ممکنه یه روز ببینین دارین توی حیاتتون زندگی میکنین
و ممکنه یه روز ببینین خونه اتون مثل سابق نیست
و ممکنه یه روز ببینین دارین دنبال ماشینتون میگردین
و بعدش متوجه بشین نه خونه ای براتون مونده
و نه همسر زیبایی
و ممکنه این سوال رو از خودتون بپرسین...
چطوری به این روز افتادم؟
همیشه همینطوری بوده. همیشه همینطوری بوده
همیشه همینطوری بوده
به هتل هایت جده خوش اومدین
هولوگرامی برای پادشاه
باید سر این قضیه تیز باشی، آلن
ببین، جفتمون میدونیم تنها دلیلی که باعث شد این شغل رو بدست بیاری...
رابطت با پسرزاده ی پادشاهه.
تو مسئول جوش دادن یک قرارداد حیاتی برای این شرکت هستی...
و همین باعث میشه این قرارداد برای تو حیاتی تر باشه
اما سوال هات بیشتر از جواب هاته
و همین منو نگران میکنه
سوال دارم به خاطر اینکه...
تا حالا نرفتم عربستان.
اطلاعی از وضعیت کشور...
یا نظر پادشاه ندارم.
چند وقتیه هیچ کاری نکردی، آلن
دوران "شویین" گذشته
قرار نیست به یه مشت بچه دوچرخه بفروشی
برای همین باید حواست کاملا جمع باشه...
تا بتونی این قرارداد رو جوش بدی.
این بازاره
آدم تخمین میزنه
و برنامه ریزی میکنه
اما بعدش میره اونجا و همه چیز تغییر میکنه
اما بازم جنسشو میفروشه
میدونم، ببخشید دیشب دیروقت رسیدم....
و یادم رفت زنگ ساعت رو بذارم.
نگران نباش، ما هم تازه رسیدیم
گوشی دستت شما نمیدونین چطوری میشه آلن رو رسوند اینجا؟.
شاید باید ماشین کرایه کنه؟
- میتونی ماشین کرایه کنی، آلن؟ - یه کاریش میکنم
- میز پیشخوان - آلن کلی هستم. با کی صحبت میکنم؟
- من ادوارد هستم قربان - ادوارد. اهل کجایی ادوارد؟
- جاکارتا، اندونزی، قربان - جاکارتا !
اندونزی ادوارد، به نظرت امکانش هست....
من از طریق هتل یه ماشین کرایه کنم؟
گواهینامه رانندگی بین المللی دارین؟
نه متاسفانه
پس خیر بعید میدونم همچین کاری ممکن باشه
- خب پس میشه یه ماشین و راننده کرایه کنم؟ - به مقصد؟
کلان شهر تجارت و اقتصاد پادشاه
صبح بخیر
ببخشید...
- شما آلن کلی هستی؟ - شما راننده ای؟
راننده، راهنما، قهرمان. یوسف
اوه نه نه نه، من شوفر که نیستم بشین جلو.
اگه بخوای آب داریم
مطمئنی این ماشین ما رو تا اونجا میرسونه؟
همیشه باهاش تا ریاض میرم
هیچوقت رومو نمیندازه زمین
یه لحظه
- همه چیز روبراهه؟ - آره. نه ...
قبل اینکه بیام توی لابی هتل باید موتور ماشین رو قطع میکردم
- چرا؟ - مطمئن بشم کسی بهش سیم وصل نمیکنه
منظورت اینه که بدزدنش؟
نه منظورم سیم بمبه
نه، نه، تروریستی نیست
فقط یه بنده خدایی هست فکر میکنه من با زنش رابطه دارم
شاید بخواد منو بکشه
بزن که رفتیم
- پس من توی ماشینیم که ممکنه منفجر بشه؟ - نه، نه، نه، نه
جای نگرانی نداره
بعید میدونم بلد باشه بمب به ماشین وصل کنه
حرفه ای نیست. فقط پولداره
مگر اینکه یکیو برای اینکار استخدام کنه
اگه تو این آدم پولداره بودی...
یکی رو استخدام میکردی تا ماشین...
مردی که با زنت رابطه داره رو بمبگذاری کنه، آره؟
تف بهش. حالا منو ترسوندی
بگذریم آلن. اهل کجایی؟
بوستون
آره بوستون
من یک سال از دانشگاهمو توی آلاباما خوندم
- توی آلاباما درس خوندی؟ - آره .
چرا آلاباما؟
به خاطر اینکه تنها عرب در شعاع دو هزار کیلومتری بودم؟
یک سال کمک هزینه ی دانشجویی توی بیرمنگام گرفتم
- بیرمنگام؟ - آره
از بیرمنگام خوشم میاد
گرسنه نیستی؟ میخوای یه چیزی بخوری؟
یعنی بریم رستوران؟ من که تازه سوار شدم
- یه رستوران خوب وسط شهر میشناسم - نه عجله دارم. فراموش کردی؟
دیرت شده؟ نه بهم نگفته بودی دیرت شده
پس اگه دیرت شده که باید از این مسیر بریم
- از شیکاگو خوشت میاد؟ - نه توی زمستون
- نه، گروه موسیقی - آها
- چقدر مونده؟ - تا کتاپ؟
- چی؟ - کلان شهر تجارت و اقتصاد پادشاه
- ما بهش میگیم کتاپ - آره همون کتاپ
داریم میریم اونجا؟
شوخی کردم
یک ساعت راهه
- کی باید اونجا باشی؟ - هشت، هشت و نیم
تا ظهر میرسی
قرص نعناع میخوای؟
نه؟
میدونی چیه؟ از شیکاگو خوشم نمیاد
باشه
بذار ببینیم دیگه چی داریم
- راستی برای چی داری میری کتاپ؟ - برای کار
- تو کار ساخت و سازی؟ - نه، توی آی.تی هستم
آی.تی. ولی میدونی که اینجا پرنده پر نمیزنه؟
- هنوز نه - همینطوری می مونه
من به اندازه کافی تحقیق کردم و قراره برناممو ارائه بدم
پتانسیل بالایی داره
باشه. خودت ببین
کلان شهر تجارت و اقتصاد پادشاه
ببین، دارن وسط صحرا شن جارو میکنن
حدس میزنم اینا از طرف صنف نباشن؟
ما اینجا صنف نداریم. فیلیپینی داریم
- جناب کلی؟ - بله
منتظرتون بودیم. من سعید هستم
سعید
از این که شنیدم به سرویستون نرسیدین ناراحت شدم
فکر کنم هتل نتونست شما رو بیدار کنه
- ببخشید دیر کردم - پادشاه امروز نمیاد
پس تاخیرتون اهمیتی نداره
گروه رلیند من اینجاست؟
نه، در بخش معرفی هستن
- از اینطرف. آب پرتغال؟ - ممنون
خب آقای کلی، بذارید آرزوی اعلیحضرت رو نشون بدم
ما الان اینجا هستیم
و اینم شهر در سال 2025 هست
با حداقل 1.5 میلیون نفر جمعیت
بندر اینجاست
شهر صنعتی
دانشگاه
مرکز تجاری
پارک و تفرجگاه
عجب ابهتی
من باید برم
بفرما. محض اینکه دوباره خوابت برد
حالشو ببر!
ساعت سه یه جلسه توی ساختمون اصلی داریم
دنبال کریم الاحمد باشین ایشون رابط اصلی شما هستن.
- گروه من اونجاست؟ - بله
- توی خیمه؟ - بله. مطمئنم همه چیز اونجا محیاست
سلام
بالاخره اومد
سلام
خوبه اما سیگنال وای-فای نداریم
به جز یه سیگنال ضعیف که از اون کاخ میاد
منظورم ساختمون اصلیه
- با کسی صحبت نکردین؟ - گفتیم اول منتظر تو بمونیم
سعی کردیم به کریم ایمیل بزنیم
کری الاحمد. ساعت سه یه جلسه باهاش دارم
- عالی شد - چیزی نمونده
آره، اینطوری نمیشه
- اما اگه پادشاه امروز بیاد چی؟ - نمیاد
بهم گفتن امروز نمیاد
- خوبه - و شما قبلا باهاش ملاقات داشتین؟
پادشاه؟ نه، نه، نه. من...
فقط برادرزاده شو دیدم
تازه اونم چند سال پیش
- شاهزاده بود؟ - آره. شاهزاده بود
هنوزم هست
ماهی بدون دم چی میشه؟
- نمیدونم - ماه
خلاصه اینکه پادشاه امروز نمیاد
پس میتونین راحت باشین
بهتر نیست زنگ بزنیم شرکت و بهشون بگیم...
شرایط اینجا مناسب نیست؟
نه برد. باید صبر کنیم تا من ساعت سه با کریم الاحمد صحبت کنم
میدونین چرا ما توی اون ساختمون نیستیم؟
شاید تمام پیمانکارها میان اینجا
و شاید ما اولینشون باشیم
یه جورایی عجیبه که آدم برای رلیند کار کنه و بعدش اینجا باشه
این یک شهر نوپاست
یک سرزمین دست نخورده ست و ما پیشگامانش هستیم
از کجا غذا بخوریم؟
اذیت نکنین دیگه ما در پادشاهی عربستان سعودی هستیم!!
توش صحرا و شتر و شیخ و خیمه داره
خدای من! حالتون خوبه؟
آره. مگه نمیدونین
منو فقط با گلوله ی طلایی میتونن بکشن
گلوله ی طلایی براتون آشنا نیست؟
از فیلم لاورنس عربستان؟
کی؟
- سلام - سلام
- اسمتون؟ - من ماها هستم
ماها. بسیار عالی. اهل کجایی؟
من آلن کلی هستم
از گروه رلیند
ساعت سه یک جلسه دارم...
تا با آقای کریم الاحمد صحبت کنم
ببخشید اما ایشون توی جده هستن
امروز نمیرسن
- توی جده هستن؟ - بله جناب
اما گفتن فردا تمام مدت اینجا هستن و شما هروقت که بخواین میتونین ببینینشون
باشه اما من با گروه رلیند هستم...
و ما توی اون خیمه هستیم
و سیگنال وای-فای نداریم...
که برای کارمون خیلی حیاتیه
گمونم باید در این رابطه با آقای الاحمد صحبت بکنین
- ایشون مسئول وضعیت خیمه هستن - صحیح
و فردا هروقتی بیاین مشکلی نداره
مطمئنم که مشکلش رفع میشه
بسیار خب. ممنونم ماها
نمیدونی چطوری باید پول دانشگاه رو بدی؟ خونه رو بفروش
مگه چقدر فروختن اون خونه ی مزخرف طول میکشه؟
- ...روبی، من نمیتونم وضعیت املاک رو تغییر بدم - نمیتونی !
جون خودت بفروشش
و بعد هزینه ی تحصیل دخترت رو بده هزینه ی دانشگاهش بعهده ی توئه.
- به هتل هایت جده خوش اومدین - شب بخیر فردا صبح می بینمتون
- الو؟ - سلام آقای آلن. اریک رندال میخواد با شما صحبت کنه
- بسیار عالی - یعنی چی نیومد؟
خب توی جده بود
فردا میاد برای همین مشکلی نیست
باشه اما یادت نره به محض اینکه جلسه تموم شد باهام تماس بگیری
- مایک وینستون پشت خطه - وصلش کن
سلام کیتی
سلام بابا. امیدوارم سفرت تا الان خوب بوده باشه
اونجا خیلی گرمه؟ شن داره؟
نمک ریختم. بانمکم
اینجا همه چیز روبراهه اما عالی نیست
مامان دیشب تماس گرفت...
و میخواست همون کار همیشگی رو بکنه...
تقصیر همه چیزو بندازه گردن تو
اما من با یکی دو ترم دانشگاه نرفتن مشکلی ندارم
واقعا شرمندم، کیتی
ببین بابا، من بهت اعتماد دارم به حرفای مامان گوش نکن.
"اون گفت "رفته وسط صحرا چکار؟ مشکلاش اینجا هستن
منم بهش گفتم تو میدونی داری چکار میکنی
و بعدش چون طرف تو رو گرفتم باهام دعوا کرد
میگه من مثل توئم...
جاه طلب نیستم و هدف بزرگی ندارم
از این چرت و پرت های همیشگی
بهش ثابت کن اشتباه میکنه، بابا
بهش ثابت کن اشتباه میکنه
- میز پیشخوان - آلن کلی هستم
امکانش هست یه نوشیدنی سفارش بدم؟
متاسفم قربان اما مصرف این چیزا
در پادشاهی عربستان سعودی ممنوعه
بله البته
- کوکاکولای بدون شکر چطور؟ - پپسی بدون شکر؟
آره همون. ممنون
- الو؟ - سلام بابا. منم آلن
آلن؟ از ماه تماس میگیری؟
نه، من تو عربستان سعودیم
رفتی عربستان چکار؟
اتفاقا جای جالبیه بابا
با گروه رلیند اینجام...
و قراره یک سیستم آی.تی جدید برای پادشاه راه اندازی بکنیم
یک سیستم تله کنفرانس جدید و معرکه داریم...
و مستقیما برای خود پادشاه ارائه میکنیمش
یک ملاقات هولوگرافی سه بعدیه...
میدونی چی دارم توی تلوزیون نگاه میکنم آلن؟
نه، چی داری نگاه میکنی؟
دارم یه برنامه ای نگاه میکنم...
که یه پل خیلی بزرگ برای کالیفورنیا رو...
توی چین ساختن!
باورت میشه؟
لامذهبا دیگه پل های مارو هم اونا میسازن
باید بگم آلن، وقتی شرکت شوین رو بردی چین...
و 900 نفر از هموطن هامون رو از کار بیکار کردی...
میدونستم دیگه به چه روزی افتادیم
حالا باز میگیم کارخونه دارا حریصن
که به خاطر جیب خودشون گند میزنن تو اقتصاد مملکتشون
ذاتشون کثیفه دیگه
اما این پل ها؟ دیگه این خیلیه
حالا تو هم پاشدی رفتی عربستان...
- بابا، صدات داره قطع میشه - به یه مشت فرعون، هولوگرام میفروشی؟
- الو بابا؟ صدات قطع شده - آخه اینطوری که ...
لعنتی
لعنت به این زندگی
- دوباره از سرویسم جا موندم - اما امروز روز تعطیلمه
شوخی کردم. در خدمت حاضرم
- کی میرسی؟ - 17دقیقه دیگه
بکنش 23
نهایتش پنج دقیقه توی لابی بودی دیگه
کی میتونه توی پنج دقیقه بمب وصل کنه؟
از کجا بدونم؟ منم همون سریالایی که تو نگاه میکنی رو می بینم
- آماده؟ - نمیخواد فاز هیجان بدی
- از گروه الکتریک لایت اورکسرا خوشت میاد؟ - آره
این همون مسجدیه که از بالکن اتاقم می بینم
امروز اونجا یه خبرایی بود
- - کلی آدم جمع شده بودن
منظورت به صورت عمومیه؟
آره
میخوای یه سر بزنیم ببینیم امروز چه خبره؟
نه! نه!
مورد نداره؟
بهیچوجه
تنوع سبک زندگی
صبح بخیر
- وای-فای درست شد؟ - نه
خیلی خب
سلام
چطوری ماها؟
ببخشید؟
- آقای کریم الاحمد اومد؟ - نه متاسفانه
- امروز در ریاض هستن - بهم گفتی امروز حتما میاد
میدونم اما دیشب برنامه شون عوض شد واقعا شرمندم.
یه سوالی دارم، ماها
مطمئنی کسی نیست بتونم باهاش...
در رابطه با کنفرانسمون با پادشاه صحبت کنم؟
نه متاسفانه
آقای الاحمد واقعا رابط اصلی شما هستن
قول دادن که فردا برمیگردن
ببخشید
بنظر تازه میای
سلام. من باید یکی رو ببینم
- آلن کلی هستی؟ - دقیقا
سلام. من هانا هستم. برای کریم کار میکنم
امروز نمیاد...
برای همین گفت باهاتون صحبت کنم
میخواستم یه سیگاری بکشم. میای؟
- آب؟ - بله لطفا
- عجب - میدونم
اینجا مثل نوجوونا زندگی میکنیم
کارهای بدمون رو از چشم...
مامان باباهامون مخفی میکنیم
خدای من!
- حالت خوبه؟ - خوبم
- مطمئنی؟ - بله ممنون
به نظر...
یه مشکل خاصی با صندلی های این پادشاهی دارم
- بشین کنارم - باشه
این بهتره
- خب برای رلیند کار میکنی؟ - آره چند وقتی میشه
امیدواریم بتونیم فناوری الکترونیکی شهر رو تامین کنیم
ولی دنبال اینم که ببینم...
بالاخره پادشاه کی تشریف فرما میشن
امیدوارم بهت قولی نداده باشن
خب نه حقیقتش اما بهم گفته بودن...
که کارمون به سرعت انجام میشه
اینطوری که به نفع هممه امونه
پادشاه چندوقتی هست به اینجا سر نزده
یعنی چند وقت؟
خب من 18 ماهه اینجام و اون هنوز نیومده
تفاوت زمانی چطوره؟ عادت کردی؟
حقیقتش حس یه جام شیشه ای دارم...
که باید بشکنه
قرص آوردی؟
نه! نه! گفتم شاید بابتش دم گمرک منو اعدام کنن
یه چیزی برات دارم
- اینجا وای-فای خوبی دارین؟ - بعضی مواقع آره
اما میدونی، وای-فای کوچیکترین مشکلمونه
بفرما
- روغن زیتون؟ - هرکی ازت پرسید همینو بهش بگو
وقتی برگشتی هتل یه مزه ای بکنش
مطمئنم شیشتو میشکونه
:خیلی خب تیم! اطلاعاتی که بدست آوردم
یک: هنوز خبری از غذا نیست
"دو: نقل قول میکنم "وای-فای کوچیکترین مشکلیه که داریم
و سه: پادشاه میاد اما هیچکس نمیدونه کی
آقای الاحمد فقط همینا رو بهت گفت؟
من ندیدمش. ولی امیدوارم فردا بتونم
خب وسایل رو آماده کنیم؟
آره. بقیه وسایل رو نصب کنین
ببینین برای معرفی آماده ایم یا نه
فکر کنم باید انتظار هرچیزی رو داشته باشیم
- آلن هستم - اریک رندال پشت خطه
خب با یارو صحبت کردی؟ کریم فلانی؟
نه اما منشیشو دیدم. یه زن خیلی باشخصیت از دانمارک
از دانمارک؟ و؟
خیلی خوب بود. دیگه تا فردا عصر...
برای ارائه آماده میشیم.
- به هتل هایت جده خوش اومدین - یعنی پادشاه فردا میاد؟
- خدافظ آلن - احتمالا فردا نمیاد ...
اما منشیه گفت آقای الاحمد جزئیات رو به زودی تائید میکنه
یعنی چی؟
آلن. نصف هیئت مدیره هر بیست دقیقه بهم زنگ میزنن
استیو میلیگان پشت خطه
خدای من، باید یه چیز دهن پرکن بهم بدی
باشه
کیت عزیز...
میگی مادرت همیشه از لحاظ احساسی بی ثبات بوده
این حرف تا حدی حقیقت داره
اما کیه که همیشه باثبات باشه؟
کیت عزیز...
از این اتاق هتل در وسط ناکجا آباد...
هفت هزار کیلومتر دورتر از تو...
به یه چیزی اعتراف میکنم...
و ازت طلب پوزش دارم
زندگی کوتاهت رو...
سخت و پر از نگرانی کردم
اونم وقتی که باید بدون نگرانی زندگی میکردی
کفاره ی من برای اینکار...
اینجا بودنم بعنوان فروشنده ایه
که مشکلاتش به شکل یک غده در پشتش رشد کرده...
و این غده یا یک بیماریه که به زودی ستون فقراتمو فلج میکنه...
بابا!
یا اینکه یه مشت عنکبتوت داره... زیر پوستم زاد و ولد میکنه
بابا!
مادرت با هرکدوم از این دوتا راضی میشه
لطفا تمومش کن
انقدر سیگار نکش، کیتی
پس ببخشید اگه پدری که لیاقتشو داری نبودم و...
شرایط لازم برای رسیدن به آرزوهات رو برات فراهم نکردم
تنها کاری که الان از دستم برمیاد و خدا میدونه تا کی...
اینه که امیدوار باشم فرصتی مهیا بشه
تا من بتونم ازش استفاده کنم و...
اوضاع رو سروسامون بدم
- وقت داری؟ - چقدر صدات داغونه
شتر زیرت کرده؟
- میتونی منو به کتاپ برسونی؟ - البته
از عمد سوار سرویست نمیشی...
تا با من، یوسف، رهبر و قهرمانت وقت بیشتری بگذرونی؟
خیلی زیاد حرف میزنی
از رگی خوشت میاد؟
از کجا گیر آوردیش؟
- ببخشید؟ - میتونم خماری رو متوجه بشم
- از کجا گرفتیش؟ - ترجیح میدم نگم
نکنه فکر میکنی منبعت به خطر میوفته؟
- فکر میکنی خنده داره؟ - آره حقیقتش
اما ببین، لازم نیست امروز بری کتاپ
پادشاه عمرا بیاد
رفته یمن
یمن: پادشاه عربستان سفر خود را سه روز تمدید کرد
- - چکار میکنی یوسف؟
کجا داریم میریم؟
خودت گفتی میخوای غذای سنتی عربی بخوری
من که همچین چیزی نگفتم
حالتو جا میاره. خماری رو به بهترین روش از بین میبره
بیا
- دختره بود - کی؟
زنی که نباید باهاش صحبت کنم
اسمش جمیله ست. انقد نازنینه
خیلی خوشگله. میدونی؟
اما متاسفانه زیاد باهوش نیست
نازه اما اسگله
بگذریم. با این یارو پیرمرده ازدواج کرده
و این پیرمرده خیلی پولداره
- اما یکمم عجیبه - عجیب؟
فکر کنم از اون خوش گذرونای بین المللیه
یعنی چی؟
میره اروپا و تفریح میکنه
پس متفاوته؟
نه بابا. فکر میکنی این یعنی متفاوت؟
خلاصه، از چند هفته پیش دختره بهم پیامک میفرستاد
اولش حوصلش سر رفته بود و "مثلا میگفت "چکار میکنی؟
از این چرت و پرتا. اما اخیرا خیلی عوضی شده
اگه شوهرش این پیغاما رو ببینه منو میکشه
دختره رو که صددرصد میکشه
یعنی داره با پیغام فرستادن جون خودشو به خطر میندازه؟
- دوباره دختره بود - چرا اینطوری باهاش صحبت میکنی؟
- منظورت چیه؟ - اینطوری باهاش وقت میگذرونی
انگار دوستته
دختر نازیه دیگه، میدونی؟
- باید با شوهرش صحبت کنی - چی؟ نه
- نه، نه، نه - باید باهاش صحبت کنی ...
و به چشماش نگاه کنی...
و بهش بگی که کاری نکردی
- چون کاری نکردی دیگه درسته؟ - نه
همینو بهش بگو
اینطوری میفهمه که داری حقیقتو میگی
به چشماش نگاه میکنی
هیچوقت نمیری باهاش صحبت کنی
باور کن. باید همینطوری درستش کنی
آلن، پشتت... چیه؟
یه غده رو کندم. خیلی بده؟
میخوای بری پیش دکتر؟
آلن، کجایی؟ چرا نیومدی؟
- چون امروز خبری نیست - چرا؟
- پادشاه رفته یمن - لعنتی
- و تو کجایی؟ - رفتم دکتر
- مریض شدی؟ - نه چیز مهمی نیست. نگران نباش
- مشکلی نیست - خیلی خب
- ...اما فراموش نکنی - فکر کنم باید برم
فردا صبح باهات صحبت میکنم خدافظ آلن.
- آقای کلی؟ - بله
من دکتر حکیم هستم. بفرمایین داخل
دستکاری کردینش؟
- یکم بررسی کردمش - با چی؟
- چاقوی گوشت - میخواستین خودکشی کنین؟
نه
- دارو مصرف میکنین؟ پروزاک؟ - افسرده نیستم
فقط کنجکاو بودم
- ...فقط میخواستم ببینم - یه مقدار عفونت کرده
خب این غدهه چیه؟
حدس میزنم یه غده چربی باشه
و این بد نیست؟
اگه غده ی چربی باشه فقط یه تومور معمولیه
- ...پس یعنی - خوش خیمه
- مطمئنین؟ - نه، برای مطمئن شدن باید ...
یه مقدار بیشتر بررسی بشه
فقط اینکه خیلی به ستون فقراتم نزدیکه...
- و اخیرا حالم زیاد خوب نبوده - خوب نبوده؟
آهسته و کم انرژی
- میشه دقیقتر بگین؟ - نمیدونم ...
گمونم هدفم رو گم کردم
و همینطورم قدرت و یکسری از توانایی هام رو
- بعنوان مثال؟ - من همیشه میتونستم ...
همه چیزو ساده بکنم
شرایط پیچیده و خاص رو ساده میکردم
پس فکر میکنین این غده دلیل
از دست دادن این توانایی ها باشه؟
- و همچین چیزی بعیده مگه نه؟ - به نظر من بعیده
باید برای مطمئن شدن آزمایش بکنیم
- آزمایش؟ - بله و بعد بفرستیمش به آزمایشگاه
عالی شد
واقعا نگرانتون کرده مگه نه؟
من نگران خیلی چیزام
خیلی خب، میتونین لباستون رو بپوشین
منم چند سال پیش یه چیز مشابه داشتم...
یه غده توی سینه ام
وقتی نوارقلب گرفتم...
مطمئن بودم که یا تومور دارم...
یا یه مشکل قلبی که باعث میشه خستگیم رو توجیه کنه
و؟
هیچی نبود
- حیف - سلامتی مسخره مون ول کن ما نیست
خب یکشنبه برگردین...
- و نتایج آزمایش رو بررسی میکنیم - یکشنبه؟
- آخرهفته ی ما جمعه و شنبه ست - بله درسته. درسته
- خودتون یکشنبه اینجا هستین؟ - بله
یه دکتر زن؟
- اهل کجا بود؟ - نمیدونم
- عربستانی بود؟ - آره فکر کنم. چطور؟
ما اینجا دکتر زن زیادی نداریم...
واسه همین احتمالش خیلی کمه که بار اول همچین چیزی گیرت بیاد
- - موهاش پوشیده بود؟
و تنها دیدیش؟
جالبه، جالبه
فردا کی بیام دنبالت؟
خفه
به هتل هایت جده خوش اومدید
- آلن هستم - منم هانا
- خوبم، تو چطوری؟ - من که حالتو نپرسیدم
- گفتم شاید بخوای بدونی - باشه
- رفتی بخوابی؟ - نه. چرا؟
- امشب توی سفارت پارتی داریم - سفارت دانمارک؟
اسم لطفا
سورن کرکگارد
شهر؟
کپنهاگ
- از الویس پرسلی خوشت میاد؟ - نه! نه !
چی؟ چرا.
- آره؟ - آره ولی الان نه
میدونی، ریتم خوابت داره نگرانم میکنه
دیشب یه شب خیلی عجیبی بود
- آره؟ چطور؟ - نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
- چرا؟ - چون قول دادم
باشه باشه. البته
چی شده؟
هی... حالتون خوبه؟
آره
کولر چی شد؟
یهویی از کار افتاد
ما یه ساعتیه که خوابیدیم، ببخشید
احتمال داره امروز پادشاه بیاد؟
نه، اون امروز ریاضه
خیلی خب، می دونین چیه؟ دیگه به اینجام رسیده
میرم اون بالا و با جواب برمی گردم...
درباره ی کولر و غذا و وای فای
ولی قول میدم طوری به کار ببرمش که به نفع همه بشه
صبح به خیر
سلام
سلام، ماها. حالت چطوره؟ کریم الاحمد امروز هستش؟
متأسفانه نه
و امروز میاد؟
- فکر نکنم. اون نیویورکه - نیویورک؟
- هانا چی؟ - هانا؟
یه دختر دانمارکیه، کارمند اینجاست
- ...من نمی - مشکلی نیست. متشکرم، ماها
ببخشید. کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال هانا می گردم، مشاور دانمارکی
متأسفانه ایشون امروز ریاضه کمکی از دستم برمیاد؟.
آلن کلی هستم من با گروه رلیند هستم.
کریم الاحمد هستم
کریم... کریم الاحمد
- شما نیویورک نیستی؟ - نه، نیستم
عذر می خوام، آقای کلی ولی باید،...
به یه جلسه برم و همین الان هم دیرم شده
چطوره همراهم بیاین...
و توی راه صحبت کنیم؟
به کجا بیام؟
به اون محوطه ی ساخت و ساز اونجا داریم آپارتمان می سازیم.
با یکی از معمارها جلسه دارم
- متصدی پذیرش تون گفت که امروز بیرون هستین - متأسفم. اون تازه کاره
- دو روز گذشته هم اینجا بودین؟ - نه
ماشین قشنگیه
- دوست دارین برونیدش؟ - اوه، نه
آه، خواهش می کنم. راحت باش
بهتون اطمینان میدم، هیچ فروشنده ای...
برای ما مهم تر از گروه رلیند نیست
خب، خیلی خوشحالم که می شنوم
- ولی مشکلاتی داریم - بگید
ما نمی تونیم اون بیرون یه ارائه انجام بدیم
- چرا؟ - چون توی یه چادر هستیم
متأسفم، ولی اونجا محل تعیین شده برای ارائه است
- ما یه جایگاه محکم می خوایم - از دستم برنمیاد
حداقل وای فای خوب لازم داریم
میگم درستش کنن دیگه چی؟.
کولرها خرابه
گروهم دارن از گرما می پزن
- فوراً رسیدگی میشه - دیگه چی؟
چطور غذا بخوریم؟ این مدت از هتل غذا می آوردیم
بعد از آخرهفته هر روز براتون غذا آورده میشه،
چیز دیگه ای هم هست؟
تا کِی باید منتظر پادشاه بمونیم؟
اینجا بپیچ سمت چپ
- چند روز؟ چند ماه؟ - نمی دونم. نمی دونم
- چند ماه؟ - امیدوارم این قدر طول نکشه
وای
به نظر می رسه خود شما هم توی آمریکا ماشین اسپورت زیر پاته
نه، نه، نه
یکی از مزایای مدیرانه
قبلاً توی تگزاس مسابقات خصوصی برگزار می کردیم
وقتی توی شرکت شویین کار می کردی؟
بله
من بچه که بودم یه دوچرخه ی شویین داشتم
- واقعاً؟ - آره
حدود پنج سال توی نیوجرزی زندگی کردم
و بعداً توی دانشکده ی بازرگانی شویین یکی از موارد مورد مطالعه مون بود
دوران جالبی بود
از این طرف
دوچرخه های شویین ساخت آمریکا بودن...
دوچرخه های رالی ساخت انگلیس دوچرخه های ایتالیا و فرانسه،
یه مدتی، واقعاً رقابت بین المللی داشتین
از بین چند محصول متفاوت میشد انتخاب کرد...
که میراث، ظرافت ها و حتی فنون متفاوتی داشتن
- خب، اینا دیگه تموم شده - به نظرت چه اتفاقی افتاد؟
- مگه مورد ما رو بررسی نکردی؟ - چرا
- شویین به چین منتقل شد - درسته
اونا می تونستن دوچرخه های ما رو خیلی ارزون تر و خیلی سریع تر بسازن...
- و اون موقع فکر خوبی به نظر می رسید - ولی فکر خوبی نبود؟
خب، ظاهراً که نبود
ما بهشون یاد دادیم که چطور دوچرخه های خوب و محکم بسازن
اونا این دانش رو برداشتن و خودشون شروع به تولید تمام دوچرخه ها کردن
- و حالا بازار دست اوناست - چون می تونن مفت و مجانی اونا رو بفروشن
ولی دیگه فرقشون برچسب های متفاوته...
که روی یه دوچرخه زده میشن
همه شون رو یه کارخونه در نقطه ای از آسیا ساخته...
تمام برندهایی که هستن اونجان و حالا شویین فقط یکی از اوناست،
تا حالا فکر کردی که اگر دست تو بود کار دیگه ای می کردی؟
- من به شخصه؟ - تو در هیئت مدیره ی شویین بودی ...
که اون اتفاقات افتاد، درسته؟
به نظرت راهی بود که شرکت نجات پیدا کنه؟
منظورم در آمریکاست
مسئله پیچیده بود
می دونی بعضی از افراد ما از حالا دارن اینجا زندگی می کنن؟
- واقعاً؟ - آره
باید نگاهی به یکی از واحدها بندازی
من؟ چرا؟
در آینده قراره مدتی رو صرف نصب طرح آی تی کنی، مگه نه؟
خب، آره اگه پروژه رو بگیریم، آره.
ببخشید
من تماسم چند دقیقه ای طول می کشه
شما برو، طبقه ی پنجمه
آسانسورها هنوز کار نمی کنن
از پله ها برو. راه زیادی نیست
زنگ واحد 501 رو بزن
مردی به اسم حسن هست که همه چی رو نشونت میده
به زودی میام پیشت
- شما حتماً آقای کلی هستین؟ - حسن؟
خیلی خوشحالم می بینمتون. بفرمایید تو
کریم الاحمد باهام تماس گرفت عذرخواهی کرد، باید می رفت.
منو قال گذاشت و رفت؟
نمی دونم بهم گفت شما رو برسونم.
چایی؟
یا یه نوشیدنی وسوسه کننده تر؟
نوشیدنی خنک دارین؟
البته
- اوه، متشکرم - خواهش می کنم
پس شما واقعاً اینجا زندگی می کنین؟
نه، این اتاق نمونه ی فروشه یه واحد جداگانه طبقه ی بالا دارم.
خب، کار و بار چطوره؟
راستش، طاقت فرساست
اوه، چه بد
هیچ کس بهمون تعهد قطعی نمیده
پس اون رستوران هایی که طبقه ی همکف تبلیغ می کنین چی؟
اونا کِی باز میشن؟
اون بلوفه
هنوز هیچ جایگاهی به این شرکت ها نفروختیم
:اریک رندال آلن، خبر تازه ای می خوام. معلومه چه خبره؟
به هتل هایت جده خوش آمدید
سلام علیکم؟
یوسف...
- فکر کنم سکته کردم - آلن؟
آقای کلی، نخواب به من نگاه کن.
نوشیدنی خوردی؟ با من حرف بزن
حالت خوب میشه
همون طور که گفتم سلامتی مسخره ات ول کنت نیست،
شوخیت گرفته؟
چه بلایی سرم اومد؟
نمی تونستم نفس بکشم. ترسناک بود
فکر کنم همین ترس بوده که باعث این حمله شده
منظورت چیه؟
این علائم معمولاً نشانگر...
حمله ی اضطرابی هستن...
که اغلب منجر به اختلال جسمی میشن
و پرواززدگی شما هم مزید برعلت شده و مطمئنم اینم بی تأثیر نبوده
- میرم زندان؟ - نه، کسی اینو ندید. به نظرم
- تو که دیدی - بله
مگه موظف نیستی گزارش کنی که من نوشیدنی غیرقانونی دارم؟
نه، ولی به نظرم نباید این چیزها رو بخوری
برات بده
توی جده نوشیدنی های بهتری هم هست
- یه سؤالی دارم - بله؟
- تو اینجا چیکار می کنی؟ - باهام تماس گرفتی
- واقعاً؟ - بله، شیفت دیروقت بودم
آلن! آلن
یوسف
- سلام علیکم - علیکم سلام
- اوه، خدایا. به تو هم زنگ زدم - منو نگران کردی
متأسفم یوسف، ایشون دکتر حکیمه.
- اوه، خدا رو شکر - یه کم استراحت کن
- و سعی کن آخر هفته استراحت کنی - ممنون، حتماً
- چه خبره؟ - منظورت چیه؟
این زن عربستانی نصفه شب پیش تو چیکار می کنه؟
خب، اون دکترمه
می دونی که این کار احمقانه است، نه؟
تو و دکتر زن عربستانی
- چی داری میگی؟ - ممکنه شوهر داشته باشه
- مطمئناً بچه داره - یوسف !
همچین زنی خیلی چیزها رو ممکنه از دست بده
یوسف، بس کن چه مرگته؟.
متأسفم، آلن
- متأسفم - حالت خوبه؟
بیرون خونه ام یه سر و صدایی شنیدم
از تختخوابم اومدم بیرون
سه تا مرد رو دیدم که کنار پنجره وایسادن
از ترس زهره ترک شدم
- شوهره بود؟ - و نوکرهاش، آره
فقط اونجا وایسادن. همین
- باید از شهر خارج بشم - خارج بشی؟ کجا بری؟
به خونه ی پدرم توی کوهستان اونجا نمیان.
دهکده ی زادگاهمه اونجا همه هوای منو دارن.
اسلحه و اینا هم داریم
بابت حرفی که زدم متأسفم
تا اونجا چقدر راهه؟
- راشد الماجد دوست داری؟ - بد نیست
این از بستگان نزدیکمه، "سالم". اونم قراره بیاد
- این سالمه - سلام. سلام
نوه ی زن دوم پدرمه
- تو چی؟ - من پسر سوم زن سومشم
پدرم چهار تا زن داره
به عربستان خوش اومدی
اینو فراموش کرده بودم
اوه، ببخش همونه که می دونی.
این یعنی چی که نوشته خروجی اختصاصی؟
یوسف؟
- چی؟ - اوه، لعنتی
- چی شده؟ - از خروجی قبلی باید می رفتم
بس کنین. هی، بس کنین!
قضیه چیه؟
تو اجازه نداری وارد مکه بشی
سرزمین مقدسیه فقط برای مسلمون هاست.
- چی؟ - خب، یادم رفت. می دونی؟
عادت کردم همیشه از این راه میرم.
هی، می خوای قاچاقی به شهر مقدس ببرمت؟
دشداشه که بپوشی میذارن رد بشی
اگه جلومون رو گرفتن، فقط آیه ی موردعلاقه ات از قرآن رو براشون بخون
- پس این مسجد مشهوره؟ - الحرام، بله
الحرام. وای
اصلاً، میشه بهش نگاه نکنی؟
اوه، البته، باشه
آره، متأسفم
آره، ببخشید
آه، لعنتی
این کارو که می کنی یعنی چی؟
- اشاره به بالا؟ - "یعنی" خدا بده
- و این جواب میده؟ - بحث رو تموم می کنه
پلیس ها
- سلام علیکم - آلن هستم
- سلام - می خوای بیای؟
نه، من یه نگاهی به اطراف میندازم، خب؟
- سلام - سلام
- نمی خوایی برسونمت؟ - نه، نه، ممنون
دارم پیاده روی می کنم
داری عکس می گیری؟
آره، جای قشنگیه
از اون بالا داشتم تماشات می کردم
- خیلی عکس می گیری - آره، به گمونم
- آمریکایی هستی؟ - آره
این همه عکس می گیری نکنه برای سیا کار می کنی؟.
فقط یه کم کار آزاد براشون می کنم
جاسوسی تمام وقت نیست
- !آلن - ببخشید
- فکر کردیم تو رو دزدیدن - نه. داشتم ...
خیلی قشنگ بود، داشتم می گشتم
این تفنگ ها چیه؟
آه، اتفاقاً می خواستم نشونت بدم
این یکی مال پدربزرگم بود
- اوه، قشنگه - آره
می بینی، حدس می زدم یه چیزهایی از تفنگ بدونی
منم زمان خودم تیرانداز خوبی بودم
امشب، می خوای با ما گرگ شکار کنی؟
- گرگ؟ - آره
کجا؟ اینجا؟
آره، ظاهراً چند تا گرگ اخیراً دارن گوسفندها رو می کشن و اینا می خوان شکارشون کنن
دنبال کسایی هستن که تیراندازی بلد باشه
تو به این آقا گفتی که جاسوس سیا هستی؟
اوه، ازم پرسید که مأمور سیا هستم یا نه
بهش گفتم فقط یه کم کار آزاد نیمه وقت براشون می کنم
چرا همچین حرفی زدی؟
خب، یه شوخی بود. شوخی کردم
- ازم پرسید... سؤال مضحکی بود - برای اون مضحک نیست
حالا باید قانعش کنم که تو برای سیا کار نمی کنی
چطور این کارو بکنم؟
خب، اگه من جاسوس سیا بودم...
نمی اومدم اینو به هر کسی که ازم می پرسه لو بدم
- باهاش دست بده - چی؟
باهاش دست بده. باهاش دست بده
- نباید این حرفو می زدی - می دونم
- مردم از این جور شوخی ها خوششون نمیاد - به محض اینکه گفتم فهمیدم
مثل اینه که به حراست فرودگاه بگی که بمب همراهت داری
همین قیاس رو توی ذهنم داشتم، آره
بریم شکار؟
اونجا جاییه که آخرین بار گوسفندها کشته شدن
- تا حالا توی ارتش بودی؟ - نه
پدرم بود
- کجا؟ - برای جنگ کُره داوطلب شد
- ولی تو نمی خواستی به ارتش بری؟ - من؟ نه
- چرا؟ جنگ خوبی وجود نداشت؟ - دقیقاً
ولی اگه جنگ جهانی دوم بود می جنگیدی؟
می رفتم سعی می کردم از وقوع جنگ اقیانوس آرام جلوگیری کنم،
- و اگه الان جوون بودی چی؟ - یوسف، این سؤال ها رو برای چی می پرسی؟
به فکر پیوستن به ارتش افتادی؟
- شاید - نه، این کارو نکن. نه
- چرا نرم؟ - نه، تو باید بری دانشگاه ...
و تحصیلاتت رو تموم کنی و برای خودت حق انتخابی ایجاد کنی
اینجا حق انتخابی نیست، آلن تو که میدونی.
خب، پس از اینجا برو
ترجیح میدم اینجا بمونم و شرایط برام عوض بشه
چیزی نیست گوسفندها هستن.
هی، آلن تو حاضری برامون بجنگی؟.
چطور براتون بجنگم؟
هیچ کس به عربستان سعودی حمله نمی کنه
نه، می دونم. فقط کنجکاوم درباره ی اشخاص.
احتمالاً به نظرم ما خیلی ها رو داریم که....
حاضرن بجنگن تا از کسایی که می خوان آزاد باشن، حمایت کنن
و آمریکایی ها عاشق آرمان ها هستن
پس اگه من اینجا یه انقلاب مردمی راه بندازم تو ازم حمایت می کنی؟،
- اوه، این نقشه ته؟ - نه، همین طوری میگم. حمایت می کنی؟
- البته - چطوری؟
- خب، نمی دونم - حاضری سرباز بفرستی؟
- من بشخصه؟ - نه، می دونی که چی میگم. آمریکا
سرباز بفرستیم؟ عمراً
- پشتیبانی هوایی؟ - نه خیر. نه
- حمله ی ضربتی؟ - اینجا؟ امکان نداره
شخصاً چی؟ حاضری خودت شخصاً بیای ازم حمایت کنی؟
- آره - سریع جواب دادی
- خب، مطمئنم - تو دیوونه ای
برمی گردم
به هتل هایت جده خوش آمدید
اینجا... اینجا منتظرم می مونی؟
پس منتظر می مونی دیگه؟
آقای کلی؟
- بله؟ - بفرمایید تو
خواهش می کنم
متوجه نمیشم مگه با دکتر حکیم وقت ندارم؟.
اوه، نه. ایشون امروز نیستم
ولی نتایج بافت برداری شما جلوی منه
- خواهش می کنم بشینید - بله
خب، ما یه سری سلول های پیش سرطانی پیدا کردیم
- پیش سرطانی؟ - بله. باید با عمل برش داریم
چی رو برداریم؟
این غده، تمامش رو و هر چه زودتر بهتر،
همین جا می تونیم برش داریم چیز خاصی نیست.
- یعنی کِی؟ - فردا چطوره؟
سلام
- اینجا چیکار می کنی؟ - ببخشید
ببخشید. متأسفم
- وای - آلن
- چیکار کردی؟ - به رشوه متوسل شدی یا اعمال زور؟
- آنتن وای فای عالی و پرسرعت شده - غذا فوق العاده است
- سعی کردیم باهات تماس بگیریم - آره. بیرون شهر بودم
- خب، هر کاری که کردی، جواب داد - کارت درسته، آلن
- خب، آماده ایم؟ - یه لحظه
- سلام، دیو - سلام، برد
حالت چطوره؟
ببخشید
- تصویرت رو دارم - منم همین طور. یه کم کیفیتش پایینه. ولی ...
- بذار تنظیمش کنم - داره بهتر میشه
- !حالا شد محدوده ی حرکتت رو نشونم بده
- این باید صورت خوشگلت باشه - آره
- و این مخفیگاه منه - گرفتم
بذار ثبات تصویر رو با شیء موردعلاقه مون امتحان کنیم
عالی و روان
پس، واقعاً امروز ارائه رو انجام میدیم؟
خیلی خوشوقتم، اعلیحضرت
جناب پادشاه اعضای محترم،...
خاندان سلطنتی
قرن هاست که کار و تجارت از همان طریقی انجام شده اند...
که دوستی ها شکل گرفته اند
در حالی که جدایی فرهنگ و زبان تنها به فاصله ی یک دست دادن بوده اند
در شهر بوستون، ماساچوست...
دوستان شما در شرکت رلیند تکنولوژی جدیدی را...
برای ملاقات مجازی...
در مقایس جهانی، طراحی کرده اند
اجازه دهید طرز کارش را برای شما نمایش دهیم
سلام، آلن
چوب و سنگ بهم بزنی صدمه می بینم...
ولی هولوگرام هرگز بهم صدمه نمی زنه
آلن، تماست با اریک برقراره
کارت خوب بود، آلن. خیلی خوب بود
حالا باید دعا کنیم که بودجه ی درخواستی ما رو قبول کنن
- چه شور و هیجانی - آره، و به زودی جوابمون رو می گیریم
خب، شاید بهتر باشه به خاطرش جشن بگیریم می خوای برسونمت؟.
به نظرم باید با گروهم بمونم
آره. خیلی خب
شما متخصص بیهوشی هستی؟
- سلام، آقای کلی. حالتون چطوره؟ - خوبم، به گمونم
خوبه. ایشون دکتر "وی" از چین هستن...
به همراه دستیارشون
- اونا در روند عمل به من کمک می کنن - دکتر وی از چین
- سلام - اینجا رو علامت گذاری و ضدعفونی کنیم
- سلام، آقای کلی - سلام، دکتر حکیم
ببخشید نتونستم به موقع بیام
فکر نمی کردم دیگه شما رو ببینم
من عمل رو انجام میدم داروی بیهوشی دیگه باید اثر کرده باشه.
- این به اندازه ی کافی گرمه؟ - بله. ممنون
چاقوی جراحی
من در طول عمل روند کار رو براتون میگم
ولی شاید براتون راحت تر باشه که...
به چیز کاملاً متفاوتی فکر کنین
یه شخص خوب. یه خاطره ی خوش
یا اتفاقی که منتظرش هستین
بسیار خب
حالا چاقو رو به محل عفونت نزدیک می کنم...
و برش کوچکی در نزدیکی ضایعه ایجاد می کنم
متوجه بچه های دهکده نشد" و خوشحال و شادمان...
"به فکر شب کریسمس بود
- عاشقش میشی. فقط گوش کن - نه، بابا
- تو قول دادی - یه جوک عالیه
چی؟
حالا که برش های لازم رو انجام دادم...
در حالی که من کیسه رو خارج می کنم شاید کمی احساس کشش کنی
- تو خوشگلی - اینجا چیکار می کنی؟
- من نگران خیلی چیزها هستم - همه چی مرتب میشه
تموم شد
دکتر حکیم عزیز"
امیدوارم در صحت و سلامت باشید
مهارت شما کار اون کیسه رو یکسره کرد
برای همین می خوام دوباره ازت تشکر کنم
از زمان عمل احساس می کنم انرژی زیادی دارم...
و تابه حال تونستم این انرژی رو...
با موفقیت به بقیه هم منتقل کنم
تنها مسئله اینه که حالا دیگه چیزی ندارم...
که اونو علت مشکلاتم بدونم
اون زائده ی کوچک بهانه ی همه چیز بود و حالا از بین رفته
البته فکر می کنم خیلی خرسند و سپاسگزارم
"آلن کلی
آقای کلی عزیز. اگرچه سخت تر از"...
اون چیزی که فکر می کردم پیش رفت یه عمل ساده بود،
معمولاً پی بردن به این موضوع که قرار نیست بر اثر یه تومور بدخیم بمیریم...
روحیه ی اکثر آدم ها رو بالا می بره
اما شما مثل اکثر آدم ها نیستین، مگه نه؟
"دکتر زهرا حکیم
دکتر حکیم عزیز، اتفاقاً" روحیه ی من بالاست...
شاید بیش از حد بالاست
یه کم احساس گیجی می کنم علتش مرموزه.
ولی برآمدگی جدید و عجیبی روی کمرم احساس می کنم
من دکتر نیستم ولی انگار یه دستکش پلاستیکیه،
احتمال داره یه دستکش رو جا گذاشته باشین؟
گاهی اوقات آدم ها چیزهایی مثل دستکش رو...
درون کسی که دوست دارن جا میذارن...
به این امید که پس دادنش بهانه ای باشه...
برای دیدن دوباره ی اون فرد
"ارادتمند شما، آلن
آلن عزیز" شاید واقعاً چیزی جا گذاشته باشم،
یک اسفنج نیست؟
یا شاید تکه ای از غذایی که موقع عمل جراحی داشتم می خوردم
به نظرم باید دوباره تو را ببینم
شاید خارج از بیمارستان؟
بهتره بیمه گران شما رو نگران نکنیم
"زهرا
زهرای عزیز، فکر خیلی خوبی است"
ولی راستش را بخواهی نمی دانم در عربستان این کار چطور انجام می شود،
منظورم این است که آقای آلن کلی دکتر زهرا حکیم را...
بیرون از بیمارستان ببیند
و امیدوارم بی ادبی به نظر نرسد "که از شما مشورت بگیرم
چهارشنبه ظهر می آیم دنبالت"
حروف اول اسمت را روی یک کارت می نویسم...
"و آن را پشت شیشه ی ماشین می گذارم
- حالت چطوره؟ - عالی، عالی. تو چطوری؟
خیلی خوبم. آب میل داری؟
- هنوز یه عذرخواهی بدهکارم - برای چی؟
اون روز به حریم خصوصیت تجاوز کردم.
اوه. اون شرایط غیرقابل پیش بینی بود
- به نظر ناراحت می اومدی - درسته
با شوهرم یه سری مشکلات حقوقی دارم
داریم طلاق می گیریم. وحشتناکه
اون روز صبح تازه از دادگاه برگشته بودم
و حالا همه چیز حل شده؟
به نظرم به زودی حل بشه
متأسفانه دست اونه
- منظورت از نظر قانونه؟ - بله
طلاق توی این کشور پیچیده است
توی تمام کشورها یپیچیده
خب، یه ساعتی توی راه هستیم
تا وقتی که برسیم...
همه چیزهای مهم رو درباره همدیگه می دونیم
- خیلی خب - من بچه دارم
- حدس می زدم. منم همین طور - حدس می زدی؟
خب، مطمئن که نبودم فقط حدس می زدم ممکنه.
فکر کردم منظورت اینه که فهمیدی
می دونی، کسایی که از طرز راه رفتن یه زن می تونن بفهمن
اوه، من اون قدر باهوش نیستم
خب، بچه هام الان دیگه نوجوونن با من زندگی می کنن.
اسمشون چیه؟
رانیه، 14 سالشه مصطفی، 15 سالشه.
دارم سعی می کنم نذارم پسرم مثل باباش یه عوضی بشه
نصیحتی نداری؟
- حرف هاش رو بهت میگه؟ - تو به مادرت همه چیزو می گفتی؟
یه جایی باهاش تنها شو مثلاً ببرش طبیعت و چادر بزنین.
نمی تونم پسرم رو به طبیعت ببرم ما اینجا به طبیعت نمیریم.
توی ایالت "مِین" که زندگی نمی کنیم
- تو چند تا بچه داری؟ - یکی. یه دختر
کیت. 21 سالشه
- حرف هاش رو بهت میگه؟ - آره
ولی مطمئن نیستن...
- از چی؟ - اینکه بهش کمکی می کنم یا نه
بعضی وقت ها بی خبر و ناگهانی بهت زنگ میزنه؟
- آره - پس مشکلی نداری
فکر می کنی نظر بچه هامون راجع به این چیه؟
منظورت راجع به چیه؟ من و تو؟
- ناسازگاری بزرگ فرهنگی؟ - به گمونم
بی خیال. یه رشته ی خیلی باریک ما رو جدا می کنه
خب، منم همین طور فکر می کنم
همین طور هم هست
- وای - بله
بذار کتت رو آویزون کنم
اوه، ممنونم
توی یه خونه ی کنار دریا عجیبه
هر کسی دوست داره جای دیگه ای باشه
خیلی بده، نه؟
برادرم هر جا که میره تابلوی نقاشی می خره
سلیقه اش افتضاحه
- وقت شناست - وقت شناست؟
میریم شنا کنیم لباس برادرم رو قرض می گیری.
از وقتی که در مورد پسرت صحبت کردیم داشتم بهش فکر می کردم
آه، لطفاً برام تعریف کن
من و پدرم...
چند باری رفتیم توی طبیعت بگردیم
- دوباره چادر زدن توی طبیعت؟ - نه، درباره ی چادر زدن نیست
یازده یا دوازده سالم بود
آره، یه بار بود که منو به نیوهمپشایر برد،
هوا سرد بود...
چون یه هفته قبلش برف اومده بود
و توی یه پارک ملی پیش می رفتیم
و ماشین رو پارک کردیم و پیاده به اعماق جنگل رفتیم
تا ساعت ها حداقل گشتیم
و دیگه خورشید داشت غروب می کرد برای همین وایسادیم
در هیچ سمتی اثری از تمدن نبود
فکر می کردم برنامه ای داری، می دونی...
ولی طوری رفتار کرد انگار تازه حساب اینجاش رو کرده...
اینکه نمی تونیم قبل از تاریکی هوا برگردیم...
و توی شب از سرما یخ می زنیم
گذشته از احتمال حمله ی گرگ ها یا خرس ها
- گرگ ها و خرس ها؟ - آره
بعد ازم پرسید "حالا چیکار کنیم، پسرم؟"
و متوجه شدم که این یه جور امتحانه
برای همین به کارهای پیشاهنگی که می دونستم فکر کردم
"و گفتم: "یه پناهگاه بسازیم؟
پس شروع کردیم و به نوبت شاخه ها رو بریدیم و گره زدیم
و یه پناهگاه خوب ساختیم که سقفی شیروانی شکل داشت
برگ های بزرگ درخت های کاج رو جمع کردیم و کف چادر رو باهاش پوشوندیم
بعد بهم گفت "آلن، حالا چی لازم داریم؟"
و من می دونستم یه نخ و سوزن لازم داشتیم.
یا... نوار چسب پهن
برای چی؟
تا از لباس هامون، کیسه ی خواب بسازیم
لباس هامون رو می بریم و به هم چسبشون می زنیم
و یه کیسه ی خواب بزرگ و عریض می سازیم
و با لباس زیر بلندمون می خوابیم
- و هر دو داخل کیسه ی خواب خوابیدین؟ - آره
و باید بگم وقتی هر دومون داخلش رفتیم،...
واقعاً گرم بود
و آتیشی نداشتین؟
آتیش نداشتیم. فقط همدیگه رو داشتیم
و صبح؟
لباس هامون رو دوباره به هم چسب زدیم و برگشتیم خونه
خوبه
سلام، کیت
برات این ایمیل رو می نویسم که بهت بگم می خوام...
برگشتنم رو به آمریکا به تعویق بندازم
و نمی دونم تا چند وقت اینجا بمونم
معامله ای که می خواستیم در جده جوش بدم اتفاق نیفتاد
رقیبی از چین همین تکنولوژی رو با سرعتی بیشتر...
و با نصف قیمت بهشون فروخت
نباید غافلگیر می شدم...
ولی باز هم غافلگیر شدم
پس مشکل مالی زندگی مون هنوز حل نشده...
ولی دارم روش کار می کنم
اینجا کار جدیدی پیدا کردم که حقوق خیلی خوبی داره
و حقوقم باید اون قدر کافی باشه که حتی تو ترم بعد به دانشگاه بری
اعتقاد داشته باش، کیت چون من به تو اعتقاد دارم،
تو قوی هستی و جوان و زمان داری
من زیاد جوون نیستم ولی باید بگم،...
حالا نیرویی در زندگیم هست...
که باعث میشه دوباره احساس قدرت کنم
و حس می کنم هنوز زمان دارم
باید زمان داشته باشم