دسته هفتم ارتباط برقرار کنم.
به تلاشت ادامه بده.
قربان.
قربان، منتظر دستورات شما هستیم.
دسته هشتم، آماده شید!
دشمن به زودی در تیررس ما خواهد بود.
نارنجک ها رو آماده کنید!
خطوط ثابت مسلسل های سبک رو چک کنید.
مطمئن شید همه خشاب ها پر باشن.
یادتون باشه! بذارید دشمن نزدیک تر بشه.
یه گلوله، یه دشمن.
دسته نهم ضربه سنگینی به دشمن وارد کرده.
حالا نوبت ماست. آماده باشید!
بله، قربان!
درود بر الهه کالی!
رام چاندر! دسته هفتم.
دسته هفتم، قربان.
فرمانده گروهان، قربان.
چارلی 2. تمام.
چارلی 2، دریافت شد. تمام.
قسمت خمپاره انداز باید مسلسل های سنگین دشمن رو هدف قرار بده.
همه مسلسل های سنگینشون رو نابود کنید.
به محض اینکه تموم شد، به دسته هشتم ملحق شید.
تمام.
چارلی 2 به چارلی 5. تمام!
چارلی 5، دریافت شد. تمام.
چارلی 5. هدف شماره 6.
موقعیت مسلسل سنگین دشمن. آتش سریع!
قسمت خمپاره انداز! آتش سریع!
نمیتونم با قسمت خمپاره انداز ارتباط برقرار کنم.
به تلاشت ادامه بده. دسته هفتم!
دشمن داره به سمت ما پیشروی میکنه.
هر گلوله باید به هدف بخوره.
اگه نزدیک تر شدن نارنجک بندازید.
پناه بگیرید!
زمین! زمین!
بکشیدش بیرون.
نجاتش بدید!
بکش بیرون، شر سینگ!
جایرام!
پیروزی از آن مادر هند!
بهوپ سینگ!
- باینگان! - قربان؟
باینگان، کمک های پزشکی!
قوی بمون، بهوپ سینگ.
عجله کن.
جایرام کجاست؟
هیچ تماسی با فرمانده گروهان داشتید؟
نه، قربان.
به تلاشت ادامه بده.
- چند تا گلوله دیگه مونده؟ - فقط یه خشاب، قربان.
- منم همینطور. - یه خشاب، قربان.
به تیراندازی ادامه بدید، بعد نارنجک.
- نارنجک ها رو بیارید. - بله، قربان.
سه آلفا، سه آلفا. تمام.
سه آلفا برای دو آلفا. تمام!
سه آلفا. کسی هست؟ تمام.
هیچ گلوله ای برامون نمونده بود.
باروت هم تبدیل به خاک شده بود.
- گروهان چارلی! - قربان!
- سرنیزه ها رو ببندید. - بله، قربان!
فقط بیست نفر از ما باقی مونده بود.
ارتش چین مثل سیل داشت پیشروی می کرد.
اما سیل در مقابل مردی مثل شیتان شانسی نداره.
سرزمین شما خون می خواد.
اون رو با خون دشمن خیس کنید.
دشمن رو در شعله ها بپیچونید.
نشونشون بدید! چه اهمیتی داره اگه ۱۰۰۰ نفر باشن!
برای محافظت از مادر هند،
هر کدوم از پسرهاش برابر با صد نفرن.
درود بر لرد کریشنا!
هاری رام!
باد با شماست.
قربان، آروم تر.
- باینگان! - قربان.
هر مهماتی که دارید بیارید.
سرگرد رو پوشش بدید! عجله کنید!
برای سرگرد سنگر درست کنید!
- تیربار رو بیارید! - قربان.
رام چاندر،
محکم ببندش.
قربان!
تیربار رو پر کنید.
اون هفت تیر...
منو نزدیک تیربار ببرید.
آروم، قربان.
قربان!
رام چاندر، نانها، باینگان...
اون نباید اسیر بشه.
بلند شو، قربان.
قربان، افتخار من بوده که در کنار شما جنگیده ام.
او را ببرید.
- پوشش! - پوشش می دهم!
آرام باش، قربان.
من می جنگم، قربان!
درود بر لرد کریشنا!
قربان، مراقب باشید.
مراقب باشید، قربان. آرام.
پیش قربان بمانید.
از اینجا تکان نخورید.
به این اراذل نشان می دهیم.
بینگن، بزن بریم.
درود بر لرد کریشنا!
نه، قربان...
نه، قربان، نه. چیزی نیست، قربان.
قربان!
بینگن!
بله، نانه.
خوبی؟
دلم برای خانه تنگ شده، دوست من.
نامه.
خوب میشی.
شکلات می خوای؟
بیا، یه شکلات.
بینگن...
سرگرد صاحب.
درود بر لرد کریشنا!
قربان، بریم.
نشانه گیریت نیاز به پیشرفت داره!
اما تو یه اپراتور رادیویی فوق العاده ای.
قربان، باید حرکت کنیم.
به حرف من گوش کن، رام چاندر.
یه راهی پیدا کن که به چوشول برسی.
وقتی رسیدی اونجا،
به افسر فرمانده گزارش بده.
بهش بگو،
بهش بگو امروز اینجا چه اتفاقی افتاد.
قربان!
این ساعت...
این ساعت و این نامه...
بهش بده.
نمی تونم این کارو بکنم، قربان. شما رو ترک نمی کنم.
این یک دستوره، رام چاندر.
من همینجا می مونم. منو نفرستید.
آخرین دستور من.
برو!
برو دیگه!
مرد رادیویی...
درود بر خداوند کریشنا!
برو!
هر قدمی که به سمت چوشول برداشتم، میتونست آخرین قدمم باشه.
شاید اون موقع این داستان زیر برف ها دفن میشد.
بیش از هزار سرباز چینی کشته شدند.
ژنرال گائو بعد از شنیدن این خبر، شجاعتش رو از دست داد.
اون فکر کرد اگه 120 سرباز شجاع هندی بتونن گردانش رو نابود کنن،
پس ارتش هند که منتظرشونه توی چوشول چه بلایی سرشون میاره.
کی میدونه دیدن اون همه جسد چه تاثیری روی چینی ها گذاشت،
اما یه چیز مشخص بود،
با اینکه اونا حمله کردن،
دیگه جلوتر نرفتن.
حقیقت رو بهم بگو.
تو حرفاش رو باور میکنی؟
قربان، وقتی طوفان فروکش کرد،
گروه جستجو هیچ نشونه ای پیدا نکرد
که نشون بده جنگی اونجا رخ داده.
همچنین ممکنه نشونه های جنگ
زیر برف ها دفن شده باشن. چه طوفان لعنتی ای بود!
میخوام این داستان حقیقت داشته باشه.
اما بدون مدرک... چطوری؟
صداش کنین بیاد.
سرباز رام چاندر یاداو. بیا تو.
رام رام، قربان.
سرباز رام چاندر یاداو،
وقتی اون اظهارات رو میکردی، عقلت سر جاش بود؟
بله قربان.
ما هیچ مدرکی از جنگ پیدا نکردیم،
نه سربازی از گروهان چارلی و نه شهیدی پیدا کردیم.
حالا که اینو میدونیم،
میخوای اظهاراتت رو تغییر بدی؟
خونشون رو توی خاک پیدا میکنید، قربان.
خون قلب هاشون،
نه از پشتشون.
سرباز رام چاندر یاداو،
تا وقتی تحقیقات ارتش کامل بشه،
هر چی به ما گفتی باید بین خودمون بمونه.
فهمیدی؟
- فهمیدی؟ - بله قربان!
سرگرد ازم خواست اینو بهتون بدم.
قربان.
سه ماه گذشت.
هنوز هیچ مدرکی نبود که نشون بده کسی توی اون دره شهید شده.
بعد فصل عوض شد،
و برف ها آب شدند.
پدر!
فرمانده بودن باعث شد فراموش کنم
که من هم زمانی سرباز بودم.
این سربازان شجاع نه تنها چوشول را نجات دادند،
بلکه جامو و کشمیر را هم از سقوط به دست چینی ها نجات دادند.
این نبرد بزرگترین پیروزی ما بوده است.
داستان دلاوری آنها
باید توسط هر کودک هندی دانسته شود.
فداکاری که آنها برای میهن خود کردند
بدهی بزرگی است که ما به آنها مدیون هستیم.
ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد.
هرگز.
چه کسی در لحظات آخر با او بود؟
120 سرباز شجاعش.
پسر عزیزم،
من از مرز برایت می نویسم،
با علم به اینکه این آخرین نامه من است.
اما یک دلیل مهمتر دیگر هم وجود دارد.
امروز 120 سربازی که،
در مرز با من ایستاده اند،
می دانند که این جنگ جان آنها را خواهد گرفت.
آنها تمام آزادی را داشتند
تا پست های خود را ترک کنند.
اما این کار را نکردند.
آنها حاضر بودند حال خود را برای فرداهای هند قربانی کنند.
مانند آنها، من امیدوارم که تو هم
همان شعله شجاعت را در قلبت روشن نگه داری.
هر کاری که در زندگی انجام می دهی،
شجاعت و صداقت را به کشورت نشان بده.
چه فردا باشم چه نباشم،
من همیشه با تو خواهم بود.
"مراقب دو مادرت باش، پسرم.
"یک مادر این نامه را برایت می خواند،"
"و دیگری میهن ماست.
"همه ما فرزندان او هستیم.
"پدرت."